Transposed:

Bb

Josquin Desprez

Ave Maria ... Virgo serena

S.A.T.B.

ed. S. Biazeck

Quire EDITIONS
2

Editorial notes

Originally notated a tone higher in the following clefs: G 2, C 3, C 3, F4.

Cue-sized and cautionary accidentals are editorial.

Sources:

MS Capp. Sist. 42 (22v—24), c. 1503–12.

Motetti a numero trentatre (RISM 1502/1) Venice: Petrucci, Ottaviano, 1502 (Choirbook, Print) no. 2.

The primary text is from the Cappella Sistina MS and will be familiar to many who know this setting.
Petrucci’s variants, perhaps less familiar, are given as secondary text.

No attempt has been made to “correct” mi contra fa, so-called diabolus in musica; a consistent and integral
stylistic component of the music of this period. In Josquin’s time, such adjustments would have required too
much full-score knowledge for singers reading from single parts. They would surely have been guided by
their training in solmization. For the same reason, the application of Diatonic cta ought to be considered as
impractical and ludicrous here as it is anywhere else.

Translation:

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with you, Virgin serene.
Hail to you, whose conception,
full of solemn joy,
lls all things in both heaven
and earth with new happiness.
Hail to you whose birth
was for us a festival,
like the rising light of the morning
star heralding the true sun.
Hail blessed humility,
who conceived without man’s aid,
whose annunciation
was our redemption.
Hail true virginity,
spotless chastity,
whose puri cation
was our cleansing.
Hail to one admirable
for all angelic virtues,
whose assumption
was our exaltation.
O Mother of God, remember me.
Amen.

Simon Biazeck
Rochester, U.K.
January 2021
 3

Ave Maria ... Virgo serena

Edited by Simon Biazeck Josquin Desprez

° bb C
(c. 1450–1521)

Superius & w w w w w w › Ú Ú
A - ve Ma - ri - a,

b
&b C Ú Ú
Altus
w w w w w ›
w

Ú Ú Ú Ú
A - ve Ma - ri - a
b
&b C w w w
‹
Tenor w
A - ve Ma -

Ú Ú Ú Ú Ú Ú
¢ b
Bassus
? bC

° bb
Ú w™
7

& ˙ w w ˙ ˙ w ˙ œ œ w
gra - ti - a ple - - - - - -

b Ú Ú Ú
w™
&b
˙ w w

Ú Ú Ú
gra - ti - a ple -
b w
&b w ›
‹ ri - - a

Ú
¢
? bb w w
w w w w ›

° bb ›
A - ve Ma - ri - - a

Ú Ú Ú
12

& ∑ w
na: Do -

&b
b Ú Ú
˙™ -
œ w- -
˙ œ œ w
- - na:
›

&b w™
b w ˙ ›
˙ œ œ w
‹ gra
w w ˙ ˙
- ti - a ple - - - - - - na:

Ú Ú w™
¢ b w™
? b
˙ w w ˙
gra - ti - a ple - -
4 Josquin

° bb ˙
Ave Maria ... Virgo serena

˙™
17

˙ w w w œ ˙ ˙ œ œ w
& ˙ w ˙ ˙
- mi - nus te - - - - - - - - - -

&b
b Ú ∑
w ˙ ˙ w w w ›
Do - mi - nus te - - cum,

&b
b Ú Ú Ú ∑ w ˙ ˙ w
‹ Do - - mi - nus

Ú Ú Ú Ú
¢ b ›
? b
na:

° bb
Ú Ú
22

& w › w w
w
- cum, Vir - - go se -

&b
b Ú
˙™
› œ w ˙ ˙ w
w w

˙™
Vir - - go se - re - - - -

œ ˙ Ú
b w ˙ n˙ w
&b w ˙ ›
‹ te - - - - - - cum, Vir - -

Ú
¢ b ∑
? b w w
w ˙ ˙ w ›
Do - mi - nus te - - cum,

° bb w
27
w w Ó ˙ œ œ w ˙ › ∑ w
&
re - - na, se - re - na. A -
A -

œ œ ˙™
b
&b ˙ œ œ œ w ˙ ˙ w ›
∑
˙ w

˙™
- - - - - - - - - na. A -
A -
b œ œ œ ˙ w
&b w œ œ ˙ › ›
‹ go
w
se - re - - - - - - na.

Ú
¢ b w™
? b
› w w ˙ ›
Vir - - go se - re - na.
Josquin 5

° bb w
Ave Maria ... Virgo serena

Ú Ú
32
w w ˙ ˙ œ œ w ˙ ›
&
ve cu - ius con - ce - - pti - o,
ve cae - lo - rum Do - - mi - na,
b
w™
&b w w w ˙ ˙ ˙ ˙ w ›
∑
w ˙
ve cu - ius con - ce - pti - o, cu - ius con -

Ú Ú Ú ˙ `˙
ve cae - lo - rum Do - mi - na, cae - lo - -

bb ∑ w w w w
‹
&
A - ve cu - ius con - ce -

Ú Ú Ú
A - ve cae - lo - rum Do -

¢
? bb ∑ w w w ˙ ˙
w
A - ve cu - ius con - ce -
A - ve cae - lo - rum Do -

° bb w™
Ú Ú
38

∑ w w w ˙ w w
&
So - le - mni ple - na gau - di -

`]
Ma - ri - a, ple - na gra - ti -
b
w™
&b ∑
œ œ ˙ ˙ w
œ œ w ˙ › w w w
- - pti - o, So - le - mni ple - na gau - di - o,

w™
ce

b œ] œ w
- rum Do - mi - na, Ma - ri - a, ple - na gra -

˙ › w w w ˙ w w
&b ∑
‹ - - pti - o, So - le - mni ple - na gau - di -

˙™
- - mi - na, Ma - ri - a ple - na gra - ti -

¢
? bb ˙ ˙ w › ∑ w w w œ ˙ ˙ ˙ < n> ˙ w
- pti - o, So - le - mni ple - na gau - di -
- mi - na, Ma - ri - a ple - na gra - ti -

° bb
44

& w w w w w w w w w
w
o, Cae - le - sti - a, ter - re - stri - a, No -
a, mun -
b
˙™
&b › ˙ ˙ w w ˙ ˙ w œ ˙ ˙
w
Cae - le - sti - a, ter - re - stri - a, ter - re - stri -
- - - - - a,
b ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙
&b w ˙ ˙ ˙ w w ˙ ˙ w
‹ o, Cae - le sti a, ter - re stri a, No va

< n> w ™
- - - - -

? bb w ™ w™
a mun - dum

¢
˙ w w ˙ w w ˙
o, Cae - le - sti - a, ter - re - stri - a, No -
a
6 Josquin

° bb w
Ave Maria ... Virgo serena

˙™
49
w œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ w
& ˙
va re - plet lae - ti - - - ti - - -
dum re - plens
b
&b Ó
w ˙ ˙ ˙™ œ ˙ ˙
˙™ œ ˙ ˙ ˙ w
˙™ ˙™
No - va re - - plet lae - - ti - ti - a,

< b> ˙
a,

œ ˙
mun - dum re - - plens
b w ˙ ˙ œ ˙ ˙
&b ˙
˙ w
‹ re - plet lae - - - ti - - - - ti -

˙™ < n> ˙ ™ œ < n> ˙

re - plens
w œ ˙
¢
? bb w ˙ ˙ ˙ ˙ w
va re - plet lae - ti - - - - - ti -

° bb ›
w™ w™
53

& ∑ ˙ w w œ œ
w
- a. A - ve cu - ius na - ti - vi -

˙™
b
&b œ œ œ w
∑
w ˙ ˙ w w w
˙ w
lae - ti - - A - ve cu - ius na - ti -

Ú Ú Ú
ti a.
b
&b › ›
‹ - a.

Ú Ú Ú
¢ b ›
? b ›
- a.

° bb
Ú Ú
58

& w ˙ ˙ œ œ w ˙ ›
tas, na - ti - - vi - tas,

b
&b ˙ ∑ Ú Ú
œ œ w ˙ ˙ w w
- - - - vi - tas,

&b
b Ú ∑ w™ ˙ w w w™
‹
w œ œ
No - stra fu - it so - le - mni -

Ú Ú
¢ b
? b w ˙ ˙ w w w
w
No - stra fu - it so - le -
Josquin 7

° bb
Ave Maria ... Virgo serena

Ú ˙™
63

∑ w w w w w œ w
&
Ut lu - ci - fer lux o - ri -

&b
b Ú Ú Ú ∑ w w w
Ut lu - ci -

b
&b w œ œ w ˙ › Ú ∑ w
‹ tas,
˙ ˙
so - le - - mni - tas, Ut

Ú Ú
¢ b ˙
? b œ œ w w
˙ ˙ ›
- - - - - mni - tas,

° bb
Ú Ú
68

& › ∑ w w
w
ens, Ve - rum so -

˙™
b
&b w w œ w w ˙ ˙ œ œ w ˙ œ œ w œ œ
- - Ve - rum so - lem prae -

˙™
fer lux o ri ens,
b w w w
&b w w w w œ w
‹ lu
w
- ci - fer lux o - ri - ens, Ve - rum so -

Ú ˙™
¢ b
? b ∑ w w w w w œ w
Ut lu - ci - fer lux o - ri -

° bb w
73
˙ ˙ œ œ w ˙ œ œ w ˙ œ œ w ˙ w ∑
&
lem prae - ve - - - - - - - - ni - ens.

&b
b Ú Ú
w w w w ›
- ve - ni ens.

˙™
-

b w ˙ ˙ œ œ œ ˙ w ˙ ˙ w
&b Ó ›
‹
˙
lem prae - ve - - - - - - ni - ens.

¢ b w
? b w w w w w w w
›
ens, Ve - rum so - lem prae - ve - ni - ens.
8 Josquin

° bb w
Ave Maria ... Virgo serena

Ú
78

& ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ w ›
A - ve pi - a hu - mi - - li - tas,

&b
b
w ˙ ˙ œ œ w › Ú
w ˙ ˙ n˙
A - ve pi - a hu - mi - - li - tas,

&b
b Ú Ú Ú w ˙ ˙ w ˙ ˙
‹ Si - ne vi - ro foe - cun -

Ú Ú Ú
¢ b
? b w ˙ ˙
w ˙ ˙
Si - ne vi - ro foe - cun -

° bb
Ú
83

& w ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ Ó
w w ˙
Cu - ius an - nun - ti - a - - ti - o,

b Ú ˙™
&b œ ˙ ˙ w ˙ ˙ œ œ w ˙ w™ œ œ
Cu - ius an - nun - ti - a - - ti - o,

b
&b ˙ ˙ Ú Ú Ú
‹
w ›
- di - tas,

Ú Ú Ú
¢ b
? b œ œ w n˙ ›
- - di - tas,

° bb
Ú Ú Ú
88

& ˙
œ œ w

b
&b w Ú Ú Ú
w

b
&b ∑
w w w w w ˙™ œ ˙ ˙
‹ No - stra fu - it re - dem - -

w™
sal - va - - -

¢ b ∑
? b ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ w œ œ
w
No - stra fu - - it re - dem - -
sal - va - -
Josquin 9

° bb
Ave Maria ... Virgo serena

Ú Ú 31 `
92

& w w w › w › w
A - ve ve - ra vir - gi - ni -

Ú Ú 31 `
w™
b
&b w w w ˙ ˙ ˙ › w
o A - ve ve - ra vir - gi - ni -
b 31 ›
&b œ œ w
›
3
˙ ∑ ∑ w w w › w
‹ - - pti - o. A - ve ve - ra vir - gi -
- - ti - o. o
3 w w w
¢ b ˙
? b ˙ w 31 › w › w
›
- pti - o. A - ve ve - ra vir - gi - ni -
- ti - o.

° bb
97

& › ∑ w w w › w › w › w
tas, Im - ma - cu - la - ta ca - sti - tas, Cu -

w™
b
&b ∑
w w w ˙ ˙ ˙ w
› › w ›
tas, Im - ma - cu - la - ta ca - sti - tas, Cu -

b
&b w › ∑ w w w › w › w ›
‹ ni - tas, Im - ma - cu - la - ta ca - sti - tas,

w w w w
¢ b ›
? b ∑ › w › w
›
tas, Im - ma - cu - la - ta ca - sti - tas, Cu -

° bb › w™
102

& w › w ˙ ˙ ˙ › w › w
ius pu - ri - - ca - ti - o No - stra fu -

w™
b
&b › w › w › › w ˙ ˙ ˙
w

w™
ius pu - ri - - ca - ti - o No - stra fu -

b › w › w ˙ ˙ ˙ › ›
&b w w
‹ Cu - ius pu - ri - - ca - ti - o No - stra
› w › w
¢
? bb › w › w › w
ius pu - ri - - ca - ti - o No - stra fu -
10 Josquin

° bb w
Ave Maria ... Virgo serena

w™ w] Ú
107

& ˙ › C› › w w
it pur - ga - ti - o. A - ve prae -

&b
b ] C w™ ∑
w ˙ ˙ œ œ w w w w
w w w ›
- it pur - - ga - - ti - o. A - ve prae -

Ú Ú
b w w w w › C›
&b ›
‹ fu - it pur - ga - ti - o.

? b b < n> w Ú Ú
¢
w w w › C› ›
it pur - ga - ti - o.

° bb w ™
Ú
113

& œ œ w ˙ ˙ ˙ œ œ w ›
cla - - ra o - - mni - bus

b
&b ˙ ∑
œ œ w w ˙ w ˙ œ œ œ œ w
›

w™
cla - - ra om - - ni - bus

&b
b Ú › w w œ œ w™ ˙
‹ A - - ve prae - cla - - ra o -

Ú w™
¢ b
? b ∑ w w w w œ œ
w
A - ve prae - cla - ra o - -

° bb w™
Ú
118

& › w w œ œ w ˙ ˙
An - ge - li - cis vir - tu -

&b
b Ú ∑ w w w ˙ œ œ w
An - ge - li - cis
›
b
&b œ œ ˙ Ú Ú ›
‹
w ›
- mni - bus An - -

Ú Ú
¢ b
? b ˙ w n˙ › ∑ w
- - mni - bus An -
Josquin 11

° bb ˙
Ave Maria ... Virgo serena

Ú Ú
123

& œ œ w › ∑ w
- ti - bus, Cu -

b
&b ∑ Ú Ó w
w ˙ œ œ œ œ w œ œ
w ˙

w™
vir - tu - ti - bus, Cu -
b
&b w w œ œ w ˙ ˙ ˙ œ œ w
‹ ge
›
- li - cis vir - tu - - ti - bus,

w™
¢ b
? b w w w œ œ ˙ w n˙ ›
w
ge - li - cis vir - tu - - - - ti - bus,

° bb
w™ Ú
128

w ˙ w w ›
& w
ius fu - it as - sum - pti - o

œ œ ˙™
b
&b ˙ ˙ ˙
Ó
w œ ˙ ˙ œ œ œ œ w
w œ œ w
- ius fu - - it as - sum - - - -

&b
b Ú ∑ w w™ ˙ w w
‹
w w
Cu - ius fu - it as - sum - pti -

Ú ˙™ ˙™
¢ b
? b w ˙
∑ œ w œ œ œ ˙ ˙ w
Cu - ius fu - it as - sum - pti -

° bb ∑
w™ w™
133
w w w ˙ w w ˙
&
No - stra glo - ri - - ca - ti -

˙™ ˙™
b
&b w Ó
œ ˙ ˙ œ œ œ w
Ó ˙
˙ ˙ w w
- pti - o No - stra glo - ri - - ca - ti - o, glo -
b
&b › Ú Ú ∑ w w w
‹ o No - stra glo -

Ú Ú Ú
¢ b ›
? b ∑ w
-o No -
12 Josquin

° bb w
Ave Maria ... Virgo serena

Ú Ú Ú Ú
138

& ∑ ›
o. O

b
&b œ œ œ œ ˙ Ú ›
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ w n˙ ›

&b w™
O

Ú
- - - - - ca - - ti -

w™
ri o.
b ˙ w w ˙ › ›
‹ ri - - - - ca - - ti - o. O

˙™ Ú
¢ b ˙
? b œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w › ›
stra glo - - ri - - ca - - ti - o. O

° bb w
144
w › › ∑ w
&
Ma - ter De - - - i, me -

b
&b w w › › ∑ w
Ma - ter De - - - i, me -

w™
b
&b w w ˙ › ∑ w
‹ Ma - ter De - - - i, me -

w™
¢ b
? b w w œ œ ∑
› w
Ma - ter De - - - i, me -

° bb w U U U
148

& w › › › ›
men - to me - - - i. A - men.

b U U U
&b w w w w › › ›
men - to me - - - i. A - men.

b U U U
&b w w › › › ›
‹ men - to me - - - i. A - men.
U U
? bb w U
¢
w › ›
› ›
men - to me - - - i. A - men.