Maqamat Abi Zayd Al Saruji Crit Ed Amended 2020-08-12
Maqamat Abi Zayd Al Saruji Crit Ed Amended 2020-08-12
Maqamat Abi Zayd Al Saruji Crit Ed Amended 2020-08-12
General Editor
Philip F. Kennedy, New York University
Executive Editors
James E. Montgomery, University of Cambridge
Shawkat M. Toorawa, Yale University
Editors
Sean Anthony, The Ohio State University
Julia Bray, University of Oxford
Michael Cooperson, University of California, Los Angeles
Joseph E. Lowry, University of Pennsylvania
Maurice Pomerantz, New York University Abu Dhabi
Tahera Qutbuddin, University of Chicago
Devin J. Stewart, Emory University
Editorial Director
Chip Rossetti
Assistant Editor
Lucie Taylor
The Library of Arabic Literature makes available Arabic editions and English
translations of significant works of Arabic literature, with an emphasis on the
seventh to nineteenth centuries. The Library of Arabic Literature thus includes
texts from the pre-Islamic era to the cusp of the modern period, and encom-
passes a wide range of genres, including poetry, poetics, fiction, religion,
philosophy, law, science, travel writing, history, and historiography.
Books in the series are edited and translated by internationally recognized
scholars. They are published as hardcovers in parallel-text format with Arabic
and English on facing pages, as English-only paperbacks, and as downloadable
Arabic editions. For some texts, the series also publishes separate scholarly
editions with full critical apparatus.
The Library encourages scholars to produce authoritative Arabic editions,
accompanied by modern, lucid English translations, with the ultimate goal of
introducing Arabic’s rich literary heritage to a general audience of readers as
well as to scholars and students.
The Library of Arabic Literature is supported by a grant from the New York
University Abu Dhabi Institute and is published by NYU Press.
Philip F. Kennedy
General Editor, Library of Arabic Literature
About This Scholarly Edition
This book is part of a subseries within the Library of Arabic Literature that
showcases edited Arabic texts with full critical apparatus, in keeping with the
Library’s commitment to promoting scholarship on the Arabic literary heritage.
These books are intended primarily for scholars and complement our bilingual
publications.
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
Al-Ḥarīrī
Edited by
Michael Cooperson
Foreword by
Abdelfattah Kilito
Volume Editor
Devin J. Stewart
vii
Table of Contents
Maqāmah 23 108
Maqāmah 24 115
Maqāmah 25 124
Maqāmah 26 128
Maqāmah 27 133
Maqāmah 28 143
Maqāmah 29 147
Maqāmah 30 154
Maqāmah 31 159
Maqāmah 32 164
Maqāmah 33 179
Maqāmah 34 183
Maqāmah 35 185
Maqāmah 36 193
Maqāmah 37 202
Maqāmah 38 207
Maqāmah 39 211
Maqāmah 40 217
Maqāmah 41 225
Maqāmah 42 229
Maqāmah 43 235
Maqāmah 44 244
Maqāmah 45 259
Maqāmah 46 263
Maqāmah 47 273
Maqāmah 48 279
Maqāmah 49 285
Maqāmah 50 290
Bibliography 301
About the NYU Abu Dhabi Institute 304
About the Typefaces 306
Titles Published by the Library of Arabic Literature 307
About the Editor 311
viii
ت�وط����ئ��ة ��� :م�د ي� الا ن�ت�
��ح�ا ل ح
�� �مو �ض � ف� �م�ع���� ال د �ا ء�� ،ه�ا �م���ق ّ �م�ا ت ��ع�د �ص�د �ه�ا �ش���ا ئ��ع��ة ،د �ه�ا �ا ق� ت
ع و و � ب ب
ٌم َ ْ ٌ �أ
ج � ور ي و ي ور
ة ّ �أ
ب
ت ن ن �ذ خ ن ق ة ف ق ن ث
روا ي��� ج����د��� :ا ء �جه
�و� �عر ب� ب��د و �� وا �م� ن� ب���ي� ا لم����هوب�ا � �و��م�ه� ع��لى ��ا ��ل�� ��د ي� ك ي
ن �ل� ّ �ق ش ت ف م ً
� ة � ة �غ
�و� ا حر�ير�ي� �د ا �����را ه و ج��د � وه �ل�لب���� ب�ا ��لب����صر� ،و�ي ك � ا ل��م��ا رب��� ،وعر �ض �ج�را ب�ا ��لب��ع��
�ض
يع
ا ل �ق � ت ن
� ا لم����سو�ب��ة �إ ��لي��ه... � مخ ���ط طً�ا ف��ا دّ ع�ا ه� ،ه �ا �ل��ذ ا ت ف خ
���طوط م�� �ا م�ا ووب �ي���ه م و
ix
Foreword
�ذ ن �ل ّ �ح ل����ا ئ��ع��ة ��ع�د ��ع��� ا �ل ق�� ت � ،ل ك ّ � �ه��ذه ا � ش خ��م�د ت
ح��س�ا د » ا �ل� �ي� ����ج « ا � �� ن� �إح�د �ى ج ب ب �ض و �
ت ّ ف ف �ق ت ت ّ ت�ظ ّ �ز � ة ي�ؤّ ن �أ نّ �أ
� �
ع
� �ي� ي ي� ىل ا، �
ه ��� �
ع �د � �
�ل ا ا
�م � ا� � �ل
م ا �
��د و� � م م ي ر و ي�
ا، � ع� � � ل � ه�� ��� � :ك �ش���ا �عو�ه�ا ���� �م جع
�أ ل
ّ � ة �ق ن � ن �ذ � �أ ّن ت
طر�ي���ق��ة و ��س�لو ب� ��ا ب�ا ��ه ا ل��س�ا ل�� �� .و�ي����س���� ��ل���صو� م�� ل�ك ���ه�ا ب��� ��ل رح�ا ل��� ،د
�ق �خ ت ة �ف � � ت ك
م ّ ّ غ
ح��بر خ��ف�� ّ�، ك��لي���طو ،ب�
� �و ن� ،ول لا� ،م� ن� � ر ب� ا �ل�ع�ا ل ال�إ ��س�لامي� (ا ن��ظ�� ر �ع ب���د ا �ل��ف� ت���ا ي� ي� ك
�أ ن
ي
ف ح �ؤ ّ م م
�وم ب� � حك �� ن �ه� ا لم �ل��� م
� ل � � �ا ء ،د ا ر ت�وب����ق�ا ل� ،2018 ،ص� .)٩٢-٧٣ .ل ك ا �ل�د ا ر ا �ل ب��ي�����ض
�ق ة خ ت �ف ة �أ ح���د ن �ل���� ����ق�د ت �أ �أ ح� ت ق��� �ض ��ة ت
�����ل� ��؟ �هو �����ت�ا ب���ة ب���طر��� �� م ك �
ل ا �ه �ر ب ي � و ي � و � و ل� س�� ��� ب � �و ن� �
� ي� ك
ي س ب
ت �ذّ ت ن ة �ق ت َق َ
��ا و�زه؟ ر�هي������ طر��� ���ه�� ،د ره ا لم���ع� ر ج�
�أ �أ �أ نّ �أ ي
ً ّ ّ ن ً
ن �ف
حر�ير�ي� ،ا �ل���م�����مي�� ��س��ل� �ا �ع�� ��س�لو ب� �ز ت ل�
كا � ،ي��ل ا �ل����ت��س�ل�ي ب� � ��س�لو ب� ا � � �ز و ��ّ�ي�ا �
�أ م م
�ف ة ف �ق ُ �ق � �ّ �خ ت����ل ف�� ، �ذ ن ّ
����ت�ا ب�ات��ه ا �ل��س�ا �ل�� ��� ��� .د ي��� �ا ل ح����س�ا د� ،ع� ن� ��س�لو ب� �ك ح����س� ب� ا �ل � ،ي�
ا �ل�ّه���م� ا �ي
�
ف ً ّ ن �ذ ً ن ا �ل� ّ
كا � �مت���ع�د د ا .ي���س��ت �����ش�ه�د ب�ور خ���ي��س �ي� �أح�د حر�ير�ي�� ،م ن�� ف�����ص�لا �ع� ن� ا ت��ه� ، �إ �
ف� ا خ �ث �ة �ف ن ��ت ن �أ ن �ق �ق ث
� ��� ��س� � ،د ���ل� ك��ر ( I contradict myself,
�أ ي ي ي �أح�ا د ي���ه ب��� ول وي��م�ا �� « :ا ���ض
��ل �ً�ا ،وب� ش��� ك� �� ن� �ي���ض حر�ير�يّ�� ،ل ك I contain multitudes )»� .ق�د ت�ن���ط�� قب� ا �ل�ع ب���ا ر�ة ع��لى ا �ل�
�� � ��
ل ح��� ث � �ه ��ا �ات
� �
ك ح
� ّ ش خ ّة ئ ّة ف
� ����س
� ��� � � �
ل ا �� �� ص�� � � �
�ل��� � ا ، � ل��س � ا �د � �أ ف����ض � ،ع�� �أ � �ز
يس � ي ي ي ر ي ي ي� � رو ج ي� � ل لى بي� ي
� ��س�ا ت .ف��ا ��� ق� ش�����ة خ� �ص�� ص��ة ن �ظ ة تن ق ا �ل ك� ن
��� ي��� ��ا �ئ� ��سو�ى ��س��ل��س�ل�� لا ��������طع �م� ن� ا لم���ا �هر والا��ع ك��ا � لبر
ت �أ ف ل �ذ �أ
ل�ا ب�. �� ا ��صي���غ���ة ت� ��لي�� ا � ك�� ب�ي� �ز �ي�د ،وع�ا م�ه ،وك
�أ �أ � �ز ��د� ،م��ط دًا �م� ن ا �ل���ص��ل��� ّ��� ن �ع� ن � ق
� � �ة
حي���ا حي���ا م��س����ط ر ��س�ه �م�د ي�ن���ة �َ�سرو ج ،ي�
� ر ن� ً ي ً � ت ش �أث ن ت ّ
ي ب ي� و بو ي
�أ ً ت � ت ف
ح�ا ي�ل و ��س�ا ��س�ا ��ك�ع�ه ،ب�ا �ل����� � �ا� .ي�ع���ا ������ ،ا ء ���س � ���طوا �� و يج�و ب� ا �ل�د �ي��ا طولا و�عر �ض
ل����ف����ق��ة���ط�ا �ّ���ة ن��ا �ز ا ت��ه ال�أد �ّ���ة� .ل������س� ت� ا � ش ت خ ت فً ق ت لن ة
بي ي ب�ا �ل���ص�د ��ا � ا مم��وح�� �ل�ه ا ع��را ��ا ب�مو�ه ب�����ه ا �ل بي و�إ ج
ّ قة نّ �أ ً �أ ُ �ذ ق �أ
�هي� ا ��لب��ا �ع� ث� ع��لى �م��س�ا ع�د ت��ه ،و�إ �م�ا ��س�ا ��س�ا ت� ث�ي��ر ح� ��ه �ل�ل د ب� و� ّو� خ���ط�ا ب��ه� .إ ن��ه
ُ ة ف كا ن� ا ح�دًا �م ن � ّ (�ه �م�� �� ،ف� ق �أ � ط �ة �عت������ق��ة ُ
ي ي�� ، ��
� �د �
ك� �
ل ا ). �ه ���� و � ، ي ر و �ش���ا �عر �م �ك ٍ�د و يرو س و � �س��
م
�أ ق ط ����ق��ة ��ل ك ة �ق ت ف ٌ ن �أ
�ي��ر ،ب�ل ا �مت��ي���ا �ز ،ن�ا ���ة. �ي�� ن��ون��� وا ��لت��ف� �ك � �� ،نّ�� ،وع� ،ي� ��س�لوك و ري ل� ا لم�� �ا �م�ا
ث ّ ف �أ ف�� نّ ا �لخ ي�ز �أ �إ�ذ ف ّ ن �أ ٌ ق نض ف خ
��د اع .و�م� ن� �م ��ا ل د ب� � � و��د ������ي������ ،ل��ط �ل�ل �واع �� ،ن� ال د ب� � ا و ج
ت ق ش ت ن ف �أ ن �أ ّ ض �أ
ح�ا ي�ا ب�ي� �ز �ي�د �ًا ف�� �ه��ذ ا ا �ل�ع�ا ل �م� ن ا �ل��ر���ي�� و���ا �ر ال �لوا � .و ول ��
� � ن���ف� ��س�ه �م ك� �ي�عر �ض
� ّم � �أ ي ر �أ
حت�����ا �ز ئ غ ف ً ن ف ق ت ض �
هم ب�ا �ل����� ب����ط �ه�ل ال د ب� .ي����س�ل�ل �إلى �رب���ه�م� ،ي������ ج���ح د و�م�ا �ي� �إ � را ���ه�م وا � ي
x
Foreword
xi
Foreword
xii
Foreword
ف ً �أ نّ ّ ّ �أ ّ
ح��ي�� . � ��ع�ه�ا ا �ل���ص��� كل �م���ق�ا �م��ة �هي� �ي� �مو �ض ح��س�ا ��س�ا ب� � � د و ن� ن�و �م� ن� ا �لت��رد د ،ل ن� �ل�د ي��ه �إ �
ح ع
كا �ت ش�����ر �إلى �ذ �ل�ك �م ن����ذ ا ��ل��د ء ع�د دٌ �م� ن �ذ � �أ ف � ع � �ت�����فل� ��ة ت � مخ �م�ؤ �شّ�� ا ت
� ب ر ي� م ي � . � ل ا ا �
ه � �ه
� �د
م ي ل �د� و ر
ت َّ ن ن �خ ف َّ ف غ ت ت ُ َ �أ ٌ
����مو ا لم �ل��� ،ا لم�� ك�ؤ � وع�ا �� و �لا ��� �� جم �� � �
�و� �م�� �م��س ع �أ ا ل��ط ب���ع�ا � ،ي��ل�م��ح ��س�ا س مو �ض ي�أ ب �أ ي ي
ٌّ ف� ّ ة ف ن
كل ��س��ل��س�ل��ة �ز �ه�د ي���ة، � :ن���ق��ر �ي���ه � ا لم���ق�ا �م�� ال و لى ي� � ع��� �م���ق�ا �م�ا ت ن ش
��س�لا ��س�ل �م�� � ر
�أ
��ا �م��س��ة ا �ل�ع�ا �ش�� �ة �ه�ز �ل��ت���ا ن� .ع��ل �ّ ح�ا ل ،ف��م� ن ا لم����ست ا �ل��س�ا د ��س��ة �أ د �ّ���ةً ،ا �لخ
يل ����
ح ���� � و ى ي� ر ي و بي و و
ن ش ن �ق ف ت ت �ق ة �أ �غ ت قً
���ي� ،م
كا �إ ط�لا ��ا �� ي��ي��ر �مو� ا لم�� �ا �م�� ال و لى ا ��ل�� ����ص� �ل�� �ا ء ا ��لب��دء ب���ي� ا �ل���ر�ي �ك
ي �أ �ضع
��ل �ف ت �ق ا ف�ت ا �ق ا ��ل ن �ئ ّ ��لت �ق ن ف� ّ ف ت ة ت
كل ���ص�ل ي�� ��ر �ا � ��غ� ي��ي��ر �مو� ال خ�ي��ر� ا �ل�� ورد ��ر ���ه���م�ا ���ه�ا ي� .ي� �� ي���ا � ي� � � ت �
ن �أ نّ ي �ضع
ن ف �أ ن �ف �ق ن نّ ن �أ نّ �ذ
��� ن���ا ��ع��ل ���ه���م�ا ����سي����لت�� ي���ا � �م� ن� ج��د ي��د ،و���ل��ي� ��� ����سن���ا �م��ع�ه���م�ا�� .ع��ل � ب��ع�د �ل�ك� ،ل ك
اً �أ آ اً ف ل تّم ق ت خ فم �أ � �ز �أ نّ �ه �ت ��س��ت ن ش ف
� ا�
س �� ا� ا
�� . ل �
� �
ج و ج ل �
� ا �
ع � ورا ء ا �ل���ق ن���ا ي�����س��������� بو �ي�د و � وي��ه ��ك���
ّ ي ع
ح�ا ث ن ّ ض
� � نب� �ه�م�ا . ر ل
�� ا �ه، � ا
و م ر وي
�س � ا �همس� � ا ، �س � اال اا �ل��سرد �ي� �م�� و� ب و
�د � ��م ����
م م م
ف ف� �خ ّ �ذ �أ ق ٌ
�����ص�ه���م�ا� ،ي� �ي��ر ،ي�ما ي �ه� ا ال خ�ي��ر �ر� ني� �ل��لب���ط�ل ،و�ب��م�ع ن�ى �م�ا� ،م� ن� ا �ل�ع��سي��ر ع�د ا ��لت��ف� �ك
�ز ت �أ ف ث ئً ن ت م�أ ت
كا � ب�ي� �ي�د، �ر � �
ح�ا ر� د ا �م�ا �ه���ا �لي�����ا � ��ع�ا ل وح �� وا لم��ست��ر �ه�ا ي��د .ا �ل
� �
ك ��و ج ي
�� � ر ا �ل�د �ك
ت ّ ث بع �أ ل
ف ً ّ �م�ع�ا �ن���ة � ش
��ي��ر � �ا ،ب�ا ��لت��ا لي�� ،ي� ت�رح�ا ل �م����س�����مر� .ك م����ا �ه�د ه ون����ق�ل خ���ط�ا ب�ا ت��ه� .إ ن��ه� ،هو �ي���ض و ي
ث ّ ن�ز �أ �ج�ز ة �أ �أ ة �أ ًث ف ق ن ن ت
ح�ا ر� ��� ،و � �ر� ،و ا �مر �� .م�ا ا �ل
�
ي ح���ا �ع� ن� ك ي�ه�ا ب�
� �و� الا���ط�لا � ���� ��اي�ا � ي� ك ح ك� �م� ن ا �ل
� �
� ّ��ة ة �أ ن ئ ش �إ�ذ �أ �ز �أ ّ ث ف� ف
ح � ل � � ال ن � � �
�� � � ن � ت � �
� �
���م�� ا ل��س�� ر�ي ���هو ي� بح�� م����س�����مر ع�� بي� �ي�د ،و ا ��ا ،ع�� د ب� ،ا ل ك
� ،ا �جل����م�� ا ��لت� �ت�ع ن� � ،م� ن ��� ن �م�ا �ت�ع ن� ،ف� ن�� نَ ال�أد � .لا � د ل�أم ّ ف� ا لم���ق�ا �م�ا ت
يع و ج و ي� ي� ب ي� و� ي� ي� � بي�
ف ّ ف ن �أ
ت ن خ � � ة
حو ال د ب� ،ي� ا �ل��طر��ا � وا �ل��س�ا ح�ا � ا �ل�ع�ا �م�� ،ي� ا لم��س�ا ج��د ،وا ل��ا �ا �ت ت ق � ف�� ��س�ع �
� ي� ي
غ خ ق ّ �ذ تُ ف ش آ ت
ي�ه�ا ي��� و� ا �ل���ط�ا ب� ا ��لب���لي� ، ��ا �ل��س ا �ل���را ب����� . ����� ،وو��س��ط ا لم� د � و جم
ب ك �
ل ا و ور د
�
ة � ّ ف ة ق ّ ف ب ت �ق تُت ّ ُ �أ ن ة ئ ة
����ت�ا ب���. ����ا ��س ا لم��� � ن� ،و���ر�ص�د ��سرا ر �� ن� ا �ل����راء � و�� ن� ا �ل ك ��ل�م�� ا �ل��س�ا �ر� ،وا �جل وا �ل ك�
ُت َ ة ف� ّ ف �أ
نّ�ه ��مه ��ا ن � �غل���ة ال د ا �لخ ّ ة
كل ��ا �ص�� ،ا ��لت�� �ي�عر����ه�ا ا �جل����م�� وي�م�ا ر���س�ه�ا ،وا لم���د ا و�ل�� ي� � ب� �إ � � ر ج �
يع ي
ح � �ّ ل � ���� ّ
ح���ق��ة
�
ل
� � ن .ال�أد �ه ا ل �ض ا �ل ئ ��� ،ا � ش � خ� �ص����ة ا �ل ئ �����سّ����ة
ّ ّ
ب رير ي� � ا � ا�
ت � ك �
ل ا ب� و مو� وع ر �ي سي� و ل���� �أ��� ي ر �ي ي �م ك��ا �
ث ن ّ ّ َ
� ث ت� ف ُ
�����ت�ا ب���ة، كل �م�ا ي�ت����ص�ل ب���ف� ن��و� ال د ب�� ،ش���عر�ه�ا ون���ر�ه�ا ،و�مرا ��س�ي ا �ل ك ح�ض���ر �ي���ه � حي���� ي�����س����
م
ح�� ا ن�ا ت ل
� ل����� خ� �ص ا �ل ن�م �ذ ج� ّ����ة ،وا � ع�� ّ����ة ،ا � ش ل����ع ّ���ة ا �ل � �ظ � ا�ش � ع�ا ت ل � �ال�أ غ
� يو و ي و و ي و ي و ر و �ض م او ، �ض ار و
�ق ن ّ ة ت ّ ة و�أ
ا �ل�م��طي���� ا لم��و ج��� ب�ا ل �ل�� �ا ب�.
xiii
Foreword
� �أ ّ ق ي� ،ال خ�ي��ر�ة ،ب�و�ز ��د ي�ت�و�� .ع� ن �م�ا �ذ ا ب�ا �ل�ض���� ب����ط؟ �ص
�أ ن �أ ف� ا لم���ق�ا �م��ة ا �لخ
ح��ي�� ن��ه ��د � ب ي ����م��س�� ي�
ح
� �أ نّ ف� � �ذه ا ل �ق � ة ال�أ خ �ة ّ
�ز ت ق �ذ ت ن ش
�� ب� ،و��سر� ،وا ب��� .وا �لح�ا ل ��ه ،ي� ه� م�� �ا م�� �ي��ر ، �� ب� ��������ا ع�ا � ،ك ا رت� ك
�أ ف ف �أ ف �أ ن ف ّق �أ غ
ح���ص�ل �مٌر �ي��ر �مت��و�� � :ي��ق�����ص�د ،و� ق� ع�ا د ت��ه � ،ي�����ست���غ���ف� �ل� ،ي���عت��ر�� ب� ��ا �عي���ل�ه �م��ل �ي�
م �أ ع
ت �� ه ا ل�ؤ �م ن���� ن ف� ��ا � ا ��ل �ة (�م�د �ن���ة ا �ل ا � � ،ضً�ا �م�د �ن���ة ا �ل� ّ
حر�ير�ي�) ،و�ي�ل�����م��س ج �م� ور م ي� ي� ج مع ب����صر ي ر و ي� و �ي��� ي
�وك � �خ�ا �ل��ه ا � ش �
ت � ث ل ف ت ا �ل ّ �ة ل � � �م ن���ه� �أ ن ��د �ع ا �ل�ّ�لٰ�ه ��ل��غ���ف
حول ل��� ك ج �ه،
�جي ب �د��� �ه ���ر ع
�م�� ، � ر ا�ح ا �ه. ل ي ر �� �م � ي و
ئ�ذ �أ نّ ء �أ � ا ��ل �ة ن � نّ ت �ذ
�ص�د ق��ه و�ر�ى � �ل�ك ا �
�أ نّ
ح��ي���ا ل ج��د ي��د �م���ه .لّ��ك��ه �ي�ع��لم ب��ع�د � � د ع�ا ه�ل ب����صر ي
ت �ًّ � ت ف �ق �أ نّ �أ �ز �ق � ف� �ف�خ � ت ف
� تُ ق
ل�ع ب�����ه� �� .د و� ح�د ا �ل���طوا �ا ��ه،
�ذ �ذ �ضع ��د ا ����س���� ج ي��� ب� و � ب�ا �ي�د �د و�قع ي� �
ة � �ن ئ � ة �� ّ �ش � ة ُ ّ
حي���ا � �ز ا �ه�د � .ي���ق�����ص�د حي���ا م��� � �� �م� ن ا ل���غم��ا �مر�ة ،و�هو ي� � � � ، � حي���ا � ا لم �كول
�
�أ � ي� و ل ل � ك �� ك ل �د
ح����ة، �ل�� ا ه ،ا لم�د �ن���ة ا ��لت� ف� �ذ ا ت ا �ل ق�� ت � ،ه �م ��د � �ا لم� ا� �ظ � ث ا �ل
ي ي�ّ ي� � و � و و ر ج ير ب ل
�أ ح�ا ر� ��سرو ج� ير
ت ّ ف �ز ��د �م� ن � �ق �ق ة ت ة �أ �ز كا ن� ق��د �أ خ��لا�ه�ا ا �ل���ص��ل��� ّ� ن�� ،ل��ت
ح�� ي��� �� �وب��� ب�ي� �ي�د و �ه�د ه ا ��ل��ا م �ي� � ك �
�� ي ب يو و ي �
� ا �ل�د ن�ي��ا. خ��� ا ت
ير
ق ة ة ّ ة ّ خ ة ت ّن �أ ة �ظ ن
ت ت ئ
ح���� � �وب��� ا �ل����������صي���� ا �لر��ي����سي���� �م���لو� �ع� ن� �ري� ب� ب��عود ��ه �إلى
ش ت��ب� غ��� �م�لا�
ّ ي
ف �أ ً نة ت ن ث
ي� �إ ��لي���ه�ا .و ج��د خ�ي��را �مر��سى�� ،لا �ي�غ��ا د ر ب�ي�ت��ه �إ لا ح ن���� ن ��ي��ر ا �ل
� كا � �ك ��سرو ج� ،ا لم�د ي���� ا ��ل�� �
�ذ ش � ً ي ة ف
� ّ � ا�ك ش ن ت
�ح �
ما � ي ي � و ي و و ي� ي ب��
ل� ا �ه ا، �د ��ح �� � �ع� � . �� ال د، ا �د �� م �اال �د ع� �ل��ل���ص�لا � �ي� ا لم��س�� ج� ب
� �د.
�خ��ب�ز ا ل���غم����م �� ف� ا �ل�ز � ت � .أ �م ��د � �ا لم� ا� �ظ �ق ت ت ّ �ذ �ذ
ح����ة� ،م�ا و س ي� ي� ر ج ير ب ل � لا ب�ا �ل
�إ �ل� ي� ا �ل����ط�ع�ا لا �ي�� ���ا
ّ م ت ّ ّ
ق � �أ ّ ق ���ل ،لا ب���ق�����ص�د ا �ل���ص�لا �ة .لا ي�
ح���م�ل �ي� � ن���ا � ،إ لا ب�ا �عت�� ب���ا ر ا �ل�ز �ه�د � ن���ا ع�ه ا ل�أع��لى، ع�ا د ي�� ك� م �إ
ع
��لا �ص �م ن���ه. �ذ ا ك ا �ل��ذ � �ل���� �م���ق�د ه ا �لخ
ي� ي س ب ور
ت ف ن ن �أ �أ ً ت خ ّ ة ّ ن ّ ة �أ ت� �ت��ه �ل���� ف�
���لى �ع� ن� ���و� ال د ب� ،وي��و ب� �
� �ا .ي� ح����س� ب� د ي��ي��� ،د ب�ي��� �هي� �ي���ض � وب�أ ي س
�ق ن ق ة �غ �ظ ف �ذ ت ن
�م� ن� ال د ب� ،و�م����طو�يا � �ل�ك ا �ل��ل���� ،وا �ل��ل��� ،و�وا ع�د ا �ل�ع��ي ش��� ،و�وا د �ي� ا �ل��ل� �ا ء،
�أ م����ا �ه�د � ن � ...م� ن �� ن ّ �أ ن ��لا�مّ����ة ،ا ل ش ت
��
ب ي رس ��
ك � ، � د ال
ع
او � ل ك
� ي� �ب � و ي� وا لم��س�ا ج��لا � ا �ل ك� ي و
ّ ّٰ �ذ ة َ ن���ف� ��س�ه �ل ا ح�د �ه ا �ل � �ظ
ع�� .ا لم�� خ��ا ط� ب� �ه��ذه ا ل�م ّر� �هو �ل��ل�ه ،ا �ل� �ي� ي�ت�و ج��ه �إ ��لي��ه و و و
� ث �أ ن �ق ّ ث ً ً ثن ً ش �ق ت ت �خ
���ط�ا ب�ا � ا ��ل�� و�ى ����عرا و���را �م��س�� ج�وع�ا .و�م� ن� �م لم �ي�ع�د ب�م�� �د ور ا �لح�ا ر� � ب
ت �ق َ اً ف� آ �أ �ز �ق ت�ز �ف ت �ذ
ي���ل�ع� ب� د ور ا �لرا و�ي�� .م�ا ا ��سي��رو�ي� ي�ا �ر�ى �م����س��� ب���ل ،ي�م� ب�و �ي�د �د ا ع�� ل ي�
ّ �أ ّ �أ
حيّ����ة:حت���ه ال خ�ي��ر�ة ،و�ص�ي�ت��ه ا �لرو� ا �ل����ص���م� ت�؟ �ه��ذ ا ال خ�ي��ر� ،مود ًع�ا �إ يّ�ا ه� ،يو جّ��ه �ل�ه ن�����ص��ي���
xiv
Foreword
�: ��ل�م�ا ت ����م��سو ن� ب���ه��ذه ا �ل ك� � ن�����ص�� �ع��� ن���ك » ت�ن�ت��ه ا لم���ق�ا �م��ة ا �لخ « ا ���ع� ا لم ت
و � ي� ب يي ج ل و
ت � ّ ن ن آ �ق �ز ف ت ت ّ ن ن ت �ق ت ��ت ف ّ
كا �� �ه��ذه ن « �ود �عت���ه وع��برا �ي� يح�د ر� �م�� ا لم� ي� و �را �ي� ي�����ص�ع�د � �م�� ا �ل��را ي� و �
خ تة ت ق
ي ». ��ا �م�� ا ��ل��لا ��
ً �أ �ذً �أّ �م�ا ي����فل� � ت� ا ��لن��ظ�� ر �ه ن���ا� ،هو �مو�ق��ف� ا �ل
�� ل ن��ه ي���ف����ق�د �ص�د ي����ق�ا���� ،ست���ا ا � :ي�ب� يك ح�ا ث
�ر
حت ت � ن نّ ش �ز ً ل ن�ت �ق ق ئ ً ّ �أ
���� �ه� �ه.��
س
� �ح�� �
� ��
س
� ���� ا ل ا، �د
ه � ا �� ��ع��
ل ا
� ه ا � �د �� �را ��ع�ا ع�ل�م�ه ال ب و و ي
ا �ه . � د
�إ ي رم و ي رر ب ي �
� ع��ىل ا خ�ت�����ا ه� ،ل��كنّ��ه �ل���� �م ن�������ذ �ا �ت��ات�ا �مث���ا �ل�ه� .ل���� �ه ا �ل� � ����س�������ع� ا لم ت
�ذ ً ً
ي س �أو ي� ي ج ل و يس ج ب ب ب ير
��لّ
ت �ذ ّ ي�ه���ج�ر ال د ب� .ا �ل� �ذ ن ن
�� �ل�ك ،ب�ا ���كي��د، حر�ير�ي� ك ا �ل�د وا �����ص� ب� �عي����ي��ه ،و�ل��ي��س �هو ا �ل� �ي� ����س���
ئ �ق �ق ت ش ة �أ ّ ّ م ن � ت
���� ب� �م�� �ا �م�ا ��ه ا �ل�����هي��ر�� .م�ا ا �ل�� �ا ر�� ... و�إلا �م�ا �
كا � �لي� ك
ّ
�ع ����ب�د ا �ل��ف� ����ت�ا ي�
ك�ل����ي�طو ح
ر��ب�ا ط
ش ق � ة
�ت�ر ج��م��� :ع ب���د ا �ل��كب�ي��ر ا �ل���ر��ا و�ي�
xv
Acknowledgments
This edition is the work of many hands. I am first and foremost indebted to
Matthew Keegan, who shared his digital copies of two early manuscripts of the
Maqāmāt, including Cairo Adab 105, which was to serve as my base text. Prof.
Keegan also reviewed the first draft of my Arabic text, improving many readings
and correcting many errors. I am very grateful for his expertise in the textual his-
tory of the Maqāmāt, and his generosity in sharing it.
The first draft was also reviewed by the volume editor, Devin Stewart, one
of the world’s leading experts on the maqāmah genre, and a prodigy of lexical
and grammatical knowledge. Two anonymous reviewers also provided helpful
notes on an early sample of the text and translation, the latter being published
separately by the Library of Arabic Literature as Impostures.
The initial collation and transcription of maqāmāt 5, 7, 8, 34, 40, 44–47, 49,
and 50 are the work of Rory MacDonald.
Shortly before I was due to submit the edition, incoming LAL board member
Bilal Orfali—an authority on Arabic palaeography among many other things—
generously offered to give it a final check. His notes helped me to improve a
number of readings, and to purge errors introduced by my clumsiness at the
keyboard.
The Library of Arabic Literature is fortunate to have at its disposal the talents
of Stuart Brown, whose skills as a digital production manager are paired with a
relentless dedication to getting everything right. This is the first LAL volume
to be published with a fully vocalized prose text. The amount of close work
involved in making it as readable and as error-free as possible has been prodi-
gious, and the bulk of that has fallen on Stuart. I can only hope that the Arabic of
this edition is as good as he has made it look.
Any errors I have managed to sneak past so many able collaborators are
entirely my responsibility.
For providing access to digital copies of al-Wasiti’s illustrated manuscript
and of de Sacy’s edition, I thank gallica.bnf.fr and archive.org respectively. I am
grateful to Luke Yarbrough for bringing to my attention an additional manu-
script, UCLA A286, which proved useful in interpreting a problematic passage.
xvi
Acknowledgments
I also thank Justin Stearns for giving me a copy of the 1873 Beirut edition of the
Maqāmāt. I am indebted to Abdelfattah Kilito for generously agreeing to write
the Foreword, and to Abdelkebir Cherkaoui for translating it into Arabic.
As always, I am grateful to the members of the Executive and Editorial Boards
of Library of Arabic Literature, especially to Philip Kennedy, James Montgom-
ery, and Shawkat M. Toorawa, and to our editorial director, Chip Rossetti, who
kept the project on track and answered queries both reasonable and unreason-
able at all hours of the day and night. I thank the Library for offering the two-
year fellowship during which most of the editing was done, and for making it
possible for Rory MacDonald to assist with the edition. It is a pleasure to thank
New York University Abu Dhabi as well as the Emirate of Abu Dhabi for provid-
ing such a congenial working environment, and for supporting the project in
matters large and small.
I am indebted to my wife, Mahsa Maleki, for agreeing to drop everything and
relocate to the Emirates for two years; to our families in Iran and the United
States for their help and support; and to Rustin and Rylan for not seeming to
mind how busy the maga mett, as they called them, kept their father.
xvii
Introduction
1. Or so he later claimed. Rowson (“Religion and Politics”) seems to believe him, while
Hämeen-Anttila is more skeptical (Maqama, 24–27). For an illuminating study of the “vizier
culture” that promoted literary rivalries of this kind, see England, Medieval Empires.
2. Hämeen-Anttila has pointed out that al-Hamadhānī “was not seen primarily as a maqama
writer by his contemporaries” and suggests that his reputation as the master of the genre
may have arisen because of al-Ḥarīrī’s later efforts to outdo him (Hämeen-Anttila, Maqama,
117–25).
3. Etymologically, maqāmah indicates any occasion when one stands, and by extension a
speech made before an audience. As used by al-Ḥarīrī and al-Hamadhānī, its obvious sense
is that of a verbal performance delivered to strangers while standing in a mosque, market,
or street, as opposed to one delivered while seated in comfort among friends, as would be
the case in a majlis. Even so, the term’s wide application as a designation for literary works
has generated much discussion. My position is that of Katia Zakharia, who argues that no
single definition is adequate to the variety of documented uses (Zakharia, Abū Zayd, 93–101).
I would add that even if the connection between “standing” and a particular kind of speech
was at some point clear, it was evidently lost over time—just as, for example, no one today
is quite sure what the word “tragedy” originally meant. In practice, a maqāmah is simply the
genre, or any single example of it, known by that name. Throughout this book, I will use the
capitalized word (Imposture, Impostures) to refer to the genre or to individual maqāmāt.
I will use Impostures in italics only when referring to al-Ḥarīrī’s text.
xviii
Introduction
1. Al-Hamadhānī’s Impostures were collected, copied, and published at different times, but
apparently never by the author himself, making it impossible to know whether we have them
all or whether all the ones attributed to him are genuine. See Pomerantz and Orfali, “Three
Maqāmāt.” Whether he was the first to write Impostures is a question much debated in the
secondary literature. For an incisive summary see Malti-Douglas, “Maqāmāt,” 247–51, and
Hämeen-Anttila, Maqama, 64–73.
2. For a more detailed overview see Hämeen-Anttila, Maqama, 38–61.
3. Prendergast, Maqamat, 21.
4. On the date see MacKay, “Certificates,” 8–9.
5. More fully Abū Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī al-Ḥarīrī al-Baṣrī al-Ḥarāmī, “al-Qāsim, the
father of Muḥammad, the son of ʿAlī the silk trader, from the quarter of the Ḥarām tribe in
Basra.” One biographer calls him Ibn al-Ḥarīrī (Yāqūt, Muʿjam, 5:2202), implying that the silk
trader in question was an ancestor.
6. Most critics no longer believe that he was inspired by meeting with a real mountebank
named Abū Zayd: see Zakharia, “Norme.” But one version of the story seems plausible
enough: see the note to Imposture 48. Al-Ḥarīri’s preface speaks vaguely of a patron; see
further the notes to §0.3.
xix
Introduction
born in 446/1054 and died in 516/1122) 1 was a proud citizen of the south-
ern Iraqi town of Basra. During his lifetime, the town was governed by
a motley parade of Abbasid caliphs, Seljuk sultans, Arab chieftains, and
Turkish emirs.2 One source reports that al-Ḥarīrī was a wealthy landowner
while another claims he was employed by the Abbasid administration in
Baghdad to report on local affairs. Though “extremely clever and articu-
late,” he was also “short, ugly, stingy, and filthy in his person” 3—all liabili-
ties in a world where knowledge was transmitted face to face and being
an author often meant performing one’s works in public. Most damningly,
al-Ḥarīrī was unable to compose on the spot. While thinking, he would
pull at his beard, which he did so often that he plucked the hairs out.4 After
he presented his first Imposture he was asked to write another, but even
after weeks of solitary effort, “blackening page after page,” he “found him-
self unable to put two words together.” 5 Later, after he had managed to
produce forty episodes, he was asked, while calling on a high official in
Baghdad, to improvise one more. “Taking pen case and paper, he went off
to a corner of the audience room and remained there for a good long while,
but no inspiration came and he left the room, mortified.” 6 So unlikely a
superstar did he seem that he was widely accused of plagiarizing his stories
from a visiting North African.
But al-Ḥarīrī had the last laugh. When the Impostures were finished, he
took his scribbled manuscript to Baghdad. There he read the work aloud to
one al-Mubārak al-Anṣārī, who made a fair copy. In Rajab 504/January 1111,
al-Ḥarīrī invited a group of prominent literary and legal scholars to hear
the first five Impostures read aloud. The attendees must have liked what
they heard, as many of them returned for session after session to hear the
whole work through. Just over a month later, on Shaʿban 7, 504/February
1. The major pre-modern biographies are Yāqūt, Muʿjam, 5:2202–16, and Ibn Khallikān,
Wafayāt, 4:63–68. The essential modern studies are de Sacy, Séances, 2:1–50, and Zakharia,
Abū Zayd, 23–51.
2. On the complex political history see de Sacy, Séances, 2 (introduction, by M. Reynaud and
M. Derenbourg): 5–14, 21–27, 28–31, 42, 50.
3. Yāqūt, Muʿjam, 5:2206.
4. This is a real condition known as trichotillomania. One of my college roommates dealt
with stress by yanking on his hair, a habit that eventually produced a distinct bald spot on the
top of his head.
5. Yāqūt, Muʿjam, 5:2204.
6. Ibn Khallikān, Wafayāt, 4:65.
xx
Introduction
18, 1111, the first public reading of the Impostures came to an end, with at
least thirty-eight senior men of letters in attendance. The auditors’ names
and the precise date of the last session are carefully noted on al-Mubārak’s
fair copy, which by some miracle has survived into modern times.
After the first reading of the Impostures was finished, the fair copy
was used to teach the Impostures another twenty-nine times. The last of
these teach-ins took place in Damascus in Rabi ʿ al-Awwal 683/June 1284.1
As impressive as its diffusion is, this manuscript is only one of the seven
hundred copies reportedly approved by al-Ḥarīrī himself. This number
means that he was approached seven hundred times by people who wanted
him to confirm that they had studied an authentic copy of his work.2 After
his death, the Impostures continued to grow in popularity. As one of his
biographers puts it:
xxi
Introduction
[Abū Zayd’s] identity . . . when it is too late.” 1 In effect, al-Ḥarīrī has taken
one of al-Hamadhānī’s plots and standardized it. He is also more consis-
tent than his predecessor in matters of form. Al-Hamadhānī may have one
poem in an Imposture, or several, or none, while al-Ḥarīrī often has just
two. Similarly, al-Hamadhānī frequently drops out of rhyme in transitional
passages, while al-Ḥarīrī almost never drops out of rhyme unless he is
quoting a Qurʾanic verse or pious formula.
Most famously, al-Ḥarīrī made a point of including examples of the
kinds of trick writing that his predecessor had claimed to be able to pro-
duce. In Imposture 28, the roguish Abū Zayd delivers a sermon in which
every word consists entirely of undotted letters (excluding, that is, half the
letters in the Arabic alphabet). In Imposture 6, he dictates a letter in which
every second word contains only dotted letters and the remaining words
only undotted ones. In Impostures 8, 35, 43, and 44, he composes a story
or poem that seems to be about one thing but contains so many words
with double meanings that it can be read as telling an equally coherent
story about something else. In Imposture 16, he extemporizes several pal-
indromes (sentences that read the same backward as forward). In Impos-
ture 17, he delivers a sermon that can be read word by word from the end to
produce a different but equally plausible speech. In 32, he produces ninety
legal riddles, each based on a pun. And in 46, he trains schoolchildren to
perform feats such as taking all the words that contain the rare letter ẓāʾ
and putting them into a poem. To some critics, manipulations like these
have seemed an embarrassing waste of time, and evidence of the deca-
dence of “Oriental taste.” 2 To my mind, however, they lie at the heart of
al-Ḥarīrī’s enterprise.
xxii
Introduction
xxiii
Introduction
xxiv
Introduction
xxv
Tbilisi
Ca
Mayyāfāriqīn Samarkand
spian Sea
Malatya Marw
Am
Maʿarrat uD
Tabriz ar ya
M al-Nuʿmān
ed Sarūj Barqaʿīd Ṭūs
Aleppo
i Nusaybin Marāghah
t e Karaj Nishapur
r Sinjar Mosul
S e ra n Homs Hamadhān
Rayy
Tigri
a e a ʿĀnah
n Damascus Euph Sāwah
IA
Ḥulwān
s
ra
Tyre
I RBaghdad
R
SY
Z
tes
Maghrib Damietta
Raḥbat
ag
AQ Sūs
Sam
ro
Cairo ā w Ahwāz s
EGY ah Basra M
s
du
PT ts
In
Shiraz .
d
H
j
ij Ḥajr
Na
Y al-Yamāmah
a
Medina
a mā Sohar
z
mah
OMA
N
le
Ni
Mecca
The World of Abū Zayd
Re
d S
Ti
SYRIA Land/country
hā
a
Hi jaz Region
ma
Najrān
h
0 200 400 600 800 km
Ṣaʿdah
ut
Sanaa ma I n d i a n
YE Hadra
M O c e a n Design: Michael Cooperson
Zabīd
EN Cartography: Martin Grosch
Note on the Edition
xxvii
Note on the Edition
on folio 112, is left intact and labeled as being “in the hand of al-Ḥarīrī”). Where
it agrees with Cairo 105, which is nearly all of the time, Istanbul 4566 is useful for
confirming the vocalization of words. A noteworthy feature is the episode titles,
which are added in a different hand and do not always agree with the conven-
tional modern ones. Siglum: ��� ش.
The second manuscript is France’s Bibliothèque Nationale MS Arabe 5847.
This is the famous illustrated copy completed by al-Wāsiṭī in 634/1236–37.
It consists of 167 folios of almost fully voweled text (15 lines per page), though
there are several gaps, evidently because pages containing illustrations have
been removed. Because this manuscript is well known and readily available, and
has not, as far as I know, been used as a source of any of the extant editions, it
seemed worthwhile to keep track of its differences with respect to Cairo 105,
which turned out to be few. Also, the illustrations tell us how one reader imag-
ined what is happening in certain scenes. Although it is relatively late, this manu-
script identifies episodes by number only, not title. Siglum: و.
For one problematic passage in §43.12, I also consulted UCLA Minassian
A286, completed by Yaḥyā ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Mubārak al-Jalālī in
15 Jumādā I 587/10 June 1198. This MS is unfortunately incomplete and heavily
damaged.
The present text has also been systematically collated with the following
printed editions:
Les séances, edited by Silvestre de Sacy (1822). This fully voweled and copi-
ously annotated edition is based on ten manuscripts, unfortunately undated (see
vol. 1, pp. vi–vii), but none the same as Cairo 105. Its reputation as an excellent
edition is confirmed by its close correspondence to Cairo 105. Siglum: د.
Al-Sharīshī, Sharḥ Maqāmāt al-Ḥārīrī, edited by Muḥammad Abū l-Faḍl
Ibrāhīm (1992). It is based on five Cairo MSS: Adab 105; Adab Ṭal ʿat 4479, which
also claims to have been certified by the author; Adab 259, dated 663/1264–65;
Adab 1529, dated 729/1328–29; and an unnumbered MSS dated 1165/1751–52.
Abū l-Faḍl Ibrāhīm appears to have accepted accretions from the later MSS
that do not appear in Cairo 105. (These accretions also appear in the 1873 Beirut
edition, which I did not collate systematically since it does not cite its manu-
script sources.) This edition also contains many typographical errors. It is useful
mostly because it contains the indispensable commentary by al-Sharīshī. But
since it is the most readily available modern print and PDF edition it seemed
ف
worthwhile to keep track of its deviations from Cairo 105. Siglum: �� .
xxviii
Note on the Edition
Because the Maqāmāt contains many rare words, and deals frequently with
matters of morphology and inflection, this edition uses full voweling through-
out. For the sake of consistency and readability, the spelling has been modern-
ized. Cairo 105 does not, for example, indicate hamzah on kursī wāw, but this
edition does. I have added no punctuation except for a period at the end of each
unit of rhymed prose. Within the constraints of the printed page, the verses have
been laid out roughly as they are in Cairo 105.
The received text of the Maqāmāt contains two kinds of commentary by
the author. These take the form of (1) glosses of single words, placed directly
after the passage in which they appear; or (2) discussions of idioms, points of
grammar, and the like, placed directly after the end of the maqāmah to which
�أ
they refer. In Cairo 105, these appended remarks are introduced by a title
ة ق
(... � )ت���ف� ��س��ير �م�ا ود �ه��ذه ا �ل���م���ق�ا �م�� �م� نor brief attribution (... �
ّ ��)��ا ا �ل���ق�ا ��س � ن ع. This
ل ل
ع م ب� ي
edition presents the auto-commentaries in the same format as they appear in
Cairo 105. Readers of the English-only volume should note that the interlinear
commentaries, which are, so to speak, baked into the original, have been trans-
lated. The appended ones, however, have not, since they are glosses of Arabic
words for which my English offers a idiomatic rather than a lexical translation.
Even so, much of their content is paraphrased in the English-language Notes.
Although this work is usually referred to as “the Maqāmāt of al-Ḥarīrī,” this
Arabic edition is titled Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī following the title given in
the manuscripts.
Readers are advised to hear the whole work read aloud (from what seems to
be the Beirut edition or a descendant of it) by Yaḥyā Fatḥī on YouTube. Those
who like to read aloud for themselves should recall that the vowel endings of
final rhyme-words in prose should not be pronounced, a fact often forgotten by
modern students of classical Arabic literature.
List of Sigla
ق
� Cairo Adab 105
س �� Istanbul University A 4566
و Bibliothèque Nationale MS Arabe 5847
د De Sacy, Les séances
�ف
� Al-Sharīshī, Sharḥ Maqāmāt al-Ḥārīrī
xxix
ِ �قِ ا مِ ا ُت أَ �زَ ْ � ِّ ُ � َّ
���م�� � �� � � �بِ�ي� ���ي ٍ�د ا �ل����سر�وجِ �ي�
�﷽1
َ َ
� � � نَ َ َّ �أ نْ َ ْ تَ فَ ْ َ � ّٰ ُ َّ نَّ نَ ْ َ ُ َ ََ �َ َ َّْ تَ � نَ �ََْ ن َ �أ �ْ َ ْ تَ
مِ � ���م �
ه �ل .
مِ � بي ِ� و � ا�
�� ��ل ا � � �مل
� �ع ا�
م ى �
ل �
ع ك �د ��م�ح� ا
� م ���
ه���ل �
ل ا د � � ���م �
ع� � ر ب�
�إِ َ �زِ
٢.
َ َ َ
١،٠
َْ �أ ْ ْ َ ْ ََ � تََّْ ن كَ ن ْ َ ُ َ ََ َ �أ ْ ْ َ
��م�ا ��ح��م�د ك ع��لى �م�ا ����سبَ���غ�� ت� �مِ � نَ� ا �ل�ع��ط�ا ِءَ .و ����سبَ����ل� ت� �مِ � نَ� ا �ل�غِ���ط�ا ِء. ا �ل��ب�����ي�ا ِ�.
َ
َ نَ ُ �ذُ َ ْ َ َ َّ ّ َ َ ْ ََ َ
َ نَ ُ �ذُ َ نْ ش َّ ّ َ ن َ فُ ُ
�� ن
ك �ل � ا � ع
� م� ��م�ا ��ع ��ك � � ن � ول ا ��ل�ه��ذ ر .ك � ��� � ا �
ِ� �ل ةِ ر بِ مِ � و ِ و��عو �بِ�ك َ مِ �� ِ رةِ ل��ل����سِ� و����ض ِ
َ غْ َ ْ ُ َ َْ َ فْ َ نَ ْ نَ ْ َ ْ � َ ْ َ فُ ُ
� �ا ِء ا �ل���م��س�اِِم. ����� ��ك الِا�ِت��ت���ا � � ٣بِ� � طَر ِاء ا �ل���م�ا دِحِ .و ����ض ح���صرَ .و�����ست�� ك � وحِ ا �ل و����ض
ح �إِ �إِ فِ ي بِ ِ
���� � َ الان�ْت���َص�ا َ ل�إِ�زْ َ اء ا �لْ���قَ�ا د �َ َ .هتْ��� ا �لْ��ف�َ�ا ��� َ .نَ��ْ��ستَ���غ�ْ����ُ َك � � نْ َ َ نَ ْ تَ ْ
�
فِر مِ � و حِ ضِ كِ و ِحِ ِ ر � ِِ ب � �ك بِ ك�م�ا �����س�� فِ ي�
ك
شُّ ُ َ ت َ َ نَ ْ تَ �غْ ُ َ ْ نَ �قْ ْخُُ َ ت َ شَّ َ َ ت َ ُ َ
و ِ ى �إِل . � ا ط�� ل
� � ا � �
فِر مِ � ِل�
� ن � � ك ���� � ��
س���� � ا
� �
ك
�م . �ِ ا�
ه ���
ب� � ��ل��� ا � و �س � �إِلى � ِ ��س ْو� ا �ل�����هوا
قِ قِ
�ْلخَ َّ ت َ نَ ْ تَ ْ ُ نْ َ تَ ْ � �قً �َق ً َ ُّ شْ َ �َقْ ً �ُ تَ�قَ َّ ً َ َ َ
� .و�����س��وِ�ه� ب� �مِ ���ك �و فِي��� �ا �ا �ئِ�د ا �إِلى ا �لر��� ِ�د .و ��لب��ا م��� ��لب��ا �م ِ خِ����طِ�ط ا � ِ��طي���ا
ع
َ َ ً �ذَ َ ةً َ َّ ْ َ نُ ْ �قً ُ�ؤَ َّ ً ْ ُ َّ �َْقَّ َ َ نً ُ تَ َ َّ ً َّ ْ
ح�� ج� ةِ��َ .و �ص�ا ب���ة ا ئِ��د � �ع� ن� ا �ل�ز ���يغِ . �ص�د � .و���ط�� �ا �م ��د ا �ا �ل
� ح��لي��ا �ا �ل��ح� .و�ل��س�ا �ا �م����� ا ل
�
َِ ُ � �إِ ي بِ قِ بِ ِ
�أ نْ ت ْ َ َ َ َ ةً ُ ْ ُ َ فَ نَ ْ َ ْ َّْ َ َ ً َق َ ةً َ
َو�ع �ي���م��ة ��ا هِ� ر� �ه َو�ى ا ��لن��ف� سِ�� َ .و�ب��ِ�صي��ر� ن��د رك بِ���ه�ا عِ� ْر��ا � ا �ل���ق�د رَ .و � ���س ِ�ع�د ن�ا
ِ ِ �زِ
َ َ َ َ َ َّ َ َ َ تَ ْ ُ َ نَ ْ َ نَ ََ ْ َ نَ َ تَ ْ َ نَ نَ ْ�غَ
�� ���م���ا �مِ �� ا �ل�واي� ةِ�� .فِ�ي� � �د �ا �ا ل�إِع�ا � ةِ�� ع��لى ال ب�ا � ةِ�� .و��ع��صِ
�إِ بِ
�ا ��ل�ه�د ا ي� ةِ�� �إِلى ا �ل�د را ي� ةِ�� .و��ع���ض
بِ ِ
ْ
َّ َ َ َ تَ ْ فَنَ �َ ن َّ �فَ َ � ْ �فُ َ َ َ� تَّ نَ�أ َ نَ �َ َ َ ْ�أ ْ نَ َنُ ْ فَ
����ى ��ا �ه ةِ�� .ح�ى � �م�� ح���ص�ا ئِ��د ال �ل���سِ��� ةِ�� .و� ك ا �لروا ي� ةِ�� .و����صر����ا ع�� ا �ل��س� �ا �ه ةِ�� � .ا �ل�� ك�
فِي ِ ِ
�غ�َ َ َ �زَّ�خْ َ ف�َ ف�َ َا نَ َ َ ْ َ َ �أْثَ َ َ َ نَ فَ َ ْ � فَ َ نْ َ َ َ َ نُ ْ َ قَ تَ َ
وا ئِ�ل ا �ل �ر ةِ��� ٤.لَ �ِرد �مو ِرد �م� ����م��ةٍ .ولا ����قِ��� �موقِ��� �م���د �م��ةٍ .ولا �ر�ه� بِ��بِ��ع��ةٍ
َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ �أ َ َ ْ َ َ َ َ
َولا �م�عت�� ب����ةٍَ .ولا ن��ل�� ج�� �إِلى �م�ع��ذِ ر�ةٍ �ع� نْ� ب�ا ِد ر�ةٍ.
َ ّٰ ُ َّ فََ�قَّقْ َ نَ ٰ ْ ُ نَْ ةَ َ�أَ ن ْ نَ ٰ ْ �غْ َ ةَ َ َ تُ ْ نَ َ َّ َ َّ
� ��حِ����ا �ع� ن� �ظِ �ل�ك ا �ل��س�ا �بِ . ح�� � ��ل��ا �ه��ذِهِ ا �ل���م��ي���� .و ِ���ل��ا �ه��ذِهِ ا ��ل�� ي���� .ولا ����ض ا �ل���ل�ه� �
�
�
غِ ِ بِ م
فَ �قَ ْ َ َ ْ نَ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ �أَ َ َ َخَ ْ نَ ٱ ْ ت َ نَ َ َ َ َ تَ�ْ َ ْ نَ ُ ْ �غَ ةً ْ َ
٢،٠
3 3
ف�َ �قُ ْ تَ َ�أَ نْ تَ �أ ْ َ قُ ْ �قَ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� ا ��لت�� � ب�ت��د ��ع�ه�ا ب� ِ�د � ا �ل�ز �م�ا ِ�َ .وع�لا �م��ة � ٤ه�م� ا �. �رَا �ل���م�� �ا �م�ا ِ ح�ه� .ذِ ك و� ب���� �م���ص�ا ي�
بِ
يع
َ ي ِ
َ ْ ن شَ َ َ ُ ّٰ ُ َ َ �زَ َ �أ ْ �فَ تْ ْ ْ َ نْ َ َّ نَ شْ �أ تَ َ َ َ
رحِ�م�ه ا �ل��ل�ه و�ع ا �إِلى �ي� ا �ل�� ����ِ ال ��س��ك��د ر�ي� ����� ��ه�ا� .إِل ����س � �ه����ا
� َ و ى عِ ي ى ب ِ� ِ ْ ٍم ِ ح �إِ بِ
�ْ ُ ٌ َ ُْ َ �فُ َنَ َةٌ َ تَتَ َ َّ �فُ ف��أ شَ َ َ نْ شَ َ تُ ُ ُ ٌ َ َتَ َ َ ُ َ َ
كَلا �ه�م�ا جم
�. �ر� لا ���عر����� � .ا ر �م�� ����ا ر��ه ح ك ���هول لا �ي�عر� .و� كِ� ِروا ي����ه�ا .وِ�
َم �إِ َ ْ ُ َ ْ ُ َ
� �ظّ � ُ نْ ُ ْ َ ْ َ َ َ �َ تُ ُ �غ�ُ ْن�ٌ ّ نْ ن ش ئَ َ �قَ َ ت ْ
�أ �أ �أ َ
ي�ه�ا تِ��لو ا ��لبَ� ِ�د � َ .و � ل ْ ي��د ر ِك ا ل���ا ل � ت��لو فِ���� و ْط�ا ع���ه م� .إِلِي� � ���ِ�� �م�� �ا �م�ا ٍ
ِع يعِ �إِ م َِ َ َ َ �أ َ َّ
نََ َ َْ ً َْ َْ�أ َ
فَ�ذَ َ ْ ُ َ َ َ ّ فَ َ ْ َ ََْ �أ
�ر���ت�هُ بِ����م�ا قِ�ي���ل فِ�ي�����م� نْ� �ل��� ب�ي�� ن� ك�لِ�مت��ي�� ن�َ .و��ظ��� ب�ي�ت��ا ْو ب�ي�ت�ي�� ن�. � � لِ���يعِ �� .ا ك �ش��� و ا �ل���ض
ِ م ِ ٰ�ذَ ْ َ َ َّ
�َ ُ �ْ فَ ْ ُ ََ فْ ُُ �ْ َ�ْهُ َ ُ ْ َُ �غ�َ ْ ُ َ �ق َٱ ْ تَ�قَ ْ تُ ْ
و� ����س��� ��ل�� �مِ � ن� �ه� ا ا �ل���م�� �ا ِم ا �ل��ذِ ي� فِ يهِ ي ر � م وي ر و م وي بر ور
�� ��س� . ل ا ط �
���
� . � ه ��� �
� ل ا ا�
ح � ���� �
َ ْ �أَ ْ َ ْ َ �قْ َ َ ُ َ ةُ ْ َ ْ َُ ْ َ ُ َ ُ ُ َ �أَ نْ ُ نَ ََ
� �� ��ط ّر �ص�ا � ب���ه �إِلى � ي�َ ك ك ت ن
��
ل ا�
�
� ي ٍل و ج ِ بِ
� . �
� �ل
�و� ح ِ بِ
�
ط ا� ا �ل�ع�� � ِل .و�بِ���ي� ٥قِ�ي�����م�� ا �ل���مرءَِْ.و�ي���ض َ ُ حِ
� ْ َ �َق ََّ َ َ � كث ٌ �أ ْ �أ � َ َ ُ � ثَ ٌ َ َْ
�ا ر .و قِ ي���ل �ل�ه ِع���ا ر. ر ج��ل َو خ ي���ل .و �ل�م�ا ��سِ��ل مِ ��
َ م ٍ ٍ
ف�َ َ َّ َْ ُ ْ فْ ْ �َق َ َ َ �أ �ْ فَ نَ ْ َ �قَ َ �َ َّْ تُ َ ْ� َ تَ ُ تَ ْ َ ةَ �ْ ُ
�ل � � �
����م�ا ي���س ِ�ع��� �ا �ا ل ةِ�� .وا ع�ى مِ �� ا ل���م�� �ا ل ةِ�� .ب��ي��� د عو��ه ��لبِ��ي���� ا ل���م ِ��ط��يعِ . ل � ل ل ل
�أَ نْ َ �أْ ُ ََ َ �أُ بِ �إِ ْ م
٤،٠
نْ َق َ َ ت َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُ ََ�ذَ � تُ
ح ةٍ�����ه�د ا �ل���م����ست����ط�� .و � ش���� � ع��ل �م�ا ع�ا ن�ي�� � � �ري�
� � ِهِ ج �� � �م��ط�ا �عت
�� و وب� ل� فِ ي�
ِ هِ مِ � َ ِ ى ِ يعِ
ت َ
َ َ َ ْ نَ خَ َ َ َ َّ نَ َ َ �هُ نَ َ خ�ْ نَ َ �قَ َ �ْتَ ُ
ح�� ِو�ي� � ب����ةٍ� .م سِ�� ��ي� �م�� �ا �م��ةٍ � ج��ا �مِ �د ةٍ� .و�فِ��ط����ةٍ ��ا �مِ �د ةٍ� .ورو���ي��ةٍ �ا ضِ��� ب����ةٍ .و �مو �ا �صِ
ٍم ِ
َّفْ َ َ �زْ َ غُ َ َْ َ ن َ ُ َ َ ُ َ ْ�أَ َ ََ َّ ْ �قَ ْ َ َ �زْ َ َ
� د ال �
� �ل�م� . د � ا��
� �
�ب ���
ل ا � . ��
ل � �� ��ل
���
ل ا ��� ع��لى جِ��د ا �ل�� ل �ه �ل� .
بِ ي� �ظِ و�ج ِهِ و ر ِر ْ � ي ِ و ررِهِ َو ِح َو ِ و َِّهِ ورقِ قِ
�ّ َ َ .ص ْ�عت��ُ�هُ ����َ نَ �َ ن َ َ نَ َ ت َ آ َ َ ش�� ُْ َ
� ����ن�ا ي�ا تِ ور� ح�ا ����سِ� ا �ل ِك �َ .و م حت����ه�ا �هِ �مِ �� ال����ي�ا َونَ� َوا د ر � .إِلى �م�ا و �
�
ي�ه�ا �مِ �� فِ ِ ْ�أَ ِ َ بِ َ ِ ِهِ
ُّ�غَ َّ َ َ َ ْ َّ
ال �ّ َ ال ��َ ا � ن � ّّ َ َ َ ْ�أ َ ّ َ َ ْ ْ�أْ َ
حو���ي ةِ��َ .وا �ل��ف� ت���ا َو�ى ا �ل��ل�و���ي ةِ��. ال �مث���ا ِل ا �ل�عَر����ّ�ي ةِ��َ .وا �ل��ل��ط�ا ئِ���فِ� د ي� ةِ�� .و ح�ا جِ ي� ل����
ِ ِ ّْ
بِ بِ
َ
�س��ط� ت ����ق����ة ا لم���ق�د �م��ة
ق ف ف� ا ��س��تُ � ت الآ ة �أ �خ� � �ه َ َ �أ ْ َ��س��ْلن َ ّل َ ْحَ ةً �َ َ لَ نَ
�� ٢ع�د �ه�ا �ي� و � �� � ب ي
ب ي�}. 1ي� و ب��د ل�� �ي��� ب� رى و ي� {و�م�ا ر ��ا ك �إ ا ر �م�� ل��ل�ع�ا مِ��
َ َا َ ق �ف ف ق �أ
و�م��ط��ل ا لم���ق�ا �م��ة ال و لى �إلى ك�ل�م��ة «�ري� ب�» �ي� ا �ل���ق ��س � ١.٣م� ن� �ه��ذه ا �ل��ط ب���ع�� ٣ .ب ��ع�د �ه�ا ي� د�� :د ٤ .د :ع�ل �م��.
ة ة
م ع
َتَ َّ ُ
٥د :ت��بَ�ي�� ن�.
4 4
ْ ُ ْ َ َ ْ�أَ َ
Introduction
5 5
�أَ ْ �أَ ثَّ�َ ُ َ َت َ � َ �ْق ت نَ ْ�أَْ �َق ت ثُ�َّ �إِ�ذَ َ نَ ت ْ�أَ �ْعَ ُ �َّ َّ ت َ َ ٱ نْ �قَ ُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
6 6
ْ َ ��َ َ ةُ ْ�أُ َ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ال و لى1
7 7
َ �أَتَ�ظُ نُّ �أَ نْ َ َت نْ�فَ ُ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َّ ف ت �ذ
�� 1س :ا �عت��� ا ر ك� :�� ٢ .م�ا ري� ت� ٣ .د :ث� ن�ى.
8 8
Maqāmah 1
كل �مِ ����ه� ي��د ه � .د ��ل � ح���� 1.ور � � �ه ب���ه ِ�ل���م اي��ل ةِ�� �مرك رن� ت� ا جل����م�ا ع�� �إِلى �
� �
م �زِهِ �زِهِ ِ
نَ �فَ �قَ ت َ �أَ ْ �َ َّ قْ ُ ََ َ ْ فَ�أَ فْ َ َ َ ُ ��َ ْ ً نْ َ ْ َ َق َ ْ فْ ٰ�ذَ
� � � سا �
فِي� ج�ي�� بِ���هِ��� �� .عم �ل�ه ج��ل �مِ �� ��س�ي�بِ��هِ .و��ا ل ِا �ص ِر� �ه� ا فِ ي� ����� ِ���ك .و �ف�ر��ه ع��لى
ّ َ َ
ُ فْ �قَ ت َ فَ �قَ َ ُ نْ ُ ْ ُ غْ ً َٱنْث ن َ نْ ُ ْ ُ ثْ ن ً َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ نْ ُ شَ َّ ُ ُ َ خْ فَ
� �
ر��� ِ���ك ��� .بِ���ل�ه �مِ ����ه�م �م���ضِ����ي���ا .و� ���ى ع����ه�م م���ِ�ي��ا .و ج���ع�ل ي�ودع �م�� ي������ي���ع�ه�ِ.ل��ي����ى
َ َ ْ َ َْ ُ ُ َ ُ َ َّ ُ َ نْ َتْ َ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ
���ه�ل �مْرب��ع�هُ. � ي ج�
� ع��لي��هِ ��م�هي���ع�ه .و�ي��سر ب� �م�� ي��ب��ع�ه�ِ.ل يك�
� ْ ثُ َ َ
َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فٱتَّ َْ تُ ُ ُ َ ً َ نْ ُ َ ن َ َق �فَ ْ تُ �أ� َ ُ نْ َ
ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا م� �� .ب��ع���ه �موا ِري�ا �ع���ه ِ�عي���ا �ي� .و��� و� ��ث�ره � ٢مِ �� حي���� ��ا ل ا ل
�
َ ِ ٍ
َ َ َ ن َ تَّ نْتَ َ َ َ �غَ َ فَٱ نْ َ َ َ ََ غَ َ َ فَ�أ ْ َ ْتُ ُ َ ْثَ َ خَ َ َ
٧،١
ي�ه�ا ع��لى � را ر�ةٍ�� �� .م�ه��ل��ه ري������م�ا ���ل ح�ى ا ����هى �إِلى �م��ا ر�ةٍ��� �� .س�ا ب� فِ���� لا ي�را ��� .
ِي
ع
ََ خُ ْ َ نَ ْ َ ْ َ �غَ َ َ ْ َ ْ ُث َّ �َ َ ْ تُ َ َ ْ فَ َ َ ْ تُ ُ َُ ً ت ْ
��ج��م�� ع��لي�� � .و ج��د ��ه م
ح�ا �ذِ ي�ا ��لِ ِ��ل�مِي����ذٍ .ع��لى �ب�� ��س� مِ�� ي����ذٍ .
� ��ع��لي�� .و � ��س� ر ج���لي�� � � .ه
�زِ َ هِ ل ِ هِ م هِ
فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ ٰ�ذَ �أ َ ُ نُ �ذَ َ خَََ َ َ ُة َ َ َ ُ َ َ َ ُ
ق َ َْ
�و� ا ك �ب��رك٣. حنِ��ي����ذٍ َ .و� ب���ا ��لت���ه���م�ا خ��ا �ي��� ن�بِ�ي���ذٍ �� ��� .ل�� �ل�ه ي�ا �ه� ا ي� ك َو ج��د �� �
بِ
َ ٰ�ذَ يٍَ خََْ َ
� ب��رك٤. و�ه� ا م
� َّ �فْ ُ �َ �زَ فَ َ �زَ �ْ َ ةَ ْ �قَ ْ ََ َ َتَ َ َّ�زُ نَ ْ�غَ ْ َ َْ َ�زَ ْ ُ َ ْ قُ َ َّ َ
حت�ى خِ��� � ت� ح���م�لِ� �إِلي�. كا د ي������مي�� � � ا �ل� ي���� .ول ي� ل ي�
�
م مِ � �ظِ ��ف� �ر ��ف�ر� ا �ل�� ي���ظِ�� .و �
�أ نْ َ ْ ُ َ ََ َّ فََ َّ �أَ نْ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ �أ ُ ُ �أ نْ َ َ
َ ُ
٨،١
��� .ل�م�ا � خ� ب��� ت� ن�ا ره .وت�وا ر�ى َوا ره � .ش����د ���س��ط ع��ل
�ي و ي
كَّ �� �شِ��� ����َص�هْ ْ �َ َ ْ َ�أَ نْ َ ْ ُ َّ َ ُ َ ْ تُ �ْل�َ َ ةَ �أَ ْ
� �� ت � �
ل
�ل�بِ�����س�� ا ��خ مِ�� ي�����ص�� ب���ي� ��خبِ��ي�����ص�ه و ������شب���� ِ���ش��صي� ي� �ل ي �
� ا
فِ ُ غِ
ح ُ� �لَ��ةً �أ ��يغُ ا �لْ���قَ ���� �����َ � � َ ٥ا �لْ���قَ ���� ����َص�هْ َ َ َّ ْ تُ َ ْ َ �أُ ْ
ِر� � �نِ ي ص �بِ هِ و �نِ ي � بو � وَ����صي��َر� و���ع��ظِ ي�
َ َ �أ �َْ �أ ن َّ ْ ُ َ تَّ َ �َْ تُ ُْ ٱ ْ
حت��َ���ا َع��َ ا �ل��لّ���ْ �ع����َص�هْ � ل
� � ل
�
� ِ ي� و � �ج� َِ�ي� ا �ل�د َ���ه�ر ��ح�ى و � ��ج�� �بِ��ل��ط��فِ� � ِ ي لِ ي� ى ي ثِ
ل
� �مِ�� نْ���هُ ��َ�ف� ���َص�هْ �َ َ �أنَّن �َ ْ �أ َ ْ َ ْ ��َ ُ ََ نَ َ � َ تْ
ِر ي� ��ع��لى �ِ�ي� ل�م ����ه� ب� ����ص�ر �ف�ه ولا � ����ب������ض� لِي�
�
��ح� ���َص�هْ ُ َ نَّ ُ ْ َ نَ ��ْ ٌ َ � �ي ��َ� ٦ع��َ �َم ْ ََ �َ َ�َ تْ
ٍ ��ي�د ���س �عِ�� �رضِ��ي� �����ف��س ِر ي� د
ى و ِر � ل ولا ����ش�ر���ع� بِ�
َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ �أَ ْ َ َّ ْ
�َ �أ ْ���ه�َ ا ��لنّ�� ���ي��َ��ص�هْ �ك ا �ل
�
َ َ َّ
َو�ل ْو ن�����َ ��صف� ا �ل�د ���ه�ُ �� ُح ك
� مِ��� �هِ �ل���م�ا ���م�ل
ح ك�م ل �قِ � � ر فِي
9 9
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َُ ْ َ ن َن ُ ْ َ ْ فَ ُ ف ق
� 1ل��ي��س �ي� � ٢ .د :ي�����ست���د �� ٣ .و� :لت���� خ���بر �ي� ،د� :لت���� خ� بِ��ر �ي�.
ع
10 10
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا نِ�����ي��ة 1
� َ َ�خْ ُ
� نْت َ
ال � � � �َق َ � �
ط �� ��
ِ ِ بِ و ي بِ فِي� . � ا
���س �� ا �
بِ ٢ ���
ل ا
و ا � .ي بِ � ب � ٍ رو جِ ي� ي ب فِي� وِي
�
�ل� �� ل��س ا �د �ي� ا
� ا
�ه�� � ��� ��ل
فََ َّ َ َ ةً �أَ َُّ ْ آ َ َ نَ َ َ ْتَ َ َّ ةً َ �أ ْقَ
َ ْتَ �أَ َ
�� .ي���دعِ�ي� ت�ا ر� ن��ه �مِ � ن� � ِل ��س�ا ��س�ا � .و�ي�ع���زِ �ي� �مر� �إِلى �ي���ا ِل � ِي بِ ِ ِ بِ
ا
���س ��
�ك ا ال � ����
ل ا�
�س
َ َ
�غ�َ َّ نَ َ َ ْ ُ �زُ َط ْ ًا � �ش َ ا � شُّ َ َ َََْ ُ � نً �ََ ا �ْ �ََُ َْ َ �أ نّ ُ َ َ تََ ُّ ن
�ب��ر ِاء .ب�ي��د ��ه �مع ��لوِ� ��س�ا � .وي� ����ب�ر ور فِي� ِ���ع�ا ِر ل����عر ِاء .و�ي�ل�ب���س حِ ي�����ا ِك ب��ر ل ك
َ تََ ُّ ن َُ َ�تََ َّ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ََ َ غَ َ َ ََ َ
ح��لى بِ�ر وا ءٍ و ِروا ي���ةٍ .و�م�د ا را ةٍ� ودِ را ي���ةٍ .وب�لا���ةٍ را ئِ��ع��ةٍ .وب� ِ�د ��
ي�ه ةٍ�� ح�ا �ل� .ي�
� َح�ا �ل� .و�ب���� م
�
َ َ ْ َ
�أ
هِِ ِهِ ي ِ
آ
ح�ا ���� ن � ل ت َ َ
ف� � ن � َ َ َ َ ُ
َ �ق ل ا � ُ ف َ ْ َ َ َ َ َ آ ِع��َ . َُ َ
� �
ا��هِ. ِسِ� ِ �
���م �ل
ِ � ا�
�ك . ��
ةٍ ِع ر ا
�
ِم و ل�ع�ل ا
ِم ل �
ع
ٍم
�د و . ��ِعر
بٍ ب ةٍ ا
� � ا د �و �م��ط�ا و ةٍ
�� َا �َ�� َع�ا ضَ��ت��� �ْ�ُ.غ�َ� ُ �َع� نْ َ َ َْ َ َ
� ر � ر ل ُ��ل����ُ َع��ل � ّلا �� � َ .و�ل َ��س�َع�� ر َوا ي�َت�� �ْ���ُ� .ص�َ �إِلى ُر �ؤْ �ت�� َ .وِ خِ�
ل
يِهِ َ ب ةِ ِ ِهِ ي ب � ي ب س ى عِ تِ هِ ِ ةِ ِ ِهِ ي بى
آَ �لخَ َ فَتَ َ َّ�قْ تُ �أ ْ َ ُ ْ َ فُ ُ ُ�ذُ َ َ َُ ََ
�م�ع�ا ر ض���تِ���هَِ .وِ�ل�ع� وب� ةِ�� ي�را دِهِ .ي���س�ع��� بِ����مَرا دِهِ���� .ع��ل� �� � �ه�د ا �هِ����ِ .ص�ا ئِ����ص � د ا �هِ.
ِ بِ بِ بِ �إِ
ت �فَ َنَ ف�َ ْ تُ � ُ َ ف�َ ت نَ�فَ
و �ا ����س�� ي� �م���ص�ا �ا ِ�هِ�� .لِ�� �ا ئِ��� ِ�ص� �ا ِ�هِ.
سِ فِ
ََ ن َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ َ فَ ُ ْ ُ �أَ ْ ُ ُ ُ
�أ ْ َ
� �����ن� ت� �هِ ���ج�لو �ه�مومي� َو ج�����ت��ل�ي �ز �م�ا �ي� ط�ل ق� ا �لو ج��هِ �م�لت����� ا �ل�ض����يَ���ا �ك
مِع ِ ِ بِ
�أَ َ ��ُ ْ َ ُ ��ُ ْ َ َ َ �ْ نَ ُ �غ�ُ �ْ َ ةً َ ُ �ؤْ َ�َ ُ ًّ َ َمْ ُ َ
���حيَ���ا ه ي� ���حيَ���ا ر�ى �ق�ر�ب�ه �ق�ر ب�ى و�م����غ���ا ه ����ني���� ور ي����ت�ه ِر���ي�ا و
لِ
ُْ ُ
ف م�� ��س� :ت�عر�ف� ،ت���يل���ه�ا ك�ل�م��ة �م��ط��مو��س��ة ،و ف�� د :ا �ل
ح��لوا ن�ي���ة:�� ٢ .
� ش � ن ة َ ف� م�� ق� :و�ت�عر�ف� �ا �ل
ش ف�
ي ح��لوا �ي���؛ و ي� �ه�ا � � بِ 1ي� �ه�ا � �
ق
�وا �ل� ب�.
11 11
ََ ثْنَ ََ �ذٰ َ ُ ْ َ ةً ُنْ ش ئُ ُ َّ َ ْ نُ�زْ َ ةً ََ ْ َ �أُ َ نْ َق ْ شُ ْ َ ةً َ �أَ نْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
كل ي�وٍم � �ه�� .و�ي�د ر �ع�� ���ل�ي� �����ب����ه��� .إِلى � و��لبِ�����ا ع��لى �ِل�ك ب�ر�ه�� .ي����ِ�� ي� �
بِ
َ�أَ غْ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ �أْ َ لِ ْ
٣،٢
م�����َّ���ه�ا ت
ش َْ َ ت
�. ��� ٣ .س � :ب � �
1و ،د� :ب���سم ٢ .دِ :ل��ل�ع�� ج�� بِ
12 12
Maqāmah 2
ح� � ي��ب�ع .و�ل��ل���ص�د � ح� � �ه� ا ا ��لب��ي��� .و�ه�ل�ح� ��ا ��ل�ه �مي����� ��� .ا ل ي� ا �ل��ل�هِ �ل��ل���
َ م ي ئِ م
�َ َ َ ةَ ٱ ْ تَ َ تْ َ قٌ �أَ نْ ُ ْ تَ َ َ نَّ ُ َ َق ْ َنَ ُّ ُ ْ ُ �ذُ ْ َْ َق َ فَ َ�أ نَّ ْ
�� � ا �جل���م�ا ع�� � ر �ا ب�� � � ٢م� ا ��لي�و �� .ا ل � ك�
م
ح��قِ� ��ي� � � ي�����س�����م �� .ه ي�ا �و � .ل���� جِ�ي�� ك
م �إِ ع بِ
�
َ ِ م ِ َ
��ا �هْ َ .ف�َ َ��ط� نَ �ل� َ��م�ا �ََ��ط� نَ ُ�زْ َت َ �أ َ تْ تَ ْ قَ ْ َت فَتَ َ َّ َ َ َ َ َ �أ فْ َ
� � � � ص�د � د �ع � � ��� ٤.م�ا �ه ��ع � ٣.
�ِ ب � و بِ وِ�هِ ْ و ب � ���� ِ ي� ِ وِ�هِ و ج ��س ج ��َس فِ ي� َ ك ِ ِم
ر
ْ َ ٱ
ن َْ َ ّ ّ ّ �أ َ ٌ َ َ َ ْ
ح�ا �ذ َ ن َ���فْ��ُط ��لْ�� �ذ ّ ٥.ف���قَ��َ �أ َ ن ٱ ْ تن َ � ْ َ َ
� � � �ظل�� � نَ� ���ث��ٌم}. �� ع��
ر �إِ ب �ض� { ي ُر �إِ ي هِ � ر ��ا ِرِهم .و �مِ �� � ��س�ِ�� ك�
�إِ م ِ
�ص��ةَ ا ْ�ل�َ ْ َ�ه �تَ ظْ����َهُ نَّ خُ َ َ َ َ �أ َ ةَ ْ �قَ ْ ْ ثُ َّ َق َ َ ُ َ ةَ ْ قَ
�
ج و ِر � ر �ا ل ي�ا روا � ا �ل����ر���� .و ��س�ا � ا �ل�� ول ا �ل���مر���� �� � .لا �
ِ ِ ي �ضِ �إِ ِ ي �ضِ م
ََ َ �ْلَقَّ تَ ْ َ ُ َ َ شَّ َّ َ َق ْ َ َ غَََ نَ �زََّ ن نْ َ
٧،٢
ْ َّ
ح� ����ص�د رد اء ا �ل����ك .و��د قِ�ي���ل فِ�ي�����م�ا �ب��ر �مِ �� ا �ل �م�ا ِ��ِ .ع���د ك .و��د ٦ا �
ي ِ �ا �ل����سب���
َ َ ع ِ بِ
ال ْت َ� ن ُ ْ َُ � َّ ُ ُ �أ ْ ُ َ نُ َ َ �أ نَ َق ْ �َ َّ ضْ تُ خَ ئَت � ا خْ تَ َ َ� َ ضْ تُ
�رم ا لر ج��ل و ي���ه�ا � .و�ه�ا �ا ��د عر����� � بِ���ي����ي� ِل�لِ�ِ�� ب���ا ِر .وعر����� ِا�مِ����ح�ا ِ�.ي� ك�
ِ َ
فَ ْتَ َ َ �أ َ ُ َ ْ َ ض َ َ َ َق َ �أ ْ فُ َْتً َْ ُنْ َ ْ ََ َ َ َ ََ
ْ
ح����ر .و��ا ل �ع ِر�� ب�ي���ا لم ي����س���ج ع��ىل ح���قِ ي���ب�ت�� ع��ل الِا�عت��بَ���ا ر�� .ا ب���د ر ح�د �م� ن� � �
ِي ى ِ ِ
فَٱ نْ ْ ََ فَ نْ آثَ ْ تَ ٱ خْ ت َ َ ْ �قُ ُ ََ َ َ َ تْ ��َ �َ ٌ َ
��� �� .ظِ���م ع��ىل ل� ���
ل ا � ح��ة �� مِ�� ث���ا �ل�هِ� � � �� .ر� � ����لا ح� � ٧ق� � �مِ نْ�� َوا �ل�هِ .ولا ��س���م���
بِ و ب ِ َ ْ� ِري بِ ِ �إِ ٰ�ذَ ْ�أُْ ُ
ِ
َ �أ ن شَ َ
� .و �����د �ه� ا ال ��س�لو بِ
ٱ َْ َ فَ َ �قَ ْ َ ْ ً َ َ ضَّ ْ ََ ٱْ َُّ
ن ت � ت � � ف�َ�أَ ْ َ َ تْ ُ�ؤُْ�ؤً نْ نَ ْ
�
� �بِ� ل ����ب�رِد � �م����ط�ر� �ل �ل ا �مِ �� �ر جِ سٍ�� ��س� �� ورد ا وع������� ع��لى � �ل�ع���ا بِ
� تَّ �أَ نْ شَ َ ف�َ�أَ غْ َ َ فَ َ ْ َُ نْ َّ َ َ ْ ْ َ َ �أَ ْ �أَ قْ َ َ َ
��� لا ك�ل�م��ِ ا ��لب����صر و �ر ب� .ح�ى �����د � �ر ب�. ���ل � ك
ِ ح م ي �إِ
َ
َ �أَ �ْتُ َ نَ �زَ َ تْ نَ ْ َ ُ�ْ قُ َ ْ �قَ ن َ َ َ َ ْ �أ ْ َ َ ٱ �ْل�َ َ
��
ب ِر �خ � � �� و ب ر����عِ �ه�ا ا �ل � �ا ِ�ي� و�إِ ��ي�د اع ��س���م عِ�ي� ي ب
��� ط ��س� �ل���ه�ا حِ ��ي� ا ر� ����ض
َ َ َق َ تْ ُْ�ؤُ�ؤً نْ �َ �َ َ � تْ �َ �فَ �قً �غَ شَّ َ نَ �َ َ �َ �زَ ْ �زَ َ
ح�� �����ش��� �ا � ���ى ����س���ا ��ق��مرٍ و����س�ا ���ط�� �ل �ل ا �مِ �� ��خ�ا ��ت�ٍم �ع��طِ�� � ِر ��ف� ��ح�
13 13
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
14 14
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا نِ�����ي��ة 1
َ َُ نَ لَْ َ ْ �ْلَ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ نَ�ظَ َ ن َ�أَ خْ َ نً ََ
�� ب� فِ�ي���هِ �م ن���ا ٍدَ .ولا ي . د ا
� � ا
� ا �د� و � ��م �� � . ل ا�
� ا
��م � ب � ر ا
� �
�ح ا ى� و ر
ِ ي� َ َْ نَْ لِي نَتََ ٍَ ُم �أَ ْخِ َ ْ�أَ ٍََم ِ َ
١،٣
َ َ ْ َ َ
ف
��ا ب� طَرا �� ال ���ن�ا شِ�����ي�� ِ�د.
� نُ �� �ذ
ح�� ج � نَ�ا ُر �عنَ���ا د .ف�ب���ي� نَ��ا � � ق ُ نَ َ �ذ� تْ
�ا ٍد .ولا �ك� �ك ����ب�ا ��د
ِ ٍ َ �زِ ح
�َ َ ٌ نَ ش��َ ْ ٌ َ َ َ َ ٌ َ ْ�أ ََ
َْ
�خ���ص ع��ليْ��هِ ��س���م�لَ .و �ي� �م ش��������هِ �� ٤ق��ز ل. َون�ت� َوا َردُ ُطَر�فَ� ال �َ�س�ا ن�ي��دَ .و�ق��فَ� ��� ٢ا � ٣
يِ فِ بِ ِِ
�عُ َ َ ً َٱ نْ َ ُ ٱ ْ َ ً َ َ شَ َ ْ َ شَ فَ �قَ َ َ �أَ خَ َ �ذَّ خَ
��� �ا ل ي�ا ��ايِ�ر ا �ل� ��ا ئِ ِر .وب�����ا ئِ ر ا �ل�ع����ا ئِ ِر� ِ .موا ��ص ب���ا ح�ا .و� ��ع���موا � � ٥ص ِ��ط ب���ا ح�ا.
� � �
َ َ �قَ َ �ُ ً َ َ �قَ َ َ َ ًَ َٱ نْ�ظُ ُ �إِلَ َ نْ َ نَ �ذَ نَ ّ َنَ ً
كا � ا � ِ�د �ي�ٍ و��د �ى .و جِ��د ةٍ� و ج��د �ى .و�ع�� �ا ٍر و��ق�ر�ى .و�م�� �ا ٍر و� ��� روا ى �م�� �
َ ْ
َ شَ َ ُ شَ َّ �ل ُ ُ ْ َ ُ�ُ ُ
َ � ً ف�ََ �زَ َ ُق ُ ُ خ ُ
ْ
�رُو� .و���رر ���ر ا � � �ل �
ح��سودِ. بِ �ك ل ا و قِ �ر�ى� .م�ا ا ل بِ�هِ ���طو ب� ا � و بِ و ر و بِ
� ح . � ط��
َّ َ ُ غَ َ ْ َ َْ ُ َ تَّ َ َ ت َّ َ ُ َق َ ُّ َٱنْت َ ُ � نُّ َ
� ا �لرا ح��ةَ .و�ر�ع� ت�ِ ٦ا �ل��س�ا ح��ةَ .و��ا ر ا �ل���م ن�� ب�� . ��ص� � �
و� �ِ�ي��ا ب� ا �ل�و َبِ و ِ ى فَِر ِ
ح . د ل��س � ا �
َع َ ِ
َ نََ ْ َ َْ ُ َ �أ ْق َ ْ َ ْ َ ُ َ �أ َق َّ َ ْ َ ُ َٱ ْ تَ َ ت ْ ُ َ �أ ْ َ
َ ْ
ح�ا ل .و �ع َول ح�ا �ل�� ا �ل
� �
� �َ� ج��ع .و� ����س���� ِ � ا �ل���م���ض و�ب��ا ا �ل���مر ب�ع .و �و�ى ا �ل���م�� ج����مع .و ����ض
َّ قُ َ َّ ُ َ َ ثَ ْ َ ُ َ خَ َ ت ْ َ َ ُ َ َ َ ْ�غَ ُ َ �أ ْ َ
ت ن
� ا �ل���مرا �بِ��ط .ورحِ� �م ا �ل��ا �بِ��ط .و ود �ى ا ��ل��ا ِط� وا �ل���ص�ا �مِ �� .ور �ى ا ل ِ�عي���ا ل .و���ل� ِ
�
� � ُ َ � شَّ ُ َََ ْ
ل����ا �مِ � ت�. ��لن��ا ا �لح�ا ِ�س�د وا
َ �أَ ن ٱ ْ تَ�ذَ ْ نَ ْ َ َ َٱ �غْ تَ�ذَ ْنَ َ ْ �فَ قْ ْ ُ ْ ُ َ �أُْنَ َّ ْ ْ
� �� � � � �إِل �
و ��ل��ا �ِل�ل�د �هرِ ٧ا �ل���مو�قِعِ .وا ل������ر ا ل���م�د �قِعِ .ى ِ� � ح��� ي��ا ا لو ج ى .و� ��� ي��ا
� � � �
ِ
َٱ ْ تَ َ ْ نَ ُّ َ َ َ َ َْنَ ْ�أَ ْ شَ َ ََ َّ شَّ َ َٱ ْ تَ َْ نَّ �ْلَ َ
٢،٣
ُْ ُ
ف م�� ��س� :ت�عر�ف� ،ت���يل���ه�ا ك�ل�م��ة �م��ط��مو��س��ة ،و ف�� د :ا �ل
ح��لوا ن�ي���ة:�� ٢ .
� ش � ن ة َ ف� م�� ق� :و�ت�عر�ف� �ا �ل
ش ف�
ي ح��لوا �ي���؛ و ي� �ه�ا � � بِ 1ي� �ه�ا � �
ق
�وا �ل� ب�.
15 15
�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ ف�َ�أَ َ ْ تُ َ �فَ � َ َ َ ْ تُ َ ٱ ْ تنَْ � قَ ف�َ�أَ ْ َ �زْ تُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َق َ ْ
� ��ا ل ا �لح�ا ر� ب � �م�ا � .وي�� ِ�ل���م�� �ا قِر .و�لوي�� �إِلى � ��س�ِ��� ب���ا ِط فِ����ر ��� � .بر�
ِهِ ِهِ ٍم ِ
٣،٣
نَ ً َ ُق ْ تُ َ ُ ٱ خْ تَ ً نْ َ َ ْ تَ ُ نَ�ظْ ً فَ ْ َ َ َ َ تْ ً فَٱنَْ َ ُنْ ش ُ
�
ح�����م�ا� �� .ب��ر�ى ي�� ِ����د فِي� ح���ه �����م�ا���� .هو �ل�ك � ِد ي���ا را .و���ل�� �ل�ه � ��� ب���ا را� � .م�د �
�إِ ِ
نْ غَْ ٱنْ�تَ َْ
ح�ا ٍل. ح�ا ل� � � .ي��ر � �
�� ِ مِ � ِ ِ ا �ل
16 16
َ
Maqāmah 3
�����ن�� � ب�� � ����س���ع�د ��ه و ��ل�� ل�ه �د عر �� بِو��������ك���� � .س���قِ� فِ ي� م��������ك� �� .ا ل � �ك
فَ َ ْ فَ َ َ
ُ
�إِ
ُ فَ َُّ َ ْ َ َ َِ َ َ ْ َيِ َ فَ �قُ ْم ُ �أَ َ ْيَِ َ َّ
���� ٢.كي�� ح�ا �ل�ك ح�ا ث ح����� ت� ب�ي�� ن� �را �� ��� .ل� ت� ن�ا ا �ل � ���ح����� ت
� �ه
� ِر ٍَْمَ ي ي بِ�إِ رٍََمَ َّ و يِي َْ ْ كِ ٍم
. ا �
ك � � . ا
��م
َ
�َْ ن �زَ �ْ�زَ ّْ
� �َم َ ا �لَري� � �َ ن ُ�ؤْ �� َ َ خَ َ �أنْ �قَ ُ � � ثُ ف�َ �قَ َ �أت �ق ُ َ
ع
حي��� ع
ِ ع
� � ��� .
ي ِ� ب سٍ ور ٍ و لِ ب ء ا
�� � ��
ل ا�حل ا وا �لحوا ِد �� �� .ا ل ��� ��ل� ب فِي�
� �
ُ َ فَ ُ ْ ُ َ ْ فَ ٱ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُْ َ َ َ َ َ فَٱ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َّ ٍ
ت ّ ش ْ �ز ت ق �ز َ ث َور خ��ا ءٍ���� .ق��ل� ت� �ك
�ي�� � د �عي���� ا �ل���� ل .و�م�ا �مِ ���ل�ك �م� ن� �ه ل�� �� .س����سر �بِ���ره ا �ل��ذِ �ي�
َ نَ تَََّ ثُ َ �أَ نْ َ َ َ َّ
ي� َو لى. كا � ���ل � ّ� .ش����د �� ن
حِ � جى م
�ل ثَ
ح��ي�� ف�� ��س ،و ف�� د :وا � ��ذ َْ َ ة
�. حوا د ي
�ت �
�� ا ب��ع�د ا �ل����ص�� ح ي 1د� :م�ظ����ل�م��� ٢ .ه ك
17 17
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
18 18
ََْ َ ُ َ َ ُ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل ّرا �بِ���ع��ة 1
ح� ب� �م��ط�ا ِر�� ا �ل��ر ِاء .و ج�ت����ل� �م�ع�ا ِر�� ي�و�م��� �مر�مو� ا �لر��ا ِء� .مو�مو� ال ��ا ِء .س
� ئِ�ذٍ
َ تَّ
ْ ِي
َٱ ْ تَ َ ُ �أ فَ قَ فَ َ َ
�ق َّ َّ فَ َ فَ �قْ تُ َ ْ ً َق ْ شَ �قُّ �إَِ َ َّ
� �عوا ��ا و�ي� ا �لو��ا �� . ح���ا ��د ���� ا �ع���ص�ا ا � ش ا �ل��سر ِاء� .را ��� �� �ص
ح�ى قِ ِ ِ
ل���� �ا � .و� ر����ض
قِ و �ب
ٱْ ئَ ْ�أ ْ َ َ ُ �ََّ
ت �
ْ ت َ ََ ٱ نَّ�فْ َْ َ
� َ ُ َ �أَ ْ نَ ن ْ ُ شْ
� �
ك ����س���ا ِ� ا �ل���م��� ِ��ط ي� الِا����سِ��وا ِء .وك� �ل�� سِ�� ا �لوا حِ �د ةِ� ي� � �لِ�����ا ال �هوا ِء .و�ك���ن�ا حوا � لا�
َ َ فِ ْ ِم فِ
�إِ�ذ َ َ َ َ ْ ً �أ َ ْ َ َ َ �ذٰ َ نَ ُ نَّ َ َ ََ نَ ْ َ ُ َّ ُ َّ َ َ
كل �ه ْو ج��ا ءََ .و ا ن��ز ��لن��ا �م ن�� لاْ .و َورد ن�ا �م �ِل�ك � سِ�� ي��ر ا �ل���� ج��ا ء .ولا �رح�ل لا �
�زِ �إِ ع
ْ َ ْ ثَ َ نْ َ ً خْ تَ َ ْ نَ َّْ ثَ َ ْ نُ
���. �م����ه�لاِ .ا �����ل����س���ا ا �ل��ل ب���� .ول � ِ��ط�ل ا �ل���م ك
َ َّ َ م ِ
فَ ْ َ ْنَ �أ َ ْ غُ َ َّ َ َ� َ َْ فَتَّ شّ فَ َ َّ َ نَ �َْ ُ
ع ن
��� �� .سري���ا ا
��ه ال
فِ ي ةِ �إِ بِ ��
�� � ا �د � . �
ب بِ ا
���
�
� �ل�� � ا �� ����
� �� ل�� �
���َع�� ��ل��ا �إِ �م�اَ ر بِ فِ ي� ي ةٍ ِ ي ةِ
�ل . � اك
� ل� ا ل
َْ � نَ َ ْ َ ُّ َ َ َ َ ُّ ْ ُ َ َ فَ َ �أ نْ نَ َ ّ ُ َ َ
٢،٤
ي� �م�ِل��لن��ا ا �ل��سر�ىَ .و�مِ ��لن��ا � �ا ب��هُ� .حِ �� � �ا ا �ل��ليْ��ل ش�����بَ���ا ب��هَُ .و��س��ل� ت� ا �ل����ص ب���� خِ����ض �إِلى � ����ض
َ ح َ َ
َ َ فْنَ �أ ْ ً ُ خْ َ ّ َ ُّ ُ ْ َّ َ َّ فََ َ َّ َ َ ُ َ ً ْ َ َ ََْ
� �ل��ة ا �لر ب�ا� .م�عت���ل��ة ا �ل����صبَ���ا� .ت���� خ�ي��ْرن�ا �ه�ا �م ن���ا خ��ا �ِل��ل ِ�ع��ي سِ�� . ����ض � �ا م �ر�ى� .ص�ا د ����ا ر �ض �إِلى ا �ل ك�
َ َ �أ َ ْ�أ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ َ ًَّ َ َ َ
فَ َّ َ ّ َ �ْلخ ُ َ َ َ ََ ّ ً َّ ْ
�� لِ��ي���طَ .و�ه�د بِ���ه�ا ال ِطي����ط َوا �ل غ�� ِ��طي����ط�� .س� مِ�� �ع� ت� �ص�ي�ت��ا ح��ط�ا �ِل��لت��عر�ي سِ�� �� .ل�م�ا ح���ل�ه�ا ا وم
�
َّ َ َ ِ
َ َ َ �ْ فَ ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ
� �ِ�سي��رت�ِ�ك� .م جِ�ي���ِل�ك َو جِ�ي��رت�ِ�ك. �مِ � نَ� ا �لر ج��ا ِل� .ي���قول ِ�ل��س� مِ�� ي��رِهِ �ي� ا �لرح�ا ِل �كي�� ح ك
فِ
�خَ َ فَ �قَ َ �أَ ْ َ َْ َ ََ ْ َ َ َ�أَ ْ�ذُ ُ ْ َ َ م َ ْ َ َ عَ�أَ ْ َ ُ ْ
حت��� مِ�� �ل ا �ل� لِ��ي���ط. ��ا ر .و�لو ج��ا ر .و ب� ل ا �لو�ص�ا ل� .ل���م� ن� �ص�ا ل .و �
ِ
��� �ا ل ر�عى ا �جل
َ �أ فَ َّ ُ شَّ قَ ََ ُ َ ْ ِ َ ُ ْ َ َ
٣،٤
19 19
َ َ�أَ ْ ضَ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� َّ�فَ َ �أ �ْق نَ ُ � نَ �ْل�َ�زَ �أَ�َق َّ الْ�أ ْ��زَ نَ َْ فَ تَ ْآ َ َّ
���س� ي�� .ع� ن� ا �ل��س�ا ي� .و ر��ى �مِ �� ا �لو �ا ِء .بِ�ا ل��ل� �ا ِء .و �� مِ �� ا �ج ِاء� � .ل �ج ِاء. �
بِ ْ�أَ ع لِ ِ لِ
ُ ْ �َ ن َ َ �أَتَ�ظَ َُّ نَ �أُ�ظْ َُ ََ �أَنَْق ُ ََ ْ ََ �غَ
ولا �����ل .حِ ��ي� ��ل .ولا ���� .و�لو �ل�د � �� ال ر��ق� .
ٰ �أَ َ م ِي م م م
�� نْ �ان ن فَ �قَ َ َ ُ َ ُ ُ َْ َ َ ُنَ َّ نَّ َ ُ ضَ نُّ ضَّ ن ن َُنَ فَ ُ � ثّ
َ
ي�� .ل ِك� ا �ل����� �� ��� �ا ل �ل�ه �ص�ا حِ� ب���ه و�ي�ك ي�ا ب��� ����م�ا �ي������ بِ�ا �ل�����ِ���� ��� .ا ���
ي� وُي س فِي� ْ مِ ِ ِ ي �إِ
َ آ ت غََْ ْ ُ�ؤَ ت َ َ �أَ ُ ْ َ ت ُ َ َ ت ََ �أ
٤،٤
َ َ نْ َ�أ َ نْ َ
لا �ِ�ي�� .ي��ر ا �ل���م ا �ي� .ولا � سِ� ا �ل�ع�ا �ي� .بِ����مرا ع�ا �ي� .ولا �ص�ا �ي�� .م�� ي� ب�ى ����ص�ا �ي�.
َُ�إِ فِ فِ ِ َ ُِ ْ ْ�أَ م َِ �أُ َ �أُ
�َ��َ�ّ ُ �آ �َم�ا َ َ .لا �أ �ا �� َ��م� نْ خ َْ ُ
ن َ َ � َ ْن � َ َ
ولا و خِي� � ي� ُ غِ�ي� و خِ ي� وا لِ ي� � ي ي بُ� لِي� و ب لِي� بِ � �
م � . ا�
م � ل . � ا ال � ل
�� �
م � . � ا
َْ ُ َ �أ َ َ �أ َ
�خْ����ُ � ي ���ه�َ � ���قْ َ�د ا ر��َ .ولا �ْع��ط �َم�ا م�� .م� ن َ نْ َ
�ج �
م � . � � ر ا �صر حِ� بَ���ا ي� .ولا د
َََ
ِ ي� �زِ ِ ي � فِر ي ِ مِ ل �أَ ِ � ي ِ لِ م
ََ �أَ غْ ُ ْ َُ ََ �أ َ ُ َ َْ ََ �أْ�ذُ ُ َ َ
ِر س �� � ا لو . � د ا
�ع�مل
� �
ع �إِي ِ ي� ِ ِ ي�ل� . � د ا�ع�� د ا لو . � د
ِ ي� ا �د �ض
� ل . �ذِ �م�ا ِمي� .ولا ب� ل ِود ِ ي�
� د ا
ََ �أَ ْ َ ُ ُ َ َ ت َ نْ َ فْ َ ُ َ َآ ت ْ�أَ َ � �أَ ْ ْ�أََ
ال ي�ا د �ي� .فِي� ر��ضِ ال ع�ا ِد �ي� .ولا ��س���م�� بِ����موا ��س�ا �ي��ِ .ل���م�� ي�����ر بِ����م��س� �ي�.
ح َ ِ ِ
َّ �أ َّ َ َ َ �أَ َ ٱْت �فَ ت َ َ ْ َ ْ َ تُ َ فَ تح ََ �أَ خُ ُّ
حِ ب���ا �ي� .لا حِ� ب���ا �ي�. ولا ر�ى � ��لِ�� �ا ��� .إِلى �م� ن� ي� ش������م�� �و��ا �� .ولا ���� �
�
ُ ئِ ص بَِ ُ ئِ َ �إِ بِ ِ ي ِي
َ َ �أَُ َّ ُ خُ َّت َ نْ َ ُ ّ خَ ّت َ َ �أ فِْ غََْ �أَ َّ َ َ �أَ ْ تَ ُّ َ
�ي� ص � ا ل .
ِ ي� و � �ل�
� �د��س � ا ل
ِ ي� � ي �م� . � �ل
�� �ك ل �م � الولا ����س�� ِ��ط� ب� �ِل ئِ ي� ير ِو ئِ ي� و
. � ا د ��
� . � ا �د
ُ
َ �أ فِْ�غُ ََ َ َ َ ُْ َ �أُ ْ ُ ُ َ َ ََ َ َّ َ َّ َّ
نِ�ي�ت��ِ� .ل���م� نْ� ي�ت�����م ن�ى �منِ���ي�ت��َ .ولا خ��لِ���ص د ع�ا �ي�ِ� .ل���م� نْ� لا ي���ف� عِ� ُ وِع�ا �ي�َ .ولا �ر ث�ن��ا �ي�.
ئِ ئِ م ئِ ِي ِي
ََ َ نْ ُ فََّ�غُ نَ
ع��لى �م�� ي�����ر �ا �ي�.
�إِ ئِ
َ َ نْ َ َ َ �أَ نْ �أَ ْ�ذُ َ َ ت�خ�زُ نَ َ �أ نَ َ تَخْ شُ نَ َ �أ �ذُ َ َ تَْ ُ َ َ �أ �ذ ُ َ تَخْ ُ َ
ْ َ َ َ ْ َ
����م�د، �و و � ����م�د .و ك ������ .و و� و ج� �
٥،٤ ب � بِ� � ب� ل و� � .و ِ�ل��ي� و � و�م�� ح ك
م
ح��ذْ َ َ ْ َ َ نَتََ �ذَ
� َ �زْ نَ ْ ثْ�قَ َ َ ّٰ َ ْ نَتََ �زَ نُ � ْ َ �قَ
� � � �
�
لا وا �ل��ل�هِ ب�ل �وا � فِي� ا ل���م�� �ا ِل .و � ا ل� مِ�� ��� �ا ِل .وح�ا ى فِ ي� ا ل���فِ�ع�ا ِل .و
� � �
َ تَّ نَ�أَْ نَ تَّ�غَ ُ نَ َنُ ْ فَ تَّ َ �غُ نَ َ َّ فَ َ �أَ ُُّ َ َ تُ ُّن َ �أُ ُّ َ ّ
� �ا � �� .و لا �ِ��ل ع�ل�ك و� ِ�ع��ل�� .و قِ��ل�ك ��ى ا ��ل����ض ح�ى � �م�� ا ��ل���ا ب�� .و� ك ا ��لنَ��َع�ا ل� .
ِي �إِ ِ
َ تَ ْ تَ ُّن َ�أَ ْ تَ ُ َ َ َ تَ َْ ُ ن َ�أَ ْ َ ُ َ ْ َ َ تُ َ َّ ُ نم َ َ ْ فَ ُ ْتَ َ ُ نْ َ فٌ
�����ل� ب� �إِ ����ص�ا �� �ي�� ي ج� ح�� ،و�ك � ��س ��ل � �� �����س��� ��ل�
َ ي � َ .و ج���رِح ل�ك و�ج رحِ�ي� .و رح �إِ يَ��ك و���سر ِ َ و �قِ ِ ي
َ �ُّ ُ ّ َ َ �أ ٌ ْ �أ
ضَ ْ َ ن ت شْ قُ شَ ْ ٌ َ َ �غ� َ َ تَ �صَ َ ُ ّ َ ْ ْ َ ُ ّ �أ
� ٍر ر ضِ��ي� �� ٣ع��س فٍ� .و ي� ح � � � � �
�بِ������يٍم .و ى ���� ِر������َ 1م��س ٢مع �يٍم .و م�ى ح� ب� ود بِ
َ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ �قُ ُ �أ خُ َ َ
حي��� ث� ي��� ول � ّ��ط ةِ�� خ� ْ��س فٍ� ،و�ل��ل�هِ ب�وك � �
بِ
20 20
ُ َّ ُ َ �زَ َ َ ْ َ ْ ن َ َ �أُ َّ َ �زَ ْ تُ َ نْ �أَ ْ َقَ
Maqāmah 4
ن
���ج� �� �م�� ���ع�ل� �� ود ه ���ج� اء �م�� ي� �����ب�� �
��ع��لى ����س�هِ َ ِي بِ ي ي
ْ َ ْ ْ َ�خْ ْ تُ ْ � َّ َ َ َ َ
٦،٤
�أ َ َ َ �َ � َ
�����ي� ِل و َب���سِ� �هِ كا ل �ي ���ع��لى و��ف�ا ِء ا �ل ك
لِ �� �ل ك���م�ا � ك��ل�� �ِل��ل�� خِ ِ و
�أ ْ َ َ ُ �أَ ْ َ َ ْ �أُ َ َّ ْ ُ َ ُ ْ َ َ
َو�ل�م ����خ����س�ره َو�����ش�ّر ا �لور�ى �م� نْ� ي� ْو���م�هُ ����خ��سُر �مِ � نْ� ����م��سِ� هِ�
َ ً �َ َ َ َّ َ َ �َ ْ َُ ُّ َ َ ْ ُ ُ ْ
كل �م� نْ� �ي����ط��ل� ب� ِ�ع ����ن ِ�د �ي� ج�نـى ��ف��م�ا �ل�هُ لا ����جن�ى ��غ�ر��سِ� هِ� و�
�إِ َ َ
َّ َْ ْ ن َ َْ ْ َ ْ َ َ �أ ْ َ َ �أ ْ َ
�� ����سهِ� لا ب������ت��� ا �ل ����غب�� ن� َولا ن������ثن��ي �بِ���ص�ف������ق ةِ�� ا �ل���م �����غبُ��وِ� فِ�ي� �حِ
ي
ُ �ْلَقَّ َ َ نَ ��ْ َ �قًّ َ نْ َ ُ
ِ
ُ ََ ْ تُ غِ ْ
ح� ���ع��لى �����ف��سِ� �هِ �� � ب� ا � � ���ح� �ا �ِل���م�� لا ي�و ��جِ � �
ول����س�� �بِ� �َا ل���مو جِ � بِ
�
َ
ْ ُ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ي �أ ْ ُ �ُ ُ َّ َ �ذّ
َور ب� ���م� ا � 1ا ��ل�هو�ى ���خ�ا ��لن�� ����ص�د ��ق�هُ ا �لود ���ع��لى �ل �����ب��سِ� هِ�
ِ قِ
َّ ْ نَ نْ نْ غَ نْ َ ْ �أَنَّني �أَ ْ
ق ََ ََ
و���م�ا د ر �ى �مِ �� ���ج���ه�ِل�هِ �ِ�� ��ضِ���ي� � ِر�ي���ِمي� ا �ل�دي�� �مِ �� جِ��� سِ�� �هِ
َْ ف�َٱ �ْهُ ْ َ ن ٱ ْ تَ �غَْ َ �َهْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ
حودِ فِ�ي� ر����م��سِ� هِ� كا �ل� َ��م��ل���
� ���ج�ر �م�� � ����س��� ب���ا ك ���ج�ر ا �ل���قِ��لى و�ه ����ب�ه �
َٱَْ ْ ِ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ةٌ َ َ َ ْ ُ ْ �غَ ُ َ ْ �أُنْ
ن ن ن �
و� �ل �����ب��س ِ�ل���م�� فِي� و����ص�ِل�هِ �ل �����ب��س�� َِ�ل ����ب�ا ��س �م�� ���ي�ر� � ب� �ع�� ���سِ� �هِ
ٌ َ �َ ْ ََ �ُ َ َّ ْ ُ َّ َّ نْ َ َ ى �أ نَّ َ ُمْ َ
ح��ت �ا ج �إِلى ��ف��ل��سِ� هِ� ��ك � ولا ��ت�ر ج ا �لود � مِ�� ��م�� ���ي�ر�
� �
َ َ
�َ ثُ ْ ُ َ َّ فََ َّ َ ْ ُ َ َ َ َْ َ ُ َ ُ ْ ُ َ �أ نْ �أ ْ فَ َ ْ َ ُ َ َق َ ْ
� ب� ن� �ه�م�ا �� .ل�م�ا َو�عي��� ت� �م�ا د ا ر ب�ي� ن���ه���م�ا.ت����ق� ت� �إِلى � �عر�� �عي�� ن����ه���م�ا. ر ��ا ل ا �لح�ا
ِ ٍم ِ
َّ َ �ْلََّ ضَّ َ َ غَ َ ْ تُ َق َْ ٱ ْ ت �قْ َ فََ َّ َ َ ٱ ْ نُ �ذُ َ َ َ�أَ �ْلَ فَ
٧،٤
ََ
� .ولا كا بِ ح��� ا ج�و ا �ل�����ي���ا ء�� .د و� � ب���ل � ����سِ��� �لا ِل ا �لر � كا ء .و � ��ل�م�ا لاح � ب�� �
َ
َ ْ َ َّ ْ ت ّ ْ َّ �أ َ َّ ْ ُ ُ َ َ َ
� َ
�َ .و ت�و��سُ ا �لو ج وه ل� ا �ل��لي��� ص �ل�� � ا � ص� �
َ َ َ ْ تُ �أ ْ تَقْ
����س
� ��� � ��ل�ع� � � . � ا �ٱ �غ�ْ ت�� َ�د اءَ ا �لْ�غ�ُ َ
م ََِ َْ ر بَِ �أَ َ ْ �أَ َ ِر ي ٱ ب ََ و ِ ِ ي و � ج و
�َ َ ثَ ن َ َع��َلْ َ ُ�ْ َ ا ن َ ثَّ ن � ب�ا �زَ �ْ�ي�د َو� ب�ْن�َ�هُ ي�ت� � َّ �إِل نْ � َ � تُ ّ
ح�ا د �ا ِ� .و ي���ه���م�ا ب رد ِ� ر �ا ِ�. ٍ � �ا ��لن��ظ�� ر ا �جل��ل� .ى � ل���م��ح�
ِ
َ َ ثَت َ فبَِ َ ْ ُ �أَ ّنَُِي َ نَ َّ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ فَ قَ َ ْ ُت ُ َ َق ْ َ َِ
���ع�لِ�م� ت� ���ه���م�ا جِ� ي���ا ��لي���ل�� .و�م����س���د ا ٢رواي���������� .ص�د ���ه���م�ا ���ص�د ك�ِ�ل فٍ� بِ��د �م�ا �ِ���ه���م�ا.
� � ت ن ت �
ِ
� �ْ � َ ُقَّ َ َ �قْ تُ ََ َت َ َ�أَ َُِْيُ َ َّ َ ُ َ َِ َِ يْ َ َّ َ ُّ َ ُ
� فِ�ي� �ك���ث�ري� و���ل� .وط���فِ�� �� حك ح ّول �إِلى رح��ل� .وا �لت����� حت����ه���م�ا ا �لت����� َرا � �لرث�ا ث����ه���م�ا .و ب�
�
ي ِ ِي ثٍ ِ ِ ِ
� تَّ �غ�ُ َ ا �نُّ ْ� َا ن �أُ َ َّ ُ َ ْ نَ َّ َّ َ فَ ْ َ ُ َ َ�أَ ُ �زُّ ْ�أَ ْ َ َ ْ ُ ثْ َ ةَ َمُ َ َ
� ���ل�ه���م�ا .و �ه ال �عوا د ا �ل���م���ِ��مر� ��ل�ه���م�ا .ح�ى� ٣مِر �ا ل����ح�ل ِ�. ��سي��ر ب�ي��� ا �ل����سي���ا ر�ةِ ����ض
بِ
َتَ َ َ ُ َ نَ ْ َ نَ �ْلخُ َّا ن َ َّ ُ َ َ َتَ َّ ُ ْ ُنْ نَ ْ ُ َ ُ َٱ تُّ �ذَ
�����ن�ا بِ����م�ع ّر�� ن��بَ�ي�� ن� �مِ ن���هُ ب��يَ��ا � ا �ل��ق��ر�ىَ .ون�� ن� ّور نِ�ي��را � ا �ل��قِ��ر�ى. �� ا � ٤مِ �� ا ��ل ِ� .و�ك و� خِ
سٍ
ُ َْ ة ُ �ذَّ
م�� ق � ،مت�� ن�َ ْ �� ،؛ ف� �مت�� ن�َ ْ ق � ،ف�� :ص�ا � َ���ا؛ ف� �ه�ا � ش
م��� ��س� :م�عت���ز �ى. ش �ذ ف ف
� 1ي� �ه�ا ش�����ي���� د� :م� �ل ق�� ٢ .ه �ك
حِ ب و ي� �� ا �ي� �ه�ا � � � و ي� س و و ي�ُ ي� �
تّ �ذَ �أ
ن �ف ف� ش ق ف� �� � ٣ه �ك�ذ ف�
�� . �� ا ي� �ه�ا �م��� � ،و ي� س ،د؛ و ي� و� :� ،إلى � ٤ .و :ا خِ
21 21
نَّ َ َ ن �َق ٱ تَّ َ�خَ فَ َ َّ َ�أَ �أَ ُ �زَ ْ ٱ ْ ت َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ ً َ ُ َ ً ُ نَ ْ َ �َ ْ َ َ ْ ََ
���ي�ا �م� ن� غ��د ا لِ ي� ����س�ا عِ�د ا و�م����س�ا عِ�د ا د و� ا �ل �����ب����شر�
َ َ َ
�ْ َ َ نْ �أ نَّ �َ �أَ ْ تُ َ �َ نْ َ َا �أ ْ �أ �َ ْ َ تَ
لا ���ح����سب��� ي� ��ن� �ي ��ك ع�� م�ل ٍل و ���شر�
� � �
َّ نْ �إِ�ذَ َ َ ٱ نْ�َ �َ ْ نَّن ُ �ذْ َ ْ �أَ �زَ ْ ٰ
�ك���� ���م� �ل�م ل �مِ���م�� ا ��ط��عِ� � � �����ت����شر� �ل�
م ِ ِي
ُ َ فَ َق َ فَ�أَ �ْ َ�أْ تُ َْ َ َ ةَ ْ �قَ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ نَ َ َ َ فَ�أُ ْ
بِ�خ�را �تِ���هِ. ُ
كا � �عت��� ب� �� �� .ب��وا
ع
جِ ��ا ل �� ��ق�ر � ا �جل����م�ا ع�� ا �ل�� ت��� ب��� .لِي��ع��ذِ ره �م� ن� �
ْ آ فَت ثُ َّ نَّ ظَ َ نَّ َ ْ نَ ْ َ ٱ ْ تَ َ َ َّ َ تَ ََّ�ذُ
� �ع ن���ا. ا
���
ع � � ن �
م � �د
وم ِر ِ� � ل ا. �
��ع��� ا� � . �
�� � � ن � � ا ��ع
�ض و و و مِ � ِهِ م �إِ
22 22
ْ َ ��َ َ ةُ �ْل�َ َ ُ
��خ�ا �مِ ��س��ة 1 ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا
ي�ا �ه�ل ا � �ل���م�غ� ن�ى ُو�ي��ت����� ْم �����ش�را َولا �ل���قِ�����يت����� ْم ���م�ا ب����قِ�����يت����� ْم �����ض�را
قِ
َ �ذَ َ ُ ْ �َ ثً ُ �غْ َ َّ َق ْ َ فَ َ َُّْ ٱ َّ ٱ ْ فَ َ َّ
�م �����ش���عِ� ���ا ����م� ����ب�را ���������ه�را �إِلى را ك� ��د د �� ا �ل��لي��ل � �ل��ذِ �ي� � ك
ع
�أَ �َ �فَ َ َ َٱ ْ َ َ َّ َ تَّ ٱ نْ�َ نَ ُ ْ �قَ ْ � �فً ُ ْ ��َ َّ
ح� � �����ث� م
���ح� و���قِ� �ا �م���ص��ف�را ��خ�ا ���سِ� � �ا ٍر �ُ�ط�ا ل و� ����سب������ط�را � ى ى
نَ ٱ فْ�َ َّ َ �َ ْ َ َ � نَ َُ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ْ�أ فْ
�م ����م�ع����ت�را �مِ ث���ل ِ�ه�لا ِل ال �� حِ ��ي� � ����ت�را و��ق�د ���ع�را �فِ� ���ا ء ك�
قِ
َ �أَ َّ ُ ْ ُ نَ ْ�أَ نَ ُ َّ َْ � ً َ نْ ُ ْ َ ُ ْ تَ ��َ َّ
�م و�م����س����ق�را و �م��ك��م د و� ال �ا �م ��ط�را ي�ب���� قِ� �ر�ى و� �� ك�
مِ غِ ي ِ
َ
�َ ُ نَ ُ ْ �َ ْ �� ً �َ نُ ً ُ َّ َ ْ ضَ َ �أَ ْ َ ْ َ َ َ �أ َ َّ
��ي�ر��ى بِ����م�ا ح�لو لى و�م�ا ���م�را �م �����ضي����ف�ا ��ق��و���ع�ا ��ح�را � ��ف�د و� ك�
ََنْ�َ ن َ نْ ُ ْ َ ُ ُّ ْ َّ
�م ي������ن� ث� ا �ل ���� �را وي������ث�� ����ع�� ك�
بِ ِي
َ َْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َق َ �ْلَ ثُ ْ ُ َ َّ فَ َ َّ َ َََ ُ �ذُ َ نُ ْ
� ب� ن� �ه�م�ا ��ل�م�ا خ���ل ب�� ن���ا � ٣بِ�ع� وب� ةِ�� ���ط���قِ�هَِ .وع�لِ�م ن���ا �م�ا َوراءَ ب�رقِ��هِِ .ا ب�ت��د رن�ا ��ا ل ا �
ح�ا ِر
ْ م ٍ
َ َ
ّ
َ ُق َ ْ�غُ َ َ َّ َ َّ َ َ ُ َ َ َت َ َّ فَ �قَ َ ضَّ ْ فُ
٣،٥
َتََ�ق ْ نَ ُ تّ ْ َ فَ�ت��ْ�� َ ا �ْ�لَ
� .و���لن��ا �ِل��ل��لاِم �هي���ا �هي���ا .و�ه��لّ �م�ا ���هي���ا� ��� .ا ل ا �ل�����ي��� بِ ا�
ح ر ���
ل ا
�بِ
ه ا
�����
ي �ل
���و . � ا
�
ح ب بِ�
م
ف ف ََْ َُ َُ ف ُ َّ ف ف َ ْ َ تُ ْ فُ م�� ق �ه�ا � ش ف
�ُو�يّ����ة� ٢ .ي� ��� :جل�ي�� ن� ٣ .د:
�ُو�يّ����ة ،و �ي� د :ا �ل ك
ا �ل ك م��� ��س�� :عَر�� �ا �ل ك
�وفِ�ي�� ةِ��� ،ي� �� :و�هي�
ش
� 1ي� �ه�ا � � � و
ٍ فِ فِ بِ خُ نْ
� بِ����ل��ا.
23 23
�أَ نْ َ تَتَّ �ذُ ن َ ًّ َ َ َ َّ �أَ َ َّن �ذَ َ ُ ْ َ تََ َّ�ظْ تُ َ ُ ْ �أَ ْ تَ ضَ َّ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ح�ض��َ ا �ل�غ�� ا �م�ا ا َ . ���لُ� �هِ ٨ا �ل��َّ��سْ����طَ . ٱ ْتِ�زَ شَّ ْ َ �أثْنَْنَ ََ خُ
ك
� و ى ج ر ل � � ���م ��
لبِ و بِ�� �ل�� اِم ا �ل���رِط .و ��ي�����ا ٧ع��لى َ�قِ
ر ُم
ا ٩
ُ َ ْ َْنَنَ َّ َ َ تَ�أَ َّ ْتُ ُ فَ�إِ�ذَ ُ َ �أ ُ �زَ ْ فَ �قُ تُ َ ْ َ ْ ن ْ ّ فُ
َ ْ
� ١٠ا �ل�ض����ْي��� ا �لوا رد ح�� ��لِي���هِ�� ك ب�ي������ا ا �ل��سرا ج � � .م��ل��ه �� ا �هو ب�و ���ي ٍ�د�� ��� .ل�� ����ص���
لِ
ِ م ي بِ َ �
َ ْ َ �غْ نَُ �َْ ُ فَ نْ َُ نْ �أ فَ َ ��َ َ ُ شَّ ْ َ فَ �قَ ْ َ َ َ ��َ َ ُ شَّ ْ �أَ ٱ ْ تَ َ َّ
��� ��ل �ق��مر ا �ل����عر�ى ��� �د ط��لع �ق��مر ا �ل����ع ِرِ .و � ��س����سر ب�ل ا �ل���م�� ا �لب��ا رد � �� .ي� ك
ِ �إِ م ِ
ْ َ َ َ ت َّ نَ ةُ َّ ْ ُ � نَّثْ َ فَ �قَ ْ تََ َّ َ َ ْ ُ � نّثْ فَ َ َ تْ ُحَ ّ َ ََ
ْ َ َ
� ا �ل����س���� ي�ِه�م .وط�ا ر ِ ب��د ر ا �ل���ر�ةِ ��� �د �ب���ل���ج ب��د ر ا �ل���ِر��� .سر� �مي���ا ا �ل���م��سر�ةِ فِ����
َّ َ ةَ ٱ َّت َ نُ نَ َ ْ َ َثَ ُ َ نَ شْ ْ �فُ َ َ َ ْ َ َ َ نْ َآ ْ َ َ فَ ُ
��ا �ه ةِ�� ب��ع�د �م�ا كا �وا �وو�ه�ا .و �ا ب�وا �إِلى ����ر ا �ل�� ك� � � �
�ل � ��
ع �د �
ل ا ا
و �ض
�ي�ه� .ور��� �ع� �م� ����
ِ ِي� م
َ � قِ ِ
حت�َّ �إِ�ذَ ا �ٱ �ْ�ستَ��ْ ف�َ� َ �َم�ا �لََ�د ْ� ُ� .ق��لْ� تُ �لَ�هُ �
َ َ ْ َ َ �أ ُ �زَ ْ ُ ٌّ ََ ْ�عَ َ َ ْ َ
طو و�ه�ا .و ب�و ���ي ٍ�د �مِك
يهِ � ع ر �� ب� َع��لى �إِ �م�ا ِل ي��دي�هِ .ى
�أ ْ �فَ َ فَ �قَ َ َ �قَ ْ َ �أ ْ َ َ �أ ْ َ� َ ْ َ�َ
ن َ �أَ ْ فْنَ �غَ َ نْ غَ
� � � ع
� � ع
� � � � � �
� �س� �ا رك� �� .ا ل ل�� �د
َ َِ � �س���م�ا ِرك .و جِ ي�� ب����ةٍ مِ �� ج �ا ئِ� بِ طِر ���ا �بِ�ِري ب���ةٍ مِ �� را ئِ� بِ
َ َْ ََ ُ َّ �ؤُ نَ َ َ َ َ ُ َّ ُ نَ َ نّ نْ �أ ْ�عَ َ َ َ َْ تُ نَ ْ َ َ
�����ه�ا �م�ا ج � � � و . � و و ا ر �
ل ا ه او ر ا لو . � و ا �
ل ا هر �
ب��لو� �مِ �� ا �ل�ع�� ج ئِ بِ م ي ر
ل ا
�م� � � ا
��
�إِ مِ � بِ
آ َ
َ ْ ف� ْ تَ خْ ْنَ ُ َ نْ ُ ْ ف� َ ْ ُ َ ٱ َ ُ َ َ َنْتُ ُ َّْ َ ةَ ُقَْ َ ٱنْت َ ُ ْ َ َ
����� � .س����� ب��ر �ا ه �ع�� طر ةِ�� �مر� ه. � .و�م��ِ�صي��ر�ي� �إِلى ب�ا � ك ع�ا ي����ه ا �ل��لي��ل�� � ب��ي���ل � �ِ�ي��ا � ك
بِ م ِ بِ م
َْ َْ ُ
فِ�ي� �م��سَر �م��س َرا ه.
��ا َع�� َ �ُ �َ�س َ� َ . ّتُ َْ ََ�أ نَ �ذُ ََ فَ �قَ َحِ نَّ َ َ َ ْ�غَُْ َ فَ �ظَ تْ ن َ ٰ
م
� ��� �ا لُ�إِ � �مرا ِمي� ا �ل�ر ب� ةِ��� .ل������ ��ِ�ي� �إِلى �ذِهِ رب ةِ و و ج ةٍ وبو ى و�جِ َر بٍ
ا ا
� . �� � ���
ل ا �
�ه
نَ ��َسَ ُّ َ ََ َ َ
٥،٥
ْ َ َ ِ�أ َْ َ ��فُ�ؤَ �أ َّ �ُ �َ�س فَ نَ َ ضْ تُ
�ى ا �ل�د ج��ى .ع��لى �م�ا �ي� �مِ � نَ� ا �لو ج��ى .ل رت�ا د حِ ي� ج �� � ���
��� ه ك ِ م وى �
���� . م د ا ��
بِ
�أَ ْنََْ ُ َّ ٱ َّ َ َ ف شَّ �أُْ ً َْ ُ ْ �ذَ َ ُ ف �ذَ َ ُ
ع���� ، �� ٥ .و � :ط��ل ٦ .د :ن�ا ٧ .د :ث��ي�� ن���ا ه. كلا ٤ .د� :ي� ٣د� : �. �؛ �� :ا رك ٢ .د :بِ�����قِر�ي ك 1د :ري�ْ ك
�إِ ع ي م م
َ
ّ َ َ ُْ م
ة �ف ف ق �ذ ف ف
ئ ن
ي�ه�����ك ،و�هي� �م��ط��مو��س�� ي� و.��� ،س ،د ،و �ي� د�� : �� ا �ي� ٨د :خ���ل��ق�ه ٩ .د��� :ل�م�ا� ١٠ .ه �ك
24 24
َ ْقَ َ ُ ْ ُ َ نَّ �أَ َ ْ َ َ ُ �فً �أَ ْ �أَ ْقتَ َ َ �فً فَ َ َق ن َ
Maqāmah 5
َّ �غَ
� � �ا ء ا �ل���م ك � .وا �ل�������ض � � � � � � �
�.��ى ب�ا ا ل�ع�� ج�� بِ م�ضِ����ي��َ� �ا .و ���ا د ر�غِ ي��� �ا�� .س�ا ِ�ي� ح�ا ِد ي� ا ل��س�� بِ
فَ ُ ُ َ ََ ْ َ َ
َ نْ َق ْ ُ َ َ �أ
� د ا ر���� .ق��ل� ت� ع��لى ��د ا ر. بِ �إِلى � َو���ف� � ت� ع��لى ب�ا
بِ ٍ ٍ
َ ْ ش �َ َ �ْ تُ ُ � خَ فْ
� ُ� َّ تُ ُ َ �أَ ْ َ ٰ �ذَ ْ َ �ْ
� �ضِ � �خ
�ضِ ي ٍ� َ � ِل � �� � �
ع � �� �� �
�� ح�����يي�������م ���ي�ا ���ه�ل ���ه� ا ا �ل���م�� �زِ ل و ِ م فِي�
�
����
�ش�
��� ع ِ �
�ن
َ ْ �أ َْ َ ْ َُ
٦،٥
ن ْ ُ ً �َ ُ ْ � ْ �ْن َ �
� �ي
ٍل ْ ِل ��
� �
ل ��ي���
ل� ط�
ِ �
�بِ� ا
��خ � ى � ر �
�س ��� وِ ��ض
�� ِ �
ل ِ � ��مِ � ر �
��م � ���م�ا ِ�ع���ن�د ِ ِ بِ ٍل
�ي �
������س� � با ل م �ك
َ �ذَ قَ ُ �ذْ َ ْ َ ن َ ْ َ َ �أ َ �ْلَ شَ ََ َّ َ ُ شْ تَ
ِل ك
� �
��م � م ���ع�� ط
�� � ا���م � و �
ي �
��م � � ا ا
�م� ِ ح َ���ى ع��لى ا �ل��طو�ى �م����� مِ ل
� ����� جَ�و�� ا �
ِ ِي
� نْ���� ُ ا � ��َّل���ظ� َا ا �لْ� ُ��م ْ����س���َ َ َق ْ َ َ ُ
� � � ْ َ
ن � ْ ْ ُ ْ َ َ َ ُ �أ
ولا �ل�ه فِ�ي� ر �ضِ
ب ِل م ِ
ل ح � ��ك��م �مِ �� مو ئِ� �لِ و �د د ج�ى جِ
�َ َ ْ ٰ�ذَ َّ ْ َ �ذْ ُ ْ َ نْ َ �َ ْ َ � تَ َ ْ ُ َ َْ ْ ْ
�
� ِل �ه � ��� ��م ��
ل ا � ب �
��ع� �ب� ل� ا
� ل بِ � ر �عِ ا �
ه �� �ه�ف �ِ ل � م
ل
� ���م �� و�هو �مِ � ن� ا � يرةِ فِي�
� �� ح
ل
َٱ ْ ْ ْ َ � ً ُ َ َّ
� � �أَ ْ َ َ َ َٱ ْ �ُ َ �قُ ُ
� �ج � � �ع� �م��� � � �
ل و ب ر بِ ��بِ ٍر و قِ رى�
�ش ��� ���� � � ���
شِ � � ِ ��خ � د �و ك ا��ص ���
� ��ع� �
ي��� و لِ ي� قِ�
ل ل
� ِل 1
َ
َ �أ َّ َ ْ َ ْ� ُ َ � �أُ َّ ْ ��ُ َ َ ُ� �ْ �َم�� ا � �َّ ْ �ٱ �َّ � ��َ نَّ ا �لْ����� �َ
رى� �
�ق � �ل� ا م � ج و ج� فِي� � ��ح ����م � �
ل ا ��
و س �س � �� ى � و �حر ةِ ل�����ش��ي���خِ ل��ذِ ي� ��س� قِ ر
�ذّ َ َ َ ْ ُ نَ َ ْ َ َ َ
� وا �ل���م���ا خِ� فِ�ي� ا �ل� ر�ى �
ي �د ح�َ��م�ا �ع ���ْ�ن�د �َ��ن�ا � َ����ط�ا ر� �إِ�ذ ا ���ع� َ ا ��سَو�ى ا �ل
�
ثَِ ِ ر ِ ِ قٍ لِ ِ
َ ً َ َ �أ ْ� ��ُ َ ُ َ َّ ٱ نْ َ َ َ نْ نَ فَ �َ �ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ فَ َ ��ْ
�ر�ى طو�ى ���ب�ر�ى ع���ظ��م�ه �ل���م�ا � � ����ب�ر�ى٢ ������ي� �ي���ق�ر�ي� �م�� ����ى ع���ن�ه ا �ل ك� و�ك
ِ
َ
ْ تُ َ � َ َ َ
َ �ذ � َ �َ َ َ
��ف��م�ا ��ت�ر�ى فِ�ي�����م�ا ك�ر� ���م�ا ��ت�ر�ى
ْ فَ قْ َ ٰ نْ َ فَتَ َ ٱ ْ ُ َ فَ �قُ ْ تُ َ �أَ ْ نَ ُ َ نْ َق فْ َ ُ نْ
��� ي�ا �ى �م�ا � ��س���م�ك. � ��� ��ل�� �م�ا ��ص�� بِ����م�� ٍل �����ر .و�م�� ٍل ٣حِ ��ل فِ� ����ر .و�ل ِك
�
ٍ �زِ ٍ ع �زِ
٨،٥
فَْ ٌ َ َ َ ْ تُ ٰ ْ َ َ َ ةَ ف�َ �قَ ْ ف�َتَنَ ن ف�َ ْ ُ َ ف�َ �قَ َ ٱ ْ �زَ ْ ٌ َ َ نْ شَ
�
�� �د ������ ���ه���م�ك� �� .ا ل � ��س���م� ���ي�د .و�م�������أِ �ي� ٤ي���د .وو رد � �ه��ذِهِ ا �ل���م�د ر�
ِ ِي
ْ َ ن َ ْ ي فَ �قُ ْ تُ َ ُ ْ ن َ ً شْ تَ َ نُ شْ تَ فَ �قَ َ َ َ َ �أَ خْ �أَْ
� �ا ح�ا ِ�ع������ و� ِ�ع������� ��� .ا ل ن
�م سِ�� � .م �وا لِ ي� �مِ �� ب��� ع�ب� سٍ�� �� ��� .ل�� �ل�ه د �ي� �ي���ض
�زِ ِ �إِ ِي ع
�� ًا � � نْ�أَ خْ ََتْن �أُ َّ َ َّ ةُ َ ْ َ َ ٱ ْ َ َ َّ ةٌ �أَ ّنَ َ نَ َ َ تْ َ َ ْ�غَ َ َ َ نَ َ ُ
ح�� ع�ا م ا �ل��ا ر�ةِ بِ����م�ا وا � .ر ج ل مِ � �����ب��ر��� مي� ب�ر� .و�هي� ك� ��س����مِ �ه�ا ب�ر���� .ه�ا � ك
كا نَ َ�ا ���َع��ةً َع��َ �َم�ا ُ����قَ�ا ُل .ظَ���َع� نَ َ َ ِ يَ ُ َ َ �غَ َّ نَ فََ َّ آ نَ َ ْ َ ْ ثْ �قَ َ ََ
ن
� لى ي ��سرا ةِ� ��سر و ج� و � ��س�ا ��� .ل�م�ا � ���س �مِ ����ه�ا ال�إِ ��� �ا ل .و � � ب قِ
َْ
����. 1د� :أ � ش��� ْ ��« ٢ .ك� ف�… ا ن��� � » ��س�ا ق���ط �م� ن �ف�� ٣ .ف��َ :م ن��ْ ل�� ٤ .ه��ذ ا ا �ل ��س ف� ق ، �� ،؛ ف� �ف��َ :م� ن�ْ ش
ِ ئِ �ي و و س � �رمي � ب �زِ ٍ � ى بر ي و ب ِر
25 25
َ نْ َ ًّ َ َ ُ َ َ ًّ فََ ُْ َ فُ �أَ َ ُّ ُ َ فَُتَ َ ّقَ َ �أَ ْ �أُ َ َّ ْ َ َْ ْ�قَ َ َق َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ح�د ا ��لب���ل�ع�� .ا ل �ع����ه�ا ��سِ را .و�ه��لّ �ج�را�� .م�ا �ي�عر�� �حي� �هو �ي����و�� .ودِ ا �ل��ل���
ع م ع
�ص َ�د فَ� ن� �َع� نْ ا ��لّتَ� َ�عُّ�� ��لَْ�� َ�صفْ��ُ َ َ �أَ ُ �زَ ْ فَ َ ْ تُم َّ ْ َ َ َ ت �أَ نَُّ َ َ
ا
� ��ه و�ل ِ�د �ي� .و ِ ي� � ر فِ �إِ ي هِ ر
َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ �أُ ح ةِ�� ا �ل�ع�ل �م�ا ِ ب�و ���ي ٍ�د ���ع�لِ�م�� ����ص���
بِ ِ
ُ َْ ُ َ َ ُ َ ْ ََ َ ْ ُ َ َ
ْ ت
� ��ةٍ���� .ه�ل ��س� مِ�� �ع�م ي�ا و لِ ي�
ف
� و �ض ف
� ��ةٍ .ود �مو �م�������ض � و �ض ي� ِ�د �ي� .ف���ف�����ص��ل� ت� �ع ن���ه ���ك� ٍ�د �مر �ض
ُ
ع بِ بِ َ
فَ �قَ َ � فَ �قُ ْ نَ ٍَ َ َ نْ � نْ َ ُ ُْ ْ َ �أَ ْ�عَ َ نْ ٰ�ذَ ْ ُ َ الْ�أ �ْ�لَ
ل ا� � �� . � ا�
�ت
عِ م ِ بِ �� �
ك ل� ا ��ل ه �د�� ع َو � ِ�م� ا ل ا1 �
� ل
� � � �� . � ج ّ بِ ا
�� �
�ع� ل� ا ا �
�ه � �
� بِ ج ب� مِ � �� � . ا
��
َ ب بِ
آفَ ف�ََ ُ َّ َ ثْ ُ َ َ ْ�أ َ ُ ُ َ ُ َ َ َ ّ
َ َ َ �أ ْ َ
ن
� الِا ت���ف� �ا �َ .و خ��ل�د و�ه�ا ب���طو� ال ْورا �� .م�ا ��سي��ر �مِ �����ل�ه�ا فِ�ي� ال���ا �. � ا
��ث��تُ�و�ه�ا �� �جع
قِ قِ قِ فِي ئِ بِ بِ
��اَ���ةَ َع��َ �َم�ا �َ�سَ دَ َ�ه�ا .ثُ�َّ �ٱ �ْ�س��تَنْ����َ ْ��طنَ���ا هُ َ� ٢ع� نْ فَ�أَ ْ ضَ ْ نَ َّ َ ةَ َ�أَ َ َ َ َ َ َق شْ نَ ْ َ
�� �ل � ��
� مَ ب
َ
ر � ح����ر�ا ا �ل�د وا � و ��س�ا ِود �ه�ا .ور ��������ا ا حِ ك ي لى
ُْ تَ ُ ٱ ْ ضْ َ فََ ُ فَ �قَ َ �إِ�ذَ ثَ �قُ َ ُ ْ ن خَ فَّ ََ َّ �أ نْ �أ ْ�فُ َ ٱْ فَ ُ ْ َ
��� �ل � ب� ن������ .ق ��لن��ا ك ا ��� � د � ��� .ع�� �مر�ا ه .فِ�ي� � ����ستِ����������م�ا �ت���ا ه� ��� .ا
ْ ل َ َّ ل ر ِ ي� َْ� لي� � َ ِ ي ِم
��ْ فَ� َلا ُ����قْ ن���ُع�ن َ فَ �قَ َ
� نْ َ نَ َ ْ َ ن َ ٌ نَ َ �أ �فْ نَ ُ َ َ
�
ح�ا ِل� �� .ا ل و�كي ل �
����فِ ي���ك ����ص�ا ب� �مِ �� ا �ل���م�ا ل� .ل�� ���ا ه �ل�ك � ا � كا � ي� ك
� �
ي ِ ِ ي� فِ ي َ ِ ِ �إِ
�ْتَ ُ �َق ْ َ ُ ُ َ ٌ ّ ن َ ٌ ََْ َ
ِ����ص�ا ب� .و�ه�ل يح��قِ��ر �د ره لا �م���ص�ا ب�. �
َ َ �إِ
فَٱْ�َ �زَ َ نْ ُ ُ ٌّ نَّ ْ ً َ َ� َ َ ُ ّ ً فَ شَ َ نْ َ �ذ َ
ٰ َق َ َّ
�ر ِ�ع���د �ِل�ك �����ت� ب� �ل�ه �هِ قِ���ط�ا ���� .ك�
بِ
كل �مِ ���ا قِ���س��ط�ا .و�ك ��ا ل ا �لرا و�ي� �� �ل���ت� �مِ ���ه �
م ِ
ثَّنَ ْ ُ ْ َ َ تَّ �أَ نَّنَ ٱ ْ تَ َ ْ نَ ْ �قَ ْ َ َٱ ْ تَ�قْ َ ْ نَ َّ ْ َ
٩،٥
ُّ نْ َ َٱ ْ تَ نْ�فَ َ
ح�ى ���ا � ����س����ط��ل��ا ا �ل�� ول .و� ����س��� �ل��ل��ا ا �ل��طول. ا �ل����ص�� .و� ��س���� �د �� ا �ل�����ا ِء ا �لو��س � .
َ َ ع �أَ فِ ي ع
� َ َ �أ نْ �أ �ظَ ّ تَّنْ ُ َ َ شَ َ ْ َ ْ�ز َ َ ثُ َّ نَّ ُ نَ شَ َ ْ َ شْ َّ
���َ
يِ ا �ل��س���مِر� .م�ا ر�ى بِ�ا لحِ ب��ِر� .إِلى � �ل ا �ل���� ِو�ير .و ج� ر
� �م �إِ ��ه ����ر �مِ � ن� و����
َ
ُ ْ ُ ْ ُ ن ُ فَ قَ َّ ْ نَ َ َ َْ ةً غَ َ تْ شَ َ ُ َ َ �أ نْ شَ َ تْ �ذَ َ ُ َ َََُ
�
ك
� �ي���ا �ه�ا ��لي��ل�� ��ا ب�� ���وا ئِ�ب���ه�ا �إِلى � ����ا ب�� وا ئِ�ب���ه�ا .و�م�ل ا �ل����ص ب���� ا �ل���مِ��ي��ر�������� .ض
ح
ُ ُ ُ َ َ �أَ ن ٱنْ فَ َ َ ُ ْ ُ َ ََ َّ �ذَ َّ َق ْ نُ ْ�غَ�زَ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ�غَ�زَ َ َ َق َ
��س�عود �ه�ا �إِلى ِ� � �������طر �عود �ه�ا .و�ل���م�ا ر �ر� ا �ل� ا �ل ةِ�� .ط��مر ط��مور ا �ل� ا �ل ةِ�� .و��ا ل
ٱ ْن َ ْ نَ نَ�قْ َ َّ َ تَ َ نَ ْ تَ ن َّ ْ َ َ ت فَ �قَ ٱ ْ تَ َ َ تْ ُ ُ ُ
ص�د ا�� ��� .د � ����س ط�ا � ال�إِح�ا ل ِ � ا �ل���ص�لا� .و���س�� ِ����ض � �بِ��ا ��لِ�� بِ�����ض � ���ه���ض
ِ َ ْ���� َرَ� � َوع َ َ
� نَ ف ح�هُ ن
ف� َ َ تُ َ نَ َ ُ َ تّ َ نّ تُ � َ َ ْ َ َ َ
ح ن���� ن �إِل َ ْ ���د � � � .نَ
�� � . ا
� � ج � ��� ���س � � ح� . �هح ا
� ��� ج � �
�ل �ص� .
ي� ى و ِ ي� و � �د ل� ل
�� ا �ك
حِي� ى ي
َ َ بِ ِ ي� ْ مِ � ِ ِ
ُ ًَْ َ ُ َ َ َق َ
ُ َّ ََ َق ْ َ ُ َ َ ّ �أ �أ ْح َ َ ْ َ
�َر�ز ا �ل�عي�� ن� فِ�ي� �صرت�هِ .ب�ر�� ت� ��س�ا ري�ر �م��سرت�هَِ .و��ا ل ي� �جُ� ي� ت� خ�ي��را �ع� نْ� خ���ط�ا
لِ ُ �زِ ِ ُ َِ َ ِ
َق َ َ ْ َ َ � ّٰ ُ خَ �فَ ت َ َ ْ َ فَ �قُ ْ تُ �أ ُ �أ نْ �أتَّ َ َ ل�أ�شَ َ َ �ََ َ � نَّ َ
��د �مي���ك .وا ل��ل�ه �� لِ��ي�� �� ع��لي��ك�� ��� .ل�� ر�ي�د � ���ع�ك ���ا ِ�ه�د ول�د ك ا ل���� جِ�ي��� ب�.
ِ َ بِ
َ ضَ َ َ تَّ َ ْ َ خْ ُ خَ �أُنَ ثَ ُ َ ْ َ ُ َِ ي فَنَ�ظَ َ َ َّ نَ�ظْ َ ةَ ْ
��ك � �ي�����م�ا ٢ي�ي���� ����� .ر �إِل� ��� ر� ا �ل��ا د �إِلى ا �ل���م����د و �� و �ا فِ����ه ِ�ل ك
ح�ى ع .و حِ ِ ِ ِع َي جِ ب
ثُ َ �أ نْ َ َ ُ
تَ�غَْ غَ َ تْ ُ ْ َ َ ُ ّ ُ
� �م���ق ��لت��ا ه �ا �ل�د �مو � ّ� .ش����د ��ر�ر
ع م ِ بِ
ْ تَ َ َّ ف ق
1د ��� :نل��ا :�� ٢ .ا ��س��بْ���ط ن���ا ه�� ٢ .س ،و� :ل يك
��.
26 26
Maqāmah 5
َ َّ َ ْ ُ ٱ َّ
َ َْ ُ َ َ َ ْ تَ��َ َّ َّ َ َ َ ً
���ي�ا �م� ن� �����ظن�ى ا �ل����س�را ب� ���م�ا ء �ل���م�ا روي� ت� � �ل��ذِ �ي� روي� ت�
�أَ نْ ُ َ ٱ َّ َ ْ ُ �أَ نْ َ ْ تَ َّ َ ْ
١٠،٥
َ َْ ُ ي َو � ي�
��خِ�� ي���ل � �ل��ذِ �ي� ����عن���ي�� ت� �
�م�ا خِ���ل�� � ي���س����سِ� �ر �م كِر�
�
� ت
ٱ ْ َ� َْ ُ َ َ ٱٌْ ْ ّٰ َ َ َ ٌ
َوا �ل��ل�هِ ���م�ا ���ب�ّر�ة ���عِ� �ر��
�����تن���ي�� ت� ي َولا ي� � ب� ن� �بِ� �هِ � �ك �
َ لِ سِ بِ
ف�ُ نُ نُ ���ْ ٍ �أ ْ َ �ْ تُ َ َ �َ ٱ �ْ تَ َ ْ تُ َ َّ َ
ي�ه�ا و م�ا � ���ق���د ي�� و ن����م�ا ي� �و� سِح �ر ���ب�د ع�� فِ����
�َ ْ تُ َ �إِْ َ ْ لِ َ ْ�أَ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ
�ى ولا ��ح�ا��ك���ه�ا ا �ل ك����مي���� � ��ه�ا ال ����ص��م� ّ �ل�م ي�
�
� فِ�ي�����م�ا ح ك
ي عِ ح �كِ� �
َ فَّ َ َ ْ َ َ ْ ُ تَْ َ َ تَ ْ ُ
��� ��ذ ت����َ�ه�ا ُو ْ����ص�ل��ةً �إِلى �َ��م�ا ج�
����ي� �مت�ى ا ������شت�������هي��� ت� � ��نِ��� ي���هِ ك خِ
�
َ
� َ َ�َ ْ ُ َ ْ �أ ْ َ َ �َْ تَ َ ف�َ ْ تُ َ �َلَ َ ْ
حوي� ت� ��ح�ا �ل� ت� ��ح�ا ي� َو�ل�م حو ���م�ا ولو ����ع�ا �����ي������ه�ا
َ ِ َ ُْ لِ َ
��َ َ َّ �ْ ُ �ذْ َ �أ ْ ف� َ مْ نْ � تُ ْ�َ �ْ تُ ْ َ�نَ ْ تُ
�أ �أ ن َ
�ف���م���ه ِ�د ا ل���ع� ر و ����س�اِح �إِ � �ك���� �ج ر م�� و ج ���ي���
27 27
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا ِد ��س��ة 1
28 28
َ نَّ َ�أَ ْ فُ آ نَ ْ َ�أْثُ َ َ نْ ُ ْ تَ�قَ ُ ْ
Maqāmah 6
29 29
َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
30 30
ّ َ
Maqāmah 6
31 31
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�ل�ْ�أ �َّ�ي�ا �م �لَ ْ َلا �شُ���ؤْ �ُ��م�َ�ه�ا �لَ� ْ َت����ْ��ن� ُ �� �شِ��� ��� َ��م�هْ
َ َ �ذَّ نْ ُ
ب ي � م �
َ
ِ � ِ و ل � وا �ل� � ب
حَ ا ��� ����َ�ه�ا �ُ���م ْ����ستَ��� ���ي َ��م�هْ ُ �أ ْ ْ ك�ا نَ� تَ َ �َ ٱ ْ تَ�قَ َ تْ
�قِ � و �فِ ي� ل � �
ل
� ا � � ولو � ����س��� �ا �م�
ِ ِ
�َ َ َ�أَ فَ ُ َّ آ َ َ َ ُ �أَ نْ َ نْ َ َ َ ثُ َّ نَّ خَََُ نَ َ َ َْ
�إِل
� ي � ِو ي� ى� �ض
�� � � �ه
م � ا�
�س � .
بِ ل لِ ي� و � �ل � ا� ه ا
�� ل �
��م �ف � . �م �إِ � �ب��ره ����م�ا �إِلى ا �لو لِ ي�
ا
� َ ُ َ �ظَ َ�فَ ُ �َ ن �ْ َ َ ْ َ ف�أ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ نَ نْ شَ �أَ ْ شَ
ا��ي ةِ�� ال ���ب�ا ءُ. ل
ِ� ِو �ل ا �ع �ه �ل
� � .
ب حِ ب و ء ا
��� ل� ا �ه ��س�� �� ح� �
� . ا �
ح ئِ�هِ وي�ِلي� ِ يو � �إِ ئِ�هِ
ا�
��� � د � . ا
���� �
ّ �إِ
ُ
َ ُ �ْ تُ َ َ فْ تُ ُ َ شَ َ َت َق َْ نَ ثَ َ َت َ ْ تُ �أ نََ ُ ََ ُ َُّ َق َ َ
��د � �ب��ه ع��لى ع�لو ��ج�ر�هِ � .ب���ل ي���ا ِع ����مر�هِ .وِك �����ن�� �عر��� �عود �� �� ��ا ل ا �ل ّرا ِو�ي� و�ك
ُ َِ �إِ ِ َ
٨،٦
�َق ْ�د َ� .ق��ْ�َ �ٱ �ْ�س��ت نَ��ا َ � َ� ْ�د .ف�َ��أ ْ �َح �إِلَ َّ �بِ� � �� َ��م�ا � َ���ف�ْ ن��� � .أ نْ َلا �أ َ�َّ َد �َع�ض�ْ��َ���هُ � � نْ
رِهِ بل ِ رةِ ب رِهِ و ى ي� � �إِ ي �ضِ ج ِهِ � �ج ر � ب مِ �
� َّ َّ َ َ َ �فْ ن فََ َّ �خَ َ َ َ نَ ْ �ُ ْ َ فَ َ َ فَ ئِ�زً ْ �فُ ْ شَ َّ ْ تُ ُ َق ً َ
ح ق� ا �لرع�ا ي� ةِ��. ��خ�ر .و����ص�ل ��ا � ا �ا �ل�� ��ل���جِ ����� .ي���ع���ه ��ا ضِ���ي���ا ج��� ��� �� .ل�م�ا �ر ج ب���ط��ي� ا �ل
� ِ ِهِ
َ بِ َ �جِ
ْ َ َ ف�َ�أ ْ� َ َ ُ تَ َ َّ ً َ �أ نْ شَ َ ُ �َ َ نَّ ً ََ ً ُ ََ َ فْ
� �م��� ب���س���م�ا .و �����د �م���ت�ر����م�ا. ا��ي ةِ�� � .عر �ض ولاحِ�ي���ا �ل�ه ع��لى ر�����ضِ ا �ل ِول �
32 32
ََْ َ ُ َ َ ُ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا �بِ���ع��ة 1
َ
�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ �أ �زْ�َ ْ تُ � شُّ خُ �َ � نْ َ�ْ قَ َ َ َق ْ ش ْ تُ َ َ ْ
���م��� �
و ص مِ � ب ر ِ ي و ِ ��د� . �د ��
ع �� � � � �
�ل��� ا � �ع� م ح���كى ا �لح�ا ِر� ب � �م�ا ٍم ��ا ل �
َ َ
فَ َ ْ ُ َّ ْ َ ةَ َ ْ ت ْ َ ْ َ َ �أ ْ �أ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ فَ َ َّ �أ �ظَ َّ َ
١،٧
� �ه� ت� ا �ل ح�ل�� �ع� ن ��ل�ك ا �ل���م�د �ن���� .ش���ه�د ��ه�ا � ا �ل�ز �ن َ ْ قَ
ل � ا�مل
� �� . ���
بِ م ي ةِ و ي � � و ِ ةِ ي ِ � ر ر �ك � . ب�ر ِ ٍ
�د��
ي ع� �
َ ِ
َ َ َ �زْ تُ َ َ َْ ُْ فَ ْ َنَ �فْ َ �أ ْ َ َ خَْ َ َ ْ تَّ َ ْ تُ ُ َ
� ِ�دي� ِ�د .وب�ر � �م � ا �ل��ّ��سنّ����ةَ �� �ل�ب��� ا �جل � ي���ِل�هِ ور ج��ِل�هِ.اِ �ب��ع� � � و��� �ل� .و ج���ل�� �
َع فِي َ سِ َ ب بِ بِ�����ر �ضِ هِ ِهِ
َ ّ
َ نَ � ت َ َ� ُ ُ َ َ ن ت �ظ َ َ خَ�ذ �زَ َ ُ �ظَ َ َ َ �أ َ َ ْ ٱ َّ ْ ْ �أَ ْ ٱ َ َ َ َ ْ َّ ْ
�ك��� .ط��ل �م� نْ� ب�ر�ز �ِل��لت��ع��ي�� ِ�د .وحِ ��ي� � �ل�� ج �م ا �ل���م���ص��لى و� ����� .و �� ا �ل ح�ا �ا �ل �
بِ يِ
عْ َتَْ ن َ َق ٱ ْ تَمَ َ ش ْ َ ْ خْم َ َِٱم ْ تَ�قَعَ شَ ْ َ َْ َ ْ ُ ُ م ْ
� �د ِ�����ب���ه ا �ل� مِ�� ����لا ةِ� .و� ����س��� �ا د �ق ُ
ح�� ج�و ب� ا �ل���م�� ��ل�ي��� .و� ِ�د � �ع�����ض ش��َ���ْ��ي���خٌ �� ������م��لت�ي�� ن� .م
�
َ ِ ِ فِ ي
نْ َ َ
ِ�غ َف َ
ّ َ َ َة َ
ّ ت َ
ّ َ َ َ ُ َ
ة َ�ف ْ
ق َف َ
ق َ َ
ف َ ْ ّ
َ َ َُ
� ي���� خ��ا فِ�� ت َ � كا �ل��س�ع�لا �� .و���� َو��� �� �مت����ه�ا �� ت َ � �
�َ .و�ل���م�ا ر َ �مِ �� � .وحي�ى حِ َ ْ ٍ فِ ٍ ةِ ِ�ل�ع�� ج�و �
�زٍ
�تْ نَ �أ � َ ا ن الْ�أ ْ َ � �أ َ ا ن َ فَ�أَْ َ �زَ ْ ُ َق ً َق ْ ُ
ن ُ َ ُ َ �أَ َ َ خَ ْ
د ع�ا ئِ�هِ .ج��ا ل ��م��س�ه فِ�ي� وِع�ا ئِ�هِ �� .ب�ر �مِ ���ه ِر��ا ع�ا ��د �كِ�ب��� بِ� لو ِ� ��ص ب���ا�غِ .فِ ي� و ِ�
فَنَ ََ ُ نَّ َ� ُ �زَ ُ �َْْ�زَ ُ نَ َ �أَ َ َ َ �أَ نْ تَتََ َّ َ �زَّ ُ نَ ف�َ َنْ آ نَ َ تْ نَ َ �ْفَ َ
� � � � ا �س � � � �ل ا ه ع �
ى �د � � �
س���� � �
�م .
ي بو� و ر بِ � و م بو� �ل � � ا
��ه �م . �� ح �
و �� جو �ه�ل ا�
��� .
َ ا ل����ر�غِ
ا
َ َ ْ �أ َ ْ َ َ َق ً ْ ُ َ ََ ْ ْ
ي��دي�هِ� .ل���ق� ت� ور���ة �مِ ن����ه� نّ� �ل�د ي�هِ.
ْ�قَ َ ُ ْ َ ْ تُ ُ ُ �ْق َ ةً � َ َ ْ ُ ٌ َق َ فَ�أَ�َ َ
ي�ه�ا �م��كت�و ب�. ��
و ب� ر ��ع فِ��� . ��
ع � ��م��
ل ا ر �د � �ل� ا ��ا ل �� ��ت�اح لِي� ٢،٧
33 33
ف�ََ ْ تَ َّ ْ َ َ َّ َ َ �أَ ْ ��َ َ �أَ ْ ��َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�ر بِ� � ا �لو�ص�ل�� �إِ ��لي��هِ ا �ل�ع�� ج�و .و �ت���اِ�ي� بِ� � �م��ل��حِ�����مِ �ه�ا .ورا �قِ� � ع�ل��مِ �ه�ا � .ن���ا ج��ا �� ا �ل���فِ ك�
ِي ِم
ُّ �فُ فَ َ �فًّ َ �فًّ َ تَ ْ تَ ْ فُ ُ ْ َ نَ ْ ُ َ َّ َ ُ �زُ فَ َ َ ْ ُت َ َ َ تَ ْ تَقْ
���� � � ا� �ه ل ا ا �ل �
ح��أَ ُوَ� َ���مً�عر فِ� ي ج�و � .ر�ص ْ�د ���ه�ا وِ ي� �����س����ِر ي� ل���َص� و� �ص� �ا �ص� �ا .و�����س��َوْكِ
�أ
ْ فّ �فّ فَ َ �فَّ َ َ نْ َ�ن�َ ُ َ َ َ نَ ٌ َ َ َ ْ ش���ُ ََ َ َ نَ ٌ فَ َ َّ َ
��د �ى ��� �ا ٢.و�م�ا � ي ج��� ��ل�ه�ا �ع���ا ء .ولا ���ي�ر ع��لى ي� ِ�د �ه�ا �ا ء�� .ل�م�ا ك ��� �ا � ك
���� ك ال ك
�إِ ح ح �إِ َ
َّقَ ََْ َ َْ ْ َْ ٱ ْ ت ْ َ ف�ُ َ َ َّ َ َ َ ف�ُ َ َ �ذَ تْ
� �ا لِا��سِت��ر ج��ا ِ َ .و�م�ا �ل� ت� �إِلى ر ج��ا ِ ا �لر��ا ِ . ��د �ه�ا �م��ط�ا ���ه�ا .ع�ا � ����سِ���ع��ط�ا ���ه�ا .وك
�إِ ع ع ع بِ
َ�أَ نْ َ َ شَّ ْ َ نُ ْ َ ُ ْق َ ت فَ َ ْ تَ ُ ْ َ ُ �قْ َت َآ َ تْ َ شَ ْ َ َ ةً
�ي��� � و ���س�ا �ه�ا ا �ل�����ي����ط�ا � ك �
�ر ر ��عِ�ي��� .لم ��ع���ج �إِلى بُ��� �عِ�ي� َ.و� ب�� �إِلى ا �ل�������ي���خِ ب�ا �كِ �ذِ
َ ّٰ َ َ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ن شَ َ ةً تََ ُ َ �زَّ َ ن فَ �قَ َ نَّ ّٰ َ �أ فَ َّ ُ �أ
� �مر�� �إِلى ا �ل��ل� .ولا � � � � � �
� �
حول هِ �لِ��ل�� ِحر�م�ا ِ� َ���� .ا �كِي��� ح�ا �م�َل ا �ل �م�ا ِ�� �� .ا ل �إِ �ا ل��ل�هِ .و و �ض ِ ي
َ ُق َ ةَ ّ ّٰ ثُ َ �أ نْ َ َ
َولا � ّو� لا �ا �ل��ل�هِ � ّ� .ش����د
م �إِ بِ
نٌ ََل �ُ نُ ََ َ
ل � َ ْ َْ قَ َ � ََ ُ َ
�ل �
ي� �� �
�عِ�م ا ي� و �� �
�عِ� ���م � ا و فٍ � ا
� �
�ص �
�� ولا �م�� �م يب�� ����ص�ا فٍ
َ َ �أ َ ْ
نٌ َ ثَ نُ فَ َ َ َ تّ َ ََ َ
ي � �لا � مِ�� ��ي� ولا �� مِ�� ي��� و فِ�ي� ا �ل���م��س�ا ِو�ي� ب��د ا ا �ل����س�ا ِو��
ف َ �فًّ ف آ
��� �ا. 1دٍ � :�� ،ل ٢ .د :�� ،ك
34 34
Maqāmah 7
�ك �ل���م�ا � ����س���ع�دَ ���ه�ا .و ج��د � ي��د ا �ل�����ي���ا ِع�� .د ��ا �ل�� �إِح�د �ى ا �لر��ا ِع� ��� .ا ل ��ع��س�ا �ل ِ �
َ َ َ �أ نَُْ ُ َ َْ ْ �قَ نَ َ َ ْ َ َةَ َ ْ �قَ َ َ َ �ذُّ َ َةَ ّنَ َ َ �غْ ثٌ ََ
� ب���ا �ل�� .وا �ل�� � ب���س وا �ل� ب�ا �ل����� .ه�ا �ل���ضِ ك ا �ل�� ����� وا �حِل �حر و � ي�ا �ل ك�
� ��� ع��لى �إِ ص ح� ِ ��ا ِع � .م ي
ْ
َّ َ فَٱ نْ َ َ تْ تَ �قْ تَ ُّ َ ْ َ َ َ َتَنْ شُ ُ ُ ْ َ َ َ فَ َ َّ َ َ ْ َقَ ْ ُ ُّق َ
���ه�ا�� .ل�م�ا د ا ن��ت ن�� �رن� ت� �ا �لر���ع ةِ��. ���ه�ا .و ������د �م�د ر ج� ب�ا �ل��ةٍ���� �� .ص�ا �ع�� ��� �����ص �م�د ر ج�
ّ بِ ي ِ َ �إِ
ْ ُ ْ َ َ �أ شَ ْ تُ َ َ ْ َ ُ َ ْ ت ْ َ ْن َ ْ َ ً َ ْ َ ةً َ ُق ْ تُ َ
� فِ�ي� ا �ل���م���و�فِ� ا �ل���م�ع��ل .و ���ر� �إِلى ا �ل�د ر�ه . ش ِد ر�ه�م�ا و�قِ����ط�ع�� .و���ل�� ��ل�ه�ا � ر�غِ� ب���
َ ِم مِ ِ �إِ
�ْ ْ َ ةَ َٱ �ْ َ� ف�َ �َ تْ ُفَ�خ َ ْ َّ َّ ْ ُ ْ َ َ نْ �أَ َْ ت �أ نْ تَ
َ ف�َ ُ
� � � ش���رحِ�ي���� .ذِ �ي� ا ل��قِ������ط�ع�� و� �سرحِي�� .م�ا ل�� ���
ِم �إِ ب ي ِ � و . �ه����
ب ��م ��
ل ا ر ل��س � ا
� �
بوحِي بِ
� ��
َْ ْ َتَّّ َ ْ�أَْ َ ْ َّ َ َق َ تْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ� َّ َ َ ْ َ ْ ٱ َ
�إِلى � ����سِت���� خ��لا�ِص ا ��لب��د ر ا ��ل� .وال ب��ل���جِ ا ��ل�ه� .و��ا �ل�� د جِ��د ا �ل�ك .و��س�لع�م�ا ب��د ا
ع م ِ م ِ
َ َ ف�َٱ ْ تَ ْ َ ْ تُ َ ْ َ شَّ ْ ََْ َ ت َ شَّ ْ َنَ �� ُْ َت ف�َ �قَ َ تْ نَّ شَّ ْ�خَ
�ل�ك���� � .س����ط��ل�ع����ه�ا ِط��ل ا �ل�������ي���خِ وب��ل�د ِ�هِ 1.وا �ل����عر و �ا سِ�جِ ب�رد ِ�هِ� �� .ا �ل�� � ا �ل�������ي��
�إِ ِ ع
نْ �أَ ْ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ �ش�َّ شَّ ْ َ ْ َ نْ ُ َ ثُ�َّ خَ �فَ ت َّ ْ �َهَ خَ ْ �فَ ةَ
� ا �ل�د ر ���ط�� �� � � � �
م �مِ �� �ه� ِل �سر و ج� .و�هو ا �ل��ذِ �ي� و ى ا ل����عر ا ل���م����سو ج� .م � ِ��ط�� � ِ
َ َ َق ْ ُ قَ َّ ْ َّ ْ
ا ��لبَ��ا �شِ���َ .و�مر�� ت� �مُر و� ا �ل���س�ه� ا �لرا �شِ���.
قِ ِم قِ
فَ�خَ �َلَ َق ْ �أَ نَّ �أَ َ �زَ ْ ُ َ ْ ُ شَ ُ �َ ْ َتَ�أَ َّ�َ َ ْ ُ َ نَ َْ َآ�َ ْ تُ
�ر �ي� ِ�ل���م���ص�ا بِ�هِ �بِ��ا �ظِ ر �يهِ .و� ��ث�ر� ��ا�ج ���ل�� � ب�ا ���ي ٍ�د �هو ا �ل���م����ا ر �لي��هِ .و � ج�ج ك
�إِ
بِ بِ ي َ �أُ�َ
َ َ ْ ُ ِ�أَ �ْعُ َ ُ ْ َ �أَ نْ �أُفَ
٥،٧
َ َ ن تُ ِ�أ َ َْ ّ تَ خَ َّ ت َ َ
�� � �
� ��� ال ���ل� �
ص ل � �
���ك ا�
م � . �
�� � �س � ا � د ع� �� ل . ���� ا�
�ن� �
�� � ا��
ج م و فِر ِ�ي� فِ يهِ َو َ � ِ� ل �إِ يَهِ �إِ بِ طي� � جِ ي و جِ يهِ هِ ٢
ْ ُ �أ نْ ََ�أ �ذَّ
َق ْ ٌ �أ ْ َ ْ َ َّ ت ش ْ َ �ف ت َ
ّ ْ َ ْ ْ َ نْ َّ نْ ُ
َ �َق
� ا ��ل��ج��معِ .ا �ل���م���ِ�هي� �ع���ه فِ�ي� ا �ل���رع .و ِ�ع�� �� � ي��� �ى بِ�ي� �وم .و �ي��س ِر�ي� ي� ِر بِ ا
�
ُْْ ُ�إِلِ َ َِ ْ
ْ ٱ �أ َ
�ص�هُ �قي��ْ َ�د �عيَ���ا �ن�� .إِلى ن� � ن���قَ���ض��َ��� ت� ا �ل
َ �خ َ ْ � ش��� �َ ْ ٌ ف� َ � تُ َ � �ن َ َ� تُ
ْ َ َ َ
�خ��طبَ����ة. �� ��ا ي� .و ج ��ع��ل� ل �� .س�د �ك� ���� ٣م ك
ْ َ ِ َْ ِ ِ ِي
ّ وم َ ِ َ� بِ ََ َ ِ
� �قّ ت ْ ثَْ ةُ ف�خ �ف �فْ تُ � ْ َ ت َ ّ ْ تُ ُ َ تَ َ َ� �فْ نَْ ف��إِ�ذ َ ّت َ َّ ةُ
�أ َ �أ َ َ ٱ َ َ َ َ َ
ح�ا ج �� ��ي���هِ � .ا �ل���م ِ�عي���� �ل���م ِ�عي���� َوح�� �� ا �لو�ب���� �� ����� .لي��هِ .و�و��س���م���ه ع��لى � �ل�����
�إِ ِ
َآ�َ ْ تُ ُ �أَ َِ ي قُ ْ ْ فَ َ َّ فْ ُُ نَ ِم شَ ْ
���صِ� � .و� ��ث�ر��ه � ح ِ�د ��م��صِ� �. ا ب� ن� �َعبّ��َ�ا �� .و�را ��ست� � َفِرا ��س�� �ا �� ��� .عر�ت���ه حِ�ي������ ���
خ َ ُة َ َ َ َ
ي بِ ي ئِ�ذٍ �إِي سٍ سٍ فِ ِ ي� ِ
ف�َ َ ش َّ َ ف�َت َ ْ ف�َ ن َ ََّ َ ْ� َ ةَ ُ�غْ �فَ ن َ نَْ َقَ ْ َ قُ
� ُ
ت َ �أَ َ ْ
و �ه ب���� بِ�هِ �إِلى ر�صِ ي���� .ه��� �ِل�ع�ا ِر ِ�ي� وعِ� ر �اِ�ي� .و�ب�ل�ى د عو� ر� �� �اِ�ي� .وا ���ط�ل�
َ ُ ُ َ َّ َ ُ ُ َ ْ َ ُ �زُ ثَ ثَ ةُ ْ�أَ�َ � َ َّ ُ ٱ َّ َ َ�خْ فَ ََ
� �
و�يِ�د �ي� �زِ�م�ا �م�ه .و�ظِ ��لي� �إِ �م�ا �م�ه .وا �ل�ع�� ج�و �ا �لِ��� ال ��ث�ا فِي� .وا �لرقِ�ي��� ب� � �ل��ذِ �ي� لا ي �ى
ََ َ
ع��ليْ��هِ خ��ا �ي�.
فِ
35 35
ف�َ َ َّ ٱ ْ تَ ْ َ َ ُ ْ �َ ت َ �أَ ْ ضَ ْتُ ُ ُ�عَ َةَ ُ ْ نَت �َق َ َ َ ثُ �أَ َ َ نَ ثَ ثٌ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
���� � .ا ل ي�ا ح�ا ر�� .م�ع���ا �ا �ل��. ح����ر��ه ج��ا �ل�� �م ك �����ن�� .و � ح��ل�� �ك �ل�م�ا � ����س�����
� ٌ ُ َ َ ََِ َ َ ِ َ �أْ َ �أَ ِي ْ َ ْ َّ س ْو ِ ي
٦،٧
َ ُ ََ َ َ َ فَ �قُ تُ
� �ز .ث�ّ ف�ت���� ك َ تْ َ
�ِر�ي���م��ي���هِ .ور ر و
�ْ ُ
ج � �ل��ي��َ لا ا �ل�ع�� جُ�و�زُ .ق��ا ل �َم�ا د و ن���ه�ا � سِ� ٌّر م
ح�� ��� ��ل�
ح م َ َ �إِ س َ
ن ُ َ َ ْ َق َ ن فَٱْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ّ �أ َ �تَ ْ �أ �َ تَ ْ فَ�إِ�ذَ ا � َ ا َ َ ْ� َ َ ن
ك ���ه���م�ا ا �ل��ف��ر��د ا ِ� �� .ب�ت���ه�� ج�� ت� ���س�لا�م ةِ�� � ���ه�هِ ي����قِ�د ا ِ�. بِ�و م��ي���هِ�� � �� .ا
بِ سِ ر ج و ج ِ
َ َ َْ ُ �قْ ن َقَ ٌ ََ َ َ َ ن ٱ ْ َ ٌ َ تَّ ���ْ� تُ � � نْ غَ�َ َ
� ح� . ر ا
���
ب ط�� ص � � �ع� و اط
� ال و . ر ار � � � ل
� � �
ي ل و . ر ��
ي�س � � � ا
ر � ب ب�َ���َصر َ .و�ع
ى ِ ي� ِ مِ � ئِ بِ ِهِ م ِ ِ ي� ِ ِهِ جِ
َ �غَ َ َ َ َ َْ َ ْ َ َ َْ َ � ََْ َ �أَْتُ ُ َ َ َ َ َ تَّ َ
��س� ��ل��ه �م�ا د ع�ا ك �إِلى ا ��ل��ع�ا ِمي�� .مع ��سي��رك فِ ي� ا �ل���م�ع�ا ِمي� .و ج�و��ك ا �ل���موا ِمي� .و �ي��ا �ِل�ك
بِ ِ
فَتَ�ظَ َ َ ُّ ْ نَ َ تَ شَ غَ َ ُّْ نَ َ تَّ �إِ�ذَ َق ضَ َ َ َ ُ �أَ�ْ �إِ�أَ َ َ َّ ْ
ح�ى ا �����ى وطره�� .ت� ر �إِلي� �� ا �ل� َ��مَرا م������� .ا �هر �ا �ل��ل��ك� ةِ�� .و�����ا ��ل �ا �ل���ل�ه�� ةِ��� .
بِ بِ ِي فِ ي
نَ�ظَ َ ُ َ�أَ نْ شَ َ
��� ره .و �����د
��� ��ظِ�� ي��� ��ك�ه�� .و�ي����د ا �ل��ل��� .و�ي�� و�ي� ا �ل���م ِ�ع�د � .و��لي� ك ���� .و���ع ا �ل�ب����ر� .و�ي�ع��طر ا ��ل� �
َي ا �ل ك
َ َ فَت َّ َّ قَ نَ � َ َّ ْ َ ّ �أ َ ْ َْ م َ
�خَ�ا �لُ�هُ َ
حْ��َ��سبُ���هُ ا �ل� ّلا� ��ُ �ذ ُر ورًاَ .وي� ح .ي�
� � ��
ل��س � ا ع ا
� . �دل� ا � � . � ع�ل� ا ا � �ظّل�� ْ�� .ري�ج�
مِ س قِ� ِ � � ر ر
َ ْ ُ َ ةَ ْ َ ْ �أَ ن �قَ ةَ شَّ ْ ْ فُِ َ ِ فُ ً فِٱ ْ ْ ِ ي� َ َ ً َ َم َ ْ�أَ
كا �وراَ .و� �قر ن� � ��لا �ل��ة ن��� يّ����ة ال �ص� .م َ
��ل. ح ب��و�ب�� ا �لو�ص�ل� .ي�� �� ا �ل��� ك�
ِ
� ل �قِ خِ هِ ِ ا ��لن��ا �شِ��ق� �
ِ ِ ِ بِ
َ ُ ُ نَ ةُ َآ َةُ ْ�ل�َْ َ ْ َ ةً َ ْ�أَ ْ َ َ نََ فَ ةُ َّ َّ َ �قَ ُ ْ َ ضْ
٣ا �ل�ع������ ح�ا ��� ا �ل����ص� ب� .و ِ�ص� �ا ل ك �� .ل�ه�ا �
�
� .و�ل�د و���
َ � .و� �ل��َ ا حر بِ بِ َ َ َ �م�د ع�ا � �إِلى ال � ِل
ق ََ َ َ
ّ �أ َ �أ َ ْ
َ َْ َ َ �أ ْ ِ�أ �أ
ق ف ََ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ غُ ْ ن َّ ْ
��� .ا ل � ن����ه�ض����� ت� فِ�ي�����م�ا �مَر .ل د ر �ع ن���هُ ا �ل�غ����مَرَ .ول ْ ِ�هْ �إِلى ٤ن��هُ ����ص�د �
اَل������صِ� ا لر بِ
�ط �
م م َ َ َ
ْ َْ َُ �أ ْ
ُ خ َ َ َ تَ�ظَ نَّ تُ ّ َ ْ ْ َ ْ �أ نْ َ ْ َ َ
�خِر �مِ � نَ� ا �ل ّر��سو ِل� .ي� ا ����ستِ���د ع�ا ِء �َ� ن��هُ ��س �خ�د � .د خ��ا ي� ا �ل���م����د ٥.ولا ��� ���ي�� � ي�
فِ ع لِ �إِبِ ع
َ َ ْ تُ َ ْ ََّ �أَ قْ َ َ فَ َ َّ ُ ْ تُ ْ ُ َ َ �ْل َ َ ْ َ ُ
� � �ا �ل���م�لت�����م�� .فِ�ي� �ر ب� �مِ � نْ� ر ج��عِ ا ��لن��ف� سِ�� .و ج��د �د ع ا �م ��لا �ل ةِ�� َوا �ل�غ���سول�� .ل
� ِ ا خِ
َ سِ بِ
غَ َ ً ْ �ْل َّ َق ْ خَ َا َ � شَّ ْ�خَ َ � شَّ ْ َ َ َ ْ �أ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ
�ر ��ض���� ب���ا. ل�������ي�� خ���ة ق��د ج���ف� �لا .ف��ا ��س��ت ش�����ط� ت� �مِ � نْ� �َم ك� ا ج�و ��د ��ل .وا ل�������ي�� وا
ِهِ َ
َ َ َ ن َّ َ ْ َ �أ ُ َ َ �أَ ْ غَ ْ تُ � ثْ َ َ ً فَ َ نَ كَ ق َ
ُ َ
��م� نْ� ��مِ��س فِ�ي� ا �ل���م�ا ِءْ .و �عر ج �هِ �إِلى �ع ن���ا ِ� ا �ل��س���م�ا ِء. ��ا � و و���ل�� � �ر ط��لب��ا � .ك�
فِ ي �إِ ِهِ
ِ� بِ
َْ َ ف ف فَ َْ
1د :ا �ل� مِ�� �� خ��د ٢ .و �� :تِ� ن��� :�� ٣ .ص��ق�ا �ل��ة� ٤ .ل��ي��س �ي� د ٥ .د :ا �ل� مِ�� �� خ��د .
ع �إِ ِي ع
36 36
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا � �مِ�� ن����ة 1
� �ي�� ب� ك ��ه ���ضِ ى ��ا ضِ ي� م�عرةِ ا �ل��ع���م�ا ِ� .ح�د �م�ا ��د �ه� ب� مِ ���ه طي�� ب���ا ِ� .و� � ر �
�ْ ُتَ�قَ ��َ نَّ ُ َ نَ تْ �َ �أَ َّ َ ْ َ ن فَ �قَ َ َّ ْ�خُ �أَ َّ َ ّٰ ُ ْ �قَ َ َ
ا ��ل��ا �� ��� .ا ل ا � ش
كا �� لِ ي� ك
ل�������ي�� ي��د ا �ل��ل�ه ا �ل�� �ا ضِ��ي�� .م�ا ي��د �هِ ا ل���م��� �ا ضِ ي��� .ه �
�إِ َ بِ َ ب ِ
َ ْ ُ َ ةٌ َ ش �قَ ةُ ْ �قَ َّ �أ َ ةُ �ْخَ َّ َ ُ ٌ ََ ْ َ َّ تَخُ ُّ �أ ْ َ نً َ نَّ ْ
كا ��ل���ه ِ�د. �� ب� � ��د� . ��د�� .ص ب��ور ع��لى ا �ل �ك ��� ر�����ي��� �� ا �ل�� �د��� .سِ�ي���ل�� ا ل
حي���ا �ا � �م���م�لوك َ ِ
َ ن َّ َ
َ � ُ � تَ ُّ �زَ َ ّ ْ �ذ تُ َ ْ َ ْ َ َت ْ َ ْ َ َ ْ قُ ُ �أ ْ ً
� �ع���ق�ل َو ِ�ع ن���ا ٍ�َ .وح ٍ�د و���ت�ر��د ط َوا را �� ا �ل����م�ه ِ�د .و جِ��د � ����مو �م��س ا �لب��رِد .ا
فِي فِي
َ نَ ن َ َ فّ َ نَ ن َ �َ َ �أَ ْ نَ ن تَْ�ذَ ُ َ ن نَ ضْ نَ ٍ َ�َ ْ فُُ
���ٍ� بِ�ب���ا ٍ� .و��ف� بِ�لا ����س���ا ٍ��� .ل� ���� ٢س�ا ٍ� ���������ا ��ضٍ .و��ت�ر��ل ��ي ٣ و���سِ����ا ٍ� .وك
فِ ٰ ع بِ لِ ٍم ُ
نَ �صِ َ ةٌ َ تْ َ ُ ََ َ َ َ تْ �ذَ ْ فَ ْ
ح�� �� نْ� �مِ � نْ� غ�يْ��ر حِ�يَ���ا � � .ا � ك���لى �� ��سَوا ٍد َوب�ي��ا � َ .و���س�قى َو ِ�
ل � �ف�َ�ا � .و ج�
�ضٍ ِ �ضٍ فِ ي ي� ٍل ����ض َ �ضٍ
َ َ �إِ�ذَ َّ ْ ٌَ ْ
ُ َ َ ٌ ُ �أ ٌ ُ َ َ ٌ َ ْ َ ٌ ََ َ ْ َ َ
خ��د ع��ة .خ�بَ��� �ة ط��ل�ع��ة� .م��ط ب��ُوع��ة ع��لى ا �ل���م ن���ف� �ع ةِ��َ .و�ِم��ط َوا ع��ة �� ا �ل�ض������ي� َوا � ّل��س�ع ةِ�� .ا
قِ فِ ي
َق َ ْ تَ َ َ َ تْ َ َ تَ فَ َ ْتَ َ �َ نْ َ ٱنْ فَ َ َ تْ َ َ �َ َ خَ َ َ تْ َ فَ� َ َّ َ تْ
�����ط�ع�� و�ص��ل�� .و�م�ى ����ص��ل���ه�ا ع���ك � ��������ص��ل�� .وط�ا ل���م�ا ��د �م���ك ���ج��م��ل��.
َ ُ َّ َ َ نَ تْ َ َ ْ َ فَآَ َ تْ َ َ ْ َ َ تْ َ نَّ ٰ�ذَ ْ �فَ تَ ٱ ْ تَ خْ َ َ ن َ �غََ
�
ي�ه�ا ِ�ل�ر �ضٍ . ورب����م�ا ج����� ع��لي��ك �� �ل���م�� و�م�ل�م��ل�� .و � �ه� ا ا �ل�� �ى � ����س������د �مِ�����
ََ �أَ نْ َ ْ َ َ �إِنَ �فْ َ َ َ َ ُ ََّفَ َ َّ ُ ْ َ َ فَ�أ ْ ََ
َ ََ َ�أَ َ
���ل����ه�ا لا و��س��ع�ه�ا �� .و�ج �ل � ت�� ن�� ��� ��ع�ه�ا .ولا ي� ك� ف�� خْ��د ْ�متُ���هُ يّ�ا �ه�ا �َلا �عَو� .ع��ل � ي ج�
�إِ ِي �إِ بِ ِ �ضٍ ى
َ َ تَ َ ُ َ �أََ َ َ ٱ ْ ت ْ تَ َ ُ ثُ َّ �أَ َ َ َ َ �َق ْ �أَ فْ َ َ ََ�ذَ َ َ نْ َ � َ ةً
� �ا �ه�ا .وب� ل �ع����ه�ا قِي�����م�� ي�ه�ا �م���ا ع�ه .و ط�ا ل بِ���ه�ا � ����سِ�����م���ا ع�ه � .ع�ا د �ه�ا ٤و �د ����ض
م فِ����
َ
َ �أ ْ َ َ
لا ر �ض
� �ا �ه�ا.
ْ َ
�أ
فَ �قَ َ �ل َ ثُ ّ شّ ْ�خُ ف�َ ْ َ قُ نَ ق َ َ ّ فْ َ فَ َ ََ َ َ َ
َ َ ْ َ
�أ َ َ َ
�أ َْ
� �ا ءُ ���ف��رط �ع� نْ� خ���ط�ا. ح�د � �م�ا ا �ل�������ي�� � �ص�د � �مِ �� ا �ل������ط�ا .و �م�ا ال ����ض ��� �ا ل ا �
�إِ ُ َ َ
2،٨
ُ تَنَ َ ّ َفَ ْ ن ُ نْتَ ً َ َ ْ َ َ ُْ َ ْ ً �أ �أ َ َق ْ َ َ ْ ُ َ
كا لِ ي� �م�����ا ���سِ�� ب� ا �ل��طر�ي��ِ�� .م�������سِ� ب���ا �إِلى َو��د ر�هن��ت���هُ .ع��لى ٥ر ش��ِ� �م�ا ْو�هن��ت���هُ� .م���م�لو �
ْ �قَ ْ ن نَ ًّ نَ َّ َ ن َ شَّ ْ ن ُ �قَ نُ َمَ ُّ ُ َ َ َ ْ َ ْ ن ُ �فْ ش ْ ْ َ نَ
ح��س�ا �. ح�ل�ه ��سوا د ا �ل�عي��� .ي��� ���� ال � ا �ل�� ي������� .قِ ي���ا �مِ �� ا �ل�د ر� وا �ل���ي��� .ي��� �ا ر� �
ِ ي �إِ ِ ِ ِ ِ ِ
1ف� �ه�ا � ش ق � :تُ ْ�عَ �فُ ا �ل� َ��م�َعَّ �َّ�ي�� ،ف� �ه�ا � ش �� :ال � ��ة ،ف� د :ا �ل� َ��م�َعَّ �َّ�ي��ةُ ،ف� �ف ْ� َ :ه َ ا �ل� َ��م�َعَّ �َّ�ي��ةُ � ٢ .ط��م ��س��ة
م�� و ر� ر� و ي� � و ي� ي� م��� � ر� بِ� ر� ةِ و ي� م��� س �إ بر�ي و ي�
ف َ َ َّ
م�����طو�ب��ة) :�� ٤ .ب��ع�د �ه�ا �إِلي� ٥ .د� :�� ،ع��.
ْ ن ف ف� �� ،ف� د� ،ف� :تَ��لْ َ�د�غُ�� ٣ .ع�د �ه�ا ف� ق :ث�َ ْ � (� ش
ي� � و بٍ ب ي� س و ي�
37 37
َّ َ َ ْ ّ َ َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ُ
ف ََ ن �أ ْق ف ق َ َْ ق ن
:� 1ي�� ش���ئ�� :� ٢ .مث�� ن�ى� ٣ .ي� د � :سِ�� ُ� ٤ .ي� د :ت�ر �ي�.
ِ م
38 38
َ ْ َ �أَ �َ
Maqāmah 8
ح�ى ا ��ا � �مِ �� � ����ي� ِ��هِ. �ره ٥.ولا ي�ن����ص�ل ك�م�د ه� .م� ر � ج��ل�م�د ه� ٦. �م� ���� � ٤ج�ح
ب �ض
َ َ ح
�أ ّنَ ُ َ َ َ َ َ �أَ ْق َ َ ََ غَ ش َت َ َق َ َق ْ �أ شْ َ َّ َ نَ َّ �أ ن َ ْ ُ
� ب���ل ع��لى ��ا �ِ���ي� ِ��هِ .و��ا ل ��د ���ر ب� حِ���س� .و� ����ب� �ي� ح�د � سِ�ي���� .ه���م�ا �ص�ا حِ� ب���ا د �ه�ا ءٍ.
ِ ي ِ
حْ � ُ �
َّ َ فَ �قَ َ َ ُ ن
�ه َّ ُ َ َ ْ �هَ َٱ ْ تنَْ َ خَ ْ َ ٱ َّ َ ف�َ َ ْ فَ
ِ ِرير �هل� ل ا
� ��� ا. �
�م � � ط ا
��� �� ���س � � ا. ��م ���س � �إِل �� ��ل��س � ا � لا �����ص���م�ا � د ع�ا ءٍ�� .كي�
بِي ل ى ب ِرِ و ِ ب ِ َ سِ رِ
َ فَ َ ّ َ َ ًُ َ ّ َت َ ْ ْ ُ َ ْ َ ٱ َ َ
َ َ ةُ َْ َ ّ ُ َْ
�ز �مرت�هَِ .و�شِ��را ر� ج��مرت�هِ .ن��هُ ل� نْ� ي�ِ�ّ � ����سِت�����خ�َرا ج خ� ب��ئِ����ه���م�ا .لا بِ���ه���م�ا���� .ق��ف� �ا �ه�م�ا �عْون�ا
�َ ََ َُ ْ�أََ نُ ُ ْ ِ ُ ُ َ َْ فَ َ َّ َِ َ َ �إِ َ ْ َ َ َ ْ م َق َ َ ُ َ�ٱ ْ ُ َقِ ن �إِ َّ ِْ ُ
��م�ا ال �م�ا � �رك�م�ا .و�ل ك � ����عه���م�ا ��ل�� �� .لم�ا �مث��� ا ��� ن ��د � �� .ا ��له���م�ا � ص�د ��ا � ���� ن �َ ك�
ير جِ � �إِْ يُهِ �َ ل ب يَ� ي يهِ ل � َ � ِي� سِ� ب ِ
ْ تَ َ َ َ فَ�أ ْ َ َ ْ َ ثُ َٱ ْ تَ �قَ َ َ �أ ْق َ َ شَّ ْ ُ َق َ
ل�������ي���خ َو��ا ل. ح�د � و� ����س��� �ا ل .و ��د ا � �� ا �ل
� ��م�ا� �� .ح �رك � � ن ���ع�� �م ك�
م جم مِ � بِ ةِ ِ
�َ ٌ َ ف ف َٱ ْ َ َ َ �أ
���ف����ه َّر َع��ل َ��س� َ��م�ا � ��س
ح�ا ب�.
ش ق ف
م��� � و �ي� ��س�ا ئ�ر ا �ل�ن���س���خ �م�ا ث�ب�ت�� ن���ا ه ٢ .و�ب�ع�د �ه�ا �ي� �� :و� ك
ف ف
� 1ي� �مت�� ن� ق� :ع��لى ،و �ي� �ه�ا �
ئِهِ ى
َ ُْ ُ ُ ق َ
ن ّ َ ق ف�
� �� ٥ .س�ا ���ط �م� ن� ��س ٦ .د :ج���ل�م�د ه. �� ٣ع�د �ه�ا ي� د�� :ل� ب��� ٤ .س���� :ض ب
39 39
َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ف
1د :�� ،ي���ف� �ا جِ .
�
40 40
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ت�ا �ِ�س�ع��ة 1
� ا �لث�����م�ا رَ .و ���ت��حِ� � ُ ٣ � ا �ل�غِ����م�ا ر .ل ج�� � ج� ب���� �م�ا ب�ي��� �ر��ا ��� .و��ا ���� .و �ض
م ي ِ َ ْ�أَ خْ َ َ َ ْ �أُ ْ َ ْ�أَْ َ َ َ ُ
�����ْ�ن� تُ �لَ����ف�ْ� تُ � � نْ �أ فْ� َ ا ا �لْ�ُع�َلمَ�ا ء َ .ث�َ����ف�ْ� تُ � � نْ ال ���ط�ا ر�ِ .ل يك
�� َ د ِرك ال وَط�ا ر .و�ك � �قِ � مِ � و هِ َ � ِ و �قِ � مِ �
حُ َكَ �أ َّ َْ َ ُ ْ�أ َ �إِ�ذَ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ �أ نْ َ ْ َ َ َق ََ ْ
�ص�ا َ�ا ا �ل
��م�ا ِء .ن��هُ ي��ل�ز ال ِري� ب� ٤.ا د خ��ل ا ��لبَ��ل�د ا �ل �غ�ِري� ب� � .ي�����ست��� مِ�� ي���ل ��ا ضِ���يَ���هُ. � و ي
ْ ُْ َ َ ْ َ ْ ُ َّ ْ ْ َ م
�ص�ا َ .وَ� �َم� نَ �� ا �ل �غ�ر��� ج�ور ا �ل
�أ َ َ ْ تَ خ َ َ َ َ ُ َ شْ تَ ّ ظَ ْ ُ ُ نْ َ �ل َ ْ
ح ك� � ه � ا� � ا
��ا .
ِم ب ةِ و�يَّ���َ�س������لِ���ص �مر ضِ�َ��ي���هِ.ل��ي��������د ���هر ِْع���د خِ�� ِم ي � فِ ي
َ ً فََ َ خَ ْ تُ َ نَ ةً َ َ ََ َ ً ََ ُ َ َ ْ�أ فَٱ ت خ �ذْ تُ ٰ�ذَ
� �ه� ا ال د ب� �م�ا �م�اَ .و ج� ��ع��لت��هُ ِ�ل���م���ص�ا ِ �ل�� �زِ�م�ا �م�ا�� .م�ا د ���ل�� �م ِ�د ي���� .ولا ���� �
ْحِ ي �إِ
�
َ تَ �قَ َّ ْ تُ نَ َت تَ �قَ َّ َّ
�
�َ� َ ٱ ْتِ�زَ َ َ
� � َ �َلْ تُ �َع نَ ةً َّل َٱ �ْ تَ�زَ ْ تُ
� �� �� � ا
�
ج� ِ بِ ر حِ و وي بِِ يِهِ و ي���ع�� � � ��� . ا ل ا
� ء ا
���م �ل ا ا ��
م � � ا
� و ج��� ِري����� .إِ ا و� م�� ج�� بِ كِ �
ه �مِ� ا
�ح �
ْ�أَ ْ َ ْ�أَْ
ال ج���س�ا ِد �ا ل ر َواحِ .
ت
َ
��كنْ َ َّ � �َ ش َّ �َع َّ َ َق ْ �أ ْ� ضَ َ �َ َ � َّ َ َق فََ َْ َ �أَبَِ ْ َ َ ْ ْ َ
ن ن ن
�. ك ال�إِ��س ��د ِر�ي��ةِ .فِي� ع ِ�����ي����ةٍ ِر�ي��ةٍ .و��د ح���� َر م�ا ل ا ل���ص�د ��ا ِ مِ � ب����ي�����م�ا �ا ِ�ع���د ح�اِ
َ فُ َّ ُ ََ �ذَ
٢،9
�ْ �فَ �َق ت �إِ�ذْ َ َ َ َ ْ ٌ فْ َ ةٌ تَ ْ ُُ ُ ٱ ْ َ �أ ةٌ ُ ْ َ ةٌ فَ �قَ َ ْ
� .د خ��ل ش�������ي���خ ِ�ع����ِر�ي���� .عتِ���ل�ه � �مر � �م���ص�بِ�ي���� ��� .ا �ل� ت� � �ه ع��لى ِ ي َ ِ
ا � ا
� ��ل ا � � و ��لِي������ض
�أَ َّ َ ّٰ ُ ْ �قَ َ َ �أ َ َ تَّ َ َ نَ ٱ ْ َ �أ ةٌ نْ �أ َْ ُ ْ ثُ َ َ �أ ْ َ �أ ُ َ
َ َ َ َ ّ
�ر �ج�ر�و�م��ةٍ .و �ط�هر ر و�م��ةٍ. ي��د ا �ل��ل�ه ا �ل�� �ا ضِ��ي� .و د ا �هِ ا �ل��را ضِ��ي�� .ي� � �مر � �مِ �� ك
ِ م ِ �إِ م بِ
َّ ْ نُ َ ش َ ت ْ َ ْ نُ َ خُ ُ ن ْ َ ْ َ ْ نُ َ ��ؤُ َ َ �ُع ُ َ خُ
� َ �أَ شْ َ
�
و ���ر فِ� و�ل��ةٍ و �مو�م��ةٍ� .مِ ��ي��س���م� ا ل���صو� .و ِ�����ي�����م�� ا �ل�هو� .و���لقِ��� ِ��ع ا �ل�عو�. �
ََْ ََ ْ َ َ َ ت َ ْ نٌ ََ نَِي �أَ �إِ�ذَ خَ َ َ ِ يُنَ ةُ ْ َ ْ َي�أَ َْ مُ َْ َّ
كا � �ي� ا ���ط ب�� ن�� ب���ا � ا �ل���م�� ج� ِ�د .و رب�ا ب� ا �جل��د. وب��ين�� وب���ي ن� ج��ا را �ي� ب�و� .و �
ي ِ بِ ِ ي
َ َِّ تَ ُ ْ ََ َّ تَ ُ ْ َ َ فَ ُ ْ َتَ ُ ْ َ َتَ ُ ْ َٱ ْ تَ َّ �أَنَُّ َ َ َ ّٰ َ تَ َ َ
ح�����ج بِ� ��ه ع�ا �ه�د ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى ��س��ك���ه� و���ك���ه� .وع�ا �� و�ص��ل���ه� و�ص��ل���ه� .و� �
َ م َِ ْم ْ م ََّ ب م
َ
ح�ض��� َ َ ْن �أ َ َ َ َ ُ َ َ
� ������� .ق����� ا �ل���ق�د � ن����ص� َ . َ ّ َ َ
ف َ
ف ْ ْ َ
َ��ُ� ٥ص�ا � ��� َ
غ َ َ �فَ �أ
ر � . �
ر �لِ ي� و و ي� ��ص� � ي هِ ر ير �ذِ ي� ِ ر ةٍ يح � � ا ل �
�
ح��ل� ��ةٍ.
َ بِ بِ �ض بِ
َٱ َّ �َ �أ نَُّ َ َ َ �أَ نَُّ َ فْ قُ شَ ْ ٰ�ذَ �ْخُ َ َ ةُ نَ َ �أَ فَ�أَ ْق َ َ َ ْ نَ َ ْ
�ه� ا ا ل��د ع�� �ا ِد �ي� �ي���� �� .س ب�ي��� ر�ه ِ��ط�هِ�� .ه و�� ���رِط�هِ .و� د عى ��ه ط�ا �ل���م�ا
م بِ
ن ة ف ف ف غنة ف ت ف ش ن ة ف ش ق ت ف ف
� 1ي� �ه�ا �م��� � :و��عر�� ب�ا ل�إ ��س��ك��د ر�ي�� ،و �ي� �ه�ا �م��� ��س�� :عر�� ب�ا �ل����ر��ا �ي��� ،و �ي� د :ال�إ ��س��ك��د ر�ي�� ،و �ي� �� :و�هي�
ف �أ �أ ال ��س� ن�ك��د ا ن����ة ٢ .ف� �ق��ه�ا ف� ق :ق��ا ل (� ش
�� ٤ .د :�� ،ال د ي� ب� م�����طو���ة)؛ و ف�� ��س ،د� ،ف� :ق��ا ل� : �� ٣ .ه و � ي� � ري
س و جم ي ب
�أ
�إ
�أ
ن
ال ري� ب� ٥ .و � :لا.
41 41
نَ�ظَ َ ُ َّ ةً َ ُ َّ فََ َ ُ َ َ ْ َ فَٱ غْتََّ �أَ بِ�زَ�خْ َفَ َُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ح�ا � � َ .زَ َّ َ�ن����� �َق��ْ�َ �ٱ خْ�ت�����اَ���� د ر� �إِلى د ر� � .ب���ا ��ع�ه���م�ا �ب��د ر���� �� .ر �� � �ر��� م
� ِل�هِ و و ج ِ يهِ بل ِ ب ِر ةِ بِي بِ ةٍ ةٍ م
� َ َ ن نْ �َ �� َ َ َّ َن �َ نْ �أُنَ �� َنَ �قَ َن َ ْ فَ َ َّ ٱ ْ تَ �خْ َ
���سرِهِ. ����ن�ا سِ ي� .ورح��لِ�ي� ع�� �ا سِ ي� .و��� ��لِ�ي� �إِلى �كِ �كِ � ح�ا �ِل�هِ�� .ل�م�ا � ����س���� ر ج��� �مِ �
ِي
� ْ��ت��ُ�هُ َ َ َّ َن تَ ْ تَ �أَ ْ َ َ ْ تُ ُ قُ َ َ ةً ُ ثَ َ ةً َ �أَ ْ�فَ ْ تُ ُ ضُ َ َ ةً نَُ َ ةً َ ُ �ْ تُ َ
�ص ب �����ن�� حِ ���ع�� �و�م�� .و�ك ��
ح�� ��سرِهِ .و ج��د ��ه ���ع�د � ج������م�� .و �ل�� �����ي���ه ج � ح���ص��ل� �
و� ِ ي�
َ ّ ف�َ َ َ َ ُ ُ ُ َ َ
َ ش َ ّ َ �أ�َ
ْ َ ْ َُتْ فُ ثَ َ نَ ُ
� و ِر�ي�ٍ� .م�ا ب�رِح ي�بِ�ي��ع�ه فِ�ي� ��سو قِ� ا ��ل�ه��ض��ِم .وي���ِ�ل� ����م���ه فِ�ي� بِ�ِري�ا ٍ� و�زِ �ي�ٍ .و � َثٍ
ا�
�ث ��
َ
فَ َ َّ �أ نْ َ ن ُْ َ
�أ ْ َ �أنْ �فَ قَ َ َ َ �أ نْ َ�زَّ قَ َ ْخَ ْ َ ْ قَ ْ
ا �ل���ض��ِم وا �ل������ض��ِم� .إِلى � �م � �م�ا لِ ي� 1بِ� ��سرِهِ .و ��� � �م�ا لِي� فِ�ي� �ع��سرِهِ�� .ل�م�ا ���س�اِ�ي�
�خَْ�أَ َ ْ َ ُ َ ْ َ َّ َ َ غَ َ َ َْت �أَنْقَ نَ َّ َ ُق ْ تُ َ ُ َ ٰ�ذَ نَّ ُ َ َ
�� � م
��ط�ع ا �لرا ح ةِ�� .و��ا د ر ب�ي��� ��ى �مِ �� ا �لرا ح ةِ����� .ل�� �ل�ه ي�ا �ه� ا ��ه لا ب��� ب��ع�د بو سٍ .
�إِ ِي
نَ َ ت َ َ ْ ن ن ثَ َ َ ةَ َ َ َ ت َ َ فَٱ ْنَ ْ ْ ت ُ ََ م ْ َ َ ْ َ َ
� � �
�� ���ا عِ���ك .وا ج ��ِ�� ����مر� ب را عِ���ك. � � �بِ��صِ �ا � �
ولا عِ� َ��طر ب��ع�د �عر و سٍ ��� � .ه���ض
��
ي ِ َ � ِل�لِ ك�ِ���س�ا بِ
� َ��س�ا د� .ل� َ��م�ا ظَ��َهَ � الْ�أ ْ� � � نَ ا �لْ��ف�َ َ��س�ا دَ . �َ �زَ َ َ �أ نَّ نَ َ تَ ُ َق ْ ُ َ تْ ْ َ
ِ و لِ ي� �ضِ مِ � ر � ر فِ ي� � ���ا �عَ���ه ��د ر�مِ ي���� بِ�ا �ل ِ ِ
ك ��ف� �ع � �صِ
م
َ نْ ُ ُ َ َةٌ َ �أ نَُّ َ َةٌ َ َ نَ َ َنَ ُ َ َ ُ شُ ْ َ ةً َ َ تَ ْ َق�أُ َ ُ َ َّ
ن �
كلا �ا �م�ا ي���ا ل �م�ع�ه �����ب���ع�� .ولا �ر � �ل�ه �مِ �� ا �ل��طو�ى ك ��ه خِ��لا �ل�� .وِ� �مِ ���ه ��س�لا �ل��� .
�ْ َ َََْ َ ُ َ
ت َ ْ َ ةٌ َ َق ْ ُق ْ تُ ُ ْ َ َ ْ ضَ ُ ََ َ ْ ُ َ َ ْ َ�أ َ
� ب�ي� ن�� ن���ا بِ����م�احك ��ْرت��هُ �ل�ديْ��ك � .تَ��ع�� جُ�� َ �عود د �عَوا هَُ .و � ح�� د �م�ع�� .و��د ��د ��ه ��لي��ك .و �
م �لِ م �إِ
�أَ َ َ ّٰ
را ك ا �ل��ل�هُ.
َ َْ َ َ َ َق َ َق ْ َ ْ َ َق َ َ ْ َ فََْ فَ�أَ ْقَ َ ْ َ
�� � ب���ل ا �ل���ق�ا ضِ��ي� ع��ليْ��هِ َو��ا ل �� ٢د َو�عي��� ت� ����ص���ص عِ� ر�ِ�س�ك � .ب��رِ�ه� نْ� � ٣ع� نْ� ن���ف� سِ�� �ك.
ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ �أَ َ ْ ُ َ ْ َ َ
٣،9
42 42
َ �أَ
Maqāmah 9
43 43
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ ْ َ تَ ْ َ ُّ َ ُّ ُ ُ َ َ ت َّ فَ قُ َ فَ ٱ َّ
��ع �����بتِ���هِ ������ست����حِ�����ث���ه�ا ا �ل ن���� ����ج� ب� َ
� ا �لر � �ا � �إِلى ك رِ ا�
�س ��� �و� �ل��ذِ ي�
�
�َّ ْ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َْ ْ ْ ْ
ح��َ��صنَ���ا ت
� �مِ � نْ� شِ�����ي�����م�َ 1ولا �شِ�����ع�ا ِر�ي� ا �ل���ت��مو��ي�ه وا �ل �ك
���ذِ ب� �رُ �ا �ل� ُ��م��� �م�ا ا �ل���م ك�
ِ َ ِي ِْ بِ
َ َ َ ْ ُُ ُ ْ ُ �ذ ن �َ �أ تُ َ َ ّ َ َ ْ َ َ
� نِ�����ي�ط ب�ـِ�ه�ا �إِ لا �م َوا ضِ��ي� ا �ل����ي�را ِع وا �ل��كت��� ب� َولا ���ي ِ�د �ي� �م� �����ش�
� فَّ َ �ش ْ � �ْ َ نْ �ظُ ُ َل � ُّ خُ ُ َ َ ْ ْ َ ت تَ�ْ �� ُ ْ ��َ َ � َ َ
ب� �� ��
ل��س ا ا و ������م�ل ا � رع���
ي� ِ ِ َي و �ك ال �ر �ي� ����ن�ظِ� ��م ا �ل���ق�لا ئِ� �د ���ب�ل فِ� ك�
َ م ِ
َ َ �أ ْ َ ُ �ْل ْ �َ ةُ ْ ُ �َ ُ َ َ ُ �ْ تُ �أ ْ َٰ
ح ِو�ي� بِ�����ه�ا و ج�����ت�لِ� ب� � � �� �ر��ف�� ا �ل���م����ش�ا ر �إِلى ���م�ا �ك
�����ن� حِ ا �ذِهِ ٢ ����ه و
ُ ٱ َ َ ْ َ
�أ َ َ َ ْ
�أ
َ
َ ل � َ �� ْ َ ْ ك� ْ َ � ُ ُ َ َ ْ َ ْ �َ �ذ
�� � ب� ���م�ا �ذِ ن� ت� ��ل���ه�ا وا ��ت�را �قِ � ب� و� ح�م بِ����م�ا ي � �جِ ��ف� ن� ِ�ل �����ش�رحِ�ي� ك�
44 44
َ نْ َ ْ ف�َ ن �أَ نْ ُ َ ش��َّ�َ ُ ْ
Maqāmah 9
45 45
ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ةُ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل���ع�ا �شِ��ر� 1
َ ش ق َّ ْ
ح������ة ،ف� �ه�ا � ش ف
ح ب��ي����ة� ،ف� :و�ت�عر�ف� ب�ا �لر�
ح ب��ي����ة ٢ .د :ت���ل��ق ي����ة. م��� ��س� :ت�عر�ف� ب�ا �لر�
ح ب��ي����ة ،د :ا �لر� � 1ي� �ه�ا �م��� � :ا �لر� بي و ي�
46 46
Maqāmah 10
47 47
َ ََ َّ غَ �أَ نْ �أَتَ َ َّ َ َ �أَ نْ َن َّ َ َ َْ ََتَ َ َّ َ فَ �قَ َ شَّ ْ ُ �أَ فْ َ ُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� �ع���قود ا �ل�ز ح�ا . ع��لم ٢ا �ل��سرو جِ ي�� ةِ����� .لبِ����� �إِلى � �هر� ج�وم ا �ل���لاِم .و� ����ت��ر
ِم َ َ فَ�إِ�ذَ َّ ْ ُ َْ َ َ َْ
فَ نَ َ ْ ُ ّٰ �أ ُ �أ ُ َ ْ � � نَ���ا ءَ ا �ل ا �� .ا ا � ش ثُ�َّ �َق َ ْ تُ
كا ي� ��� .ش����دت��هُ ا �ل��ل�هَ �ه َو ب�و �ز ���ي ٍ�د. ل�������ي���خ �ِل��ل�ف� ت�ى لِ� و� م ���ص�د فِ
َ �فَ تْ َ ُ ْ�أَ ْ َ ُ َق َ ُ َّ َّ لِ ي ُق ْ ُ َ ٰ�ذَ ْ ُ َ ُ َّ َ َ
�غ
حِ�ل ا �ل����صي�� ِ�د��� .ل� ت� �م� ن� �ه� ا ا �ل��لام .ا �ل��ذِ �ي� �ه�� �� �ل�ه ال ح�لام�� .ا ل
ْ ْ ف����قَ�ا ل �� َو م
�
فَخَّ ُق ْ ُ فَ َ َّ ٱ �إِ ي
َ َ َ ْ َ َ
� ْ َ ْ َ ْ ْ َ
� َ َ
ّن ُ
�����ت�ف� ��� ت� ����م��� ن
ح�ا ���� ِسِ� ي �ك � �����س��بِ ��� ٤.��� ٣ل� ت� ����ه�لا ك ��م��ه َو �� ا �ل������س�� ��ف�ر خِ���َ .و �� ا �
ل
بِ فِي ي بِ
ي
��فَ ْ تَ �َْ لِ َ ال فْتتَ نَ ُ َّت فَ �قَ َ �َ ْ لَْ تُ ِْ�زْ َ ْ َ تُ ُ � َّ نَ �َ َ َقنْ�فَ شْ تُ ْ َ فِ ي َ َ
فِ���طرتِ�هِ .وك�� ي���� ا لوا ي� ِا�ِ�����ا � �بِ��طرِ�هِ� ��� .ا ل لوم �ب��ر ج� ب����ه���ه ا ل��س��ي� .ل���م�ا ���� ������
ا �ْل�َ ْ نَ
ي�. ��خ��م سِ�� ��
َ َ
ََّ ُ َ َْ ُْ َ َ َ ْ َ ثُ�َّ َق َ ت ّ َ َ ْ
� ا �ل��ليْ��ل��ة ِ�ع ن�� ِ�د �ي� �لِ� ن���ط�فِ�� ئ� ن�ا ر ا �جل�و�ىَ .ون� ِ�دي�ل ا ��ل�ه َو�ى� .مِ � نَ� ا ��لن�و�ى. مَ ��ا ل �بِ ِ
ُ َ َ
فَ َ ْ �أ ْ َ ْ ُ ََ �أ نْ �أ نْ َ َّ ُ ْ
�َ � َ �أ ْ َ �َق ْ َ �َْ لِ نَ َ َ� ْ َ � �َق َ ف�َ قَ َ ْ ُ
١٠،١٠
� �ي�� ت� ����ق�د ج��م�ع� ت� ع��لى � ���س�ل ���س��حر .و �ص��ل� ��ل� ب� ا لوا ي� �ا ر ح��سر � .ا ل �������ض
ةٍ ِي بِ ةٍ
ََّْ ةَ َ َ ُ � َ َ آنَقَ نْ َ �قَ �زَ َ َ خَ� َ ش��َ َ َ تَّ �إِ�ذَ َ�أْ َ�أَ ْ�أُ ف�ُقَ
ح�ى ا ل ل ال � ا �ل��لي��ل�� �م�ع�ه � ��س���مر� �� � .مِ �� ح ِ�د �ي�� ةِ�� �هر .و مِ� ي���ل ةِ�� �ج�ر� .
فِي
َ �أ �ذَ قَ َْ َ �ذَ نَ ُ َّ ْ َ ن َآٍ نَ ٱ نْ َ ُ ْ �فَ ْ َ َ نٍَ َ َ َ تْ نَ ٍ َّ
� ب� �م��� ا �ل��طِر�يقِ� .و ا � ا �لوا لِ ي� � ب� ا �ل��سرح�ا ِ� .و� � � ���لا ج ا �ل�����ج�ر وح�ا � .ر�كِ�
ِ بِ �
َ َق َ ٱ ْ فَ ْ َ َ ُ ْق َ ةً ُ ْ ََةَ ْ ْ َ َ َ َّ َ َّ َ َ ةَ ْ َ�ذَ َ َْ
ح � .و��س��لَ �إِل ��س�ا ع�� ا �ل���� ا � .ر���ع�� م �
��م�� ال �ل���ص�ا � .و��ا ل � د ����ع�ه�ا
قِ �إِ
حك �
قِ فِر م ي� �قِ ي ع� ا ب� ا ل�ِر
َ َْ �إِ�ذَ ُ َ ْ َ َ تََ َّ َ َّ ْ َ فَ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ
� �ض����ت����ه�ا فِ���ع�ل ا �ل���مت�����م��ل سِ�� .
َ
ح���ق ق� �مِ ن���ا ا �ل��فِ��را ر��� .ف�����ض �إِلى ا �لوا � ا ��س��� ا �ل��ق��َرا رَ .و �
� لِ ب
ْ لِي َ َ ْ ُ َ ََّ
� ي���ف� ةِ�� ا �ل���مت���ل�م سِ�� .
�ص نْ ث
�مِ �� �مِ ��� ِل حِ
ف�إِ�ذَ َ َ ْ تُ ٌ
١١،١٠ ي�ه�ا �م��ك�و ب� �� ا فِ����
48 48
Maqāmah 10
ي ����س�ا د � ً��م�ا �َ��ن�ا د � ً��م�ا �َ�َ��ع��ُّ ا �لْ��َ�ي َ�د ْ� ن َ ��ُ�ق�ْ �ل َ ا ل �َ��غ�ا دَ ْ ��ُ�ت�هُ �َ�ْ��ع َ�د َ���ْ��ين
�
ِ ي �ض � ي ِ� ِ ر ب ب � ِ� ل ِو ٍ
َ َ َ �َّ ْ�خُ َ َُ َ فَ �َ ُ ُ َّ ُ �َ ْ َ َ َ �ظَ َ ْ َتَ نْ
����س��ل� ب� ا �ل�����ش��ي�� ���م�ا �ل�ه و����ت�ا ه �ل ����ب�ه ��ف�ا ����ص���ط��لى �ل��ى ���ح����س�ر�ي��ِ�
َ
نَ �أ �ْ َ َ َ هُ �َ ْ نَ ُ ��َ ٱ نْثَ نَ َا �َ ْ نَ
�ْ�� ن ن َ َ �ْ َ ْ
ى بِ ي ي ِ� ��ع ل � � �
� ��ف �ه
����ي ��
� ع ا هـ
مى و ��ع
�� ���ج�ا د بِ�ا ل���عي ِ� ي�
�� �
�حِ ��
َ ُ آثَ نْ َ ْ َ ْ ن ْ ُ �زْ نَ َ ُ َ نَّ فَ َ ُ ْ �َ فَّ
���خ������ضِ ا �ل��ح� � ي�ا ����م����ع�ى ��ـ��م�ا ي ج� ِ�د �ي� ِط�لا ب� ال� �ا ِر �مِ �� ب��ع ِ�د ���عي��ِ�
َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َّ ََ ْ ُ ْ َ ُ �زْ ُ ُْ
���ح َ��سْ�� ن ن � ن
و�ل��ئِ� ���ج�ل ���م�ا ���ع�را ك ك���م�ا ج� �ل �ل�د �ى ا �ل���م��س�لِ�ِ��م��ي� ر ء ا �ل ي ِ�
َ َّ
� �َ�ْ �� َ �ذَ ْ� ن ُ الْ�أ ُ فَ ��َ ٱ ْ تَ ضْ تَ نْ ُ فَ ْ ً َ َ �زْ ً َ
����ق ِ�د � �ع��������� �مِ ���ه ����ه�م�ـ�ا و��ح� ���م�ا وا �ل��لبِ� ي��� ب� ِري� ب يب غِ ي� ي ِ�
ْ ّ ََ
ف�َ�ا �ْع��� � � نْ �َ�ْع�د َ�ه�ا ا �لْ� َ��مَ��ط�ا � َ َ�ٱ ْعَ��لْ �أ نّ� ��َ���صْ�� َ�د ا � ��َل����ظَ���ا ء �لَ����َ ��َ��هْ�� ن
ب ِ ي س بِ � ي ِ� ي م مِع و ِص مِ � ب ِ
ُ
� نْ َ ّ نَ مْ َ �� ً ُ َ كُّ َط �ا � � ���� ا �ل�����خ �ل ْ
َ َ َ
ّ َ
�ف ْ ُ َ � َ ََ ُ
���ج
� � ي ِ� � ��ل
�ل� ا
� �
�بِ ا
��ق �د �ح � � ا
�ك وو ئِ ٍر ي لِ�ج لا ولا ل
�
ح ���َ�نْ�� ن َ
َ َ ْ َ قَ �َ ْ َ �ُ فّ ْ ُ
�
ْ َ
� َ �َ َ ْ َ نْ َ َ � َ ْ َ َ ف�َ ْ
ٱ
ي ِ� ي�� ���خ � ��
�غ �
و ي � ير ل�� م ل
� �د �م �م�� ��س�عى �لِي����ص����ط�ا د � ِ ي
��
ط�� ص � ول ك�
ُ َّ َ ْ َ
�َ تَ َ َّ ْ َ َ ت � ْ ُ ّ َ ْ َ
َ َ قُ َ ْ ن
قٍ ر ب� ���ب�ر قٍ� فِ�����ي�هِ �صوا ِ�ع� ��حي��ِ� ���� ��م ك�ل ���ب�ر� ���ف�� ب��������ص�ر ولا � شِ
ثَ ْ َ �ذُ ّ َ �َ ْ ن ْ َ َ َٱ غْ ُ
ٍ �َ ك َ�� ��� ا � ّل��طْ �فَ� �ت ْ��ستَ�� ْ � � نْ غَ�َ ا ت
�����ت� سِ� ي� فِ�����ي�هِ �و ب� ٍل و����شي��ِ� م ر � مِ ِحر ر �ضِ
و� ����ض
َ �ذْ ُ ْ َ َ ُ ُ ُ ْ َ ْ ن �َّ �فْ ��َ��فَ��� َا ءُ ا �لْ����َ��فتَ �ٱت�َّ��َ �ا ُ َ�هَ
�� و�بِ� � ر ا ��ل�هو�ى ط��موح ا �ل���عي��ِ� سِ ���ن ���
ل ا ى � و �ى ��بع بل
َ َ
��َ َ �زَّ �قْ تُ ُ �ْق َ تَ ُ ش �ذَ َ �ذَ َ َ لَْ �أُ َ ْ �أ َ�ذَ َ �أ ْ َ�ذَ َ َق َ َّ
��ا ل ا �لرا ِو�ي� �ف��م �� ر ��ع���ه �ِ��� ر �مِ � ر .و ���ب�ل ع� ل ع� ر.
م م
49 49
ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ةَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل��ح�ا ِد ���ي��ة �ع ش���ر� 1
���م�ع
� �ل� � ا �
�ه �
�� ����
ل { ل ����ص�ه �ِل�د �ه�ا ئِ�هِ� ��� .ا � ��� ���ه�ه �رد ا ئِ�هِ .و� ك� ��� را و� .و��د �ل�� و ج�
ي ِل ل
ِ مِ �أَِ َٱعَّ �أَُّ َ ْ َ ُ َ َ ّ �أَر ِ بِ بِْهِ ُةٍ
َ َ
ّ ُ ْ ن ّ
َ َ ُ ْ َ ُ
ا �ل�َع�ا � �ل } �� .د� ا ��ه�ا ا �ل�غ��ا ��ل � َ .ش�����مُ ا ��ه�ا ا �ل���م��ق�����صُ � َ .ن ن �ظ َ
َ ّ َ ن ُ ف َن
ح���سِ���وا ا ��ل��� ر ر و� و فِ و� و رو ي � كِرو ي � مِ و�
َ َ َ ُ ُ ُ ْ َ ْ ُ تَُّ �أَ ُّ َ ْ ُ تََ َّ ُ نَ َ َ ُ ْ َ َ ْ �زُنُ ُ ْ َ فْ نُ ْ�أَتْ َ
�. � �هي���ل ا �ل��را بِ � .ولا ي���هو�ل ك
م � د ��� ال �را بِ � لا ي��ح� � ك
م
ي���ه�ا ا �ل���م�� ب�����صر و�� .م�ا �ل ك
َ َ تَ ْ تَ ْ ُ نَ َ
ََ تَ ْ تَ ّ نَ نُ�زُ ْ�أ ْ َ ُ ْ�أَ ْمَ َ َ َ تَ َْ�أُ نَ نَ
بِرو� ��ع� ��
س���� � ال � و . ا �د �
ِ و� ِ و ِل ج ثِ ال ��ل� �د ع� ��س
� ��� � ا ل � و. ثِ ا �د ح ال ولا ��ع ب��� و� بِ� و �زِ ِل
ا �
َ ْ تَ ْ َ ُ َ َ تَ ْ َ ُ نَ نَ ْ ُ ْ َ ُ َ َ �َ ْ تَ ُ نَ ْ ُ �فْ �قَ ُ َ َ تَ َْ ُ نَ
ِ�ل�عي��نٍ� ��د �مع .ولا ��عت�� بِ��ر و� بِ���ع� ي���س���مع .ولا ��ت�ر�ا �عو� لِ�إِ �ل��فٍ� ي����� �د .ولا ���لت��ا �عو�
َ نَ َ تُ ْ �قَ ُ ُشَ َّ ُ �أَ َ ُ ُ ْ نَيٍْ ش َ ْ َ ْ ت َ َق ْ ُ ُ ت ْ�قَ َ ْ َ ْ ت َ َشْ َ ُ ُ َ َ ةَ
� .و�ي�����ه�د �موا را � � � ِ�ل���م���ا ح��ةٍ ��ع�� �د .ي������ي�� ح�د
� .وّ���لب��ه ِ���ل� �ا ء ا �لب��ي�� ِ ك ��ع��� ا ل���مي��� ِ م ع
ثُ َّ َ خْ ُ َ َ ْ نَ
�
� �
ُ َ ُ َ َ ْ َ
���ل ��� ن َ
خ
�
ُ َ � �
َ
ن
� ا
َ ْ
خ �ُهُ � �ٱ ����ست
ْ
� �
ِهِ م و ل� ي
َ
. د و د و ِهِد و د و ِص ِ بِ هِ و ي� ب ي� ي . �� ي ص ��� � ل
َ
�� ��� سِ بِ هِ فِ ر فِ ي� ِ
�� ك و . �
� �
ي� ��
َ ْ�أ َ ََ َ ُْ ْ َ َٱ َ َ ْ َ ْ ٱ َ ُت َ �أ َ ََ ُ َْ
ي�ْ ع��لى � ن�ثِ��لا ا �ل���حبّ�� ةِ�� .وت�ن��ا ��س�ي� ت�ُ � خ�ِت��را ال حِ� بّ�� ةِ��. بِ����مِ�ز �م�ا رِهِ َو�عودِهِ .ط�ا �ل���م�ا �ِ�س��
م م ِم م
ْ�أُْ َ َ ضَ�� ْ تُ ْ نْ َ َ ْ ُ ْ َ َٱ ْ تَ َ �ْ تُ ْ ٱنْ َْ َٱ ْ تَ َ ْ ُ
�� ِ�ع���د � �����نت�ْ لاِعِت��را ��ضِ ا �ل�ع��سر�ةِ .و� ����س����ه����ن� �� ���قِ��را ��ضِ ال ��سر�ةِ .و حِ� ك و� ����س�� ك
َُ ََْ م َ م بِ م
����ُ�ت�َكْ �َ ْ َ ���ل فَ ا �ل���جنَ���ا � َ .لا ت��خ َ ْ ْ َّ فْ ن َ َ ض�� ْ َ َ ةَ �زَّ فْ ن َ ت���ْ ت ْ�ُ ْ خَ
َ َ ُ َ َ
� � ��س�ا ع�� ا �ل �� �� .خ�� ��ت� �ك ا �ل�د ��� .ولا حِ� ك
� ْئِ�زِ و ب رمََ يوم ِ� و ب ر م م َ ِ
َ َ نْ ت ُّ َآ َ َْ نََّ �ََْ َ �أَ ْ َ ضْ ُت ْ َ نْ تَ ْ ْ
� .و�ع�� ��ح�رقِ� دِ ���م ��
ل ا دِ ا �د�إِع ى �إِل . � دِ ا
و � ق� ب����� ا جل�وا � .و �عر���� �ع�� ��ع ِ�دي� ِ�د ا �
�ل
بِ بِ ئِ�زِ َ ُ م ََ �ضِ
ت �َ ا �ْ َ ْ ْ َآ َ تَُ ُ نَ َ ْ ُ َ َ َ َ تُخْ ُ نَ ْ ّ
ن َ َّ�أ
ت ثّ
ك .لا �ب��ا �لو� ����م� ن �هو ب�ا ل .ولا � ك � .إِلى ا ��ل�� �� �
� ِ و ��م�ل ر ك �ذِ � و ر ط��
ِ � ٍ بِ � ِل �ِ � ��م �ل� ا �قِ فِ ي ا ��ل� ِل
�ِ او
ُ ة َ ة ف م�� �� � :تُ�عَ �ف� �ا �ل��س�ا ّ�َ��ة ،ف� د :ا �ل��س�ا ّ�َ��ة ،ف� �ف� :ا �ل��س�ا ���ة ٢ .ف� �ه�ا � ش
م��� ��س :رب�ا و� ،و �ي� د :رب�ا و�. ش ف
ي� وي وي و ي� � 1ي� �ه�ا � � س ر ب وي و ي�
50 50
َ �أَ ْ َ َ ْ تُ َ َّ َ ن ََ َ تَّ َ �أََّ ُ ْ َق ْ َ �قْ ُت َ ْ
Maqāmah 11
51 51
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�َ ّْ �تُ�َ��ع�ا صِ� ا �ل ���َّ�ن�ا صِ� َ ا �لْ��َ�ب�ّْ َ �تَ�ْع���َ�ت�ا �ُ َ ��َ�ت��زْ َ ّْ َ َت����ْ��ن���َ�ق�ا دُ �ل� َ��م� نْ
��غ�ر ِ � ص و ور و ح � ر و ي�
َ َ نْ َ نَ َ َ نْ �َ ّْ
و�م�� ���م�ا � ومـ�� ��ن��م
َ تَ ْ َ � َ َ � نَّ�فْ ْ َ َت ْ تَ ُ ََ ْ �فَ ْ ْ َتَ�ْ َ ��ُ ْ َةَ َّ ْ ْ
و���س�عى فِي� �هو�ى ا �ل�� ��س و���ح���ا ل ع��لى ا �ل�� ��ل��س و�����ن��سى �ظ�ل�م�� ا �لر�م��س
َ َ �َ �ذْ ُ ُ َ �َ ّْ
�ر ���م�ا ��ث��م ولا ��ت� ك
َ
ََ ْ َ َ �ظَ َ �ْلَ �ظّْ ََ َ َ َ ّ ْ �ظْ ََ ُ �ْ َ �إِ�ذَ َْ ْ ْ
�����ن� ت� ا ا �لو�ع �ظ�� ح�� ولا �ك و�لو لا��ح��ك ا ��ح� لم�ا ط�ا ��ك ا �ل��ل���
ح بِ
َ َ ْ�أَ ْ �زَ نَ تَ�غْتَ ّْ
���ج�لا ال ��ح� ا � �������م
َ ْ َ �ْ َ ْ ْ
���� �� �عر�ص�� ا جل َّ َ َ َّ ْ ْ �إِ�ذَ َ َنْ تَ َ َ�ْ ْ َ َ تُ�ذْ
����م ل � ا � � ا ل � � ا �
ةِ ع ع ي قِ ي� فِ ي �م ��� ج ا � � ��ي ا
���ع
ع
م �د
ل ا م �دل � ����س��� ِ ي
ر
َ َ ّْ َ َ َ َ َ
ولا ���خ�ا ل ولا ���ع��م
�َ ْ �أَ ْ ََ َ َّ ْ ْ َ َّ ْ َ َ ْ َ ّْ َ �أَ نَّ َ تَنْ َ ّْ
ح ِ�د وت������ن ����غ�ط َو��ق�د ��س�ل�م�ك ا �لر���ه�ط ح ��ط �إِلى ا �ل��ل��� ك� �� ��ك ��
�
ي بِ
َ �أَ � ْ َ قَ نْ َ ّْ
�إِلى �����ضي��� �مِ �� ����س��م
َ
ُ نَ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ تَ�أْ َ ُ ُّ ْ َ �أ نْ َ نْخَ َ ُ ْ
ْ
� �ر ا �ل�عود �ه���ا ك ا �ل���س���م �م���م�د ود �ل�����ي�����س���ك�ل�ه ا �ل�د ود �إِلى � ي��
ِ ِ جِ
ْ َ�ظْ ُ َق ْ َ ّْ َُ ْ
و�ي���م� سِ�� ا �ل�ع��� ��د ر�م
ْ ُ ُ ُ ّْ ٌ َ يْ َ ْ م�إِ�ذَ ٱ ْ ُ ّْ َ ْ َ ْ ُ �َ َ ُ ّْ
�� ��سره ���م�د �صِ ر ط ��جِا � � � �د ت
��ع� � ا � ع� �
ل ا َ
ن � � �د و�مِ � ن� ب����ع�د ��ف�لا ���ب
َ مِ � ر �ضِ
َ ْ �أ ّْ َ َ َّ
���ع��لى ا �ل ����ن�ا ِر ِ�ل���م� ن� �م
َ َ ّْ �زَّ �ذَ ّْ َ َ
ك��ْ � نْ ع�ا �ل �ز � ْ � � 1نْ ُ�مْ ����� �د َ�ض ّْ َ ْ فَ َ
م مـِ � ِ�ٍم ل � �ل و�مِ � ن� �ذِ �ي� �عِ�� � �ةٍ ل و ك مِ � ر شِ ٍ م � �
َ َق َ �ْخَْ ُ َق ْ َ ّْ
���ط� ب� ��د ط��م و��ا ل ا ل
كا َد َ��ه ا �لْ�عُ� ْ��م ْ ْ ُ ّْ �َ �قَ ْ َ َ َْ ُ ْ ْ �َ َ ْ �أَ ُّ َ ْ �ُ
� �
ر ���فب���ا ِد ر ي�����ه�ا ا �ل���غ��مر ِ�ل���م�اَ ي��ح�لو �بِ� �هِ ا �ل���مر �ف� �د � ي ِ� ي�
َ َ �أ �ْ َ ْ َ َ ْ �ذَ ّْ
٥،١١
52 52
Maqāmah 11
�َ َ � ْ
� َ خَ فَّ ْ نْ �َ َ � ْ ��َ نَّ ْ َ ْ تَ َ �� ْ َ َ
��ت�را �قِ� ي���ك � �مِ �� ��ت�را قِ ي���ك �ف��إِ � ا �ل�م�ـو� لا �قِ ي���ك و ٍر فِ ي�
ا�
�س ��� و��������ض
َ َ َن ُ ُ نْ َ ّْ ْ
و�م�ا ي�����ك�ل � �ه���م
َ َ ْ َ َ َْ ّْ �إِ�ذَ َ َ َ َ �إِ َْ ّْ َ �زُ َّ َّ�� ْ �ظَ نْ �َ ّْ
ا ��س�ا ���ع�د ك ا ��ل��ج�د و �م ا �ل��ل��ف� � ��ن�د ��خ�د��ج�ا ن�� ص�عَ ا �ل�
�إِ و� ِب � ر
�َ َ �أَ ْ َ َ َ ْ �زَ ّْ
��ف��م�ا �����س�ع�د �م� ن� �م
َنَ �فَّ ْ َ ْ �أَ ْ َ ّْ َ َ َّ �ْ ُ �إِ�ذَ َ ّْ َ ُ َّ ْ َ َ َ َّ ّْ
� ��� �� �ع� ن �� ا �ل��� ث� ����ص�د ��ق�ه ا ن� ث� �م ا �ل���ع��م� ا �ل ث
ل ر ور و و س � يخِ� ب
�َ ��َ ْ �أَ �ْ َ َ َ ْ َ ّْ
��ف��ق�د ��ف��ل�� �م� ن� ر�م
ْ ح َ شْ َ ْ ُ ُ ٱ نْ َ ّْ
َ َ َّ َ َ خَ ّْ َ َ �َ �أ َ ََ نَّقْ ْ ن ش �
ص ������ �
�ل ا س ى ل��
ع �� ��ت � الو ص � �� � ا
���م� و م�� �ع � ا�
��م
� �
بِ و ِر��� �م�� ِر�ي����ه � �ح���ص
َ َ تَ ْ ْ َ َ َّ ّْ
ح ِر�ص ���ع��لى ا �ل��ل���م ولا �
ْ �ُ ُقَ َّ �ذْ ْ َ َ َّ ْ َ �فَّ َ ْ َ �ذْ ْ َ َ تَ ْ َ ْ َ �ذْ ْ ََ
��� �ك ا �ل ����ب� ل ولا ������ست�����مِعِ ا �ل���ع� ل و���ع�ا ِد ا �ل��خ�ل� ا �لر ل و�عود ك ٦،١١
َ �َ �زَّ ْ َ َ ن � َّ ّْ
و��ن� ��ه���ه�ا �1ع�� ا �ل������ض��م
ِ
َ �زَ َّ ْ نَ ��ْ َ َ ا �ْل�َ ْ ْ َ َ ْ �َ ُ ْ ُ ا � َّ ْ ْ َ َ َّئْ �َ ْ� َ ا � َّ ْ ْ
َ
� ي��ر و����هي�� ��م�ر�ك� ب� ل����سي��ر و ود �����ف��س�ك ��خي��ر ود م�ا �ي�ع���قِ� ب� ل���ض
ع
َ خَ فْ نْ �َُّ ْ ّْ
َ
و���� �مِ �� �ل��ج ةِ�� ا �لي�����م
�َ نْ َ ْ ��َ ُ َ �فَ تً َ ْ ُ َ َ ْ َ َق ْ ُ ْ ُ َ َ �أُ
ح� ت� ك�م�� ���ب�ا �ف�طو ب�ى �ِل�� �ى را ���ذ ا و�ص�ي�� ت� ٢ي�ا �ص�ا و��د ب�
ح ح ح ِ بِ
َ �أْ�َ ّْ آَا�َ
���ي� ��ت��م بِ�ي
��بِ� � د
��َه ن� �ُم َ��س�َل ً��م�ا .فَ���إِ�ذَ ا ُ�ه َ ش��َ���ْ���� خُ�نَ���ا �أ �ُ �زَ �ْ�ي�د ��َعْ�� ن��� َ� َ .مْ�� ن��� .فَ����قُ��لْ� تُ �لَ�هُ ََ َ
� و ي بو � ٍ بِ ي ِهِ و ي ِهِ و وا ج� � ي� �
ِ
53 53
َ َ ْ َ �أَ َ َ ْ ْ �أَ �َ ُ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ
�����ي�د ِ�لي�� ن������ح�ا ش��� �ل�ك ا �ل����صْي���د
�م ���ي�ا ���ب�ا �ز ���ي�د ��ف�ا نِ������ين���ك فِ�ي� ا �ل ك
�إِلى ك�
َ َ تَ ْ َ َ ْ �ذَ ّْ
��ا بِ����م� ن� �مولا ��ع ب
فَ�أَ َ َ ْ غَ ْ ٱ ْ ت ْ َ َ َ ٱ ْ تَ َ َق َ
�� ج��ا ب� �مِ � ن� �ي��ر � ����سِ�����
حي���ا ءٍ .ولا � رِ�ي��ا ءٍ .و��ا ل
ِ
َ
تََ َّ ْ َ َ � ّْ ْ َ ُق ْ َ ْ تَ�َ� �َْ ْ ْ ��َ تً َل َ ��ْ ُ ُ �ْ �قَ ْ ْ
�ب� ������ص�ر ود ِ ا ل�لو�م و��ل ي� �ه�ل رى ا �لي�و�م �ف�ى ا ي����ق��مر ا ل�� و م�
لِ ع
َ تَ َ َ ْ تُ ُ �َ ّْ
����م�ى ���م�ا د ����س���ه ��ت��م
54 54
ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ةَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا نِ�����ي��ة �ع ش���ر� 1
ح��صِ� ���ل� �أ �ل��فَ ����لَ�� .فَ���أ �ْع َ �زَ ْ� َ�د ا ن�ُ�هُ ت�ْ ْخَ
و ِو ج ي � ي � � � كَ ق���ي���ل��َ .و �ع�م��لن��ا � � ��� ��ر � .د �ا ه � � ن
ر ي ا �ل
ةٍ حِ هِ
ِ َفِ ي َ بِ ةٍ ل مِ � َِ �فِ
ُ ُ ُ َّ َ َ ف� َ تْ َ ََ ْ�أ ْ�أ ْ َ َ َ ْ َ �أ َّ َ ْ
� ِ�ل�ع َو�زِهِ �ع�ز و ا �ل����سيّ���ا ر�ةِ. ر حيَ���ا ِء� .
ح�ا حت�ّى خِ���لن��ا ن��هُ �ل�ي��َس �مِ � نَ� ال ْ� حي���ا ِء� . �� ال �
م فِ ي
َ َ ْ ُ نَ ْ ت شَ َ ف�ََ �زَ ُ َ ْ نَ َ �قْ َ َ ّ َ شَ �زْ َ َ��سْ َ ْ َٱ نْتَ َ
ح� ٍل� .إِلى و� ���د وا �ب��ا � ج�ي��رو� �ِل�لاِ��س�ِ�����ا ر�� ٤.م�ا ا �لوا ب�ي��� �ع�� ٍ�د وح�ل .و��� ر و �
ٍ ٍ ةِ بِ بِ
�خْ ٌ � َ ُ ُ � َ ُ ا � شُّ َّ ن ََ نَ �ذَ َت ُ ْ شَ َ
ّ َ ن َ
ق َ �أَ نْ نَ َ َّنَ
كا � حِ � ���ه� ���ص مِ ��ي��س���م�ه مِ ��ي��س ل�����ب���ا ِ�. � �� � ����فِ�د ا �لت�����ا جِ�ي� .و ِ����ط ا �لرا جِ�ي� .و �
� � �
م م
َ ْ َ ْ َ َ ُ نَّ ْ َ ن َق ْ َ �َ�ل ُ �ُ ُ �َ�ل ُ ��ُ ا � ُّ ْ َ ن َ �َ ُ ْ َ� ُ نَّ ْ ن
ح��ة ا �ل����سَوا ِ�َ .و فِ�ي� �عي��نِ���هِ ٦ت�ر ج��م��ة ا �ل�� ش���وا ِ�َ .و��د و ب�و �س�ه ب�و س ٥لر�ه ب���ا ِ� .و ي��دِهِ ����س ب����
َ بِ ُ َ
�ْ�ظَ ُ �ْلَ ْ َ �أ ْ َ فَ �أ �ذُ نَ ُ ل ْ ت َ � َّ ْ ف�َ ّ ن ن �فَ �ؤُ�هْ َ �َق ْ �َ َ
ُ ْ ٱ َ �أ َ َ َق ََّ َ
َ ِ م و ب رِح
�د . ا
� ��
�ك � � ى ٧ � ا�مل
� � . ��م�ل��س ا
ِ ِر قِ� ْ عِ ا ���س � ا �ه
� � ���ه�ي���د � بِ ج عِ و ر
. ��م
�� ا
� �ه ��حل
��سَُ ُ خَ �فَ �ؤُ�ُهْ َق َ َ ُ ْ َ �َق ْ � ُفْ خْ َ ُْ ُ ْ َ � َ�أ َ نْ � ْ ُ ُ ْ فَ َ �أ خْ فُ ُُ ْ َ َ ْ
ك ٨بِ����م�ا ي� رو ���� .س� ����� � .و�لِي�� �م�� �سِ رب� ك �رب� ك �ل�ه ��� �ا �� .ا ل ��ل�ه� ي�ا و �لِي���ر ك
رم م م ِم ِ� م م
َ ْ َ� ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ� ُ ْ
�. � .وي�ب��د و طوع ك ر وع ك
م م
ُ ف �أ ق ُُْ �م�����ق����ة؛ ف� �ف�� :ه ا �ل�د ش ش �ق ة ف ت ف
�م�����ق ي����ة :� ٢ .خ���لو (؟) :�� ٣ .ش����ف����ق� ت�. و ي�
ش
�� 1س�� :عر�� ب�ا �ل�د �م���� ي����؛ و �ي� د :ا �ل�د ي و ي�
ُ َ
م�� ق :ش����ا تُ��ه ش����ا �ة ،ف� �� :ش����ا ت��ه ش����ا �ة ،ف� �ه�ا � ش ف ف ��ذ ف ق ة ف
م�����ه�ا: ر و ي� ر و ي� س ر
ش
�� ا �ي� � ،د�� ،؛ و �ي� �ه�ا � � � و ر � :�� ٤ل�لا����ست���� خ��ا ر�� ٥ .ه ك
�أُ خْ ُُ ن آ ن ف
��ل�بو��س�ه ��ل�بو��س ٦ .د� :�� ،عي����ي��ه ٧ .د ٨ .� � :د�� :س� �����فِرك.
م
55 55
ف�َٱ ْ تَ ْ َ ْ نَ نْ ُ ْ َ �ْل َ َ �أَ ْ نََْ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َق َ َّ
���ف� �ا ر�ةَِ .و ��س��ي�� ن���ا ا �جِل���ع�ا �ل��ة �ل�هُ � 1ع� ن� ا �ل��س�ف� �ا ر�ةِ. ا
مِ ِ ع خِ ل
��ط �ه �� � ا
���ع� ل
�� ط
�� س
������ � ��ا ل ا �لر ِو ي�
� ا
ِ
فَ�َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ نَ َ ْ تَ َ َ ْ َ ْ ْ�أَ�َ ��َ �زَ �َعَ �أَ ّنَ َ َ َ تٌ ُ �قَّ نَ َ
٣،١٢
��ا َد ��لَت�� �َ .ٱ ��ْ��ستَ���َه�ْ��منَ���ا َع��َ �ُم�َع�ا َد �َ�لت�� َ .فَ���َ�ص� ْ��منَ���ا ����قَ ْ �ل� �ُعَ � ا �ل ََّ�ا � � َ .أ �ل�غ�َ��ْن��َ�ا �ٱت�َ���قَ�ا ءَ َُ
جم
� و ي ئِ ثِ بر ى ر هِِو بِ � و هِ ِ ى ل � و هِ ِ
َ
ْ تَ نْ�زَْ نَ َ َ ت تَّ ْ َ ُ َ َ َّ ُ َ ت َّ َ ُ َ �أ فَ
ا �ل�َع�ا �� َوا �ل�ع�ا �� .و�ل���م�ا �ع ك
َْ ْ
� ا �لرح�ا لْ .و �زِ �� ا �ل��ر ُح�ا لِ .ا ����س���� ��ل��ا ك�َلِ�م�ا ِ�هِ ِ �
�م� ِ ئِ ثِ ثِ
َّ بَِ ةَ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ةَ َْ َ ةَ فَ �قَ َ َقْ َ �أ ُ ٌّ ْ ُ ْ �أ َّ ْ قُ ْآ ن ُ ََّ �أ �ظَ َّ
ن ا �لرا قِ�ي����ِ� .ل���� ج� ��ع���ل�ه�ا ا �لوا قِ�ي���� ا ��لب��ا قِ�ي����� ��� .ا ل ��لِي���ر � ن
� ٰ م ا �ل����ر� ِ� .ك�ل�م�ا �ل كل �مِ �� ك
م
�ْ ُّف�َ ت َ ّ ُ َّ َ ُ َ َ ْ ت خَ ْ َ ََ ن ثُ َّ َ�قُ ْ َ ن خَ
�َ .وي�ا ا� ل�
م ي يِ ي� ر ِ ا � م
ح ا
� �ه ��ل
� �
ل � ا . ِعٍ����ا �ش � ٍ و ص � و . �
�ضِعٍ ا�
� ا �ل���م�لوا ِ�� .م ��لِي�� �ل بِ��لِ��س�ا ٍ�
َ � َ آ ف�َ ت ََ َ � َ ْ َ خَ ف�َ ت ََ َ َ ْ ُ َ ف�َ ََ َ ْ َ ْ ُ �فَ ََ َ َّ
��ا �ا ةِ� .وي�ا �موئِ�ل ا �ل�ع�� �ا ةِ� .وي�ا و لِ ي� �ر� ا �ل���م ك� � .وي�ا وا ي� ا �ل���م����ا �ا ِ .ا ك د ا �فِع ال� �ا ِ
َ ّ � وي� َِيم ّ قِ
َ َ
َ َ َ مَ ّ خَ ت ن َ َ َ ُ َ غَ نْ َ َ َ َ َ �أ َ ْ �أ َ ُ َ ََْ ْ ْ ُ َ ف
�ص�ا بِ�ي� ا �ل�ع��ف� و َوا �ل���م�ع�ا ��ا ةِ�� .ص�ل ع��لى ��ح��م ٍ�د ��اِ�م �بِ�ي��ا ئِ��ك .و�م ب����ل �ب��ا ئِ��ك .وع��لى �م��
ح � ِ
ِ
ن نْ نَ�زَ غَ ت شَّ َ ن َنَ�زَ َ ت َّ َ ن �أُ ْ َتِ َ َ �فَ ت نُ ْ َت َ �أَ �ذْ
� ا �ل��س�لا ِط��ي�. ��سر� .و�م�� �اِ�ي�
ِ ي� .و� وا ِ ِ
� ا �ل�����ي���ا ِط�� ح ����صرِ�هِ .و عِ� ِ��ي � ٤مِ �� � ��ا ِ ِ ِهِ
َ ْ� نَ ت �ْ�لَ نَ َ �ُ َ نَ � � َّ نَ َ �ُ َ َ � �ْ َ � نَ َ ُ ْ َ ن �ْ ُ َ � نَ
� ا ب��ا غِ���ي� .و م�ع�ا �ا ةِ ا ل��ط�ا غِ���ي� .و م�ع�ا د ا ةِ ا ل�ع�ا ِدي� .وع�د وا ِ� ا ل���م�ع�ا ِدي�. و�إِ ع���ا ِ
َ
َّ � نَ َ � َ ْ ُ ْ�تَ نَ َ َ ْ ُ �غْتَ نَ َ �أ ْ ن َ غَ َ ْ�غَ نَ َ َ َ
ح���ا �لِ��ي� .و�غِ� ي��� ِل ا �ل���م����ا �لِ��ي� .و �جِ�رِ�ي� � ا �ل��س�ا �لِ���ي� .وحِ ي���ل ا �ل���م�� � و���ل� � �
ِ بِ � ا ل��ا �لِ بِ���ي� .و �س��ل بِ
� بِ
56 56
َ
Maqāmah 12
ة � �ة ا �ل � ن ف� �ف م ة م ة ئ ن ف ة ئ ن
��ا ور� ا �جل��ا ئ�ر � ني� و��س��طو� ا �جل�بّ���ا ر � ني�.
��ا ور� ا �جل��ا �ر�ي� ،و �ي� و� :س��طو ج� ب���ا ري� ،و ي� � :ج ��« 1س��طو� ا �جل��ا �ر�ي�» :د :ج
ف َّ ف آ ف
�� ٤ع�د �ه�ا �ي� د :ا �لرا و�ي�.
ب ٢د :�� ،و�م�ا لي� و�م� لي� :�� ٣ .ا �ل��ف��� ج��ا ج .
�
57 57
َ ْ َ ْ تُ َ َ �أََ ْ نَ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ خْ تُ َ َ ُق ْ نَ َ ُ ْق َ �أَنْ تَ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ف�ََ تَ ُ
��د � �ق�ا � � .م�ا � �و وا �ل���م�����و .و���ل��ا �ل�ه ِا ���� �م�ا � وا �ل���م��ك�و .و ري���ا ه ا �ل���م�ع ك
جِ �ضٍ �ضِ ْم َم م
ٱ
َ َ َ َ َ ْ ن غَْ ُ َ ْ ن فَ ْ تَ َ َ ْ ّ
�ل فَ ف�ََ ٱ ْ تَ خَ �فّ َ َ
ح�����م�ل فِ�ي��نَ���ا غ�ْي��َر را � � .م�ا � ����س������� �ه �ِ�سو�ى ا خِ���� 1.ولا ح��ل ��عي�����هِ �ي��ر ا �ل�عي���� �� ٢.
َ ُ
ِ ِ ي بِ ِ � �ضٍ
َٱ نْ َ َ تَ نَّ نْ ُ َ ْق َ ُ َنَ َ َ َ ُ ُّ فَ قْ َ ُ ثُ َّ خَ َ َ نَ ُمخَ َ َ ةَ َّ َّ
�مِ ����ه���م�ا ِ ٣و�ره .و �ا ء بِ����م�ا ي���س�د �����ره�� � .ا �ل����س���ا ��ا �ل��س�� ا �ل��طرا ر .و� ����ص��ل�� مِ� ���ا
ِ م
ٱ نْ َا تَ ْ فَ َّ فَ�أَ ْ َ� شَ نَ َ قُ ُ َ �أَ ْ َ شَ نَ ٱ َّ َ قُ ُ َ َْ نَ�زَ ْ نَنْ شُ ُ ُ ُ� َّ نَ
��ل �ا ٍد. � ���ِ�ص�ل � ا �ل����را ِر �� .وح��������ا �فِرا ��ه .و د �ه��������ا � �مرا ��ه ٤.ول � ل ������د ه بِ� ك
م
َ �أَ نْ َ نَّ ُ ُ �ذْ َ خَ َ َ نَ ةَ َ �زَ َ َ �ْ نَ ةَ
َ َ نَ ْ تَ خْ ُ َ نْ ُ ُ َ ْ َ
ك ّ �ُم�غ�و َو�ه�ا د� .إِلى � قِ�ي��� ��ه �م� د �� ع�ا ���� .م�ا ا ي� ا ل
ح�ا ���. � ل ل �إِ ل ٍ ٍ وَ�����س����� بِ��ر �ع���ه �ل
ف�َٱ َّ �َلْ ُ ْ َ َْ ُ نْ َ َْ فَ�أ غْ َ ن ُ ْ ُ ٰ�ذَ ْ َ
�� ت� ��هِ � .د ج ��هَِ .والِا � سِ�� �لا ِك فِ�ي�����م�ا �ل����س� ت� �مِ � نْ� �ِ�س��ل ِ�ك �� � را �ي� خ� ب��� ث� �ه� ا ا �ل���ق ْو ِل بِ�����سب�� ِ�ك
ِ
�إِلَ َّ ْ َ َ � َ ْ ئَ ُ نَ َّ َ ف�َ�إِ�ذَ � شَّ ْ�خُ � ُ َّ ُ َ َّ َ َ ْ نَ نَ ن َ ْ َ َ
�ر� � .ا ا ل�������ي�� فِي� ح�ل��ةٍ �م���م���صر� .ب�ي��� ِد �ا ٍ� و�مِ �ع���صر�. �ر�� � .هي������ةٍ �م�� ك� ا� � �
ةٍ ةٍ ةٍ ى ل�د �س ك ةِ فِ ي
َ َ ْ َ ُ ُ �قَ ةٌ ت ْ َ ُ َ شُ ُ ٌ تَ�زْ ُ َ ٌ َ ْ َ ٌ َ ِ�زْ َ ٌ َ ِ�زْ َ ٌ َ ْ َ تَ َ ةً
َ آ َ َ
حو�ل�ه ��س� �ا � �ب���هر .و������مو � �هر .و� ��س و�ع ب����هر .و�م �م�ا ر و�م �هر .و�هو �ا ر� و�
ُ ع
�َ نَ َ �أ �خْ� َ َ ْ تَ ْ ُ َّ نَ نَ َ َ ْ ً َ ْ تَ نْ قُ ْ َ نَ َ َ فْ َ ةً َ ْ تَ نْ ش قُ َّ ْ
و رى � . � ا�
ح � ي�����س�� ب���زِ ل ٥ا �ل�د �ا � .وطورا ي���س��� ِ��ط� ا �لِ�عي���د ا � .ود ���ع�� ي�����س���� ِ���� ا �لري
َ ْ �أَ ْ
ُق ْ ُ َ َ َ َ �أ ُ�غَ ُ ا �ْ�غِ�زَْل نَ فَ َلَّ َثَْ تُ ََ �َ ْ َ َت �فَ ُ ت َ ْ
� ي�و�مِ �هِ �مِ � ن� �م سِ�� �هِ��� .ل� ت� �ل�هُ ْو لى �ل�ك �ي��ا �زِ ل ل� َاُ���� .م�ا ع��ر� ع��لى ل�ب� سِ�� �هِ .و��� �ا و ِ
َ
َ َ ْ ُ نُ �أ �أ نْ تَ َ ْ َ َ ْ ُ نَ فَ َ َ ُ ْ َ ْ ً ثُ َ �أ ن َ َ ُ َ ًّ
ْ
� ��حِ��ك �م����ست�� �غ�رب�ا � ّ� .ش����د �م��طَرب�ا٦. ي�ا �م��ل�عو� � .سِ�� �ي��� ي�و ج�ي��ر و����� .ض
ِ م م
َ ْ تُ َّ ��َ َ َ ُ ْ تُ ْ �� ��َ َ َ �فْ تُ �َّ ��َ َ ِ�أَ ْ ن ْ ��َ َ ْ
�ل�زِ �م�� ا �ل����س��ف�ا ر و ج� ب���� ا �ل�� �قِ� ��ف�ا ر و ِ�ع�� �� ا �ل����ن��ف�ا ر ل �� ا �ل�� �
� �جِ�ي� �فرح
٦،١٢
َّ َ َ ْ َ َ ْ َّ �ذُ ُ �َ َ خُ ضْ تُ ُّ َ َ ُ ضْ تُ ْخُ َ
��م��
ل او ��ص � �
�� �
ل� اِ ل و �
ي �
�ل
ج ل ���يوو�������� ا �ل����س��يول ور����� ا �ل
بى ْ رح ر ِ
�قَ َ ْ ََْ َ ْ تُ َْ ��َ َ َ ْ تُ ْ َ ��َ َ �لَ ْ ْ ُ َ
���ح��سو ا �ل����ع����ق�ا رِ ور������شفِ� ا �ل�� �د و� مِ�� �ط�� ا �لو�ق�ا ر و�بِ����ع�� ا �ل����ع��ق�ا ر ِ
ح ِ
َُْ ْ َ َ َ نَ َ َ �َ َ شُ ْ َ َ ََْ َّ َ ُ
كا � ب� �اح ��ف��م� �بِ� �ا �ل���م��ل�� � راحٍ �ل���م�ا � �
و�لولا ا ل����ط��م�اح ى ر بِ
�� �إِل �
ح ِي َ
�َ ْ ُّ َ ْ �ْ َ َّ ��َ قَ ِ�أ ْ َ َ َ نَ َ قَ َ َ
قِ بِ��ح��م�ل ا �ل����س ب���� ر� ا � �
�عِ�ل ا �
ر �ضِ
ل ا
��ف ل � ا �
كا � ����س�ا � د ئِي� ر �ا
����ه ولا �
َح ِ
َ ض� ْ ت َ َ ُ ْ تَ ْ َ تَ ْ َ َ َّ َ �َ َ تَ ْ َ َ َّ
�َ�� نّ� ����ف���ع��ذ ر �� و � ��ف�لا � ����غ������ضب�� ن� َولا ����ص�� خ� ب�� ن� َولا ��ع
ِ ح ي ب ِ
�فَ ْ َ نّ َ ْ �أَ َ َّ َ ْ ً �أَ�غَ َ َ َ َّ َ تَ ْ َ
َولا ��ع�� ج� ب�� ن� �ِل ش��� ��ي���خٍ ب� ن� بِ ����م�غ� ن�ى � � نّ� َود ٍ� ط ���
ح
�َّ َ ْ َّ َ َ َ َْ نَّ ْ ُ َ َ تُ َ ّ ْ َ َ تَ ْ َ
����ق َو�ي� ا �ل��عِ� ����ظ�ا َو� ������ش��� ا �ل����س��ق�ا وت������ن��� ا �ل���تر� � � ا �ل���م�د ا ف�
ح فِ ي م فِ ي م م �إِ
ّ َْ ّ � فّ
ح��ل ا �ل�ع�� ن
ي� ٣ .و� :م ن����ه�ا. ���ذ ا ف�� ق��� ،س ،و؛ و ف�� د :ا �ل���ف� وا �ل�زّ� ن� ،و ف�� �ف� :ا �ل���ف� وا ��ل�َهيْ�� ن�� ٢ .ف� :ا �ل
� ي� و ل
خِ ي ي خِ ِ ي ���ِ�� :ه �ك ي 1ا خِ
�ف ُ ْ ً �ف ق ف �ذ ت ف ق ت ف
�� ا �ي� ��� ،س ،و؛ و ي� د� :� ،م��طِرب�ا. :�� ٤ا �م��را ��ه :�� ٥ .ي���س��ب��د ل� ٦ .ه �ك
58 58
َ �أَ ْ فَ ُّ ُ ِ �إِ�ذَ َ ْ َ قُ ُ �أَ َ َ ُ ُ َ
Maqāmah 12
�ْلَ َ َٱ َّ َ ْ
ا ���م�ا ا �لو�ور ���م�ا ط �����ست��ور ا ���حي���ا و� ��طر� و �ص��ى ا �ل��سرور
ح
ٱ
ْ تتَ َ ْ َ َ َ فْتَ َ ْ ٱ َ َ �أَ ْ َ ْ �َ َ ِ �إِ�ذ ُ ْ تَ َ ُ َ
َ �أ ْ َ
� ���ز ا ل � كِ�����ا ا ��ل�هو�ى و� ������ض ا ا �ل���م�����س���ه�ا و ��ح��لى ا �ل���غ� ا
ح م َ � م رم
�َ ْ �َ َ ْ َف ُ ْ َ َ َ َ َ َّ ْ َ �َ َ �َ �زَ �ْ ُ �أ َ َ
�� �هِ ��ق�د ��ق�د بِ � ك ح����ش�ا ك ��ف� ��ن�د ����س�ا ب���� ���هوا ك و��ب�رد �
� ح بِ
�
ح َ ّ
تَ َ ْ ّ ُْ �ْ ت ا �ْ ُ�ُ ََ ْ ُ ُ َ َ َ َ ُْ ُ َ
ر �� �رو�مِ ا ��لت�� ت����ق ك � ل ��ن � �
� م �
ود ا ِو ا ل��ك�لو�م و����س�ل ا �ل���ه��مو� بِبِ ِ
� �� �
ح َِي
َ ُ قُ َ َ َ ْ َ شُ قِ �إِ�ذ َ َ َ ْ َ ُ َّ ْ َ قَ
ا ���م�ا ��ط��م�� � و َو خ����ص ا �ل �����غبُ��و� ���س �ا � ي���سو� ب ��لا ء ا �ل���م���
ح قٍ بِ
َُ نْ َ َ ْ َ ُ َْ ُ َ
ت ت ْ َ ُ� ُ َ �َ
��ح ِ�د ��ي�دِ �ل�ه � ����ص�د ���� ي���د ����صو� ���� ي�� �د � ����ب�ا ل ا �ل �شِ و� ٍ ي
� د ا
��ش��
ح �إِ جِ بِ ٍ مِ
َ َ ْ َ ِ �إِ�ذَ َ َ َ ْ َ َع�ا � ا ��لنَّ صِ َ َّ َ ُ ُ
ا ���م�ا ����س��م�� �� ��ي�� ا �ل��ذِ �ي� لا ي� ����بِ� ��ي�� و����ص�ا ل ا �ل���م�لِ��ي�� و ِص ���
ح ح ح ِ ْ َ ح
َ
َ �ُ �ذ َ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ َُ َُ َْ ُْ
ح�ا لِ َو�ل ْو �بِ� �ا �ل���م����ح�ا لِ ودع ���م�ا ي������ق�ا ل و��خ� �م�ا ����ص��ل�� َو ج��ل �� ا لمِ���
ي فِ
ح
َ ��َ قْ �أَ َ َ �إِ�ذَ َ �أَ َ َ َ ُ َّ �َّ َ َ َ ْ َ نْ َ نَ ْ
ا ���م�ا ���ب�ا ك و���م�د ا �ل�����شب���ا ك ص�د �م� ����س���� و �ف�ا ِر � ���ب�ا ك
و ِ� � ْ ح َ
نَ ْ َ َ َ ْ �أ َ� َ ْ َ �ْلخَ َ ََ
�� ي���ل َو ْو ِل ا ��ل��ج مِ�� ����ي�ل َووا ِل ا �ل� مِ�� ���� �� لِ��ي��ل َو���ن�ا �فِ� ا �ل ب���� �خِ و�ص�ا �فِ� ا
ح
�َ تَ ْ َ �َ َ َ قَّ َ َ ُ�ذْ ْ َ َ بِ �أَ َ َ �ذَّ َ
بِ ��ف��م� نْ� د � ���ب�ا ب� ك�ر��ي��ٍم ���ف���� � َو�ل� �بِ� �ا �ل���م����ت�ا � ���م�ا ا �ل� ���ه�ا
ح ِ م
َ َ ُ فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ َ
�خْ � 1ل َ ا �َت�� َ � َ .أ �فّ َت�ُ��فّ �ل�غ�ََ ا �َت�� َ .فَ����ا �ل�ّ�لٰ� � � نْ �أ �َّ الْ�أ�ْعَ
��� ��ل�� �ل�ه ب�خٍ� ب� ِ ِرو يِك و ٍ� و ٍ� ِ و يِك بِ هِ مِ � ي� َ ي ِص
� ا���
ُ َ فَ �قَ ْ �أَ ْ َ َ َ ُ َ فَ �قَ َ َ �أُ ُّ �أَ نْ �أُفْ َ َ َّ َ ٰ نَّ َ �أ ْ
٧،١٢
ن �
��� ��س� ك��٢. � ��ل ن�� �عو�ي���ص�ك� ��� .ا ل �م�ا ��� ��� ص�� �ع ن� � .ل ك ِ�عي�����ص�ك� ��� .د �ع���ض
حِ ب � ِ�ح ي� و ِ ي ِ ي ِي ِ
�ُ َ ةُ ْ�أَُ ْ ن َ �أُ ْ
�
ع �أَ �َ �أُ ْ ُ ��َ ةُ �زَّ َ
� �� ال �م ِ� و ج و�ب ��ن�ا ��ط�رو �ف�� ا �ل ���م�ا
ْ م
�َُّ ُ َّ ٱ ْ� �َ � ُ ْ َ َ� ْ
َ ْ َ ْ َ�أَ نَ
ا �ل�ع � ا �ل�ع�� �ج� �ا ا حول ا �ل��ذِ �ي� � ح ���ت�ا ل� و �
ل فِي� َر بِ وٱ � م ْ ّ َ
َ �َ ُ ّ ْ ُ ف�َ ْ تَ � َ ْ �َ ْ َ ن ُ َ َ ٱ َ �أ
��غي��ر �ي� � بـ ن� ��ح�ا ���ج��ةٍ ���ه�ا ����ض�ه ا �ل�د �هر � �ه��������ض�
م
�ْ َ �َل ْ �َ َ َ �َ ْ َْ َ �أَُ ْ َ
�د وا مِ� ���ث�ل ��ح��ٍم ��ع��لى و����ض� ��ةٍ ب� َو ب�و ِ�ص�ب�ي�
َم
َ َ
حتَ�� �ا ل �ل�مْ ُ��لْ ُ �إِ�ذَ ٱ ْ َْ ُْ َ�أَ خُ ْ َ
� � ا �
��
���عِ� ��م ��
ل ا ��
ي ةِل� � ع
و �و ا �ل�
يم ي ل
59 59
نَ �أَ نَُّ �أَ ُ �زَ ْ �ذُ َّْ َ ْ َ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ ُ ُ َّ ُ َ ْ
� � � �َق َ � َّ � ف�َ َ َ ف�ْ تُ
� .و�م��سود و ج�هِ� ���
ع �ل ا �
بو � ٍ و ري بِ و ي بِ � ل ا �د �
�ي � �ه� �� � ���
�ا ل ا لرا ِو ي� ��عر � حِ ي ئِ�ذٍ
�
فَ �قُ ْ ُ َ ُ َ ن ْ�أَنَ�فَ َ ْ َ
٨،١٢
ُ َ
َ َ َ ن ُ �ظْ ُ تَ َ ُ َ قُ ْ ُ ت َ ّ شَّ ْ
� .و��س�اءِ�ي� �ع���م ����مّردِهِ .و� ب����ح �وردِهِ�� ��� .ل� ت� �ل�ه بِ��لِ��س�ا ِ� ال ��� ةِ�� .و د لا ِل �
ا ل����ي� بِ
�
ََْ َ َ َ َّ َ ْ َ �إِ ََ َّ َ ْ َ ْ
� َ َ ت�ن � َ � ن���ا .ف�ت�����ض َ َ �ز م �ك َ�ا شَ�������ْ�� خَ�نَ���ا� .أ نْ تُ����قْ ��ل َ �َع� ن 1ا �لخ َ ْ فَ �أ َْ َ�أ ن َ َ
� ���ج�ر و �ج ر .و� ك�ر � ِع ِ� ا �ل���م�عِر� ةِ�� .لم ي� ِ� �ل ي ي
َ َّ
فَ َ َّ َ َّ َ نُْ �زَ ةُ شُ ْ َ َ �فَ
� راحٍ لا كِ��� �احٍ ��� .ع�د �ع�م�ا �� � � ه �� . ا
َ تَ َ
ل �َ .ثُ�َّ َق��ا َ ّنَ��هَ�ا �َ�لْ��لَ��ةُ �مَ � َف
بِ ر لحٍ و � � ا احٍ ٢ و� كر م ل �إِ � ي ِ ر
َ َ َ �أَ نْ نَتَ َ قَ غَ َ فَ �فَ َ ْقتُ ُ �َ َ قً ْ َ ْ َ َ ت َ تَ َ ُّ�قً َ ت َ تُّ
� �َ�لْ���لَ�ت ن � � �
ب��د ا� .إِلى � ���لا ى ��د ا� �� .ا ر����ه �ف�ر��ا �مِ �� �عرب��د ِ�هِ .لا ��ع��ل� �ا بِ� ِ�ع�دِ�هِ .وبِ� ي ِ ي�
َ ٱْنَ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ تُ َ ً َ َ َّ َ ََ َ ْ ُ َ ْ َ َ
� �ر .وع�ا �ه�د �ر لا ا �ل ك� لا���س�ا حِ �د ا د ا ��لن��د .ع��لى ن����ق��ل� خ���طى ا �ل���ق�د � .إِلى � ب�� ةِ�� ا �ل ك�
ِم ِم ِم ِم بِ
ّٰ َ ُ ْ َ نَ ُ �أَ نْ َ �أَ ْ ضُ َِ يَ ْ َ َ َ نَ ةَ نََّ َ َْ �أُ ْ تُ ُ ْ َ َ�غْ َ َ �أَ نْ َ
ح����ر ب��ع�د �ه�ا ح�ا ��� �ب��ا �ذٍ .و�لو �ع ِ��طي���� �م�ل�ك ب���د ا �ذٍ .و � لا ح�ا ��ه � ٣لا � ا �ل��ل�ه ����س ب�����
ثُ�َّ نَّنَ َ َّ ْ نَ �ْ َ َ �ْق تَ َ ََ ْ ُ َّ ََ َّ َ ْ ُ َّ َ �أَ شْ َ َ َ ْ َ َ ةَ َّ
ش � ����ه�د �م�ع���ص � ش
� .م �إِ ���ا رح��ل��ا ا لِ�ع��ي��س .و �� � .و�لو رد َع��لي� ع���صر ا �ل�����ب���ا بِ ٤ا �ل���را بِ � ِ ر
َ خَ َّْ نَ َ ْ نَ شَّ ْ خَ ْ ن �أ �زَ ْ َ ْ َ َّ ْ
ا ��لت��غ� �ِل��ي�� .و���ل�����ي���ا ب�ي��� ا �ل�������ي���ي��� �ي� ���ي ٍ�د و ب��ِل��ي��س.
�إِ ِ بِ سِ
60 60
ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ةَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �ل����ث��ة �ع ش���ر� 1
�لا �ي�ع�ل� َ�ل�ه�م �م ب���ا ٍر �بِ� ب���َا ٍر .ولا ي�ج ِر�ي� �م��ع�ه�م �م���م�ا ٍر فِي� �ِم������َ��م�ا ٍر�������� �� .ا فِي� ِ ي ثٍ
� �دح
َ فْ َ ُ ْ�أ�زْ َ َ َ �أ نْ نَ َ �فْ نَ نَّ َ َ فَ َ َّ غَ َ َ ُّ ْ�أ فْ َ َ َ َ ت نُّ�فُ ُ
� ا ��ل�� و��س � د ر ال � ك� � ��ح ال �ه�ا ر� .إِلى � ����ص� ���ا ٢ا ��ل���ه�ا ر�� .ل�م�ا ��ا �ض
��ا ِر .و�ص�ب�� ِ ُ َ
�ي�������ض
َ َ ٱ َ ُ ْ ْ ت ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ�أ
�إِلَ ال ْ
� ُ ْ� َ َ �ل ْ َ ق ْ ت ْ ْ
��ج�رِد .و� ِ�د � ��س��ت���ل� ت� � �ا ر ا � ح��ضِ��ر ح���ض �ُو�زً ا تُ����ق��� � � نَ ا ��لب��ع�دَ .و � حنَ���ا �جع
�
َْ
����م��
ل . ر ا
ك
� و
ََ �إِ بِل مِ � ِ ى َْ ِ
َ �أَ ْ َ فَ َ ْ ْ َ�َ ف �أ ن
� �ع��� �مِ � ن� ا �جل�وا ِل.
ََ
ح��� �مِ � نَ� ا �ل���م�غ��ا ِل .و �ض �ص�ب�ْيَ���ةً �
�زِ �زِ ِ
ف�ََ َ �ذَّ َ تْ �إِ�ذْ َ �أَتْنَ �أَ نْ َ َتْنَ َ تَّ �إِ�ذَ َ َ ضَ َ تْنَ َق َ تْ َ َّ ّٰ ُ ْ َ َ فَ
حي���ا ا �ل��ل�ه ا �ل���م�ع�ا ِر��. ح����ر���ا�� .ا �ل�� � ح�ى ا �م�ا � �� ب�� ر ���ا� � .عر���ا� . �م�ا ك
ّ َ َ
٢،١٣
�أ ْ�أ َ
ِع�ل�مُ ا َ�ا �م�آ ل ال�� � ��َ �� َ .م�ا ل ال َا � � � .نَ � � نْ �َ�س َ َ ا ت آ َ َ ْ َ نْ َْ َ نَّ َ َ فَ ُ
ا . �� �م�ع�ا ر� ل
�ر مِ ِل ي� مِ � رو ِ ُ مِ ِل وثِ َ
وي � و�إِ � م ي� ك� ِ
ْ
�ُ نَ َّ ْ َ َ ُ نَ َ ْ َ ّ ْ َ َ َ ْ �أ ْ َ َ َّ ت ْ ا �لْ���قَ َ
ح�لو� ا �ل���ص�د رَ .و�ي سِ�� ي��رو� ا �ل���ق��ل� ب�. � ا �ل�َع���قَ�ا � .ل ْي��زَ ل �ه��ل َو�َ�ع��ل ي� ا
� �س � . � ا�
��
� ب� ئِل ب ئِل و ري ِ
َ ُ ْ ُ ِ نَ ظَِّ ْ َ ُ ُ نَِ ْ َمَ فَ َ َّ ِ�أَيْ َ ِ ي َّ ْ ُ ْ�أَ ْ َ َ َ فََ َ ََْ
� �ا د .و ج��� �ا �جل�وا رِحِ ٣. و�ي���م��طو� ا �ل�����هَر .و�يو�لو� ا ��لي��د�� .ل�م�ا رد �ى ا �ل�د �هر ال �ع���ض
ع بِ
ت َٱ نْ �قَ َ َ ظَ ْ ً َ ْ ن نََ نَّ ُ َ َ �فَ �َْ ُ َ �ذَ َ َ ت ْ َ ْ نُ َ فُ َ
ل
� � � �
�� ا �ل�عي��� .و����قِ ِ
�د و� ��� ��ل� ب� ���هرا �لِ ب���ط�ٍ�� .ب��ا ا �ل��ا �ظِ ر .و ج �� �ا ا ح�ا جِ�� ب� .و �ه ب��� ِ
َّ َ ةُ َ َ َ َ �زَّ �ْ ُ َ َ َ ت ْ َ نُ ََ نَ ت ْ َ َ قُ َ َْ َْ قَ َ نَ ثَ ن َّ ةٌ
� ا �ل���مرا �فِ� .ول ي�ب�� ��ل��ا �ِ�ي��� � ا لي��� مِ�� ��ي� ٤.وب�ا � ِ
ا �لرا ح�� .و�ص�ل�د ا �ل ��ن�د .و و�ه� �
ِ
م َ
ْ َ َ نَ ٌ �َ ُ �ذُ ٱ غََّْ ْ َ ْ ش ُ ْ�أَ خْ ضَ ُ َٱ �زْ َ َّ ْ َ ْ ُ ُ ْ�أ ْ فَ ُ ْ َ َّ َ
ح ب��و ب� ال �ص��رِ .ا ��سود �يوِمي� ولا �ا ب��� .ف��م� � �ب��ر ا �ل�ع��ي��� ال �����ر .و� ور ا �ل���م���
َ
ْ�أَ ْ َ ُ َ� تَّ َ ثَ َ ْ َ ُ ُّ ْ�أ�زْ َ قُ فَ�َ َّ�ذَ ْ َ ْ تُ ْ�أَْ َ ُ َٱ َْ َّ فَ
� �ودِ �ي� ال ��سود .ح�ى ر �ى لِي� ا �ل�ع�د و ال ر ���� .حب��� ا ا �ل���مو� ْ
َ � .و� ب�ي����ض ال َب�����ي��ض
ح�د�هْ �أ ٱ
َ نْ تَ َ ْ نَ َ ْ نُ ُ فُ َ ُ ُ َ ت ْ ُ َ نُ ُ ْ َ ُ ُ ُق ْ َ �غْ َ َ َ ْ الْ�أ ْحَ�مُ َ .ت
���� �� � ص��� � . ه ا ��ص� � �ه� ا�
��م �
�ج � . ه ا � �ه���� �
ع � � �
م � � ل��
ر وِ ِو ي� � رو ي ُر ر و ر � َ َ َ ْ فِر ر َ وى بِ ي ةِ َِِّم
ثُ ْ َ ةٌ َ قُ َ َ ُ نَْت ُ ْ َ ةٌ َ �ْ تُ آَ ْ تُ �أ ّ �أ �ذُ َ ْ ُ َّ ّ ْ ُ َّ ََ ْ �أ نَ
�ر .و�لو �ي� �����ن�� � �لي���� لا ب� ل ا �ل��ح�ر .لا �ِل��ل��ح �رد � .و����ص�ا ر�ى �م���ي� ِ��هِ ٥ب�رد � .و�ك
َ ُ ْ �إِ َ
ُ تُّ نَ ضُّ َّ َ َق ْ نَ َ تْ ن ْقَ ُ نَ ةُ �أ نْ تُ َ َ نْ ُ َ ُ نَ ةُ َآ �ذَ نَتْ ن َ َ ةُ
�م�� �مِ �� ا �ل����ر .و��د �ا ج����� ا �ل����رو���� � � .و ج��د ِ�ع���دك ا �ل���م�عو��� .و� ���� �فِرا ��س��
ِي م بِ ِي
61 61
َ
�ْلَْ َ �أَنّ ُ ْ َنَ ُ �ْل َ ف�َنَ ضَّ َ ّٰ ُ ٱ ْ َ �أً �أَ َ َّ �َق َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ ََ
�ص ّ�د قَ تَ� َ �ُّ�س���م َ .ن�َ�ظَ�� َ
� ب���ا ِء������ .ر ا �ل��ل�ه � �مر ���ب�ر ��س�ِ��مي� .و � و ِ ي� و ر � ي���ا بِ�� ا حِ حو���ب�ا ِء .بِ� � ك ا�
يعُ ُ ُ َُ �قَ �ذَّ َ ْ ُ ُ َ َّ َ ْ ن ُ �قْ م َ ْ
ي�ه�ا ا �جل�ود. ي�ه�ا ا ��ل��ج��مود .و�ي�� � �� �إِلي� �بِ�عي��� ي��� ��ذِ ��
ٍ
َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ ْ نَ ََ َ َ َ ت َ َ ُ َ ٱ ْ ت َ َ ت َ َ ُق ن َ َ َق ْ
َ ْ
ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ����ه���م���ا �ِلب��را ع ةِ�� ِ�ع ب���ا رِ���ه�ا .و�م��ل��ِ � ����سِ���ع�ا رِ���ه�ا .و���ل��ا ��ل�ه�ا ��د ��ا ل ا ل
�
ْ َ ح ّ َ ُ ِ َمٍ َ َ ِ
فَ َ ْ �أ ف َ ُ َّ ْ َ ف � َ فَ ُ ْ َ نْ َ َ ْ َ
٣،١٣
�ُ ْ
ك .ف���كيْ�فَ� �ل فَتَ نَ َ َ ُ
ك���� .ق�ا �ل� ت� ����ج�ر ا �ل���ص���خ� َرَ .ولا ���خ�ر���� .ق ��لن��ا � ج���ع��لِت�� ن���ا ِ ح�ا �م� ِ كلا�م�
���� �
َ ُ �إِ َ َ ُ �إِ
ثُ�َّ َ�أ ْ َنّ ُ ْ ف�َ �قَ تْ َ�أ َنّ ُ ْ �أ َ ً َ �خَ�ْ �� ُ��مَ ا �َ�س�ات َ َْ
� � نْ ُر َوات��ك .ل ْ ن�ب�
� ّولا �ِش���ع�ا ر�ي� .ل رِوي�� ك
� �ك� �� .ا �ل�� ل ري�� ك ِ �
ِ و مَِ � ِ ِ َ م ل بِ
ِْ َ م �أَ ْ �أَ م ِ م
َ ن ش تْ َ َ َ َ َ
َ َ �زَ تْ ْ �ز ة �عُ َ َ ْ َ ْ ف�َ�أ ْ َ �زَ تْ ُ �أ شْ َ
� �و د رد ��ي�� .و ����� ج � رد ن� ِد ر د ر�ي�� .وب�ر � �ر � ر �
�ب�� � . � �
���� ِ ي
ر ا�
ع
�زٍ بِ سٍ بِ ع ِ سٍ ٍ تَ �قُ ُ
��� ول
ف نُ ف �أ َ ْ
ا �ل��ثر�ى :�� ٢ .ا � ب�ل���ق�ا . :�� 1و ودِ �ع� ت� �م ن����ه�م ب���طو�
ع
62 62
�أَ ت ْ َ
Maqāmah 13
��ل�ه ي�ر�ا �� .ل�م�ا �ح�ه�ا �م� ن ِد ي���ه الا�مت��ي���ا .و� ر �ا �لر��د �ه�ا �م� ن ل � � �
ح م ِ ِ ح َ ح ِِ ِ َ � َ� ا�
م � ا ج� ي��و بِ ى
� ح . �
ٱ فْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ت ْ ً َ �أ َْ َ ُ ٌّ َّ ًّ تَ َّ ْ َتْ ُ َ ْ�أ َ ُ َ فُ َ ُّ ْ
ش ت � ���ع �ع ������ه�ا ��� ا .لا�ه�ا � ن
كل مِ� ���ا بِ�را� .و�ل�� ي���لو�ه�ا ال �ص�ا غِ�ر .و�و�ه�ا بِ�ا �ل��� كِر
�� و م ج ي ب � ِ بر و و
َ
فَ ٌ فَٱ �شْ َ �أ َّ ت �ْلَ َ َ ةُ َ ْ َ �َ َ َّ َ �إِلَ َ ْ َ �تَ ْ َُ �َ َ َ �َّ َ فَ َ �فَ ْ تُ
��� ��ل�� � ا ���ج��م�ا ع�� ب��ع�د م���مر�ه�ا .ى ��س ب��ر�ه�اِ .ل�� ب���لو موا �� بِ ر�ه�ا � .ك ��ا غِ�ر�� �� .ر ب ِ
�
قِع َ ََ ِ
َ� تَّ ٱ نْتََ تْ َ ُ ْ
َنَ ْ ُ �أ ْق ُ �أ َ َ ُ َّ ّ ْ ُ ْ َ ُ ْ ٱ ْ َْ
ح�ى � ����ه�� �إِلى ��سو قٍ� ��ل�ه� بِ�� ��س�ِ�ت ن�� ب���ا ِط ا �ل��س َر ا �ل� َ��مر�مو َ .و���ه�ض����� ت� ���ف� و ���ث�ر ا �ل�ع�� ج�و .
�زِ �زِ م
َ ْ�غُ َ َٱ َّ َ َ تْ نَ َّ ْ ْ
ت َ َ ُ �غْ تَ َّ ْ�أَ�َ ُخْتَ َّ �زَّ َ فَٱ نْ�غَ
������ص��ةٍ بِ�ا �ل ح�ا ����� �� .م����س�� فِ�ي� ا �ل����م�ا ر .و� �م��ل����س�� �مِ �� ا �ل���ص�ب�ي� ةِ�� �م������ص�� �ا ل ��ن�ا .م
َ ْ ْ ِ َ مِ ْ�أَ ْ ةٍ بِ ِم
َ َ َ َ َ �أَ
��ل َ �ا ل� .إِل �م��س����د خ��ا ل .ف�� �م�ا ط� ت� ا �ل���ل��ا � َ .ن��ض����� ت َ ْ َ َ َ ّ ُ ُ
� خ �غ� َ ثُ�َّ َ تْ
َ
� ِ و ب ب ِ جِ جِ َ ٍ ٍ ى ٍ ب و ال �م�ا ِر .مَ ع�اَ ج�� بِ
نَ ْ ُ َ �حهَ�ا � � نْ خ�َ َص�ا � ا �ْ�لَ��ا � َ .أ ْ �قُ� ُ �َم�ا �َ�س��تُْ �� نَّ �قَ َ َ �أ نَ �أ ْ َ ُ
�. بِ ا�� ج �
�ع�ل� ا � �
ِ ي مِ � � � �د�ب � ب ر و � ِ َ بِ ب ص � �� مِ � � ا �ل�� �ا ب� .و �ا �ل���م��
َ ف�َ َ َّ ٱ نْ َ َ تْ �أُ ْ َ ةُ �ْلخَ فَ َ �أ ْ تُ ُمََّ �أ �زَ ْ �َق ْ َ فَ
َ
حي���ا �ي� ���ي ٍ�د �د ��س��ر. �ل�م�ا � ���سر� �ه ب���� ا �����ر .ر ي�� �
َ بِ ُ َ َْ ِ
�ُ� َ َع��َلْ�� .لِ�أ�َع ���َّ��ن�ف�َ�هُ َع��َ �َم�ا �أ ْ�َ � ��لَْ�� .ف�َ�ٱ �ْ�س�َ�لنْ��قَ �ٱ �ْ�س���نْ���قَ�ا ءَ ه
فَ َ َ ْ تُ �أ �أ
� نْ� � ����ه���م���م�
لِ ى � �ج رى �إِ ي هِ ى ل ج م ي هِ ٥،١٣
ْ ُ تَ َ َّ نَ ثُ َّ َ فَ َ َ َ ةَ ْ ُ �غَ َّ نَ ٱْ َ فَ َ ُنْ ُ
ي�َ .و� ن��د �� ي�� شِ����د ا �ل���م�����مرِد�ي� � .ر�� �ع���قِ ي��ر� ا �ل���م�رِد �
ع م ع
�أَ َ َ ْ ً ��َ ْ �أَ َ ْ َ َْ تَ ش ْ
�
عِ بِ ِر ي��د�ق ��� ا���م�ل � ط ا�
�ح � �
ِر ي� �
���ه د ���ي�ا �ل�����ي�� �ِ��� ِر ي�
� �
�ع �
َ
�
ْ
�ْخ ْ �أ ْ َ َ َ ْ
�
َ
ل � �ن�ْ�هَ �غ�َ َْ َْ َ َ ُ
ي س ي ِر ي��د� �� � �
ل م �
ِع
�د � ا و�ه�ل د ر�ى �ك و ِر ي� فِي�
�
َت َ َ ْ َ ْ �َ ْ �َ َ ْ تُ َ
�� ي����لِ�ي� و�بِ���م��ك� ِر�ي� � ب�����نِ� ي���هِ بِ �حِ ك��م ��ق�د ��ق��مر
ُ ْ َ َْ َ َ ْ َ َ �زْ تُ ُ ْ
� �بِ���ع�ر�� ���ع��ل����ي�ه���ِم َو�ن����كر� وك��م ���ب�ر
ِ بِ ِ فٍ
63 63
�أَ ْ َ ُ َق ْ ً َ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َآ �َ نَ � ْ
���� ���عر� ����ص���ط�ا د �و���م�ا بِ�و���ع�ظٍ� و� ��خ�ر�ي� � �شِ
ِ ِ بِ
��َ ْ � َ �أَ ْ تَ �� �زُّ ��َ ّ َ ��ْ ً َ َ ��ْ ً
و �����س��� فِ� � بِ��خ� ٍل ����ع��ق�لا و���ع��ق�لا بِ �خ��مِر
َ �ْ ٌ َ �َ َ ةً �أُ �ْ تُ َ �ْ �أَ َ
��خر� ��خ� و��ت�ا ر� ���خ�� �ص َو��َ�ت�ا َر�ةً ���ن�ا �ص
ِ ر �أُْ
ْ ُ َ ُ ً َ
ً َ � ة ََ ْ َ َ ْ تُ َ
��� ��س�بِ�����ي�لا ���م� �لو��ف�� طول ���ع��مِر�ي� و�لو ����س��ل ك
َ خُ ْ ََ َ ُ ْ َ �َ ْ �َ �َ َ � ْ
ل
��خ�ا ب� قِ� �د حِ�ي� و��ق�د حِ�ي� ود ا �م �ع��س ِر�ي� و�����س� ِر�ي�
�َ ُ نَ َ ُ �ذْ فَ ��ُ ْ َ ْ َ َ ٰ �ذَ ُ �ذْ
����ق�ل �ِل���م� ن� لا�م ���ه� ا ���ع� ِر�ي� ��ف�د و��ك ���ع� ِر�ي�
َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َّ ظَ َ ْ تُ ََ َ َّ �أَ ْ َ َ َ ْ َ َ �زَ ْ�خ َ فَ
ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا ٍم ��ل�م�ا ���هر� ع��لى ج�� لِ��ي���ةِ � 1مرِهِ .وب� ِ�د �ي�ع ةِ�� �إِ �مرِهِ .و�م�ا �ر�� ��ا ل ا ل
�
َ ْ تُ �أ نَّ شَ ْ َ نَ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ تَّ�فْ ن َ َ َ َ �فْ َ ُ َ
٦،١٣
ْ ُ�ذْ � شْ
ل � ل � ن
�ع� � �
َ ي ع ِي و ي ل� ا . �د
���� ���ل ا ��م ���س � ا . �د� ��م
ي َ ِري � ل ا �ه
� ا
�ط�� ���
� ��� � � �م فِي� �ِ���عرِهِ �مِ �� ع� رِهِ َلِ
� �ع .
ن فَ َ َ ُ َ ْ َ َ ن �أ َْ ْ ُ ُ ْ َ �أ ْ َ َ َّ َ ُ ُ فَثَنَْ تُ َ �أ ْ�صَ
ح�ا �ي� ِ�ع ن���ا �ي�َ .و ب������ثث��ت����ه� �م�ا ث� �����بت���هُ ِ�عيَ���ا �ي�� .و ج��موا �لِ�ض����ي���ع ةِ�� لا �م�ا ي�ر�ي�د����� .ي���� �إِلى �
ِ
ِ م ِ بِ �إِ ْ َ
ْ
َ تَ َ َ ُ ََ َمْ َ َ َ َ َ
ا �جل�وا �ئِ�زِ .و��ع�ا �ه�د وا ع��لى ��ح�ر�م ةِ�� ا �ل�ع�� ج��ا �ئِ�زِ .
ظ َ تْ َّ َ َ ُ ة ف
� ج�� لِ��يّ���ة. 1د�« :طه ت
� ع��لى ج���يل���»� :ي� د�� :ه � ع��ل
�ر ي �ر
64 64
ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ةَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �لرا �بِ���ع��ة �ع ش���ر� 1
�لَ َّ ْ ْ َ َ َ َّ َ
� �مِ � نْ� �م ِ�د ي�ن� ةِ�� ا �ل��س�لا �ِ . �َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ َن َ ضْ تُ َ َ ْ
ح�� ج���ةِ ٢ال ��س�لا . ح���كى ا �لح�ا ر� ب � �م�ا ��ا ل ���ه������ �
�إِ ِم ِم ٍم ِ
فَ َ َّ َق َ ْ تُ َ ْ ن ّٰ تَّ�فَ ثَ َٱ ْ تَ َ ْ تُ َّ
١،١٤
ل��ط��� َ َ ا �لَّ ف�َ� ثَ َ .ص�ا دَ �فَ �َمْ �� ُ ح�� ا � � �ي��� ��عو�ِ ٣ا �ل��ل�هِ ا ��ل�� �� .و� ��س�� ب����� ��ل�م�ا ����ض
م سِ و � � � ر و � ب ي بِ
ف�َٱ ْ تَ ظْ َ ْ تُ ض َّ ُ َ َ َ َ� َّ ظَّ َ فَََْ َ َ ْ َ َ َّ َْ
���هي��ر�ةِ � .ب����ين�����م�ا ل�� �خ يْ�� فِ�� .م�ع� َ��م�ع�ا ن� ا �ل����صْي�� فِ����� � .س�������هر� �ِل��ل����ر ور�ةِ���� .م�ا �ي���� حر ا � ا �ل
َ ِ بِ َقِ ي �أَ َ تَ
� ْ َ ء َ �أ �ْ شَ ا �ْ َ ُ َ َق ْ َ َ َ ُ ْ �ْ تَ َ � َ َ ُ ف�ْ �قَ َ ن
ل� ح
�ا ح�� ِطرا فٍ�� .مع ر �� ��ةٍ �ظِ را فٍ� .و �د ِ�مي� و ِط��ي��س ا ح����ص ب���ا ِ .و ع���ى �ل�ه�� جِ�ي��ر� � �
َْ نَ ْ َْ �إِ�ذْ َ َ َ َ َْنَ شَ ْ�خٌ ُ تَ َ ْ ٌ َتْ ُ ُ فَتً ُ َتَ ْ ٌ فَ َ َّ َ َ
ل��ّ���ْ�����خُ �ت ْ��س� َ �� ع��ل�����ا ��������� �م����س�ع�� ��� .ل ه �� �م�� �ع ��� .س��لَ ا � ش � عي��� ا �ل�
ي َ لِ�يم عََ م سِع ي و ى ر ِر حِرب�ا ِء .جه م ي ي
َ �أَ �أَ
َ �ع َْ ْ ف�َ�أ ْ�عَ ََ َ َث َ َ َ َ َُ َ َ ةَ َق َ غَ
�� ب�� ن���ا���جب�� ن���ا بِ����م�ا ن���ر �مِ � نْ� سِ�� ���م ِ��ط�هِ .و � �جِ� � . � �
ِري بٍ
� ا ل � � � � ا�
ح�م
ِ ي بٍ ِري بٍ و ور ور ِري بٍ ا�
ح . � � � � د
َق َ َ ْ ٱْ َ
�مِ � ن� � ن��بِ��س�ا ِط�هِ � ب��ْ�ل ب���س ِ��ط�هِ.
َ َ
�ْ فَ َ �َلْ تَ َ َ ٱ ْ تَ�أ �ذَ نْ تَ فَ �قَ َ �أ َّ �أ نَ فَ َ � َ َ � ُ
ْ ِ َ ُق ْ َ َ َ �أَْ َ َ
َ ُ
و���لن��ا �ل�ه �م�ا ن� ت� .و�كي�� و ج��� و�م�ا � ����س��� ��� ��� .ا ل �م�ا �ا ���ع�ا فٍ� .وط�اِل� ب�
�أَ َّ نْ ُ ََّ ََّ َ ٌ َ
٢،١٤
َ ُ ضُ َّ غَ ْ َ َْ
كا �فٍ�َ .و �م�ا الِا����سِ�يَ���ا ب�. ��س�ع�ا �فٍ� .و��سِ ّر ��ر�ي� �ي��رُ خ��ا �فٍ�َ .وا ��لن��ظ�� ُر �إِلي� �ش����فِ�� ي� �
ْ
فَ َ �أَ � نَ ُ �إِ�ذْ َ ََ ْ ُ ََ نْ �َ
يع لِ
َ ُ َ ُ ْ َ ُ فََ َ َ �إِ َّ
ح �� .م�ا ع��لى ا �ل ك� � ت ق
���� .س� �ل��ا ه �ر�م�ا ِء �مِ �� ِ ج��ا بٍ اَ�ل�َ�ذِ �ي� ع�لِ� بِ�هِ الِارِ�ي��ا ب�� .م�ا َ�هو �بِ�ع�� ج��ا بٍ
�أ نّ ٱ ْ تَ َ َْ نَ َ َ ٱ ْ تَ َ ّ َ َْ نَ فَ �قَ َ نَّ ْ َ َ نَ شْ ً تَنُ ُّ نَ �فَ َ ُ َُ ْ ُ
ح�ا ت��هُ .وت�ر�شِ���د �ر ����را �ِ� �هِ ������ �ى � �ه���د �ى �ل�����ي���ا .و� � ����س���د ل ع��ل�����ي���ا� ��� .ا ل � �ِل��ل ك�
مُبِ مِ �إِ بِم �إِ
فَ ْ َ تُ ُ فَٱ ْ تَ ْ َْ تُ تَ�أَ ُّ َ ْ ُ ْ ََ تََ ّ ُ ْ ْ َ َ شَّ َ ن تَ َ ُّ ُ
ُ �إِلَ َ ْ
��ض ��� � ��� �و . �
ك �ر �
ع �
� �ل�
� � �
ل �
ع . �
ك �
ر ع� ر �
� � � �
�ل��
ل �د ��
س���� � � . �ه � ا�
ح �
ى ر هِ و � �ضِ
� و
بُِ جِ� فِ م ى ب �جِ فِ م ب رِ ي� وع
ْ َ َ ُ
نْ نْ ْ ف ْ تَ خ َ ْنَ ُ ن َ نْ ن ت نَ ُ َ َ ْ ٱ َ َ َ ْ
ح��ْ��س ن ا �ل� ُ��منْ����ق َ نْ ُ ْ ُ
���ف� �ل ٤ � �مِ �� ِ�ع�� ِ�دك���� �� .س����� ����ب�ر�ا ه حِ�ي���� ئِ���ذٍ �ع�� ��لب��ا �ِ��هِ� .لِ�� ك ر� ِ�د م .بِ ِ� َ بِ
�
�ل � �ك �
م ْ
َ نَت ف�َ �قَ َ نّ َ �أ َ ً َ �فَ تَ َ �َ ْ َ ً ف�َ �قُ ْ نَ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ
كلا ا �ل���مرا �مي�� ن� ����سي��ق���ض���ى. �بِ� ��إِع�ا �ِ��هِ� �� .ا ل � ي� �م� ر���ب�ا .و�لِ�� ���ا �ي� م��ط��لب��ا�� �� .ل��ا ِ �
ِ �إِ لِ
�َ �َ�سْ �فَ �ُْ ضَ�� َ �ٰ ن ا �ْ �ُ ْ َ ا �ْ �ُ ْ َ َ َُ
�ب��ر. �ب��ر ل ك ��� ل ك كلا ك�م�ا و� ير ى ٥.ول ِك وِ�
ِ
65 65
فَ َ َ �أَ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ُْ َ ثُ َ َ َ َ َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ْ َ َ ْ ُ نْ َ
����ق�ا ل ج��ل َو�م� نْ� د ح�ا ا �ل����سب�� ا �ل�غ� ب��ر� .مّ وث� ب� �ِل�ل�م���ق�ا ِل� .
كا �ل���م�� ش��� ِ��ط �مِ � نَ� ا �ل ِ�ع���ق�ا ِل.
ع
�أَ نْ َ َ
٣،١٤
َو � ش����د
66 66
َ ُ �َ َ ْ تَ �أَ نَّ َ ْ �أَ ُ
Maqāmah 14
��م�ا ��ا ب�وك .و��هْ بِ����م�ا �م�ا ي�و ِ�ص�ل�ك �إِلى ب��ل ِ�د ك� .م�ا �م� رب��� و�ل ِ�د ك� ��� .ا ل �ل�ه �ق�م ي�ا ب��ي�
م َ
� نَ �فْ َ َ فُ َّ فُ َ ف�َ نَ َ َ ُن ُ َ ْ ََ ْ َ َ �أ ْ َ تَ َ نً َ ْ َ ضْ
�كا ل�ع��� بِ
��� � ا ��لب���ط�ل ِ�ل�ل��را .و �ص��ل�� ِ�ل��س�ا �ا � �
ِ بِ �زِ � ���هو �ض � �وك���� .ه���ض فِي� ��� سِ�� �كَ لا ����ض
َُْ َ �أ نْ شَ �أَ َ �قُ ُ
ا �ج�ل�را �زِ .و ����� 1ي��� ول
َُ ْ َ َ ن َ � َ ْ َ َ َ ةً ْ َ َ
���� ي���د هي ��ل���ه��م ����مب���ا ٍ� ����م �شِ ���ي�ا ����س�ا د � فِ�ي� ا �ل���م� لِ�
ا
��ع�
َ ��ْ ْ َ َ ْ َ �إِ�ذَ َ َ َ ْ ٌ �َ ُ
�����ي�د ه َو�م� نْ� ا ���ن�ا ب� ���خ����ط� ب� ��ق�ا �موا �بِ� �د ��فعِ ا �ل���مِك
ْ َ �ذْ ُ ْ ُ نُ ْ َ � َ ْ َ َ ُ ُ َ َْ
َو�م� نْ� ي���هو ن� ���ع��ل����ي�هِ�� ��م � ��ب� ل ا �ل���ك�و ا �ل�ع �تِ��� ي���د ه
�زِ
َْ َ َْ ً َ �أُ ُ ْ ُ
ر��ي�د � �مِ�� ن����ك�� ْم �شِ��َوا ءً َو ���ج�رد ���ق�ا َو���ع����صِ� ي���د ه
ِ
َْ َّ تَُ َ �َ نْ �َ َ �َ ُ �َ قٌ
�
��ف� � ��غ�لا ��ف�ر��ق�ا � � �� �هِ �وا ر�ى ا �ل����ش�ه����ي�د ه
ِ بِ �إِ
�أَ ْ َ ْ َ ُ نْ �ذَ َ َ �ذَ ��َ �َ ْ َ ةٌ نْ �َ َ ْ
و �ل�م �ي��ك�� ا ولا ا ��ف�����شب�����ع�� �مِ �� ��ث�ر��ي�د ه
ِ
َْ َ ْ َ ةٌ َ نَ نْ تَ َ �ذَّ ْ نَ ُ ًّ فَ َ
�د ه � �
�ع�� ج و و���هي�� ف� � � ��ع � ر� ��ط�را �
ِ َ �إِ
َْ نْ �َ ً َ َ َ
ّ َ َ
ت َ ُ َ �أ ْ
���ف� ��ح��ضِ��� �روا ���م�ا ������سن�ى و�ل ْو �����ش�ى �مِ �� ��ق ِ�د ��ي�د ه
�ظ َ �
َْ َ َ ُ ُ ُ َ َ َّ ُ ُ فَ نَ �فْ
ي ِ�ل���م�ا ي� �رو ج ���م�ر��ي�د ه � ��
سِ ورو ج�وه ��� �
� ِ َ َّ ُ َ ُ َّ
َْ َ ْ َ نْ
��هُ
��د ه
لِ ي� ب ِ ي ع
� � �
ةٍ ٢�ل� �
ح ل�
ِ ِر �
مِ
�د وا �ل�ز ا د لا ب�
َْ ُ ْ َ ْ نَ ْ َ َّ
ٍ ��ي�د �ع � �ع ن���د ا � � ََ�أ نْتُ ُ خَ ْ ُ َ ْ
ل����ش ِ�د ��ي�د ه � و ِ ط �� �ه
و �� ��م �����ي�ر ر
َْ َ َ
َ َ �أ َ ُ ُ ُ َّ َ �أَ ْ
كل ي� ْو�مٍ ��ل���ه�ا ���ي�ا ٍد ���ج ِ�د ��ي�د ه ي� ِ�د �ي��ك��م �
َ تٌ �َ ْ َ َّ َ ت ْ ُ َ ْ ََ ُ ُ
� ا �ل���م���فِ ي���د ه ح���ك�� ْم َوا ��صِ� �لا� ����ش��م�ل ا �ل���ص�لا ورا �
ِ
َ
1د� :أ �ن ش����د ٢ .ف� ق � :ل شُ�����قّ�� ،ف� �ه�ا � ش
م�����ه�ا :رح�ل��ة �ص.
ح ي� � ِ ةٍ و ي� و
67 67
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ �َ ْ �� ُ نَ �زَ َ ْ َ ُ�غْ َ ت � َ َ
ي ���م�ا ��ت�ر فِ �د و� �هِ��� ي���د ه �
و�ب� ي�� ِ�ي� فِ ي� ���م ِو�
ا
��ط� �
َ َ
َْ َ
�رْ �� ��ح مِ�� ����ي�د ه ك �� �� � َ � َّ �أ ْ��ج� ٌ َ �ُ���ع���ْ��ق�َى ت�َ ���ْ��ن��
�
فِ ي سِ بِي ب و فِ ي� � ر و
َْ َ ��ْ َ ْ نَ ُ َّ �َ ْ ُ َ نَتَ
كل ��ق����صِ� ي���د ه ح�� � � ��� ٍ ����ف��ض و لِ ي� �� �ا ئِ�ج� فِ����ك�ر ي
�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ فَ َ َّ َ �أَْنَ شَّ َ ُ ْ ْ�أَ َ َ �أَ ْ َ ْ َ َْ َ َ َ َ ْ َ ََ ْ
ل�����بْ���ل ي� ش�����بِ���هُ ال ��س�د .رح��لن��ا ا �لوا �ِل�د و�ز ّود ن�ا ق��ا ل ا �لح�ا ر� ب � �م�ا ��ل�م�ا ر ي���ا ا �
ِ
َْ ََ فَ �قَ َ َ ُّ نْ َ ُ ٍمْ نَ َ َ �أَ ْ َتَ ُ َ �أَ َّ
٥،١٤
َتَ ُ َ َ َّ َ�زَ َ ََ نْ َ َ ش ش
�ر ����را رِد ي���ه .و دي�ا �هِ ِد ي���ه .و�ل���م�ا �ع �م�ا ع��لى الِا� ِ��ط�لا قِ�. ا �لو�ل�د� ��� .ا ب�لا ا �ل����ص�� ���� ك�
بِ ٍ ع بِ
ُق ْ تُ شَّ ْ َ ْ َ َ تْ َ تُنَ َ ةَ ُ ْ قُ َ َ �قَ َ َّ ْ َ ُ ُ َ نََّ
�� ح ب���ك ا ��ل���ط�ا ���� .ل�� �ِل��ل�������ي���خِ �ه�ل �ض و�ع�� �د ا �ِل�لرح�ل ةِ�� �
�. � �ا �ه�� عِ�د ���ا عِ�د � عر و بٍ قِ
�أَ ْ َ َ تْ َ َ ةٌ � نَ �فْ َ ْ �قُ َ ف�َ �قَ َ َ ش��َ � ََ َّا َ ْ َ َّ َ ْ ُ ف�ُ ُ ْ
كل .ب�ل ج��ل �م�عرو ك
� ���� ��� 1ح�ا ��� ��� �� ��ع�� �� �� .ا ل ح�ا ل�ل� �
و َّ ب �قِي َ ْ َج َ فِي�َ َ َ سِ َ ي َ و ب �أَ ْ َ َ �أََ ْ �َ ِ �أهَِ ْ و ُّ َ ُ َ ْ َ َ م
� نَ ا � َ ْ� �ة ف� �قَ �َ ْ َ َ � نَ ك ف َ ف� �قُ تُ ُ ف� نّ ك ّ َ
������تن���ا
��م�ا ��د ن�ا ك .ي� ل�د وير � �� .د م��ل ك ��م�ا ِد ن�ا ك .و فِ�د �ا َو ج���لى�� �� .ل�� �ل�ه ِ�د �ا
�َْ َ ةُ فَتَنَ�فَّ َ تَنَ�فُّ َ َ ن ٱ َّ َ َ �أَ ْ َ نَ ُ َ �أَ نْ شَ َ َ شَّ قُ ُ َ ْ َ َ َ ْ
ي� ي���ل�ع�ثِ ُ ِ�ل��س�ا ن��هُ. �ر وط�ا ��ه .و �����د وا �ل�����ه�� فِ�ي���ك ا �لحي��ر��� ������ .س ��� ��س �م�� � د ك
م ِ ِ
َّ ُ َْ َ َ ٰ نْ َ ْ فَ َ ُ ُ َ
������ي� ا �ل��س�بِ�ي��ل �ل����ي�ه�ا ��� �ك ����س�رو ج د ا ِر�ي� و�ل ِك
�إِ �
َ َ �أَ �ْ نَ ْ َ َْ َ َ ��َ ْ �أَ �َ خَ ْ�أَ َ
ي �����ه�ا و ���خ��وا ���ع��ل����ي�ه�ا �
ُ و �قَ�د ��ن�ا� ال ��ع�اَِد �� بِ
ََ ْ َ َ َّ �ذّ نُ ْ تُ �أ ْ ف�ََ ا �ّ�لت
� �ل�د ي���ه�ا و � ��
ل ا ط � �ح ي � �
غِ�� �
ب � �
و ِ ي� سِ ر �� �
بِ
َ َ قَ َ ْ َ شَ ْ ٌ ُ �ذْ ْ تُ َ نْ َ َ فَ ْ َ
���م�ا را � ��ط�ر�ي� ���ي� ء �م� �غِ� ب���� �ع�� طر�����ي�ه�ا
فِ
َ
فَ َ َ �أ نْ َ ْ َ فَ َ آ �ذَ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ُ َ ٱ غْ ْ َ َ ْ َ َْ ُ ُّ ُ
�رِه � ي�����ست�� ْو�������ه�ا. ث�ّ � � َر ور�ق� ت� �عي�� ن���ا ه �ا �ل�د �مو َ .و� ن� ت� �م�د ا �مِ �ع�هُ �ا ��ل�ه���مو � .ك�
كَِّ ع ع نْ َ َ ْ َ ْ َ بِ �أَ ِ َ َم ْ �أَ ْ َ ْ َ َ بَِ َ ِ
َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ْ
ح��لىَ .و ْو�ج��ز �ي� ا �لود ا ِ َو َو لى. َ ���ف����ه�ا .ف���ق������ط � ش����ا د ه ا �ل���م����ست����� ���ف� ِك
ن
َول ْ ي����م�ِل�ك � ي�ُ ك
ع فِ ع �إِ م
�أ
1و :و �ه�ل.
68 68
ْ َ ��َ َ ةُ �ْ �َ َ َ َ ْ َ ةَ
��خ�ا �مِ ��س��ة �ع ش���ر� 1
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ل
69 69
َّ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َّ � ف�َٱنْ �قَ َ َ ْ ْ ُ �فَ ح�ض�َ�ُ � ضَّ��ْ ف�أَ ْ ضَ ْتُ ُ َ ُ�ْ َّ َ
� ا � ا ل�� � ا � �
� � ا � � � � �
� �� �� �
جِ ي� َ ب �ض �
� � . �د ل �� ل
جِ ي� فِي� ي ِل . ا
� ����م �ل � ��
َ ر ِ ي فِ�
� �ل� �ل � ي ا
�م �ه �ر � �
� �ح � . ا ل��س�ب� بِ
� �
�أ َ
ٱنْ َ �َ � ُ ْ�تَ ش َ ْ� َ�َ ْ� َ �َ ْ ش فَ ُ�ؤْ تُ �ظَ نًّ ٱ ْ تنَ �أ ْ
ح��فَ���ظَ�� ن�َ ْ
�
ِ ي� ���م��� .س � ���ا بِ�� �مِ�� عِ هِ و
. � ا���
َ ِ ���م .و عر �ض �إِ عرا �ض ا �ل�ب� ِ ِ � ����قِ ب���ا �ض ا ل���م��ح�� ِ
ْ ْ ُ
َ� تَّ � ْ تُ �أ غْ �ظُ �َ ُ � ا �ْ َ� َ َ �أ َ ُ ُ ُ َ َ َ فَتََ َّ نَ ُ� ُ ُ َ
��لاِم .و �ل��س�ع�ه بِ��ح��م ةِ�� ا �ل���م�لاِم ��� .ب��ي��� ح�ؤ ول ِط ب���ا عِ�هِ .ح�ى ِك�د � ��لِ�� ل�ه فِ ي� ل ك
فَ �قَ َ َ َ فَ َّ َ �أَ ْ ْ َ َ ََ َ نْ َ َ َ ت َ
� ِ�عي��� ا ��لث���ق ةِ��� � .ه�ل ا �ل� مِ�����ق ةِ��. � ن�ا �ظِ ر�ي�� .م�ا خ��ا �مَر خ��ا ِطر�ي�� ��� .ا ل ي�ا �ض ح�ا ِ �مِ �� �ل���م���
ِ بِ َ َ ِ ِ
َ �أ خَ ُ
��ا ا �لّت�� َّ َ�ه�ا ت ت َ َّ َ� َّ �أَ خْ َ ْتَ ُ َ َ َٱ ْ تَ ْ ََّ َ �أ َ َ فَ �قُ ْ تُ َ
َ
ع �
�. ر ِ
َ
ا
� ي�. ع�د �م�ا ��طر��هَ بِ�اّ �ل�ك .و� ����س�����مِع �إِلي� لا ب�ا �ل�ك�� ��� .ل�� ِ
ا
��ه
ّ ُْ َ نَ َّ َ ْ َ �� ف�َ َ َّ �َق ضَ فَ �قَ َ َْ ْ �أ نَ تُّ َْ َ ةَ َ فَ فْ َ
�� ل
� ��
ل ا �� � � ا
�م ل � . ا �س � � . �� ال ��� �ا ل اِع��ل �ي� �بِ� ا ��لب��ا رِح�� ح���� ��
َى ل ي � سٍ و و جِ ي� و لِي � �إِ سٍ
نََْ ُ َ �غَ َّ َم ُّ ْ ُ شُ ْ َ ُ غَ َ ْ تُ َ ْق تَ ْ شْ
٣،١٥
خَ ْ نْ َ �ذَ َ �َعْ�� ن��َ�ا هُ َت��هْ� ُ��م� َلا ن �� .م�ا �ش���غ���ل ن� �م�ا ن
� ي ى ل � او . � �
ي �
ل� ا اء
ِ د � � ��� � ا
� و ي � ِ�
بِ � �ذِ و بِ مِ � هِ ي فِ ِ ي�
ف َق َ َ َْ ف ُ َُ
1د� :ش����ه ب���ه ٢ .وُ :�� ،و ج��د ٣ .و�� :�� ،د .
م
70 70
Maqāmah 15
��ا � َ �� ًّا َ َ َ 1.اءَ ُخَ تَ َت فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ ٰ�ذَ نَّ ُ َ ���َلت�� َ .ا � َّط َ ُ َ خَ تَ َ
�إِ �لِ ب ئِ سِ ر و ور �ك �
ك � � � ا �
�ه ا
� ي �ه�
ل � �
�ل� � �� . ��ل��� ا�
� م �
ِ� �م�د ا ِهِ و ل�� عِ فِ ي�
��م ��ع�ا ط
هِِ ي
تَ َ ُّ َ َ شَ ًّ فَ�أَ ْ ْ ن ََ ُ َ َ َ َٱ تَّ �ذْ ن ْ نُ َ َ َ فَ نَّ َ َ تَ ُ نَّ
ن �
��ح�ر�قِ�ك �ل���را �� .ط�ِ�ل�ع�� ع��لى ب�رح�ا ئِ��ك .و� خِ�� �� �مِ �� ����ص��� �
ح�ا ئِ��ك��� .إِ ��ك ����س���� جِ��د �مِ �ي� ِ َي ِي
َ ْ ش فَ تَ َ َ نْ َ ْ َ ًّ آ ً �أَ ْ َ ْنً ُ َ ً فَ �قَ َ َ ّٰ َ تَ�أ ُّ
� �
�ه
و مِ � ٍر
َ
د � � ا ل . � ا�
� ط ب���ا � ���سِ�ي���ا .و عو�ا �موا ���سِ�ي���ا� ��� .ا ل وا �ل��ل�هِ �ُم�ا � وَِ ي� ِ ي �
ٍ ٢ �� � �ع��
ل ه
فَ �قُ ْ تُ َ �أ ُّ َ شُ ُ َ �أ فُ �أ �ْ َ ْ ْ َُ ُ ٱ فْتَ تَ َ ْ نْ َ
� ����ا � ب�ل لِا �����قِرا ��ضِ ا �ل ِ�ع ِ��لم ود رو�ِ�س�هِ .و �و ِل ��ق��م�ا رِهِ و������مو�ِ�س�هِ�� ��� .ل�� و �ي�
َ َ ثَ نَ َ َ تْ َ َق َّ ٱ ْ تَ ْ َ ْ تْ َ
حت�َّ َ�ه�ا َ�� تْ �لَ َ الْ�أ�َ�سفَ َ .ع��َ فَ����قْ�د �َم� نْ
ح�ا ِد ���ةٍ ���جَ��م�� .و��ضِ����ي����ةٍ � ����س���ع�� جَ����م�� .ىُ ج � َ �ك َ � لى ِ � �
فََ �َّ َ �أ ْق َ َ �أَ َ �أ َّ َ �قَ ْ �أ نْ�زََ َ �أ ْ َ ْ َ َ َ َفَ فَ�أ ْ َ َ ُ قْ َ ً ُ
��س��ل� �� .ب�ر�ز ر���ع��ة �مِ � نْ� ك�م�هِ .و ���س � بِ�ي��هِ و �م�هِ� .ل�� �د � ��ل�ه�ا � ع�لا ا �ل���م�د ا ر سِ � .م�ا
� ��
ِ ْ بِ ِم م بِ ٱ ْ َ �زُ َ ْ�أَ ْ َ َّ
فَ��َ ُ �خَ َ َ َ َ َ َ َٱ ْ تَ نَْ قَ َ َ �أَ ْ َ
�� �
ح�ا بِ ِر� .خ�ر�سوا ر س ٣ � � � � �مت���ا وا �ع� ن� ال ع�لا ا �ل�د وا ر .و� �س�����ط� �ل�ه�ا ح ب���ا ر ا �ل���م���
� � � ��
ِ َ ُ ِم َ ِ سِ ِ
�ُ َّ� ن �ْ َ �قَ � ف�َ �قُ ْ تُ �أ ن� َ ف�َ َ َ َّ �أ �غ�ْ ن � َ ف�َ �قَ َ �َ �أ ْ َ ْ تَ � �ْ َ َ
ي�ه�ا� �� .ا ل م�ا ب��ع�د � فِ ي� ا ل���مرا . ��ا ِ� ا ل���م�� �ا بِ ِر�� �� .ل�� ِرِي���ه�ا�� .ل�ع��ل� �� فِ��� �س ك
ِم ْ ْ َ ي َِ ي ُ
فَ ُ َّ َ ْ َ نْ غَ ْ َ ث َّ نَ َ ن َ فَ�إِ�ذ َ تُ ُ َ
ي�ه�ا �� .ا ا �ل���م��ك�و ب� فِ����
ي�ه�ا. �ر ب� ر�مي����ةٍ �مِ �� �ي��ر را � .م �ا و�لِ�����
ِ ٍم
َ �أَ ُّ َ ْ َ ُ ْ ��َ ُ َّ �َ قَ �ذَ َ �َ َ َ
كا ءً ��ف��م�ا �ل�هُ �مِ � نْ� �ش���بِ�����يهِ� ي���ه�ا ا �ل�ع�ا �ِل�م ا �ل����ف��قِ����ي�ه ا �ل��ذِ �ي� ��ف�ا � �
َ
َ َ َ ُ ُّ فَ �أ �ْ تنَ � ��َ � َّ َ َ َ نْ َ ُ ُّ َق
كل ����قِ����يهِ� كل ��ا ��ضٍ و��ح�ا ر � � ���فِ�����ا ي� �ق���ضِ��� ي����ةٍ ��ح�ا د ���ع����ه�ا
فِ
�أَ َ ُ ٌ َ تَ َ ْ �أَ ُ ْ ُ ّ تَ ّ ْ �أُ َّ
َ ن ر ج��ل �م�ا � �ع� ن� خٍ �م��س��ل �
ح � ٍر ��قِ��ي�ٍ �مِ �� �م �هِ و بِ�ي� �هِ � ِ
� � ٌ َا تَ ُ َ َ ُ �زَ ْ َ ةٌ َ َ �أَ ُّ َ �ٍْم ْ ُ �أ خٌ �َ
ل
و�ل�ه و ���ج�� ��ل�ه�ا ي�����ه�ا اَ ��حِ� ب�� �ر � �خ�ا لِ���ص بِ�ل �� َ��م ِو��ي�هِ
فََ َ تْ �َ ْ ضَ َ َ َ �زَ �أ خُ َ َ تََقَّ ْ ْ ُ نَ �أ
� حو� ��ف�ر����ه�ا و��ح�ا � �
�
� د و� خِ ����ي�هِ َو�ه�ا �م�ا �ب���ى بِ�ا ل�إِر ثِ
َ َّ َ �أ ْ َ فَ ْ نَ ٌّ َ ُ ْ فَ ُ َ ُ ف�َٱ �ْ نَ �ْلََ
� ���ع��م�ا ����س� ��لن��ا ����ه َو ����ص لا خ���ل� ي�و ج��د فِ�ي��هِ� �
� �����ش��فِ���ا بِ�ا ج و بِ
ا
71 71
�َ َ َ َ ّٰ ُ ف�َ�أَ ْ خَ َن َْتً �أَ ْ َ َ نَ تَّ ُ ت َ �أَ ْ َ نَ نْ َْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ �ذَ َ ُ َ
� ت �� � � � ��ه . � � ا�
� �
�ل ا � � �
ح ا�
� � � � �ل
�� د � . �ه�ل
��
ل ا �ك ح ا�
�م ك �إِلى را ه.
ر� مِ � َ َ َبَو ِ و و � مِ � ب ي ِ ج ِ ي� ب ي
ْ ّ ف م َ َ
�أ َ
ّ ْ َ نْ َ
� � اط
�
َ َ ََ
��م ��م ن�� �� ا �ل����قِر�ى .و� حك ���ََر ����� قَ َر�ْ�ع� � .تَ� ْ ��س�َع�� �ذَ ْر � � .
�
نّ ُ َ
�ه� ا ل . � ��ك�ُ ت ا �ل�ع��
َ يِ بِ ِ يَ فِي ُ ج ب َضِ ي� ب ِ هِ بِ و َِ ةِ عِ هِ ُ ب و ِ �إِ
َ َ �أ ضَ َّ �أْ َ َ ُ �َ شْ تََ� فَ �قُ ْ تُ �أ ُ �أ �زْ �َه َا� ََ �أ �شْ َ َ ْ
� �مع ��ر �و�َ .و ن���ف� َ �ص�ا حِ�
بٍ �
ع � ع��لى ����هى �م بٍ
ك ر م�ا ي������رى�َ� ��� .ل�ْ� ِر�ي�د ى ر �كِ� بٍ
َ ُ
فَ�أ ف َ َ َ َ ةً َ َ ةً ثُ َّ َق َ َ َ ّ َ تَ ْ ن نْ تَ ن خ َْ َ َ َ ُ خَ َ َ َ ُْ
�يْ���ل��ةٍ. � ��س�ا ع�� طو��ل���� � .ا ل �ل�ع�ل�ك ��ع� ���� �ي���ل��� .م � ب�� ��س
ر �
ك � �
� . �م���ص�� بٍ
� و �
ح
ةٍ ع �لِ �إِ ِ ي� بِ َ ِي م
فَ ُ ْ ُ َّ ُ َ َ َ ْ ُ ِ�أ ْ َ تَ ََّ ْ ُ
����ق��ل� ت� ي�ا �ه�م�ا �ع ن���ي�� ت�َ .ول ج�� لِ���ه���م�ا ��ع ن���ي�� ت�.
�إِ
فَ نَ َ َ نَ ش ً ثُ َّ َ َ َ ِ ُ ْ تَ ش ً َ َق َ ٱ ْ َ ْ �أَ ْ َ َ َ ّٰ ُ �أَ نَّ َّ ْ قَ
ح�ك ا �ل��ل�ه � ا �ل���ص�د � � �م��س�� ِ�����ي����ط�ا .و��ا ل � ع��ل �ص��ل��� � � ِ�����ي����ط�ا� .م ر ب����ض �����ه���ض
َ م ََ َ ةٌ ْ َ َ َ َ ةٌ فَ َ َ ْ َ َّ َ ْ ُ ُ َّ
٦،١٥
ُ َ ش َ ُ ْ�أنْ َ َ َ ةُ ��ح�� ��لن��ك ا �جل �� � ع�ا �ه���� .لا ي� َ ن
�و ا �ل��ذِ �ي� �هو �ِ���ع�ا ر ال �بِ�ي��ا ِء .وحِ � لِ��ي��� مِ �ب��اَ�ه�� .وا �ل �ك�ذِ ب
ع َ
ََ �أ نْ َ ْ َ َ َ َ نَ ََتتََ ّ َ ْ ُ ُ َّ َ
َُ ُ ْ َ نَ فَ َ ْ
��ا نِ� ب� ال ي����م�ا ����� .ق�د ��خ�ل� ا �ل� �� ي ج� ��ل ق �ا �ل� ح ق ����م� نْ �م�ا �� .خ � ���لت � �
ع . ء ا
�الْ�أْ � َ
�
و � بِ قِ �ذِ ي � � بِ � � � ى ل ِ و�لِي
�إِ
تَ ُ ُ �ْ ُ َّ ةُ َ َ تَ�أَ ُُ ثَ ْ َ ْ َ َتَ�أْ َ َ ن َّ ةَ ََ ٱ ْ ُ َّ تْ َ ْ َ ثُ َّ نَّ َ ْ تُ َ َ
� ��طر� �إِ ��لي���ه�ا� .م �إِ �ي� �ل����س�� �ل�ك كل بِ���د ي�ي���ه�ا .و � ب�ى ا �ل�دِ�ي��� و�لو � �ض �وع ا ل��ح�ر� ولا � � ج�
ِ
ََ َ ْ َ َ ْ ُ ن َ �أَ َ َق ْ �أَْ�ذَ ْ ُ َ َق َ �أَ نْ َ ْ َ َ َّ ْ ُ َ ُ ن َ �أُ غْ
�بِ�ز ب�و�َ .ولا ��ضِ���� ع��لى �ص�ف����ق ةِ�� �م�غ� ب��و�َ .و�ه�ا ن�ا ��د ن� رت��ك � ب��ْ�ل � ي� ن���هتِ���ك ا �ل��ست��ر.
ٍ ي ٍ
فَ �قُ ْ تُ َ ْ ُ َ �ذَ َ َ �ذَ َ َ �ذَ َ َنْ َ َ َْنَنَ ْ تْ ُ فَ َ تُ ْ تَ َ ُّ َ ْ نْ�ذَ
��ا ب� ةِ�� ح� ا ِر�� ��� .ل�� ن
و���ع���قِ�د ب�ي������ا 1ا �لو�ر�� .لا ���ل غِ ��د ب�ر ال � ا ر .وح� ا ر �مِ �� ا �ل���م ك�
ِ َ �إِ ِ � َِ ي
ُ َ َ َ ّ ْ تُ َ �غُ َ َ ُ َ َّ َ� َّ َ �أ ْ َ َّ َ َ �أَ َ َّ �أ ْ َ َّ َ َ ف�ُ ْ تُ بِ�زُ
كل ا �ل��ل ����ب�ا� .م�ا ���ه�� � ور .ولا د �ل�����ي���ك �بِ�رور. كل ا �لر���ب�ا .و ح�ل � �ل�ه وا �ل��ذِ �ي� حر �
ٍ ٍ ّ َ َ م
َ َ تَ خْ ُُ َ �قَ ةَ ْ�أْ َ ت ْ َ ُ َ�ذْ َ ََ َ تَّ ْ فَ َ شَّ َ شَ شَ ةَ ْ َ ْ ُ
��ح��م�د ب� ل ا �ل��ل ����ب� وا �ل�����مر���� .ه��� �ه����ا ����� ا �ل���م���ص�د و�. ح�� ي��� �� ال �مر .و �
قِ َ َ ِ �إِ ِ و����س����� ب��ر � �قِ
ف�ََ َ نَ �أ ْ َ َ نْ �أ نْ �أ �ْقَ َ َ َ ْ �َلُ َ َ ْ َ ٱ نْ َ َ َ ُ �ذًّ َ ُّ
��ُه�هُ َو� ���ط�ل ق� �م�غِ�� ا �إِلى ا �ل��سو�� .م�ا
ح .و و ج� � كا � � ��سر �مِ �� � ب���ل بِ���ه���م�ا ي��د
ِ بِ ع �
قِ
َ ْ َ ُ فَ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ تَ نَّ ََ َّ َ َق َ ضْ ْ �َْ ْشَ �َْ ْش تَ�ْ�ظَ
ح�� ���ي����. ����� �ا ل � ا �ل���م���م�� ع�� �� .ا ا �� � ا ل ���ل�� � � .ض ��عه���م�ا �ل�د � � .ض � ك�
� لي� و ْل ِ ِرَب ْ ج ي � ْبِ ْج ِ نَّ
ي َ ح ْ و� � ََ ي� و ع
� َح�مْ�ل��ةَ ا �ل�� ��� ا �ل� ُ��م��لتَ��ه� �ْ َ .ه َ َ َحَ تُ
� �ل
��م . �ه �� �
�ل ا �د ا�
�س
ف� َ ْ تُ �َ نْ َ
� �ع � ��س ح� . ��لَ��ذّ � ا �ل�َع��ْ ش
��
�ِ ِم و و �فِ ي ِل � عِ ِ �ِ ِم و ر بِ ةِ ي �
�َن قُ ََ َ ُّ نَ ْ�غَ ْ َ ْ �أَ خْ تَ ن قُ َ ْ َ �ظُ ن َِ َ َ ْ َ �ظُ ْ
ح�� ا �لحِ��� .و�يود �مِ �� ا �ل� ي���ظِ�� �لو ���ِ���. ��م�ا ي��ل��� ح�� � ك
ي��ل��� ِ ي�
َ
�أ َ
�أ
َ تَّ �إِ�ذ َ �ق ْ تُ نَّ ْ َ ْ ن َ غَ َ ْ ُت ُ َ �َ ً َ ْ َ َ ْ ن �ْ َ ْ تُ َ ْ َ ةً َ ْ َ
ح�ى ا �ه��ل����م�� ا ��ل�وعي��ِ� .و��ا د ر���ه���م�ا ��ث�را ب��ع�د عي��ٍ��� .ق�رد � حي��ر� فِ�ي� �
َ َ َ َ َ ْ َ َ
٧،١٥
ْ�أْ َ ت ف� َ ثَ �أ نْ َق َ َ �أ ْ ضَ َ ّ َ ةَ َ �إِ�ظْ َ ْ ت َ َ ً
�ر�ة �� جَ�َوا � ال ب�����ي�ا �� .م�ا �ل���� � ��ا .و � ا
ح����ر ا �ل�د وا �
ْ م َ َ ِ َ بِ بِ �
� .و�فِ ك فِْي � َل ِل ا �ل ب��ي���ا ِ
�ْل َ َ ّل فَتَ َ َّ�أ نْ نَ َ�ْ َ َ َ ْ�أ��ْ َا َ َ َق َ َق ْ َ َ�أ تَ ْ َ َ فَ�أ ْ
���ل� ت�. � ا �جِ�ل�را ب�� �� .م�ل ا ج�وا ب� .و ا �����هي��� � � ك وال �ق�ل م .و��ا ل ��د �م�ل
�إِ �إِ ِ
ف ف
� :�� 1ي�ما ب�ي� ن�� ن���ا.
72 72
غْت َ َ �أَ َ ْ تَ فَ �قُ ْ تُ َ
Maqāmah 15
73 73
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
��لا ب� .وت������ت��ق�ا �� �ي� ال ب�وا ب�. ا �ل��س���م�ا ء .و� بِ����ط �ي� ا �ل�� �ل�م�ا ء .و �� ب����ح�� ا �ل ِك
َ ْ بِ ِي بِ
فَ �قُ تُ �َ ُ �أ ْ� ْ فَ شُ ْ ً َ َْْ َ َ تَّ َ َق ن َ ْ َ ُ ْ فُ ْقَ َ
� �ا ِء�� ��� .ل�� ل�ه ح بِ��� ب� �را ��لِي��دِهِ ا �لب��ي�����ض � �ا ِء ���� .ك� ح�ى ��س�ا ��� ��لي��ك �ل��ط��� ا �ل�������ض �
َ َ َْ ْ �إِ ي ِ َ ْ
ثُ َّ �أ خَ �ذَ َ �فْ تَ نُّ َ َ ت َ ُشْ ُ ُ ْ َ
��اتِهِ� � ��� ك� �ض
�� م��اي�ا ِ�هِ .و�ي���� مِ�� ��ط � � ك� ���ل��قَ�ا ��ك ا �ل� ُ��متَ���ا � .إِلى �ق��ل�َ ا �ل� ُ��مْرتَ�ا � �� � .ي�� ��� �
حِ بِحِ بِ ي� َ حِ م حِ بِ ئِ
َ َ تَ فَ َ � ْ �فَ َا ف�َتَ�أَ َّ َ َ َ َ َّ ُِ ْ َ ت َ �أَ نْ َ َ َ �أنْ فُ
عِ� ا �ل�� �لحِ � ��� .ه� ب� ل ج��ا ب� ةِ�� � �
�إِ �����ي�ا ِ�هِ� .إِلى � ع��ط��س ���� ا ل����ص ب���احِ .و�ه��� د ا ي بِ����م ب��ِك
َ
َ ق تُ ضَ َ ف ةُ ثَ َ ثٌ ّ ْ ُ َْ ْ ُ َ َ َ ََ َ ُ َّ
�. ا �ل�د ا �عِ� .ث�ّ �ع َ��ط��ف� �إِلى َود ا �عِ� .ف���ع���ق ت��ُ�هُ �َع� ن� الِا ن���ع�ا � .و���ل�� ا �ل�����ي���ا ��� �لا
ِ بِ ثِ ي ي م
فَنَ شَ َ َ َ َّ َ ثُ َّ �أَ َّ ْ َ �خْ َ َ َ �أَ نْ شَ َ �إِ�ذْ َ َّ َ
�ر ج � .ا �ل���م���ر ج .و �����د �عر ج . ����ا ����د ح
� � و � م م
�َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ �َ �زُ ْ َ نْ تُ ُّ � ُ َّ َ ْ
كل �ش����هرٍ ��غي��ر ي�و�ٍم َولا ���ت� د ه ���ع��ل����يهِ� �� � ب� فِ ي� � لا ��ت� ر �م�� �حِ
�زِ
فَٱ ْ ت َ ُ ْ َ � شَّ ْ َ ْ ٌ �ُ َّ َ َت �ْ ��ُ ُ ْ ُ ُ نُ َ ْ
�� ج�ِ���لاء ا ��ل�ِه�لا ِل فِ ي� ا �ل�����هِر ي�و�م ��ث��م لا ����ن��ظ�ر ا �ل����عي��و� �إِ �ل����ي�هِ
ْ قُ ْ َ َ ْ تُ َ ْ �أَ نَّ �َ ْ َت َ ئَ ةُ َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َّ ْ تُ ُ �قَ ْ َ
� � �ه ل �
�ل � � م �
� د ِ ي� ����ر .و ودِ د � لو � ي���ل�� ب� ِ��طي������
ِي حِ
ل ا ا �ا ل ا ح�ا ِر� ب � �م�ا ٍم �ود ع���ه بِ��� ��ل� بٍ
ُّ ْ
ا �ل����ص ب����ِ .
ح
74 74
ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ةَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا ِد ����س��ة �ع ش���ر� 1
ن ْ
َ َّ ٌ ََ َ ت �َ ٌ ف� َّ نَ َ� َتَْ ن َ َ� َّ َ ْ َ تّ ْ َ تَْ
��لِ�م��ي��� .وحي���ا ا �ل���م��س�� جِ��د �ا �ل����س�لِي�����م��ي���. ج�وا ب� .ع��لى ع�ا ِ����قِ�هِ �جِ را ب���� .حي���ا �ا بِ�ا �ل ك
ِ َ َ َ بِ َ ِ ُ َ ُ
�. � � ا �ل�ّ�ل�َ�ا �� .أ �َم�ا �تَ�ْع�َل�مُ نَ �أ نّ �أنْ���ف�َ��َ ا �لْ��قُ��َُ�ا ت َ ْفَ ْ
�ض
�� ����ل� ا . ا
�ثُ�َّ َق��ا َ َا �أ الْ�أ �ْ�لَ
�
س ّر ب ِ و� � ِل ب بِ � و
َ م ل ي� و لِ ي� بَ بِ
��ا ت � َ .نَ َ �َم� نْ �ْ َ َ ُ َ َ تَ نْ ُ ْ َُُ ت �أ �أ
ا�
ح��َ .و �ْمتَ�� نَ� ��ْ��سبَ���ا � ا �لنّ���� جَ��ا �ُ� .م�ؤَ ا �َ�س�ا �ة �ذ و�� ا ل ����فِ��ي��س ا �ل ك�
ِ �إِ ي � و � و � ج ِي ةِ بِ َ �ر ب�ا ِ
َ َ ُ َْ َ �َ ّ �َق �أَ َ َّن َ َ تَ ُ ْ َ �أ�َ َ َ ٱ ْ ت َ َ تَ ُ ْ َ شَ ُ َ
� � �ص �
�� .ل���ِر�ي�د ح�ل �ا ٍص .وب ِر�ي�د ِ� ب ي���ةٍ خِ�م�ا ٍص.
� � م ح�� ك � .و ��ت�ا � � ����س�����م�ا � ح�� ك ح��ل�� ��س�ا �
ٍ م ح لِ ي ُ ِ م ِي
�َ َ َ َ نْ َ �فْ ثَ�أ �َ نَّ ُحَ َّ ْ َ َ َ ف�َ �قَ ُ َ ُ َ ٰ�ذَ نَّ َ َ� ضَ ْ تَ ْ فَ َ ْ
����ه�ل فِ�ي� ا �جل���م�ا ع ةِ��� .م�� ي��� ��� ع���ا �مي���ا ا �ل���م�� ج��ا ع ةِ��� �� .ا �لوا �ل�ه ي�ا �ه� ا �إِ ��ك ح����ر�
� �ْ تَ َ �َق نُ ً ف�ََ تَ� ُ َ فَ نْ ُ َ ْ َ ْ شَ َ َْ َْ قَ َّ ف�َ َ َ تُ ْ َ شَ
��د فِ�ي�� ن���ا جِ ا
��م ا. �
ع ��
بِ � و ا
�ه �� � �
�ن����ك � � � . ء
ِ ا
���� � �لا� ٣ا �ل�ع ب��ع�د ا �ل ِ�ع����ا ِء .ول ي�ب�� لا ���ض
�إِ م َ �إِ
�َ نُ ً ف�َ �قَ َ نَّ �أ خَ ا � شَّ َ ا ��لَ�قْ نَ ُ �ف �ظَ ت ا � َ َ ا َنُ �فَ َ ت ا � َ �ز اَ
ْ ْ َ ُ َ
� ل���م ودِ. � �ا ِ � ل���مو ئِ� ِ�د .و��� �ا �ض مَ��وع�ا� �� .ا ل �إِ � ��ا َل����د ئِ� ِ�د .ي�� ��ع بِ���ل� �ا �ا َِ
ِ َ َ
فَ�أ َ َ ُ ٌّ نْ ُ ْ �َ ْ َ ُ �أ نْ ُ�زَ َّ َ ُ َ � نْ َ ُ ف�أ �ع َ ُ ّ نْ ُ َ شَ َ َ ْ َ َ َ
َ َ ُ ْ
�ر ع��لي��هِ .و ج���ل��س كل �مِ ����ه� ع ب���د ه � .ي� ود ه �م�ا ِع���د ه �� .ج� ب���ه ا �ل����ص�� و��� ك� �� �مر �
ع م
َ ْ قُ ُ َ ُ ْ َ ُ َ
ح���م�ل ��ليْ��هِ. ي�ر��� �م�ا ي�
� ب
�إِ
75 75
َثُْ نَ نَْ ُ َ ٱ ْ تثَ َ ُ َ ْ�أَ َ َ ُ ُ ن َٱ ْ تنَْ َ ن ْ ُ ُ ن َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� و�عي��وِ�هِ .و� ��س�ِ��� ب���ا ِط �م ِ�عي��ِ���هِ �مِ � ن� �عي��وِ�هِ� .إِلى بِ ح� ن� �إِلى � ��س�ِ���ا ر�ةِ �م��ل��ِ ال د
ح
و �ب���ا �
�
فَتَ َ َ ْنَ َ �أَ نْ َ �قَ ْ َ َ ُ َ �أَ نْ ُ ْ نَ َ َ َ ْ تَ ُ
٣،١٦
نْ َ
�إِل � �� � � � � �� � ل � ل
ي ى � ا�
����ع ا �د ��� . سٍ اك
� � �
�كِ ب ا�
�س
َ
�ك ل
وِ � � ك . � ج���ل��ا فِ�ي�����م�ا َ ا ي�����س����حِ ي���ل بِ ِ ِ َسِ
ا�
�
ك ع� � ا ا
�
� جُ�َ�م�ا نَ�ا ت نَ ْ تَنْت َ َ ُ ْ�أ فْ َ َ َ نَ �فْ تَ َ نْ ُ ْ�أْ َ َ ََ �أ نْ َنْ َ َْ ئُ ثَ َ ثَ
� ��ا ر .ع��ل � ي����� ا ��لب��ا ِد �� �لا ��ا ر .و��� ��ِر �مِ ���ه ال ب� ك� ���س����ِ�����ج �ل�ه ال � ك�
ٍ �ظِ م ى ع
َ ُ َ َّ ُ نَ ْ �َ ََُّ ُ �ذُ َ ْ ََ َْ ثُ�َّ تَتَ َ َّ ُ �زَّ َ َ تُ ْ
� �مِ � نْ� ب��ع�دِهِ�� .في��رب� و �مي�����م ن��تِ���هِ �ي� ��ظ�� مِ�� �هِ .و�ي����سب�� �� ِ�ع���ق�دِهِ��� .د ر ج ا �ل ���ي�ا د ا
فِ ي
ع فِ ع � م
َ ُ َ ْ َ َت ََ َ �ْ
�ص�ا حِ�� ب� �م��ي��سر�هِ ع��لى ر��غ مِ�� �هِ.
َ ُ َ َ َ ِ
َْ ْ َ ُ �َّ �َق ٱ نْتَ�ظَ ْ نَ َّ ةَ �أ َ ْ َ فَّ َتَ�أ ّ�فْ نَ �أ �فَ ةَ �أ ْ�صَ َق َ َّ
�
� ا �ل � ���� .و � �ل�� ���ا �ل�� �� � � �
��ك�ه��فِ�. بِ ا
�ح
َ
ك ل ا �
بِعِ
ا�ص� � �د عِ ا�
����م �� � � � �د
ِ ا
��ن���كو � �ا ل ا �لر ِ ي
�و ا
��ا ءَ فَٱ ْتَ َ َ ُ �ظْ ْم نَت َ ُ َ ْ َ نَت َ َق َ ُْ �أ خً َ َّ َ َق َ ُ َ نُ ُ َ َّ ْ َ َ
�ب��ر ر ج ح����� .ص�ا حِ�� ب� �مي�����م���� .و��ا ل ل ��ا �م�ل .و��ا ل �مي���ا �مِ ���ه ك �� ب���د ر �لِ�ع��� ِ�
م ي ِ ي ِ ِم
�أَ ْ َ َّ َ َ �َق َ َّ َ َ نْ َ ُ َّ �إِ�ذَ َ َّ َ نْ ُ َ �َق َ آ�خَ ُ َ َ تْ ُ َّ َ نْ َن َّ
ّ
كل �م�� � ��� � � �
�ج�ر رب��ك .و �ا ل ا �ل��ذِ �ي� ي���ي��هِ �م�� ي�ر ب� ا ���ب�ر ي .و �ا ل ال��ر ��س ك
م م لِ ِ
ُّ َ َّ ََ َّ فَ َ َ�زَ ْ
ْ � � َ َ تَ ْ َ �أَ فْ ضَ ت � نَّ َْ ةُ َ َّ َ �َق ْ تَ َ َّ نَ نَ�ظْ ُ َّ ْ
عِ� ع��ل��� .ل ي� ل � ا �ل�و�ب�� �إِلي� .و �د ��ع�� ���� ا �ل��س���م��ط ا �ل����س���ا ���س .و ������� ِ �ل�ك �ِك
ي� م ٰ َِ �أَ ب ي َي �أَ م ْ ْ ْ
��� ُ ُ� َ .ث�� � َ �ُ�ْع�� ُ ��ْ ��� � َ .م� ن �ذ �ل ��ْ��ستَ�� ْ����ط� ُ .ف�� َا � ُ�د �َم� نْ � � �َ ُص�غُ َ �َ �
جِ � ل
عِ م
�ك فِ� كِر ي� ي وَ وي سِ ر وي ِر ي� وي سِ ر و فِي� ضِ ِ� ِ
� ك � ��
ُْ ُ َ �أ نْ َ َ َ نَّ ُ َ َ� ْ َ� َ َّ ْ
ح���ص ا �ل��ت��س�لِ�ي ُ. ��د ا �ل����سِ�ي .وح���ص�� �ي����طعِ� � .إِلى � رك
م
فَم�قُ ْ تُ ِ�أَ ْ َ َ ْ َ ض َ َ َّ ُ ُّ ٰ�ذَ ْ َ �قَ َ َ شَ فَ ّ َ ْ ُ �قَ َ فَ �قَ ُ
َ م
ح����ر ا �ل��سرو جِ��ي� �ه� ا ا �ل���م�� �ا � .ل����ى ا �ل�د اء ا �ل�ع�� �ا � ��� .ا �لوا ح�ا ب�� �لو � ��� ��ل�� ل �ص
�
م م ي
َ َ َ ْ نَ نُ ُ َ َ ْ �أُنْ َ تْ ٰ
٤،١٦
ٱ ْت ْ َ َ
� �� َ �� َ�أ ْ َ َ ََ َ
� ي� ��سِ�����ص�ع�ا بِ���ه�ا.
ّ
�� �
فِ �لو ��زِ�ل��� 1ه��ذِهِ �بِ� ��إِي�ا سٍ .م��س�ك ع��لى ي�ا سٍ .و ج ��ا ����فِي�����ض
ل��ع� �� � ل
َُ�ؤََ فُ ُّ َ َ َٱ ْ ت �غْ َ َ َ َ �ذٰ َ �زَّ ْ ُ ْ ُ ْ تَ َ ْ َ �ظُ نَ �َلْ�ظَ ْ ُ �زْ َ
ح�� ا �ل���م د ِر�ي� .و�ي �ل��� ا �ل�د رر ح�� ���ا � و� ����س����لا� ب�ا ���ه�ا .و �ل�ك ا �ل ور ٢ا �ل���م�ع��ر�� .ي��ل���
ِي ِ ِ قِ بِ
َ
ح��َ�ض �ا � نَ���اَ� .ق�ا َل َ�ا �َق ْ نّ � � نَ ضَ��ْ فَ َ َّ َثََ ََ ٱ فْت َ نَ َ نُ ُ َ نَْ نُ َ نَ ْ
� حِ � � � �ض
� �� �و ا. ���� ا
� ��ض
�� ��� � �
ل �
ع ر ��
ع ا
�مل
� � � . ح�� لا � ِ ي�
� ر �د و�
�
ي وِم �إِ مِ � و بِ ى ِ حِ
َْ َ فَ ْ قَ ُ َّ ٱ ْ ت ْ َ َّ ٱ ْ ت َ َ َْ ْ ََ ْ َ
كل �ذِ �ي� عِ��ل ع�لِ�ي ٌ}. ا �ل�ع ن���ا ِء ا �ل�ع���ظِ�ي �� � .س�ِ�ي��لا د ا �ل�ع���قِ�ي َ .و� لِا��س�ِ� ش����ف� �ا ءَ بِ�ا �ل��س��قِ�ي {.و�و� �
ثُ َّ �أَ ْق ََ ِمََ َّ َ َق َ َ �أَ نُ ِمُ َ نَ َ َ َ �أَ ْ َ َِم نَ َ َ فَ نْ ش ئْ تَ �أَ نٍْمتَنْثَُم َ َ
����فِ ي���ك �م�ا �ا ب��ك���� � ������ِ� � �� .ر .ولا � � ب���ل ع��ل� و��ا ل ��س� �و ب� �م���ا ب��ك .و ك
�إِ ي م
تَ ْ ثَُ فَ �قُ ْ ُخَ ً َ نْ �ذَ َّ ْ ُ خْ َ َ �أَ ْ �َ َ َ�ذْ َ ُ�ذْ ُ َ ُ�ؤَ َّ �ذ َّ َ َ َ َ
ّ
٥،١٦
َ َ َ ْ
��ل �م �م�ل �إ ا لم و�م�ل�ك ����ث�ر ا �ل�ع� ل� .ل� � ك� ��ع��ر� ��� .ل ��ا ِط ب���ا �ِل���م�� ا �ل ب������ل .و �ك م
ٍ بِ م
َ�ذَ َ َ نْ �أَ ْ�َ ْ تَ �أَ نْ تَنْ َ فَ �قُ ْ � َّ تُ َ �ظَ ُ
ّ
ب� ل .و � ح ب���ب��� � ���ظِ��� � ��� .ل ِل�ل��ذِ �ي� ��ع��� ٣.
م م �إِ
76 76
�أُ��ْ �أَ ْ َ اً �إِ�ذَ �َ َ َ ْ َ �إِ�ذَ ْ َ ْ ُ �أَ َ
Maqāmah 16
َو�ك���ن� �م�� ��س�لِ� ب� ا ل���م�ا ل � .ا ل��ا ِ�س� �د و � ب� .و و ج��ه ا ل���م��ح�� ج� ةِ�� ِ�د � ��� � ب�.
�إِ
ََْ ن ََ ْ نَ �نَّ �َْ ٌ َ ٌ َ َ قٌ َ ٌ ف�َ َ ْ نْ ْ َ ُ�ؤْ نُ ن �ْ ثَ َ
وب��ي�� وب���ي� كِ�� �لي��ل د ا �مِ ��س .وطر�ي� ط�ا �مِ ��س��� .ه�ل �مِ �� �ِم����ص ب���احٍ ي� �مِ ���� ا لِ�ع���ا ر.
َ ِي ِ ي ِي
َ َ َّ �ْ ُ ُ هَ َ ْ ُ �ْ �قَ َ َ �أ ْ تُ َ َُ َّ نُ َ الآ�َ َ َق َ فَ َلَّ � َ �ْ ُ ْتَ َ
� وء ا ل�� � ب� سِ�� .ر ي�� وي� ����بي��� ي� � ��ث�ا ر�� .ا ل ���م�ا جِ�ي� ء �ا ل���م��ل�����م سِ�� .و ج���لى ا لو ج�و �ض
َ بِ لِ
َ
� �إِلَ �أ ن�ّ�هُ
َ
ٰ�ذَ َّ �أ شَ ْ تُ َ َ َ ْ نَ ُ َ �أَ ُ �زَ ْ نَ فَ �قُ ْ تُ ِ�أَ ْ�صَ
ح�ا بِ�ي�� .ه� ا ا �ل��ذِ �ي� ���ر ى �ص�ا حِ�� ب� ��صي�� ِ�د �ا� .هو ب�و ���ي ِ�د �ا�� ��� .ل�� ل �
َ َ َ َ َ�أَ
�ْ َ ُ ْ�أ ْ َ قَ �أ ْ َ ُق َن َ ْ
� .ف�� ت���ل�ُعوا � �إِ�ذَ نََ قَ �أَ َ َ َ ن ٱ ْ تُ ْ
حوه ال �ع ن���ا �َ .و ح�د �وا هِ� �ص َ
ا ���ط� �ص�ا ب� .و�إِ ِ� � ����س��� ِ ر � ب
ا ط����م
بِ
77 77
ْ�أَ ْ َ قَ َ َ �أَ ُ ُ �أَ نْ ُ َ َ ُ ْ َْ َتَ ُ ََ �أَ نْ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
78 78
َ َ
Maqāmah 16
ُ
َْ َ َ �أ ْ ُ ُ َ � ا �ْل�ُ َ ا ف�َ ت �َ نْ �أ ْ� �ظَ الآ ف�َ ت َ ْ ُ �أ ْ ٱ ْ َ
ا ��ل�هو��س ج���ل� ب� �َ .و�ل����س� ت� �ل��� � حِت��را � سِ�ي�َ .ولاِ ا
� � � ��ع � .ل� مِ�� �� فِ ي� ��خ�ر �ا ِ
غِ ي ِم
َ َ
�إِلى را � سِ�ي�.
ََ َ ْ ََ نُ ْ� َ �َ ْ� َ َ ْ َ ْ فَ َ َّ َ َق �فْ نَ ف�َْ ََ َ
ع��لى ت�رِك
��هِ. �ر .ت�لا َو�م ن���ا ح َو�ى �شِ���عرِهِ .ع��لى � ٢ك�ر و م ك ق��ا ل ا �لّرا و�� ��ل�م�ا و��� ���ا � 1
ِهِ ِهِ ِي
ْ
٩،١٦
ثُ َّ تَ فَ َّ ْق نَ ُ ُ َ َ َ َ �فْ �قَ خَ َْ
َ
��هِ����� � .ر����ا بِ�و ج�وهٍ ب�ا � سِ� ر�ةٍ .و�ص��� ��ةٍ ��ا ��سِ ر�. َوالِا غ�ِت��را ر �� � ف� ِ�
ك
ةٍ م ِ بِ �إِ
79 79
َْ ْ َ َّ ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةَ َ ْ َ ةَ َ تُ ْ َ فُ
�ا �ل��ق����ه��ق��ِر���ي��ةِ ٢ ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل��س�ا �بِ���ع�� �ع ش���ر� 1و��عر��
بِ
80 80
َ َ
Maqāmah 17
فََ
� ت �َق َ ف�َ َ��أ نَّ �ْ �قَ ْ َ ُ �ُ َ � ُّ َ ت �أ ْ َ� �قَّ تْ َ َ ْ ْ َ َ ةُ ْ نْ َ
�� .م�ا � .و 1ح�� �� ع��لي��ِ�ه�م ك�لِ�م�� َال�إِ ����ص�ا ِ �� � ا ل�� وم ر موا بِ�ا ل�َ���ص���م�ا ِ �ا ل ك
ْٱ َ ْ َ
٣،١٧
ُ ً نْ َ �أ � نَ َ �ُهْ ُ ك ً آ َ ٌ ف ِ�أ
َ َ َ ْ ُ ْ ن َ ٌ َ فَ َ َ ْ
���م�ا ك� ل ��ع�ا َ .و��ص� ُ��موت�ا ن�ب���س �مِ ن����ه� ���س�ا ن�َ .ولا ��ا ه ل ح ِ�د ِ�هْ �ِ٢ل��س�ا ن� .حِ���ي� ر� ب� �
ِم م َ َم َ َ م �إِ
َ ٱْل�أ ْ نَ َق َ �َ ُ ْ َق ْ �أ َّ��ْ�لتُ ُ ْ �أ َ َ ا �ْ َّ � َ �أ ْ خَ ْ تُ �َ ُ ْ ط َ َ ا �ْ ُ َّ � ثُ�َّ َ ُ نَ
� ِ ول ل���م�د ةِ� .ه�ا �ه���ا � ج��ل لِ�ع�د ةِ .و ر�ي���� ل ك ك� ��ص���ا �� .ا ل �ل�ه� ��د ج � ك
م م ُ مُ ْ م ِم
فَ نْ َ َ َ� تْ خَ َ ُ ْ َ َ ْ� نَ َ نْ َ َ َ تْ فَ ْ ف ْ َمْ َ ُ شَّ ْ َ َ
ج����م ا �ل������م�ل .و�موقِ���� ا �ل�������ص�ل��� .إِ � ��س���م��ح�� �وا ِطرك �م�د ح���ا .و � �ص�ل�د �
�إِ م ِ ِ ع
نَ ُ ُ ْ َق َ ْ� نَ فَ �قَ ُ َ ُ َ ّٰ َ �َ نَ � �ُلَّ ٰ�ذَ ْ َ ْ� َ ْ َ ٌ َ َ � َ
ك ��د َح���ا� ���َ .ا �لوا �ل�ه وا �ل��ل�هِ �م�ا �ل��ا فِ ي� ج� ةِ�� �ه� ا ا �ل ب����ح ِر �م����س ب����َح .ولا فِ ي� ��س�ا حِ �ِل�هِ م
�ا د
�زِ
َ ْ َ ٌ فَ�أ ْ �أ فْ َ َ نَ نَ ْ َ َّ َ َ نَّ ْ َ َّ ةَ نَّ�قْ َٱ تّ� �ذْ نَ خْ َ نً َ ُ نَ
�� �ا �إِ �وا �ا ي�ثِ�ب�و� ��د .و َ�ه�ئِ� ا �ل�ع ِ��طي���� بِ�ا ��ل�� ِ�د .و� خِ ��ا ر�ا �مِ �� ا �ل �ك �م��سر �� .ر � ك�
ح ِح
�إِ�ذَ َ ثَ ْ تَ َُ ُ نَ َ تَ ٱ ْ تَ ثَ ْ تَ فَ�أ ْ َ قَ َ َ ةً ثُ َّ َق َ َ ْ ً َ ُ ْ َ َ َ ةً
� وط�ا ع��. ا و �ب��� .وي��ي�� ب��و� �م�ى � ����س���� ب���� �� .طر� ��س�ا ع���� � .ا ل ��س���م�ع�ا �ل ك
م
م فَٱ ْ تَ ْ ُ نَّ ثِ َٱ نْ �قُ ُ َ نَّ
�� ����س�����م�لوا �مِ �� .و� ��� �لوا �ع��.
ي ي
َ ش َ ةُ ُْ َّ ْ ُ نَّ ْ ْ نْ َ نُ َ ن َ ةُ ْ ْ َ ن َ َ ُّ ْ َ
ل� � �
ل �
� .و ِ�����ي�����م�� ا ��ح�ر ال�إِ ���س�ا � �ص�ِ�ي��ع�� ال�إِح��س�ا ِ� .ور ب� ا ���ج مِ�� ي��� ِل فِ���ع�ل ا �ل��د بِ
ْ ْ �ذَ َ ةُ �ْلَ ْ َ َ ْ ُ شُ
٤،١٧
َ ُ نْ َ نُ َ ََ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ُ َّ َ ْ
�ر ت�ب��ا �شِ��ي��ر ا �ل�بِ� ش���ر. �ر ا ��س�ِ�ت��ث���م�ا ر ا �ل��س�ع�ا د ةِ� .و�ع��وا � ا �ل ك� ل��� ك� �����س� ب� ا �خِ�ي��ر� ا ��ح��م ِ�د .و�ك
ِ ِم ِ
ُّ ْ َ َٱ ْ ت ْ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ ُ َ فَ ةَ َ َ ْ�ق ُ ْ َ َ َ َ ْ َ
حبّ�� ةِ�� ي����ق ت���ضِ���� ا ��لن����ص�� . و� ����س���ع���م�ا ل ا �ل���م�د ا را � ي�و�� ب� ا �ل���م���ص�ا ��ا � .و�ع�� �د ا �ل���م���
ةِ جِ ِ
ح َْ ي ْ َ ةُ َّ َ ن َ فَ َ َ ةُ ْ َ ْ قُ َْ
َ شَ َ ُ َ ْ ُ ْ�أ ْ
ن َ
� .و���رك � ��سِ ��ل
� حِ ��لي��� ا �ل��ل��س�ا ِ� .و����ص�ا ح�� ا �ل���م�� ِ��ط قِ� ��ح�ر ال �لب��ا بِ و ِ�ص�د � ا ح ِ�د ي� ثِ
َ ُ ُ َّ َ َُ نُ َْ َ َ َ
َ َ َ ُ �ْلخ َ شَ ْ نُ �ْل َ َ ْ َ َ آ فَ ُ ُُّ
يِ� ا �لور . �خ�لا ئِ�� .و��سوء ا �ل��ط��معِ ي�ب��ا � ا ��ل�هو�ى � ���ة ا ��لن��ف� و��سِ .و�م�ل�ل ا ��لا ئِ�� ���ي��� ا
ع قِ قِ
ت ََتَت ُّ ُ ْ َثَ َ شَ ُّ ْ َ َ َٱ ْتِ�زَ ُ �ْلَ�زَ َ َ ُ َّ َ َ َ تََ ُّ ُ ْ َ ثَ
� .و ��ب�ع ا �ل�ع��را ِ ح ا �م ةِ�� �م�ا ا �ل��س�لا �م ةِ�� .و���ط��ل� ب� ا �ل���م���ا �ِل� � � و� �ل�� ا ا �
� � ��ر ا ل���م�ع�ا �يِ بِ بِ م �زِ م
ُ ْ ُ ْ َ َ َّ ت َ خُ ُ ُ نََّّ خُ َ َ ةُ ْ َ َّ َ َت ْ ن ئَ ةُ نََّ ثَ َ نُ ُّ �ؤَ
� .و��لو�ص ا �ل��ي�� ةِ�� ��لا�ص�� ا �ل�ع ِ��طي�� ةِ�� .و���هِ������ ا ��ل�وا ِل ����م�� ا �ل��س ا ِل. � ا �ل���مود ا ِ ي��د حِ����ض
َتَ َ ُّفُ ْ ُ َ ُ َ َّ ُ �ْخََفَ َ تََ�قُّ نُ ْ َ ُ نَ ُ َ نَّ ْ َ�ؤُ نَ ةَ َ فَ ْ ُ َّ ْ
� �ل ا �ل���ص ِر
�د ���ل فِ� ي����س�ه�ل ا ل���ل� .و�ي�� �� ا �ل���م�عو� ةِ�� ي���س�� ا �ل���م و��� .و����ض ���ل� ا �ل ك� و� ك�
ْ ُ ْ ي
� ا �ل� َ��منَ���ا � َ َ ْ ُ َ َ ةُ ّ ْ َ نَ ةُ ُّ َ َ �قْ تُ ّ َ َ َ �زَ ُ َ َ � َ ثّ ُ َ
ح .و��م�هر ئِِ ��س�ع�� ا �ل���ص�د ر .و ي���� ا �لرع�ا ةِ� �م�� �� ا �ل��س�ع�ا ةِ� .و�ج� اء ا �ل���م�د ا ئِِ ب�
ِ �زِ
َ َ ْ َ َ ةُ ْ�غَ َ َ ْ �غْ َ قُ ْ�غَ َح َ تََ ُ �زُ َْ َّ ُ ُّ َ َ ْ َ َ تَ ْ ُ ْ
� ل
�� �� ت م ش
ي ِل �
�ك � �د ح ا ا� . ��
و ي ةِ ِ ر � ي ةِ و ج و � ا � ��
ل ا ا � ��
س���� ا ��
� ا � �
ل ا ���ا �لو��س�ا ئِ� ِل ������فِ��يع ا �ل ئِ ِل و ج ب
ل
� �� . � ا
���س ��م�
حَ�ا �ش ُْ�قُ ُنْ ُ ْ ُ �قُ قَ َ تَ
ئ �� ش َْ َّ َ تَ َ َّ ْ�أَ َ ُ ْ ُ ْ قُ َ َ َتَنَ
� � �
�
وقِ� ي ِ� و� و ِ ي� . ��ع �ل� ا � �� ��
حل
�� ا � �
ح بِ����ط ا �ل����ر ب� .و�� سِي�
ا� �ح�د .و��ع�د �� ال د � ي� �ا �ل
بِ ي
ََُ َ ََُ ُ ْ�أَْ َ َّ َ َْ فَ ُ ُّتَ َ َٱ ْ ت �فَ ُ ْ�أَ خْ َ ٱ ْق ت َ ْ�أَ ْ َ
ح�ا ال خ���ط�ا ر .وت�ن� ّوه ال ق��د ا ر ����م�ؤ ات�ا ةِ� ا �لر�� ي�ر�� ا �لر � ب� .و� ر��� �ا ال ���ط�ا �� ������
ِ بِ ِ ِر بِ ِ ِم ِ ع ي بِ ع
ق
:� 1و�� ٢ .س ،و�� :ل�ه� .
م
81 81
َ شَ َ فُ ْ�أَ ْ�عَ � تَ قْ ْ�أَْ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
كل �مِ ���ا � �ل بِ�ي� ِ�د ا �ل��ل�هِ ي� ِ�ي��هِ �م� ن� ي�����ا ء}� .م � �ع���ل� � � �ل ال �����ا ء .و � {ا �ل�������ض ي��� �ا �ض
ُ َ َ َ ْ �إِ
ْ ُ ْ َ َ َ �ذَ ت �أ �أ َ �ذَ ت َق ْ َ فَ َ قَ ُ �أ َ �ذ ةً َ َ َ
فَ �ذَ �ذَ ْ
بِ� ي��لِ�هَِ .و��ل� �ل�هُ فِ��ل� � �مِ � نْ� ن�يْ��ِل�هِ �� .ب�ى � ب��ول فِ��ل� �ي�َ .و��ا ل �ل����س� ت� ر�ز ت�لا�مِ � �ي�.
َ َِ ِ
�َم�ا ء َ ْ�نَ��ت��� َ .فَ����قَ�ا َ �أ نا ُ�ه َ فَ �قُ ْ تُ َ ُ ُ نْ َ�أ َ �زَ ْ ََ ش��ُ�ُ ��َسْ نَت َ َ نُ ُ
ل � و � ِ و ج ِك ح��ِ���ك .و����ض حو� � �� ب�ا ���ي ٍ�د ع��ل � ��� ��ل�� �ل�ه ك�
� و بِ بِ ى
ُ َ ُ
ََ نُُ َ �ق ُ
حو ي�. حو�َ .وق� شَ���� م
�ُ � �
�
لِ فِ ع��لى حو لِي� و لِي
�َ ْ
� 1ف�� :مو��� ٢ .و :ب�
ح����س� ب�. جِ ب
82 82
فَََْقَ َٱ ْ تَ ْ َ َ ثُ َّ �أَ نْ شَ َ ْ َق ْ
Maqāmah 17
83 83
ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ةَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �مِ ����ن��ة �ع ش���ر� 1
� ي��ك ����م�ا ج �م�د �مِ �� ا ��ل�هوا ِء .و ج � �مِ �� ا ��ل�ه ب���ا ِء .و �صِ ا �ل��� وح��ل� بِ�ا �ل�عي��� .م ��د ج��ا �م�ا �
� ُ َ مِع م ِم ِ ي ْ ِ
َ ضُ َّ�خَ َ َق ْ �أ َ �فَ فَ نَّ �أَ ْ ُق ش َ نَ ُ َّ ْ ْ َ
َ نْ نُ فَ َ
� �ا ِء .و��د ودِع �ل�� �ا ئِ���� ا ��ل��عِ�ي .و������م�� ���ر �مِ �� ا �ل�د ر�ةِ ا �لب��ي�����ض ِ � و . ء
ِ ا� � �مِ �� �و ِر ا �ل������
�ض
َ م
ِ
َ قَ �َ ْ ش ْ ٌ نْ تَ ْ ن َ َ فَ َ �َ نْ َ ْ �أ ً َ ��س َ �أ َ َْ َّ
. � �م �
ع � . ����س� � � �� � �
� �ل �� �� . �ع
� ل� ا �
جِ� ر و ِ�ي
ٍم و ى
َ
ر � ر ���س و مٍي� �إِ هِ ِ ب مِ � ِ�ي � ر ي �سِ
� و مِمِ�ي�� �بِ�ا بِ
� ��
يط ل��
شَّ َ َ تُ َ َق َ تْ َ َ خْ َ ّ َ َ تُ َ َ َ فَ فَ َ َّ ٱ ْ َ َ َ تْ ْ نَ
� ب��رِهِ ا �ل���ل�هوا � .و�ش���ا ر�� ح�ض�َ��ر ا �ل�����هوا � .و�ر�م�� �إِلى م � �� َ��م��� �م � ��طر� �ض � ا�م���سِ�ي �� .ل
�
ِ ِهِ بِ ٍم
�أَ نْ تُ شَ نَّ ََ � ْ ْ�غَ َ تُ َُنَ َ � نْ َ نَ ْ َ �َ ثَّ َ ت نَ شَ �زَ �أَ ُ �زَ ْ
� ���� ٣.ب�و ���ي ٍ�د
َ َ � ������� ع��لى �سِ ربِ�هِ ا �ل��ا را � .وي���ا د �ى ِ ٢ع���د ���ه بِ���هِ ي�ا ل��ل��ا را ِ
َ ْ َ ْ ُ ن َ تََ َ َ َ ْ ُ تََ ُ َ ضَّ َّ َ نُّ ن فَ َ َ ْ نَ ُ َ نْ َ ُ َ َ نْ
�أ �أ َ
كا �ل���م�� ج� ن��وِ� .و�ب��ا ع�د �ع ن���ه �ب��ا ع�د ا �ل������ ب� �مِ � ن� ا ��ل�وِ�� .را ود �ا ه ع��لى � �ي�عود .و � �
َ َْ�أ َ
ّ َ ُ َ
َ َ نَ �ق َ ُ
ُ ْ تُ ُ نَ َنْ ُ ُ ْ َ تَ َ َّ َ ثَ ُ َ فَ �قَ َ
��� �د ا ٍر فِ�ي� ����مود� ��� .ا ل وا �ل��ذِ �ي� ي�� ش���ر ال �موا � �مِ � ن� ا �لر ج��ا ِم .لا ع�د � د و� �و� ك لا ي� ك
فَ َ ُ ُ ُ َ َ َ َ ٌ ُ ْ َ ْ َ
�أ َْ َ ُ َ
َ�أ ّ فَ ن ْ ُ ًّ َ َ َْ ْ
��د ب��د ا �مِ � نْ� ت� �ل���فِ�هَِ .و ب�را ر ح�ِ�ل��فِ�هِ� �� .ش����لن��ا ه َوا �ل�ع���قول �م�ع�هُ �ش���ا ئِ��ل��ة. َر ف�� ا �جل��ا ��� .لْ �
�إِ ِ عِ ِم م جِ
َ �أَ � نَ ُ َ َق َ َ خَ َ َ ْ َ �أْثَ َ َ َ َ َ َ َ َ ََ ُ
�ث��� مِ�� �هِ .و���ل���ص �مِ � ن� �م� �� مِ�� �هِ�� .س� �ل��ا ه ِل ��ا .
َْوا �ل ّ�د �ُمو ُ ع��ليْ�� �َ�س�ا ��ل��ة�� .ل�م�ا ��ا ءَ �إِلى جم
ف ّ ف ٌ
م م ع هِ ئِ
84 84
َ ِ�أَ َّ َ ْ نً ْ تَْ فَ َ �َْ َ فَ �قَ َ نَّ �زُّ َ َ نَ َّ ٌ َ نَّ آَ ْ تُ ُ �ذْ �أَ ْ َ ٌ �أَ نْ
Maqāmah 18
ول �ي� �م�ع�ى ِا ��س��ر��ع ا جل��ا م� ��� .ا ل �إِ � ا �ل ج��ا ج� ����م�ا م .و �ي� � �لي���� �م� �عوا م� 1.
َ َ ضُ َّ ن َ نَ ُ ً َ �قَ ٌ فَ �قُ ْ نَ َ َ َ َ ُ َ ن َ َّ َّ�إِ َ �أَ َّ ت َ َْ َّ
لا �ي��������م�� و����مو�م�ا �م�� �ا �� ��� .ل��ا و�م�ا ��س�ب�� ب� ي�� مِ�� ي��ِ���ك ا �ل���صر�ى .و �ِل�����يِ���ك ا �ل��ح�ر�ى.
م ِي
َ ٌ َ نُ ُ َتَقَ َّ ُ َ َقْ ُ ُ َ ْق َ ٌ ََ فْ �ظُ ُ شُ ْ ٌ َنْ�قَ ُ َ خَ ْ�ؤُ ُ فَ �قَ َ َ نَ
كا � ي� ج��ا ر �ِل��س�ا ��ه ي����ر ب� .و���لب��ه �ع����ر ب� .و�ل�������ه �����ه�د ي��� .و� ب�� ه ��� �ا � ٢
ع ل َ ْ لِ
٣،١٨
ُ َ ََ �َ َ َت َٱ غْتََ ْ تُ ُ َ� َ َ َ ُ
� �ل� ُ��م�� جَ��ا َوَرت� � .إِلى م �َ�سٌّ �ُ ْن �قَ ٌ ف� تُ
��ا �ش��رت�هِ� .ي� �م�ع�ا �ش��رت�هِ. ك ح�ا ورِ�هِ .و� ���ر ر� بِ����م هِِ ِ م��� � .مِ��ل�
َ ِ ِ فِ َ م ع
� ْ�د َع��ةُ �� � َ��مت��� ��ُ �� .منَ���ا �َ�س� َ��مت��� .ف�َ�م�ا �زَ ْ�تُ���هُ َٱ ْ تَ ْ َ تْ ن خُ ضْ َ ةُ ْ نَت ُ نَ َ َ ت َ �أ غْ َتْ ن خُ
ج ِهِ َ بِ سِ ِهِ و� ����س����هو�َِ�ي� �����ر� ِد �م��ِ���هِِ� .ل���م���ا دَ �مِ���هِ .و �ر�ِ�ي�
آ نَ ْ ُ ََ �أ َّ ٌّ ُ َ ن ٌ فََ نَ �أ َّ ُ َ ٌ َ َ ْ �أ َّ َ
كا ��سِ ٌرَ .و� �����ست���هُ ع��لى ن��هُ حِ�� ب� �م�ؤ ا ِ���س. ��ا ��سِ ٌر � .ب���ا � ن��هُ �ع���ق�ا ب� � َو ِ�ع ن�� ِ�د �� ن��هُ ج��ا ٌر �ُم ك�
ي
َّ نْ ُفْ َ ُ �فَ �قْ ف�َ َ ضَ��َ �أَ نَُّ ُ َ ٌ ُ�ؤَ ٌ َ َ �َلْ تُ ُ َ َ �أَ ْ َُ �أَ نَُّ نْ َ نَ �قْ
ح ب���ا ب� �م ا �لِ��س .و�م�ا ���ح���ه ولا ع��ل ��ه ِ�ع���د ��� �دِهِ� .مِ���م�� ي�����ر بِ����� �دِهِ. و �� ٣ه �
ح م ح ْ ُ ُ َ َْ �أ ْ �أ َّ
َ َ
َّ ْ ُ ْ َ ُ َ فَ َّ ّ
َ َ� َ ْ َ َ �َ
َوع�ا ��ق�رت��ه ول د ر ن��ه ب��ع�د ��ف�ر � .مِ���م� ن� �ي��طر ب� ِ�ل���م����ر . ُ
هِ هِ م ِ
ْ ََ َُ َ َ ةٌ نْ َ فَ َ تْ �خَ� َ َ َ ةٌ َ ُ َ ُ َ َ ََ نَ تْ � نْ
�
� � . �� ا
��م ا�
�مك
� ل� ا � ا � �د � � ل . �� �
جِ ل � ر���س � �
يو ج � فِي� َ ِ جَ ري �إِ ل �ه�ل ا كا �� ِع ِ ي� ج ِري
� ا
�� �د �� و�
ُ
٤،١٨
�ل َ ن َ َ ْ �أ
�َّ َّ َ ن َ َ َ ت �قُ ُ ُ � نَّ َ ن َ نْ َ َ تْ �زْ َ تْ ْ
� �ا ���ج��م�ا ِ� .و�� ���س���م� ا �ل��� ا . � ا �ل�� �ل ا ل���ني��را ِ� .و�ص�لِي��� ِ
�
بِيع و ب� بِ� ير ِ� و�إِ � ب � ر بِ
َ
َ َّ ن َ نْ َ نَ تْ َ َّ َ ت ْ َ َ َ َ َ �قّ �قَ تْ سِ�� ْ َ َ َ َ نْ ْ َ ُ ْ
حر ب�ا بِ�ل .و � ح���� �� � ا �ل� َ��م ْر ج��ا ن�� .ا �ل���م�� ج��ا � .و � ر �� �ه��ي�� ج��� ا ��لب��لا �ل .و�
�إِ بِ ِ بَِ ُ ِ ْ �إِ
ت َ نْ َق َ�أَ تْ شَ �فَ َٱ ْ تَ نْ�زَ َ ت ْ ُ ْ َ نَ ْ َ َ نََ �قَ تْ َ �قَ تْ َّ َ
� ِ � � �� � � ر � � و
�إِ
. ِل �
�قِ ا�ع� ��م ��
ل ا �
م مِ � � ص�� � ع� �
ل ا �ُِ �
ل� ��
��س
� ��� � و . ���ط�� �� �ع�� ��ل�َ� �ل� ب� ا �ل� ِل
�
�قِ ا�
ع
ْ َ �فْ ُ َ َ �أ ْ َ ْ َ ْ �ؤُ َ َ ْ َ َ �أ َ ْ ْ َ َ آ َ ُ َ َ نْ �غَ َّ ْ �ظَ َّ
نت ت ت ت ن �ز � ت � �ؤ
� ا �ل���مو ود .و خِ���ل���ه�ا وِ��ي�� �مِ �� �م ا �مِ ي��ِرَ� ِل د ا ود .و�إِ � � ���� �ل ا ل���م�� ود .و حي��� ِ
�ٰ قَ َُ ْ ً َ نْ �زَ َ َ تْ �أ ضْ��َ َُ ٌ ْ َ َ َ ً ْ
ح���قً�ا ل ��س َ ْ َ ٌ َ َ َ ْ ً َ َ ��ُسْ
�حى �ز ن�ا ِ�ع ن���د �ه�ا �ز نِ�ي�����م�ا. ح� و�ب�ع�د ا .و � �مر� � �
�م�ع ب���دَ ��ل�ه�ا �ع ب���د ا .وقِي���ل
م َ �إِ �إِ
�زَ ً َ ْ ْ َ �زَ ً َ نْ َ قَ َ تْ �أ َ ْ
� �َم�ا �ل� ت� ا �ل�عَ� َ��م�ا ئِ�َ �َع� ن �
ل َ ْ َ �أ نْ َ نَ
م ِ� ��ص
�� � � ر � و ا. �
��م ���ع� �
بِ �إِ ر بِ ِ ي ا ط ل ا� و ا. ���م ���ع� ل�
كا ِجِي ِهِ ِ ي
� �� � � ب��ع�د � �
ِ َ �إِ َ
َ
ف ن ُ َْ َ َ ُ َّ ْ َ �أ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ْ َ ْ �أ ُ
���� ت� �ز د ر�ي� �م��ع�ه�ا ح�مَر ا ��لن��ع . ��ؤ و��سِ � .ك
ُ
� فِ�ي� ا �ل ك �
ح ب���ا �ل ّر�ؤُ و�� َ .و �ن��َ��ستْ���ك َر�ق���َ ا �ل
ِم ِ بِ ص سِ
َ �أُ َ َّ تَ َ َّ َ َ نَّ َ َ �أَ ْ�حُ ُ َ ْآ َ َ ن شَّ ْ َ ْ �قَ َ َ�أَ �ذُ ُ ْ َ َ
�را �ه�ا و ح��ل� بِ������م��لي���ه�ا جِ�ي���د ا ��ل��ع .و ج�� ب� �مر� �ه�ا �ع�� ا �ل������م سِ�� وا �ل�����مر .و ود �ذِ ك
ِ ِ ي
َّ َ َ�أَ نَ ِمَ َ �ذٰ َ �أُ ُ نْ �أَ نْ تَ ْ َ ََّ َ ٌ �أَ ْ َ ْ ُ نَ َ َ َ نْ شَ
��ك�ه�� بِ���ه�ا �
�ع�� ���را �ئِعِ ا �ل��س���مر .و �ا �م �ِل�ك �ِل��ي�� � .مِ �� � ���سر�� �ري�ا �ه�ا ري .و ي� �
ِح ِ ي بِ ح ع ِ
َ ٌ �أَ ْ �َنُ�َّ َ َ ْ َ َ ْ قٌ ُ ٌ
��س ِ��ط��ي�� .و ي ع��لي���ه�ا ب�ر� �م�لِ��ي�� .
ح م ح
ف َّ ف ن ف �أ
ف
�� ٢ع�د �ه�ا �ي� و� :�� ،إ ن��ه:�� ٣ . � �غ ���ذ ا �� ق� ،و ف�� ��س ب��ت ن�و� ني� ا �ل�ض�������م��ة �م�ت�ك�و� ب�
ح��بر �م��ا�ير ا �ل��لو�؛ و �ي� د� :عواٍم .ب ب ي � 1ه �ك فِي
ف
� ظ�����هر.
85 85
�أَ نْ �أَنْ َ �قَ تْ ن َ ْ َ �ْلَ�ظَّ ْ َ ْ خُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�مي���ا ا ل���م�د ا مِ .ع���د ا ج��ا ِر ا ل�����م�ا م .م �ا ب� ا ل������ه� .ب��ع�د � �صِرد ا ل���س�ه� �� .ح����س����س��
م م َ ِ ِ
ُ �ْلخََ َ َ �ََْ َ َ ضَ ْ َ ةَ َ �أُ َ �ذٰ � َ �ْ َْ ُ َْ َ �أ �نَّ َ َ ْ تُ ُ ََ َ� ْ َ �َفَ �ظْ تُ
� �م�ا ل������ ���ه. ا � ب���ا ل وا لوب�ا ل .و���ي���ع�� �م�ا ودِ لِ�ك ا ل �غِ�رب�ا ل .ب�ي��د ي� ع�ا �ه�د ��ه ع��لى ع ك
ِم
�َ َ �ْ �زُ نُ َّ ُ َ نَ َ
ّ ع�زَ َ َ �أَ َُّ َ �ْ ُ نُ ْ�أَ ْ َ َ َ َ �أَ نْ َ ْ فَ �ظَ َّ َّ ََ ْ �أَ ْ َ ْ ُ فَ
ح��ف���ظ�� ت���هُ� � .ع ن��ه ي��خ��ز � ال ��سرا ر .ك�م�ا ي��خ� � ا �ل��ل��ئِ�ي ا �ل�د ي���ا ر. ح������ ا �ل��سر و�لو � و � ي�
�
َّ َ ٰ م َ م َ َ
ل َ �أ نَُّ َل َ ْت ُ الْ�أ ْ تَ َ َ �َ ْ �ُ َّ�َ لِ�أ نْ َ َ ا ��لنَّ َ ف�ََ غَََ َ �ذ � َ ا ��زَّ�َ ن
ِ� ا . ا�
م ل �بر ع لى ِل�ك �� �� �
�م . ر ا�
� ع
و � ا ي��� ِك ��س ر وو ر �ض � ي��لِ���ج ل . ا�
�� �� �
�� ه �ه
�إِ
ا ٢
ْ َ �قْ ُ َ �أَ نْ َ قْ َ َ ْ ٌ �أَ ْ َ ْ َ ن َ تَّ َ َ ِ�أَ ت ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ
ح�ى ب��د ا ل �مِ ي��ر��ِ ٣ل�ك ا �ل���م�د ر�ةِ .و وا ��لِي���ه�ا �ذِ �ي� ا �ل���م�� �د ر�ةِ� � .ي������ِ�ص�د ي�و و ي�و�م�ا �� .
َ ِ ِ م
َ َ �َق ْ ُمَ َّ ً �َ ْ َ خَ ْ َ ُ ْ تَ ْ ً َ َ نَْ َٱ ْتَ َ �أ نْ تَ ْ َ َ ُ تُ�ْ �فَ ةٌ
ح�� �� ح ب���ه � � �ي��ِل�هِ .و� ر �ا د � ����ص��� � �ي���ِل�هِ .و�م����س�����م ِ��طرا ع�ا ِر �ض ب�ا ب� ي���ِل�هِ .ج��د د ا عر �ض
َ ُ َ نَّ تُ َ ُ َ َ ُ ُ�قَ َّ َ َ َ ْ نَ َ َ ْ نَ�ْ َ ُ َ َ َ َ َْ�ذُ ُ �ْلَ َ َ ُ َّ
�وا ه .و ج� ��ع�ل ي�ب�� ل ا ج���ع�ا ئِ�ل ِ�لرو ِهِ وي ي�
� ��س � . د ا ا�م �هوا ه�� .لِي�� �د ��م�ه�ا ب�ي��� ي��د �ي� ج �ل ئِ
َ َ َ َ
َ �َ َ
�
ُ�ذُ َ
�إِل
َ ْ
ف�َ َ فّ �ذ َ �ل ُ �ل� تّ ُْ
�
ٰ �أ �ْ َ َ � َ � َ نْ ُ�ظْ ُ هُ ُ َ
�ص � �ع
َر ى ب وِهِ َو ى . �ل � ا���
�خ�
� ا ج ر ا�� ا �ك ل
ِ � �س � � . ا ل���مرا �غِ � ب� ِل���م�� �ي����فِ��ر بِ����مر ِهِ
د ا
�أ ُ َ َ �أ
َ نَ ش ً �ذُنَْ َ �ّ ُ َ ُ�أ َ ْ َ َ
�أ
فَ ت ٱ َّ َ ْ َ َ�ذْ َ َ�ذُ
�����ْ�ن� تُ �ْ�سَ ْ ت�ُ�هُ
رر � �ك ا
�م� �ه �ث �
��فِ�ي� � د را ِع ا �ل�ع�ا ِر ع� ل ع� وِهِ ى و ي� ِ ر ي هِ و ب
. �
� � ا �� � ا
� ل ا �
ل ا � �� . ��
ل
َ ْ ف�ََ َ َ ن َّ ٱ نْ َ ُ َ َت َ َّ َٱنْ َ ُ َ �فَ َ ت ََ َّ َ ُ ُ ن ثَ َ ُ
ح�� �د ِ�هِ ع��ل� .ي���سو�م�� ي���ا ره ��لي��هِ� .م�ا را �ع�� لا � ����سِ�ي���ا ب� �ص�ا �غِ� ي�����هِ �إِل� .و� �ثِ�ي��ا ل �
ِ ي �إِ ْ ي ِ ي ِ ي �إِ �إِ
ُّ َّ ْ َت َ ََ �أَ نْ �أَ تَ�َ َّ َ َ َ ْ ْ َ فَ �غَ ش َ ن نَ َ َّ َ �غَ ش َ � ْ َ ْ نَ
� ع��لي��هِ ا �ل���قِ ي�����م ةِ������ِ ��� .ي�ِ�ي� �مِ �� ا ��ل�ه�م� ٤.م�ا � ِ���ي� �فِ� �ر�عو� حك �ا �ل�د ر� ا ��لي��ِ�ي�����م ةِ�� .ع��ل � �
ى بِ ةِ
َ
َ ُ نُ َ ُ َ ْ ََّ َ َْ �أَ�زَ ْ �أ َ ُ َ نْ َ ََ ُ�غْ ن َ فَ ُ َ �أ ْ تَ شْ ُ َ ْ َ َ
ّ ُ م
و ج���ود ه �مِ � ن� ا ��ل�ي .ول ل د ا �� �ع����ه�ا ولا �ي��� ا �ل�د ��اع .و ��س������ ��لي��هِ ولا
�َ َّ َ َٱ ْ َ َ ْ َ َ�فِع �إِ تَ ِي
َ ْ َ َ ْ ٱ
م مُ ََ َ فِع
ْ ْ َ ُ ّ َ �أ َّ ُْ
� ِ�د �ي� الِا��س�ِ�ت ش����ف� �ا َ .وك�ل�م�ا ر �ى �مِ ن�� � ِدي�ا د الِا�عِت��ي���ا �ِص .و� رِ�ي��ا د ا �ل���م���ا �ِص��� .جر�
ن ت �ز ي ج�
َم ي ُ ع
َ �أ نْ َ تَ ضَ َّ َ َ َ َ قَ ََ َّ ْ�أ َّ َ َنَ �فْ َ َ �ذٰ َ َ تَ ْ َ ُ ُ �فَ َ َق َ ْ
�ر� ٥ع��لي� ال رم .و��� � سِ� ي� �مع �ِل�ك لا ���س���م��ح بِ����م�� �ا ر� ةِ�� ب��د ِر�ي� .وبِ� � و�����ر .وح
م
َ تَّ آ َ ْ َ ُ �قَ ً َ تَّقْ ُ َ ً فَ �قَ َ ن ْ شْ �فَ قُ �أَ نْ َ َق ْ نْ َ ْ
� �
��زِع ���لبِ�ي� �مِ �� �ص�د ِر�ي� .ح�ى � ل ا �لو�ِعي���د �إِي��� �ا ع�ا .وا ��ل���ِر�يع قِرا ع�ا� �� .ا دِ�ي� ال�إِ���� �ا � �
َ ْ ْ ُ فْ َ ْ َ ْ َ َْ َ ْ َ َْ َْ َ �أَ ْ َْ
ح�ظ�� ا �لوا �ِش��� ��غ� يْ��ر ال ث� حْ�� ن�� .إِلى ن� ��ض�ْ���تُ���هُ �َ�سَوا دَ ا �ل�عْ�� ن����� .ص��ر� ا �ل�ع�� ن� .ول ي�
� � � نَ ا �ل
ي بِ ِ �إِ ِم م ِ ي ِ بِ ةِ ي قِ ِ �ي مِ �
َ شَّ ْ ن فَ َ َ ْ تُ ّٰ َ تَ َ َ ُ �ذْ �ذٰ َ ْ َ ْ ُ �أَ نْ َ �أُ َ َ نَ َّ ً نْ َ ْ ُ
وا �ل���ي������ .ع�ا �ه�د � ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى �م� �ِل�ك ا �ل��ع�ه�د � .لا ح�ا ضِ��ر ����م�ا �م�ا �مِ �� ب��ع�د.
ِ
نَّ َ فَ �قَ ْ َّ َ �ذَّ َ َ ُ ضْ َ ُ ْ َ ثَُ َ �زُّ َ ُ َ خْ ُ ٌ ٰ
����صو�ص بِ���ه��ذِهِ ا �ل��ط ب���ا ِ ا �ل� �مِ ي�����م ةِ�� .و �هِ �ي����ر ب� ا �ل���م���ل فِ�ي� ا �ل��� مِ�� ي�����م ةِ��� ��� .د وا �ل ج��ا ج م
َ بِ ع �
ن َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ن َ �ذٰ ُ ُ َّ َ َْ تَ ْ تَ ّ �َ ْ َ
� ل ����م���د �لي��هِ ي�� مِ�� ي����. � ا �ل��س��� � � ع��ل�� ����س��� ���� ��� � .ل� �ل ك
ِي �إِ �ج رى ي هِ يل ي مِ يِي� وِ ِ م ب بِ م
َق ف �أ ف ف ف ف
�� ٢ع�د �ه�ا �ي� ��� :إ ن�� :�� ٣ .إلى �م��ير ٤ .د :ا � غل�� ٥ .و ،د :�� ،ح
� ّر�. ب 1و� :�� ،لو ش����ك.
م
86 86
��َ َا تَ ْ �ذُ ُ ن َ ْ َ َ ��َ ْ �َ َ ْ� �ُ ُ ََ �أَ نْ ُ ْ تُ ْ ٱ ْق َ فَ ْقَ َ
Maqāmah 18
�ِر�م�م بِ�ي� � �ِ��ت��ط�ا �� ا �ل������ط�ا ئِ���فِ� �ف�ل ����ع� �لو�ي� ب����ع�د �م�ا �ق�د ����ش�رح���ت�ه ع��لى � ح
ََ نْ تَ َ �أَْ تُقُ فَ �ْ ن َ نَّ ن َ �َ �قَ ْ َ نَ ِ ُ �ذْ
�
�ي�ي� و�إِ �ِ��ي ����س� ر�� �����تقِ��ي� �مِ �� ��لِ����ي ِ�د �ي� و��ط�ا ِر فِي� � � �
ُ َ ��ف� َ�د َ���ب�ا � ��ع� ُِر ي� �ص�ِ����� عِ
َ َ ّ ُ ْ َ ََ ْ َ ََ �أ نّ َ �زَ َّ ت ْ فُ َ َ ةٍ �أ َ�ذّ ُ ْ
كل ���ع�ا ِر�فِ� �م �مِ � نْ� ����ك�ا ���ه�� �ل� �مِ � نَ� ا �ل��ح�لو�ى �ل�د �ى � ع��لى � ���م�ا ود � ك�
� �م�ا � ن��ت ش��� َر�� ّ� .س� ��لن��ا ه �ع�م�ا َبِ �ط�� ح� � �����ر �ع� ن ح�م�ا �ل�� ا �ل
�
ح ةِ � �
اَ�ل��� مِ�� ي�����م�� �ي��ر ا �ل�ب� ِ ى
. ر ���
م
َ َ َّ َ َ �أ ْ َ ثَ َ ُ ُ ْ �قَ تَّ تُ َ ُ خُُْ ُ ْ ُ �فْ تَ تُ َ ْ َ �أ نْ َ َ
� .ب��ع�د � را ش��� �ل�هُ ن�بْ��ل ا �ل��س�ع�ا ي� ةِ��. ح�د � ج��ا ره ا �ل�� ���ا � .ود ��ل�ل�ه ا �ل���م�� ���ا
ََّ ْ ت خْ �ذَ َ ْ ت َ نَ َ ْ ت شْ �فَ َ َ �ذَ َ َ ْ َ َّ َ َ فَ �قَ َ �أَ خَ�ذَ
��ا � ةِ�� .والِا��س�ِ����� �ا ِع �إِلي� � �
ح ب���ل ا �لرع�ا ي� ةِ��� ��� .ا ل �� فِ ي� الِا����سِ������ ِاء والِا����سِ�� ك و ج�� �
َ ُ َ
�َّ ْ�� تُ َع��َ نَ���ف�ْ�� � .أ نْ َلا �َ ْ��ستَ��ْ��َ�ع�هُ �أ �نْ�� � .أ ْ َ� ْ��َ � �ْ تُ َ �ذَ م ْ َ َ َ َ ُ
سِ سِ ��ا ن���� .ك����ن� ح � و�� ا �ل���م ك�
َةِ ُو � ر ج � لى ي� � ي ر جِ ّ ي� و يْر جِع بِ ِ ي
َ َ َ
فَ ْ َ نْ � ُ نَّ � َ � َّ َّ َ ال ْ َ َ � ّ َ َ ْ َ ل َ تَ ُ ْ َ ََّ �أَ ْ
��� ل�ه �مِ �ي� ِ�سو�ى ا لرد .و �إِ�صرا ِر ع��لى ا ل���ص�د .و�هو ا ي���ك��ئِ�� ب� �إِلي� �م سِ������ .ل ي� ك
ي م
ْ
َُ ُّ � َ َ نَ نَّ ْ َ َ َتَّ ُ نْ َ َق َ َ ْ َ ْ ُ �ظّ َ َ
ْ ُ ْ
�مِ �� ا �ل���� ج��هِ .ولا ي�� ئِ��� ب� �مِ �� و��ا ح ةِ�� ا �لو ج��هِ .ب�ل ي���� �ا �لو��س�ا ئِ�ل .و�ي�لِ�� ي� ا �ل���م��س�ا ئِ�ل.
ِ لِ بِ ُ ِ ح فِ
َّ �أََّ تٌ نَ �فَ ثَ َ � َّ ْ ُ َ َ �أَْ َ َ َ َ ْ نَْ َ َ َ ف�ََ �أَنْ �قَ �ذَ ن نْ ْ َ
�د ص
� بِ � � ر ل�� ا ا
�ه �� � ��
� �
1 ا�
�ي��� ا ل . �
ي هِ ي ل ر مِ هِ �إِ ب � � ا �م �� � �� ل��ع �د ع� �م�ا ��� � ِ�ي� �مِ �� �إِ ب�ر مِ هِ و ب
� ا ل . � � ا
َ
ا �ْ َ ْ ت�ُ ُ َ ا �ْلخَ ُ ا �ْ َ ْ تُ ُ فَ ّن َ َ نَ تْ �َ ْ َ
� �َ �ةً �ل ش��َ���ْ��َ��ط�ا ن� َ� َ .م ْ��س��َ�نَ����ةً �لَ�هُ ح ل���موور .و ��ا ِطر ل���م ب����ور��� �� .ه�ا �
فِي� كا �� م�د ر ِ ي ِهِ و ج
�أَ
حُ��ُ َ .دَ َع�ا �ا �لْ َْ� َ ا �لثّ��ُ��ُ � � ٢ َ��� َ .نْ �أَ ْ َ ن َ نْ َ ٱنْت َ َ َ تَّ َ �إَِ قَ ْ
�ل ش
وط�ا ِ�هِ .و ِ�ع���د � �ِ�����ا ِر�ه�ا ب�� ط�لا� ا � بوَِر و بِ وي ِل و بو ِر وَيِ س مِ �
فََ َ ْ َ ُ �أ نْ ُنْ َ َ ُْ �َ َ َ ْ ُ �فَّ ُ نْ �أ ْ َ َ ��� َ ْ ص�� ا �لْ� َ��م���قْ��ُ نَ شْ
� ا �ل���ق ب��ُور � .ن���ا �ش���د ن�ا ه � ي�� شِ����د ن�ا ا�
ح���� �ا ر � � �ص ك �
ل ا �� �� ا��مك . ر � ِر ِ ي�
ل � و
َ ِ بِ مِ � ي ئِ َس بو ِ
َ ْ �أ
خُ قَ ن َ نُ نْ �ع ث َ ن َ َ َ ْ ُ َ َ ْ ْ ْ َ �أ َ َ
َّ َ َُنْ ش �قَ نَ َ ّ َ ف� �قَ
َ
��ل� .مّ � ش����د لا ي��ز ِوي� � � � ا
���س � ال �� . �
� ل ا
� ي�ا �ه�ا .وي�� ِ���� ���ا ري�ا �ه�ا�� .
هِ مِ � ج ٍ ج ل لِ� �إِ
�خَ�َ ٌ َ َ َثْن َ َ ٌ
�إِ
ج��ل .ولا ي��ِ��ي���هِ ٣و ج��ل.
87 87
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ َ ْ َق ْ َ َ َ ُ َ تَ�َ َّ ْ ُ َ ً �َ �أَ ْ َ
���خي��ر���ت�هُ ك�لِ����ي��م�ا ��ف� ����م��سى �مِ ن���هُ ���ل�� بِ����م�ا ����جن���ا ه ك�لِي�����م�ا و
بِي
َ ً ف�َ�َ ََّ نْ تُ ُ َ نً َ نً َ َ تَ��َ نَّْ�ُ ُ ُ
�� ي�����م�ا �� ي�����م�ا ����تب����ي� ��ه �ل ِ�ع�����ي���ا ر ��جِ و�����ظ���ي����ت�ه ����مِ�ع�����ي���ا ر �حِ
َ َ َ ً ً ف ّ َْ َ َ َ َ ََ َ َْ ُ ُ
�� �ل�هُ ���م�ر��ي�د ا �ل �ئِ���� ي�����م�ا و���ت�راء ي�����ت�هُ ���م�ر��ي�د ا ����ج��لى �ع ن���هُ ����سبْ�� يك
ِ ِ
ً ��َ �أَ َ �أَ نْ َ ُ َّ َّ َ ُ َ َ َت َ َّ ْ تُ �أَ نْ َ ُ ِ َّ نَ
و�و����س��م�� � ي������ه� ب� ����سِ� ي�����م�ا �ف� ب�ى � ي������ه� ب� لا ����س��مو�م�ا
�إِ
َّ �أَ ْ�عَ �زَ َّ � َ ً َ َ تَ نَّ َ َ َْ ُّ
�بِ ت� �مِ � نْ� �ل����س�عِ�� �هِ ا �ل��ذِ �ي� ���ج� ا �لرا ي� ����س�لِي�����م�ا و���ب�ا � �مِ �� ����س�لِي�����م�ا
ي َ �َ َ �أَ ْ ُ ُ �َ َ ةَ ٱ �ْ تََ ْق َ قُِ ْ تَ ً َٱ ْ
� ْ ُ نَّ َ �� َ
و ��غ�د ا ���م�ره �� 1غ�د ا � � ��ف��ر� ����ن�ا �م����س����قِ ي�����م�ا و� �جِل ����س��م �مِ �� ��س� �قِ� ي�����م�ا
ي
خ�َ َ ً َ ٰ نْ َ نَ �َّ َّ َ ً َ ْ َُ نْ َ ً �َ
�
ل����ش�ر را ئِ����ع�ا ي� �����صِ� ي�����م�ا كا � �ا � � �
�ك
ي ب ِ� �
لو ا�
�� �� � �
�صِ
� ��خ ��� را ئِ����ع�ا �ل�م ي� ك
ُ لِ بِ
َ َ �قُ ْ تُ �َ َّ ََ ْ �ُ ُ �َْ تَ ُ َ نَ َ ً َ ْ
�� نْ� ي� ���ن ِ�د ي����م�ا كا � ���ع ِ�د ي����م�ا َو�ل�م ي�َ ك ��ل�� ل���م�ا ب��لو��ت�ه ل�����ي���ه �
لِ َ َ
َ ُ َُ َ َ ْ نّ َّ ِ�أ ْ َ غَّ َ � ُّ ْ َ نَ َ َ َ َق
ي� ���ن��ّم �إِلى ���ل �� ل � ا �ل�������صبَ���ا ي���ل ف��ى ن����مو�م�ا � ا ل����ص ب���� حِ �� ب������ض
ُ َ ُ ح ْ َ بِ ي َ ح
نَ َ َ ُ ّ َ� َ ً ت َ ّ
َ َ َ �ن �إِلَ َ َ � � ْ �إِ�ذ
��و�م�ا كا � ��سوا د ا �ل�د ج�ى رقِ������يب���ا �ك � ود ع�اِ ي� ى �هوى ا ل��لي�� ِل
َ �أ ُ ُ َ َ َ ً َ َ
�أ َ �َ َ َّ ْ َ َ فَ َ َ
����ى �م� نْ� ي� ش���� َو�ل ْو ��ف�ا ه �ا �ل������ص�د � ���ث�ا ���م�ا فِ�����ي��م�ا ���ت�ا ه َو�لو�م�ا وك
قِ بِ ِي
َق َ فَ َ َّ َ َ َ ُّ ْ َ نْ َق َ ُ َ��َسْ َ ُ َٱ ْ تَ ْ َ َ تَ قْ �ظَ ُ َ َ ْ َ ُ َ َّ�أَ ُ
� �ه و ج���ع�ه .و� ����س�����م��ل�� �����ر�ي���ه و����سب���ع�ه .ب�و ه
ح ِ ��ا ل ��ل�م�ا ��س��� ر ب� ا �ل���م�� لِ ِ� ٢ر�ي���ض
�زِ مِع
٨،١٨
َ َ نَ ْ�غَ َ َ ْ
ش َ َ َض ْ َ
ت ْ َ َ َ َ َ ت َ َ َّ َ ُ ََ َ ْ َ ت ثُ َّ ٱ
� .فِ����
ي�ه�ا � �مِ �� ا �ل�ر بِ
� � �صِ� �
�ِر�مِ���هِ .م � ����س����ح�َ���ر ع���ر ح�ا فٍ
� �را �مِ���هِ .و�ص�د ره ع��لى ت� ك� ��مِ �ه�ا د ك
َ
َ َق َ َ ُ َ َ ْ تَ �أ ْ َ ُ ٱ نَّ َ �أ ْ َ ُ ٱ َْ َّ َ ْ ْ
���جن�� ةِ��}. ح�ا ب� � ��ل ح�ا � � ��ل��ا ر و �ص
� َح�ل َوا ءُ ا �ل���قَ نْ���د َوا �ل�ضّ���َر� .و��ا ل �ل�ه { لا �����س��و�� �ص
�
َ ِ ب ي ِي بِ ِ
� � ا � �ظَّ نَّ َ ٰ الآن�َ ةُ ت�َتَنَ�زَُّ �َ نْ �َةَ الْ�أْ اَ َ َ َ َ ُ �أَ نْ ُ ْ َ َ َْ ُ َ
� ��ع�ل ا �لب��ر�ي� ء ك��ذِ ي� ل�� �� ةِ�� .و�ه��ذِهِ �ِي��� ��� ل م���زِ ل�� ���ب�ر ر. ولا ي���س � ي ج�
ِ ِ ع
��ا د �َم�هُ
َ
فَ َ تُ َ ْ ْ َ َ َ َ تُ ْ قْ ُ ً َ َ ثُ َّ �أ َ َ خَ
� � َ � َ ْ ن ْ�أَ ْ
فِي� �صوِ� ال ��سرا ِر� .لا �و�لِ�ه�ا ٣ال�إِ ب��ع�ا دَ .ولا ��ل��حِ�� �هود ا �بِ�ع�ا د .م �مر ِ
نَ�قْ َ َ َ ثْ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ فَ�أ ْقَ َ َ َْ نَ �أَُ �زَ ْ َ َق َ �ْ َ �أُ ُ َ ةَ
ي�ه�ا ����م�ا ي���هوا ه � �� .ب���ل ع��ل�����ي���ا ب�و ���ي ٍ�د و��ا ل ِا ��ق�ر وا ��سور� بِ��� � لِ���ه�ا �إِلى �م��وا ه�ِ.ل��ي���
ُ � فِ���� بِ حك
م
َّ
�
ُ َ ْ
قَ ْ فَ �قَ ْ َ َ َ ّٰ ُ ث ُ ْ َ َ نَّ �أ ْ َ َ�َ َ َ ْ ُ ْ ْ �فَ تْ َ �أَ ْش ُ ٱ نْ َ
� �م
م َو ى م و ع فِ ي� �ظِ ل ج . �
ك �ل
ك
� ��س � . �
ك �ل
�
��
ك � �ه�ل�
ل� ا ��
�
ج بر �د �� � . ا �ل�� ����ِح .و ب� ِ���روا بِ�� � ِ�د � ِ ر
���
� �
ل ا ل ا
�م
حِ
�ْلَ ْ َ شَ ْ َ ُ ْ َ �َ ٰ �أَ نْ تَ ْ َ ُ �شَ ْ ئً َ ُ َ خَ ْ ٌ ّ ُ ْ
�}. �ر�هوا ���ي���ا و�هو �ي��ر �ل ك �{ .وع��سى � � ك� ا ��ح�لو ِاء ������م��ل ك
م م
ُ َّ ف �ذ ن ف غ �أ
« 1و��د ا �مره » :�� :و�ه� ا ���ه�� ج��ه :�� ٢ .ا � ب�ل��ي�� ت� ٣ .د :ت�و��ل�ه�ا.
88 88
Maqāmah 18
ف ف ف
�� ٢ع�د �ه�ا �ي� و ،د :لي�.
ب �� 1ع�د �ه�ا �ي� ��� :ل�ك.
ب
89 89
ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ةَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ت�ا �ِ�س�ع��ة �ع ش���ر� 1
90 90
َ
َ �أ نَّ ُ ُ ٱ ْ تَ �َ ُ �ْل�َ نْ َ َ
Maqāmah 19
و����ص�د ي���ا لِ�����سِ��������ا ِء �ب��ا ئِ�هِ .ب�ر �إِ �لي�����ا ���ا ه� .م�� ���ت�ر� ���� ���ا ه���� � .س����ط��ل�ع���ا ه ِط��لع ا �ل�������ي���خِ
شَ َ ت َ ُ �ْ َ ُق َ َ َ َ ت فَ �قَ َ َق ْ َ نَ َق ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َْ ْ َ ْ َ
� ةِ�� . � ةِ�� .و�عرك
� ةِ�� ا �لو�ع �ك � ةِ�� ا �ل���مر �ضكا � فِ�ي� � ب�����ض
كا ِ�هِ� ��� .ا ل ��د � ����ن�ه �و�ى ح
�ر � �� ��� ك�
��ا ِ�هِ .و�ك فِ ي
فَ�أ فَ قَ َ َ �أَ نْ شَ �فَّ ُ َّ نَ فُ َٱ ْ تَ شَ �فَّ ُ تَّ َفُ ثُ َّ َ نَّ ّٰ ُ تَ َ َ تَ�قْ َ �ذَ َ
�إِلى � ���� �ه ا �ل�د ���� .و� ��س������ �ه ا ��ل���ل�� .م �م�� ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى بِ��� ِو�ي��ةِ �م�ا ئِ�هِ�� �� .ا �
َ
نْ �غْ� َ ف�َٱ ْ ُ �أَ ْ َ َ ُ ْ َٱ نْ ُ ٱ نْ َ َ ُ ْ ف�َ َ�أ نْ �َق ْ غَ َ َ َ َ َ َ ��َ ُ ُ
�� � �د ��د ا ورا .و��س�ا �ق�اك � .ك� � وا � ��زِع�ا ج� ك �مِ �� �م�ا ئِ�هِ � .ر جِ���عوا د را ج� ك
� .و� ����ض
ُ ح آ ََ م م َ م �إِ
ن ً
ن َّ َ فَ�أَ ْ �ظَ ْ نَ ُشْ َ ُ َٱ ��ْ تَ َ ْ نَ نْ نََ ُ فَ َ خَ َ ُ�ؤْ نً نَ ث�َّ �خَ َ َ
�أ
ح���ا � �را ه�� .د ��ل �م �ذِ �ا بِ���ا� .ر ج � �ذِ �ا ��ل��ا. ا �لرا � �� .ع����م���ا ب����را ه .و� �ق��ر�
َ ّ م � ح
ُمَ َ نَ َ �أ َ َ َن فَ َ نَ نْ ُ َ قً َ َ نً ُ ُ�قً َ َ ْ نَ ُ ْ
َ
ح�د قِ���ي� �إِلى ��س�ا ِري�رِهِ. ح ِ�د قِ���ي� ���سر�ر � . ���ل� ي�����ا � ���ه �ل��� .و�ل��س�ا �ا ط��ل� �ا 1.و ج���ل����س���ا م
�
َ بِ ِ يِهِ �قَِ مِ ى ِ
�َْ َ َ ثُ َّ َق َ ْ تَ ُ َ نْ تَ َّ َ َ �أ نْ شَ َ فَ َ ّ َ َ ْ فَ
����ق��ل� ب� طر��هُ �ي� ا �ل��ج��م�ا ع ةِ���� � .ا ل ِا ج����لو�ه�ا بِ���� ا �ل��س�ا ع ةِ�� .و �����د
م فِ
� �تُ�َ���ع���َّ��ف���ن َ ف�َ ن َ ّٰ ُ َ شُ ْ ً َ ُ نْ َّ َ َ تْ
يِ ي� كا د���ع�ا �اِ�ي� ا �ل��ل�ه و�����ك�را �ل�ه �مِ �� �عِ�� �ل��ةٍ �
حتْ��� ��َ��سَ��ْ�� ��ن �َ َ نَّ ٱ ْ ُ ْ �َ َ �أَ �َّ ُ َ ُ َّ نْ َ
و�م�� �بِ� � �ل ����ب�رءِ ��ع��لى ��ن�ه لا ب��د �مِ �� ُفٍ ي ب ِريِ ي�
َّ ُ َ تَ قَ ضَّ ْ�أ ْ
�ك �ُ���ْ��ن���سِ� �� ن � ال ���� ���
� � �إِل �ه
� �َ��م�ا َ��تَ ���َ�ن�ا َ����س�ا �ن َ �ٰل�� ن
ِل ي يِ ي� ي� ى ِ ي� و �كِ ي
ْ َ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ
ك�ل����ي� ن � ن ُ َ ل � َ ٌ ن� � �ل ن ح
�غ ّ
� �مِ ���ه ي��ح مِ�� ي��ِ�ي� ح���م �م �يَ��ِ� �مِي�����م وا َ حِ� ��مُىّ � � َبٍ
�� �� ن �أ َ �َ َْ ُ ُ �أ ْ �أ �َ َ ْ ْ نُ َ �إَِ َ �أُ َ
ح�� �إِل حِ �
ل
و���م�ا ���ب�ا � د ��ن�ا ي�و���م�ه �م ��خ� ا �
ْ ر ي� ى ِ
ي�
َ �أَ ُّ فَ ْ لِي َ َ �أَ
ْ ُ َ ُ َ َ َ َ َ ��
� ّ ت ن ��خ�ر �� �
ح����ي�ا ةٍ� ر�ى فِ�����ي�ه�ا ا �ل ����ب�لا���ي�ا ��ث��م � ����ب�لِ����ِ�ي�ي� � ���ف� ي�
ٍ فِي
َ ًْ
1د :ط��ل��ق�ا.
91 91
َق َ فَ َ َ ْ نَ َ ُ ٱ ْ ت َ ْ�أَ َ َٱ ْ ت َ ْ َ َ ثُ َّ تَ َ َ ْنَ َ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ
��ا ل ��د �عو�ا �ل�ه بِ�� �مِ���د ا ِد ال ج��ل .و� ر�ِ�د ا ِد ا �لو ج��ل�� � .د ا �عي�����ا �إِلى ا �ل���قِ ي���ا .
ِم ِ م
تَ شْ �فُ ْ ُ �فَ َ َ تَّ�قَ ْ َْ فَ �قَ َ َ َّ َ ٱِْ َ ثُ ََ َ َ ْ ُ
٤،١٩
ْن ْ
� ِ�ع�� ِ�د �ي�ِ� .ل������ وا بِ�ا �ل���م�� �ا��ك�ه ةِ�� � ي�و�مِ ك
م كلا ب� ِل � �ل �����ب��وا ب�ي��ا �ض ِلا ��� �ا ِء ال ب�را � ��� .ا ل �
�إِ ِم
فَتَ َ�َّ ْنَ َ ْ َ تَ ْ ُ
َ َ �غْ نَ ُ �أ ن فَ نَّ ُ نَ َ تَ ُ ْ قُ تُ نَ �فْ ْ
ُ
� �ا ��ه. � �و� ��� سِ��� .و�م����ا ِط��ي��س � سِ�������� .حري���ا �مر �ض َو ج� ِ�د �ي�� � �� .م���ا ج��ا � ك
ي َْ ي �إِ
نَ ْ خُ ُ �زُْ َ ُ َنُ ْ �زََ َ ُ َ �أَ نْ َ نَ َ تََ َ ْ نَ ُ َ َ تَ ُ َ �أَ ْقَمْ نَ ََ
� ب��د ه .و���ل غِ��ي� ب��د ه� .إِلى � ح�ا � �ل
� �
�
� ����م������ض وح�ا �مي�����ا �م�ع�ا �ص�ا ��ه َ.و � ب����ل�َ�اْ ع��لى ا ح ِ�د ي� ثِ
ََ نَ َ ْ ً َ َ ْ َ �قَ َ ن َ ْ َْ ََ ّ ت ْ�أ ُ َ ْق تُ ْ َ
كا � ي�و�م�ا ح�ا ِمي� ا �لودِي��� ةِ�� .ي�ا � � ال �ل����س نُ� �مِ � نَ� ا �ل���ق�ا ِل َوا �ل���قِ ي���ل .و � ِ ��ل
ك
� و . و��� ا �ل� �قِ ِل
�
��
ي ����م
َ ُِع ِ َ َ
�َْ َ فَ َ َ نَّ ُّ َ َ َق ْ �أ َ َ ْ�أ ْ َ قَ َ َ َ آ َ قَ ْ َ ْ �أ َ ّ
ح ِ�د �ي���ق ةِ������ .ق�ا ل � ا ��لن��ع�ا ��س ��د �م�ا ل 1ال �ع ن���ا � .ورا َود ال��م�ا �َ .و�ه َو خ����صٌ �ل�د. ا ل
�
آَ ْ َ م �إِ
َْ ُ َ ْ ٌ َ َُ ُّ فَ ُ َ َ ْ َ ُ َ ٱ ْق َ ُ
حبْ���ل�هُ �ا �ل���ق يْ���لو�ل ةِ��َ .و� ���ت�د وا فِ�ي���هِ �ا ل� ث�ا ر ا �ل���م ن����قو�ل ةِ��. و خِ���ط� ب� ٢لا ي�رد���� .ص�لوا �
ِ
َ بِ ِ بِ
ف�َٱتَّ َْ نَ َ �َق َ َ � ْ نَ َ �َق َ ف�َ ضَ َ َ ّٰ ُ ََ آ�ذَ ن َ �أ ��ْ َ�غَ َّ نَ ةَ َق َ َّ
��ا ل ا �لرا و�ي� � �ب��ع���ا �م�ا �ا ل .وقِ��ل��ا و �ا ل���� .ر ب� ا �ل��ل�ه ع��لى ال� ا ِ� .و �ف�ر ا �ل����س����
ِ
فََ � ْ�أَ ْ �فَ ن َ تَّ �خَ َ ْ نَ نْ ُ ْ ْ ُ
٥،١٩
92 92
َ فَ ُ �أَ َ
Maqāmah 19
ََ ْ
1و :ب�ا � ب�ل���يرو ٢ .د :د ن� ت�.
93 93
تَ �فْ ُ َ تَ ضَ َّ نَ ٰ ْ َ �قَ َ ةُ نَ �أَ ْ�فَ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ُ َ َّ
�ل�غ�و�يةٍ�� ��� سِ�� ي��ر �م�ا ���������م�� �ه��ذِهِ ا �ل���م�� �ا �م�� �مِ �� �ل�� �ا �ظٍ
ِ
َُ ن ً ُ �فَ ْ َّ َ �َ َ ت ُ َ
� �صو فِ�يّ�� ةٍ��
����ن�ا ي�ا ٍ � ط�� �����
وك�ى ي لِي���ةٍ و�كِ
94 94
َ َّ َ ْ ُ�غَ تٌ �أُ�خَ ُ �أَ ضْ َ ْنَ َ نْ ْ َ �إِ�ذْ َ ْ َ ٰ�ذَ َ ْ َ ْ ت �فَ شَ ْ َ
Maqāmah 19
� �ه�ا1. �ر�ه�ا �ل��ي��س �ه� ا �مو� ا ��س�ِ�ي�� �ا ِء ���ر�حِ � �� ���ا �ع� ك �ح �ه� �ل��ا
�ضِع ي� ل �َْ ر ُرب � �ذِ ِ
ّ َ َّ فَ ٰ �ذَ َ ْ ُ ْ�أ َ
����ه� ا ت���ف� سِ�� ي��ر ال �ل��ف� �ا �ظِ ا �ل��ل�غ�و���ي ةِ��.
�ْ َ ُ �ْ َ ةُ ْ َ ْ ت َ �أَ ُ َ �أَ َّ تَ �فْ ُ ْ ُ نَ ُّ �فَ ْ َِّ َ ْ �َ َ ت ُّ َّ فَ�أَ ُ َ
����ن�ا ي�ا � ا �ل���صو�ي���� �� ب�و ي� و �م�ا ��� �� ي��ر ا �ل ك �
� و ب�و �����ني���� ٢ا �ل���مو ِ
حي�ى �ك
َ فِ ةِ ��ى ا ل��ط��َ ي��� لِ��ي� ةِ�� َ َوا �ل ِك َِ سِ
ُ ُ َ َْ ةَ ُ �ْ َ ةُ ْ ُ َُ ْ نَ �أ ْ ً �أ ٰ َ �أ
٨،١٩
َ �ْل َ نُ َ �أ ُ نُ َ ْ �ْلخ ْ�زُ �ْل َّ َ ُ
حوا ر�ى �ك و ب�و ج��ا �مِعٍ ا �خِوا � و ب�و ��ع�ي ا � ب�� ا � ٍ � �ا ب�ا �م�ِل ��ى �ي���ض �����ني���� ا �جل�و و�ي ك �ع�مر� �ك
مٍ ع
ُ َ
ا �ْلخَُّ َ �أ �ُ �َع ْ ن ا �ْ ْ ُ َ �أ �ُ َ�� ا �ْ�لَ�قْ ُ َ �أ ُّ ا �ْ َ
َ َِْْ ُ َ �أَُ ثَ َ �أَُ َ
� � � ل� �
�
� ل
َ
� �� ���
َ
� �ل
� ج ي� و بو �قِ ي فٍ� ل و بو وٍ� مِ�� �ل��ح و بو ج مِ ي ٍل ب ل و م قِ��رى �
�
ُ
�� ��� �د � ا
ُ و ب�و بِي بٍ
�����ح
َّ ْ َ ُ َ �أ ُّ َ ْ َ َ ةُ َ �أ ُّ ْ فَ َ �ْلُ �ذَ َ ةُ َ �أ ُ َ ن �ْلَ ُ �أ ُ ْ َ َ
�خ بِ��ي�����ص َو ب�و ا �ل�ع�لاِء �ا ج و ج��ا بِ�ر ا ��ل�هر�ي��س�� و ا �ل����ر ا ج�و ا ب��� و ب�و ر �ي� ا ا �ل��س ك��
َ ٍ �زِ �جِ م ب �َ م ٍ ِ
ْ َ ُ ُ ْ ُ َ ن َّ ْ ُ ْ ُ �أ ُ َّ ْ َ ُ ُ َْ ُ �ذُ �أ ُ َ
ا �ل��ف� �ا �لو َو ب�و ي�ا ��سٍ ا �ل�غ���سول َوا �ل���م ْر���ف� �ا ِ� ا �ل��ط����س� ت� َول ب�ِر�يق� َو ب�و ا �ل��س ْرو ا �ل ب���� خ�ور.
ِ �إِ جِ �إِ
ُ َ
�ذ ث ة �أ ن ف َْ �أ �خَ�ُ �أ ضْ�َ �ْن � ن ْ �إ�ذْ َ ٰ�ذ ْ َ ت
�ر �م ن����ه�ا �إ لا �ر�ه�ا �ل��ي��س �ه� ا �مو� ا ��س��ي��ف� �ا ِء �ش��ر�حِ
� �ه�ا »� :ي� ��س�� :ك���ير� �إ لا � ��س�ي��بو�ي�ه ل ي� ك « 1ر � رب��ا ع�� �ذِ ك
َ ََ م �ضِع ِ
َ� ْ ََل نْ � ّ ل نْ َّ َ َ ث ا ث � �غ ت � � َا � اً � ُ َ �ز غ � َ ْ ُ َ
�ه���
� ح و ��م�ع��
ي ل بِ ر ي ل ب ر ي � ب ر ي � �ه ح
���
� و �
��مع�� �ه���
� �
حو �
��مع�� �
�ه � ح ه ��
ير � د ا و ي ل�
�ه �ح و ل �
ه � �ح و ل�
ه �ل � ل��ا � و هي� حي� �
ي
ََ �ف َّ ْ َّ َ
�� ٢ع�د �ه�ا ي� د� :م�ل�ك. ب ب��ع���مر و�حي� �ه�ل �إلى �ع�مر وو�حي� �ه�ل ع��لىع�مر.
�
95 95
ْ َ َ َ ُ ْ ْ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� 1
��م� نْ� ل ْ ي�ِر �ع� نْ� َو ج��ا رِهِ. ����� ��ه� فِ ي� ا ل���م���ا ج��ا ةِ� .ولا ي��د رو� �م�ا ��ط�ع ا ل���م�د ا ج��ا ةِ� � .ك
َّ بِ ِ� م ٱ َْمَ ْ َ م ْ�أ َْ فَ َ َّم �أَ نَ
َ
� ن �خْنَ َ َ َ َ ت ْ َ َ ن�ت �ق ن �َ � � َ َ ظَ َ نَ َ نْ �أَ � َ َ
ولا ���ع�� �ع�� �لِي���فِ�هِ و ج��ا رِهِ�� .م�ا ���ا بِ���ه�ا م��ط�ا ي�ا ا ل������سي���ا ر .و� ��ا ع�� كوا ر.
ال ل�� � � � � ل
َّ ِ ِ
ْ�غَُِْ َٱ ت
�خَ�ذْ نَ ُ ُّ ْ َ َ تَنَ َ ْنَ َ تَّ�قَ
ن
َ ْ�أَْ َ تَ َ َ ْ نَ تَ�ذْ َ
� � � �
كا ر ا ل���ص��ح ب�� ةِ�� .و���ا �هي�����ا ع�� ا �ل�� �ا ��طعِ ي� ا ل�رب� ةِ�� .و� � �ا � � � �إِلى ال و � � .ا ص����ا ���
فِ َِ كا ِر و � ي بِ � ِ
ْ ْ�أ ُ َ فَ َ ً نَ ْ َ ُ ُ َ َ فَ ْ َّ َ َ َ
َ َ َ
ن�ا ِد ي�ا ��عت���ِ��مره طر�ي� ا ��ل ن���ه�ا ر .ون�ت���ه�ا د �ى فِ�ي���هِ طر�� ال خ� بَ���ا ر.
ِ َ ِ
ْ َ َ َق فَ َ َْ َ
ح� نُ � � �َ�ْع��� الْ�أ�َّ�ي�ا َ� َ .ق�د �ٱ ن�ْت�َ�ظَ�� ْ��منَ���ا � ��س�لْ�ك الا �لت�����ا ���� .ع��ل�����ان فَ َ ْنَ َ نَْ
ي فِ ي� ِ ِ ِ ِ ي ِم و � � بِهِ فِ ي� ب �ضِ � ِم و ِ � �����بي�������م�ا �
ْ�أُ ْ ْ ُ َ َقَّ �ذُ �قْ َ َ ّ َ َ ْ َ ْ َ ّ فََ َّ تَ َّ ةَ نَ �فَّ
٢،٢٠
96 96
Maqāmah 20
حر�م�ا ٍ� .و �م��ط�ا �ل �����بِ���هِ بِ�ب��ر�ه�ا ٍ����� .رط �مِ ���ه � �ا ل ي�ا ي�لا� ا �ل�� �ا ِ . ���ه� 1ع��لى �صر �هِ بِ ِ�
فِ
ّ مِع ع َ َ ْ م
َََ َ ْ �قَ َ ٰ�ذَ ْتَ ُ َّ َ�أ َ ُ ََْ ُ َ تَّ َ �أ نّ ُ ْ ُ َ�فْ تُْ َ شَ �قَّ ةً َ
� ك��ل� � �م���� �� .لا ك� ك � �
ل
�
و�يرا � ا �لبِ�� �ا ِع� .م�ا �ه� ا الا ���ا ء .ا �ل� � � �ا ه ا ح���ا ء .ح� � �
ْ ِ َرِي َ �ذِ�أَ ي� ي بْ ُ ي ْ ْى َم ْ م مِع
ت ْ
تَ ن َ ْ ت شُ �قَّ ةً �أَ ٱ ْ تُ ْ تُ ْ َ َ ةً ُ ْ ةً ْ ُ �زِ�ز ت ْ ْ َ َ
����فِ �� � ���سو� ا ��لب��ي�� ِ .لا �� ك �ل ك � ���� �� .و � ����س��و�ه ب��� ب��ل�د � .لا � د �� .ه
�. ي� ا ل���مي��� ِ � ْ�لَِ ِ ب ر ْ َو م ِ ِ ةِ ِ ِ
�أُ فَّ َ نْ َ تَنْ َم َ �فَ تُ ُ َ َ تَ ش�� ُ َ َ تُ ُ فَ ّ َ ُ َ ت � َ َ ةُ قتَ
َ َ َ
ل � � ���ِ ٢ل���م�� لا ���د �
� ا ���ج��م�ا ع�� ��ذِ لا �ِ���هِ.
بِ ى �ص� �ا ��ه .ولا �رح ح���ص�ا ��ه�� .ل�م�ا ب����صر ِ َ
َ
َ َ َ َ � �َ �ذَ قَت َ فَ�أ هُ ّ � نْ ُ ْ ن�َ ْ َٱ ْ� َ َ َ َ ّ َ ْ فَ َ ٌ ُ
حت�����م�ل ط�ل�هُ خ�و�� ����سيْ���لِ�هِ. كل مِ ����ه� بِ� ي��ِل�هِ .و� و�مرا رةِ م� ا �ِ���هِ .ر�� �
م
97 97
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
98 98
ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ْ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل��ح�ا ِد ���ي��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� 1
��م�ْ تُ تَ� ْ�د ��� � �َ َ .عَ فْ�� تُ َق���� ���� � � نْ َ َّ َ َْ ُ ْ ُ َ َّ َق َ ُ ُ ُ �ذْ �أَ ْ َ
ك � � ن �ه�م�ا ��ا ل �ع ن����� ت � ث � ٢ا �ل ��ح�د ث
� �م� ح � بِي ِر ي� و َر َ� ��بِ يِلي� مِ � ِي مٍ ح�ا ِر ب �
�َ ّ َ َ ِ�أ تَ �أَ نْ �أُ ْ َ َ ْ �ظَ ت َ �أُْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ �ظَ
١،٢١
99 99
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
100 100
Maqāmah 21
����� � .ست�� ك ت ��� � .لت�� ال ����ص�ا ت � �� ��ع ل�� .ل�م�ا خ� ش����ع� ت� ال �ص ا ت ��ز ول .وا �ل����ِر�ي���ض
� ���� ِ و �إِ م و و ِ و
َ َ َ َ ْ�أَ ُ َ ْ َ ََ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ خَ ُ ْ َ ْ خٌ ْ�أَ َْ
ح�ا ضِ��رَ .و ج���ع�ل ي ج�� ر ��ليْ�هِ� �ِ .ا ����ست�����صر �م����ست����ص �ا ل � �� ا �ل
� � .ا �ل�ع���ا ا ت ا �ل�ع�� ا ت
َ َ �إِ � ِر� بِ مِ ي ِر َ ِ � و ِب ر بر
َ �َ نْ ْش �ظُ ْ فَ َ ّ �أ َ َ خَ ْ َ ْ�أَ ُ َ َْ َ
���� فِ� �ل�مِ�هِ�� .ل�م�ا ���س 1 �مِ � نْ� ع�ا �مِ �ِل�هِ ا �جل��ا ئِ�ِر .وال �مِ ي��ر �ص�ا�غٍ �إِلى �����ص� مِ�� �هِ .لاهٍ ع�� �ك
يِ
فَ نَ َ َ َن ْ َ ةَ شَّ َّ َ �أَ نْ شَ َ ُ َ َّ ً �ْ تَ نْ َ َ �َْ � �ظَ � نُ ْ نْ َ ْ
� �ا� �� ا �ل������مي��ر .و �����د �م�عر �ض � ���ه���ض ��
�ض ه
����� . ��
� ا لوا عِ �� �لِ��� حِ هِ
�
� ص � �مِ ��َ ر وحِ �هِِ .ا �س�����ه���ض
ِ ْ�أ
�ا ل �مِ ي��ر.
بِ ِ
�َعَ ً َ �أَ نْ َنَ َ َ َ ًة َ تَّ �إِ�ذَ َ �َ َ �ْ َتَ ُ َ غَ
ا��ي�� ���ح�ى ا ���م�ا ��ن�ا ل �بِ����غي�����ه ب���ى ج� ����ب�ا ِ�لرا� � ي�� �ا ل ِول �
ْ َ َ ًْ َ ًْ ُ َ ً ََْ ُ ْجٍ ُْ
ي���س ِ�د �ي� َوي��ل��حِ����ُم فِ�ي� ا �ل���م�ظ���ا �ِل�ِم َوا �لِ�غ��ا فِ�ي� ورِد ���ه�ا طورا َوطورا �مو�ل ����غ�ا
ِ ِ
� َ �أَ �أَ ْ َ َ �َ �أَ ْ �أَ ْ تَ �َ نَ َ َّ ُ ْ َ َ َ نْ ُ َ
ي���ه�ا ����ص��ل�� ِد ي����ن�هِ �م و����غ�ا ي� ي������ت�� ا ��ل�هو�ى ��فِ� ��� ���م�ا � ي� ����ب�ا لِي� حِ
�� ��
ح بِع �إِ
َ َ ْ َ ُ َ ْ َ نَ ُ نُ �أَ نَّ ُ َ َ َةٌ َّ تَ ُ ُ َ َ َ �َ
حول �ل���م�ا ���ط���غ�ا كا � ي�و�� � �ه ���م�ا ��ح�ا �ل�� لا �
� ح �ه �لو � ���ي�ا و �
�
�إِ قِ� ي
�أَ ْ َ ْ تَ َ َّ نَ َ �َ َ َ ةُ َ نْ َ �غَ َ ْ ً َ فْ ْ ُ شَ َ َ َ �َ
ك ا �لو����ا ةِ� �ل���م�ا �ص���غ�ا و �لو � ����بي��� �م�ا ��ن�د ا ���م�� �م�� �� ��ص��ا ��س���م�ع�ا �إِلى �إِ �� ِ
َ
َ تَ �َ َ نْ �أ ْ َ ّ َ َ َ �أ َ َ َ �َ ٱ نْ ��َ ْ َ ْ �أَ ضْ َ َّ َ ُ َ ��َّ
� � �ل غ��ى ا �ل َرع�ا ي���ة ْو �ل ����غ�ا ا�
�غ�
� � �هِ �ف ����حى ا �ل�ز ���م�ا �م � ك��ف� ����ق�د �ِل���م� ن ��
و �ض ُ �إِ بِ �
َ ْ�أ َ َ �إِ�ذَ َ َ َ َّ َّ �َ ْ َ َٱ ْ َ ْ ُ َ َ �إِ�ذَ َ َ َ
و� ر ا �ل���مرا ر ا د ���ع�ا ك ِ�لر����ع���هِ و ِرِد ال ���ج�ا ج ا ح�م�ا ك ا �ل����سي�����غ�ا
� يِ ع
َٱ ْ ْ �أَ �ذَ ُ ََ ْ �أَ َ َّ َ َ ُّ ُ َ �أَ ْ َ غَ ْ َ َّ ْ نْ َ َٱ فْ َ �َ
� �ك �م����س�ه و ��س�ا ل � ر ب� ا �ل�د �معِ �مِ ���ك و� �ر��غ�ا و� ��ح مِ�� �ل ا ه و�لو ���م��ض
َ َ َْ �َ ��َ ْ ُ ْ � َكنْ َ َّ ْ ُ نْ ُ �إِ�ذَ نََ �َ �ْ ُ َ �َ َّ � َ ْ
�����ي�دِهِ ���ن�ا ر ا �لو��غ�ا �ك ا �ل�د �هر مِ� ���ه ا �ب��ا ع���ن�ه و�����ش� ب� ِل ك � ��حِ �� �ف��ل����ي��ض
�َّ َ تَ �إِ�ذَ َ َ ُ تَ �َ َّ ً ْ �ُ �ْ ُ �َ ��َ َّ �َ َ
َُ ْ َ
َو�ل����ي ن�� ل� نّ� �بِ� �هِ ا �ل����ش��م�ا � ا ���ب�د ا ����م������خ��ل����ي�ا �مِ � ن� �����ش���غ�ل�هِ �م����ت��ف�ر��غ�ا
�زِ
ََتَ �أْ َ نَّ َ ُ �إِ�ذَ َ �َ ُّ ُ �أَ ضْ َ ََ �ُ ْ ْ َ َ ن ُ َ َّ �َ
� ا ��ل�هوا ِ� ���م��مر��غ�ا � و�� �ل�ه ا ���م�ا ��خ�د ه �� و��ل�
٢
َ �حى ع��لى ��ت�ر بِ ِي
َ ْ
ُ َ َ ُّ َ َ َ �أ َ ْ ٰ �ذَ َ َ فَ ُ �َ فُ َ ْ � ً َ
���ه� ا �ل�هُ َو�ل��سْو�� ي�و���ق� �مو���قِ ����ف�ا فِ�ي���هِ ���ي�ر�ى ر ب� ا �ل��ف��������ص�ا ��ح ةِ�� ��لث� ����غ�ا
ََ ُ ْ شَ َ نَّ �أَ �ذَ َّ نْ �َ ��ْ ْ ��َ َ َ ُ َ َ َ نَّ ََ �َّ َ َ �َّ َ
ل�����ش ����غ�ا و�ل��ي�����ح���ر� ل �مِ �� ���ف���قعِ ا �ل���ف�لا و ي��ح�ا ��سب��� ع��لى ا �ل����ن��قِي�����ص ةِ�� وا �
101 101
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ر ةِ � � و
�إِ
� �بِ���صو��لِ��ك��� .إِ � ا �ل�د و�ل�� ِريح ���ل� ب� .وا �ل�� �د ر� ٢ب�ر� ب
َ
َ َ تْ َ � َّ تُ ُ َ �أ شْ �قَ �ُهْ � َّ َ �ْ ن َ نْ َ َ تْ َ َتُ ُ ف�َ َا تَ ُ َّ نْ َ�ذَ ُ
�
��سِ�ع�د � بِ�هِ ر ِع�����ي���ه .و ���� �ا م فِي� ا ل�د ا ري ِ� �م�� ��س�ا ء � رِع�ا ي���ه� .ل ��ك �مِ ���م�� ي� ر
َ �إِ�ذَ تَ َ َّ ٰ آ َ ةَ َُ ْ َ َ ُ ُّ ْ َ َ ةَ َ َ ْ تَ َ َ َ�ظْ ُ َّ َّ ةَ َ ُ�ؤْ َ
ي�ه�ا .وي�
وى ل � ا و{ ا. � ي�ه�ا .و�ي��ِ��ل ا �لر�ِعي���� و�ي �ذِ ��
ي�ه �� ب� ا �ل�ع�ا جِ��ل�� وي� �����ب���غِ���� ال��خِ�ر� و�ي��ل�غِ���� حِ
م ٱْ�أَ
ف�َ َ ّٰ َ َ�غْ �فُ ُ َّ َّ نُ َ َ ُت ْ َ ُ َ نْ َ نُ ُ�فْ َ َ ْ ََٰ
ي�ه�ا} .وا �ل��ل�هِ �م�ا �ي��� �ل ا �ل�دي�ا � .ولا ���ه���م�ل ي�ا ���س�ا �. ��س�عى فِ�ي� � ل ر��ضِ ��لِي�� سِ�� �د فِ���
�
�إِ َْ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ
�َ تَ نُ ُ َ نُ
ي� ٤ت��د ا �. � ُ �ل�ك ا �ل� مِ�� ��ي�ز ا ن�َ ٣.وك�م�ا � ِ�د � � ����س�� �ض
َ َ�أ َ ْ ب ل يو ع
ْ ْ َ َ َ ٱ ْ ُ َ َ ُ ٱ ْ ُ َ َ َ َ ََ فّ فُ َق َ فَ َ َ َ
��ا ل �و ج�� ا �لوا ي� �ِل���م�ا ��س��� َ .و� �مت��� �ل ْون��هُ َو� ن������ت� َ .و ج���ع�ل ي�ت�� ���� �مِ � نَ� ال �مَر�ةِ.
�إِ �قِع َ ُْ فُ َّ �ْمَ ةَ لِ َّ �ْ َ ثُ َّمِع ََ َ َ�قِع َّ
ف�أَ شْ َ ُ َ َ ْ َ ْش ُ َّ فَ�أَ ش��ْ�َ ُ
٧،٢١
ف ح��س�ا ن ٤ .د :تُ��د � ن ةُ تُ غَ � ف ة ف ن ف
ي�:�� ٥ . ال�إ ��س�ا ء � ولا ال�إ � � ��ع�د �ه�ا فِي� �� :ولا ���ل��ى
� :�� 1ي����ص��ع :�� ٢ .ال�إ �مر� ٣ .ب
ف ف
وا ����ست���د�عى �م ن���ه :�� ٦ .طر �ي�.
102 102
Maqāmah 21
�ر ��ي� ا .و��ا ل ِا ��س���م ي�ا ا ب�� ٢. ش ش ش
�ع�مرو ب�� �عب��ي�� ٍ�د���� .ه��� �ه����ا ����� ا �ل ك�
م ع م ِ ِم
َّ ْ ََ ْ �أَ �َّ ُ �أَ ْ َ قَ َ َّ ْ قُ �َ ْ َ ْ َ َْ َ
���ع��لي��ك ��بِ� �ا �ل������ص�د � و�لو ��ن�ه ��ح�ر��ك ا �ل������ص�د � بِ����ن�ا ِر ا �لو����عِ ي���د
قِ
َ نْ �أَ ��ْ خَ َ ْ َ ْ َ َ �أَ ْ ضَ ْ َ ْ َ َ ضَ ّٰ فَ�أَ �ْ َ ْ ٱ
���ط ا �ل���مو لى و ر��ى ا �ل�عبِ��ي���د َو� ��ْ��ب ر��ى ا �ل��ل� �� ���غ� ا �لور �ى �م� س
� بى هِ �ِ غِ
َ ْ ُ َّ َّ ثُ َّ نَّ ُ َ َّ َ �أَ خْ َ نَ ُ َٱ نَْ َقَ َ ْ َ ُ �أَ ْ َ َ فَ َ َْ َ ُ
ح� ب� رد ا ن��هُ��� .ط��ل �����بن���ا ه �مِ � نْ� ب��ع�د �ا �لر�ي�. � ��ه ود ��د ا ��ه .و� ���ط�ل� ي���س���
َ بِ َ ع م �إِ
َّ َّ ف�َ نَ َ نْ َ َ فَ قَ َ َ ُ َ َ َ َ �أ ُّ َٱ ْ تَنْ شَ ْنَ خَ ََ ُ نْ َ َ
ِ� ا �ل��طي�� .م�ا فِ�ي�����ا �م�� �عر�� �را ره .ولا د ر�ى �ي� و� ����س�������ر�ا �ب��ره �مِ �� �م�د ا ر جِ
َْ َ َ َ ُ
ا ��ل��ج�را ِد ع�ا ره.
103 103
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�انِ�����ي��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� 1
ن ث ن ف ف ق �ق ف تة ف فُ ت ة ف تُ ْ َ ف ف
��ع�د �ه�ا �ي� ��س�� :عر�� ب�ا �ل����را �ي���؛ و �ي� د :�� ،ا �ل����را �ي������ :�� ٢ .ع�� �اع ،�� ٣ .و� :ع���د� « ٤ .م د �عو�ي� �إلى 1ب
ة �ق ن � ف ت ف �ق ة ف
� ف� �ف ث� � ن �ق ف ت � ن ة �ق ف
ا �ل���موا ��� �� وا ����س���د عو �ي� �ل�ل�مرا ��� ��ة » :ي� � :د عو �ي� �إلى ا �ل���مرا ��� �� �� بل��ي��� ب��ل��س�ا � ا ل���موا ��� ��.
م
104 104
ْ ّ َ ُ ُ ن َ �أَ ن ٱ ْ تََ َ ْ ُ ْ
Maqāmah 22
�� ���ا ع�� كلا�م�ه � � ��ا ل لا � صِ � �ا��� .ع�� � ح������ ب��ع���ض � �ا و � � �ا .و ر��ى ب��ع���ض ح ب���ا و�ب�����ض �
�إِ ب� � بِ
َ َ َْ ْ ْ َ ْ ُ َ ةٌ ََ تَّ ْ �ْل َ
�� نَ���ا َع��ةَ ال �ن شَ����ا ِء �َمْ��� ن� ّ�َ��ةٌ َع��ل ا ��لتّ���ل� �� َ .و�َق��لَ صِ ح�� �� َ .
ي� و � �����
ل ا �
ل �
ع �� ع �ض
� م � � ا�
��س ا�
م ي� بِي ْ ى �فِ قِ �إِ ْحَِ بِ و و َى ْ �قِ قِ
َُ ََ ت َ َ َ ْ َ ٌ َ َق َ ُ نْ ش َ
� .وت�لا َو� ِ� خ��ا � ٌ��طَ .وَ���ي نَ� تَ�ا َو� ت� ْو ي�� فِ� ا �ل���م�ع�ا �م�لا � �ا �بِ��ط .و���ل ا �ل���م����� � �ض ح�ا ���سِ�� ا �ل
�
ِ ُةِ ِ �إِ ةِ �ظِ ب بِ ئِ م بِ
ٱْ تَ َ ةُ تَ ْ َ�أ َّ َّا ت َ ْ نٌ َ ُ ْ ُ ُ َ ٌ َ َ َ ْ َ ُ ُ ٱْ َ ٌ َطَ
��ه قِ�ي���ا ��س .ولا �ي�عت�� ِوره � �لِت�� ب���ا ��س� .إِ�ذِ � ل�إِ �ا و� ����م�ل � .ب�و� لا ي��د ِرك جِ ِ ل �
� �
�ل��س � ا ر
ِ
��
ي �
مِ ا
و
�َ ُ ُ�غْ ن نَّ َ َٱ ْ ت �خْ َ
َ َ ْ�أَ
ُ �خ َ َ ْ�أَ ْ َ َ َ تَّ َ َ ةُ تُ فَ َّ�غُ َّ
�� ا ��ل��ا ���� � .س��� ا ��� �ا �� .ا ��ل�� ا � ��� ا �ل ا �� � .ا ال ا ال �ك
��ي س و ل و ��ر ر س و ر ج� و ِر جِ� ي ِ�ي� �ظِ ر و ِ� ر ج�
َ ف َ ف �أ
�� 1س ،د :�� ،و ��س�ا ط��ير�� ٣ .س ،د :�� ،ود ��س�ا ت���ير.
105 105
َ َ َ َ ةُ ْ�أَثْ �قَ ُ َ َّ َْ َ َ َ َ َ ُ ْ�أَ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
106 106
ْ َ ْ �أُ خَ َّ َ َّ ةً نْ �َ � َ شَ َ َ
Maqāmah 22
�َ ْ
�� 1س ،د�� :ف�رشِ����هِ.
107 107
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�اِ�ل����ث��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� 1
108 108
�َ ْ تَ ش ْ َٱ ْ تََ��ْ تَ ُ َٱ ْ ت َ قُ شَّ ْ � نْ َ شُّ َ َ �أَ فْ ظَ ُ
Maqāmah 23
ٱ َْ ٱ ْ
ح��ل�� �ِ���عر�ي� و� ��س��ر �ق���ه .و� ��سِ��را � ا �ل����عر ِع���د ا �ل����عر ِاء����� . ح���قْ تَ���هَُ .و� ن�ت� َو� ��ْ��ستَ����ل��َ�
ََْ ع َْ ِ ِ
ت ن َ�غََْ ت ْ ََ ْ َ َق َْْ َ َ َّ فْ َ َ غََْتُ ُ ْ ََ َنَ ت ْ�أ ف َ
� � �ا ِء وا �ل���ص��ر ِاء .و�ي��ر���ه� ع��ل ب���ا � ال � ك� �
��ا َِر .ك� ي��رَِ��ِ�ه�م ع��لى ا �ل ب�����ا ِ م ى ِ �مِ � ن� ��سر� ةِ�� ا �لب��ي�����ض
شَّ ْ َ َ ْ نَ َ َ قَ َ َ�خَ �أ ْ َ َ�خَ �أ ْ نَ َ�خَ فَ �قَ َ ْ�أَْ َ ِ فَ �قَ َ َْ
��ا ِر� ��� .ا ل ا �لوا لِ ي� �ِل��ل�������ي���خِ و�ه�ل حِ ��ي� ��سر� ��س��ل�� .م �م��س�� م ���س�� � ��� .ا ل ال ب� ك�
َ
َ �أ ْ َ ثَ َ �أ نْ َتََ َ َ
َ تَ ْ ُ�َ نَ ْ�أ َ نَ ْ َ َ َ َ َ شَّ ْ َّ
� ال � � َ � َ
���
� ِ وى � ب ر � �س �د
ح ا
�م� . �
بِ د ا
� ور ج � ��م . بِ ع
� ل ا
ر ِ يو � ر ا � د ع� ل��� ا ل �ع � �� وا �ل��ذِ ي� ج
�
فَ �قَ َ َ ُ �أَ نْ ش ْ �أََْ تَ َ ُ َّ ت َ َ َ َ َ �أ غَ َ ََ ثُُثَ ْ �َ�س ْ
َ
�شَ ْ َ �شَ�� ْ
� �� � 1م�ا � ا. �ه م � �
ل ل ِ بي ��ك بِ ر ِ���� �لِي����ضِ ا
�� � �د ��� � �ه� ا
� ��
� . � ر
ى ي� حِ هِ ��ل
� �
ل �
ع ر ا
�� و . �����م�ل حِ هِ
� ر
ح َ
ٱ ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ ف�أ نْ َ َ
حت���ا �ز ه �مِ � نْ� ج��م��لِت���ه�ا � �� .ش����د ��
ن
ح���ك�� فِ�ي� ي�و��مِ ���ه�ا ب���ك�� ��غ�د ا ب����ع�د ا ��ل�ه�ا �مِ �� د ا ِر د ا ر �م� �م�ا ��
� َى
ْ �َ َّ َ َ ً َ ْ ْ َ ْ
ن َ
��ح�ا ����ه�ا �ل� �������ت���� � �مِ�� ن���هُ ْ َ َ ُ َ َ َ
ّ َ �إِ�ذَ �أ ��َ
ر ِر ا �
�غ � ��
ل ا ���م� ا�
�ه��ج �ل� � �د�ص � �
� م س �� ��ظ و ا
ى �ِ � ِ هِ َي �قِع ب� ل
�ْ َ َ
ْ�أ َ ُ�فْ �َ َ َ �أ ُ َ �َ َ تُ َ َ تَ�ْ ��َ
َ َ�
��غ�ا را �����ه�ا ���م�ا �����ن��قضِ���ي� و ��سِ� ي��ر���ه�ا لا ي��� ���ت�د �ى بِ ���ج�لا ئِ� � ِل ال ��خ�ط�ا ِر
َ ْ ُ �زْ َ ً �ُ ُ َ َ تَّ َ َ ُ تَ َ َّ ً ُ تَ َ ِ�زَ ْ ��ْ َ
ور �ه�ا ���ح�ى ���ب�د ا ����م�����مرد ا ����م���� ���ج�ا و ا �ل� مِ�����ق ِر
ا �د �م ���م� د �ه ����غ� ك�
َ َ ى بِ ر ِ
َّ
� ْ ُ َ َ �َ �زَ تْ ِ�أ �ْ َق ََ تْ َ ُ ��َ ْ َ ْ َ َّ َ �أ َْ �َ تْ
���ل �����ب�� �ل�ه �ظ���ه�ر ا �ل� مِ�� �� ج�� ن� و و�ل����غ�� فِ�����ي�هِ ا �ل���م�د �ى و��ن� � ل ��خ��ذِ ا �ل���ث�ا ِر
نْ �َ ْ َ ٱ ْ ت ظْ َ
�
َ ًُ
� ��َ ٱ ْ َ �أْ ُ ْ َ �أَ نْ َ ُ َّ ُ �َ َّ ً
� �
ي�ه�ا �س�د ى مِ �� �غي��ِر م�ا ����سِ�������ه�ا ِر � � � �ف� ر���ب� �بِ���ع��مرك � �ي���مر ���م������ضي�����ع�ا فِ���
َ ِ
َٱ ��ْ َ ْ �َ َا قَ ُ� َّ َ َ َا َ تَ ْقَ �ْ ُ َ َ َ ��َ َ ةَ ْ�أ ْ َ
و� �ق����طع ��ع�ل ئِ�� ح ����ب�ه�ا و طِ�� �ل بِ�����ه�ا ��ل� ا �ل���ه�د �ى ور �ف�ا ���ه�� ال ����س�را ِر
َٱ ْ ُق ْ �إِ�ذَ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َتَ َ ُّ َ ْ �َ َّ
ث
�����ي ِ�د �ه�ا ��ح�ر ب� ا �ل��عِ� �د �ى و�و� ب� ا �ل���غ�د ا ِر و� ر�� ب� ا �م�ا ����س�ا �ل���م� ت� �مِ � ن� �ك
َ
َٱ ْ َْ �أَ نَّ �ُ ُ َ َ تَ �فْ َ َ َْ َ َ ْ َ َ َ َ نَ تْ ُ َ ْ�أقْ َ
و� ���ع��لم �بِ� � � ��خ�طوب�����ه�ا ����� ���ج�ا و�لو ط�ا ل ا �ل���م�د �ى و و�� ��سر�ى ال � ِر
ا �د
فَ �قَ َ َ ُ َْ ثُ�َّ َ �ذَ َ نَ َ ٰ�ذَ فَ �قَ َ �أَ ْق َ َ ُ�ؤْ � �ْلَ �زَ ََ �أََْ ت َ
��� �ا ل �ل�ه ا �لوا لِي� م �م�ا ا�� .ص��ع �ه� ا� ��� .ا ل ��د م �ِل�ل �مِ �هِ فِي� ا ���ج� ِاء .ع��لى ب�ي��ا ِ�ي�
َ َ
�َ�ذَ �فَ نْ َ ُ��زْ َ ْ� ن َنَ قَ َ نْ �أ ْ �زَ ن َ َ �زْنَ ْ ن َ� تَّ َ َ فَ
٤،٢٣
109 109
�أَْ َ فََ�ذَ فَ َ َ �أَ ْ ُّ �زْ ُ َ ُ ْ َ ْ فَ َ َ َ ََّ ْ َ �أَ َ�ذَ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ َْ َ
ي�ه�ا ر�ز ءي� ن����� .ق�ا ل �ل�هُ ب�ي�� ن� �م�ا خ�� َ .و�مِ � نْ� ي� ن� ��ل� ���� .ق�ا ل ر ِ�ع ن�� ��س���م�ع�ك.
ا �لر ء فِ����
ي ِ �أَ ْ ََّ ُّ َ ّ َ ْ َ َ َ َ ََ َ َ َ ِ
�ْ فَ �أ ْ َ تَ ََ َّ ََ ْ ُ َ َق ْ َ ٱ ْ َ � ّ تت َّ َ َ �ذ
� .وت����ق�د ر �� 1د ر � ج�ِت��را �مِ هِ�حت�ى ��ب�ي�� ن� �كي�� �ص��ل�� ع��ل َو خ��ل �ِل��لت� ف����ه� �ع ن�� رع�ك.
ي ِم ي ِ
َ َّ ثُ َّ �أَ نْ شَ َ َ �أَنْ �فَ ُ ُ تَتَ َ َّ ُ
�إِلي������ � .د .و ��� �ا ��س�ه �����ص�ع�د
م
َ ُّ نْ َ َّ ن َّ نَّ َ �َ َ ُ َّ َ َ �َ
���ي�ا ��خ�ا ِط� ب� ا �ل�د �����ي�ا ا �ل�د �ِ ����ي ةِ�� �إِ �����ه�ا ����ش�رك ا �لرد ى
�
َ ْ َ �أَ ْ َ ْ �َ َ �َ َ ْ �أَ ضْ َ
ح���ك� ت� �� ي�و��مِ �ه�ا ب���ك� ت� ��غ�د ا د ا ٌر �َمت�َ �َم�ا ��
فِي ى
َ ْ َنْ�َ �� ْ �ْ ُ َ َ َ �إِ�ذَ �أَ ��َ َّ ��َ َ ُ َ
��ح�ا ب�����ه�ا �ل�م ي������ت���قِع �مِ ���ن�ه ����ص�د �ى و ا �ظ� س
َ ل
َ �أ ُ َ َ ُ��ْ تَ َ �َ َ ُت َ َ تَ�ْ ��َ
ي و ��سِ� ي��ر���ه�ا لا ي�����ف���د �ى ��غ�ا را �����ه�ا ���م�ا �����ن��قضِ����
َ تَّ َ َ ُ َ َ ّ َ َ ْ ُ َْ ً ُ ُ َ
ت�����مَرد ا ���ح�ى ���ب�د ا �م �م ���م��ز د �هى �بِ ����غ�رور���ه�ا ك�
َ ِ َ
َُ ْ َ �أ
�َ َ تْ ُ ��َ ْ َ َ َّ َ ْ �َ تْ ْ َ
��ق��ل �����ب�� �ل�ه �ظ���ه�ر ا �ل� مِ�� �� ج� � ن� و و�ل����غ�� فِ�ي���هِ ا �ل���م�د �ى
�َ ٱ ْ َ �أْ ُ ْ َ �أَ نْ َ ُ َّ ُ � َ َّ ً َ ُ َ
�
ي�ه�ا ����س ى
�د ��ف� ر���ب� �بِ���ع��مرك � ���ي��م �ر �م�������ضي�����ع�ا فِ����
ِ
َٱ �ْ َ ْ َ َ قَ ُ َّ َ َ َ َ تَ ْقَ ْ ُ َ
ح ����ب���ه�ا و طِ�� �لابِ�����ه�ا ��ل� ا ��ل���ه�د �ى و� ��ق����ط ���ع�لائِ�� �
نْ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ
ت َ َٱ ْ �ُ ْع�إِ�ذَ َ َ َ
�ر ب� ا �ل ِ�ع�د �ى �ي� ِ�د �ه�ا ح و� ر���ق� ب� ا ���م�ا ����س�ا �ل���م�� �مِ �� �ك
َٱ ْ َْ �أَ نَّ �ُ ُ َ َ تَ �فْ َ َ َْ َ َ ْ َ َ
و� ���ع��لم �بِ� � � ��خ�طوب�����ه�ا ����� ���ج�ا و�لو ��ط�ا ل ا �ل���م�د ى
�
110 110
�أَ َ ْ تُ َ ٱ فْت َ َ ْ َ
Maqāmah 23
ف ثَ ْ ََُ
�� 1ع�د �ه�ا ف�� د :ل� ٢ .د :ك
��م�ل� � :�� ٣ .غ�رِه. ب
ي ي
111 111
فَ َ َّ �أَ نْ شَ َ َ َْ ُ تََ َ ْ ن ُ تَ �ذَ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َق َ �أَ ْ َ ُ ّٰ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ُ �
� ��ن�دي�� � وِع�ا ءٍ .و � �ه� ا ا ل � ن ْ َ �ك
ح�د � �ل�����ي����فِ� �مِ ���م�ا � �ا ه ا �ل��ل�ه. � ا� �
ّ َ �م�ا �ر��د �س���م�ا ءٍ .وك ِ فِ ي
ْ ُ
َ َ ْ تَ �غْ ن �ُ ْ �َعَّ نْ ��سَ ا هُ فَتُ ْ �أ ّ َ ا � شَّ ْ�خُ � ن �ٱ تَ َ � َ ثُ ْ �إِلَ َ
�را �مِ �هِ. و�ي����س����� بِو ج��دِهِ �م�� ِ و ���� .ب� ي���ه�ا ل�������ي�� مِ �� ���ه�ا مِ �هِ .و� ب� ى ك
َ �إِ �أَ َ ِ ِي
ُ
���فْ��َ انَ��هُ �قَ ت َ َق ْ َ ْ تُ فَ �قَ َ شَّ ْ�خُ َ ْ َ تَ �أَ نْ تُ َ َ ُ �قَ ت ْ تَ ْ قَ
��� �ا ل ا �ل�������ي�� �هي����ه�ا � � �را جِ���ع�ه �مِ��ِ�ي� .و ��ع�ل� بِ�هِ ثِ���ِ�ي� .و��د ب��لو� ك ر
فَٱ ْتَ َ َ ُ ْ �فَ تَ َ َق َ َ ٰ�ذَ نَّ َّ َ َ � شَّ ن ُ ُ ْ ْ ُُ َّ ن
� �ه ا �ل�� �ى و��ا ل ي�ا �ه� ا �إِ � ا �ل��ل�� ج��ا�ج ل����ِ��يعِ �� .ع��ر �ض �ِل��ل���ص�ِ��يعِ َ .و�منِ���ي�� ت� �مِ ن���هُ �ا �ل�ع���قو� ا
قِ َبِ
�ْ قَ � �ظَّ نَّ ْث�ٌ َ �ْ نَ تَ �ْ َ � �ظُ ْ ٌ َ َ ْ ن ٱ ��ْ تَ َ ف�ْ تُ ت شُ �ؤْ ٌ َ َْ َ ُ
ح ن�� قَ �ل ْ�ؤ ٌَ .و � ��� .وا �ل
ح���قِ��ي� 1ا ل�� �� ةِ�� �إِ م .و ع���ا � ٢ا لب��ِر ي� ِء ��ل .و�ه ب��ِ�ي� � �ق��ر ��
م �إِ
َ م �� م
ُ
َّ ن �أ نْ َ َ َ ةً �أَ ٱ ْ تَ َ ْ تُ َ َ ةً �أ َ تَ�ذْ ُ ُ �إِ�ذَ �أ نْ شَ ْ تَ ن نَ�فْ َ
َ
�ر ا �����د ��� ��لِ�� سِ�� �ك .فِ�ي� ب�ا ِ� � سِ�� �ك. �بِ�ي��ر�� .م�ا � ك ح�� �ك �ج�ر�ر� .و � ج���ر�
ِي
�إِ ِي ِ
�ْ ُ ْ َ َ ةَ ْ �َ َ ْ َ ْ �أَ �َ َ �إِ�ذَ �َ َ ْ
����س�اِ م ��خ�ا ك ا ��خ��ل��ط �مِ ���ن�ه ال ����ص�ا ���ب�� �بِ� �ا �ل���غ��ل��ط
�إِ ح
نْ �زَ �غَ َْ ً �أَ ْ ��َ َ ْ َ تَ�َ فَ َ نْ تَ ْ
٨،٢٣
112 112
Maqāmah 23
ْ ُ َّ َق َ فََ َ َ شَّ ْ�خُ ُنَ ضْ ن ُ نَ ضْ نَ َ ةَ َّ َّ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ
��ح��م� قلِ� ح�م��ل��ق��ة ا ��لب��ا �ي� ا �ل���م ِ��ط�ل. � �� ا �ل���ص� .وي�
� �����������ض َ ل ��ا ل ج���ع�ل ا �ل�������ي�� ي�������ِ�����ض
�
�زِ
َ �أ ن�ْ�زَ َ �ْ َ َ نَ � ُّ ُ ثُ َّ َق َ َ َّ �زَ َّ نَ َّ َ َ شُّ ُ
٩،٢٣
113 113
َ فَ �قُ ْ تُ �أَ خَ فُ �أَ نْ َتَّ َ غَ ضَ ُ ُ فََ ْ�فَ َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� �ل�ه .وي� ا ل�د �هر ل�ه�� .ا ل �����د ��ك ا ل��ل�ه ل����س�� ا ل��ذِ ي� ع�ا ر ا ل�د ����س��. و ���ض
�ذٰ َ َ َ َ م َ َ مَ
�ك ا �ل ّ�د ��ْ��س� ت �ص�ا حِ� �أ َ ّ َ � ٰ�ذَ َّ ْ ت َ �أ ن َ فَ �قُ ْ تُ َ َ ّ
�
�. ِ �
ل
بِ ِ � � �� � ا
� ا
�م � . �
ِ �س
� ��� �د�
ل ا ا ��ه � �ك ل�ح ��� ��ل� َ� لا َوا �ل�ذِ ي
� �
بِ فَِي
َ ْ �أ نْ تَ ّ َت َّ َ َ ْ ّ ْ تُ فَٱ �زْ َ َّ تْ ُ �قْ َتَ ُ َٱ ْ َ َّ تْ َ ْ ََ ُ َ َق َ
� و ج� ن��ت���ا ه .و��ا ل ب�ل �� ا �ل��ذِ �ي� �م ع��لي��هِ ا �ل�د ����س�� �� .و ر� �م�� ��ل��ا ه .و� ح�مر
َ
َ ٰ ْ َ َ ْ ُ �أ نَّ
ت ن َ َ َ تَ ْ ش فُ ُ ُ َ ّٰ َ �أَ ْ�عَ �زَ ن َق ُّ فَ ْ
��� �م�ا ��س� مِ�� �ع�� بِ� � � .و�ل ِك بٍ � ِ�����ي��� �م ِ�عي��� � .ولا � ك بٍ � �� �مري�
ِ وا �ل��ل�هِ �م�ا ���ج� �ي� ���ط ����ض
َ ح ِ
�أَْ نَ َ َ َ �ذٰ َ شَ ْ خً َ َّ َ َ ْ َ َ تََ َّ َ فَ ٰ �ذَ َت َّ َ ُ �أَ نْ َّ َ �أَفَتَ ْ
��كع� .لِ�ك � �
�������ي����ا د �ل��س .ب��ع�د �م�ا ���ط��ل��س 1.بِ����ه� ا � �ل�ه � �ل�ب���س��� ٢.د ر�ي� ي�� ��س �
ِ م
فَ �قَ ََ ْ فَ ظَ َ َ َ ْ َ�غْ َ �ذَ ْ فَ ُّ َ ُ ُق ْ ُ �أَ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ
��ك ��� .ل� ت� �ش���ف� ق� �مِ ن���ك ��لِ ت��ع�د �ي� ط ْورِهِ������ .ع�� �ع�� ب���د ا �مِ �� ورِهِ� ��� .ا ل لا
� ن ن ن ا �ل��ل �
َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ع
َ َ �ذُ قْ تُ �أ َ َّ َق َّ َ ّٰ ُ َ ُ نَ ً َ َ َ َ�أ ُ �أ َ َ ف َ ُ �أ َ ّ
�رِهِ .ولا ��� �مر كل ه ي�ْ نَ� ث�و�ى�� .م�ا �ز ا َو�ل� ت� �ش���د �مِ � نْ� ن� ك� �ر ب� ا �ل��ل�ه �ل�ه �و�ى .ولا �
نَّ ُ َ َ َ
�ْ �َم��ةُ �أ دَ � .لَ�أْ غَ���لْ� تُ � َط��َل�� � .إِلَ �أ نْ َ����قَ َ ٣فَ���أ ��َ � َ . � نْ �َ ْ� َ َْ َ ُ
�
بِهِ و � فِ ي� بِ هِ ى � ي ع وقِع بِهِ و�إِ ي� �رِهِ .و�لولا حر مِ �� م ك
َ�أ ْ َُ �أَ نْ تَش َ فَ ْ َ تُ ُ َ نَ َّ َ فَ�أ فْتَ َ َ ْ نَ ْ�أ ن َ ت�ْ َ َ َ َ َ ْ َ
َ ََ َ
��ا ن�ت�� ِ�ع ن���د ح ب����ط �م ك�� �� ب�ي��� ال �ا .و� �ره � � ِ������� ���ع��ل��ه بِ����م ِ�د ي�� ةِ�� ا �ل��س�لا ������ �� .ضِ لك
ٱِ ي ََِم ح ِْم يع َ
ْ َ َ �أ َ ضُ ْ َ ةَ �َْ َّ َ َّ فَ َ َ َ ن ََ �أ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ
�خ�ا �ص َوا �ل�ع�ا ��� .ع�ا �ه�دِ�ي� ع��لى لا ٥ت���ف� وه ٦بِ����م�ا � �عت�����م�د. ��� ٤ا ل ح �كال �م�ا .و �صي��ر ��
�
ِ
م �إِ ِم
َ ُ ْ تُ ًّ ٰ �ذَ ََْ
�م�ا د �م�� حِ �لا بِ���ه� ا ا ��لب��ل ِ�د.
َ
َق َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َ ْ تُ ُ ُ َ َ َ ةَ َ ْ َ َتَ�أ َّ ُ َ َ فَ ْ تُ َ ُ َ َ َ فَ
��م�ا و �ى ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ��� .ع�ا �ه�د ��ه �م�ع�ا �ه�د � �م� ن لا ي��� ول .و و�ي���� �ل�ه ك ��ا ل ا �ل
�
� ٍم ِ
َّ َ ْ َ ُ
ل��س���موء ل. ا�
114 114
ْ َ َ َ ُ َ َ ُ ْ ْ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �لّرا �بِ���ع��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� 1
ف ف م��� ��س� :ت�عر�ف� ب�ا �لر�ي��عي����ة؛ و ف�� د :ا �ل��ق����طي���عي����ة؛ و ف�� �ف� :ا �ل ن�����
1ف� �ه�ا � ش
حو�ي��ة؛ و�هي� �م��ط��مو��س��ة �ي� و�� ٢ .س ،و ،د:�� ، ي ي ب ي�
ق �ة �ذ �ذ ش �� �ف �ف ف ت ن �أ �ف ُ
�ز
�ى ٣ .و ،د :� ،ي� ر �ي� ٤ .و ،د � :لا ٥ .و ،د :ي����رد ٦ .ي� �ه�ا �م��� س ،و ي� و :ب�������طر ر ا ٧ .د، حك
� ئف ت �� ق �أ خ �ذ ف ف
� ٨ .س�� :د �� � ٩ .د :ل��ط�ا ����. ��� :ي� ا �لر�يا �ض
115 115
ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�أَُ َ َل �َ �أ � نَ َل �َ �ُ�س�َ��ع�ا دُ َل �تَ���صِ� ��� نَ َ���حْ
ي� � � مِ�� َّ��م�ا لا� ��ت � ا ي �
ا � ِلي� بِ� و
ل �
�� ام
قِ�ي ِو لِي �إِ
َ ُ ُ َ َ تْ َ َ َ َ ْ تُ َ ْ َ� تَّ � َ َ َ
� ت�بْ���ل غُ ا �ل ّرو ُ ا �ل���ّ�ت� َ ا � كا د
ي و �
ْ
ك ح�ى ِعي���ل �ص ب��ِر�� �ص ب��رَ� ع��لي�� ِ
� َّ ح ر قِ�ي ُ َ
�� ��ل �َم�ا ي�ُ��َ��س�ا � خِ � َع��َ �ٱنْ�ت���َص�ا �فٍ �أ َ����س�ا � ���� � َ َ �أ ن َق ْ �َ�زَ�ْ تُ
�م ع �د � ا
� و�ه�ا
قِي� فِ يهِ ي� َ َ قِ�ي لى ِ � �
فَ َ ْ ٌ َ نْ ُ ْ ً فَ ُ ْ ٌ ّ َ ُ
�َ نْ ْ ً �أ َ�ذّ
كا �ل��ط�لا قِ� ��ف� � َو����ص�لا �ل� �بِ� �هِ �و����ص�ل و � �صر�م�ا ����صر�م �
�إِ �إِ
��سَ �َق َ ف�َٱ ْ تَ فْ َ ْ نَ ْ َ ثَ ْ َ ثَ ن َ نَ َ َ َْ ْ َ ْ�أََّ َ َ َ ف�َ َ � ثَّ ن ف�َ�أَ�ْق َ
�ا ل � ����س������ه���م���ا ا �ل�ع�ا �بِ� �ا �ل���م���ا �ي�ِ.ل �����ص� ب� ا �لو�ص�ل ال ول ور � ا �ل��ا � � .
عَ ِي� تَ م م
تَُْ �أَ ََْ َ �قَ ْ نََ قَ َ ٱ خْ تَ َ ُِ ََ ْ فَتَ َ َّ َ تْ نَ آ َ ُ ْ
بِ
٣،٢٤
�ْ ْ ���ر��� ب�و� � .ل�� �د ���ط ����م�ا � ����ا ره ��س�ي�ب�و�هِ ��� .ش����ع���� ������� � اء ا �ل
��ج��م � � � .
ب حِ َي ئِ�ذٍ ر � َ عِ َ فِ ي� ج ِوي�زِ ِ ي � بِ
َ
بِ ب ةِ يهِ
�ُ �زُ � َ ٌة َ�ف َ ْ ق َ ُ َّ َ ُ َ ُ ُ ْ
ف َ ٌة َق ْ ْ َ
�ق َ ف ْ
ف َ
ّ َ � نَّ ْ
ي�ه���م�ا � وا �لر��عِ � ��� .ا �ل� ت� �فِر��� ر����ع�ه���م�ا �هو ا �ل���ص َوا ب� .و��ا �ل� ت� ط�ا ئِ��� �� لا ي ج�و فِ��� ا �لَ��� بِ
��ص
�
ِ َ َْ
ُ َ ْ َ َ َْ َ ُ ُ ْ ٱ ُ آ
ْ تَ ْ َ َ َ َ َ َ ٱ َ ُ ْ ّ
لا الِان�تِ����ص�ا ب�َ .و� ��س��ب���ه� ع��لى � �خ�ر� ني� ا �جل�وا ب�َ .و� ����ست���عَر ب�ي� ن���ه� الِا�ص ِ��ط�� خ��ا ب�.
ِ �إِ
َ ْ فَ َ نْ َْ َ �فُ ْ نْ ت م شَ �فَ َ تَّ �إِ�ذَ َ َ
م
تٱْ ْ َ �ذٰ َ َْ ُ ُ
ح�ى ا و �ل�ك ا �لوا �� ي���د �� � ب����س�ا �� �م�عر��� .و � ل ي��� �ه ������ ���� ��� .
َ غَِل ب ِ ي َ َِ م ْ �ذِ ْي ُ ِ ةٍ َ �إِ َم َ َ بَِقبِ ِ �أَ َ �أََُةٍُّ ُ ْ �أْ َ
ِ
ََ
ْ ن ن � ئ �تَ تَ � َ �ز ُ َ ��زّ �ُ ق ّ ن
� بِ�� ِوي��لِ�هِ. � ا �ل�ز �م�ا �جِ�ُرَ .و��ص���م�� ا ل���م ج�ور وا ل ا �جِ ر�� .ا ل ي�ا �و �ا �ب� ك ���� ت
��سُ ِ ك
م م ِ
نَّ ُ ََ ُ �زُ َ فْ ُ ْ َ ْ َ ْ ن َ نَ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ �غَ ََ ةُ ْ َ َ �أ �َمَّ���زُ َ�ص َ ْ �قَ ْ
���ي��ح ا �ل�� و ِل �مِ � ن� ع� لِ��ي��ِل�هِ� .إِ ��ه �ل��ي�� ج�و ر��ع ا �لو�ص�لي��ِ� و�����ص ب����ه���م�ا .وا �ل���م��اي�ر� فِ�ي� و ي حِ
ْ َ ْ �ذُ َ تَ �قْ ْ ْ َ ْ ٱ �َ َ ُ ٰ ُ َ ْ َ ْ �ْ َ
ح� و�فِ� فِ�ي�
َ
ح����س�� � خ�تِ���لا�فِ� ال ض������م�ا ر .و��� ِ�دي�ر ا �ل���م��� �ْ � � ن َ َ�ذ
ِ ِ �إِ ِ م بِ بِ ك ل و ا. �
��م �ه��
� �
ي� ب �ال�إِع بِ
ار
ٰ�ذَ ْ ْ َ
�ه� ا ا �ل� مِ�� �ض�������م�ا ر.
ِ
ُ َ َ ت َٱ نْ َ ٌ َ ُ َ َ ت فَ �قَ َ �أََّ ٌ َق َ فَ فَََ نَ �ْ َ َ َ فْ َ
�خِرا ط �إِلى �م ب���ا را ِ�هِ� ��� .ا ل �م�ا ��ج��م�ا ع ةِ�� �را ط �� �م���م�ا را �هِ .و� � ��ا ل �����رط � � ا �ل
مِ �
٤،٢٤
ِ فِي �إِ
�إِ�ذْ َ َ ْ تُ ْ نَ�زَ َتََ َّ ْ تُ ْ نَّ َ
� �ا ِل. 1د �عو� � ا ِل .و ��ل �����بب��� �ِل��ل����ض
م م
�ْ ُ ٌ �أَ ٱ �ْ�سٌ َ � َ ْ فٌ َ ُ ٌ فََ َ َ ةٌ َ نْ ش ئْ تُْ َ ْ ٌ َ
�ر�ف� م
�ر�� ح�لو ب�. ح ب��و ب� .و � �ِل���م�ا فِ ي���هِ ح ��م�ا ك�لِ�م�� ِ�هي� � �ِ����� ح
ِ م �إِ
َ َ�ْ ُ َ َ ْ َ �أَ ُّ ٱ ْ َتََ َّ ُ َ ْ نَ م فَ
و �ي� � ��س ي���رد د ب�ي��� �ردٍ ح�ا �زِ .و ج �معٍ �م�لا �زِ .
م م ٍم
َ �أَ َّةُ َ �إِ�ذَ ٱْتَ َ �قَ تْ �أََ َ ٍت ثَّ�قَ َ َ �أَ ْ ٍَ�قَ ت ُ ْ َت �قَ َ
ْ
� ا �ل���م�ع��� �ل. � ا ��ل�� �ل .و ��
ط��ل� � ِ
َ وَي��� �ه�ا ءٍ ا � ل����ح�� �� �م�ا ط� ِ
َ ُ
غَ ْ �أ نْ ت َ َ �أ ْ نَ تَ ْ خُ ُ َّ نُ فَ َ ْ ُ ْ َ َ
ي� �ت���ع ل ا �ل�ع�ا �مِ �ل� .مِ � نْ� �ي��ر � ج��ا �مِ �ل. و ي�� ��د ��ل ا �ل��س��
ِ �زِ
�إ�ذ
1د :ا.
116 116
َ َ َ نْ ُ ٌ �أَ َ ً ََ �ظَّ ْ
Maqāmah 24
َ َ خْ ُ ُ َ َ ْ فٌ
�ر�. � � �ه �ِ�سو�ى ح � �
و�م�ا �م�����صو ب� ب��د ا ع��لى ا �ل�� رفِ� .لا ي���فِ�����ض
َ�أَ ُّ ُ َ � �أَ خَ َّ نْ �ُ َ ْ َ فَ ُ ْ َ َ خْ تَ فَ ُ ك َ ْ َ َ
ُ ْ َ ٱ
��م�هُ ب�ي�� نَ� �م��س�ا ٍء � �ا � ةِ�� ��عرو�ةٍ .و� �����ل� ح � ع � ال و �ي� �م���ض
� �ا فٍ� ��ل مِ �� رى �إِ �ض بِ
غُ ْ
َو��د َو�ةٍ.
َ َ ْ َ ُ َّ َتَّ ُ آ ُ ُ �أَ َّ َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ
�و��س�هُ مِ� ث���ل�ع�م�ِل�هِ. �خِره � و�لِ�هِ .و�ي�ع���م�ل �م�ع ك و�م�ا ا �ل�ع�ا �مِ �ل ا �ل��ذِ �� ي�����ص�ل � �
ي ِ
َ بِ
�ًَ �أَ ُّ َ نَ ُ ُ �أَ ْ َ ُ نْ ُ َ ْ ً َ �أ ْ �ظَ ُ َ ْ ً َ �أ ْ �َ ُ ّٰ تَ َ َ ْ
َ
����ث�ر �ل��ل�هِ ��ع�ا لى �ذِ كرا. �را .و �ك �را .و �ع��� �م ك� ح� ب� �مِ ���ه وك و �� ع�ا �مِ �ل �ا ئِ�ب��ه ر�
م ٍ ي
َ � �أَ َّ َ ْ ن َْ َ ُ �ذّ ْ َ نُ ََ � َ نَّ ْ َ ن َتَْ ُ �زُ َ َّ تُ �ْل َ ُ
حِ�� ج��ا ِل.�را � .ب�را � ا �ل����سوا � .و�ب��ر رب�ا � ا � و ي� �ي� �مو ِط�� ي��ل�ب���س ا �ل� ك
ِ قِع ٍ فِ
َ َ � َّ َ
�بِ�ع���م�ا ئِ ا �لر ج��ا ِل.
ِم
َ َّ ُ َ َ ضْْ َ ت َ َ ْ ُ
�ظ ْ
ف ُ َ �أَْ نَ َ
� وا �ل���ض � �
� �
�. � �ا ِر بِ � .ع��لى ا �ل���م����رو َبِ �
و ي� ي جِ � ب� حِ ������ ا َل���مرا ِ� بِ
َ
�ْ ت َ نْ ُ َ َ ْ فَْ �أ َ
ْ ت َ فَ ََْ ّ َ َ ٱ �ْ�سٌ ُ فْ ُ
َ
�ر�ي�� ن�. � �ا � ةِ�� ك�لِ�مت��ي�� ن� .و الِا���قِ�����ص�ا ر �مِ ���ه ع��لى ح �ض
�� س
�
�� ��� � � ال
����ه�م َ �إِ �بِ ِ ِ
ا �م�ا � ل ���
ِ ِ ِ ِ و م ايِ
1
ّ ن َْ ٌ َ ٌَ ْ ٱ َ ْ�أ ْ
� ِ�ع�هِ ال ّو ِل � �ل��تِ�ز ا َ .و �ي� ا ��لث��ا �ي� �ل�ز ا . َو �ي� َو �ض
ِ �إِ م م فِ فِ
��لنُّ ن نَ قَ َ َ �ُ ُ � ا �ْ ُُ ن َ ق�َُّ َ � ُّ ن َ َ َ ْ فٌ �إِ�ذَ ُ فَ
و�م�ا و�ص� ا رِد �� ٢بِ�ا �وِ��������� .ص �ص�ا حِ ب���ه فِ ي� ل�عي��وِ� .و و �ا ل�د وِ�.
م بِ
َ �خَ�َ َ � نَ ا ��زَّ �ُ ن َ تََ َّ َ ْ ُ ن
� �ِل���ل�هوِ�. و ر ج� مِ �� ل بوِ� .و��عر �ض
َ
ف�َ��ٰه� �ن�ْتَ��ا �َع شْ���َ �ةَ �َم ْ��س��أ �لَ��ةً َ فْ� قَ َع َ�د دُكْ َ .نَ���ةَ �لَ َ�د دُكْ� َ .لَْ ْد ُت�ْ ْد نَ�ا َ .نْ ُع ْ�د تُ�ْ
و�إِ � م ِ م و و �زِ م �زِ و � ِ م و�زِ ر � �ذِهِ ثِ
َُْ
ع�د ن�ا.
َّ ت َ َ تْ َ َّ �ْ َ َ فَ َ َ َ َ َْ نَ نْ �أَ َ َّ ََ ْ ْ
��اي� ةِ�� �ورد ع��ل�����ي���ا �مِ �� ح�ا جِ�ي���هِ ٣ا �ل�ل �ي� �ه�ا �ل��� .ل���م�ا
ا � ك� �ق�ا ل ا �ل� ُ��م�� خ���ُر ���ٰه� ا حِل
ِ بِ بِ �ذِهِ
ٱ نْ َ �َ تْ َ َ َ تْ َ ُ ْ�أَ ف�ْ َ� ُ َ َ �َ تْ ف�َ َ َّ �أَ ْ�عَ �زَنَ �ْ َ ْ ُ � َ�ْ َٱ ْ تَ ْ ََ تْ
٥،٢٤
��ا ر وح�ا ل��� .ل�م�ا ���ج� �ا ا ل�عوم فِ ي� بحرِهِ .و� ��س����س�ل�م�� � ���ه�ا ل��� .م�ا ح�ا ر� �ل�ه ال ك
� َ .ع َ�د �ْ�لن�َ�ا � � ن �ٱ �ْ�س��تثْ���قَ�ا ا �ل ُّ�ؤْ �َ�ي�� �ل�هُ �إِل � ��ْ��ست��نْ���زَا ا �لَّ ا َ��� �َعنْ���هُ � � َ .نْ
ٱ َ َ ْ ََ
ت����م�ا ئِ�� ُ��منَ���ا �ِل سِ����ح
و مِ � ى ِ ِل رو ي ةِ مِ ِ� ِ ِل ر � ةِ ر
ِهِ
ْ َ َ َ نْ َةَ َ ٱ ْت �غَ تَّ َ ُّ نْ ُ فَ �قَ َ َ َّ نَ�زَّ َ نَّ َ ْ ََ ُ
��لا � .م���زِ �ل�� حو �� ا �ل ك� َ ب� غ��� ا ��لتّ� ب��ّر �هِ �إِلى � ب��ِ��ا ِء ا ��ل��ع��ل �مِ ���ه� ��� .ا ل وا �ل��ذِ �� � ل ا �ل�����
ْ
ِم فِي ي ِم يِ ِم بِ
َ �أَنَْ تُ ُ ْ َ َ ً َ َ شَ �فَ ْ تُ َ ُ ْ غَ َ ً �أَ ْ تُخَ َّ َن ُ ُّ َ ْ ْ � َّ َ
كل ي� ٍ�د. � �را �م�ا .و �و��ل�� � � �مرا �م�ا .ولا ���� ي���� �ل ك ا �ل� مِ�� ��ل��ِ فِي� ا �ل����ط�ع�ا ٤.لا ���ل� ك
ِي م م ِم ح
َّ َ�حَ َ َ َ َ َ ف ف �أُ فَ ف ُْ َ ف
�� ب� �م��ط�اِ�ل�ع�ه �ع� نْ� ب����ص�ا ئِ�ِر ا �ل����ط�غ��ا ؛ و�ب�ع�د �ه�ا
�� ٤ع�د �ه�ا �ي� د ،و :و ج
� :�� 1ي�عر�� :�� ٢ .رِد �� ٣ .و ،د� :أح�ا خِ�ي���هِ .ب
ِم َ
ّ َ َ َ�حَ َ ف
� ب���هُ �ع� نْ� ب����ص�ا ئِ�ِر ا �ل����ط�غ��ا .
�ي� د :و ج
ِم
117 117
�أَ�ذْ َ َ ُ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ َ َ خْتَ َّ ن ُ ٌّ نْ ُ
ََ�ذَ َ
�مِ�هَِ 1.ون�ب�� ��ليْ�هِ�
ح �ك��ع� ن �ل �ُ �َ��د .ف�َ َ��لْ َ�ْ� قَ � ا �ْل�َ�ج َ��م�ا َع�� ّلا �َم� نْ وي�
�������ص�� �
َ َ �أَ �إِ � ِ كل �مِ �� م بِي ٍ م يب �َ فِي� �َ ةِ �إِ � ك
ي ِ
َ ََ َْ ََ نَ َ �أ ْ َ �أ ْ َ خُ ْ�أَ ةَ ُ�َّ فَ َ َ فَ
��ا �زِهِ� .م�ا ج��لا �هِ �ص�د �جع� ش���� حِ�ي���� ئِ���ذٍ �ع� نْ� ��سرا ر �ل�غ��ا �زِهَِ .وب��د ا ئِعِ� � ب��� � ك�م�هِ � .ك
بِ �إِ ِ َ َ
ْ�أ�ذْ َ ن َ ّ َ ْ َ ُ ْ ُْ َ ن
ال �ه�ا ِ�َ .و ج���لى �م��ط�ِ�ل�ع�هُ بِ�ن�ور ا �لب��ر�ه�ا ِ�.
ِ
نَ فَ ْ نَ َ َ� ْ نَ �إِ�ذْ �أُ ْ نَ َنَ ْ نَ ََ َ نَ َّ نَّ َ ََ َ
جِ� ب�����ا .و� ِ�د �م���ا .ع��لى �م�ا ��د �مِ ���ا. ق��ا ل ا �ل ّرا و�� ف����ه�ْ��منَ���ا�� .ي� ����ه���م���ا .وع
� ب�����ا.
جِ َِ حِ ِي ِ
َ نَ ْ ُ َ َ ْ ٱ ْ ت َ َ ْ َ َ �أَ خَ�ذْ نَ نَ ْ تَ ُ �َ ْ ٱ ْ ت�ذَ َ ْ�أ َْ
٦،٢٤
فَ �قَ َ
��ا ��سِ � ��� .ا ل � �ا ا �ل ك�� ع��ل�� � �ض
ي هِ ر�ِ�� ع �����ي�ا ��سِ .و��عِر �ض
و �� �ا ��ع����ذِ ر �لي��هِ � �عِ��� ا ر ال �ك
�إِ
َ
َ َا َ ةٌ ثُ�َّ شَ َ�خَ �أ نْ َ َ�فً ْ
َ �أ َ ٌ َل َ� �فَ َ ةٌ َ َ شْ َ ٌ لَْ َْ قَ �َ ُ � نْ
� �
�م� ر ب� ا ح�� �ا و .و م���ر ب� يب�� ل�ه ِع�� ِ�د ي� ح�ل و ����� ٢.م�� ���� � ٣فِ�هِ �ص��ل� �ا.
� � � �
بِ م م
َنَ�أَ َ ن �أَ نَ�فً َ�أَ نْ شَ َ
��اِ���هِ ��� �ا .و �����د �� �
و ى بِ ج بِ
فَ َ ْ فَ �أَ ْ َ ُ َ ْ نَ َّ َ َّ َ
َن َ ن َ � �َّ ْ ُ �َ َّ � �أ ��ْ َ
��كي�� ���ج��مع ب�ي���ْ ا �لراحِ وا �لراحِ �
ي �� �
�����ه�اِ�ي� ا ل�����شي��� ب� �� ٤ع��م�ا فِ����ي�هِ �ف�را حِ�
�أ َ َ ََ ْ َ
� ا����� ��� ُ ا �لَّ �� ْ� ��صَ
�� �ُ �زُ �ٱ ْ�ص��ط��َ�ب�ا � � � نْ �ُمَ�ع���َّ��ت���َ�ق��ةٍ َ ��َ�ق ْ�د ���ن�ا َ َ����م �
�أ
�
حِ� �
يَ ْب ر سِ �إِ ب ي � �شِ ر و حِ� مِ � ِ� ي و���ه�ل ي ج و
����ص�ا � فْ َ ْ َ �أ ��َ
� � آ �َْ تُ َل �َ َ َ تْ ن �ل�َ ْ ُ �َ �َ �قَ تْ ُ
ْ
حِ�٥ �
�ظِ� �بِ �إِ َ ي� � � � ي ا
��ف �� ل م��
حِ� بِ جِ ِ ي� و� ��س � � ل�����ي� ْ� ا ��خ�ا ���م�ر�ِ�ي� ا ��خ��مر م�ا ��ع�ِ�ل� �� ر و َي
َْ نَ �أ �ْ َ
� �
َ
� َ� �َ ت � ُّ َا� َ ٌ َ َل �أ َ ْ تُ َ َ ٱ�تَ َ تْ
ا ا ل��س
� ا ل �
حِ �د �ق ���
حِ� ب ي� ي �د ��ل
��ج
ِ ل فِ� ي و � � قِ � ا �د
� � ا
��س �
ا
�ك �وا ك������س�� لِي� بِ
َ َّ َ َ ُ ْ تُ ُ ْ �َ ً َ َ ْ ُ شَ ْ �َ َ َ َ َ َ �ْ تُ َ
� �إِلى ��صِ� �ر�
� �م������َ�ع�����ش�ع��ةٍ ���ه��مي� ولا ر���ح�� ���م�ر��ت�ا ح�ا �إِلى راحِ فٍ
ولا ����ص�ر���ف�
َّ َ َ نَ��َ ْ تُ �َ َ َ �ْ ُ َ �أ َ ً شَْ َ َ ٱ خْ تَ ْ تُ َ ْ َ ً
�ص�ا �
حِ� ل�� � ن��د �م�ا ن�ا �ِ�سَو�ى ا � ولا ����ظ��م�� ��ع��لى ����م����ش��مو�ل��ةٍ ���ب�د ا ���مِ�لي� ولا � ���ر
ي
نْ َ ت َ نَ �َ َّ ََ َ �أْ� ��َ �أَْ � ْ � �َ ا �ْ َ ش ُ �مَ م
َ
ا� ��م � � �
ب �ض بِ هِ مِ � ِ بٍ حِ اك
� � � � �� � � �
�غِ� � ��ف � �سِ ر ى �
ل �
ع ط � �خ� �� ��
حِ
ِ ي ب ِ ر ي ي�حِ� ا � ��������م
�ل ا�
�ح
ي
ََ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ �َ نَ َ َ ْ ً �َ ُ ْ �� ً َ ُ ْ َ َ
ن �
ولاح ي��ل���حى ���ع��لى ���ج�ر�ي� ا �لِ�ع���ن�ا � �إِلى ���م���ل�هى ���ف��س�����ح��ق�ا �ل�ه �مِ �� لائِح لاحِ
ٍ
� ا� ��ا َ ْ�� نَ ا �لْ� َ��م��َ���ص�ا �� � � نْ �غ�َ ّ��َ��س�ا نَ � مِ�� ��ْ ��صَ
�� �َ َ � �َلخ ٌ
� ا
�
شَ
�� � � َ �َ ْ �َ َ ْ تُ َ ف�َ ْ
حِ�
ب ي � � ح مِ � يبِ � ب ب ي�� ئِ ب ولو �ل�هو� و و ِ ي�
د
َ َ ِ
�َق ْ ٌ ��َسَ َ ُ ُ تَ ْ � ُ �َ ْ �� ُ َ شّ ْ ُ ضَ ْ فٌ ُ تّ ْ ُ َ َ َ
و�م ���ج�ا ���ي�ا ���ه��م �و�قِ� ي��ر �����ضي��� فِ� �هِ�� ��م وا �ل����ي�� ب� ���ي��� �ل�ه ا ��ل�وقِ�����ي�ر ���ي�ا ����ص�احِ
118 118
َ َ َ
Maqāmah 24
119 119
�ْ َ ُ َ نَ ْ ُ �قَ َّ َ ةُ َ ُ نَ � َ � تَّ َّ ةُ َّت تَ�أْ ت خَ ْ ٌ ْ�أََّ ُ ََ �أَ نَُّ فَ ُ َ نَ َ ُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
كا � ا �ل���م�� �د ر� �ه�ا �ه���ا ِهي� ا �ل��ا �م�� ا ��لِ�ي� � ِ�ي� �
كا � وي ج ��ع�ل � �ي��ر ال ول ع��لى ��ه ��ا عِ�ل �
��قَ ْ تَ َ َ َ نْ َ نَ �ذُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َق َ فَ َ تََْ ُ َ ََ َ
كا � و �ع��سر�} حت���ا ج� �إِلى خ�ب��ر ك�� و�ل�هِ ��ع�ا لى {و � � � و و�� ��لا �
� ����م�ع ن� ح�د ث
بِ ى
َ َ ةٍ �إِ ِ ٍ ع
ََُ نُ تَّ�قْ ُ � ْ َ ْ �أَ َ نْ َ نَ خَ ْ ٌ فَ� َ�زَ �ؤُ ُ خَ ْ ٌ �أَ ْ نْ َ َ ثَ خَ ْ ٌ ف� �زَ �ؤُ ُ
كا � �ي��ر ���ج� ا ه �ي��ر �ي� � ح�د � �ي��ر ���ج� ا ه �و� ا ��ل�� ِ�دي�ر فِ ي� ا �ل���م��س� �ل ةِ�� � � و�ي ك
َ �إِ َ َ �إِ َ
خَ ْ ٌ َ ْ َ ْ ُ َّ ُ ُ َ �أ ْ َ فُ َ �أ نْ تَْ فَ َ ْ�أَّ ُ ََ َ تَ �قَ ّ َ شَ ْ ُ ُ � ْ َ ْ
� �ع������ه�ا � �ر��ع ال ول ع��لى �م�ا ��� �د م ���رح�ه فِ ي� ا �لو ج��هِ �ي��ر .وا �لو ج��ه ا �لرا � �هو �ض
بِع
َ َت نْ َ ََ َ َُّ نَ ْ ُُ � ْ َ ْ ثَ ن ََ ُ نُ تَّ�قْ ُ نْ َ نَ � �َعَ َّ
كا � فِ ي� �م�ِلهِ� �و� ا ��ل�� ِ�دي�ر � � �ره ي� ا �لو ج��هِ ا ��ل��ا �ي� و�ي ك �� � ب� ع��لى �م�ا ب�ي��� �ذِ ك � و����صِ �
لا ��لث��ا �
�إِ ِ فِ ثِ
ت َ ْ ُ �قَ َّ َ ت ْ َ ْ �ذُ فَ ٰ�ذَ تَّ�فْ ْ َ خَ ْ ٌ فَ ْ َ ُ ْ �زَ خَ ْ ً َ َ َ
�ي��ر ����هو ي ��
� فِ�ي���هِ ح� و �ا ِ
ح����س�� �ه� ا ا ��ل�� �� ي��ر وا �ل���م�� �د را � ا �ل���م��� �
ِ ِ سِ بِ
��ج� �ى �ي��را وع��ل �
ى
ل��س�لْ �َق ْ �ُ�لهُ�ُ ا �لْ� َ��مْ ءُ ٰ�ذَ َّ
� ْ� َ ُ �ْ َ ْ ت َّ �ُ ن َ َ َّ َنْتَ ُ َ�ْ
ِ و م ر � �ك � ا ا �
�ه ي �� ِر ي� �إِ ر ب ب ي ِ �ذِ ي� ِ ي� بِهِ مِ ي �ظِ م فِي�
� �� � � � ا �
��م� �و � � ع � �
ل� ا � �� �
� �ل ا � ا ع � �
�ج
نْ َ ْ �فً ف�َ َ ْ فٌ َ نْ خَ� نْ َ� ً فَ��َ ْ َ َ ْ ُ ٌ َ قََ َ
���خن�����ج� ٌر. �م���ق ت��ول بِ����م�ا ���ت�ل �هِ � ����سي��� �ا ����سي��� و � �����ج را
�إِ بِ �إِ
َ ْ فٌ َ ُ ٌ فَ ْ َ نَ َْ نْ َ ٌ �أَ َّ ْ َ َ ةُ َّت َ َ ْ فٌ َ ْ ُ ٌ �أَ ٱ ْ
�ر�� ح�لو ب� ����هي� ��ع �إِ � � �
ح ب��و ب� و � �س ِ�ل���م�ا فِ ي���هِ ح م
�ر�� � ��لِ�م�� ا ��ل�� ِ�هي� ح �م�ا ا �ل ك�
م ِ م َ َ ِي
�أَ َ ْ تَ َ َ ْ َ
٨،٢٤
نْ َ َ ْ َ َ َ ةَ نْ َ ُّ �ؤَ فَ ْ َ َ ْ فٌ ْ �أ ْ ْ�أ
�ر�� َو � �ع ن���ي�� ت� بِ���ه�ا � بِ���ه�ا �ت���ص ِ�د �يق� ال خ�بَ���ا ر و ا �لِ�ع�د � ِ�ع���د ا �ل��س ا ِل ����ه� ح رد
َ ْ ي َ ُ ّ �إِ َ ََِ ِ
ّ
ََ َ َ ش َ َ ٌ ْ َ فَ ْ َ ٱ � ْ ٌ َ نَّ َ ُ ُ�ذ ُ ُ َ ّ ُ َ ْ َ ُ َ
ي�ه�ا �إِ بِ�ل كل �م�ا ِ�����ي����ةٍ فِ���� �ر َو�ي�ؤ ن� ث� َوي�ن���ط� قلِ� ع��لى ال �ل وع��لى � ال �ل ����ه� � �س وا ��ل��ع ي� ك
�إِ بِ ي م
َ �إِ بِ ِ م
�ْلَ ْ �فُ َ �ه َ ��لنَّ َق ةُ � َّ ُ �ُ َّ َ تْ َ�ْ فً �ت شْ����� ً �َ َ َ ْ � � َّ ْ ْ
� �ا ِ�مر �س���مي���� حر��ا بِي���ه�ا �ل�ه�ا بِ��ح�رفِ� ا ل����سي�� فِ� َو �ي� ال �ل ا ��ح�ر� وِ ي� ا ��ا ��� ا ل���ض
فِ �إِ بِ ِ
َ � َ نَّ َ َّ خْ َ ةُ تَ شْ ً َ َ �َ ْ � �ْلََ َ �أَ َّ �ْ�سُ ْ ُ َ َّ ُ َ ْ نَ ��َ ْ َ
� ������م�� �����بِ�ي���ه�ا ��ل�ه�ا بِ��ح�رفِ ا ���� � .م�ا الا ا �ل���م د د ��� �ف� د ح�ا وقِي���ل ���ه�ا ا �ل���ض
� ج ب ِل و ِ م ر ب ي� ر ٍ �زِ ٍم �إِ
َ َ ْ ُ َ فَ ْ َ َ َ ُ َق َ َ ْ ضُ ُ ْ ُ َ َ ٌ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ تٌ فَ َ َ ٰ�ذَ
و ج��معٍ �م�لا�زِ ����ه� ��سرا وي�ل ��ا ل ب��ع������ه� �هو وا حِ �د و ج��م�ع�ه ��سرا وي�لا� ���ع��لى �ه� ا
ِ م ِ م ي
ْ �قَ ْ ُ َ ��ٍَ ْ ٌ َ َ نَ َ نْ ضَ َّ �ْلخَ ْ َ �أَنَُّ َ ٌ َ �َق َ آ �خَ ُ نَ ُ َ َ�ْ ٌ َ ُ ُ
��ى �ع�� ������م�هِ ا ����صر � ��ه ح�ا .و �ا ل � �ر و� �هو ج �م وا حِ �د ه ا �ل�� و ِل �هو �ف�رد وك
ع ْ �زِ م بِ
ْ َ ٌ ثْ ُ ش ْ َا َ شَ َ � ُ ف�َ ْ َ َ ٰ�ذ �قَ ْ َ�ْ ٌ َ َ ْ نَ �ق ْ � نَ ُ َا ٌ
َ َ َ
�م � .م�ع� ��ا � ٢م� ��سِ ر وا ل �مِ ���ل �ِ�����م�ل ٍل و������م�ا �لِي��ل ��� 1هو ع��لى �ه� ا ا �ل��
ْوَِل ج ع وُ ُ ى و�لِ َل �زِم
�أَ ْ َ َ نْ َ فُ َ نَّ َ َْ َنْ َ فْ ٰ�ذَ نَّ ْ ُ نَ � ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ ُ ُ فٌ
�أ
كل ج��معٍ ث�ا ��لِ ث��ه �ِل��� �ي� لا ي�����ص ِر�� و ����م�ا ل ي�����ص ِر�� �ه� ا ا ��ل�وع �مِ �� ا �ل��ج��معِ و�هو �
َ �إِ مَ
�ْ فَ��ا ن �أ ْ ثَ َا ثَ��ةٌ �� ٣ل���قَ � َ تَ�����َ�ف�ُّ د دُ نَ غَ���ْ � � نَ ا �ْل�ُ�ج��مُ �ْ �فٌ �ُ شَ َّ ٌ �أ ْ حَ ح
ََ ْ َ َ َ
و � � مِ ر
ِهِ ي � و ِهِر و �
هِل
ِ ثِ � ل � و �ِ ر و د �د ��� م � ر و�ب�ع�د �ه�ا
عِ َ
ْ�أ ْ َ آ َ �أَ نْ َ نَ َ َ
� � لا ��ظِ�� ي��ر �ل�هُ فِ�ي� ال ��س���م�ا ِء ال�ح�ا ِد٤.
بِ
120 120
َ َ َ �أَ َّ ْ َ ُ َّت �إِ�ذَ ْتَ َ
Maqāmah 24
ح���قَ� تْ �أ �َم�ا َط� تْ ا �ل���َّ��ث��قَ�َ َ �أ ْط��لَ��قَ� ت ا �لْ� ُ��م ْ�عَت����قَ�َ ف�َ��ْه َ ا �ْ�لهَ�ا ءُ � و �م�ا ا ��ل�ه�ا ء ا ��ل�� ا ا �ل����
ل � ي� � �ِ لو � �
َ ِي
� َّا� �قَ ةُ �ْلَ ْ �ْ ُ �قَ َّ �ُُ ��ق ْ � َ َ َ فَ ةٌ َ َ َ َ ةٌ فََ نْ َ �فُ ٰ�ذَ �لَ ْ ُ َ ْ
٩،٢٤
ْ
ا ل�ل حِ �� �� �ا ���ج��معِ ا ل���م�� �د �ذِ كره ك�� ول�ك �� 1صي���ا ِر��� و��صي���ا قِ��ل�� �ي�������صِر� �ه� ا ا ��ج��م
َ� ع آ َ نَ ِ�أَ َّ َ َ ْ �أَ َِ َ ْ َ �أَ ِم بِ
َ �ْ َ َ فَ َ َ َ َ
ث ْ ُ ت
ح�ا � ا ��ل�ه�ا ِء � ل ���ه�ا ��د �ص�ا ر��ه �إِلى �م���ا ل ال�ح�ا د � ق ن َْ نْ َ ْت َ
�را ِ�هي�� ةٍ�� حو ر��ا ِ�هي����ةٍ وك � �ع���د ا �ل����
ُ ِ ِ
َ َ
بِهِ ََِ َ ِ قِ
ٰ ْ�أ ْ� َّ َ َّ َ ُ ْ َ فُ ف�خ فّ ٰ�ذَ َّ َ َ ُ َّ فَ ٰ ْ ّ َ َق ْ َ
�ي�� ةِ�� �ع�م�ا لا �ي���صر�� �ن� �� �ه� ال ح ا� � �
َ َ جِ �ذِهِ � و�َصر� لِ��ه��ذِهِ ل ِ�ع�ل ةِ�� .و��د كى فِي ���� بِ���ه� ا ا ل��س�ب�� بِ
َ �أ َّ َّ نُ ّ تَ ْ ُ ّ َق َ َ َ َّ َ َ ْ َ فُ ْ ُ َ َ
ْ ُ ْ َ �قَ َ َ نَ
ي� ا ��لت�� ��ع�زِل ��ى فِ�ي� ا ��لت�� � ب��ْ���ل�ه�ا �ع�م�ا لا ي�ن����صر�� �ا �ل���م�لا�زِ .و �م�ا ا �ل��س�� ��م�ا ك �ا �ل���م�عت��� � ك
ِي م ِ بِ ِ ي بِْ َ ِل َ �أَ تُ ِ
�َ�ا � �َ ف�َ��ْهَ �إِ�ذَ ا دَ خَ���لَ� تْ َ ٢ع��َ ا �لْ�� �ْع� ا �لْ� ُ��م��ْ��ستَ����قْ��َ� َ تَ���فْ���� ص�ُ َ��ْ نَ��هُ ْ
ا �ل�ع�ا � � � � نْ غ�يْ��ر ن� ج�
َ
ب ِل و ِ� ل ب ي ى �فِ ِل ل � مِ ل ي� � مِ ل مِ � ِ
ََ ْ نَ �أَ نْ َّت َ نَ تْ َق َْ ُ خُ َ نْ �أَ َ َ ت نَّ ْ �َ َْ تَ ُ نَ ْ ْ ُ َ تَنْ �قُ ُ
� كا �� � ب��� د �و� �ه�ا � � د وا � ا ��ل�����ص� �
� �في��ر����فِع حِ ي���� ئِ���ذٍ ا �ل���فِ�ع�ل و��� �ل بِ ِ َ لِ مِ � ل وب���ي� � ا ��ل�� �
ِي
ْ َ َ
َ �ذ َ �ق ٰ َ َ َ َ
نْ تَ َ ُ خ �فّ �فَ ةَ نَ ثّ ْ �أ َ �أَ نْ َ نْ َ ْ ن َ نّ َ ةَ ْ
ْ َ
� � �
���صي��ر ا �ل���م�� ���� �� َ�مِ �� ا �ل���قِ ي���ل ةِ�� و �ِل�ك ك�� و�لِ�هِ �و���ه�ا ا �ل��ِا �صِ
� �ع� ك
� ب���� �ِل��ل��فِ�ع� ِل �إِلى � � ِ َ � � ِ
ُ َ �أ
ُ ْ َ نَ ُ َ َ نْ َ َ نُ نْ َّ ْ ضَ ٰ َ تَ �قْ ُ ُ َ َ نّ ُ َ َ نُ ُ ُ �أ
�و�. � �مر��ى} و��� ِ�دي�ره عِ��ل ��ه ����سي�� ك �و� �مِ �� ك ح�ا ��ه {عِ��ل � ����سي�� ك ����س ب�����
م م م
َ�أَ َّ َ نْ ُ ُ َ �ظّ ْ ّ َ َ�خْ ُ ُ َ َ ْ فَ ْ َ نْ َ َ َ َ�ُ ُّ ُ َ َ َ ْ
�ر�فٍ� ����هو ِ�ع���د ولا ٣ي ���ج�ره � �ه �ِ�سو�ى ح و �م�ا ا �ل���م�����صو ب� ع��لى ا �ل�� ر�فِ� ا �ل��ذِ �ي� لا ي���فِ�����ض
غَ ْ ُ ْ خَ َّ ةً َ َق ْ ُ ْ َ َّ �ذَ َ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ َ�أَ َّ ْ ُ َ فُ َّ �أَ خَ َّ
١٠،٢٤
�ذ ف ف ف 1د � :ث��ْ�َ « ٢ .ا �ذ ا د خ��لت��ىى » :ف� �� � :ه ا �ل��س�� ن
ي� ا �ت�ل�� ت��د خ��ل؛ و �ي� ��� :هي� ا �ت�ل�� ت��د خ��ل�� ٣ .س ،و ،د :�� ،ا
ي ي ي� س ي� مِ ل
ُ َْت
�ك ،و�ف�� :م��ل ك�
��ك. لا ٤ .د� :م��ل ك�ِ�
121 121
ْ َ َ َ �أَْ َّ ن َ نْ َ نَ تْ َ �أَ ْ َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
��سم بِ��د لا �ل ةِ�� � ����سِ���ع���م�ا لِ��ه�ا �مع ���هو ِر ���هو ب�ا ء ا �ل�� ��س و�ه��ذِهِ ا �لب��ا ء ِهي� �ص�ل حر و فِ� ا �ل��
ِ ِم
َق ْ َ �أُ ْق ُ ّٰ َ ُ خُ َ �أَْ ً ََ ْ ُ ضْ َ �قَ ْ َ َ َ�أ فْ َ َ نَّ
َ َ ْ َْ َ
��� و�لِ�ك �بِ�ك ل ���ع�ل� � �ا ع��لى ا �ل���م��������مر ك فِ���ع�ل ا �ل���ق ��س فِ�ي� �و�لِ�ك � سِ�� �ا �ل��ل�هِ و�لِ�د �و� �ه�ا �ي���ض
ِ لِ م بِ ِم ِ
َ ثُ�َّ �أُْ َ تْ َْ ُ نْ َ � ْ �قَ َ ِ�أَ ّنَ ُ َ َ� ً نْ ُ�ُ � شَّ �فَ ثُ�َّ تَنَ ُ
و 1ب� ِ�د �ل�� ا �لوا و �مِ ����ه�ا فِ ي� ا �ل�� ��س ل ���ه���م�ا ج �مِ ي���ع�ا �مِ �� حر و فِ� ا �ل���� ةِ�� �ِل�����ا ����س��بِ ٢
م ْ ِم م
�َ ْ َ َ ا �ْ�لَ َ تُ ُ ْال �ْ َ قَ َ ا �ْ َ ْ نََ ن �ُ تَ �قَ َ ن ُ ُ
ت َ َ ْ َ َ ِ�أ نَّ َْ
�م�ع ن���ا �ه�ا ٣ل � ا �لوا و ����فِ ي���د ا ��ل�ج��م و ب��ا ء ����فِ ي���د ل���ص�ا � و ل���م�ع��ي���ا ِ� م��� �ا ِرب�ا �ِ ٤
َ �إِ عَ
ثُ�َّ َ َ ت ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َةُ نَ �َْ �أ ْ َ َ � ْ َ� َا َ �أَ ْ َقَ ْ�أَ�ْق َ َ ٰ �ذَ �أ ْ�غَ�زَ
��ل و ع�ل� �ا ل ��س�ا و�لِ�ه� ا �ل� ٥ � ا �لوا و ا �ل���م ب���د �ل�� �مِ �� ا �لب��ا ِء د ور فِي� ا �ل ك �ص�ا ر
ِ�أَ َّ ْ ِمَ َ ْ ُ ُ َّ بِ
ْ ِم َ ْ �أَمَّ �أَ ْ َ ِ َ َ َ ْ ُ َّ َْ �أَ
ن َ َ ً ث�َّ ن َ � َ ْ ً ت نُ �
����ث� ُر �مو ِط ن���ا �مِ � نَ� ا ��لب��ا ِء ل � ا ��لب��ا ءَ لا ت��د خ��ل لا �را � ا �لوا و �ك ����ث� ُر �ِل�ل�هِ ��ع�ا لى �ذِ ك � ��ه �ك
بِ
َ �إِ َ َ م �إِ
َ
� ْ َ ْ َ �ل ْ َ ت�ُ ُّ ْ ْ َ ْ
ََ � ْ َ َ تَ ْ َ ُ غَ ْ َ � َّ َ ُ تَ ْ خُ ُ َ ْ
�سم وا �ل���فِ�ع� ِل َوا ��ح�ر�فِ� و ���ج�ر ع��لى الِا �سم ولا ��ع���م� ��� ا ل��ج� ا �ل ا �د �� ع�� الا
ل ير � ر و و و � َ ل لى ِ ِ ِ
تَ َ ةً ْ �قَ َ َتَ َ ةً ضْ َ ُ َّ َ تَ �ْ تَ ُ �أ ْ ً َ َ نَ َ َ ْ ْ َ �أ َ َ ت ْ َ ْ
� ا �ل�ع��ط��فِ� �� � ب� ا �ل���فِ�ع� ِل و د وا ِ � �ا �م �وا صِ �ا ر� بِ�ا �ل�� ��س و �ا ر� �بِ� � ������م�ا ر ر ب� و�����ن���ظِ��� �ي���ض
ُ َ ع َ م ِ �إِ ِم
�ذّ ْ َ نُ ُ فَ ٰ �ذَ َ َ فَ َ ُ ْ َْ ْ َ ُ �ظْ ْ َ ْ َ �أ َّ ْ َ ْ نُ ّ َْ َ
�را � �ر .و �م�ا ا �ل���مو ِط�� ا �ل��ذِ �ي� ي��ل�ب���س فِ�ي���هِ ا �ل� ك �ر و�ع��� ا �ل���م ك� ح� بِ ا �ل ك �� لِ���ه� ا و�ص����ه�ا �ر�
َ ِ م ِ � وِ بِ
َ َّ تُ �ْ َ َ َ ئِ َّ َ فَ ْ َ �أ َّ ُ َ َ ت ُ ْ َ َ ُُ�ز ْ ََ َ نَّ ْ َ ن َ تَ
��� ج��ا ِل �بِ�ع���م�ا � ا �لر ج��ا ِل ����هو ول �مرا ِ� ب� ا �ل�ع�د ِد
م ِ ب�را ��قِع ا �ل���سوا ِ� و� ����ب�ر فِ�ي���هِ رب�ا � ا لحِ
َ
َ �ذٰ َ َ َ ْ نَ ثَّ َ ثَ َ ْ َ شَ َ ف�َ نَّ ُ َُ نُ َ َ ْ ُ �ذَ ّ ْ َ َ َ َ ُْ َ
�ر �ا ��ل�ه�ا ِء و�م ك �و� �م ا �ل���م� � �ا �فِ� و �ِل�ك �م�ا ب�ي��� ا ��ل��لا � ةِ�� �إِلى ا �ل�ع���ر�ةِ � ��ه ي� ك ا �ل���م��
�ض
ع ََِ بِ َ �إِ َ ع
��َّ�خ�َ َ�ه�ا َع��لْ��ه� ْ َ����سْ�� َ ��لَ��ا َث�َ� َ��م�ا ن�َ���ةَ �أ �ّ�ي�ا } َ ا �ْ�لهَ�ا ءُ ْ ُ�ؤَ نَّ َ�ذْ َ َ �قَ ْ تَ َ َ ��َ
س � � � ا �ل���م � �
� و ِي � ٍم و ل� بِح� فِ���ه�ا ك�� و�لِ�هِ ��ع�ا لى { ر ي ِ� م بع ي ٍ ثِ
ْ ُ�ؤَ نَّ َ �قَ ْ َ َق ٌ َ َق َ ةٌ َ َ ٌ َ َ َ ةٌ فَ �قَ ْ َ � ٰ�ذَ ْ َ ْ ن نْ خَ
��� و�ل�ك ��ا ئِ� و��ا ئِ����م�� وع�اِل وع�ا �ِل���م�� ��� �د � ك �
فِي�َ �ه� ا ا ل���مو ِط�ِ� �مِ �� ����ص�ا ئِ����ِص ا ل���م � ثِ
�
م
ُ ْ ُ ِ ْ ُ �ذَ َّ َ ْ ُ�ؤَ َّ َمَّ ٱ نْ �قَ َ َ ُ ٌّ ْ َ
� َ � ٰ�ه��ذ ا ا �ل� َ��م ْ َ ٱ
��ْ فَ � ن�ْ�َ َ �أ ْ َ َ
حت� � ا �ل���م ن � ن ت
ب ل ك
� � ��ل
� ��
� � �
ثِ ى � � ِر و ك �
��م�ل ا �
ك ح
َ و ِ ِ� م
�ط س فِي� �� ك ع � ر ي�� �كي
ّ َ َََ َّ َق ُْ َ
� �د ��ا �لِ���هِ َو���ب�ر�ز فِ�ي� �بِ� ��ز � �ص�ا حِ� بِ���هِ. �مِ ن����ه���م�ا �ي� �ضِ
ةِ بِ فِ
122 122
�أَ َّ ْ َ ْ ُ َّ
Maqāmah 24
َ َّ � ���� ���فْ���ظُ�� ا �لْ� َ��مَ ا ت�� َع��لَ ا �لْ� َ��م�ض�ْ��ُ �ُ َ َ
� �
� ا
�
ر و بِ و َ ِر بِ �ض
� ل�� ا � و �م�ا ا �ل���مو��ضِع ا �ل��ذِ ي� جِ ب فِ يهِ حِ ُ ر ِ بِ ى
� ي �
حْ��� ثُ �َ شْ�����تَ��هُ ا �لْ��ف�َ�ا �ُ �ا �لْ� َ��م��ف�ْ�عُ � ت�َ�َع��ذّ ظُ��ُه َع� َا�َم�� ْال �ْع َ ا � ����ه� َ��م�ا �أ ْ
١٢،٢٤
َْ
�
و ِل �لِ ِر � و ِر ل ةِ �إِ ر بِ فِي�ِ و فِي� ل ي � يف����ه َو َ�
بِ عِ بِ
�أَ َ �هَ َ �ذٰ َ �إِ�ذَ َ نَ َ قْ ُ َ �ْ ن ثْ َ َ َ ُ ��َ �أَ ْ نْ �أَ ْ َ ْ شَ َ
�
كا �ا �م�������صوري ِ� �مِ ���ل عِ ��ي��سى و مو سى و �مِ �� ��س���م�ا ِء ال�إِ����ا ر�ةِ ح ِ�د ِ �م�ا و �ِل�ك ا �
نَْ َ �ذٰ َ َ ٰ�ذَ فَ َ ُ �إِ�زَ َ ّ ْ قْ َ ُ ُ ّ نْ ُ َ ُتَْت ُ ْ َ فَ ْ �فَ ُ َ
� � �
ك ٍل �مِ ����ه���م�ا فِ ي� ر �ب� ِ��هِ ��لِي�َ�عر� ا �ل�� �ا عِ�ل حو ا ك و�ه� ا ���ي�� جِ�� ب� 1ل ا �ل ةِ�� ا �ل�ل�ب��� �را ر �
َ ُ سِ َ �إِ
�
ْ ُ ّ َ ُ فْ َ ُ ّ ْ ت َ فَ َ �أ َّ ْ َ ْ ُ ُ َ�أ ّ ْ ُ َ ََ ُّ
� �ا � ةِ�� �مِ ن����ه���م�ا بِ�ت���ق�د �مِ �هِ َوا �ل���م��ف� �عول بِ�ت�� �خ�رِهَِ .و �م�ا الِا��س ا �ل��ذِ �ي� لا ي�������ه� لا �ا ����سِ�����ض
َ َ َ �أَم ُ �إِ ُ َ بِ�أَ َّ َ َّ م َ
�َةٌ َ َتَْ ن �أ ال ��ْ ت َ � نْ ُ ََ َ�ْ ف�َْ ن ف�َ ْ َ �َ ْ َ َ � ق ْل ن َ �ه ن ُ َ
�ك
ي�ه�ا واِ� ح�د �م�ا ���ه�ا �مر ب��� � ك�لِ�م��ي��� ِو ِا �قِ�����ص�ا ر مِ ���ه ع��لى حر ي��� ���هو �م�ه���م�ا و فِ���
ِ ِ ِ
نْ َ ْ َّت َ َ ْ نَ ُ ْ �فُ فْ َ نْ َ َ ْ �قَ ْ ُ ثَّ ن َ ْ َ َّ ُ نَّ ْ�أَ ْ َ
������ و�مِ �� �م�ا وا �ل�� ول ا ��ل��اِ�ي� و�هو ا �ل���ص��حِ���ي��ح �إِ � ال �ص�ل �مِ �� �م�ه ا ��ل�� ِ�هي� بِ����م�ع�ى ا ك
�َ تُ�زَ ُ َ ََ نَّ ف�َ َ َ َ فْ ظُ َ َ َ ف�َ �َ �قُ َ َ َْ ْ َ فَ َ تِْ ي َ َ ْ َ َ �أُ�خْ َ َ
�م�ا ��زِ�ي�د � ع��لي���ه�ا �م�ا �ر�ى �م�ا � ا د �م�ا ع��لى � ��� ٢ص�ا ر �ل���������ه�ا �م�ا �م�ا ����ث� � ع��ل��ه�
ك
ل ي ِ� م َ �إِ ُ َ
تَ� َ ا َك� مَتَ��ْ�� ن ���لَفْ���� َ ا �د ف�َ��أ �َْ�د �لُ ا � � نْ �أ �ل�� الْ�أ لَ َ�ه�ا ءً فَ���َص�ا َ تَ�ا �َ�مْه� َ��م�ا َ �َ�مْه� َ��م�ا � � نْ
� ر � و � مِ � و حِ ٍ ب و � فِ� وى و لِي� لِ� ي�
َِّ ْبِ �ظٍ َْ َ َ َ َ َ مِْ َ ِ َ َ ت َ ْ َ َ ُ َ ُ َ ْ َ ْ َ َّ َ
��لا َولا �ع���قِ�ل ا �ل���م�ع ن�ى لا ل���ر ِط َوا ��ل��ج��ز ِاء َو�مت�ى �ل��ف���ظ�� � ت� ���ه�ا ل ْ ي�َِ�ّ ا �ل ك� � ا�ش �أ دَ َ ا ت
�إِ بِ م م ُ م و ِ
َ ن ْ ْ ً َ ْ ُ َ ن ُ
َتَ ن ْ َ ْ
ف ٱ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
�ق َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ
ت
�و� حِ�ي���� ئِ���ذٍ �م�ل���زِ �م�ا �ِل��ل��فِ�ع� ِل و ِ� ��� ْو�ل�ك ��م�ه���م�ا ت���ف� �ع�ل � ���ع�ل و� ك �بِ� � ي�را ِد ك�لِ�مت��ي�� ن� ب��ع�د �ه�ا ك
ْ �إِ ِ ِ
ٱ �ْ�إِ َ َ ْ َ ْ َ ََ َ ْ فَْ َ ُ َ َ ْ َّ َ ْ َ ُ ْ ِ
��فُ فُ ف�ُ َ ْ َ ْ نَ َ ُ �ْ تَ ُ �زَ ً � ���قت�����ص ت
�����ن�� �م�ل �م�ا �ر�ي�� ن� و�ه�م�ا �م�ه ا ��لت�� بِ����م�ع ن�ى ا ك����� ���ه� ا �ل���م�ع�ى و�ك � مِ� ن����ه�ا ع��لى ح ر
ِم ُ َ َ ي ِ ْ ِ
َ َ ُ َ
ُُ َ َ َ َ
نّ ن ن ق ُ َ �أ
�إِ�ذ ْ ف ّ ُف ْ َ َ �أ ّ
َ نْ خَ َ ت ُ ن َ ف َ ّ ْ �أ َ ْ
���� .و �م�ا ا �لو�ص� ا �ل��ذِ �ي� ا رِد �� بِ�ا ��ل�وِ� ��������ص �ص�ا حِ� ب���ه فِ�ي� �م�� ��ا ط ب�����ه � ي� ك
ْ ُ ُ ن َ �ُق َّ َ ُّ ن َ �خَ َ َ نَ �زَّ ُ ن َ تََ َّ َ ْ ُ ن فَ ْ َ ضَ ْ فٌ �إِ�ذَ �َلَ�قَ ْ ُ نُّ نُ
ح�� ت���ه ا ��ل�و� � ِ�ل���ل�هو� ����هو ���ي��� ا �
ِ ا �ل�عي��وِ� و وم بِ�ا �ل�د وِ� و�ر ج� �مِ �� ا �ل ب�وِ� و��عر �ض
َّ ْ َ ْ َ َ َّ ْ َّ فَ َََ َُّ ٱ ْ تَ َ َ َ َ ْ ُ ْ َّ َتْ
ح�ا ل �إِلى ض���ي���ف� � ن� َو�ه َو ا �ل��ذِ �ي� ي��بَ� ُ ا �ل�ض����يْ��� َوي�ت� ن���ز ل �ي� ا ��لن���ق ِ�د �م ن�� �ل��ة ا �ل�ز �ي��فِ�. � ����س�����
�زِ فِ ع ٍ
123 123
ْ َ ��َ َ ةُ �ْ �َ َ ُ ْ ْ نَ
��خ�ا �مِ ����س��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� 1
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ل
���� بِ�ي� ���ه�د ا ��لب��لاِء .و�ع ك ��ا ِ .و��ق�ر�ه�ا ٢ا ��ل��ا ِ � .م�ا �عر��� ج� � � ��������ا ��ه�ا ا �ل ك� ����ل
ُ َ ِي ح ب و� مِ � ِ ئِ� �أَ ُ ح
ُ
ّ ضَ ُ َ �أ ْ ف�َ ُ َ ُ ْ تَ ْ �َق َ َ �أ َ ُ َ ْ َ فَ َ ََ
٣ن�ا ِر�ي� .لا �لِ����ر ور�ةٍ د � � نْ� �ز ا �ل و ج��ا ِر�ي� .و�م����س��و �د ع��لى الِا�ص ِ��ط�لاِء��� .لْ ك�
ع �إِ يِ ِ م
� � َ� ْ َ� ُّ هُ �مُ�زْ�َ�م ٌّ َ .دَ ْ�نُ���هُ �َ ْ َ �أَ ْ �َق َ َ�َ َ �أُ َ � �ظُ َ َ ْ َ ف�َٱ ْ ُ ْ تُ
هِ� ر و ج � ��طِرر فِي� يوٍم ج و �لي���ه�ا .و �ا �م ةِ�� ج �م�ا ع��ةٍ ح�ا فِ�� ع��لي���ه�ا� � .ض
�إِ �إِ
�ل َ َ ْ ْ ُ ْ فَ ٌّ َ �أَ نْ َ َ �زْ تُ نْ �َ ن ُ ّ َ نَ ن ف�إِ�ذ شَ ْ�خٌ َ
َ َ
���م�ه�ٍم �ع���اِ�ي� �� .ا �������ي�� ع�ا ِر�ي� ا جِ��ل�د ةِ� .ب�ا ِد �ي� ���� ر� .إِلى � ب�ر � � � ����ن�ا � � .ل�
مِ � �كِ ٱِ ي� ِ ِ هِ
�م ك
���
َ َ ْ ُ َ ٌَْ َ �ْل ْ َ � َ �َق �ع ت�َّ �َ َْ َ �ْ�س��تَثْفَ َ �فُ َ َْ َ َ� َ
َ ْ ٱ ُ
حوا �ِش��ي�. �����ي�� ف� ا �ل
� حوا ��ليْ��هِ ج��م �ثِ�ك ا ���ج�رد ةِ .و ِ�د � م بِ ر�ي��ط��ةٍ .و� ���ر بِ��� و�ي��ط��ةٍ .و
ع
َ ْ َ ُنْ ش ُ َ َ َُ
ح�ا �ِش��ي�.و�هو ي������د ولا ي�
� ِ
َ َق ْ َ ُنْ ئُ ُ ْ َ ْ �َ ْ�� ي �أَ ْ َ قُ ْ ُ ْ �أَ َ نَ ْ ��ُ َّ
� وا �َ ا �ل���ق�ر ���ص�د � � ن ���ع� � �م �ع� ن� ���ف��ق� � ���ي�ا �و�ِم لا ي�� ����بِ� �� ك�
ِر� � � مِ � ريِ ي
٢،٢٥
َ �َ َّ �أ ْ َ َ َ �َ ٱ ْ �َ ُ َ َ َ نْ �ُ َّ
ي ��ب�ا ِط� ن� ��ح�ا لِي� و���خفِ��ي� ���م� ِر�ي� ��ف� �ع���ت بِ��ر وا بِ����م�ا ���ب�د ا �مِ �� ����ض�ر�� �
َ ْ ��َ ْ ��َ نَّ ن ُ �ْ تُ نَ َ ُ ٱ ْ َ َ ْ َّ ْ
�����ن�� �بِ�ي� �ه ا �ل���ق�د ِر َوح�ا �ذِ ر وا � ن����� قِ� �لا ب� ��سِ� ��ل ا �ل�د ���ه�رِ �ف� ��� �ك
�إِ ِ ي ِم آ
َتُ ُ ُ ْ تُ �� ُ ُ ��ْ َ َ �ْ َ َ ّ َ ��ْ
ي ��� �فِ� ي���د �ص��ف� ِر�ي� و �بِ�����ي�د ����س��مِر�ي� � ِو�ي� �إِلى و��ف� ٍر و��ح ٍ�د ي����ف� ِر��
فََ َّ َ َّ ْ ُ ُ ُ فَ ْ �َ ْ �َ َ ةَ �أَ �ْ َ تَ ْ َ ُ
�
ي � �ج�رد ا �ل�د ���ه�ر ����سي��و� ا �ل���غ�د ِر �� �
ِر� �
�ق � � ا �د�غ � م
�� كوِي� � و� ������شت��ِ يك
حت��ُ ن َ �َ��ْ �
َ َ ْ َ �زَ ْ َ ْ َ
ل� َ شَ نَّ �َ َ ت َّ �زَ َ �ْ�غُ ْ
� �
�ب
ِ ي� وي � ِر ي� � �
���س�
ي ل �
�ي � ا �لر ا ���ي�ا ا ل� ��� ر و �
� م � ِ �
�ب و������ ��غ�ا را ِ
ََ َ ْ ْ ََ َ ش ْ َ� تَّ �َ �فَ تْ َ ا � َ �َ َ َ َّ
ي ٤فِ�ي� ا �لور�ى و�ِ�س���ع� ِر��
ي ٥ ي وب�ا ر �ِ�����ع�ِر�� � د ر�� ح�ى ع�� �� د ِر ي� و��غ�ا �ض
َ َ ُمَ َّ ً ْ �ْ ْ َ َ ْ تُ ن ْ َ �َ �َ َ ُ ْ
��ج�رد ا �مِ � ن� قِ�����ش� ِر�ي� � و ��ف�ا ��ق��ةٍ و����ع����س�رِ ���ع�ا ِر�ي� ا �ل���م��ط�ا � و��صِ� �ر� ِ����ض
َ
َّ َّ َّ نّ ْ َ فْ َ �أَنَّن ْ �ْ �زَ ُ � �َّ َ َّ
ي لا ِد �� ءَ ي� فِ�ي� ا �ل����ص ن� َوا �ل���ص�� ����بر� ك �ِ�ي� ا �ل� مِ�� ���غ� ل فِ ي� ا �ل����ت���ع�ر�
� �
ِ لِ
ف ّ ف �َ�����ة� ،ف � :ت�ع �ف ا �ل كَ� َ ةَ 1ف� �ه�ا � ش �� � :تُ�ْع �ف ا �ل ك� ّ ة
�ر ج�ي������ ٢ .س ،و ،د :�� ،صِ� َر�ه�ا :�� ٣ .ولا �ر ج�ي���� ،د :ا �ل ك�ر ج ي � ر� ب� ي� م��� س ر� ب�
ش �ف ف ق
�م����ست��و��د ٤ .د�� :�� ،س�عر�ي� ٥ .د���� :� ،عر�ي�.
124 124
Maqāmah 25
� ����س����ط�ا � ي�ر�� ��لي��رفِ�� � �� .ا �ل�د �ي��ا ��د ور .وا �ل�د �هر �ع��ور .وا �ل���م��ك��� ور�
�إِ فِ ع
َ نَّ َ ّٰ َ َ َ َ تَ َ�قَّْ تُ شَّ تَ َ َ فَ َ ُ
ة َ ْ فُ ْ َ ةُ ُ �زْنَ َ
ت
��ا ��ا ِ�هِ. طيْ�� فٍ� ٢.وا �ل����ر�ص�� �م ��� ��صي�� فٍ� .و �� وا �ل��ل�هِ �ل��ط�ا �ل���م�ا ���ل� ي���� ا �ل��������ا ء � ك� ْ
بِ ي �إِ
َ َت َ �أَ ْ َ ْ تُ ْ�أُ َ َ َ ُ �َق َْ َُ ف�َ ت َ َ �أَ نَ �ْ َْ َ َ َ َ ت َ
و ع�د د � ال �ه� ب� �ل�ه ب���ل �موا �ا ِ�هِ .و�ه�ا �ا ا �لي�و ي�ا ��س�ا د �ي��� .س�ا عِ ِ�د �ي� و��س�ا د �ي�.
ِ ََّ ِ ِ م
َ ْ ُ َ ْ َ ْ فَ َ ْ َ ت ُ ْ َ ت َ َ �فْ نَت َ �فْ نَت فَ ْ َ ْ تَ ْ َ ُ َ
ح�ا لي� .و�ل�����يب���ا ِد ر �صر�� ا �ل��لي��ا ي�. ح�� ��� ج��� ��� ��� .لي��ع����ر ا �ل�ع�ا �� �
لِ
�
بِ ِ قِل بِ و جِ��ل�دِ�ي� ب�ردِ�ي� .و� ِ ي� ِ ي�
َ هُ َٱ ْ تَ َ َّ � َ ْ َ هُ ف�َ َ �َ ُ �َق ْ َ َْ تَ َ َْ َ ف�َ نَّ َّ َ َ ن ٱتَّ َ�ظَ
� ع��ل�����ين���ا جو ل �� �د �ه ل ���
�قِ يل �� . ا
ِ ر��س ��م �ل �د ع � ��
س
� � �� ���إِ � ا �ل��س ِ�عي���د �م�ِ� � ��ع بِ سِ و و
. ا �� � ��
ُ
ّ َ َ ْ َّ ْ َ ََْ ن َ�أ َ َ َ فَٱ ْ ُ َ َ نَ َ َ فَ َ َ ًَ ُ ْ َ
د ب��ك �� .ج��ل ��لن��ا �����سبَ���ك���� .ق�ا ل ت�بّ��ا ِ�ل���م��ف� ت�����خِ�ر� .بِ�ع�ظ��� �خِ�ر .ن����م�ا ا �ل��ف����خ�رُ �ا ��لت��ق�ى.
بِ ٍم ٍ �إِ ٍ
َ ْ�أَ َ ْ ُ ََْ ثُ َ �أَ نْ َ َ
� ا �ل���م ن��ت���ق�ى � ّ� .ش����د وال د بِ
م
ََ َ تَ َ َّ َ ْ ُ َ ٱ ْ ُ �أَ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ نْ َ نُ َّ ٱ ْ ُ َ
�ل���ع��مرك �م�ا ال ���س�ا � لا � ب� ن� ي� ْو�مِ �هِ ع��لى �م�ا ���ج��لى ي�و���م�هُ لا � ب� ن� ����م سِ�� هِ�
�إِ �إِ
فَ��َ ُ َّ َْ ْ �فَ خَ َ �َ �فْ َ َ نَّ َّ َ َ ْ �فَ �خْ ُ ْ َ �ظْ
و�م�ا ا �ل�����ر بِ�ا �ل�ع����ِم ا �لر�مِ ي�����ِم و�إِ ����م�ا ��خ�ا ر ا �ل��ذِ �ي� ي�ب� غِ��ي� ا �ل������ا ر بِ�����ن� سِ�� �هِ
َ َ ٰ
ح���قَ ْ ���ف�ً�ا�َ .ٱ ْ�َ ن�ْ�ثََ �ُم���قَ��ف�ْ����ف�ً�اَ� َ .ق�ا َل ا �ل�ّ��لهُ� َّ َ�ا �َم� نْ �غ��مََ �نَ� َ ا �ل� � َ .أ َ�مَ ثُ َّ نَّ ُ َ َ َ ُ ْ
م
ر و َ م ي َ � ر بِ و ِهِ � و �قِ َرم �ج و �م �إِ ��ه ج���ل��س � وقِ
� ًّا �ُ�ؤْ �� � ُ � � نْ �َ َّ َآ � َ �أ � نَّ ََ �َْْ َ �أ ْ َ � َ �أ ت�ْ ُ م َ َّ ََ ُ ُ �ؤَ
ح
ٍ و ِهِ و ِ ي� ى برِ و و ِهِ وح لِي� ر ي ثِ ر مِ �ِ . �
ل ا �ه د ��ل ا �
ل �
ع � ع . �
ل � �د ��م �ح بِ���س ا �ِل�هِ� .ص�ل ع��لى
َ ُ َ َ َ َ َ َُ
خ����ص�ا �ص��ةٍَ .و�ي�ؤ ا � سِ�ي� َو�ل ْو بِ���ق�����ص�ا �ص��ةٍ.
َ فَ َ َّ َ َّ َ َّ ْ
ْ ُ َ ْ�أ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َق َ َّ
��ا ل ا �لرا ِو�ي� ��ل�م�ا ج���لى �ع� ن� ا ��لن��ف� سِ�� ا �ل�عِ���ص�ا �مِ يّ�� ةِ��َ .وا �ل���م��ل��ِ ال ��ص���م ِ�عيّ�� ةِ�� .ج���ع��ل� ت� ٣
َ َح َ ِ
حت�َّ �ٱ ��ْ��ستَ����َ ن��ْ� تُ �أ ن�َّ�هُ �أ �ُ �زَ �ْ�ي�د� َ .أ نَّ �تَ��َ�ع�َّ �َ�هُ
٤،٢٥
�َلْ تَ ْ ُ�ُ ُ �َ َ َْ ُ
ر � و ٍ � و ب � ب ى . �ه
�م ج ر ح���ظِ� � �عيْ�� ن�� �ت�ع�� ج�� ُ��م�هَُ .وَ�مَرا م� �
ي ي ِي ي
َ َ َ َ ُ َ �أَ نَّ ْ فَ ن َق ْ �أَ ْ َ َ ُ َ َْ َ�أْ َ ْ �أَ نْ َ ْ ت َ ُ فَ �قَ َ ْ َ ٌة�أُ ِْ ُ َ
��ه� ��� .ا ل ن
��ه .ول ي� �م�� � ي���هِ�� �ك ح ب��و�ل�� � ٤لِ����صي�� ٍ�د ٥.و�ل���م�� �هو � عِ� ر��ا �ي� ��د ٦د رك �
م ِ ح
ف ف �س����ط� ت� ق�ت���ا ن� �م� ن �ن��س�� خ�ت� ا �ل ��قم����ة �م� ن د�� ٣ .ع�د �ه�ا � �ه�ا � ش
م��� ��س ،و �ي� و:�� ، 1د� ،ف ُ� :م��ط �ف �� ٢ .ع�د �ه�ا � ق
� ر�
فِي� ب ي� ر ي � � ور ب
ت�أ ن ف ن ن ف ة ة ف �أ
ح��بو�ل���� :�� ٥ .صي���د� ٦ .ع���د �ه�ا ي�����س��� ���� ����ص د. �م�لا م�� ٤ .س� :
ح ب���ا �ل��� :�� ،
ح
125 125
�أُ�ْق ُ َّ َ َ ْ �قَ َ َ �زُّ ْ َ �زَّ َ نَّ ُ َ نْ َ ْ تُ َ ن َّ َ نْ َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ُ ُ
سِ�� �ا �ل��س���مر وا �ل�����مر .وا �ل �هر وا �ل �هر�� .ه ل�� ي���س��ر �ي� لا �م�� ط�ا ب� خِ�ي�����م�ه.
ِ �إِ ِ �إِ ِ ِ ِ م بِ
َ �أُ شْ َ َ َ ْ ُ ُ َ �أَ ُ ُ فَ َ �قَ ْ تُ َ �َ نَ ُ َ نْ َْ َ ْ ْ �قَ ْ ُ َ ْ نَ ُ َ َ َ ن
و ��� ِر ب� �م�ا ء ا �ل���مروء ةِ� ِد ي����م�ه��� .ع�� ��ل�� �م�ا ع���ا ه .و�إِ � لم ي��د ِر ا �ل�� وم �م�ع���ا ه .و��س�ا ءِ�ي�
نَ َّ ْ َ َٱ ْق ش ْ َ �ْل ْ َ فَ َ َ ْ تُ فَ ْ َ � َ َّ َ َ َ َُ
ِ�. � �ا ��ل ن���ه�ا ر ري�ا �ش�� هِ � و ر�� �
� �م�ا �ي�ع�ا ن�ي��هِ �مِ �� ا �لرع�د ةِ� .و� � ِ����عرا ر ا ��ل�د ةِ���� .ع���م�د � ِ�
ل
ةٍ ي بِ ِ ِ ي ِ جِ ِ
َّْ َ ش فَ نَ َ ْ ُت َ َ نَّ َ ُق ْ تُ َ ُ ْقَ ْ َ نَّ ف�ََ َ �ذَّ َ �أَ ن ٱ فْتََ َ
�� ب� ِ� � ���را �ه�ا. � و���ه�ا �ع�� .و���ل�� �ل�ه ِا � ب�����ل�ه�ا �مِ ��� .م�ا ك َو �ي� ا �ل��لي��ل �فِرا �ِ��ي������� .ض
ي ي ِ فِ
َ َ ْ ن تَ َ َ ثُ َّ �أَ نْ شَ َ
و�عي���� �را �ه�ا����� � .د
م ِي
ح� تْ � � نَ ا �ل َّ ْع�دَ � لِ ُ� نّ��َ�هْ َ نْ �أَ َْ َ ن فَ ْ َ ةً �أَ ضْ َ
� � مِ � ر ةِ ي� ج �ل�ل� �م� �ل �����ب�����س� � � و� ��
ر � ِ هِ �
�� نّ��َ�هْ َ ْ ْ
� �أَ ْ َ َ ن َ َ � ًِي ُ ْ َ ت ُ قَّ َ �َ َّ ْ
ي���ه�ا وا �قِ� ي���ا ���م�ه�� ����ج��ي و �ي� ����ش�ر ال ���ن سِ�� وا ��ل�جِ �ل �����ب����سِ�����
َ ُ ْ �إِ ِ َ َْ
َ ْ
���َس ��ُ��سنْ���دُ ��َ ا �ل���جنّ���هْ غَ َ ْ
���َ���ت� سِ� ا ��لَ� ْ �َم ث�َ���َ�ن�ا � َ
ك ��
س
� ��� �د
ي � � ����سي�� ي� يو ك
س � ئِ ي� و فِ� ٍ ي ى
ْ ََْ َ �أَ َْ َ َ َق َ فَ َ َّ فَتَ ُق ُ َ ْ َ َ َ ٱ فْ
��ا ل ��ل�م�ا ��� نَ� ��لو ب� ا ��ل��ج��م�ا ع ةِ��ِ� �� .ت��نَ���ا نِ�هِ �ي� ا �لب��را ع ةِ��� .ل���ق ْوا ع��ليْ��هِ �مِ � نَ� ا �ل��فِ��َر ِاء
فِ بِ
�ْ ُ شَّ َ آ َ ُ �قْ ُ ُ َ َْ َ َ ْ ُ ُّ ُ فَٱ نَْ َقَ ُ ْ تَ ْ ش ً
٥،٢٥
126 126
َ
Maqāmah 25
فََ ن َ ْ ْ َ ن َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ
ك�� .أ نْ �تَ ْ��س� َ��م�� َ �َ َدّ ا �لْ��فَ��ْ َ �� .أ ْ ح��س�ا �ي� ��ليْ��كَ .و��ست��ِر�ي� �ل�ك َوع��ليْ�� ��ا � �ع� ن � �
ح لِي� بِ ر روةِ و � بِ ج �زِ ِ ي� َ � �إِ ِ �إِ
تَُ َّ فَ ن فَ ت شَّ ْ
ل�����ت��َو�.� ا� كا ��ا ِ��عر��� �
َ ّ ةِ ِي
َ ْ ْ
ثُ َّ َق َ �أ َّ َ ُّ فَ ْ
َٱ �زْ َ َ َّ ٱ �زْ ْ َ َ ُ تَ غَ ضَ ْ
فَنَ�ظَ َ ََّ نَ�ظَ َ ُ تَ َ َّ
� � � ����� ر �إِل� ��� ر ا �ل���م���ع�� ج��� .و� ��م�هر � ��مِ �هرا ر ا �ل���م���������� �
� .م ��ا ل م�ا رد ا ل����روةِ بِ بِ ي
َ�أَ َّ َ فَ تُ شَّ ْت َ فَ ُ ْ َ َّ فَ�أَْ َ ُ نْ َ َّ �أَْ
٦،٢٥
127 127
َّ �ْ َ َ تُ ْ َ فُ ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةُ َ ْ ْ ُ نَ
�ا �لر��ق���ط�ا ءِ 1
بِ و����ع�ر�� ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل����س�ا ِد ��س�� وا �ل ِ�ع �����ش�رو�
َ
�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ َ َ ْ تُ �ُ �قَ الْ�أ ْ َ َل ً ُ َّةَ ْال �ْ َ فَ َ ثْ تُ َ َّ ثَ ْ
�إِ و �زِ بِ � �� ��ل
� �� . ا ع ��ل�ح ا�
��س ا� .
يِ و َ�زِ َبِ
ا �ه ��ح�د � ا � ِر� ب � ٍم ل � و�
�س ��ل�
ل�ح ا
�� ا�
�م ا
�حل
ََ ُ َ ُ َّ ةً �أَُ
كا � ُ�د �ش�� َّ�د �ةً� َ .أ �زَ َّ�� �أ ّ�ا �ًم�ا �ُم ْ��سَ ّدَ �ةً� .إِلَ �أ نْ َ �أ �ْ تُ تَ�� َ��م�ا د �َ ا �لْ� ُ��م���قَ�ا � � .نْ
١،٢٦
128 128
Maqāmah 26
129 129
ْ �أَ ْ َ قُ َ َّ َ تُ َ ُّ َ َ �قْ َ ُ َ ُّ َ �ُ ْ ُ ُ تُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َُ
��ّ�لت�ُ�هُ حَ��فٌ َ .نَ��أ �ُ�ي�هُ تَ���لَفٌ َ .خ �
� ح� ب� .و��ع�� وت�هِ ي��ل� ب� .و��ق�ر�ب�ه خ��لا� ����سي���د ن�ا �
�
و � و� � ِ بِ ِ
ُ ْ ُ َ �أْ
٤،٢٦
َ
ق ن َ َ ُ َ ٌ َ
�َ َ .ق���ط��َ�عت��ُ�هُ ����ص���� ْ� َ .هُ �ل ق � َ .ش���ه���هُ ���ت� ت�� ق � َ .ظ ��ل�ف� �هُ � 1ز ا � � َ .ي�ُ
َ َ ُ �ذ ُ َ
غ ٌ َ َ
ن نَ َ ٌ
� و ِو� م لِ� و ب و رب ِ� و � ب � �����س� ب و ِ ي
ْ ُ َق ّ َ َ َ َ َ نَْ ُ َ َّ قَ غَ َ َ َ نَ ْ َ نَ
���ه�� جِ��هِ ب�ا �َ .و�ذِ �ه ن���هُ ���ل� ب� َو�ج�ّر ب� .و��عت���هُ �ش��ر� َو�ّر ب�.
ح����ل� ب� .و �ه� ب� ِ�عي���ا �هِ ي��ح��ر ب�� .م�� �ل��� �ِل�� �ه ��ل���ج ٣ � .و خِ���ل� ��ا �هِ ي�
ئِ ��ا �ض
بِ
َ فَّ َ ْ َ ْ َ ّ ََ ئَ ْ َ نَ َ
َ َ َ َ َ َ غَ َ َ ََ
���� �ع� ن� �ه��ض�� ب�ِر�ي� .وب�ِر�� �مِ � ن� د ��� َو���ل� ب� .وت�ا �جِ�ُر ب�ا �هِ ج���ل� ب� َو خ���ل� ب� ٤.ك
سِ َ َْ ِم َ ٍ بِ
نْ َ نُْ�زَ شَ ّ َ ْ �زّ َ َثّ �غَ ّ َ َق َ نَ َ نَ ُ ِ�زّ َنَ َّ َ َ نْ َ �ذْ َ
� ِ�ع���د ���ه �ةِ ��� ٍر .ب�ل �ٍ � .ل��ي��س بِ�و�ا بٍ � و�ي� .و�ر� ��لِي��ا ��ه ��ع .و� ك � �
� ك �� ب� ع�� م� �ه� بِ بِ ٍ ِ ٍ
َ فُّ � �فَّ ةَ َ ّ
�ي ِ�ع��� ِع�� �� ���ب�ر.
ٍ
�َ َُ ُ َ َّ ُ َ َ �� ً فَ �ذَ ُ َ ُّ َ ُ ْ تَ َ ُّ َ ��َ �ُ
ح ق� ����ع��ف�ا ��ف�هُ ������ش �����غ��ف�ا �بِ� �هِ ��ف��ل ����ب�ا ب��هُ ���خ�لا ب� ���ح� ب� و�����س�����
ي
��ل� ا ي�
ِ
� َا��ُ ُ ��ُ ٌّ �َ �فُّ َ ف�ُ ��ُ ُ ف�ُ قٌ �إِ�ذَ �َ � َ ْ�َ ُ ��َ َّا ُ �أَ �ْ
�خ�ل �ق�ه �غ�ر ��ت�ِر� و و�ق�ه و� ا ��ن�ا ����ض��ل���ت�ه �غ�ل ب�
�ُ ٌ َ َ ش ُّ َ �ذُ تَ َا� نْ َ �فَ �� ٌّ ��َ َْ َ �َ َّ ُ ْ�َ ُ ُ
���ح����ق�هِ ���ي�ر��ت�ا ب� ��
ل � س بِ �ي ����ل
��ف � �خِ ا � �� �ه � � ل �
ج ح ي � � و و فٍ �إِ
٥ �� �
�ه��� �
� س ��
َ ُ َ َ � ٌ َ ْ َ ٌ � ْ قٌ �إِ�ذَ ُ ْ تَ ُّ َ ْ �زٌ َ َ
�� �ر� ا �ي���ع��ر ���ب�ر لا ي��لِ����ي�هِ ���ب�ا ب� �� �ل ���ب�ل ���ب�ا �ذِ ل خِ لا ���ب�ا خِ
��َ ن� َّ ْ �َ ُ َ ْ َ
نْ َ ّ �زْ فَ ّ غَ ْ َ َ ٌ َ
�أ َ
ََ
���ح� ت� �مِ ����ن�هُ ��ن�ا ب� �هِ ����م ����ن�ا �بِ� �هِ �ف�ا
بِ ��ضِ ا
� � ل ��ل �ر ب� عِ����ض
� �إِ � �ع���ض
130 130
قَ ُ َ َ َ �أَ نْ �أَ�ذْ َ َ َ َ
Maqāmah 26
َ ََ َ َ َّ فَ َ َ
َو ج� ِ�دي�ٌر بِ����م� نْ� �ل� ب� َو���ط� نَ�َ .و�ر ب� َو�ش����ط� نَ�� � .ع� نَ� ِ�ل��ق��ر� �ز �م� ن�َ .و ج��ا بِ�ِر �ز �م� ن�.
ٍ ٍ ِ
ُ �ذْ َ َ ثَ ْ َ َ ن خُ َّ فَ َ َت ْتَ ن نَ َ شَ َ فَ َّ َ يعَِ َ فَ َ فَ�أَْ َ َ َنَ فَ َ
٦،٢٦
� �ا �ر �� ب���ه���ج .و �ا �ر � ةِ�� ���ه���ا ِ�هِ�� .ع��� و�ر ج .و �ض �م� ر� ��د �ي� ��لِ ب��ا ِ�هِ���� .ص �بِ� � ��ا �ض
� �إِ �ضِع
ت فَ�أَ�زْ َ�عَ َ فَ َ �َ قّ �أََْ َ �أَتْ َ َ َ نْ َ َ َ ��ُ َّ�ظَ �إِ�ذْ ُ �زَّ َ ُ َ َ َت َّ َ �فَ
�ه وب��ل� .و�و ج ِ�ص� �ا ِ�هِ. حٍ� ب��ل���ج �� .ع� ب� �م�� ����سي���ِ�لي� .و �ق�ر �� �ج .و��ا ء �
� ِي بِ
�ُ َّ ُ َ
ح� ب� �ع��ف� �اتِ�هِ.
�
بِ
فَ َ َ َ �ذَ َ ْ َ َ ْ َ ُّ ُّ ْ
��لا خ��لا ا ب���ه�� ج���ةٍ �ي���مت���د �ظِ �ل خِ����� ��ص��هِ�
بِ
ُْ آ نَ َ َ َ َّ َ ٌ
� ْوءَ �ش����ه ���� هِ� ���ف� ���ن�هُ ���ب�ّر �� َ��م� نْ� � ���س �ض
بِ بِ �إِ
ُ ْ خَ ْ َ َّ ْ َ َ
�
�هِ ��ل�ب���سِ و�فِ� ر���ب�هِ �زَ ا ن� ���م��ز ا ا �ظ� �
� �� َ َ َ
ي� رفِ بِ
َ�أََّ َ ْ َ َّ ْ َ فَْ ُ َ َ َ َ َّ ْ َ َّ ْ فَ ْ َ ْ َ ّ َ َ فَ ْ ُ ُ َ َ
���لي���ه� ن� ����سيَ���د ن�ا �و�ز ه بِ����م��ف� �ا �خِ�َر ت� ث��ل� ت� َو ج���ل� ت� .و�وت��هُ �����ص ن���ا � ت����م� ت� َون����م� ت�.
بِ ئِع ِ
َُ َ ُ قُ ْ َ َ ضْ َت �غَ ْ ثُ َقّ َ�ظّ نْ ُ �ظْ َت فَ نَّ ُ تَ ُ نَ ْ
٧،٢٦
َ شَ ُ � �
� .و���ر�ي�د � � � ا�
ِ وي�ل ئِم �ر ب� 1ح����رِ�هِ َ َ.و� ِر��هِ بِح ٍ�� �مِ �� ح��وِ�هِ��� .إِ ��ه � لِ��ي��د ��د بٍ
َ َ �ُ نَُ �أ � َ تْ َنَ ُ َق َ َ ت َ ََّ تْ �إِ�ذَ َ شَ �لخُ ْ فَ َ ُ َ ُ َ ّ ْ
���طبَ����ةٍ ��لا ي�و ج��د � ��ث�ر� .و �ا �ظِ �م ��لا ئِ��د ���سي��ر� .ا ج��ا ��� ِ و � يرجَ��د � .و�ج�
ِح بٍ بٍ
َق ٌ ثُ�َّ ُق ٌّ ثُ�َّ َ ٌ فَ نْ َ َّ َ ُق ْ تَ َ ٌ نُ ْ ن َ تْ َ ْ تَ َ ً َق ْ نَ َ تْ
� �ا ��د ����م��. ��ا ئِ�ل��� .س ب�ا قِ��ل � �� .حب��ر ���ل�� حِ ب��ر ����مِ�����م�� .و خِ���ل�� ري�ا �ض
ْ َ ُ َ َ ٌ ِ َق ْ َق َ َ غُّ ٌ َ
�إِ
ٰ�ذَ ثُ َّ ش ْ ُ ُ َ ْ ٌ َ ُق تُ ُ �َ ْ ٌ َ فَ َ�قُ ُ �غَ
م م
َ ت ق َ ق خ ُ َ ق
� .و���ل� �ه � ��س� .و جِ���لب��ا ب��ه ��ل� .و��د ��لِ� ��لِ�و� ِر � .و�و��ه ��ق�ر �ض �ه� ا �م �ِ��رب��ه ب�ر �ض
َ
َ ت َ �فَ ََ شّ َ ْ ّ فَ نْ َ َّ َ َّ ُ نَ َ �فَّ غَ ش َ ْ تَ ثُّ ُ َ َ غَ
��� �هِ .ت�و��� بِ�� َ��م�� ج� ٍ�د � ك ا� �� ه
��� . � ���ك � ا
� �د ��
س
� ��� ح قّ لا � � �� .م� ن �
� �ه��� ����
س����� . �� ِ� ا
�� �
ي � �
ح ِ � ٍم ٍمَ ي ّحِ بِ ٍ� �زٍِم �إِ � ي بِ هِ بِ ِ ب ِ ر
�َ َ خُ ْ تَ ْ� ُ شَ �َ َ ْ� َ نَّ َ ّ س َ خَ َ تْ ��َ فَ قَ ََ َ �أ ْ فَ َ نْ َثَ
� ر �
��م �� . � � ا
��� � �د � . � � ل
��� ا
� ا� � ��ل�
� ال . � ا
� � �� ��ا � .ا ء � � � ك
م ب قِهِ بِ � ب ٍ ر ئِ ر
ي �قِ هِ فِ ج َ � وب بَِ َ�ج ِر ي� مِ � و قٍ
�أ َ ّ َ ّ �أ ّ
�ز ي�� .حي� ب� ِ�د �ي�.
ٍ لِ ٍ ٍ
َْ
ل� � َ�ز َق َ فَ َ َّ ٱ ْ تَ شَ فَّ ْ�أَ ُ َ آ َ ََ َ َ َّ َّ ْ ُ َ َ َ �أَ ْ �َ
ح�ا ِل ي�ه�ا .وع � ا �
فِ ي ��ا ل ��ل�م�ا � ��س������ ال �مِ ي��ر ل� ��لِي���ه�ا .و�ل���م�� ا �ل��سر ا �ل���مودع فِ����
ح
٨،٢٦
ََ ْ ن ثُ َّ ٱ ْ تَ خْ َ َ ن ُ َ ثَ َت َ خْ تَ َّ
ٱ َْ َ ْ َ ْ قَ َ َ
��ص�ن
��ا �ْرِ�هِ .و� ����� ِ ي� � �ا ِء دي�ْ ن��َ .و ف����ص�ل �م�ا بَ�ي�� نَ� خ�����ص���م� وب������ي������ � � .س�������ل����ص�� ِ�ل���م ك� بِ��������ض
ي ِ َ َ ِ ي ِي م ِ ي ِ
َ �أ فَت َ َّ �إِ�ذَ �أ ْ َ َ �أَ�َ َت فَ ثْ تُ ْ َ ن نَ �أ ْ َ َ
حت�ى ا ي� ن��عُ �� ���يَ���ا ف�ت���هَِ .و ر�ت ُ �� ر�ي��فِ� ر ����هِ� . � ��ث�ر�هِ��� .ل����� �بِ���ض
ِ ع فِي ِ �َع ���سِ�ِ���� م فِي ضَِ ِ بِ بِ
ْ ُ ْ َ َ
ت َ ْ ت َ ََ ُت ْ
�ف �َ َ َِ ْ ن َ َ ُ ُ َ �أ َ َ �ذَ ْ �ذَ َ ُ ُ تَ َ ّ
ح�ا ل .ع��ل �م�ا �ر�ى � � ن � ن �
� � ت
ح����سِ� مِ � ��غ��مر�ِ�ي� �موا ِ�ه ب���ه .و ط�ا ل ي�ِ�لي� �ه ب���ه�� .ل��ط�� �� فِي� الِارِ ِ ى
�ُ َ ، �� 1د� ،ف ( ف� �مت�� ن ا � ش
ل���ر )�� :ق�ر ب�.
س � ي� � ح
131 131
َ َْ َق َ فَ �قُ ْ ُ َ ُ ُ ْ ً َ ْ �أَ�َ َ َ َ ُ �قْ َ نَ َّ ْ ْ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� � � َ .أنْ����قَ��ذَ َك � � � نْ ح�ا ِل�� .ا ل ��� ��ل� ت� �ل�ه �ش�� ك�
بِهَِ مِ � �را ِ�ل���م� ن� ��ت�اح �ل�ك �ل�� ي���ا � ا �ل��س���م��ِح ا �ل ك�ِريم و ا �ل
�
ْ ُ ُ ِ َْ ْ ْ�أ ََّ ّ
��خ�ل � � � نَ ا �لخ حَ� ْ��م ُ�د �ل�ّ�لٰ� َع��َ �َ�س�َع�ا َد � ا �ْل�َ�ج َ�د َ .ا �ل�ُ غْ َ ْ�غَ فَ �قَ َ ْ
�
ل
� �
����ص ال �ل�د.
م
ِ َو ُ و ِص مِ � ةِ � � ����ط ةِ�� اَ�ل� ِرِيم َ� ��� .ا ل ا َ هُِ ى
ل �ض
�أ ْ �أ تْ �فَ َ َّ َ َ َّق َْ َ ْ َ ثُ َّ َق َ �أ ُّ َ �أ َ ُّ َ َ �أ ْ �أ
� ��ليْ��ك ن� ْح� يَ��ك � � نَ ا �ل�عَ��ط�ا ِء� .
��� �ك �ا �لر��س�ا �ل ةِ�� ا �لر���ط�ا ِء. � ��ا ل ي����م�ا �
ح�
َ
حِ
ّ م َ ُ بِ � مِ �ذِ َ ب �إِ م
� ُّ ََّ فَ �قَ َ َ ْ َ َ َ� �قَ َ �أ خَ فّ ََ َّ فَ نّ ن�َْةَ َ فَ �قُ ْ تُ ْ َ ُ َّ َ َ �أ َ
ح�ل�� �م�ا ��� ��ل�� �م�لاء ا �لر��س�ا �ل ةِ�� ح� ب� �إِل�� ��� .ا ل و�هو وح�� �ك ���� ع��ل �ِ � �� .
َ يَ� �إِ َ ي �إِ
��ْ ُ ُ نَ الْ�أ ْ َ ن ثُ�َّ َ �أ نَُّ �أ ن فَ َٱ ْ تَ ْ� َ آ�ذَ ن �أَ ْ َ نُ ْ ن ْ َ َ َ
ك ��ه �ِ��� و� ����س����حي���ا. ح�ل ةِ�� �م�ا ي��خ�ر ج� �مِ �� رد ا ِ� .م � يَ�����جُ �� ال� ا �� .هو� � � ن ِ�
� مِ � ِ فِي
ُ
�ُ�ذْ َ ف�َ فُ �زْ تُ نْ ُ َ ْ َ ْ ن َ ف�َ َ ْ تُ �َ نْ ُ �غُنْ َ ْ ن َ �أ ْ تُ لِفَ�َ َ َ َ ْ نَ َّ َ َ َ ْ
ج����مع لِي� ب�ي��� ا �لر��س�ا �ل ةِ�� وا �لح� ي�ا� � ���� .مِ ���ه بِ����س�ه���مي��ِ� .و ���ص��ل�� ع���ه �بِ������مي��ِ� .و ب��
َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ن �قَ َ ْ َ ْ ن َ ُ��زْ تُ
� �مِ � نَ� ا �لر��س�ا �ل ةِ�� َوا �ل�عي�� ن�. �إِلى وط�� ر�ير ا �ل�عي��� .بِ����م�ا ح
ِي ِ
ِ ِ
132 132
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا �بِ���ع��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� 1
133 133
َ ْ َ َ � �فَ ْ�أَ غْ َ ن َ �قَ ْ�أَ�ْ نَ ن ِ�أُ�غَ َّ َ تَْتَ َ َ ْ ُ �غَ ْ َ ن فَ َ ّٰ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ف ُّ
� 1ف�� :م�ا ا ��ست��رو ن���ف� ��س ولا ا ��ست��را نَ���ف�َ��س :�� ٢ .ي�
�
حِ�ل. ح ي� ح ي�
134 134
َ َ َ
Maqāmah 27
ثُ�َّ َ ف�َ� َ �إِلََّ َطْ ف�َ�هَُ� َ .ق�ا َل لِ�أْ�م �َم�ا َ� َ�د َ َق����ص��ٌ � 1أنْ���ف�َ�هُ .ف�َ��أ خْ�َ��ْ ت�ُ�هُ خَ�َ�� َ نَ�ا �َق�ت
بر بر ِ ي� ج ع ِ ير ٍر م رع ي� ر و ٥،٢٧
َّ َ َ َ َ نَْتُ ُ � َ ْ َ � َ َ فَ �قَ َ َ ٱ �ْت �فَ تَ َ َ فَ تَ
ا �ل��س�ا رِح ةِ�� .و�م�ا ع�ا �ي���ه فِ ي� ي�ومي� وا �لب��ا رِح ةِ��� ��� .ا ل د ِ � لِا �لِ�� �ا �� .إِلى �م�ا ��ا �.
ََ نْ �ذَ َ َ ُ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َِ َ�أْ َ ََ َ �ذَ َ َ عَ َ �أَ َّ
� .ولا بٍ وا �ل��ط��م�ا � .إِلى �م�ا ط�ا .ولا ت� ��س ع��لى �م�ا �ه� ب� .و�ل ْو ن��ه وا ٍد �مِ �� �ه�
َ َ ح ح
ك� .أ ْ � َ َ �َ ْ َ نَ ٱْ� نَ ُ َ َ �أَ ضْ َ َ نَ َ تََ ْ َ تَ ْ تَ ْ َ ْ َ َ
��ك .و ��ر �ا ر �ب��ا ري� �ن � ن
و كا � � ب � ب�وحِ � حِ�ك .ولو � ِ م �����س��� مِ�� �ل �م�� �م�ا ل ع�� ِريحِ
شَ قَ ُ َ
ي� روحِ �ك. �����قِ��
َ َ َ
حَ�ا َمى ٢ا �لْ���قَ�ا َ َ ا �لْ�� ���َ .ف�َ� نَّ الْ�أ �ْ�دَ ا نَ �أ ن�ْ��َ�ض �ا ءُ �أ ْ َ ََ ُ ََ ْ ََ
ث�َّ �ق�ا ل َ�ه� �ل�ك �� ن� نَ��� ي��� َ .ون�ت�
�
ل و �قِ يل �إِ � ب � � �قِ ل فِ ي ل م
َ َ ْ َ ْ �قُ َ ْخَ َ َُنَ شَّ َ ْ �فَ تَ َ �قَ َ
٦،٢٧
َ َ ْ َ َ ةَ �ذَ تُ َ َ
��� �ا ئِ��ل ةِ��
��ا ِطر .وي�������ط ا �ل�� �اِ�ر .ك �ت�عَ�� .وا ��ل�ه�ا �ر� ا � ��ل�ه�� .و ل� ن �ي���ص� � ا �ل
ل � بٍ �جِ بٍ
فَ �قُ ْ تُ �ذَ َ َ ْ َ َ َ �أُ ُ �أَ نْ �أَ شُ قَّ ا �ْ�لَهَ ا � ���� .ص �ص�ا � �ش���ه � ن
َ ْ َ ْ َ ً ُ ُخ َ
�� � � �د�ر ا
�م� . ك �� �
�ل ك ا � �
�ل� ��� . � ا
�
� و �جِ ِر و و فِي� � ر ي� �جِ ٍر
� و ِي �إِ ي
َ َ ْ َ فَٱ �ْ تََ ش َ تُّ ْ َ َٱ ْ َ َ َ َ �أَ ظْ َ َ �أَ نْ َق ْ �ََ َ َٱ ْ تَ �فَ �قْ تُ ََ �أَ نْ
��ع .و� ر����� �� ع��لى � � ��ط�� ج�� .و ���هر � ��د جه ع��لي��ك�� �� .ف��ر��� ا �ل��ر ب� و� �ض
�أَ ُ َ َ �أَنْ َ َ فَ�أَ َ�ذَ ْ ّ ُ �إِ�ذْ ُ َّ ْ�أَ ْ ُ فَ َ �أُ ْ َّ ع
َّ ُ َق ْ َ ل����سنَ����ة� .ز �م� ت ْ
� ال �ل���سِ�ن����ة��� .لْ � قفِ� لا َوا �ل��ليْ��ل ��د ِ
� �� َ .لا ��ع�� �� .خ�� ت� ن ا � َ
� � س و س ر ح
َ �إِ م ِي
��زَ ا ن تَ َ �َّلَ َ � نَّ ْ ُ َق ْ تََ َّ َ َ َل � َّ ُ � َّ َ َل �ْ ُ ْ َ َ فَ تُّ َْ َ نَ َّ َ �أ ْ
�و�ج .وا ل���� ج��م �� ٣د �ب���ل���ج .وا ا ل��سرو جِ�ي� وا ا ل���م��سرج� � ٤.بِ���� بِ���لي��ل��ةٍ �ا �بِ�غِ� ي����ةٍ .و ح ٍ�
ُ ُ ّ ُ ُ
� � َْ �قُ �َّ �أ �َ ُ ا �ْ ُ ُ� َ َ �أ �َ � ُ ا � نُّ ُ َ �أ فَ َ� ُ تَ َ �ةً � ُ ْ َت َ �أ �خْ�َ
ر ر فِي� ر ج ِ�ي� و رى فِي� . �ل�� ا
� �
ك � . � �
� ��ل ا
��س . ل ا�
�س �ي�ع�� و ي���ةٍ.
ِور و ج وم و هِ ر ج وم بِ
ت َْ َ
ر ج� ��ع��.
ِي
نْ َ ٱ �ْ ت َ ثَ�غْ َّ َّ � َ ْ �ْلَ َّ َ ٌ َ� ُ � َّ َّ َ �أَ نْ َ ضَ��َ
��د فِ ي� ا �ل�د و. � ب�ْ ي خِ � و ٥.فِ ي� و ج��هِ ا ج�و .را �كِ� �إِلى � و ي� ِ�ع���د � ��فِ��را ر ��ر ا �ل���ض
ِ ِ َ ح لِ
َ َ َ ْ تُ �أَ نْ ُ َ َّ َ َ فَ�أَ ْ َ ْ تُ ْ ثَ
٧،٢٧
ََ َ فَ َ َ ْ َ�أ ْ ْ َ ْ
� � ْ � �
�� �ل���م�ع�� �إِ ��لي��هِ بِ��و بِ�ي� .ور ج و� � �ي�عرج
عِ� .ولا � �إِلى �صو بِ�ي��� .لم �ي�ع ب��� �بِ� �َ�إِ ل���م�ا ي َ َ
�أ َ � ل �لْت��َ���ا � �َ� ْ َ .س�ا َ َع��َ �ه��� ن�َت�� � َ .أ ْ�ص� َ��م�ا �ن � َ ْه� َ�ه�ا نَ�ت�� .ف�َ��أ ْ ف�َ ضْ��� تُ �َ�ل��ْ
َوى ِا ِ ي عِ َي� ب�ل ر لى ِ ي َِهِ و � ِ ي�َ بِ���س� ِمَ �إِ ِهِ و ��� � �إِ ي هِ
َ ْ َ َ َْْ لِ�أ ْ تَ ْ فَ َ �أ ْ�تَ َ تَ غَ ْ ُفَ ُ فَ َ َّ �أ ْ َ ْ تُ َ ْ َ ْ�أ َ �أ َ ْ ُ
���هُ ب��ع�د ال يْ� ن� .و ج���ل� ت� فِ�ي���هِ �م��سر ا �ل�عي�� ن�. ��س�� د �� .ح����� � �����ط ��ه�� .لم�ا د �ك
ح ِ َ َ رِ هِ و مِ ل ر َ � ر ََ َ َ ِ
َ َ ْ تُ نَ َقت َ َّتَ ُ َ َ ّت ُ قْ َ تَ ُ ف� �ذّ ْ ُ نْ �ذ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ
ْ �أ �أ
�� ب� ت� � ري�ت��هُ �ع� ن� ����سن���ا ��مِ �ه�ا. � �ا ��ل�� �ل������ط���ه� .م�ا ك و ج��د � �ا ��� �م ِ��طي�����ه .و �ض
َ ُ َ َ ي ِ ِي
ْ َُ َ ن ْ َُ َ َ َ �ذَ ْتُ ُ َ َ فَ َ َ َ ُق ْ تُ َ ُ �أ ن َ ُ َ َ ُ ّ َ
� ���ل�ه�ا .و ي� ِر��س���ل�ه�ا و���س���ل�ه�ا. و ج��ا ب���ه طر�� �زِ �م�ا ��مِ �ه�ا .و���ل�� �ل�ه �ا �ص�ا حِ� ب����ه�ا و�م���ضِ
لِ
ُّ َّ ُ َّ ُّ ُ
ُ ََْ
ولا ا �ل���م��سرج� »�� :س :لا ا �ل��سرو ج��ي�
ف
ح�ا مى :�� ٣ .وا �ل����ص ب����ح « ٤ .ولا ا �ل��سرو ج��ي� 1د :ق���َ�صيْ��ر� ٢ .ف� ،و :ت����ق ي��� وت�ت�
� ل
ف ق ُْ
ولا ا �ل���م��سَرج �� ٥ .س ،� ،د :�� ،ا �ل���ض
� وء.
�
135 135
ف�َ َ تَُ نْ َ �أَ شْ َ َ ف�َ �ُ تْ َ َ تَْ� َ َ ف�َ�أَ خَ�ذَ َْ َ�غُ َ َ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ َ�َّ ُ َ َ َ ْ تَ�ْ
ك ����ع� ب����� .ت�� ِ�ع� ب� و�����ت�ع� ب� �� � .ي��ل�د و�ي����ص�� 1.وي�����ت��قِ�� ولا ي�����س����ح��. ��� � �لا � ك
َ يِ ي ح ئَِي ْ ْ
ً َ ّ َ �أ
ََْ نَ ُ َ َنْ�زُ ََ نُ َ َ ْ تَ�أ ُ َ َ ْ تَ نُ �إِ�ذ �غَ َ َ ُ َ ْ
ي� � .شِ����ي� ن��ا ب�و �ز ���ي ٍ�د لا���س�ا جِ��ل�د ا �لن���ِ��مر. وب��ي��ا �هو ي��� و وي��ل��ي� .و�ي����س��� �ِ�س�د و�ي����س�� ِ�ك
���
ِ بِ ِ
َ َ �ً �ُهُ َ َّ ْ ْ ُ نْ َ
و�ه�ا جِ�م�ا ج�و ا �ل����سي���ل ا �ل���م����ه�ِ��مر.
ِ
� قَ �ْ �قَ ِ�ظَ ْ َ َ
فَ�أ ْ ْ َ ََ ْ ُ ُ ثْ َ ْ
َ�أ فَ� �فْ ُ َم ّٰ �أَ نِْ َ ُ نَ َ ْ ُ ُ َ
ن ش
ك �م سِ�� �هِ .وب��د ره �مِ ���ل ������م سِ�� �هِ� �� .لح� �ا ل�� �ا ر ي���. �و� ي�و�م�ه � �� � � ت� وا �ل��ل�هِ � ي� ك �
ِ بِ �خِ
َ �أَ َ خََ ً َ ْ َ َ ْ ن فَ َ ْ �أَ َ َّ �أَ نْ �أَ �ذْ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ نْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ
٨،٢٧
�رت��هُ ا �ل��ع�هود ا �ل���م�����سِ�يّ����ةَ .وا �ل��ف� �ع�ل��ة ال �م���سِ�يّ����ة٢. و ِ�صي��ر �ب��را ب��ع�د عي������ .ل ر لا � ك
�إِ ٍ م �إِ
َنَ شَ ْ تُ ُ � ّٰ َ �أَ َ ف�َ �ْ َْ َ � تَّ َا � �أَ ْ � َ � تْ َا � ف�َ �قَ َ َ َ �ذَ � ّٰ �أ نْ �أ ْ� هِ�زَ
ُ َ
و �ا ����د ��ه ا ل��ل�ه وا ى ا �لي�وم ِ ٣ل��ل��ل فِي� .م ِل���م�ا فِ ي���هِ �إِ �ل فِي�� �� .ا ل �م�ع�ا ا ل��ل�هِ � ج���
َ ْ َ فَْتُ َ ِ�أَ خْ َُ ُ �ْ َ َ َ َ �أَ ُ نَ ُ َ ُ َ �أَ ْ �أَ َ ََ َ ْ ُ
� �
ور�ي� بِ���س���موِمي� .ب�ل وا ي�����ك ل �ب��ر �ك���ن�ه ح�ا �ِل�ك .و كو� � �ح
ِل ر �
ص � و . م ع��ل �م ك�
��لوِي�
َ ِ ى
�َ َ ٱ ْ ت َ �ش� َ �أ ْ َ ْ تُ ُ ْ َ ٱ نْ
َ ش َ َ نً ش َ َ فَ َ َ نَ نْ َ �ذٰ َ
ح�ا � .ط��ل�ع���ه ط��ل �� �ع���د �ل ��ا ��� �� � .ا � � ��س������� ي�� مِ�� ي�����ا ِ�ل ِ������م�ا �لِ�ك��� .س ك
� ِ ْ ِ�ك ج ِ ي� َ و ج ب َ ْ ِ يْ ِ ي� و ْ ِ ع
َ َ َ َّ ََ َ َََ َّ�قْ َ َ ََ ُ َ َ
� ا �لِ�عَر�ي��س ةِ��� .إِلى ا �ل��ف��ِر�ي��س ةِ��. �ح ةِ�� .ف� ن���ظ�� َر ��ليْ��هِ ن��ظ�� َر ي�
��ل ح ةِ�� .وت�ب��ْر�ق� �ص�ا حِ��� �ا �ل���قِ��� ا �ل��ل����
ثِ �إِ َ َبِي بِ ع
ََ ْ َ ثُ�َّ �أَ شْ َ َ ََ ُ ُّمَ َ ْق َ َ َ ُ َ نْ ن َ ّ ْ َ َ نْ ْ َ�ن�ُ َ نْ�َ �ذّ َ
ُ ْ َ ُ َ �أ �أ ْ
� م ���رع قِ� ب���ل�ه ا �لرح .و ���سم �ل�ه بِ����م�� �ا ر ا �ل����ص ب����ح� .ل��ئِ� لم ي�ج �م����ج�ى ٤ا �ل� ب بِ وير �ض
� . � ا
�
َ ُ َ نَّ نَ نَ ُ َ َ ُ َََ �فْ َ َ نَّ َ َ ُ َ َ َ ُ فَنََ�ذَ نَ �ْ�غَ ن َ ْل َ
��� .لي�ورد � ���سِ����ا ��ه و ِر�ي�د ه .و��لي���� ج���ع�� �هِ و��لِي��د ه ووِدي��د ه ��� .ب��� ا�
�ي� � ا ل��������م�� ا �
َ َ بِ مِ � ِي ةِ بِ� �إِ� بِ َ ِ
َ َ نَّ َق َ َ َ َ �أ فْ َ تَ َ َ ُ ُ َ ٌ فَ َ َ �أ ُ َ ْ تَ َ ّ ْ َ تَ َ َّ ْ َ
ح���ص�ا �ص���� .ق�ا ل ي� ب�و �ز ���ي ٍ�د ���س�ل���م�ه�ا َو�����سن������م�ه�ا. �م�ا ا ��ل��ا � ةِ�� وح�ا �ص .و ���ل�� و�ل�ه �
لِ �زِ َ م
ن �ُ ْ نََْ ن َ َ ْ ٌ �أَ ْ َ نُ نْ ََْْ ْ َ ْ فَ نّ َ
�� ���ه�ا �إِح�د �ى ا �لح��س��ي�ي��� .و وي�ل �هو� �مِ �� وي��لي���.
ِ ِ �إِ
ضُ ّ
َ َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ فَ� ْ تُ َ ْ نَ َ ْ �أَ �زَ ْ َ شُ ْ َ نَ نَ �فْ
�ر .و � ةِ�� ��� ِ�ع�هِ �بِ����رهِ. ح�ا ر� ب�� �م�ا �حِ� �ر �� �ل � ��ي�د ��� ك� ��ا ل ا �
� ب�ي� وِم بِي� � ٍ و ِهِ �زِ م ٍ ِ
َ فَ َ �أَنَُّ نُ َ �ذَ ت َ ْ
٩،٢٧
ف�َ �قَ َ َن َ ْ َ �أ ْ تَ َ َّ نَ َ خَ َ َ ّ
َ
��ك�ه�� �م�ا ��ا �مر سِ� ر�ي�� �� .ا ب��ل�� بِ�و ج��هٍ ط� لِ��ي��. � � �ص�د ر�� .و � � � � ك�
قٍ ِي ِي �� ��ه �و جِ�ي� بِ� ا ِ
َ �أَ نْ شَ َ َ ن �ذَ
و �����د ��لِ��س�ا ٍ� ��لِي��.
قٍ بِ
َْ َ �أَ
م ح�ا � �َ ضَ���ْ�����ي دُ نَ خْ�َ ا �ن َ �َق ْ ل
�� ا �
�
مِ ل ي ِ� و �إِ و ِ ي� و وِ ي� � م ي�ا يخِ�
َ
�َ َ��َ ْ َ َّ َ َ ْ نْ َ ُ نْ َ َ َ �أ ْ
ي ��ف��ل��ق�د ����س�رك ي�وِمي� ��� ��س�اء ك �م سِ��� � ي� ك
ْ ��إَِ �غْ َ �� ْ �ذَ َ ٰ �ذَ َٱ َّ ْ شُ ْ ََ
�ِر�ي� و�لوِمي� ��ف�ا � �����ت� فِ� �ر ا ك لِ����ه� ا و� طر ��� ك�
ِح
�أ �أَ
ف
� :�� 1ي���ص� ٢ .د :ال �م����سي����ة� ٣ .ل��ي��س �ي� ��س ٤ .د� :م ن���� ج�� .
فِ ي
136 136
َّ َ ْ �أَ ْ�أَ ثُ َّ َق َ �أَ نَ تَ قٌ َ �أَنْ تَ َ قٌ فَ َ ْ فَ نَتَّ
Maqāmah 27
ُ
تَ�����ْ��ف�� ��ُ �َ��م�ا �أ د َ ٰ���ه� ا �لْ� َ��م����َ�ق�ا �َم��َة � � نَ
مِ � َ سِ ير و ِع �ذِهِ
ُّ�غَ َّ َ ْ�أَ ْ ثَ ْ ََ َّ ْ�أ َْ
ال �ل��ف� �ا �ظِ ا �ل��ل�و���ي ةِ�� وال ����م���ا ِل ا �ل�عر�ي� ةِ��
بِ ِ
137 137
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َْ َقَ ُ َ َ ُ َق َ َ َ َ ُق َ َ َّ َْ ُ ّٰ ُ َ َْ ْ َ َةُ َ َ
ة
حول َولا � ّو� لا
� ��ة � ْ ل � ْ
حو��ل�� حِ ك��اي� و ِل ا
�ْ ة ��اي�َ��ةُ �ق ْول ا �ل��ح ْ��م�د �ل�ل� َوا �ل ا �ل��ل�ه وا �ل��ح��م�د �ل�� حِ ك�
�إِ ِ هِ ِ
ّٰ َ َْ ْ َ َ ةُ َ َ ةُ �َق ْ ْ ّٰ َ �ْلَ ْ َ َ ةُ َ َ ةُ �َق ْ َ� ْ ُ نَ ّٰ ُ َ َّ ْ َ َ ةُ
ح�ل�� ��اي��� ول ح��س�ب���ا ا �ل��ل�ه وا �ل����س ب����� ح����سب���ل�� حِ ك� ��اي��� ول ���س ا �ل��ل�هِ وا � �ا �ل��ل�هِ وا �ل�ب���س���م�ل�� حِ ك�
ِ م
ِ ِ بِ بِ
ْ
َ� َ ةُ َق� ْ ُ ْ َ� نَ ا � ّٰ َ ا �ْل ْ �فَ َ ةُ َ� َ ةُ َق� ْ ُ ْ تُ َ ا َ َ َق� ْ �ُ ُ نَ��زَ � تُ �َ نْ َ
��اي��� وِل ج��ِ�ع��ل�� فِ��د ك .و ول�ه ل�� ع�� ��اي��� و ِل ����س ب����ح�ا � ل��ل�هِ و ج���ع�� �ل�� حِ ك حِ ك
ُ
َ تْ ن َّ�ُ َ َ ْ ن ْ َْ� َ ةَ ُ �قَ ُ نَ َق ةٌ َ� ٌ َ َ ُ َ ةٌ َ َ ُ ٌ َ َ ُ َ ةٌ َ َق ْ قُ ئَ ُ
�و�ب�� وح�لو ب� وح�لوب��� و��د �ِر�� �م��� ا �لركو�ب�� �ي�ع�� ا �ل���مركو�ب�� ي��� �ا ل �ا ��� ركو ب� ورك
ُةِ ِ ي ِ
�خ ْ َ ةُ َ �ْلَ �زْ ُ �َق ْ ُ ُ َ َّ ْ َ ةُ ْ َ َّ ْ َ ةُ َ �قْ َ ُ ْ �فَ ْ ُ ف�َ نْ َ َ َتُ
ش
�وب����ه� } .وا �ل����ص�هو� �م�� �ع�د ا �ل�� �ا ر��سِ وا �ل����� ج�و� ا �ل��ط � ا ��ج� ����ط { �مِ����ه�ا رك
و و � عَ ع ِ َ م
�أ ْ َق ئِ َّ َ َق ٱ ْ ُ فَ َ ْ ً َ َق ْ ُ ُ َ ّ ةُ ُ َ ّ َ ْ َْ
��� �ع�م� �ي�ع ن�� �هِ ��ا �مَ ا � ظل�����هي��ر�ةِ َو� ِ�د � خ�ت���ِ�ل� فِ�ي� �ص�ِلهِ� � �ا .و�و�ل�ه �ص �ك ا �لوا ِد �ي� �عر �ض
ِ ي ِ ي بِ
فَ َ َ نَ �ُ َ ٌّ َ ُ ً �غْ َ ً فَ �غَ�زَ ٍ �َق ْ ً نْ َ َق ئِ ظَّ َ َ َ َّ ُ ْ َ َّ ةً شَ َ ةً
��� ��� ِ�دي��د � ��ك�ه� �ص �ك كا � ع�م� ر ج��لا �مِ �وا را ��� ا و�م�ا ِ�ع���د ��ا � ا �ل�����هي��ر� و�ص � ����قِ ي���ل �
َ م ِم ِ ةِ ي
� � �ظَّ ْ ُ ِ�أ نَّ ُ َ ْ َ ُ ف�َ َ َ َ ثَ ًا ُ� َّ َ نْ َ َ �ذٰ َ ْ َ�قْ تَ َ � َ ْ ُ َ ُ
فِي� ر �د ��س �
ي �ه � ل ��ل �م�� ج��ا ء �ِل�ك ا �لو �� وقِي���ل ا �ل���مرا د هِ ب�
� ل�� ا � ���ص�ا ر �م���ل ِ�ل ك
ْ َ َ فَ َ ْ َ ُّ َ َ ْ َ �قْ ُ ُ َ ٱ ْ َ ْ�أَ ْ َ ثُ َّ ُبِ �غَّ ْ�أَيْ َ تَ ْ َ تّ َْ
٢ 1
��ا ك ال �ع� � ص� َ ال �ع� � ص��� ا ��� � ت �
مى م � ر مى ��� �غِ ير لَر خِ�يِم ا ��ل�هوا �جِ�ِر ي�����ص��ط�ك بِ����م�ا ي�َ����س��� بِ���ل�ه َك� �ص ِ��ط ك� ِ
فَ َ ُ َ ٌّ َ َ َ �غَّ ُ �أ ْ َ َ َ �أ �زْ َ َ فَ �قَ ُ ُ َ ْ ٌ َ �زُ َ ْ ٌ َ َق ْ ُ ُ َ نَ َ ْ ً �أ ْ َ َ
كا � ي�و�م�ا طول ��م�ا �ص�روا ��سود و �هر ��� �ا �لوا ��سو�ي�د و �هي��ر .و�و�ل�ه � ����قِ ي��� �ع�م ك
ل ي�
َ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ ْ ّ
َ ُ َّ � � نْ �َّ ا �ل���ق نَ���ا � � ص ف ا ��ل�ْ ُ
َ ْ ُ َ ُ َ ْ
��م�ا � ص ف� ا ��ل� ْ ُ ا �ل��ق���� ص��ُ ك � ا�
ا � �ق نَ
�� � �ل ���� � طل�� � ا
ي وم ِ� ير يو� ةِ يو� � يوم َِويل بِ�ظِ ل َ ةِ مِ � �ظِ ل
ْ َ ْ قَ َ َ ْ َ َ ُ َ�زْ ُ ُ نَ �أ نَّ َّ ُّ ْ �أ ْ َ ُ ّ َ ْ ُ َق ْ ُ َّ
ل����ا عِ� ر٣ � � ��ه�ا ا �ل������ط�ا � ا �ل�ع � � ���ع��م � � � ا �ل م ط ل � � ن���ه � ل ا � ش
ِ ح و �ظِ ٍل و مِ و �ظِ ل رِ ةِ و ر ب ي و �بِ �إِ بِ� ِم
َ ُ
ّ ْ ُْ ََ
�ش�� ب��ُر�م��ة ب� ن� ا �ل��ط��ف� يْ���لِ ٤
ِ
َ َّ ُّ ْ �َ َّ ُ ُ َ ُ َّ قَّ َ َّ ٱ ْ َ ْ َ َ َ
َو�يْو ك�ظِ��ل ا �لرم ��ق�����ص�َر طو�ل�هُ د ا �ل�ز � �ع ن���ا َو� �ص ِ��ط��ف� �ا � ا �ل���م�ز ا هِ��� ر�
ِ قِ م ح
ِ مٍ
َ
َ �َق ْ ُ ُ �أ َ ُّ نْ َ ْ ْ �قْ َ ت ْ �قْ َ تُ ْ ْ �أ ةُ َّ َ َ ُ َ َ َ ٌ فَ َ ْ ُ َ َ
� ا �ل� َ��مر � ا ��لت�� لا �ي�ِع��ي ش��� ��ل�ه�ا َو�ل�د ��د �م��ع�ه�ا �ر �مِ �� د �معِ ا �ل� مِ���� �لا� ا �ل� مِ���� �لا
ِ و و�ل�ه ح
ِي
�أَ َ ً َ ٌّ ُ �زْ ن َ ِ�أَنَّ ُ ُ �قَ ُ نَّ َ ْ َ ةَ ْ ُ �زْ ن َ َّ ةٌ َ َ ْ َ ةَ ُّ ُ َ َ ةٌ َ ٰ �ذَ
١٢،٢٧
ب��د ا ح�ا ر ِ�ل��ح� ���ه�ا ل ��ه ي��� �ا ل � د �م�ع�� ا �ل��ح� ِ� ح�ا ر� ود �م�ع�� ا �ل��سرور ب�ا ِرد � و��ه� ا
لِ ِ �إِ ْ ِ َ
����َ ��ْلمَ ْ�د �ُع َّ �َ�هُ �أ ��َ�ق�َّ ا �ل�ّ�لٰ�هُ �َعْ�� ن��َ�هُ �َم��أ خُ� �ذٌ � � نَ ا �لْ��قُ��َّ َ ْ�ه َ ا �لْ��َ�ب�ْ دُ َ ����َ ��لمَ ْ�د �ُع َّ َع��َل��ْ
و مِ � ر و و � ر وقِيل ل � وْ ي هِ ي قَِيل ِل � و ل ْر
َ َ
�أ ْ خَ َ ّٰ ُ َ ْ نَ َ َ �أ خُ �ذٌ َ ُّ خْ نَ َ َ ْ َ َ ةُ َ َ نّ قْ َ َ ْ َ ْ ن َ �أ خُ �ذٌ
ن ��س ن
��� ا �ل��ل�ه �عي��َ���ك �م� �و �مِ �� ا �ل��س����� ةِ�� وِ�هي� ا �ل��ح�را ر� وقِ�ي���ل �إِ � �إِ �را ر ا �ل�عي��ِ� �م� �و
نَ �ْ قَ َ فَ َ��أ نَُّ َ َ َ ُ �أ نْ ُ�ْ �زَ قَ َ ُ ُّ �َ ْنَ ُ َ� تَّ َ ْ َ ُ �إِلَ َ � �غَ ْ ََ نَ تْ
كا �� �� ��ه د ع�ا �ل�ه � ير � �م�ا ي���قِ��ر عي�����ه ح�ى لا �ي��ط��م�� ى �م�ا ِل� ي��رِهِ و � �مِ �� ا ل����را ِر � ك
ح
ُ
ف � : 1أ � َ�د ٢ .د��� :س ُ�د � ٣ .ل���� ف� �� � ،ف� ٤ .ش
�����بر�م��ة � نب� ا �ل��ط��ف� ي���ل� :ل��ي��س �ي� د. ي س ي� س ي ر ر
و ي
138 138
َ �َْ َّ ةُ تَ�زْ ُ� ُ �أَ نَّ ْ �قْ َ تَ �إِ�ذَ َ ئَ تْ ََ َقت َ ش َ
Maqāmah 27
َ َ ُ َ َ �إِلَ ٰ�ذَ �أ شَ َ
و�ل�د �ه�ا و ى �ه� ا ر
ا�
��� ا جل��ا ِ�ه� لِ��ي��� � عم � ا �ل� مِ���� �لا� ا و ِط���� ع��لى �ِ��ي��� ٍل ع�ا ���
َق ْ ْ ُ �أَ َ
�بِ ش���ُر ب� ن� �ي� خ��ا �زِ فِ�ي� � ْو�لِهِ�
ِم بِ
َ ْ
تَ��َ ُّ َ ��َ � تُ نَّ َ ََ �أ �َ ُ َ �قُ ْ نَ �أ َ ُْقَ ََ �ْ َ ْ �ْ �زَ ُ
��ئ��
ي ى لى رِ مِ ر � ء ��م� ل ا ��
ع ��ل
��� ا ل ا
��ل
� � ��
�
ي �ه�ن� ����ظ�ل �م���ق�اِلي���� ا �ل����س�ا ِء �ي����ط�
139 139
َ َ َ �أَنْ �فَ ُ ٱ تَّ َ ً َ ُ �أَ نَّ ُ �غَ شَّ خَ َ ْ ْ َ َ ّ ٱ ْ َ �أُ ْ َ َ ةَ ُ َّ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
140 140
�أَ نَُّ َّ َ َ َق ْ ُ ُ فَ�أَ ْ�َ قَ ْ �قَ ِ�ظَ ْ ن ْ�أَ ْ ُ
Maqāmah 27
ا �لْ� َ��م ْ�د ُ��غُ � َ ا �لْ���قَ�ا ِ�ظَ �ا ن ا �لْ� ُ��م شَ����ا ُ �َ�لْ��ه� َ��م�ا �أ َحُ�د ُ�ه�مَ�ا � � نْ َع ن��َ�زَ�ةَ َ ال�آ�خَ�ُ � � نَ ا �لن��َّ���م ْ� ن
و ر مِ � ِ ِر ب ِ� مِ � ر �إِ ي �ِ بو بِهِ و ر ِ�
ََ نَ �خَ�َ َ َ ْ ن َ ن ْقََ�ظَ فَ َ ْ َ ْ َ َ َ �ُ �فَ �َ ُ َ خَ َ ٌ فَ ضُ َ َ َق
كا �ا ر ج��ا ي ج�ِ��ي���ا �ِ 1ا �ل����ر ���ل ي�ر جِ���ع�ا ولا عر� �ل�ه���م�ا �ب��ر �����ر ب� ���ه���م�ا � و ط
��
ٍ ��ا سِ��
ِ بِِ ِ م
َ ُْ َ� َ ُ ُ َ �َْ َ �أَ شَ َ �أَ ُ �ذُ �ؤَْ � َق ْ َ ثَُ ُ َّ َ
ْ
� فِ ي� �و�لِ�هِ � و �ب ر ا
��� � ا���م �
ه ��
� �ل
ي و �ه
�ب ا
�ي ى � ج ر��ل غ��ا ئِ�� لا ي� ا �ل���م���ل ِ�ل ك�
ي بٍ �إِ ِ �إِ بٍ
� �ل َ ا � َ َ� تَّ َ�ؤُ َ �ْ �قَ ِ�ظَ ن َا ُ�هَ َُنْ �َ َ � �ْ �قَ �ْ َ ُ َ ْ ٌ
ك�لي��� ب ِ ئِ ل
� � و كل �م�ا وي������ش�ر فِ ي� ا ل�� ���ت��لى � وح�ى ي� و ب� ا ل�� �ا ر �ا ِ� ِ �
141 141
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
142 142
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �مِ ����ن��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� 1
143 143
َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ّ َ َ َّ ُ َّ َ
حْ �لُ�هُ� .أ ْحَ�م�دُ هُ َحْ�م َ�د �ُمَ َّح�د �ُم ْ��س��ل � َ .أ دْ �ُع هُ دُ َع�ا ءَ �ُم�ؤَ �َّم� �ُم َ��سَ��ل �ْ َ .ه َ َ
�
ٍل ٍم و و و ٍ ِم و و كل � ِرٍ و
د ا�
م و�ه�د �
َ َ ّ َ ُ َ ََ َ َ َ ٍ ُ ْ
ُ َُ َ َ
ْ�أ َ ْ َ
ّ ّٰ َ ٰ
َُ
ا �ل��ل�هُ لا �ل�هَ لا �هو ا �لوا حِ �د ال ح�د .ا �ل�ع�ا ِد ل ا �ل����ص���م�د .لا َو�ل�د �ل�هُ َولا َوا �ِل�دَ 1.ولا
ْ َّ ُ َ َّ ً ِ�أَ َّ �إِ �إِ
َ َ ً ْ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ �أَ ْ َ َ ُمَ َّ ً ْ ْ َ ُ َ َّ
ر د ء �م�ع�ه ولا �م��س�ا عِ�د .ر��س�ل ��ح��م�د ا �ِل�ل ��س�لا �م����م�ه�د ا .و�ِل�ل�مِ �ل ةِ�� �موط�د ا .ول ِد �ل ةِ��
ِم ِ
��ا َ�َ� َ َ .سَ ُّ ُ ُ�ؤَ َّ ً َ ْ�أَ ْ َ َ ْ�أَْ َ ُ َ َّ ً �إَِ َ َ ْ�أَْ َ َ َ َ َّ ْ�أَ ْ َ
َ
��د ا .و�ل�ل ��سود وال ح�مر �م��س�د د ا .ص� ال ح�ا .ع ال ح � ا � � �م
و� ل ر م و ��لمَ َ َكَ م و و م ِ ِ لرَ�س� ِل ك َ ِ
َّ َ ةَ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ ّٰ ُ ََّ ُ َ ّ
��م�ل ا �ل���ص�لا � ح�ل�ه .وك �ر ا �ل��ل�ه م
� �را .ك ح� ا ا �ل��ح� ا �� .س ال�إِح� ا ال ح ا �ل
�
م ل ل و ر م ور م ْ ُ ل ل َو �إِ م
َ َّ َا َ َ ُ َ َ� َ آ َ ُ َ َ َ َ �أ ْ َ ُ ُّ َحَ َ َ َ�هَ َ َُ ٌ َ َ َ َ َ ٌ
كا َ .و�ه�د ر ح�م�ا . �ر�م�ا ء .و �ه�ل�ه ا �لر �م�ا ء� .م�ا �م � وا �ل��س�ل �ل�ه .ورحِ � � �ل�ه ا �ل ك�
م رر م م م
َ َ َ َ �َ َ ٌ َ َ َ ُ� َ ٌ
و��سر �سوا .و��س��ط�ا ح��س�ا .
َ م ح م
ْ�عَُ َ َ ُ ُ ّٰ ُ �َعََ ُّ َ َ َٱْ َ ُ� َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ�أ صِ� َّ َٱ ْ َ ُ
ح�ا ِء .و� رد �عوا ��د ال � ح�ا ء �� .ح ا �ل���م�ع�ا دك � ا ��ل�ه �م� ا � ص��ل� ا �م�ل ا �م ك
َ ِ ُ و رحِ م َ ل� لَ ل��� �� ِ و ك�د و ِ ِ م ك ح
4،٢٨
ْ
ّ ُ ُ َ ََ َ َ ٱ ّ َّ ْ ْ َ َ ُّ َ َ َ ُ �أ ْ�أ
�أ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ
�هواءَك رد ال ع�د ِاءَ .و عِ�د وا �ِل�لرح�ل ةِ�� �إِع�د ا د ا �ل��س�ع�د ِاءَ .و� د ِر�عوا ح�ل�ل ا �لور .
عِّ م ع
ُ َ َ َ ُ ََ َّ َ َ َ ُّ �أَ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ��َ ْ�أَ َ َ َ
ود ا ووا عِ �ل�ل ا �ل��ط��معِ .و��سووا ود ا �ل�ع���م�ل .وع�ا �صوا و��س�ا و س ال �م�ل .و�صور وا
ِ ْ�أَ ِ ِ
َ ُ َ َ َ ةَ َ ُ َ َ َ ةَ ْ َ َ َ ُ ُ َ ْ�أَ ْ َ
ح�ؤُ َ الْ�أ ْ� َ ِ�أَْ َ ُ ْ ُ
حوا ِل .وح�لول ال �هوا ِل .و�م��س�ا ور� ال ع�لا ِل .و�م���ص�ا ر�م�� � � ول ل و�ه�ا �مِ ك
َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ �ْل َ َ َ َ ْ َةَ َ ْ ُ َ
َٱ ّ مَ آ َْ
�ر� �م���صرعِ�هِ .وا �لر�م��س و�هول �م��ط��ل ِ�ع�هِ٣. حِ���م�ا و��س ك� �روا ا � كِ د �و . ل �ال و ل ا�
��م ا �ل�
م ِ ِ ٢
َ
َ ا �ْ َ َ َ َ َ ْ َ ةَ �ُ�س�ؤَ ا � َ �َ ْ َ َ�ٱ �ْ َ ُ� ا ا � َّ ْ�هَ َ �ُ�ؤْ َ َ ّ ْ َ ْ َ ةَ ُ َ
ح�د َو َوح�د � �مود عِ�هِ .و ل���م�ل�ك ور وع�� ِل�هِ و م��ط��ل ِ�ع�هِ .و ل���م��حو ل�د ر ول وا �ل��ل���
م َ
�َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ً َ �أ َ َّ َ ْ َ ً َ َ ْ� َ َ َ ْ ً �رَ َ .و�ُ�سوءَ م
َّ
ح��ط�� �عَر�مَر�م�ا. �ر .ك ط��م��س �م�ع�ل���م�ا .و �مر �م����ط�ع���م�ا .وط�� ح�ا �ِل�هِ و�م ك� ِ ك
ْ ح ْ َ ُ ِهِ ُ م َ هِ
��د اءُ ا �ل� َ��مَ��ط�ا � َ ْ َ .د اءُ َ َ ّ ََ ْ ُ َ َ ََ ْ ّ َ
َ َ َّ َ َ ُ ّ ً ّ َ ً
مِعِ و�إِ ر �ر�م�ا� .ه�م�هُ ��س�ك ا �ل���م��س�ا �مِعِ .و��س ا �ل���م�د ا �مِعِ .و ك ��ا �م ك� ود �مر �م�لِ ك�
�إِ ح
َ� َّ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َّ
ح��سود ��م�ه ا �ل���م�لوك وا �لرع�ا .وا �ل���م��سود وا �ل���م��ط�ا .وا �ل���م��� ل��س�ا � .ع ح ك ا� ا �ل���م��س�
ع َع ُ ��مِعِ و َ مِعِ م
َ َََ َ َ آ
َ َ� َ َ َ َ َ ّ َ آ ْ�أ
ح ّ��س�ا دَ َ .ال � َ�س�ا َد َ ال�� َ�س�ا دََ� .م�ا �َمَّ َ َ ْ
�
ص � ل . ل ا�
م � �ال �� �
ك ع . ل ا�
م � ال ل ل
�وا �
َ و َو ل ا ٤ و َس �إِ و ِو و و
َّ َ َ َ ََ َ َ ْ�أَْ َ َ َ َ َ َّ َّ َ َ َ َ َ�ؤُ َ َ �أ َ َ َ َ �أ �َ َّ ّ َ َّ َ
ك�ل ال و�ص�ا ل .ولا ��سر لا و��س�ا ء .و�ل و ��س�ا ء .ولا ص لا و�ل�د لا و�ص�ا ل .و �
ح �إِ م �إِ َم �إِ
َ َّ َ َ َ َّ َ ْ�أ َّ
ا �ل�د اء .ورو ال ود اء.
ع ِ
ف ف َْ َ ف آ َ ُ ف
1و:لا و�ل�د �ل�ه وا �ل�د؛ �� :لا و�ل�د �ل�ه ولا وا �ل ٍ�د� :�� ٢ .م� ل� :�� ٣ .م��ط��ل ِ�ع�هِ :�� ٤ .و�م�ا.
144 144
Maqāmah 28
ُ ُ ْ َْ ُ َ َ َ ُ َّ ْ ّٰ ّٰ َ َ ُ ُ ّٰ َ َ ُ َ َ ُ َّ ْ
ا �ل��ل�هَ ا �ل��ل�هَ .رع�اك ا �ل��ل�هُ .لا �م�د ا و�م��ة ا �ل���ل�هوَ .و�موا �ص�ل��ة ا �ل���س�هوَ .وطول ال �صرا ر.
�إِ ِ ِ ْ ِ �إِ م م
�أَ َ �ْ َ َ ُ �ُ َكَ َ ُ َ َ ةُ ٰ َّ َ
5،٢٨
كا مِ� �ل��. ح�� � �ِلروحِ �م� وا ه .و �مِ�ل �م�ا د ا ا �ل�ع���مر �م��ط�ا وِع�ا .وا �ل�د �هر �موا دِع�ا .وا �ل���ص���
َ َّ َ َ ةُ َ َ ةً َ َّ َم َ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ آَ
��لا .و �ل���م�ا ال� لا . ح���صر ا �ل ك� وا �ل��س�لا�م�� ح�ا ِ�ص�ل�� .و لا د ِ�ه�م�ه ع�د ا �ل���مرا .و�
ِم �إِ م َ َِم ُِم ْ�أَ َْ َ م �إِ ْ
آ ً َ َ َ ْ َ ةً �أ ُ َ َّ ُ
ح��سر� �ل����م�ه�ا
َ
حوا ��س .و�مرا ��س ال ر�م�ا �� � � .ه�ا �� ٤ل�ه�ا �ْ َ َ �� َ��م�ا َ .و ُ�ه ُ�د وء ٣ا ل
�� ُ َوُح�موُ ا �حِل
سِ ِ ِم م
ُ�ؤَ َّ ٌ َ �أَ َ ُ َ َ ْ َ ٌ َ ُ َ ُ َ ُ ْ َ ٌ َ ََ َ ٌ َ َ َ َ َ ٌ َ َ
��م�د� .م�ا ِ�لو��ل�ه�هِ ح�ا � سِ� م .ولا �ِل��س�د �مِ �هِ را حِ� � .ولا ��د .و �م�د �ه�ا ��سر�م�د .و�م���م�ا ر���س�ه�ا �م ك
ِ �م ك
َ َّم ُ ِ
َ ُ َّ َ َ ُ َ ٌ �أ ْ َ َ ُ ُ ّٰ �أ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ْ َ َ
�َ َ �أ َ ُ ْ َ َ
� د ار � ا �ل��ل�هُ ح�م�د ال ��ل�ه�ا .ورد اك ِرد اءَ ال كرا .و ح��ل ك �ل�ه �مِ ���م�ا �عرا ه ع�ا ِ�ص �� .ل�ه���م ك
ْم َ َّ م َ �إِ ِْم َ �إِ ِم م
ُ َ َ ُ َ ْ َّ َ َ �أَ ْ �أَ ُُ َّ ْ َ ةَ َ مُ ْ َِ�أ ْ ّ ْ ْ َ َ ْ َ �أ
َ
� ا .وا �ل���م��س��لُ � ل �ه� � �ل�� ال ��س� ا � .ه ��س���م�� ا �ل � ا �ل��س�لا .و ��س� �ل�ه ا �لرح�م�� �ل ك
م م و ِل مِ ةِ �إِ لِم و و ح كِ ر ِم ِم
َ َّ َاُ
وا �ل��س�ل .
َ م
َ َ� ُ ً �غَ ْ �َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ ف�َ َ َّ َ �أ ْ تُ �ْلخُْ َ ةَ نُ�خَْ ةً َ َ قَ
ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم �ل�م�ا ر ي�� ا ���ط ب���� � ب���� بِ�لا ��س�� ٍ��ط .وعر و��س�ا �بِ� ي��ِر �ا ل ا �
َ َ ٱ ْ ْ َ َ ْ ْخَ
7،٢٨
ف�َ�أ خَ�ذْ تُ ��
ل ا � �نَ��� َ��م�� هَ�ا ا �لْ�َع�������� .إِل � ����ست َ َ ن ْ ْ�عَ ُ نُ قَ
� ��� � . ���
ط �� ا ��
جِ ي بِ ى َ ِ ج َ و ج هِ ِ ي بِ ء
ِ ل �� �
� �� ����� ٍ��ط .د ع�اِ�ي� ال�إِ ���ج�ا ب بِ �طِ �
ت ْ ْ َ َا َ ُم ًّ َ �أ نْ َ ض��َ �أَتَ َ َّ ُ ُ ًّ َ �أَُق َّ ُ َّ ْ فَ
� � �
�. َ �و��سَ���م�ه جِ��د ا .و ��ل� ب� ا �ل��طر� فِ ي���هِ جِ��د ا� .إِلى � وح لِي� �بِ��ِ�ص�د قِ� ا �ل�ع�ل �م�ا ِ
�ذٰ َ َ َ َْ ُ ٌ َ
�. �ك ا �لْ ْق�� ت ل� � . � �� نْ ُ� ّ�د � � نَ ا �ل��َّ��ص� ْ��م� ت ك � .ل �َ �أ ن�ّ�هُ �أ �ُ �زَ �ْ�ي�د �ذُ ٥ا �لْ� َ��م���قَ�ا �َم�ا ت
ِ َ فِي� ِ و ِ ِ وم ي � ب مِ � بو � ٍ و
َ
ثُ�َّ َ َ� ْ تُ َ َ َّ نْ� شَ ُ � ْ�أ ْ فَ�أ ْ َ ْ تُ َ� تَّ تَ َ ََّ نَ �ْفَ ْ
��� ح�ى ��ح�ل�ل �مِ �� ٦ا ل����ر��ضِ .وح�ل الِا ����تِ� ����ا ر فِ ي� ال ر��ضِ .م وا ج���ه�� �� �م��س ك
�ذ ف ف آ ف
��د ٣ .د ،و� :�� ،ه�د ّو :�� ٤ .و� �ه�ا ٥ .د :ش�������ي�� خ� ن���ا و؛ �� :ش�������ي�� خ� ن���ا � 1ف�� :م�ؤ �ص�د �ة� ٢ .ف � :
� كَ�د وك ح
نّ�فْ ف
�� ٦ع�د �ه�ا �ي� د :ا ��ل�� �ل.
ب �ص�ا �
ح� ب�.
145 145
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ح������ ع��لي��هِ ا ��لن��ا �مو��س �� .ت�ب��ع� ت� �مرا �م�ه .ور�عي��� ت� �ذِ �م�ا �م�ه .و��ن��ز ��لت��ه ب�ي�� ن� ا �ل���م�ل � �
�إِ َ ْ
�أ ٰ ْ َ َ
ّ َ َ ْ ْ
َ ََ �ذ َ َ َ نْ َةَ فُ ضَ ْ َ َ َ تُ �ذّ ْ َ َ َخَ
��ا �ي� ا �ل��ليْ��لَ .ول ْ ي��ز ل �ِل�ك د ب��هُ َود ا �ي�. �م�� �ل�� ا �ل���������ي��� .و��س�د �ل�� ا �ل� ي� .ع��ل م
ل ى َ ِل �زِ
بِ م ِ �زِ
َ ُ ٌّ َ ْ َ �ْ �َ نْ َ فَ َ َّ ْ تُ ُ َ ْ َ ُ ٌّ ََ تَّ ْ َ َ �أَ نْ َتَ َّ�أ
ح��سو ا ل���خ���د ِر�ي�� . �إِلى � ���هي��� ي�ا ��� .ود �ع���ه و�هو �م��� ر ع��ل ا ��ل��د �ل��ي�� .و�م�� ر �
سِ سِ صِ ى ِ سِ �إِ بِي
146 146
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ت�ا ���سِ� �ع��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� 1
� �د ك .و� ����ست�����ص��حِ�� ب� � .ي�ا ب��� ا ���ع�د ج��د ك .وا ��ا �ضِ
ُي
ا �ل����
ي ول ِل �زِ يِل�هِ فِي� ب ي ِ م
��� �� ��
َّ ّ م ْ ْ َّ ّ َّ َ
ّ ْ ن ّ َّ َّ ْ�أ ْ َ �ذَ ْ َ ْ ْ ْ َّ
ش َ
��سم ا �ل���قِ��ي� .ا �ل��ذِ �ي� ا ا �لو ج��هِ ا ��لبَ��د ِر �ي�َ .وا �ل�لوِ� ا �ل�د ر �ي�َ .وال �ص�ل ا ��لن���َ�َ .وا �جِل�
ِ ِ قِ ي
�ُق َ َ نُش َ َ��ُس نَ َ شُ َ َ ُ َ َ فُ َ َ �أُ ْ َ نَّ َ َ ْ َ َ ُ َ ثُ َّ ٱ ْ ُ ْ
����ض��ط� .و د خِ��ل ا ��ل��ا ر ب��ع�د �م�ا �ل ِ��ط� � � .رك � ���ر .و ��� و�
�
م م م ���� ر .و��سقِ��ي� و ِ هِ � و� ِ ْ جِ بِ�����ض
ُْ َ ْ َ ْ ْ
َ ُ َ ُ ْ ْ َ
ّ ف� �قَ ْ َ ْ
َ َ َ شُ ُ
َ ّ
� �هِ ا �ل�لا��قِ��� ا �ل���م��ل��قِ�� .ا �ل���م��ف� سِ�� �د ا �ل���م���ص�لِ�� . �� � ا
� �� . � ��� ��م��
ل ا ��� �كر . � �إِلى ا � و
ل��س
ْ ح حْ ح يِ �ض بِ وقِ �ض قِ
َ ْ�لَن ن ُ ْ ْ َ َ ْ ُ ْك َ ْ ُ َ ّ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ ّ
ي� ا �ل���م ش���ر�. �ر� .وا ج� ِ���� �مِ�د ا �ل���م��ف��َر ٣.ا �ل���م�ع ن��َ ا �ل���مَر َو َ � .ذ ا ا �ل�زّ�ي��ر ا �ل� ُ��م��ح ا �ل���م �
ِ قِ ِ قِ ِ فِ ِ ح ي ح
َّ �إِ�ذَ َ َ قَ َ َ َ ََ قَ َ َ ْ ُ َ َّ ْ ْ َّ ْ ْ ْ
َوا �ل��ل ف���ظِ�� ا �ل� ُ��م���ق ن��ِعِ َ .وا �لن��يْ���ل ا �ل� ُ��م���مت��ِعِ .ا �ل��ذِ �ي� ا طر� ٤.رع�د َوب�ر�َ .وب�ا �ا �ل��ح�ر�.
ح بِ قِ ِ
َ نَ �فَ ثَ � ا �ْل� َ
�� �ر�. ��� �
َ و � فِ ي� خِ قِ
َ َ فَ ً َ َ َ ُ َّ ّ َْ َ َ َق َ فَ ّ �َ َّ تْ ْ َ ُ ْ َ َ َ
� �شِ����ق شِ�����ق��ة ا ��ل�ه�ا ِد رَ .ول ْ ي�ب� ق� لا �ص�د ر ا �ل���ص�ا ِد ر .ب�َر �ز �ت�ى ي�� مِ�� ��ي��ُس. ��ا ل ��ل�َم�ا ��ق�ر
ُِ �إِ م ِ َ
٣،29
ُْ ُ ّ ُ تُ ْ َ َ َ َ ُ �أ ن ٌ �َ َ �أْتُ َ ُ ْ َ ً َ ْ َ ُ ْ ُ ُ
� و ِل. � �ل��ة ت���ل�ع� ب� �ا �ل�ع���قو ِلَ .و� �غ�ر�ي� �ا �ل�د خ�و ِل .فِ�ي� ا �ل��ف�����ض و�م�ا �م�ع�ه ِ��ي��س�� .ف�ر ي����ه�ا �ع���ض
ِ بِ بِ
ف ُ َ�غّ ف ف ف تُ ف 1ف� �ه�ا � ش
م��� ��س�� :عَر�� ب�ا �لوا سِ�� ��طي����ة؛ و �ي� د :ا �لوا ��س��طي����ة؛ و �ي� �� :و�هي� ا �لوا ��س��طي����ة ٢ .و ،د :�� ،ي�ر ٍ� � ب��� ٣ .س، ي�
�ف ُ ق ُ فْ
و :ا �ل���م����ر ٤ .د :� ،طر�.
ِ ِح
147 147
ثْ ْ�غُ َ ِ�أَ خْ ُ َ فَ َْ ْ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
��َلا .ف�َ َ��لْ َ��زَ ْل �َ ْ��س�َع �َ�س�ْع َ ا �لْ�َع��ف�َ�ا � ت � � � �
� ل ا � � � ف�َٱ نْ َ َ�قْ تُ
�. ِري ِ ي ي ى � ك ل ا بر وى ح ��� . ل � �ل ا � ���ط��ل� � فِي� ِر
�
فَنَ َ َ َََ�فَ �قَّ ُ نَ َ َ�إِ ََْ ِم َ َّ ٱ َْ َ ْ َ ِم َّ َ م َ َ َ ْي�قَ َّ
�ح ن ح ا ن��� ت� � .ت ن ت �ل وي�ت���� �د ����ض
��ا ر�ةِ ا �ل�� �د احِ ���� .ا ول ح�ى � ����هى ِ�ع���د ا �لرواحِ � .إِلى ِ ج �
� �ا ئِ��د ا و ِي ِ
ْ َ فَ َ َ ْ ْ ح ً َ ً فَ َ ْ ُ َ َ َ َ �فً َ تَنَ َ َ نْ ُ َ�َ
�را �ل ِ��طي���ف� �ا��� .ع�� جِ� ب��� ت� �مِ � نْ� ���ط�ا ن� ةِ�� ا �ل� ُ��مر�ِ�س�ل َوا �ل� ُ��مْر��س�ل. ب�ا ئِ���ع�ه�ا ر�غِ� ي��� �ا .و���ا ول �مِ ���ه �ج
ِ ِْ
َ َ ْ تُ �أَ نَّ َ َ ُ َّ ةٌ َ نْ َْ �أ ْ �أ ْ َ َ �ذّ ْ تُ �أ نْ َ َ ْ تُ َ �لخ ن ُ نْ َ قَ
َ َ َ َ َ َ
�� ب�� � ب�ا د ر� �إِلى ا ��ا ِ�� .م����ط�لِ� وع�لِ�م�� ���ه�ا ��سرو جِ�ي���� و � ل ��س� ل .و�م�ا ك
�إِ م
ّت َ ُّ ن َ ْ َ َ َ َ َ ْ �َ ْ نَ ن ِ�أَنْ�ظُ َ ُ نْ َ ْ
��ك�ه�� ���س�ه���م�. ���هَ ف����ه���م� .و�ه�ل ��ق�رط��س �� ا ��ل� �
ْ ا �لِ�ع���ا ِ� .ل ��� ر �ك
َِْ ِ ي فِ ي ِي
�خ ن َ � ٌ ف�َتَ َ َ ْنَ ُ شْ َ �
ل َ ف�َ�إِ�ذَ �أَ نَ � ْ َ َ ف�َ ٌ َ �أ ُ �زَ ْ
َ
� �
�� ي�� ِ�د ا �ا ِ� ج��ا ِل��س���� .ه�ا د ي��ا ب����رى � ا �ا ي� ا �ل��فِ��را ��س ةِ�� �ا ر��س .و ب�و ���ي ٍ�د بِو صِ
�
ِ فِ
ْت �قَ َ َت �قَ َ ضْ نَ تَ َّ ةَ ْ�أَ ْ َق ثُ َّ َق َ َ َّ نَ َ َ َ تَّ �زَ َ ْ تَ َ نَ َ َ
٤،29
ح�ى ا ي��ل�� ج����ا ب��ك. � ي���� ال �ص ِ�د ��ا ِء�� � .ا ل �م�ا ا �ل��ذِ �� �ا ب��ك� . الا ��ل�� �ا ِء .و��� �ا ر������ا حِ�
َ َ َي م ِِ
ف�َ �قُ ْ تُ َ ْ ٌ َ َ َ َ� ْ ٌ ف�َ َ ف�َ �قَ َ َ ّ �أ نْ�زَ َ ْ َ َ َ نَ ْ�غَ َ َ �أ �خْ َ َ
� � �� .ا ل وا �ل��ذِ �� � ل ا �ل���م��طر �مِ �� ا �ل����م�ا � . � .و ج ور �ا �ض �� ��ل�� د �هر �ه�ا �ض
ِم و ر ج� ي
َّ َ َ ْ�أَْ
��مَ�ا � .ل���قَ ْ�د ف�َ َ��س َ�د ا �ل�زَّ�َم�ا نُ�َ .عَّ ا �ل�ُع ْ�د َ ا نُُ َ .ع�د َ ا �ل��� ْ�عَ ا نُ َ .ا �ل�ّ�ل�هُ
ٰ ْ ْ َ َ
ك ا �ل��ث���مَر �مِ � ن� ال
و � و ِ م مِ و � و م � و م ِ
َ
ْ ُ ْ تَ َ نُ فَ َ ْ فَ �أَ فْ َ تَّ َ َ َ �أَ َّ َ ْ �فَ ْ َ �أَ ْ �فَ ْ تَ فَ �قُ ْ تُ تّ �َ �ذْ تُ َّْ َ
� �
ا �ل���م����س���ع�ا َ��� .كي�� ���ل�� .وع�َ�لى �ي� و�ص� ي���ك جَ��� ��ل���� ��� .ل�ّ� ِا ��خ� � ا �ل��لي��ل
َْْ َُ �فَ َ ُ ٱ ْ ْ�أ ْ خَ� ً فَ�أ ْ َ قَ َنْ ُ ُ َق ً �أ ْ َْ ُ
�ر فِ�ي� � رت�ِيَ��ا ِد ا �ل��ق��ر� �� ت� �� ال ر� .و�ي�� ك�
فِ ي ك � ��مِ ي�����ص�اَ .و د �جل�� ت� فِ�ي���هِ مِ� ي�����ص�ا �� .طر� ي�
�ضِ �ضِ
ثُ َّ ٱ ْ تَ�زَّ هِ�زَّ ةَ َ ْ �أَ ْ �َ َ ُ َقنَ ٌ �أَ ْ َ َ تْ َ ُ فُ َ ٌ َ َق َ َق ْ َ قَ �قَ ْ
� �ل
� ��
� �ع �د � ل ا�
� و . ص � � �ه�
ل � �د � و . ��� ��� ��
�ه �ث��
���ك َوا �ل��فَ��ْ � � � � .ه�� � � �م� ن
بِ بِ ي� لِ� ر ب ص ب � ر �ضِ م
�أَ نْ تُ َ َ َ نْ َ�أْ ُ َ َ َ ََ ش ُ َ نَ َ َ
� ����ص�ا هِ� ر �م�� ي� ��سو �جِ�را ح�ك .و�يِر�ي��� ج����ا ح�ك.
َُ ْ َ َ
ُ ّ ْ ن ُ ّ فَ �قَ َ �ْ فَ �أ ْ�َ ُ َ ْ نَ غُ ّ َ �ُق ّ َ �َ ن �َّ � َ� ْ�غ�َ ُ ف ُ
�
� �ل� �� .ا ل � �ل ب � �ض � ����ق��ل� ت� َو�كي�� ج �م ب�ي��� ��ل و �ل .و م�� ا ل��ذِ ي� ير � ب� فِ ي� �ض
�
ِ ع
�أَ نَ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ ٍَ ُ ٍَ َ َ ََِ ْ َ َ َ �أَ نَّ نَ ْ �قَ ٍْ َ ْ ُ ٍْ َ
٥،29
� سِ�� ي��ر. د � ا �ل�� ��� ا �ل ك ك �ل�ك ع��ل��ك� .م �ا ا �ل���م ش����� ��ك ��ل��ك .ا �ل ��
ُ ِْ�أَير بِ ٱو�إِ ي ْو وِيل ٱ و ي ْ ع � َِّي��أَ َ وَِم ج بر َ ِ
ل نّ ُ ْ � ْ خَ َ َ ��لْ ْ ْ تْ َ ُ ُ ْ َُ َ فَ ّ
َو��ك ال �ِ�سي��رَ .و� حِت��را ا �ل�ع شِ���ي��رَ .و� ��س�ِ� ن����ص�ا ا �ل���م شِ���ي��ر .ا ���ه� لو ���ط� ب� ي���ه�
�إِ ِ م م ِ �إِ ح ِ م ِ
ْ َ ُ ْ نُ �أَ ْ َ َ �أَ ْ َ ََ ةُ ْ نُ ْ�أَْ َ َ َ �زَ َّ ُ ُ َّ ََ خَ ْ َ ئَ ْ َ
ه � � �
ب�را �هِ�ي ب�� د .و ج� ب���ل�� ب�� ال ي���ه� � .ل���م�ا و ج وه لا ع��لى �م�� �م�ا � ةِ�� ِد ر . ه �
ٍم سِ �إِ ِم م �إِ م
ْق ت َ ً َ َ َ َ َّ ُ ُ َ َّ ّٰ ُ َ َ ْ �زَ ْ َ ت َ َ �قَ َ �أَنْ َ ةَ َنَ ت ََ �أَ نَّ َ
ح�� ب���ا ِ�هِ .ع��لى ��ك ِا �ِ���د اء ����م�ا ��م�هر ا �لر��سول �ص��لى ا �ل��ل�ه ع��لي��هِ و ج��ا ِ�هِ .و�ع�� �د �هِ � كِ����
ّ َ بِ بِ
َ �قْ َ ْ َ ُ ُ ثُ َّ نَ َ �أ خْ َ َ َ َ تُْ َ �أَ َ َ نْ تَُ َ َ َ َ
ل�� ���ط�ا �ل� ب� �بِ���ص�د ا � .ولا ��ل�� ج�� �إِلى ط�لا�� � .ي� ��س� ���ط� ب� �ي� �موقِ���فِ� �ع�� ِ�د ك.
فِ قٍ م �إِ قٍ
َ َمْ َ َ شْ َ خُ ْ َ ةً ْ تَ �فْ تُ قْ َ تْ قَ َ ْ َ َ خُ َ ثْ َ � َ�ْ
ح��� ِ�د ك��� .ط ب���� ل ��� ��� ر�� ��س���معٍ .ولا � ِ��ط� ب� بِ�� مِ�� ��� لِ���ه�ا فِ ي� ج �معٍ . و ���ج��معِ �
م
148 148
Maqāmah 29
149 149
َ �أَ َّ َ ْ�أُ ُ َ َ َّ َ �أَ َّ َ َ َّ َ َ �أَ ْ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� َ�د ا �لْ ُ�ُع دَ َ �أ ْ َع َ�د َ .ا َص�َ ا �ل�ّ�لٰ�هُ �لَ�هُ �َ َ 1.ص� ال �ص َ ��مه�دَ .
و ل � و و وو
َ
ك و و� و ل حم و ل� ك
َ
� و وح ك
م
ََ َ َ ٌ آ َ ْ
ْ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ
�أ آ �أ
�را � .م�ا �ل���م � � .م��ل �را .و ود ر وح�ه ٢ا �ل��س�لا .ورحِ� � � �ل�ه و �ه�ل�ه ا �ل � ال ك
ع ل وع كِ م م م ع م �إِ
َ ٌ َ َ ََ َ ٌ َ ُ َ ْ َ ٌ
را ل .وط��ل ِ�ه�لا ل .و��س��� �ه�لا ل.
مِع �إِ ع
� �ْل َ َ َ ْ�عَ ُ َ َ ُ ُ ّٰ ُ �أَ ْ َ َ ْ�أَ ْ�عَ َٱ ْ ُ ُ َ َ َ �ْلَ َا َٱ َّ ُ
�وا �م��س�ا �ِل�ك ا ��ح� � .ط ح ا ا ��ح� ا ِا �م�لوا رع�اك ا �ل��ل�ه �ص��ل�� ال �م�ا ِل .و� ��س��ل ك
ل ِل و ِر و ْ�أَ ر م َ م َ ح
٨،29
َ دَ �ُع هُ�َ .ٱ �ْ�س�َ��م�ُع ا �أ ْ�مَ ا �ل�ّ�لٰ� َ �ُع هُ َ .ص�لُ ا الْ�أ ْ َح�ا َ َ َ ا �ُع َ�ه�اَ َ .ع�ا ُ ص ا ال ْ�ه َ ا ءَ
و ر هِ و و و ِ� و ر م ور و و � و و و و و
َّ َ ْ َ
ّ ْ
َ ُ َ َ ََ ْ َ َ َ ُ
َ ْ َ �ُ َ َ َ ُ �ل َ ّ
ح� ا �ل���ص�لاحِ َوا �لور َ .و�ص�ا ِر�موا ر�ه��ط ا �ل���ل�هو َوا �ل��ط��معِ . وا رد عو�ه�ا .و�ص�ا هِ� ر وا �
ِ عِ م
�ُ ُ ْ َ ُ َ ُ ُ ْ �أَ ْ َ ُ ْ�أَ ْ َ َ ْ ً َ �أ ْ َ �ُهْ ُ �ؤْ َ ً َ �أ ْ َا �ُهْ َ ْ ً َ �أ َ�صّ
َ َ َ
�م د ا� .حه� �را ِر �مو�لِ�د ا .و ��سرا ��س د د ا .ح� و�م���ص�ا هِ� رك �ط�هر ال ح
ُ و ْ لَ م و ِر و �َ َم م م
� َ ْ ً َ َ ُ َ �أََّ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ً َ ُ َ ُ ُ َّ َ ةَ َ َ ً َ َ
ك
�ر�م�� .و�م�ا هِ� را ��ل�ه�ا �م�ا � ا �ل���م ك� ��ا عر و��س ك � �� .م���م�لِ ك� �ر�م ك � .وح�ل ح �موعِ�د ا .و�ه�ا �هو �م ك
َ م َ ُ م َ م
َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ََ َ َ �أ َّ َ ْ�أ �أ َ َ َ َّ ُ ُ �أُ َّ َ َ ةَ َ ْ َ َ ُ ْ
ْ �أ َ
� �هر ودِ ال ولاد .و�م�ل�ك �م�ا را د .و�م�ا ���س�ه�ا �ر �صِ ��مه ا �ل ��س �� ٣س�لم��� .ه ك
ُ َ َ َ ٍ ع � ر ر ول م � و و م
�إِحَ َ َ � َ َ َ ا َ �أ
ُ ْ ُ ُ َ َ َ � َ َ َ َ َ ُ َ ُ ُ َ َ ُ َ ْ �أ ُ ّٰ َ ْ ْ
���س �م�لاحِ�م�ه ولا و ِ�ص �� .س� ل ا �ل��ل�ه �ل ك �م���م�لِ �ك ل ه ل
د
َْ ِو ِهِ و و م
�ل ا �ص� د ا�
�م �
م م ��ه وا َوِم .وا و�كِ
ْ ُ َّ َ ُ َ ْ َْ َ َ َ َ �أ ْ َ َ ُ ًّ ْ َ َ َ َْ
كلا �ص�لا ٤ح�ا �ِل�هِ َوال�إِع�د ا د ِ�ل���م�ع�ا دِهَِ .و�ل�هُ ا �ل��ح��م�د ا �ل��سْر�م�د. � ��س�ع�ا دِهِ .و ��ل�ه�
�إِ ح م �إِ
َ ْ َ ْ ُ َ ُ ُ َ َّ
��ح��م ٍ�د٥. وا �ل���م�د �لر��سو�ل� م
ح ِ ِهِ
ْ َ َّ َ ْ ْ�َ َ �قَ َ ْ َ �قْ َ ََ فَ َ َّ فََ�غَ ْ خُ ْ َت َْ َ نَّ�ظَ
ن ع � � � ن �
��ل�م�ا �ر �مِ �� ��ط ب��ِ���هِ ا �لب� ِ�د �ي�ع ةِ�� ا �ل����ا ِم .ا �ل�عِر�يَ��ةِ �مِ �� ال�إِ ج��ا ِم .ع�� �د ا �ل�ع�َ� �د ع��لى
َ
َّ �َ َ َ ن نَ ثُ َّ �أ ْ ضَ َ ْ� َ ْ َ َ ّت َ نَ �أ َ َّ َ
٩،29
ْ نَ َ َ ��َ ْْ
كا � ع�د �ه�ا. ��ح�لواء ا ��ل�� � ح����ر ا ل ي�َ .و�ق�ا ل � �ا �لر��ف�ا ِء وا �ل ب������ي�� � . ���� �� � �
ل ا ����م
�خ ا �ل
ي م ِ لِي بِ َ سِ مِ ئِ
َ آ َ َة نْ َ َ فَ�أَ ْقَ ْ تُ ْقَ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ِتُ �أُ ْ َ �أ ْ َ
� �د �
ِو ي� بِي ِ ي�� � �ه � �
�دكو ا. �
ه �� ل��
ةِ ي � ع ��
ع ا���م �ج ل
� �
� ا ل ا ���� � �
�ل ���� � � ا. �
�ه �د ��
ع � � �د � � ال � �د
و ب� ى
ب ب ِ
َ ْ َ فَ َ َ َبِ ن َ ْ ُ َ َ َ �أَنْ َ �إِضَ َُْ َ فَ ّٰ َ َ ِ نَ �أَ ْ َ َ ْ تَ َ فُ
كا � � ��سر � � ن ����ص�ا �
ِ � مِ بِ � ��لي���ه�ا�� .ز �ج�ر �ي� �ع� ن� ا �ل���م�ؤاك�ل ةِ��َ .و ���ه����� ن�� �ِل�ل�م ن���ا َو�ل ةِ��َ � .وا �ل��ل�هِ �م�ا
ح ع ِي ِ ِ �إِ
ْ�أَ ْ �فَ ن َ تَّ �خَ َّ ْ �قَ ْ ُ ْ�أَ�ذْ َق ن فَ َ َّ َ �أَْتُ ُ ْ َ �أَ ْ�عَ نَ�خْ خَ َ �أَ ْ َ ْ �َ
ك ج��ا �زِ ��ل ��ا و���ي��ةٍ .و �صرعى ٦ � �
ح�ى �ر ا �ل�� و �ِل�ل �ا ِ�� .ل�م�ا ر ي����ه� � ال ج��� �ا �� .
ْ ٍ ِ ُ م ََ م ِ
َُ َ ُّ َ فَ �قُ تُ َ ُ َ ُ َ َّ نَ �فْ ْ �أ ْ َ �أ
نْ ت خَ َ َ ْ تُ نّ َ ْ َ
�ب��ر .و ا �لِ�ع ب��ر�� ��� .ل�� �ل�ه ي�ا ع�د �ي� ��� سِ�� �هِ. � ��ا بِ�ي���ةٍ .ع�لِ�م�� ���ه�ا ل�إِح�د �ى ا �ل �ك بِ��� ِ
�أَ�أَ ْ َ ْ َ ْ�قَ ْ َ ْ َ ِ �أَ ْ َمْ َ ِ فَ �قَ َ َْ �أَ ْ ُ خَ َ ْ َْ
� �ِل��ل� و ح�لو�ى .ب��لو�ى� ��� .ا ل ل ع�د �بِ��ي�����ص ا �ل ب�� ن�����جِ . َ �ُعَ��ْ�� َ�د فَ���لْ�� � .ع�د د ت
م م ِم سِ هِ و بي
150 150
َ ْ �أَ ْ َ َ َ ُ ْ ً َ َ
Maqāmah 29
ف
:�� 1ل�أ�ز ّو ج��ك.
151 151
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� ً َ َّ ْ َ َ َّ ةَ َ َّ َ نَ َ ُ ُ ُ فْ َ َ
١١،29 ���ي�ا ����ص�ا ِر��ف�ا ���عن�ي� ا �ل���مو د � وا �ل�ز ���م�ا � �ل�ه ����ص�رو��
�َ ْ َ نْ َ َ ْ تُ تَ ْ فَ ْ َ ُ فْ ُ َ َّ
��ا ور� �����عنِ��ي��� ا �ل�ع��سو�� � ��ِح �م�� ج َو����م����عن����� فِ�ي� ��ف��ض
فِ ي
ْ َ ُ فْ َ �أَتَْ تُ �َ نَّ َ َْ
ن
ح �ي� فِ� ي�����م�ا �ي� �� ��ف��إِ ��ي� بِ���هِ�� ��م ���ع�رو�� ن لا تَ��ل���
ْ �َ َ ْ �أَ َ ُ ْ ُِ َ ُ نَ �ُّ ُ فْ ُت ََ ��َ ْ �َ �زَِْ
و�ل���ق�د ��ن� �ل�� بِ���هِ�� ��م ��ف��ل ر�ه���م ���ي�را �عو� ا �ل�������ضي��و��
ََ َْ تُ ُ ْ فَ َ َ ْ تُ ُ ْم َ َّ َ َ ْ تُ ُ ُ �زُ ُ فْ
وب��لو�����ه��م �و ج� �د �����ه��م �ل���م�ا �����س ب�����ك�����ه��م �يو��
فٌ نْ تَ َ َّ نَ �أَ ْ َ خُ فْ َّ ُ َ �
� �م
ي�هِ�� ��ِم �إِ لا خِ ي�� � �إِ � ����م��ك�� و و� م
� ���م�ا �فِ� ���
َّ َ َ ْ َ َّ َ َ َْ َّ َ َ ْ َ ُ فْ َ َ
���حفِ��ي� ولا ا �ل���ع�طو�� لا �� �ا �ل��ّ�ص �� ولا ا �لو�� ولا ا �ل
ي � بِ
ضَّ َّ ََ ْ �َ ُ فْ فِْي َ ْ َ ةَ فِ�ذَّ
� ا �ل���� ِر�ي� ع��لى ا �ل��خ�رو�� ف�َ َث�َ����ب� ت� ����يهِ�� ��م ث����ب�� ا �ل� ئ
ْ
�
ُ ْ
بِ فِ � � و � و�
َ �َ َ ْ �ُ ُ ْ َ ْ َ َ �أَنَّ ُ ْ ُ �قُ َ �أْ َ ْ ُ تُ فْ
ك ��س ا �ل���ح��و�� ك � ��ه���م ����س� وا � ����ت���ه��م ����ص�ر�عى � و��ت�ر�ك
ُ ُ
ْ�أ
َ ْ ُ�غْ ُ ن فْ ُ َ تَ�َ ّ َ ْ � َ �ْ ََ
ٱ َ
َُ
ح���ك��م� ت� ��فِ� ي�����م�ا � ���قت�� ن�� ْو �ه ي� ِ�د �ي� و�هم ر � ���م ال �و�� و�
َ َ ن َ ��ُ ُ فْ ْ ْ ُ �ُ َّ ٱ َْنَ ْ ُ َ �ْ َ
��ث��م � ن�ث��������ي� ت� بِ����م����غن�����مٍ ��ح�ل ِو ا �ل���م�� ���ج�ا ِ�ي� وا �ل���ق�طو��
ََ َ َ َ �َ َّ��ْ تُ َ ْ ُ َ َْ شَ �َ ْ َُ فْ
� �لوم ا �ل���ح����ا ��خ��ل فِ��ي� �ي��طو�� و�ل����ط�ا �ل���م�ا ��خ��ل���ف�� �م ك
َ َّ َ ن َ ُّ ُ فْ َ َ تَ ْ تُ �أَ ْ َ َ ْ�أَ َ
١٢،29
152 152
Maqāmah 29
153 153
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�لا ث�و� 1
154 154
Maqāmah 30
حِ��ي� ُ ج���ل��س �مر�صو �� .و �د ب���ل ا �ل���م���م�ِل�ك ي�� مِ�� ��ي��س � ب�رد �هِ .و �ي�ب���ه����س ب�ي��� ح�� �د �هِ� .
ِ فِي ِ َ
�أحَ َ ُ�ْ �َ �َ �َ نَ �أ ْ تَ نْ � َ ْ ْ َّ َ نَ َ ُ نَ َ �أ نَُّ ٱْ نُ َ
كُ��ه � ب�� �م�ا ِء ا �ل��س���م�ا ِء� .ا د �ى �م���ا ٍد �مِ �� قِ ب��� ِل ال �م�ا ِء .وحر م ةِ�� �س�ا �س�ا � ����سَ���ا �ذِ �
غَ َّ ْ�أ ْ
ٰ�ذ َْ َ َ ْ
َ �قَ َ ٰ�ذ َ �قْ َ ُ َ ّ َ ْ َ َ َ َ
ال ْ تَ � نَ َ �ُق ْ َ � � شّ ّ� نَ ْ�أ
ح�ا �ذِ�ي� .لا �ع�� �د �ه� ا ا �ل�ع�� �د ا �ل���م ب���� ج��ل .فِ�ي� �ه� ا ا ��لي�وِم ال �ر ����س���ا �ذِي� .و �د وةِ ا ل�����
ْ َ َ شَ َ فَ �عَ َ َ ْ َ ْ َ
�أ ُ ْ َ َ َ َ َ شَ َّ َ َّ َّ ْ ُ َ َّ
�� ب� ر�ه��ط ج �� . � ا
��� � ��� �د �
�
ك �
ل ا � ��� �� .
ح�� ج ِل �إِ �ذِ ي� ج و ج ب و ب فِي�
� � ا�
� ل ا�
� � �
ل� ا ال . �� ا �ل���م���
ي ةِ و ب
فَ ََ َ نَ َ ْ ٌ َق َ َ َ َْ ُ ْ َّ ْ َ �أ شَ ُ َ ْ َ �أ نُ � ْ َ َ َ
� �ا ر ا �ل���م ن�����صو�ِص ع��ليْ��هِ � .ب��ر�ز حِ�ي���� ئِ���ذٍ ش�������ي���خ ��د ح���ض ا �ل����ص�هر �م�ا ����ا ر وا ��لي��هِ .و �ذِ �وا � �
ِ فِ ي �إِ �إِ ِ
�أَ َ َ ْ َ َ َ ن َق َ تَ ُ َ نَ َّ َ ْ �فَ تََ ن ثَ�غَ َ تَ ُ فَتََ شَ َ ت �ْلَ َ َ ةُ ْقَ َ َتَ َ َ تْ
� ا ���ج��م�ا ع�� �بِ� ��إِ � ب���ا �ِل�هِ .و�ب��ا د ر� �م�ا ل ا �ل���م�لوا ِ� ��ا �م���ه .و�ور ا �ل�� ��ي���ا ِ� ���ا �م���ه ��� .ب���ا ���ر ِ
فَ َ َّ َ َ َ ََ ْ َّت َ َ َ نَ ت َّ ْ َ ُ َ َْت ِ�زْ َ َ فَ َ �إِلَ �ٱ ��ْ��ست����قْ َ
� �ا ء لِ��هي���ب� ِ��هِ .ا د �ل��� �إِلى � و �ض � ا �ل���ض ���
�
ك �س � و �
� �
ي � ر
س ى �زِ بِ ِهِ �
ل �
ع �� �ل
�� ج ا
� م ل
� � � . ��
ل ا
���
ى ِ ب ِهِ
ِ ٣.
َ َ َ َ َ ََ َ َْ
�م����سن���دِهَِ .و�م��س�� ����سب����لت��هُ �يَ��دِهِ.
بِ ح
ْ َُتقَ َّ َ نََّ ْ ُ ْتَ ْ فْ َ ثُ َّ َق َ �ْلَ ْ ُ ّٰ ْ ُْتَ
� ��ليْ��هِ ٤ �� ����م��
ل ا . ل ا � ل
� ��
ل
َب ِ ِع ِ َو ِ �د �� �� ��م ��
ل ا . ل ا� �ض
��� �
م �ا ل ا ح���م�د �ل��ل�هِ ا �ل���م ب���� ِ ئِ� بِ �إِ ِ
ل ا
� � �د � � �
ر بِ �إِ
َّ شَ َ َ ّ�ز َ ةَ ْ�أْ َ َ �زَ َ َ َ نْ َن ْ
٥،٣٠
آَ ْ ُ �ؤَ َّ تَ ْ َُ
ه �� �
ع
فِ ي� و ِ و �ج ر � � ِر� � . ل ا م � ال � � ا
ك
� ل� ا ر �� � � �
ي �
�ذِل� ا . لِ ا�
م � �ال ي� �� ��
�قِ �
ح �ا � ّل��س�ؤ ا ِل .ا �ل���م �م�لِ ِ� ٥ل����
ع قِ بِ
َنَ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ �أَ َ َ ْ َ ْ �قَ ن َ ْ ُ ْ تَ َّ َ َ َ فَ ُّ �ؤَ
� ��طر .و �مر �بِ� ��إِ��ط�ع�ا ِم ا �ل�� �ا �ِعِ وا �ل���م�ع��ر .و و�ص� ا �ل��س ا ِل .و��د ب� �إِلى �موا ��س�ا ةِ� ا �ل���م���ض
ّ َ
� � َ َ هُ �ْ ُ قَ َّ نَ � � �َ �ْ ُ ن فَ �قَ َ َ ُ�ه َ ْ َ قُ � �قَ نَ َ ��ذَ � نَ
ٱ ْ �أ
ي�� ��� .ا ل و و �ص�د � ا ل�� �ا ئِ��ِل��ي� {و� ل� ي� فِي� ِ
ِع ب���ا د ا ل���م����ر���ي� .فِي� �كِ���ت�ا �هِ ا ل���م بِ����
بِ بِ
�أ ْحَ ُ ُ ََ َ َ �زَ قَ نْ ُ ْ َ َ ن َّ َ �أَ ْ َ ْ َ� قٌّ َ ْ ُ ٌ َّ َٱْ َ �ْ
�موا لِ��ه� ح� �م�ع�لو ِ� .ل��ل��س�ا ئِ�ل و� �ل���م��حر و }� .م�د ه ع��لى �م�ا ر � �مِ �� ��ط�ع���م��ةٍ �هِ��ي����ةٍ.ُ
ِم ِ م َ ِم
ن ٱ ْ ت َ َ ْ َ َ ن َّ َ�أَ شْ َ ُ �أَ نْ َ ٰ َ َّ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ شَ َ �أ ُ �ذُ
َو �عو بِ�هِ �مِ �� � ����سِ�����م�ا ِع د �عو� بِ�لا ِ�ي���ةٍ .و �����ه�د � لا �إِ �ل�ه �إِ لا ا �ل��ل�ه وح�د ه لا ���ِر�ي�ك
ةٍ ِ
ّ ف ُْ ْ
ي�� :�� . ٣ .ز رب��يت��ه ٤ .و :ا لمت�� ف��ّرد�� ٥ .س :ا لم�ؤ َ�م�ل.
�ص��ط����ة : ، �� ٢ .ا لم��س��ق ��س��ق�� ن
س و 1دِ� :م�� ب
155 155
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
156 156
Maqāmah 30
157 157
َق َ فَ َ َّ َ َّ نَ ََ َ ُ َ َ َ ْ تُ َ �أَ نْ شَ َ ُ �أَْ �قَ نْ تُ �أَ نَُّ َ َّ َ تُنَ �أَُ �زَ ْ َ نْ َ نَ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
��ا ل ��ل�م�ا ب�ي��� ب��ل�د ه .وو�عي���� �م�ا �����د ه .ي��� ���� ��ه ع�لا �م�����ا ب�و ���ي ٍ�د .و � �
كا �
�إِ
ت ْ َ َ ُ َق ْ �أَ ْ ثَ �قَ ُ �قَ ْ فََ َ ْ تُ َ ُ َ ف�َ َت َٱ �غْ تَنَ ْ تُ ُ �ؤَ َ َ تَ ُ نْ َ ْ
�ص �فَ
ح�� ِ���هِ1. ا ��ل�هر ��د و��� �ه ��� ي�� ٍ�د � .ب���ا د ر� �إِلى �م���ص�ا ���حِ���هِ .و� � �������م�� �م اك��ل��ه �مِ �� �
بِ م
َ �أَ ْ شُ َ َ فَتَ َّ نْ ُ َ �أَْ�فَ َ ْ َ �أَ ْ شُ َ شُ َ �ظَ ْ تُ ُ َّ ةَ َ �قَ
ح���و �ص�د ��� �مِ �� د رر �ل�� �ا �ظِ �هِ. و ��ل�� �م�د � �م�� �ا م� ���� ���صر �ع���و �إِلى ���وا �هِ .و �
ِ ي �ظِ ِي بِ مِ َ
ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ
ق َ َ ُ ُ ْ َ
ْ ف قَ َ ْ ُ َ �أ نْ نَ َ َ َََْ غُ َ
�إِلى � ��ع� ب� ب�ي� ن�� ن���ا �را ب� ا ��لبَ�ي�� ن���� .ف� �ا ر���ت�هُ �م��ف� �ا ر���ة ا �جل���ف� � ن� �ِل��ل�عي�� ن�.
ِ ِ ِ
158 158
َّ َ ُ نَ ْ َ ��َ َ ةُ �ْلَ َ ةُ
َوا �ل����ث�لا ث�و� 1 ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ��ح�ا ِد ���ي��
ت ُ ْ�غََ َٱ ْ تَ َ شَ ْ قٌ َ َ ْ
ْ ْ
ت
�إِل � � � � � �إِل
� ورِح�ا لا �����د ى م ا ل����ر�ى��� .ع���ص� �� بِ�ي� ِريح ا ل�راِم .و� �ه���ا ج� لِي� ��و� ى ا �لب��ي�� ِ
َ َ َق َْ َ �َ �زَ َ ْ تُ نَ َقت َ نََ�ذْ تُ ُ َ
� ع��ل��� َوع�لا �ت��. ا �ل��ح�را �� .ف� �م���م�� �ا ��� .و�ب��
ِي قِ ي ِي ِم
�أَ ْق ْ ��َ نَّ َ �أَ ْ َ ُ ْ َ َ َ ََ ْ ُ َ َ �ُ ْ تُ َّ
ي ��س� خ�����ت�ا ر ا �ل���م���ق�ا ع��لى ا �ل���م�����ق�ا � � �ِل�لا ئِ����م� �����صِ� �ر �ف� � و��ق��ل�
َُْ ِم َْ م َ �إِ ِي
�َ َ �أُنْ قُ َ َ َ ْ تُ �أ ْ َ ْ َ �أ ْ ُ
َ
ل� ن �
ل
و ����فِ� �م�ا ج�����م�ع�� � ر��ضِ ج��معٍ و ����س�لو �ا ح�����طِ�ي ع�� ح����ط�ا
� ا �
ِم ِم ِ بِ بِ
�ْل�َ ْ َّ ْ ْ َ ةُ َّ ْ َ َ
� � � َّ ْ �َ ُ ْ �نُ ُ ثُ َّ ٱ َْ�ظَ ْ ُ َ َ ُ فْ �قَ َ
� � نت ت
��خي��ِر ا �إِل
ي ِل ى و . ��
� س��ل��� ا �� � � ر �� �
م � ������م�� �مع ر �� ��ةٍ �ك وِم ي ِلْ � م فِي� ي ِ �جِ ري
ل��س ا �ه�ل . �
� ل
� �ل ا ج �
� ��
َ
٣،٣١
ْ
َ�َ ت َ
ح ب���� ن��ا
َ �أ نْ �َ�ا � َ تَ���ْق � �َْ��� .ف�َ َ ْ نَ��زَ ْ َ ْ�� نَ ْدَل َ تَ�أ � َ . َ�ْ �ُ ا �ْلخ
�� .إِلى � � �� � ي و � � ا � ل ��ل
ِ ي بٍَ
ب ي� �إِ جٍ� و ِوي بٍ �إِ ج فٍ و ر
فَ �أَ�ج ر ي� ْ ي ِل م
�َ�ح�َ��ْلنَ َ �ُ تَ�أ َّ نَ � ْ ْ�َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُّ ْ
ي� ِ�د �� ا �ل� َ��مَ��ط�ا يَ�ا �ا �لت�����
ْ
ح��ف� ةِ�� � .ل ��ا �ه�ا م��� �ه بِ����ي� ِل�ل حرا . ح��ف� ةِ��� �� .ي���ص�ا ��لِ ن��ا �إِلى ا �جل����
ي
َْ�إِ ِم فِي �إِ بِ
� �قَ َ َن ْ َ َ َ َ ُ تََ ش نَ ْ َ ْ َ َ فَ َ َ ُ َّ �أَ نْ �أَ نَخْنَ ََ
�
ح���ط�ط���ا ا لح�� �ا ئِ� ب�. كا � ب� .و� ّ � ْ
َ �م�� ب���ا �ِ��ِر�ي� �بِ� ��إِ د را ِك ا �ل���مراِم��� .لم ي��ك �إِ لا � ����ا ٤ا �لر � ئِ
َ �أ ْ َ َ ْ َ ُنَ ْ َ
� ش��َ�خْ ٌ َ َ تَّ َ َ َ َ َْ نَ نْ َ ْ ن ْ َ
�
�
�ه ا� � د ا
��
حِ� �إِ بِ و و ي ِ ي� ي ل� �ه . � ا
��ه ال ي ا
� �ض
� ص �
��� . �ح�ى ط��لع ع��ل�����ي���ا �مِ �� ب�ي��ِ� ا � هِ�ل� �� بِ
ا� ��ض
159 159
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
160 160
ََ ْ�أَ َ َنَ�زَ َ
Maqāmah 31
َ فَ َ َ ْ
� بِ����م�عُرو�فِ�هِ. ا
� � . �
�س� �َم��ْلُ
�
�َق َْ نَ�زْ َ َْ
�ع� نْ� ت���ل���ي سِ�� �هِ .ب���ل � � �ا .و� َق َ ُ ُ
� ب��ْ�ل �ش��روعِ�هِ ع��لى ال �ض
ب و ِ هِ و �ض ع بِ ع
ِ َق َْ ْ فَ َ ْ تَ ْ
� ةِ�� �مِ � ن� ��عر�ي���فِ�هِ.
� ب���ل ال ��ا �ض
َ ُ ُ َ ِ �إِ
ْ َ
ثُ َّ َ فَ َ َ َتَ ُ َ ْ ت �أ ْ َ َ ّ َّ َ َ ُ�زَ ْ ُ �ْ َ َ شّ َّ َ �أ ن شَ َ
كا د ي� �ع ا جِل� ب���ا ل ا �ل��� .و �����د � ��س���م ا �ل���ص .و � �
م ر��ع ع���قِ ي��ر��ه �بِ���صو ٍ
�
م �زِع ع م
٦،٣١
161 161
ْ� ْ َ� َا ْ تَ ُ َ ْ� تُ �َ �أَ �زَ ْ فَ َ َّ �أَ ْ�قَ َ ُ ْق َ ْ�أَ فْ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َق َ َّ
��ل ِ.ا ��س��ر وح�� ِري �ي� ���ي ٍ�د. ��ا ل ا �لرا ِو�ي� ��ل�م�ا �ل���� �ع��� ال ����ه�ا .بِ� سِ����ح ِر ا �ل ك
ح َّ َم ْ فََ َِثْم ُ َ َّ ٱ ْ َ ِْمَ َ َ َّ ْ َ ح ٱ بِنْ ُ َ �أَ
٧،٣١
حَ َ�د َ � � نْ � ��مت��� َ .ك حت� � ����ست�� �ع�� ن� ث � ���� ت � ْ َ َ َ َ ْ تَ
حِ ِهِ و ر مِ � � � � ى و ب � ك �م . �د
ٍ َو�م�ا د بِ�ي� الِارِ�ي��اح �إِ ��لي��هِ ي� ي
��م� �
�أ َ َت ثُ َّ َ َ �فْ تُ َ ْ ِ�أَتَ َ �فَّ َ َ �فَ َ ت ُ َ َ ُ �أَ ْ َ فَّ َ ْ َ ُ َ ُ فَ�إِ�ذَ
���حيّ���ا هَ .و ��س��ت شِ���� ج�و�هَر ح�لا ه �� 1.ا ح�ا � م
ِ ��مِ���هِ � .د �ل�� �� ��لي��هِ ل ����ص��� �ص���� ك
َ َّ ْ ُ ح ْ�إِ َ َ َ م
َّ �أ ن ُ َ َ َ َ ْ َْ َ ُ َ َّ ّ ّ �أ ن ُ ُ َ
� �ا �ل��ةُ ا ��لت�� � ش����د �ه�اَ ٢.ونَ�ا �ظِ � ُ ا �ل���ق�لا � ِ�د ا �ل�لا �ت� � ش����د �ه�ا .ف���ع�ا ن����ق تُ���هُ ِ�عنَ���ا ق� ا �ل�لا �هو ا �ل���ض
َ ِم َ َ َِ ي َِ ئِ م ي ِ
َ ْ َ
�ل� ْل�أ �ل��� َ .نَ��زَّ ��لت�ُ�هُ �َمنْ�� �لَ��ةَ ا �لْ��ُْء �عنْ�� َ�د ا �ل ّ�د ن�����َ� َ .س��أ ��لْت�ُ�هُ �أ نْ� ُ�َلا �َم ن� فَ���أ �َ � .أ ْ ُ��زَ ا � ��ل�ن
ي �زِ ِي� بى َ و ي مِ ِ ي� ِ فِ و �زِ برِ ِ ِ ِ فِ و
َ َّت ٰ �أَ نْ َ �أ ْ تَ َ ََ �أ ْ تَ َ َ َ �أ ْ تَ َ َ َ ْ َآ
ف�َنََ َ �َق َ � تُ
������سِ�� ب� ولا ح����قِ� ب� ولا �ع����قِ� ب� .ولا ك ��� �ه��ذِهِ � لا � �ح � � �����ا� .ا � ل���
ُ ُ َ ْ بَ و ل يَ فِي ِ ي
ج �
ُ َ ُ َ َ �أ َ َ َ �أ َ �أ ن ت َ َ َ ْ تَ قَ
�أ
�فِ�َ .ولا را � قفِ�َ .ولا َوا � قفِ� �م� نْ� ي�ن��ا � قفِ�. �����سِ�� ب� .ولا ر���
َ �أَ َ ُّ َْ َ ْ ش ََ َ َ َ ْ ُ
ف �زَ ق نَ�ظَ ْ �أ ْ �أ َ ُ �أ
َ غَ َ َ ن َ ُ ثُ َّ �ذَ َ َ ُ َ ْ
�م �ه� ب� ي���هر ِول .و��ا د رِ�ي� و�ل ِول��� .لْ ل �ِر�يهِ ��� ِر�ي� .و ود �لو ي����م ِ���ي� ع��ىل
فَ نَ شَ َ َ َ تَّ تََ ّقَ َ �أَ َ َ ْ�أَْ َ َ َ َق فمَ ْ
٨،٣١
ْ َْ
حِ��ي� ���� ٣ا �ه�د �
ح�����ي�� �ا �ل�ِ��مر�ص�ا ِد� . َ
ح�ى �و��ل ح�د ال طوا ِد .و و���� �ِل��ل��� نَ�ا �ظِ ر��� .
بِ �جِ جِ ي
ْ ُ ثَْ ن َ ّقَ َ َنَ ن ََ َْنَ ن َٱنْ َ فَ َ ُنْ ش ُ ن َ َ ِ َ ُْ
��� ب���ا ِ� .و�� �ا �ل ب�����ا ِ� ع��لى ا �ل ب�����ا ِ� .و� ��د �� ي�� ِ����د �����ب�ا ِ� �ي� ا �ل ك � �ا ا �لّر�ك �ض
ع ع بِ فِ �إِ�ي�� ع
�َ َ ْ ��َ َ ْ َْ َ ً َْ َ َ َ َ َ
�ل�����ي��س �م� نْ� �ز ا ر را �كِ ب��ا �مِ ����ث�ل ����س�ا ٍ ��ع��لى ا �ل���ق�د
َْ م َ ع
نَ �ل� َ ْ َ َ ٌ �أََ َ َ َ
����ع�ا �ٍص �مِ �� ا ��خ�د لا َولا خ� �ا ِد ط �ا ك
م ع م
َ ْ ُ َ ن َ َ نْ َ َ ْ َ
ت َ ْ فَ َ َق ْ َ ْ
م
ي �����س�ع� ���ب�ا ٍ� و�م�� ���ه�د
ي ������ي� ���ي�ا �وِم ي�����س�� ِو�� �ك
َ َ
ن �� ً َ � َ �ّ ْ َ ْ
�أ َ َ ُ ّ َ ُ ُْ َ ُ
����سي����قِ ي�� � ا �ل���م��ف� �َرطو � �غ�د ا ���م� ��ت� ا �ل���ن�د
م م م
� َْ ُ َّ تَ �قَ َّ َ ُ َ َ نْ �َ َُ
َو�ي���ق ول ا �ل��ذِ �ي� ��� �ر ب� طو ب�ى ِ�ل���م�� �خ�د
ْ م َْ َ َ ْ ُ �َ َّ
�� َ ْ َ ً َْ
�ك ���ي�ا ن�������ف��س ��ق�د ِم�ي �ص�ا ِ�ل��ح�ا ِ�ع ن���د �ذِ �ي� ا �ل�� قِ� �د و�ي ِ
م َ ْ
ف�َ ْ َ �ُ ُ �َ َ ْ ُ ْ ُ فَ ٱَْ
َو� �ز د ِر �ي� �ز ���خ�ر�� ا �ل���حيَ���ا ةِ� و ج� �د ا ��ن�ه �� ٤ع�د
م ِ
�إِ�ذَ �َ ْ ُ ُ َ َ ْ َٱ �ذْ ُ َ ْ َ َ �ْل َ
م
ا ��خ�ط ����ب�ه ����ص�د
ِم �ِر�ي� ���م�����ص�رع ا ِ
��ح��م�ا و� ك
َ َ ُ �َ َ ُ َ ْ ّ ْ َ َْ ُْ
�ك ا �ل������قبِ��ي�� �� و��س ��حي�� ٥ل�ه �بِ� �د ِ َوا ���ن�د �ي� فِ�����ع�ل
م ح بِ
162 162
َ َق ْ َ �أَ نْ َ
Maqāmah 31
� � ��قت����ط��ف� ت���هُ.
��� � ����ط�� ���هِ .و ال ر �ض � ه
بِ����م�� ي������د �ل ي جِ �د .ح�ى خِ���ل�� � ا جِ
ه
ْ
َ�َ َ ْ ْ َ ُ ُ َ َ ْ ُ ْ ٰ َ ُ َْ ْ ف�ََ َ َ ْ تُ
�ر ب� ةِ��َ .ولا �منِ���ي�� ت� فِ�ي� ��سف��َر� .بِ�� مِ�� ث��� لِ���ه�ا �مِ � نْ� �ز ��ف�ر�. � �� ا �ل ����غ�ر�ب��ةِ�� .ك�ه��ذِهِ ا �ل ك�
كا ب��د فِ ي�م�ا �
ةٍ ةٍ
163 163
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا نِ�����ي��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� 1
164 164
نَّ ْ ُ شْ َا ت ف�َ َ َّ فَ َ َ َّ َ َ َ َ ََّ آ َ َ ْ�أَ ْ َ َ نَّ َ�فَ ُ ْ َ َ
Maqāmah 32
165 165
��َ َ �أَ َ� ُ ْ�غُ ْ ُ ََ َ نْ �أَ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
166 166
Maqāmah 32
�َ َ َ َ ُ ُ َ َ َّ َ َ ُ َ َ ةٌ �َ َ َ َ ُ َ َ ةٌ
��ق�ا ل �م�ا ت����قول فِ�ي�����م� نْ� �ص��لى َوع�ا ن�ت��هُ ب�ا رِ�ز ��� .ق�ا ل �ص�لا ت��هُ ج��ا �ئِ�ز �.
ُُ َْ ْ ْ َ َْ َ
ح ش���. ا �ل�ع�ا نَ���ةُ ا ��ل��ج َ��م�ا ع��ةُ �مِ � نْ� ح�مر ا �لو�
ِ ِ
ْ ��َ َ ُ ُ ََ ْ َ َّ َ ئَ ةَ َ ��َ َ فَ نْ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ٌ
�ق�ا ل �� � �ص��لى وع��لي��هِ �صو � .ق�ا ل �ي ِ�عي���د و�لو �ص��لى �م�ا ��� ي�و .
ٍم م �إِ
َّ ْ ُ �ذَ ْ قُ نَّ َ
ا �ل���صو ر � ا ��ل��ع�ا .
�َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َّ �َ َ ف نْم َ َ َ ً ِم َ َّ
��م�ا �ل ْو ح�م�ل ب�ا قِ���لى. ��ق�ا ل �� � ح�م� �ْروا َو�ص��ل �� .ق�ا ل �ه َو ك
ى ل �جِ ْ �إِ
� ْ ُ ا � َّ �غَ ُ � نَ ا �ْ ثَ َ ا � ُّ�َّ ن
ا ��لجِ� �رو ل���ص��ا ر مِ �� ل���قِ���ا ِء و لر م�ا ِ�.
َ ْ َ �
َ
�َ َ َ ََ ْ َ ّ فَ ْ قَ ْ
� َ ْ ْقَ ��َ َ �أَتَ ُّ َ َا ةُ َ
1ا ل���مرو�ةِ. � �ق�ا ل ���ِ�ص��ح �ص�ل � ح�ا �مِ � ِل ا �ل����رو�ةِ� .ق�ا ل لا و�لو �ص��لى و�
ْقَ ْ َ ةُ َ�غَ ةُ ْ َ ْ
�. ا �ل����رو� �مِ ي����ل��� ا �ل ك�
َ ّ ���ل بِ
�
غَ َ �َ َ ْ َ ُ َ نْ َ ْ َ َ َ َ َ َْ
ََ
� ٌو�� .ق�ا ل ي����م�ضِ���� �ي� �ص�لا تِ�هِ َولا �ْر َو. ���ق�ا ل ف�� ن� ق�َ��طَر َع��ل ث� ْو� ا �ل���م���ص��ل ج�
ي فِ ي� ى بِ �إِ
نَّ ْ ُ َّ َ ُ َّ َق ْ َ َ قَ َ َ ُ
ح�ا ب� ا �ل��ذِ �ي� ��د �هرا � � ٢م�اء ه. ا �ل���� ج�و ا �ل��س���
�َ َ نَ َ ْ ََ�ؤُ ُّ ُ ْ ُ َ َّ ٌ �َ َ �أَ َ ُ ُ �أَ نْ َ ُ َّ َّ َ َ ُ َ َّ ٌ
� ٤م�د ر . ��ق�ا ل ي ج�و�ز � ي��ؤ ا �لر ج��ا ل � ٣م���ق ن�� �� .ق�ا ل ��ع و�ي ��م�ه�
ع م َّ م ع م
٥،٣٢
ْ ُ ْ ُ �قَ نَّ ُ َ ُ ْ �غْ فَ َ ْ ُ َ َّ ُ َ
ا �ل���م�� �� لا���س ا �ل� مِ�� �����ر وا �ل���م�د ر لا���س ا �ل�د ر .
ع ع بِ ِ عَ بِ
�َ َ ُ ِ ُ نَ ََ ْ �أ نّ ُ ْ �أ ْ فٌ
َ َ َ َ ْق فٌ ْ َ ْ ُ �َ َ فَ نْ �أ َّ
��ق�ا ل �� � ��م�ه� �م� ن� فِ�ي� ي��دِهِ و������ .ق�ا ل �ي ِ�عي���د و� و�لو ���ه� �ل���.
م م �إِ
ئْت َ ُ َّ َ ُ نَ ْ َ �أَ �ذَّ ْ َ �أَ َ َ �أَ نَّ ُ َ َ�ُ �زُ َّ َ َْ ْق فُ
ا �لو���� ا �ل��سوا ر �مِ �� ا �ل�ع�ا جِ و ا �ل� ب�ل و را د ��ه لا � �ل�ل ��ا الا ������م�ا
ي ج و ِ ر ج ِل ِ ِ م ِ � ِ
نَّ َ
�ا �ل����س�ا ِء.
بِ
�َ َ فَ نْ �أَ َّ ُ ْ َ نْ فَ��ْ�ذُ ُ َ َ ةٌ �َ َ َ َ تُ ُ َ َ َ تُ ُ ْ َ َ ةٌ
��ق�ا ل �� � ��م�ه� �م�� ��خ� ه ب�ا ِد ي����� .ق�ا ل �ص�لا ��ه و�ص�لا ���ه� �م�ا ضِ���ي����.
ُ َم
��كنُ نَ ا �ْ�لَ ْ َ َ�ٱ خْ تَ َ َ ْ ُ �أ ْ ا � ّ�غَ تَ ْ � نَ ْ �فَ �إِخْ �ذُ ْ َ م َ ةُ ََ َ ةٌ َ ْ ُ
���ي�� �ه�ل ل��ل� ةِ�� ���س ِك ا �ل������ ا �ل�ع شِ���ي��ر� وب�ا ِد ي��� ٥ي���س �و� ب��د و و ����ا ر ب��ع��
�ض
ِ
ْ�أَ ْ َ �ْلخَ نْ ٰ ْ �فَ خْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ قُ َْ َ َ َ ْ َ ْ َ
� �ا ِء٨. ح���ص�ل ٧ا �ل��ف��ر� ب�ي� ن���ه�ا َوب���ي ن� ا �ل��ف��� خِ���ذِ �مِ � نَ� ال �ع���ض ا ��ا ِء �مِ �� �ه��ذِهِ ا �ل�������ذِ � ٦ل��ي���
ِ
َّ ش ف ق خ خ �أ
ع�ى « خ���ط��أ »). خ
��ا ء ����م� ن
ا �ل ب حر��
� ف ة
���ط�ه ع��لى ك�ل�م�� « ع��لى » ب
ح � � �خ
���ط�ه ( �ي� ع��ل ا �ل�رير ي� ب 1ق� :ع��ل ،و ف�� �ه�ا �م�� � :و� ب�
م � � ى ي
ت ف �أ ف ف �ز ت ف� � ش ق �ز ت ف� � ش ق �أ ق
��� :ي�� ٦ .ل��ي����س�� �ي� �� ٥ع�د �ه�ا �ي�
ب . � �م�� ا
�ه� � ي � �د
�
ي ٤ . � � م�� ا
�ه� �ي � �د
�
ي ٣ . ٢د� :هر � ،و و
�ه
ف ف �أ �ذ
� و. � �ا ء »� :ي� �� :ا �ل�ع���ض��س�� ٧ .س� :ي�ل�� « ٨ .ا �ل��ف��� خ�� �م� ن� ال �ع���ض
�قع
167 167
�َ َ فَ نْ �أَ َّ ُ ُ َّ ْ ُ ْ�أَ َ ُّ �َ َ َ َّ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ َ َ �ذَ ٌّ
َو خ��لا ك . �
�ق�ا ل ��إِ � ��م�ه�م ا ��ل�وَر ال ج��م� .ق�ا ل �ص�ل
ث � �
م
َّ ْ َّ ّ ُ ْ�أ َ ُّ َّ َ ُ ْ َ َ َ
ا ��لث�و ُر ا �ل����سَي���د َوال ج�� ا �ل��ذِ �ي� لا ر م �م�ع�هُ.
ح
َّ �َ َ َ َ �غَ �َ َ �أَ َ ْ خُ ُ ْ قَ ْ ُ م َ َ َّ
ش
� ا �ل����ا ِ�ه ِ�د. � ل � ا� � ش � � �
�ق�ا ل ���ي�د ��ل ا ل�������صر فِي� �ص�ل ةِ ا ل����ا ِ�ه ِ�د� .ق�ا ل ا وا ل��ا ئِ� بِ
َ َا ةُ ْ َ �غْ ُ َّ َ ْ �ذٰ َ َق َ َ ْ َ ُ ُ َّ ْ َ َ ةُ َّ
� ��س���مي��� ت� � �ِل�ك ل ��ا �مِت����ه�ا ِ�ع ن���د ط�لو ا �ل ن���� ج��ِ 1 بِ ر � ��م
�ل� ا � ل �ص� �د
ِ �ه
ِ ا
� �ص�لا � ا � ش
ل���
م عِ ِ�إِ بِ ِ
ِ�أَ نَّ نَّ ْ َ ُ َ َّ شَّ َ
ل����ا ِ�ه�د. ل � ا �ل���� ج�� ي���س���مى ا �
َ م
َ
�ُ �زُ � ْلَ ْ �ذُ �أ نْ ُ فْ َ � �شَ ْ َ �َ َ نَ ��َ َ �َ ُ خ�َّ َ � ّل � َّ ص��ْ َ ن �َ َ �أَ َ
� �ا �� .ق�ا ل م�ا ر ���ص فِ ي���هِ ا ِل��ل��� ب ي��ا ِ�. ��ق�ا ل ي ج و ِل��م�ع� ور � �ي���� ِ��طر فِ ي� ����هر ر م���ض �
�إِ ِ َ ِ
٦،٣٢
�ْ َ ْ �ذُ ُ �ْ َ خْ�تُ نُ َ ْ َ �أ ْ ً �ْ ُ ْ �ذَ ُ
� �ا ا ل���م�ع� ر٢. ا ل���م�ع� ور ا ل���م�� ��و� و�هو �ي���ض
�
�َ َ نَ َ ْ
ْ � �َ َ فَ َ ْ َُ َّ �أَ نْ َ�أْ ُ َ
�
كل فِ ي���هِ� .ق�ا ل ��ع بِ�� مِ�� ��ل� فِ ي���هِ. ��ق�ا ل ����ه�ل �ِل�ل�م�عر��سِ � ي� �
ئِ م َّ
َْ َ ْ تَ َ ثُ َّ َْ تَ ُ ُْ آ ْ ّ ْ
حِ�ل. ا �ل� ُ��مَ�عَر��ُس ا �ل� ُ��م َ��س�ا � ُفِر ا �ل� �� يَ� ن�� ل �� � �رِ �� ٣لي��ل� �ل��ي��س��ري� � ي�ر �
�
حَ م ِهِ ِ ِ �ذِ ي �زِ فِ ي �خِ
ْ َُ ةُ �َ َ َ تُنْ ُ َ َْ ُْ ةُ َ َ َ ْ �أَ ْ َ
�كِر ع��لي���ه� ا �لولا�. ���ق�ا ل ف�� ن� ف���طَر فِ�ي���هِ ا �ل�عرا ��� .ق�ا ل لا �� �
ْ ُ ِ ِم �إِ
ْ َُ ةُ َّ نَ تَ�أْ خُ�ذُ �ُ ُ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ � َّ َ ْ َ
ح���مى بِ�رع�د ةٍ�. ا �ل�عرا � ا �ل� �ي� � �� ه ا �ل�عروا ء و�ه� ا ل
�
ي م �ذِ
َ
��َ َ ُ َ �أ ْ� َ ُ َ ُ َ �أ ْ َ ُ َ ��َ َ ف نْ �أَ ََ َّ �ُ َ ْ َ َ �أَ ْ َ َ
كل ا �ل���ص�ا ئِ ب��ع�د �م�ا ��ص ب���� � .ق�ا ل �هو حوط �ل�ه و �ص��ل�� . �ق�ا ل �� � �
ح ح م �إِ
َ �أَ ْ َ َ �أَ ٱ ْ تَ ْ َ َ ْ ْ
��ص ب���� �� � ����س������ص ب���� �ا �ل� مِ�� ����ص ب���احِ .
ح بِ ح يِ
��َ َ ُ شَ َّ ْ قَ َ �ذَ ْ ً ��َ َ ف�َ نْ �َعَ َ ِ�أَ نْ �أَ َ َ َ ْ ً
� �ا ِء ي�لا. كل ��لي��لا� .ق�ا ل ِ�ل��ي������مر �ِل��ل�����ض �ق�ا ل � � �م�د ل � �
�إِ
�ُ َ َ � َ � َ ُ�ه َ َ �َ ُ ا �ْ َ� َ َ ا ن َّْ ُ َ َ ُ ْ
ا �ل��لي��ل و�ل�د ٤ا �ل��حب���ا ر ى وقِي���ل و ول�د ل ك�رو ِ�.
ُ �َ َ فَ نْ �أَ َ َ َق َْ �أَ نْ تَتََ َ َْْ َ ُ �َ َ َ �زَ ُ ُ َ ّٰ ْقَ َ
� �ا ء. � �ا ء�� .ق�ا ل ي��ل �م�ه وا �ل��ل�هِ ٥ا �ل�������ض كل � ب���ل � ��وا ر�ى ا �لب��ي�����ض ��ق�ا ل �� � �
�إِ
َْْ َ ُ نْ �أَ ْ َ شَّ ْ
� �ا ء �مِ �� ��س���م�ا ِء ا �ل������م سِ�� . ا �لب��ي�����ض
َ
�َ َ فْ َ َ َ ّ َّ َ َ
�أ َ
�أ َ َ ْ �َ َ فَ ن ْ تَ َ َ َّٱ
��ق�ا ل �� ِ� � ��س��ث��ا ر ا �ل���ص�ا ئِ�ُ ا �ل��كيْ��د�� .ق�ا ل ���طَر َو�م� نْ� ح�ل ا �ل����صيْ���د.
م �إِ
�ْ َ ْ ُ ْ قَ ْ ُ َٱ ْ تَثَ َ ُ �أَ ٱ ْ تَ ْ َ ُ
ا ل��كي��د ا �ل���� ء و� ��س����ا ره �� � ����س���د ع�ا ه.
ي
َ َ ْ َ �َ َ نَ َ َ �َ َ �أ َ ُ �أَ نْ ُ فْ َ َْ يِ َّ
ْ
ح�احِ ا �ل��ط�ا ��� .ق�ا ل ��ع لا �بِ��ط�ا ِ�هي� ا �ل���م��ط�ا �. ���ق�ا ل �ل�ه � ي�������طر �� � �ل
بِ�خِ م بِ�خِ ِ بِ �إِ
�أ ف ف ق آ ف آ �ذّ ف ق « 1ل�أ ن ا �ل ن������ » � :ق
�س����ط� ت� �م� ن� � :�� ٢ .ا �ل���م�ع� ر� « ٣ .ي� � �خ�ر »� :ي� �� � :خ�َر�� ٤ .س� :ر خ �� ٥ .س :و ب�ي��ه.
� � جم
168 168
Maqāmah 32
169 169
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َّ َّ َ ةُ َّ َ َ ُ ٱ ْ َ ْ ت َ َّ َ ُ
ا �ل�ز �م�ا ر� ا ��لن��ع�ا �م��ة َو� ��سُ �صو���ه�ا ا �ل�ز �م�ا ر1.
م ِ
ُ �َ َ فَ نْ َ َ َ قَ ُ ّ فََ َّ َ ُ �َ َ ُ�خْ ُ شَ ةً َ َ َ
�
��د �ل�ه�� .ق�ا ل ي ر ج ����ا � ب��د �ل�ه. �ر ج� ��ق�ا ل �� م ��س�ا ح
ِ� �إِ � ر ىَ َ ْ� ٍ
� ّ �ذ ُ َ َ َّ َ قُ
�ر ا �ل���ق���م�ا ِر�ي�. ��س�ا � ُحر ك
�َ َ َتَ َ َّ قُ �قَ ْ َ نْ َ َ َ ْ �َ َ ف نْ َقتٍََ �أُ َّ َ ْ َ ْ َ ْ
� ��ةٍ �مِ �� ��ط�ع�ا . �را �� .ق�ا ل ي�����ص�د � بِ��� ب�����ض �ع � ��ع�د ال ح ��ق�ا �� ����
ٍم لُ �إِ � ل ْم و فٍ� ب �إِ ِم
َ َ َ ةُ �أ ُ َ ْ
ّ �عو�� ا ��ل��ج�را د �.
م فٍ
��َ َ نَ َ ْ َ ُ �َق ُ ْ َ ْ َ شَ ��َ َ �أَ َ� ُ ََ �ْلَ َّ ٱ ْ ت ْ َ ُ ْ �قَ
�ق�ا ل ي�� ب� ع��ل ا �
�� .ق�ا ل ��عم �ِل��ي��سو���ه�م �إِلى ا �ل���م����ا ِر بِ
�. ح�ا ب� ا �ل�� �ا ِر بِ ح�ا ج � ����سِ�����ص���
َ � جِ ى
َْ ُّ ٱ ْ ٌ ْ َ ْ َ َْ ْ ّ َ ْ �قَ ُ َ ُ ْ
ح�ا ج � ��س �ِل��ل�� ج����معِ وا �لوا حِ ِ�د٢. �ا �ل�� �ا ر ب� ط�ا �ل� ب� ا �ل���م�ا ِء �ا �ل��لي�� .ا �ل
م � بِ ِل ِ ِ
�ذٰ َ َْ �َ َ َق ْ َ َّ َ ْ
�. ��َ�ق�ا َل �َم�ا ��� ل � ا �ل��ح� ا ��ع�د ا �ل��س��� ت��� .ق�ا ل ��د ح� � �ل�ك ا �ل �� ت
ْ
ق ْ َ
ّ َ ْ َ َ ُ ُ�ق َ
ت
َل فِي� ِ و ِ ب ِ و فِ ي� ر ِم ب
َْ َّ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َّ ْ تُ َ ْ قُ َّ�أْ َ َ َّ ْ ت
ح���ج . ح� لِ��ي�� ا �ل
� �ر وا �ل��س�ب��� ح�ل ا �ل �� وح� � � ن �
� ا �ل��ح�را ا �ل���م��ح
ِل � ر سِ ل مِ � ِم م
ت ��َ َ َ َ ٌ ََ ْ ْ َ ْ ت ��َ َ َ تَ �قُ ُ � َْ ْ ُكَ ْ
� � � �ل�
�. �� .ق�ا ل حرا م �ك �����بي��عِ ا ل���مي��� ِ �ق�ا لْ �م�ا ��� ول فِي� ب�ي�عِ ا ����مي��� ِ
� ُكَ ْ تُ �ْل�َ ْ
٩،٣٢
��خ��مُر. ا ل�����مي���� ا
َ
� ْ َ �َ َ َ َ َ َ ْ َ
� ْ َ �َ َ �أَ َ ُ �زُ َْ ُ ْ �َ َ َ ْ
ّ
ح� ا �ل��ح��م�ل. ح� ا �ل��ح��م�ل�� .ق�ا ل لا ولا ��ل�� ��ق�ا ل ي ج�و ب�ي� ا �ل��خ�ل ��ل��
ْ بِ ِم َ ِ َ ِ مِ بِ ع
� َ َ َ ن َ َ ٌ نَ نْ نْ َ َ َ ّ َْ ُ ّ ْ ُ ْ �َ ُّ ٱ ْ نُ ْ َ خَ
���حي��وا ِ� ��سوا ء � ح� �ا ل � � ا� � � � � ا �ل � ل � ا �ل
كا � �مِ �� جِ��� سِ�� �هِ َ �خ�ل ب � ���م����ا �ضِ وا يحِ�ل بي�ع ل��ل�� ِم بِ
غَْ نْ �أ ْ
�مِ � نْ� �ي��ر جِ��� سِ�� �هِ.
ِ م
�َ َ َ َ َ َْ ُ َّ َّ �َ َ �أَ َ ُّ َْ ُ ْ َ َّ
٣ولا ب�ي� ا �ل��س�بِ�ي� ةِ��٤. ��ق�ا ل لا حِ�ل ب�ي� ا ��ل�ه ِ�د ي� ةِ��. ��ق�ا ل ي�
�
ع ع
َ ْ َ َْ َ � َّ َّ ةُ �ْل�َ ْ َ ُ َْ ْ َ َّ ُ َّ ْ
��خ��مر. ا ��ل�ه ِ�د ي���ة �ا �ل��ت ش��� ِ�د ي� ِ�د �م�ا ي���ه�د �ى �إِلى ا �ل �
��ك�ع ب����ةِ ٥وا ل��س�بِ�ي��� ٦ا
َ ِ بِ
��َ َ َمْ�ظُ ٌ ََ �ْل �قَ ��َ َ َ تَ �قُ ُ � َْ ْ َ �قَ
ح���قِ ي��� ةِ��. ح��ور ع��ل ا � �ق�ا ل �م�ا ��� ول � ب�ي�عِ ا �ل�ع���قِ ي��� ةِ��� .ق�ا ل �
ى فِي
ْ َ تَ ْ َ ْ َّ ْ َ �قَ ةُ َ ُ�ذْ َُ َ ْ َ ُْ
ن ن
ا �ل�ع���قِ ي��� �� �م�ا ي� ب �ع�� ا �ل���مو�لودِ فِ�ي� ا ��لي�و ا �ل��س�ا � �مِ �� ولاد ِ�هِ. �
ِ بِعِ ِم ح ِ
ََّ
�خ ،و ف�� د :ا �ل
� ح�ا ج … » ا �ل م�� ��س؛ ون�ا ق����ص��ة ف�� �ف�؛ و ف�� و « :وا �ل
� ش �خ ف�
�ل �� 1ف� :ا �ل�زّ�م�ا ر « ٢ .ا �ل
ج�
ح�ا ي � ي ي ح�ا ج�… » ا :ي� �ه�ا � �
ف َّ ف ق
�� ٥ع�د �ه�ا �ي� ��س،
ب ا ��س��م �ل��ل�� ج���� وا �لوا ح�د وا �ل���ق�ا ر ب� ط�ا �ل� ب� �م�ا ء ب�ا �ل��يل��ل�� .٣ .س�ا ���ط��ة �م� ن� ���� ٤ .س :ا �ل��س�ب�ي��ئ����ة.
َ مع
ّ تخ ف ،د� ،ف����� :ق�ا ل ا ��لهَ ْ�د َ���ةُ ��ت ْ��س �ك ن
���ف� ي��� ا �ي�ل��ا ء�� ٦ .س :ا �ل��س�ب�ي��ئ����ة.���ي� ا �ل�د ا ل و ي ب � وي و
170 170
َ َ �أَ َ
Maqāmah 32
َ َ َ َ َ َ َ َّ
عِ�. �ُو�زُ بَ��ْ ُ ا �ل�د ا �عِ� َع��ل ا �ل َّرا �عِ���� .ق�ا ل لا َولا َع��ل ا � ّل��س�ا � ���ق�ا ل ي ج�
ي ى ي ي ى ي
َّ َ َق َ َق ْ َ َّ تَ �فْ ُ ُ َّ � َ ْ َّ عةُ ََّ َ َ َّ
عِ� ج��ا �ي� ا �ل���ص�د � ةِ�� و��د �مر ��� سِ�� ي��ره1. ا
�ل��سا �ل�د ا �عِ� ب����قِ يّ���� ا �ل�لب�� ن� �� ا �ل�د ر .ا �
ع َ َ َي بِ َْ ْ ْ�أَ َِ ِ فِي
�َ َ �أَ َُ ُ َّ ْق ُ تَّ
ي
ْ َ � � َ � ْ
�ك ا ل��خ�ل� وال �مر. ��ق�ا ل ي�ب��اع ا �ل���ص��ر بِ�ا �ل�����مِر�� .ق�ا ل لا و�م�ا �ِل ِ
ِ قِ
َّ ْ َّ ْ ُ
ا �ل���صق�� ُر ا �ل�د ب���س.
َ
�.
��َ َ نَ َ ْ َ ُ َ ثُ �َ نْ ُ �إِ�ذَ َ تَ
�� .ق�ا ل ��ع و�يور� ع���ه ا �م�ا � ا �لْ� ُ��م ْ��س��مَ�ا ت ��َ َ �أ َ شْ تَ � �ْ ُ ْ ُ �َ َ َ
��ل�
�س ��س��م �ل ا
م ِ��لم ب َ لِ ِ �ق�ا ل ي ِر ي�
����� �
�َ ُ شَّ َ�ُ َ ْ َ �أ ْ ً ُ ُ ُّ َ َّ َ ُ
� �ا خ�و�ص ا �لث�����م�ا . ا �ل��س��ل� ب� ِ�لح�ا ء ا �ل������ج ر و�هو �ي���ض
ِم �َ َ فَ َ ْ َ ُ �زُ �أَ نْ ُْ َ َ َّ
�
نْ َ َ َ �
ل ��َ َ َ ُ � � � ��ت��ا ا � ش � �ا � ه� �
�
ل����ا � � .ق�ا ل �م�ا جِ وا �زِهِ �مِ �� د ا �فِعٍ .
فِع �ق ل ��� ل ي ج و َ ي ب ع
شَّ ُ شَّ ةُ ّت َ َ َ ��َ خْ ُ َ
����ل�ه�ا٢. ا �ل����ا �� ا �ل����ا � ا ��ل� �م��ع�ه�ا س
ِي� فِع
��َ َ ُ ْ َ ُ َ َ ْ ْ �غْ فَ ��َ َ �أَ َُ ُ ْ ْ قُ ََ َ ن ْ�أ ْ فَ
َ
������بي��عِ ا �ل� مِ�� �����ر.
�ره �ك �ق�ا ل ي�ب��ا ال ب�ر�ي� ع��لى ب��� ال �ص��ر� .ق�ا ل ي� ك�
ع �إِ ِ
ِ َ ِي ْ َ ِ
ُ َ ْ ْ�أ ُ َ َ ْ ُ ُ َ
ّ ُف ْال �ْ � قُ ا � َّ ْ
ل����سي��� ا �ل���ص��قِ ي���ل ا �ل��كثِ�ي��ر ا �ل���م�ا ِء َوب�ن�و ال �ص ف��ر ا �ل ّروُ. بر�
َ َ
ٰ ِ م
ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ �إِ�أَ َِ يُ ُ �أَ
� َ ّ ن �
�� نْ� ِ�لي���� �ص��فِ يّ���هُ. ��ق�ا ل ي ج�و�ز � ي��� ا �لر ج��ل ��صْي����فِ يّ���هُ�� .ق�ا ل لا َو�ل ِك
َ بِع بِيع
َّ ْ ُّ َْ َ ُ ََ ْ َ َ َّ فَّ نَّ َق ةُ ْ�غَ ُ ّ َّ
�ب��ر وا �ل���ص��� ا ��ل��ا ��� ا �ل� �ير ا �ل�د ر. ا �ل����صي����ي� ا �لو�ل�د ع��لى ا �ل ِ�ك
�زِ ي ُ ِ فِ
��َ َ َ � َ َّ ُ� نَ ٌ ��َ َ ف�َ ن ٱ شْ تََ �َ ْ ً ف�ََ نَ �أ َّ �َ ٌ
�ق�ا ل � ِ� � �����ر�ى ع ب���د ا ب���ا � بِ� �م�هِ �جِ را � .ق�ا ل �م�ا ي� رد هِ ٣ج ���ا .
ح فِ ح �إِ
ْ�أُُّ ُمْتَ َ ُ َّ َ
ال ج������م ا �ل�د �م�ا�غِ .
َ � َّ فْ �َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ
ّ �َ َ �أََم�ْ ُ تُ ع ُّ �فْ َ ةُ َّ
ش �ك �� ا �ل���ص��ح � ش ��ق�ا ل ت�����ث���� ا � ش
�ك فِ ي� ا �ل���ص��ر ِاء. �ر ِاء�� .ق�ا ل لا ولا �ِل��ل���ِر�ي ِ ل����َ�ع�� ِل�َ�ل���ِر�ي ِ فِ ي ب
َّ ْ َ ُ ْ�أت نُ ّت تُ َ ُ ََ ضُ َ �ُ ْ َ ةٌ َ
�راء ال �ا � ا ��ل�� ����م�ا ج ب�ي��ا ����ه�ا ��غ ب��ر�٤. ا �ل���ص��ح
�زِ� ِي
َ ْ
نْ نَ � �ف َ ف�َ َ َ َ �َ �َ َ �أَ َ� ّ نْ ُ�ْ َ َ ُ ئْ َ �ل� َ
َ ْ ْ َ�أ ُ
كا �ا ٥فِي� ا �ل�� �لا �لا. حِ�ل � ي��ح��مى �م�ا ء ا ��لبِ���ِر وا ��خ�لا�� .ق�ا ل � � ��ق�ا ل ي�
�إِ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ �َ َ ْ َ َ�أُ
١٠،٣٢
171 171
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
فَ قَ َ ْ َ ُ َْ ْ َ ْ تَ ُ َّ َ ُ َّ
�ُر َو�مي����ت��هُ ا �ل��س���م�ك ا �ل��ط�ا �ي� � ْو� �م�ا ئِ�هِ1. ��ا �فِر ا �ل ب����حا �ل ك�
َ فِ
ْ
�َ ُ ْ َ ُ َ �أ َ ُ ْ �َ َ �أَ َ ُ �زُ نْ ُ َ َ
َ
�أ
حو ِل�� .ق�ا ل �ه َو ج��د ر بِ�ا �ل���ق ب��ُو ِل. � �� ّ�حى �ا �ل
� �و � �ي���ض ��ق�ا ل ي ج�
بِ
�ُ ُ َ ْ ُ َ ْ
ا �ل
حول ج��م ح�ا ئِ�ل.
ع
�َ َ نَ َ ْ َُ قْ َ نْ َ َّ قُ �َ َ فَ َ ْ ُ َ َّ ٍ َّ
� ���حى �ا �ل��ط�اِ�ل��� .ق�ا ل ��ع و�ي����ر�ى �مِ ����ه�ا ا �ل��ط�ا ر �. ��ق�ا ل ���ه� ����ض
ِ ْ م َ � ل ي َ بِ قِ
ّ قُ � نّ َق ةُ تُ ْ َ ُ تَ ْ �َ َ� ثُ شَ َ تْ
�. ا �ل��ط�اِ�ل� ا �ل��ا ��� �ر��س�ل �رعى حي���� ����اء
�َ َ شَ ةُ َ ْ َ ََ َ َْ َ �َ َ فَ نْ ضَ َ َ َ ُ
ح� �لا م
�
ح�ا �ل��ةٍ. �ّح �ق ب��ْ� ظ���ُهور ا �ل �غ��زَ ا �ل���� .ق�ا ل ����ا � �ل
� � � ��
ٍم بِ ةِ ِ �ق�ا ل ��إِ � ى ل
َق َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ ُ َ ُ غَ َ ْ ْ�غَ�زَ َةُ شَّ ْ
ل������م سِ�� َو��ا ل ب��ع ض������ه� ي����ق�ا ل ط��ل�ع� ت� ا �ل �غ��ز ا �ل��ة َولا ي����ق�ا ل � َرب� ت�٢. ا �ل� ا �ل�� ا �
ْ َ م َ َ ْ �َ َ �أَ َ ُّ
ْ َ
�� ُ َ � َ َا ف َ َ ْ ّ ُ ْ
�
كا ل���قِ���م�ا ر بِ�ل ر�. �����س� ب� � ٣ا �ل��طر�� .ق�ا ل �هو � حِ�ل ا �ل ك ��ق�ا ل ي�
�
قٍ ِ قِ بِ
َّ ْ قُ ضَّ ْ ُ �َْ َ َ ْ َ نْ �أَ فْ َ ْ َ َ َ
��ك�ه ن�� ةِ��.
ح���صى و�هو �مِ �� ���ع�ا ِل ا �ل � �ا �ل��طر� ا �ل����ر� �ا ل
ب بِ
�َ َ َمْ�ظُ ٌ َ َ ْ نَ ْ�أَ َ �َ َ �أَ َُ َّ ْ �قَ ُ ََ �قْ
َ
ح��ور فِ�ي�����م�ا ب�ي��� ال ���ب�ا عِ ِ�د. ��ق�ا ل ي���س��لُ ا �ل�� �ا ئِ� ع��ل ا �ل�� �ا عِ ِ�د�� .ق�ا ل �
ْ َ ُم َّ َمَ َ ىْ َ َْْ �أَ َ ْ�أَ
١١،٣٢
ْ ا �ل���ق�ا �د ا ��لت� ق���ع�د ت
حي����� ْو � ٤ع� ن� ال �ز َوا جِ . � �ع� ن ا �ل
� � عِ ِي�
� ِ �ضِ ِ
��َ َ �أَ ْ� ْ � َْ �َ َ �أَ َنَ ُ ْ َ ُ تَْ تَ َّ
ح�� ا �لر�قِ��يعِ � .ق�ا ل ح بِ��� ب� �هِ فِي� ا ��لب���قِ��يعِ . ��ق�ا ل ي���ا ا �ل�ع�ا �� �
�
بِ م قِل
َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ
ا �لّر�قِ�� ا �ل��س���م�ا ءُ َو�ع ن�ى �ا ��لب���قِ��يعِ ب����قِ�� ٥ا �ل���م ِ�د ي�ن� ةِ��.
بِ ْ يع يع
�َ َ ُ َ َ ضَ تُ ُ � ْ َ ُ َ تَ�ُ �زُ ُ َ �َ َ �أَ ُْ نَ ُ �ذَّ َّ ُّ ْ َقتْ
��ق�ا ل �ي���م�� ا �ل� مي� �مِ � ن� ����ل ا �ل�ع�� ج�و �� .ق�ا ل �م�ع�ا ر������ه فِ ي� ا �ل�ع�� ج�و لا ج�و .
�زِ �زِ ِ ع
ْ َ ُ �زُ �ْل�َ ْ ُ َ َقتْ ُ َ ِ�زَ ُ َ
���ه�ا٦. ا �ل�ع�� ج�و ا ��خ��مر و������ل�ه�ا �م ا ج�
��َ َ َ ُ� َّ �زَ �لخَ َ َ نَ َ
�َ َ �أَ َ ُ �زُ �أَ نْ َنْتَ َ َّ ُ ُ َ ْ َ َ �أ
�و � ي�����قِ�ل ا �لر ج��ل �ع� ن� ِ�ع�م�ا ر�ةِ �ي��هِ� .ق�ا ل �م�ا ج و ِ��ا �مِ �ل ولا �بِ�ي��هٍ. ��ق�ا ل ي ج�
ٍ بِ
ْ َ َ ةُ ْ َ َ ُ
ا �ل ِ�ع���م�ا ر� ا �ل���ق بِ��ي���ل��ة٧.
172 172
Maqāmah 32
ف ف �أ
ق �� 1ست��رد �ه��ذه ا �ل���م��س� �ل��ة ف�� �مو� لا�
ح ق� �م� ن� ��س ٢ .ب ��ع�د �ه�ا �ي� �� :وا � ت�ل�و���ير.
�ضع ي
173 173
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�ْلخَ َ ُ �ُ ُ ٱ ْ� َ ْ َ
حِت�����م�ا ِل ا �ل�غِ� ن�ى1. ا ��� ج��ل �سوء �
نَ َ َ
�أ َ َ
�أ َ �َ َ�أ َ ْ َ
�أ َ
��َ َ َ تَ �قُ ُ � َ نْ ن�َ َ َ
ح� ت� ث��ل��ة خِ�ي���هِ�� .ق�ا ل ثِ�َ َو�ل ْو �ذِ � �ل�هُ فِ�ي���هِ. �ق�ا ل �م�ا ��� ول � �م�� �
َ َ فِ ي
م
�َ تَ �أثَْتَ ُ �إِ�ذَ ٱ �غْ� تَ َ ُ َ َق َ َ � � ْ ن
�
� �هِ٢. ح�� ���ل��ه ا � ���ا ب��ه و��د فِ ي� عِ ر �ضِ
�َ َ نَ َ َ�أَْ َ غَ َ ةَ ْ َ ح َّ ��َ َ �أَ َ�ْ ُ ُ �ْلَ ََ َ
ْ
� ا ��لث�ور�� .ق�ا ل ��ع ��لِي�� �م� ن� ��ا ئِ��ل�� ا �جل�ور.
ْ ْ ح�اكُ ع��ل �ص�ا حِ� �ق�ا ل ي� � �
ِ م ِ بِ � ح���ج ر ا ِم ى
َّ ُُْ نُ
ا ��لث� ْوُر ا �جل� ن��و�.
َ ��َ َ نَ َْ َ �أَ نْ َ ْ تَ ت�َ َ فَ َ ْ ُ �أَ نْ َ ضْ َ ََ َ ْ َ
��ق�ا ل ����ه�ل �ل�ه � �ي����ر ب� ع��لى ي� ِ�د ا ��لي���ِ�ي � .ق�ا ل ��ع ى � ي�����س����قِ�ي ٣.
�إِل
م م َ َ َ َ ِم ِ
١٣،٣٢
174 174
Maqāmah 32
175 175
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ْ ْ َ َ َ ُ ُْ
ا �ل� ُ��م�� خ�ت����� ن� ���ّ�ب�ا ش��� ا �ل���ق ب��ُور1.
�َ َ َ َق ْ َ َ ِ فِ ي
�َ �َ ْ غَ َ َ �َ َ ف نْ َ َ قَ ثَ نً نْ �ذَ َ
��� .ق�ا ل لا �����ط ك�م�ا لو �����ص� ب�. �
�ق�ا ل ���إِ � �سر� �� مِ�� ي�����ا مِ �� �ه� بٍ
� �
ع َ ُ َ
َ ٌ ُّ ْ نَ فٌ َّ ْ ثّ نُ ثّ ْ ُ َ ُ َ ُ
�� ي��� َو �ي� ا �ل��س�د ��سِ ��س ِ�د ي���س. ��م�ا ي����ق�ا ل فِ�ي� ا ��لن����ص فِ� ���صِ ا �ل����� ��ي� ا �ل�����م� ن ك
� مِ
فِ
�َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ �َ َ قَ �َ َ فَ نْ َ نَ ََ ْ َ ْ �أ َّ َ قُ
�ر ج ع��لي���ه�ا ولا ��ف�ر�. ��ق�ا ل �� � ب�ا � ع��لى ا �ل���مر ةِ� ا �ل��سر�� � .ا ل ح
�ق ل ا � �إِ
َّ َ قُ �ْلَ ُ ْ�أَْ َ ُ
� . ل��سر� ا ��ح�ِر�ير ال ب�ي����ض َ
ا�
َْ �َ َ َ َ َْ �َ َ �أ َنْ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ ْ
���خ�اِ�ل� ا ��لب��ا ر �ي�.��ا ٌ ل ْ ي� ش�����ه�د هُ ا �ل���قَ َوا ر���� .ق�ا ل لا وا �ل ��ق�ا ل ي���ع���قِ�د نِ� ك�
ِ قِ َ َ ِي َ م ح
شُّ ُ ُ ِ�أ نَّ ُ ْ َ ْ ُ نَ ْ�أ ْ �أ ْ ََ ََّ ُ َن َ َْ َ
ل�����هود ل ���ه� ي���ق��رو� ال ش�����يَ���اءَ �ي� ي������تت�� ب���عو���ه�ا. ا �ل���قوا ر�� ا �
ِي
م
��َ َ َ تَ �قُ ُ � �َ ُ �� َ تَ تْ َ َْ ُ�َّ ثُ�َّ ُ َّ تْ � َ � َت َ ُ ْ�َ
�ق�ا ل �م�ا ��� ول فِي� عر و سٍ ب�ا �� بِ���لي��ل��ةٍ حر� .رد � فِي� ح�ا فِر���ه�ا ���س��حر�.
ِ بِ ةٍ ةٍ م
َ َ تَْ�زَ ُ َ َّ ةُ َّ َ َّ َ �َ َ َ ُ َ َ ن ْ فُ
��ق�ا ل ي�
�جِ� ب� ��ل�ه�ا ِ����ص� ا �ل���ص�د ا � .ولا ��ل ��م�ه�ا عِ�د � ا �ل��ط�لا�.
قِ قِ
َ َْ ُ َّ �إِ�ذَ ٱ ْ تَنَ َ تْ ََ �زَ ْ َ فَ نَّ ٱ فْتَ ضَّ َ َ ُ����قَ�ا ُ َا تَ� تْ ا �لْ�َع ُ
�
��� ا
�ه����� �
�� �
ى و جِ � �إِ � َ � قِ يل �� ا
�ه ��� �
ل � ع � �
ع �����م� � ا � �ح �� ل��ل���
ي ل ب� � رو سٍ بِ ي ةٍ ر ��
ةٍ
٢
ْ�أ َّ َ َ نَ َّ ََْ ُ ُ َ ْ َُ َ تَ تْ َ َ ْ
��ى هِ� ح�ا �َفِر� بِ����م�ع ن�ى ا �ل ّر ج�و �ي� ا �ل��طر�ي� ال و ِل وك � ���ليْ��ل�� �شَ���ي�بَ��ا ءَ َوا �لّر ّد �� ا �ل
�
بِ ِ قِ ع فِ
ِ ةِ َفِ ي ب�ا � بِ ةٍ
َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ �أ ْ َ
�ع� ن� ط�لا قِ����ه�ا َورد �ه�ا � ٣إِلى �ه� لِ���ه�ا.
حْ َلا �ُ غ�َ���ْ�ض ����ُ�ض �هُ ا �لْ� َ��م�ا ت�َُ ��ْ َ .لا �َْ���لُ غُ �َم ْ�د َح�هُ
فَ �قَ َ َ ُ َّ ُ ّٰ َ ُّ َ ْ َ
ي ر ب و
غِ ْ ِح حِ ٍ َ ب � � � ي ر
ٍ
���� �ا ل �ل�ه ا �ل��س�ا ئِ�ل� .ل��ل�هِ د رك �مِ � ن� ب
َ ْ َ ُ ثُ َّ �أَ ْ َ قَ ْ َ قَ ْ
١٦،٣٢
�َ َّ َ �أ َ َّ ْ َ َ َ َّ ف�َ �قَ َ َ ُ �أ ُ �زَ ْ �
ل �
ا �ل���م�ا دِح .م طر� �إِ طرا � ا حيِ�ي� .و رم �إِ ر�م�ا م ا ل�عيِ�ي�� �� .ا ل �ل�ه ب�و ���ي ٍ�د �إِي�هٍ
�
َ ف�َتً ف�َ�إِلَ �َ تَ َ �إِلَ �َ تَ ف�َ �قَ َ نَّ ُ لَْ َ�ْ قَ � �َ نَت ْ َ ةٌ َ َ َ ْ َ شْ َ
����ن�ا �ِ�ي� ِ�مر�م�ا � .ولا ب��ع�د �إِ ���را قِ� ي�ا �ى � .ى م�ى و ى مَ�ى� �� .ا َل �إِ ��ه مَ يب�� فِي� َ�كِ
َ َ َ
ُ ْ � َ �ُ َ َ ا �ةٌ ف�َ � ّٰ �أ � ُّ �ٱ �ْ ن �أ ْ� �أ نْ تَ ف�ََ �أ ْ� َ َ َ ن َ فَ ن َ َ َ ن
ْ �أ ْ �أ
ح����س ن� �م�ا ب��� ت� � �� .ش����د �بِ�لِ��س�ا ٍ� ��ص ب����حِ �ك م���م�ا ر .بِ���ا ل��ل�هِ ي� ب � ر �ضٍ ��� .م�ا
ِ
�ذَ � َ َ ْ ت َ ْ َ
� ��ص�ه���ص�لِ�.
قٍ ِل قٍ� .و�صو ٍ
�أ ��س�ا َد ا �ل ّ�د ا .ق��ا ل �ُ��ق��َ����طُ نْ ��س�ا َ � نَ ُ � َ د �ن��ا .ال�أ��س�ا دُ ال�آ ل ت ف ف ق ف ُ نَ ُ َ ْ َ قَ
ا� و ي ع �إ � وي� ر بع ي ٍر ِر ِو 1ب ��ع�د �ه�ا �ي� ���� :ا ل ��م�ا �ي����ص��ع ب����م� ن� ��سر�
� ن ق � ن �غ ة ش ٌ ن ُ ف ن ئ ت ق ف �ل �ف ن ة ��ذ ة ة
ش
٢ب ��ع�د �ه�ا �ي� و � ب���ل ا ��س�������ا �� ا �ل���ر :و م���ه �ول ا �ل��ا ب���� ������م�� �م ا � �� ا). كا ل�إ ج��ا ن��� وا �ل���ق�د ر ا ج��� ���� (�ه ك
ا �ل���م����ست���ع���م�ل�� �
س وع ح ُ
ف ق ك ��ل��ل��ة حّ خ �ف ن �ظ ن �ف ش
ح�� ا �ل� �غ
� :�� ٣ب���ل ورد �ه�ا. ��م� ي���ا ر. �ر�ةٍ ي���ل� �� �� ا �ل�� �ا � � �ل ي
ِ
176 176
َ َ
Maqāmah 32
177 177
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� �
ك ����َس���ا ر .و ���ه���ض ال � � ب�ِ� �إِ د ِر�ي��س� �� .ا ل د ِع ِ�ل�ه���ا ر .وا ���هِ��� ِ
ل � ا �إِل �
�إِ ب��لِ��ي��س .ى م� �ه� بِ
َ
نَ � نَ ضْ َ �إِلَ َ ْ � َثْ َ ف�َ َ َ �أ نْ نَ� ْ َ� َ ْ َ َ َ َ نَ ْ�أْ �زَ فَ �قُ ْ ُ
� بِ�ا �ل���م�ز ا ِر.د ر� ال و ا ِر�� ��� .ل� ت� �بِ��ا �لِ�����ِر ب� .ى �م��س�� جِ ِ�د ي���ِر ب��� .ع��سى � رح���ض
َ ْ َ تَ �أَ نْ �أَ َ �أَ ْ �أَ فْ �قَ َ ّتَ�فْ َ فَ �قَ َ تَ ّٰ َ �قَ ْ �أَ ْ َ ْ تَ َ ً َ َ َ ْ تَ �إِ�ذْ
�هي����ه�ا � � �ِ�سي��ر .و ��� �ه ا ��ل�� سِ�� ي��ر� ��� .ا ل �ا �ل��ل�هِ �ل�� �د و ج� ب���� �ذِ �م���م�ا .وط��ل ب����
َّ ْ َ َق َ فَ َ َّ �أَ ْ ضَ� َ ْ ُ َ َّ نَّ�فْ َ ََ نْ َ َْ تَ �أَ َ ً فَ َ َ َ َ شْ
� � �
ط��ل ب���� �م���م�ا���� .ه�ا ك �م�ا ي������� ا ��ل�� ��س .وي����� ا �ل�ل�ب���س� .ا ل �ل�م�ا و ي� ا �ل���م�ع���مى.
ح لِ فِ ي فِ ي َ
َ َ َش فَ َ نَّ ْ�غُ َّ شَ َ ْ نَ ْ�أ َْ َ َ ْ تُ َ َ َ َ َْ �أَ�زَ ْ نْ ُ َ َ َ ت ُ َّ ةَ
�وا ر .و��سِ ر� و��س�ا ر .ول ل �مِ �� �م��س�ا �مر �هِ� .م�د � ����� �ع�� ا �ل����مى���� .د د �ا ال ك و�ك
ِ
ُ َ ََ ت ي َ �أَ نْ َ ن َ ْ ْ َ َ �قَّ َ َ ْ تُ َ َ ُ ُ ْ َم ُّ �قَّ َ َّ �إِ�ذَ َ خَ ْ نَ
حت�ى ا د ���ل��ا ل���� ةِ��� . �م��س�ا � � ������ .م�ا ���س�ا � ��ط�عَ ا �ل���م ش���� �� .د د � �م�ع�ه ��ع�د ا � ش
ب وو � يرِهِ فِي
ْ َ َ ْ ُِْيَ م ّ َ َ ةِ ْ ُ ِ �أَ ْ �أَ �أَ
ّق ُ َ َ َ ق ُ غّ َ ْ َ ّ َ � َ َ َ َّ ُ
�م ِ�د ي�ن���ة ا �لر��سو ِلَ .و��ف��ز ن�ا �مِ � نَ� ا �ل�ز ���ي�ا ر�ةِ �ا �ل��سو ِل� .ش��� َو �عر�� ت�َ .و�ر ب� َو�ش��ر�� ت�.
م بِ
178 178
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �ِل����ث��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� 1
ََ ُ �أَ �ْ َ َ ْ
�� .أ ّلا �أ �ؤَ�خَّ�َ �َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ َ َ ْ تُ � ّٰ َ تَ َ لَ �ُ �ذْ َ �فَ ْ تُ
ر �
ع � � �
�
ي �م ى ا�
ع � � �ه
�ل�ل ا � �د �ه ا
�ع ��خ ب��ر ٢ا � ِر� ب � ٍم ل
ا�
� ا
��م ا
�حل
ُ َ
ْ �فَ ََ ت ََ ْ �ْلخ ََ ت �أ َ
١،٣٣
ا � َّ َا �ةَ �َ �ٱ ْ تَ َ ْ تُ فَ ُ نْ تُ �َ َ َ� ْ
� .را عِ�ي� ِ او ل�� ا و
ِ
ه �ل
� �و . � ِ ا
و ل� ���
ل ا ����� مْع ج بِ
� و ل���ص�ل م�ا ����س������ط�ع�� � .ك
َ ُ َ
�أ ْ �َق تَ � َّ َ َ ت َ �أ َ ُ � نْ �َ �أ ثَ� �ْ �فَ َ ت َ �إِ�ذَ َ ف�َ �قْ تُ � ْ َ �أ ْ َ َ ْ تُ
� .و ا را �� �� فِ ي� رِح�ل��ةٍ .و ح�ل��ل�� � .و ح�ا �ذِ ر مِ �� م� ِم ا ل�� وا ِ ل
و �ا � ا ل���ص�وا ِ
َ َ ٱ َ
� � �ظُ ع��لْ ف� تّ �ف قَ نَ َ َ َ َ
�
ُ ْ َ َ ْ ٱ َ َ
حْ��� تُ ���َ ص ْ ت ا �ل�د ا � ��لْ��ه�ا� � َ .ق��ت�د � تُ �� َ��م� نْ َ
ّ � َّ َ ْ َ
��
� حِ ي� � �� � ا. �
ه ��
� ي �� ا
�ح
بِ � فِ ي � ي و � �
عِ ي �إِ ي � � � �
��ل��ةٍ� .مر ب بِ و بِحِ
َ ِ
َ خَ ْ تُ تَ �فْ َ �أَ نْ َ َّ ْ تُ َ َ �زُ ْ َ َ �فَ َ فَ َ َّ َق َ ْ نَ َّ َ ةَ َ �أ �زْ َ ْ نَ
� �ي���ا ا �ل���ص�لا � .و �م�ع���ا د ���ل�� ��� �ِل��ي��س� � ٣.ص��لي���� �م �مر�ةٍ � ٤م�� �ا �ِل��ي��س�� .ل�م�ا ����ض
� ْ��سَ � َ ا �لْ���قُ َّ � .ف�َ���قَ�ا َ َ�ع�زَ�ْم� تُ َع��َ �َم� نْ عَ َ ْ َّ�قْ نْ َا تَ َ َ َ َ ْ ٌ َ
ى � ل � ل و و و كِ �
ل ا �ي ا
� ب . �و � .ب�ر�ز ش�������ي���خ ب�ا ِد �ي� ا �ل��ل� الِا ����فِ�ل
َ َ ةِ ةِ
َ ةِ ْ لِ ُ
ٱ
ْ ثَ ةً َ ْ تَ َ َ ُ ّ َ ّ
خُ قَ � نْ نَ �ل َّ َّ َتَ �فَ َّ قَ َ َّ �ل�َع َ ص�� َّ ل �َ تَ � ف ْ
���ل� ي� �ل �����ب���� .و� ����س�����م ��لِ� ٥مِ �� ِطي���� ةِ�� ا ��ح�ر���ي ةِ�� .و��� و� د ر ا ��� بِي� ةِ�� .ا م�ا � ك
ُْ ع ْ لِ �إِ
نَّ نَ �فْ ثَ ةً ثُ َّ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ�ذْ ُ َ َّ ُّ فَ َ �قَ َ َ ُ �قَ ْ ُ َ
حب�ى. � � ��� ����� � .ل�ه ا �ل�ي���ا ر � � ن ب��ع�د .و�ي��د ا ��لب�� ل وا �لرد��� .ع�� �د �ل�ه ا �ل�� و ا ل
��
م بِ ِهِ خِ مِ � م مِ ي�
َ َ َ ْ �أَْ ثَ َ ُّ َ
ور��سوا �م���ا ل ا �لر ب�ى.
ْ�أْ َ َّ َ َ ُفَ َ َّ آ نَ َ ُ ْ َ نْ َ ت ْ َ َ �زَ نَ ةَ َ َ ت َق َ َ �أ
ح���ص�ا ِ���ه� ْ�� .ا ل ي�ا و ي� ال ب����ص�ا ر ا �لرا �مِ���ق ةِ��. ح����س ن ��� ص�ا ��ه� .ا ��� � ��ل�م�ا � ���س �
ُ ِ لِ �َ �إِ � ِ ِ� م ورَْ ْ ِ م
٢،٣٣
َّ ّ َ نُ َ ْ ٌ َ �ْ َ َ � َّ �قَ �أ َ ُ�غْ ن �َ ن �ل َ َ نُ َُنْ ُ َ
���خ ب��ر ا �ل ِ�عي���ا � .وي���ئ� �ع� ن� ا ��لن��ا ِر ا �ل�د خ��ا �� .ش���ي�� ب� وا �لب����ص�ا ئِ ِر ا �لرا ئِ��� ةِ��� .م�ا �ي��� ع�� ا
�����ْ�ن� تُ َ ا �ل�ّ�لٰ� � � َّ��م� نَْ ٌ َ َ ْ ٌ فَ ٌ َِ يَ ٌ َِ ٌ َ َْ ُ فَ �فَ ٌ ََ �قَ ْ ُ
ِ بِ ِ
ن � �� �� ن � �
لائِح .و و�ه�� � ٦ا دِح ٧.ود اء وا ضِح .وا ��لب��ا ِط�� �� �ا ضِح ٨.و�ل�� �د �ك � و هِ مِ �
�َ َ َ َ �َ َ َ َ َ َ�آ َ َ َ ف�َ َ َنَ َ َ َ َ َ َ َ َ ف�َ َ ْ تَ��زَ ا �ْلَ َا �ُ
� ص�ا �� .ل ص� � .د �ا . م�ا ٩. م�ل
�ك و ل وو لِي� ْو ل ور وَْ ْل و و� لْ ُو� ل م ِل ج وئِح
فْ ٌ َ شَ َ ُ ُ ٌ ّ َ
ُ َق فْ ٌ َ ّ َ َّ � تُ َ ّ ُ تَن َ َ تُ ْ ُ
ل����ع�ا ر ض��ّر. ���ف� ِ�ص��ر .وا � �ر �����ر .وا �ل ك حت�ى ا �لوك �� ١١. ���س��حِ�� ت� ١٠.وا ��لن�وا ئِ� ب� �حِ��
َ َ َ َّ نَ ُ َ َ َ َّ َ َّ َ ْ َ ْ شُ ُ ٌّ َ َّ ْ َ ةُ َتَ َ �غَ ْ نَ
� �ا � و� �مِ � نَ� ا �ل��طَو�ىَ .وي�����ت��م ن�� ْو� �م���ص�ا �ص��ة ا ��لن�و�ى. وا �ل�ع��ي��� �مر .وا �ل���ص�ب�ي��� ي�����ض
َ َ ْ َ�أ َ
َ لَْ �أ ��ُ ْ ٰ�ذَ �ْ َ �قَ َ � شَّ � نَ َ�ش فْ �َ ُ ّ فَ َ ّ َ ْ َ َ َ ُ ُ ُ ُ
� ا �ل�د ��ا � نئِ� .لا ب��ع�د �م�ا �ش����قِ ي��� ت� َو�ل���قِي��� ت�. و �ق� �ه� ا ا ل���م�� �ا ا ل����ا ئِ� .و �ك ِ���� ل ك
�إِ م م م م
�ذ ف ف ة َّْ ة ف ف ت ف ة تُْ َ ف 1ف� �ه�ا � ش
�� ا � ��م�� م��� ��س�� :عر�� ب�ا � ت�ل��ف� �ل��ي����سي����؛ د :ا � ت�ل��ف� �ل��ي����سي����؛ و �ي� �� :و��عر�� ب�ا � ت�ل��ف� �ل��ي����سي���� :�� ٢ .ح ك
�ى� ٣ .ه �ك
ي� ج يع َ
ي�
فٌ ش �� �ف �ف ق َ
خ ن ة ق ة ُْ ف ق ش ف ة ف �خ ن
� �ع���. � �ا ��� �ي� �ه�ا �م��� � ،و �ي� و� :ع����ص ب���� ،و��س�ا ���ط�� �م�� د ٥ .و��� :ل� ٦ .ي� �ه�ا �م��� س ،و ي� د� :ض ا �ل����س�� � ٤ .م���ض
َ ف تَنْ َ تْ َ تَْ �أ ض
ح� ت�.
ح� ت��� :�� ١١ .
� ح� ت�� ،ف���� :س��� ��س��� �ف ن �ف ف �� �� �
٧س :ب�ايح�� :� ٨ .ا ح� :� ٩ .ا ل ١٠ .وِ � :
179 179
َ َ َ َ َ �أَ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ َ
ت �ُ نْ َ��� ��� تُ .ثُ�َّ تَ�أ َّ هَ تَ�أ ُّ هَ الْ�أ���سِ��� � َ .أ �نْ شَ��� َ�د ���َ صْ
�
ك َ �ش����ْ� تُ � �َّ��م�ا �لَ�� ��� تُ .ف���لْ���تَ ن� ل ْ
� �
بِ و ٍ �
ي فِ و م و و� � � و ِ ب � مِ �قِي � ي ِ ي� م � ب �قِي
َ
� ِ�عي�� فٍ�. �ض
180 180
َ َ ْ ُ َ َ ُ ُّ ��َ ْ َ ُ ُّ َ �َ ُ َّ �ذُ َ َ �أَ ْ
Maqāmah 33
ن ح ت ُ َ
�ث ن � � � ن �ل �
�ي���ةٍ ج �م�عوا �ل�ه ب���ا ي�ا ا ب��ِ� 1.و �� �ا ي�ا َ اُ �ل�ب��ِ� .و �ا لوا �ل�ه ي�ا �ه� ا �إِ ��ك �مَ�� ع��لى ر�كِ
� �
ُّ َ َ َ ْ َ َ َ َ �أ َ َ َ َ َ َّ َ تَََّ ضْ تَ �لخَ َّ خَ َّ فخ�ذْ ٰ
�� �ه��ذِهِ ا �ل����صبَ���ا ب���ةَ .و�ه ب����ه�ا لا خ���ط� َولا �ص�ا ب���ة. ب��ي��� .و��عر����� ِ����ي��� ����ي���� .
لِ ةٍ لِ ةٍ �كِ ةٍ
َ �إِ
�ُ ُّ �ش �قّ ُ َ َ نْ َ ُ فَنَ�زَّ َ ُق َّ ُ ْ َ نْ َةَ ْ ُثْ َ َ َ َ َق ُ َ ُ شُّ ْ ثُ َّ تَ َ َّ َ
�ِر� .م �و لى ي ���ج�ر ِ��� �ه .وي����ه� ب� ���ر .و و�ص�ل � ب��و�ل�ه �ا �ل��� ك�
بِ ��� ل ����ل�ه� �م���زِ �ل�� ا �ل �ك
ِ م
ُ �ْل�َ ْ ُ ْ َق
�ا ���خب�� ِ��ط طر��ه.
َ َ بِ
ت�ْل َ َ فَ ُ َّ َ �أ نّ ُ ُم ٌ �ل َْت ُ تَ َ نَّ ٌ � شْ َ َق َ ْ ُ خْ ُ ٰ
���ِ ٢لي����ِ�هِ� .م������ص�� ي� �مِ ����ي� ِ��هِ. ��ه ���� ��ا ��� ��� .ص ��ا ا �ل���م����� ��ه� ا � ك�
ع فِ ل َ بِر بِ� �ذِهِ حِ َ ي ةِ َ � ور لِي� حِيل حِ
٦،٣٣
فَ نَ َ ضْ تُ �أ نْ َ ُ نْ َ َ ُ َ �أ ْق �فُ �أ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ� �ظُ ن �شَ �زْ ً َ ُ ُ ن �َهْ ً
��ج�را٣. �����ه������� ���ه���ج �مِ ����ه�ا ج��ه .و ��� و د را ج��ه .و�هو ي��ل��ح��ِ�ي� �� را .و�يو�ِ�س�عِ�ي� �
َ� تَّ �إِ�ذَ خَ َا َّ قُ َ �أَْ َ نَ تَّ ْ� قُ نَ�ظَ َ ََّ نَ�ظَ َ َ نْ َ شَّ َ َ شَّ َ َ َ� َ
���� ا �ل��َ��ح���قِ��ي� ��� .ر �إِلي� ��� ر �م�� �ه��� وب���� .و�م�ا ح���ض ح�ى ا ��ل ا �ل��طر�ي� .و �م ك
ِ
�ص َ ف�َ َ ْ َ َ � َ � َ ْ ف�ُقُ َ ْ َ َ �غَ شَّ َ َق َ نَّ َ خَ ُ َ �أ خَ غُ َْ َ َ َ ُ ْ
ي� ي�ر � �� ح������ .ه� �ل�ك ب��ع�د �م�ا � ��� .و��ا ل �� ل ��ا �ل�ك ��ا � ��� .ا ��د �
ْ رب ةٍ َ َور�أَئَِ ب ةٍَ � ل َ فِي� ر فِ َقٍ �إِ ي �إِ
َ َُْ � قُ َ َنْ �فُ قُ َ َ ْ َ َ ُنْ قُ ف�َ �قُ تُ ُ ْ ت ن ٰ�ذ َّ� قُ َ تَ ن � تّ ْ � قُ
��ك و�يرفِ� .وي��� � ع��لي��ك وي����فِ��� �� .ل�� �ل�ه �لو �ا �ي� �ه� ا ا �لر ��ي�� .لوا �ا �ي� ا �ل�و ��ي�.
فِ ِ فِ بِ
َق ْ َ َ ْ تَ فَٱ �غْ تَ ْ َٱ ْ تَ ْ َ ْ تَ فَٱ ْ ِتَ ْ ثُ َّ ضَ َ َ ًّ َتَ َ ثَّ َ فَ �قَ َ
��
�ر�م�� � ر �بِ���ط .م حِ��ك �م� لِ��ي��ا .و����م���ل لِي� � � �
��� �ا ل ي� �د و ج��د � � � ������ط .و� ����س�� ك� �
بِ لِ
َ َ شُ ْ َ ةَ � َ ْ ْ َ
ة َ شَ ً َ ًّ فَ�إِ�ذَ ُ َ شَ ْ خُ نَ َّ ُ ُّ َ َقَ َ
� �
ب����را ��سوي�ا �� .ا �هو �������ي������ا ا �ل��سرو جِ��ي� لا ��لب��� بِ���س� مِ�� �هِ .ولا �����ب����ه�� فِ ي� و��س� مِ�� �هِ.
جِ فَ فَ ْ ُ ِ ُْ َ َ
َ �قْ َت َ َ�هَ ْ تُ َ َ َ ت ََ ُ َ �قَ َ ت فَ شَ َ فَ ُ
ح�ا ��ا ه. � �ل�� و�هِ .و �م���م�� ����م�لا�مِ���هِ .ع��لى ��سوِء �م�� �ا �مِ���هِ������� . ح� ت ���ل��ق��ت��� َ .ك
�� ����� �
بِ َِْر � بِ يَِهِ َ ْوَ�ذِ بِ ِ
َ �أ ن شَ َ َق َْ �أ نْ �أ �ل ُ
ح�ا ه. و �����د � ب���ل � �
ُْ
�را. مخ
���� �� ٣ .س�� :جه ق �لخَُ ن
:� 1ا �ي��� ٢ .د :يل
181 181
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ف ف
1ب ��ع�د �ه�ا �ي� �� :لي�.
182 182
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �لرا �بِ���ع��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� 1
كا � ��د ِ���س � ��لا �ي�. حت�ى ك�م�ل ر����د ه .و � رب��يت��ه �إِلى � ب���ل غ �ش���د ه .و����� ت���ه �
بِ
َ َ�َ َ
قِ
َ َ ْ ُ ْخ ُ ََ َ َ َ
ّ َ
خ َتَ ْ َ خَ ََ ََ َ فَ� فَ َ َُ
���ط ئ � ا �ل���م ا م .لا �� ن ��������ط �م ا م .لا � ��ا � ��� .لْ � ك ��� م
��ا �ل�
َو َ بر ج ِ ب�ْ ِو قِي� م ي � ي َ ى ر ِي� و ي ِ� فِ ي� َْ ر ِ ي� َ�ج رم
ا � ّ ْ�هُ ف�َ�أ َ َ َ فَ َ �أ خْ َ ْ تُ ُ �لَ ضَ �أ نّ ��ُ َ َ ُ ٱ تَ َ تْ َ فَ
� � � � � � � �
ر �د ل � ى ل
ِري ْ و بِهِ � . � �� �س و � �
ِ ِري ��� ح �ه ���ص
�� � �
�ل� و . �� �ق�ر�ب�ه � �ل��ا ط�� �بِ���ص ِر ي
��
نَ ضَ َّ تْنَ �زَ ُ ف�َ َ َّ شَ َ تْ نَ َ َ تُ ُ َ َ َ نَ ْ َ�أ َ ُ َ ُ َ ً ُْ ُ
���� ت� ن� �مت���هُ .ب����قِي��� ت� ع�ا �م�ا. ا �ل���مبِ��ي���د .حِ ��ي� ������م�����ا �ي��د� .ل�م�ا ����ا �ل�� ��ع�ا �م���ه .و��س ك
َ بُِ ُ
َل �أ غُ َ َ ً َ َل �أ غُ غُ َا ً َ� تَّ �أ �ْلَ �أَتْ ن �شَ َ ُ �ْ َ ْ َ � َ َ تَ � ُ
ا ���سِ�ي��� ��ط�ع�ا �م�ا .وا ِر�ي� ��ل �م�ا .ح�ى ���ج� ��ي� ��وا ئِ� ب� ا لوح�د ةِ .و�م���ا ِع� ب�
َ ِْ َ َ
�َ�خ� َ �زَ � َ .أ ْ تَ�ا َد �َم� نْ ُ�ه َ ��س َ�د ا دٌ � � نْ ا �لْ���قَ ْ �َم�� َ ا �لْ���قَ ْ�ع َ�د �� .إِلَ �أ نْ �أ ْ�عتَ���ا �َ �َع� ن ا �ل ُ�د َّ ا �ل�
مِ � � وِ �ض � ر ر و ر ةِ ى � و ةِ و
َ َ فَ قَ َ ْ تُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُِ �زَ َ فَ �قُ ْ تُ �أُ ُ غُ َ ً ُ ْ ُ �إِ�ذَ
�عو �������� .ص�د � �م� ن� ي��� ا �ل�عبِ��ي���د��� .سو� �ي��د�� ��� .ل�� ِر�ي�د ��لا �م�ا �ي�ع�� جِ�� ب� ا
بِ قِ بِ بِيع �زٍ
ُق َّ َ َ ُ ْ َ ُ �إِ�ذَ ُ َّ َ َ َْ ُ نْ َّ نْ �خَ َّ َ ُ ْ�أَْ َ ُ َ �أَ �خْ َ َ ُ َ ُّ
�����ي�ا ��س .و �ر ج��ه �إِلى ا �ل��سوقِ� ��� �مِ ���م�� �ر ج��ه ال �ك ���ل� ب� .وي��ح��م�د ا �ج�ر ب� .و��لي� ك
َ
ْ فْ َ ُ فَٱ ْ تَ�زَّ ُ ٌّ نْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ثَ َ ََ�ذَ َ ت ْ َ ُ َ ْ َ �َ
�. �ن � ك � ����ه� �ل���م��ط��ل� و و�� .و � ل �
� ال�إِ ��لا��س�َ �� .ه�� �ل مِ م ِ بِ ي�
�
��َي���ل�ه ع�� �ك��� بٍ
�ث ح��صِ ب ب
�َ�ج��زَ � � نْ ُ �ُع د �هْ ثُ َّ َ َ ت ْ�أ َّةُ َ ْ َ َ ََت �قَ َّ َ تْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ن
�حور�ه�ا .و�م�ا � �ور�ه�ا و� � ال ِ�ه�ل�� د ور �ه�ا .و��� ��ل ب���� ك �
مِ � و وِ ِ م م دار ِ
ْ ٌ َ َ َّ َ َ َ ْ ٌ
َوع�دَ .ولا ��س ��ل�ه�ا رع�د.
ح
ف�َ َ َّ َ�أَ ْ تُ نَّ خَّ نَ نَ نَ �أَ ْ ُ تَنَ نَ َ ْ تُ �أَ نْ َ ْ َ ُ ُّ َ نْ خَ َقَ
كل �م�� ��ل� �ل�م�ا ر ي�� ا �ل������ا �ِ�س��ي�� .ا �ِ�س��ي� و �م�����ا �ِ�س��ي� .ع�لِ�م�� � �ل��ي��س �
َ �أَ نْ َ ْ َُ َّ ْ
٢،٣٤
ََ َ �زْ تُ فَ َفَ ضْ تُ َ �ذْ َ َ تَّ�فْ ثْ ُ �ظُ فْ ْ
� � .
ِوي �ضِ وبر �
��� � � �
�ل ا � �
�ه �
م � � ���
���� � �
ح�ك جِ�� ِ ي� مِ ل ِرَي� ر
. �� �
� �
�� � � �د ل َي���ف��ر�� .و � ل� ن ي�
�
ب � ي ِ
فَ نَّ َ�أ ْ تَ ْ ُ ْ ْ َ نَ َ �أَ ْ تَ ْ فُ ْ�أَثْ َ نَ ُّ فْ َ ْ َ ُّ
� ا �ل�غِ� �ل�م�ا � .و ����س���عر�� ال ����م�ا �. �إِلى ا �ل��سوقِ� بِ�ا �ل���ص��ِر وا �لبِ��ي������ضِ ��� .إِ �ي� ل ����س���ع ِر �ض
ِ
�إِ�ذْ َ َ ضَ ن َ ُ ٌ َق ٱ خْ تَ َ َ ثَ َ َق َ َ ََ �زَ ْ غُ َ َ َق َ
� ع��لى ن� ِ�د ��لاٍم .و��ا ل ع�ا ر���ِ�ي� ر ج��ل � ِ�د � �����ط�م بِ� لِ����ا ٍم .و� ب�����ض
�أَ ْ ََ ف َّ َّ َّ َّ ُ ف ف تُ ْ فُ َّ َّ ف تُ ْ فُ ف
� 1ي� ��س�� :عَر�� �ا �ل�ز �ي� ِ�د ي� ةِ��؛ و �ي� د :ا �ل�ز �ي� ِ�د ي���ة؛ و �ي� ��َ :و��عَر�� �ا �ل�ز �ي� ِ�د ي� ةِ��� ٢ .ي� د :خ�ب��ر.
بِ بِ بِ بِ بِ
183 183
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ُ ْ �َ ْ َ َ َ َ ْ َّ �ُ َ ً َ َ َ َ َْ َ
�م� نْ� ي� �����شت��ر�ي� �مِ ن�� ��غ�لا���م�ا �� ��صن���ع�ا �ي� ���خ��ل��� قِ� �هِ َو ���خ��ل��� قِ� �هِ ��ق�د ���ب�رع�ا
فِ ي ِ
ُ �ْ َ ً َ شْ َ نْ َق َ َ نْ �ُ ْ تَ َ �َ َ
ت ُ َّ َ نُ ْ
������فِ ي���ك �إِ � ��ا ل و�إِ � ��ق��ل�� وعى ��ل ���م�ا ������ط�� �بِ� �هِ �م������ض���ط�ِ�ل�ع�ا ي � ك�
بِ
َ
َ نْ تُ ْ َ َ ثَْ ةٌ َ ��ُ ْ َ َ نْ ت ُ ْ ُ َّ ْ َ � نَّ َ َ َ
و�إِ � ������صِ� ب���ك ���ع��ر� ي����ق�ل �ل�ع�ا و�إِ � ���س���م�ه ا �ل��س�عي� فِي� ا ��ل��ا ِر ��س�عى
ْ َق َ نْ ُ َ َّ ْ َ َْ ً َ َ َ نْ تُ َ
�� بْ���هُ َو�ل ْو ي�و���م�ا ر�عى َو � ت�������قن�����ع�هُ �بِ����ظِ� ��ل فٍ� � ��نِ��� �ع�ا و � �������ص�ا �حِ
�إِ �إِ
َ ْ َ ََ ْ َ ْ َّ َق ْ َ�َ َ َ �َ َ �َ ُّ َ ً ََ ٱ َّ �َ
كا �ذِ ���ب�ا ولا � د عى ���ي سِ�� ا �ل��ذِ �ي� ��د ج �م�ع�ا ���م�ا ��ف�ا ه ��ق�ط � و�هو ع��لى ا �ل �ك
ّ �أ َ ُ َ َ �أَ َ َ َ ْ َ ً َ َ َ َ َ ٱ ْ َ َ �زَ َ َّ
ي� د ع�ا ولا � ����ست���� ���ج�ا ن� ث� ��سِ� �ر ودِع�ا لا ��ج�ا � ���م�ط��م���ع�ا �� ن
حِ و � ب
َ ٍ َ
ّْ َ َ ْ َّ َفق َ َ َ َ َ َ َ َ ََ ْ
�أ
َو��ط�ا �ل���م�ا ���ب�د �ي� ���م�ا �����صن���ع�ا َو��ا � فِ�ي� ا �ل ����نث��ر َو �ي� ا ��لن��ظ����ِم ����م�ع�ا
ِ فِ ع فِ
َ ّٰ ََْ �َ نْ ُ َ ْ ش َ َ َ َ ْ َ ةٌ �أَ ضْ��َ ْ ُ َ ةً ُ َّ َ
حوا ���ع�را � ج�وع�ا وا �ل��ل�هِ �لولا �����ض���ك ���ع��ي��� ����ص�د ع�ا و ِ�ص�ب�ي� �� �
ٍ
َ ْ تُ ُ ُ ْ ْ َ �أَ ْ َ َ
�����س�ر�ى ���ج��م�ع�ا �م�ا �بِ����ع���ه بِ����م�ل ِ
�ك �كِ
ْ َ ن َ َّ ُْ َّ َق َ فَ َ َّ تَ�أَ َّ ْ تُ خَ ْ�قَ ُ ْ �قَ َ َ ُ� ْ َ
ح����سن���هُ ا �ل����ص���مِ�ي َ .خِ���لت��هُ �مِ � نْ� و�ل�د ا ِ� ج� ن�� ةِ�� ��ا ل ��ل�م�ا � �م��ل�� ���ل� �ه ا �ل�� ِو��ي�م .و
ِ م َ
٣،٣٤
ث َّ ْ تَ نْ َ �قْ تُ ُ َ ن
ُ ٱ ���ًا نْ ٰ�ه��ذَ ا ّل �َم�َ ٌ كَ ٌ َ ُق ْ ُ َ ٰ�ذَ َ َ نَّ
�ِر��ي�م}� .م � ��س�����ط�� ���ه �ع�ِ� �إِ ا ل�ك ا ��ل��عِ�ي .و���ل� ت� {�م�ا �ه� ا ب� ش ر �إِ �
��ْ فَ �َ�لهْ��َ�تُ���هُ
ْ َ ْ ِ�أَنْ�ظُ �أَ ْ َ فَ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ
ت ت ن َ َ ٱ ْ ِم َ َ�غْ
حِ���هِ .و�كي � � ج ح���ه �مِ � ن� ��ص ب���ا � � ��س��� �هِ .لا �لر� ب����ةٍ �� �ل� �هِ .ب�ل ل ��� ر ي�� ����ص�ا �
َ فِ ي عِ مِ ِ مِ
�ُ ْ َ َ َل ُ َّ َ َل ف�َ َ فَ ْ َ ةَ ٱ �ْ ن �أ َ َ َل ُ�َّ � ف�َ ضَ َ ْ تُ ْق ْن نْ َ ْ َ ت فَ َ ْ َ
ح�لو�ةٍ وا �مر�ةٍ .وا �ا ه �و�ه�� � ب ِ� �م��ةٍ وا حر ���� .رب�� � � ب���ه�� ج���� ��� .ل ي����ط �
ةٍ ِ � بِ ِهِ مِ �
َ
َ �أ نْ�َ َ ثُ َّ �أ نْ غَ َ َ َّ َ َ نْ ُ َ �فْ ً َمُق ْ تُ ُق ْ ً َ َّ َ َ شُ �قْ ً فَ �غَ
�ِ 1و ج��د� .م ������ض � ��حِ��ك ح�ا���� .ا ر فِ�ي� ا �ل���ض ح�ا �ِل�عي���ك و������� ح�ا .و���ل�� � ب����� �ع���ه �ص����
َ �أْ َ ُ ََّ َ �أ نْ شَ َ
َ
ر ��س�ه �إِلي� و �����د
ْ ف
1د :�� ،ا �ل���ضِ
� ���
ح�ك.
184 184
Maqāmah 34
ثْ ُ َ ُ َ ْ َ تَ �ْ َ َ ْ َ شُ �ْ َ ُ ََ َ ّٰ َ ْ
�� ي���ا�����ي��م�ا ������شب�� ا �ل��ك� ��� ا �ل
�جِ ر �ل��ح�ا ك ا �ل��ل�هُ ���ه�ل � �مِ�� ����ل� ي� ����ب�ا �ِل ك
ع ِ ع ع ْ ِي
�أَ نَّي �أُ َ َّ فُ �ُ َّ ةً َ تُ ْ تَ َ ُ
٥،٣٤
نْ َ َْ ََ ْ
و���ه�ل فِ�ي� �� شِ��� �ر���ع ةِ�� ال �������ص�ا �فِ� �� ك��ل� ��خ���ط�� لا ������س������ط�ا
ع �إِ
نَ ُ ْ َ َ ُ َ ُ َ ثْ ْ َ َ ْ َْ َ َ �أَ نْ �أَُْ
�� ��ي� ي�ب� ��لى لا ���ي�را �
و � �ب�لى �بِ �روع ب��ع �د ر وعٍ و �مِ�� ����ل� حِ
ع ِي �أَ َ َ َ ْ َ ٍ فَ
َ َْ َُ ْ َ � َ ُ نَّ نَ َ �خََ ْ تَ
� �ا � �د ا� � ����م�ا ل� � � �ا � �ّ ������تن �� � ��� ي � �� �ا �
��مَ � �جرب ِ�ي� ��بر� �مِ �� ��� �ص ئِح �م ي �زِ � �ج��ه خِ ع
�َ ُ ْ تُ َ َ َ َ َّ َ ُ � ْ �أ ْ َ ْ َت ن �شَ �َ ً � َ ْ ََ
��دٍ ���ف���ع�د � و �� �
ح ����ب�ا ئِ��ل� ا �ل�����سب���ا ي ص
��
� ر لِا
ك
� ��
ِي� �� �د
�ص��� ر م ك
� و
ع ي فِي
َنُ ْ تَ َ ْ َ َ َ فَٱ ْ تَ �قَ َ تْ ُ َ َ ةً َ َ نَ ِ َ ٱ ْ � نَ ُ
و���ط�� �ي� ا �ل���م���ص�ا ِ�ع� ب� �� ����س��� �ا د � ���م���ط�ا و���ع�� وك�ا ��ه�ا � �م��� ���ا
� بِ � �تِ ع ِ �أَ ُ بِ َ َ َ �أُ
� َ َ �ُ نْ َ ْ َ ُ نْ � َ ُ ْ ْ ّ
ي���ه�ا و���غ�����ٍم �ل�م �ي��ك�� ي� ��فِ� ي���هِ ���ب�ا ��� َو �ي� ك�ر�����ه��ةٍ �ل�م ���ب�ل ��فِ�
ع
ُ َ َ َ ت ْ �َ ُ
لِ
َف َ َ َ �أَ ْ َ ِتيْ َ ْ�أَ َّ ُِ ُ ْ ً �َ ُ ْ
������ش � � �� �ا ��� ا �ل�� �� �ا � و���م�ا ���ب�د � ي� ال ���ي�ا �م ���ج�ر���م�ا ���ف�� ك
ي � فِي� م��� �ص ر �مَِ�ي� �قِ �نع لِ
نَّ َ َ َ ْ ُ َ تَّ ُ �أ ْ ُ �ذَ ُ َ َ ْ تَ ْ ثُ ْ َ ْ ّٰ
� � ا � �ي��ك��� ح ��م ِ�د ا �ل��ل�هِ �مِ �� � � و�ل�م ��ع ��ر �
�
��م و ��ي ع ي ��ع��لى ���عي��� بٍ بِ
َُ َ ف ف ف َ
1و��� :�� ،سّر�ى :�� ٢ .ا � �غل��لا .
م
185 185
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� م
�ى ا ��لب��ع�د اء�� � .ا ل � �� حِ �ل �ه� ا ا �ل��لا �
ح�ل و�ل ِ�د �ي� .ولا �م����ي� ه �َع�� �لا�ذِ م لِي �إِ ي م ب� ك
�أ َ ّ َ
َ � ْ خُ ُّ ُ َ � َ خُ ُ ُّ ْ َ � � َ َ َ َ �َ نْ �ُ شَ �إِل نْ ُشَ َّ َ ُ َ َ َ
� ل � �
ع
حِ� .ل���م�ا د ر ج ع�� ع���� .ى � ي������ي��
ْي �
ا
����ص�� �م
حِ� و بو ِ ب ي ��
� . �كبِ ِ ي� وو َ و ر ي
ا �م ل�� ا ل . �د �
ْ ْ َ َْ ن َ ُ�ؤْ ُ َ ْ نٌ َ نٌ فَ َ ْ َ َ ْ ْ َ نَ ْ ش َ َق ْ َ �أ ْ تَ َ نَ�زَ َ
��ع ِ���ي� .و��د ر ي�� �م�ا � ل بِ�هِ �مِ � ن� �لوع ةِ�� ا ��لب�ي��ِ� .وا �ل���م �مِ � ن� �هي��� �لي������� .ه�ل �ل�ك فِ�ي�
َ َ ٱ ْ َ َ ْ ُ �أَ نْ َ تَ ْ َ َق ْ َ تَ ْ َ َ ْ �أَ نْ تُ َ َ ن ََ ْ َق َ
�ر �هِ .بِ� � ��ع�ا ِ�ه�د �ي� ع��لى ال ��ا �ل ةِ�� فِ�ي���هِ �مت�ى � ����ست����ق��ل� ت�َ .و � لا ���س� لِ��ي� ةِ�� ���ل��هِ .و���سر�ي�� ك
ِ بِ
�إِ ِ بِ
َ
آثَ ْ ُنْتَ�قَ ْ ُ َ َّ نَ �َ ن � ثَّ�قَ ت َ نْ �أ َق َ نَ ً تَ ْ تَثْ َ ن �إِ�ذَ ثَ �قَّ ْ تُ ةِ فَ
�� ٢.م�� ��ا ل �ا ِد �م�ا ���س�����قِ��لِ�يَ� ا ��� ��ل���� .فِ��ي� ال� �ا ِر ا �ل���م����� �ا ةِ� .ا �ل���م�د و� ةِ�� ع�ِ� ا �ل�� �ا ِ
َْ َ َ �أ َق َ ّٰ َ ْ َ َ
ب�ي��عت���هُ�� .ا �ل�هُ ا �ل��ل�هُ �ع����ث�رت��هُ.
ُ َ َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َ ْ تُ ُ َ ْ ً �أَْ َ �زَ ُ �ََْ ُ َ ْ �قَ ْ �أَ شْ
� � � ه ل
� � �ه � �ل �
� �����ي���ا ء. �ا ل ا ح�ا ِر� ب � �م�ا ٍم وع�د ��ه وع�د ا ب ر ا حي���اَء .و فِي� ا ل�� ��ل� بِ
ف�َ�ٱ ��ْ��ستَ�� ْ�د �نَ ���� ن�َ�� ا �لْ�غ�ُ� َا َ �َ�لْ�� َ� َ .قّ��َ�َ �َم�ا َ�ْ�� نَ �َعْ��� ن�َ ْ�� � َ .أ �نْ شَ��� َ�د َ ا �ل َّ�د �ْم ُ َ�ْ ف�َ���ُّ � � نْ
٧،٣٤
و ع ير �ض مِ � ى حِ ي ئِ�ذٍ ل م �إِ ي هِ و بل ب ي� ي ي هِ و
َ ْ َْ
ج���ف� ن��ي���هِ.
186 186
ثُ�َّ �َق َ َ ُ �أَ ْ تَ ْ ُ َ َ نْ ُ َ ن ْ َ ْ َ ْ َ َ شَ َّ َ �ذَ َْ ُ َ َ َّ ف�َ َ ثَ ْ�غُ َا ُ
Maqāmah 34
�
م �ا ل �ل�ه ����س��ودِع�ك �م�� �هو ِ��عم ا �ل���مو لى .و������مر ي��ل�ه وو لى�� .ل��بِ�� ا �ل��ل م فِي�
فَ َ َّ ٱ ْ تَ�فَ قَ َ َ �فْ َ فَ َ ْ َ ْ ُ ْ َ قَ َ َْ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ
���� د �م�ع�هُ ا �ل����م�هرا �. ��� ك �ز فِ�ي��ر َو�عوي�ل .ري�ث�����م�ا ي���ق������ط �م�د �ى �مِ ي���ل�� .ل�م�ا � ����س��� �ا � .وك
َق َ ٍ �أَ َْ ِ ٍ �أَ ْ َ ْ ُ ع َ َ َ َ ٍَْ ُ فَ ُ ْ ُ �أَ ُ ُ قَ َ َ َ ُ َ َّ
ْ ّ ت �ق ت �ظ ّ َ ت َ َ ت
��ا ل ��د ِر�ي� ِلم �عو�ل�� .وع�لام �عو�ل���� ��� .ل�� � ن� �فِرا � �مولا ك� .هو ا �ل��ذِ �ي�
ثُ َ �أَ نْ َ َ ُ
ََ
�أ ْ َ� َ فَ �قَ َ نَّ َ �َ َ ا َ �أ ن � َ ا َ �َ َ ْ َ ْ َ
َ
� ب�ي�� ن� ُ�مر�يٍ�د َو�مَرا ٍد � ّ� .ش����د ��ا ك� ��� .ا ل ��ك ل���� و ٍد و �ا فِي� و ٍد .ول ك ك ب�
م ِ م فِ ي �إِ
َ �َ َ ْ َ ْ �أَ ْ َ ّٰ ََ ْ �َ �زَ ْ َ َ َ َ فَ ْ ت نَ
� � �ك وا �ل��ل�هِ ع��لى �ل��فٍ� ��ن� ولا ���ع��لى �و ِ ��ع��� �ل�م ب� ِ
� ِ �ي��ٍم و �فرح ح �إِ َ
َ نَّ َ َ ْ َ ُ �أ ْ ��َ ن َ �فَ ْ ََ �َ ّ �َلْ ��ُ ُ نَ َ َ ْ
�� �� ��ط��م�� و ����م�ا �م�د ����م ج����ف�ا �ي� �����س��� ع��لى ���غ�� ��ح��ظ�ه حِ
ْ ي� ْ َ َح َ َ بِي ٍ ح ِ ع
َ ض� ْ َ
ة َ ُ�ق ْ َ ْ َ ّ ض َ ْ َ َ ْ� ٱ َ َ
ّ
ن َ َت َ �إَِّ َ ُ َ تَّ
� �� و���ي�� ا �ل���م ن��� و�ش���� ا �ل��ي����� ا �لو � ت �
ور��ط�ه ���ح�ى �����ع�ى و� ��ف�����ض
ح بِ �ض ع ح
َ ْ ُ�َْ
ح � ّ َو��ْ � �ل�م ي ب�
�أَنَّن ُ ٌ َ َْ َ �أَ َ نَ َ تْ َ َ ت َ ْ ُ َ ْ
�� � ��� � و�ي�ك �م�ا �ا ج����ك �ه�ا �ِي��ك ا �ل���م��ل��
َر ب ي عِ ي� ح ح �بِ ِي
�إِ�ذْ َ نَ ُ ُ فَ َ ْ نً َق ْ ض� ْ
َ
كا � � ��س �م�ع ��د � �
� فِ ي� يو � �ى وح
فَ َ َ َّ َ تَ َ ُّ َ ََ ْ َ ْ ُ َ َق َ فَتَ َ ثَّ ْ تُ َ �قَ َ ُ ْآ ْ ُ َ
�� .ت�����ص��ل� ب� ����ص��ل� ب� �
ع ا� ل ���م��
ل ا � ع
� م� . � �
ع � ا �د � �
��ا ل ������م����ل� َ� م�� �ا ل�ه فِي� ِ�مر�ّ ةِ ا ل� َ��م ِ بِ و ر �ضِ َ ِ بِ
� � �
َ َ
�ْ ُ � قَّ َتََ َّ �أ نْ نَ َّ قَ ف� ُْ نَ � ُمخَ َ َ تّ َ َ تْ ُ َا كَ َ �أ فْ ضَ ْ
٨،٣٤
��م��ةٍ .و ������� ت� ا ل���م��حِ � .و�ب��ر �مِ �� ِطي���� ةِ�� ا �لر���� .ج��ل��ا فِي� ��ا ��ص���م��ةٍِ .ا ����ص��ل�� بِ����م�ل
َ َ َ َُ َ َ فَ َ َّ �أَْ ضَ ْ نَ ْ�قَ
ل��س َ �ةََ� .ق�ا َ �أ َلا نّ �َم� نْ ُّ َ ةَ َتََْنَ َ َ ْ ُّ
� � �� ��م���� .ل�م�ا و��
� �ك �إِلى م
�إِ � � ل ح���ا �ِل��ل� �ا ضِ ي� ل���صور .و��و�ا ي��هِ ور
ا ل
� �ع ل � ا ح�ا ةٍ
�َ نْ َ شَّ َ َ َ نْ َ َّ َ ف�ََ َق َّ َ َ نَّ � َ شَ َ ْ تُ َ ُ َّ َ َ �أَ ْ َ َ َ ْ �أ ْ َ
َ
ح�����م�ا هن��ذ َر ف����ق�د ع��ذ َرَ .و�َم� نْ� ح��ذ َر ك�م�� ب����ر .و�م�� ب����صر �م�ا ����صر .و � فِي�����م�ا ���ر�
�إِ َ
�ََ � ًا ََ �أ نَّ ٰ�ذَ �ْ�غُ َا َ �َق ْ نَ َّ َ َ ف�ََ ٱ ْ َ� َ ْ تَ َ نَ َ َ �َ َ ف�ََ َ �َ ْ تَ
ل�د �لِي��ل ع��لى � �ه� ا ا ل��ل �د �ب���ه�ك �م�ا � رعوي�� .و����ص�� ل�ك �م�ا وعي����.
ح م
ن ٱ �ْ ت َا � َ � َّ َ فَٱ ْ تُ ْ َ َ َ َ َ َٱ ْ �ُ ْ ُ َ ُْ نَ �فْ َ َ َ َ تَ ُ ْ ُ َ َ �ذَ
����ت��م�هَ .ولم ��� ��س�ك ولا ��ل�م�ه .وح� ا ِر �مِ �ِ�َ � عَِ���ل قِ�هِ .وَا ل��ط��معِ �� ��س��ر د اء ب���ل�ه�ك و� �ك
ِ
تَّ�قْ � َ �َق ْ َ نَ �أ ُ ُ �أ ْ� ضَ َ ُ �أ ْ غَْ ُ ُ َ َّ فَ نَّ ُ ُ ُّ ْ�أ ٱ ْ َق
كا � ب�وه ح����ره �م سِ�� . �ر ال ِد يِ�م� .ي��ر �م�عر� �ِل��ل�� ِويم .و �د � �� � �ْ�سِت��ر��ا قِ��هِ�� � .ه ح
�
�ضٍ َ �إِ فِ ي
َٱ ْتََ�فَ �أَنَُّ فَْ ُ ُ َّ ِ�أَ نْ شَ ُ َ �أَ نْ َ َ ثَ َ ُ َ ُ ْ شّ ُقَْ َ �أُ فُ
�
�ب��ي���ل وِل ا �ل������م سِ�� .و� ع��ر� � ��ه �رع�ه ا �ل��ذِ �ي� �����ا ه .و � لا وا ر� �ل�ه �ِ�سوا ه.
�أَ تَ ْ فُ �أَ َ ُ بِ �أَ ْ َ ُ ّٰ فَ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ �أَ ُِ َ ْ َّ فَ �قُ ْ تُ
�ز
���ه�ل ب�و ���ي ٍ�د ا �ل��ذِ �ي� � �ل��ل��قَ�ا ��� َو��عر�� ب�ا ه� .خ��ز ا ه ا �ل��ل�هُ���� .ق�ا ل َو�ه� ي ج�
� ل َ ِ ��� ��ل� ِ ي
ضِ
�َّ ْق تُ � نَ َ َ� ْ َ ْ ُ َ ُ �أ خْ َ ٌ َ خْ َ ٌ فَتَ َ ُ�ْ ُ ُ ُ َ ٌ َ � نْ َ ُ َّ َق
حو�ل���ق� ت�. كل ��ا ��ضٍ �ل�ه � ب���ا ر و�إِ � ب���ا ر����� .حر��� حِ ي���� ئِ���ذٍ و �ج رح�ه ج� ب���ا ر .و ِع���د �
َ َ َ
َ �أ ف�َ �قْ تُ َ �ٰ نْ نَ ف�َ تَ �َْ �ْق تُ َ �أْ �قَ نْ تُ �أ نَّ � ثَ �َ ُ َ نَ �شَ َ َ �َ َ ت ََْ تَ
� �
كا � رك �كِ ي��د ِ�هِ .وب�ي�� م �� ��� حِ ��ي� �ا � لو �� .و �ي�� ���� � �لِ��ا م�ه � ا و �� �� ول ِك
187 187
َق َ ت فَنَ َّ َ َ ْ َ َ تُ َآَ ْ تُ �أَ نْ َ �أُ َ َ ُ تََثَّ ً َ َ تُ َ َْ �أَ�زَ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
���س طر�ي� �م�ا �ل���قِي���� .و� �لي���� � لا ع�ا �مِ �ل �م����ل�����م�ا � 1م�ا ب����قِي���� .ولم ل � ي���د ِ�هِ ��� .ك����صِ
فِ
َ �أَ
نَ ْ
َ �قَ َ �أَ�َ �أ َّ ُ �لخُ ْ َ �فْ �قَ ت َ فْت َ َ ْ نَ ُ فْ �قَ ت فَ �قَ َ
�
ضِ ي� حِ ي� ر ى �� . �� ا� � ��
ل ا � �احِ ب�ي��� ر���ِ�ي� ��� .لِي�
ل ا
� ��ت� وه ِ���سر �ص��� �� .والِا�ِ�����ض
َ ِي ِ
َ ٰ�ذَ َ �ذَ َ َ نْ َ َ َ َ �َ �ظَ َ َ َ �أ ْ�َ َ َ َ�ُّ ٱ ْ ت َ ٱْ َ
ر �ج � �متِ���ع�ا ضِ��ي� .وحر � ٢رِ����م�ا ضِ��ي� .ي�ا �ه� ا �م�ا �ه� ب� �مِ �� �م�ا �ِل�ك �م�ا وع���ك .ولا
َ َّ َ َ م
�َ َ َ َ �أَ َ َ َ َتَ�ذ �أ ً َ ْ َ َ ْ �أَْ قَ �ظَ َ فَٱتَّ �ظْ َ نَ َ َ ََ �أَ ْ
�رْ ب��د ا ح�ا ب��ك �م�ا �ص�ا ب��ك .و � ك كاِت�ْ �ص ��لي��ك �م� ن� ي��������ك�� �� .عِ�� بِ����م�ا �ا ب��ك .و �
م �إِ
َ َ
��لْ �َم� ن �ٱ ْ�ت�ُ�� َ ف�َ��َ صَ��َ َ .ت�َ��لّ� تْ �لَ�هُ َ َ َ َ تَ َ �ذَّ ْ َ َ َ َ َ َ تَخَ َّقْ خُ
�ر�ى د را ِ�ه�م�ك .و��ل� بِ قِ� � ب ل� � بر و ج � �م�ا د ِ�ه�م�ك�� .لِ���� ا �ل� ك
قِي
ِ ِي
ْ َ فَٱ ْ َََ
ا �ل ِ�ع ب�� ُر �� �عت�� ب��ر.
�خَ َ َ �ل�َ َ ن َ ً �ذَ ْ َ ْ�غَ ْ َ ْ�غَ َ َنَ ْ ُ فَ َّ ْ ُ َ ً َ َ ْ
ح�ز ِ��� .س�ا حِ� ب���ا ي�ل ٤ا �ل� ب��نِ� وا �ل� ب��نِ� .و� َوي� ت� � َود �عت���هُ ٣لا���س�ا ث� ْو ب� ا �ل�� ج��ل وا
ِ بِ
فَ�َ َ ْ تُ �أَتَنَ َّ ُ َ نْ �ذَ َ ُ ُ َ شَ �فَ ةَ �أَ �زَ ْ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ تَ ُ َ َ َّ ْ
٩،٣٤
�� ب� �ع�� را ه. ��ا ���� �� �ي� ���ي ٍ�د بِ�ا ��ل�ه���ج�ر .و�م���ص�ا ر�م���ه ي��د ا �ل�د �هر .ج���ع��ل�� �� ك �م ك�
َ َ ََ ِ َِ َ َ ََ َ َ بِ
تُ ْ َ
ف� َّ ن ت� َ َ َ ّ ف ضَ َّ نْ �غَ ش َ ن � َ �أ َ َ �أ ت� نّ ُ نْ َ ُ
�أ �أ
� � يّ����ة ش�����يَ����� .م�ا �زِ د ي ِي� حِ� ا
���
�ح�� . ����
� � ط
ِ يِ ي� فِي� ِريقٍ� ي قٍ� � � �
��� � � و ج���� ب� � را ه ى
�إِل .
قٍ
َ ْ َ ََ �أَ نْ َ َ ْ ُ َ ََ ْ ُ فَ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ �أ ْ َ َ
َ َ
ع��لى � ع�ب�����س� ت�َ .و�م�ا ن�ب�����س� ت����� .ق�ا ل �م�ا ب�ا �ل�ك �ش�����م�� خ�� ت� � ٥ن����فِ�ك .ع��لى �ل���فِ�ك.
�إِ بِ
فَ �قُ ْ تُ �أَ �أُنْ تَ �أَ نَّ َ ٱ ْ�تَ ْ تَ َ خَ تَ ْ تَ َ فَ َ ْ تَ فَ ْ َتَ َ َّت فَ َ ْ تَ فَ�أَ ضْ َ َ
��� ��ل�� � سِ�� �ي��� ��ك � ح����ل�� و�����ل�� .و���ع��ل�� ���ع��ل��ك ا ��لِ�ي� ���ع��ل���� �� .رط بِ�ي�
ُ َ َ ً ثُ َ �أَ نْ َ َ ُ َ َ ً
�مت����ه�ا �زِ ي�ا � ّ� .ش����د �مت���لا فِ�ي���ا.
م
�َ ُّ ُ ٌ تَ ٌ َ َ نْ َ َ نْ ُ ُ ُ
��� َو ���ج���ه� د �ُم � ش �د ���ي�ا �م�� ���ب�د ا �مِ ���ه ����ص
م حِ و و
َ
نْ ُ ن نَّ ْ�أ ْ ُ ُ َ ��َ َ َ شُ َ َ ً
�ي��� ���م�لاو���م�ا �مِ �� د وِ���ه�� ال ��س ����ه� و �غ�د ا ���ي�ِر��
ْ�أَْ م ََ ِ ِ
ُ َ ُ ك َ ُ ُ ُ
ُ ٌ َ ْ َُ ُ َ
���م�ا ي� ����ب�ا ال د ���ه� َو�ي���قول ���ه�ل ��ح�ّر ي� ����ب�ا �
م ع ع �أَ قْ ْ �َ َ �أَ �َ
ْ � ً ثْ َ َ تَتََ َّ ُ
�����صِ� �ر ��ف��م�ا ��ن�ا فِ����ي�هِ �بِ� �د ��ع�ا � �مِ�� ���ل ���م�ا �� ���ه� �
و م
ُ ُ �� ً َ ُ ُ ُ ُ َق ْ َ َ ت ْ�أَ ْ ُ َق ْ
� ال ����سبَ���ا ط � ب�� ��ل� ي�و��س��ف�ا و���ه��م ���ه� �
��د ���ب�ا ع� ُِ
م ْ َ َّ َِي
ْ َ � ُ تْ ُ ْ ٰ �ذَ �أ �ْ
ي �����س�ر�ي� �ل����ي���ه�ا ا ل���م�����هِ� � ي � ���ه� ا َو ���ق��سِ� ��ُم �بِ� �ا ��لت�
م ِ �إِ ِ
َ � َّ �� نَ َ َ ُ ْ شُ ْ ثُ � نََّ �صِ ُ َّ ُ
����س��ه� وا ل����ط�ا ئِ��� فِ� ��ي� بِ�����ه�ا و���ه��م ����ع�� ا �ل� ا
و ي� � م
188 188
Maqāmah 34
189 189
ْ َ ��َ َ ةُ �ْل�َ َ ُ َّ َ ُ نَ
��خ�ا � �مِ�� ��س��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� 1 ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا
ش َ �زَ ََ نَ َ ْ تَ ْ فُ
� حَ�ا ثُ ْ� نُ َ�هّ�مَ�ا َق��ا َ َ�مَ ْ تُ � �تَ ْ��طَ ْ
َر َو�ى ٢ا �ل
�
��
لى ٍ ي وقِ� ��س
� ��� � د ا
� � �
ع . ا� ِر� ب � ٍم ل رر� فِي� و فِي� بِ ِ ير
����� � ا
تَ َ َّ ْ ُ ْ تَ �زَ ََ ْ َ نَ ََ �أَ ْ فَ فَ َ ْ �أَ ْ تَ ْ تَ َ َّ َ َ خَ َ تْ َ َ
١،٣٥
���خ�طي���هِ. � ق��د م� �� � كا � ع��لى و��ا ��� .ل ����س������ ��ع�دي�هِ .ولا ���ط� ا �ل���م�� ج����ا .و�لو �
ِي َ فِي طِع م �زٍ
فَ ُ ْ تُ َ ْ ِ�أَ ْ ُ َ َّ َ ْ َ َ �أ نْ�ظُ َ َ ْ فَ ثَ َ ُ ُ نْ �زَ َ فَ�إِ�ذَ �أ ْ ُ ُ �أ �ْ َ ٌ
َ َ
�ي�� ����مره �مِ �� �هرِهِ �� .ا �ه�ل�ه ��ف�را د. ���ع�� ج��� ��لي��هِ ل ����سب���ك � سِ� ر ج�و�هر .و ��� ر �ك
َِهِ
َ َ َ �إِ
��ا َ�ه�� �أ ْطَ َ � � نَ الْ�أ غَ��ا ��د� َ .أ ْطَ��� َ � � نْ فُ َ ُ ْ ن َ َ َ ا �ل�َع�ا �ُ ��ل��ه� �م�� �ا د �� .ن
ْ َ َ ٌ َ
�ف ُ ْ ْ َ ْ
� و ر � �
ك � � ح� ن
�� ا���م��� و ئِ�ج
ي ب مِ �
َ َ
ِيِ
ْ
ةٍ ر ب مِ �
َ َ
� � فِي بي
َ و َ ْ �إِ ي ِ م
�
ف
ُ�نَ �هِ�زُ ا � ُ ْ َ � ن � َّ َ ن ْ َ ْ
ْ َ ف َ �ذ ْ َ ق ْ ُ ّ ٱ ََ َ
���حي���ا بِ��لِ��س�ا ٍ� كا د ي��ا ل�ع���مري�. حت��� بِ�ن��ا و ِط��مر�ي ن��� .د � ح��ل�� ا �ل�ع ن���ا قِ�ي�� ِ�د� .إِ�ذِ � �
بِ
ِ ِ
ٰ
حْ��َ �ةَ ا �لْ� ُ��منْ��ت��َ�د � نَ َ� َ .ق�ا َل �ٱ ْ� �َ�ع�ْ�لن�َ�ا ا �ل�ّ��لهُ�َّ � � ٣نَ ثُ�َّ �ٱ ْ�تََ ُ َ�أََ نَ َ نَ ةَ نْ َ
� م مِ � ج ِ ي� و بى بو � � ��ح . ي� �� ط
���� ط� لِ��ي�� .و ب�ا � ب�ا ��� �
مِ
قٍ م ِ �إِ قٍ
�ْ ُ ْ تَ � نَ
ا ل����م�ه�� ِ�دي�.
َ َ
فَٱ �زْ َ َ ُ �قَ ْ ُ ْ َ ْ َ نَ ُ �أ نّ َ ْ َ �أ ْ �غَ َْ َ �أ خَ�ذُ َتَ َ َ ْ نَ فَ ْ َ ْ َ َ ْ
�
٢،٣٥
�� د را ه ا �ل�� وم �لِ ِ��ط��مر �يهِ .و���سواَ � ا �ل���مرء بِ� �ص�ري�هِ .و �� وا ي���د ا عو� ����ص�ل
�� مَ��َ َ .لا ُ���� نُ �َع� نْ ََْ َ ُ ُ َ َ َ ْ تَ ُّ نَ �ُ َ ُ نَ ْ�أ ْ� َ �ْل َ
� ل �ه ال � ه ع
� ي� بِ ي و بِ ةٍ� لِ ك � ص ��� ��
ي ��
�فِ �
ي ا و و . �بِ ا
�ط�� ح مِ � � د و � و �د �� ع
� � و .
� بِ َ ي � اط
� �� ا خِ
� نَ ٱ ْ َ ْ َ َ َ فَ َ ُ ْ َ
َ َ �أ نْ َ ََ َق َ َ ُ ْ َ خَ ََ شَ َ ُ ْ َ َ �َ ُ ْ ف
ي� � ����ست�����خ�ر ج د ��ا ئِ� ن���ه� . �ح�ه� � .حِ�� �ح�ه� .و�ب��ر ����ا ئِ���ل�ه� ورا �جِ� �� ���م��� .إِلى � ��س ب��ر � ا ئِ�
� ر سِ ةٍ
َم � م َ َ م م
َ َ ْ
َ �ف َ ُ ْ َ ْ َ َٱ ْ تَ �ْ ثَ َ َ �َ نَ ُ ْ �ق َ �ق ْ ْ ْ تُ ْ ن َ َ
ّ �أ َ َ َ َ َ
����ن�ا ئِ����ه� � .ا ل ي�ا و �لو ع�لِ�م� � وراء ا �ل���فِ�د ا � .ص� و ا �ل���م�د ا � .ل���م�ا و� ��س������ن���ل �ك
ُ م ِ َ م ِ ثُ َّ فَ َّ م م ِ م َ
َ نّ َ ََ ْ�أ َ َ ُق ُت ْ َ َ ُ نْ خَ ٱ ْ ْ ُ َ �أ ْ َ
� �� ت ك � ��ج�َر �مِ � نْ� ي�ن��ا ��يعِ ال د � .وا �
�ل �� َلا��� � . � � �ه �
ل ا�
م � �ل� �حت��َقَ��ر���ت� ْ �ذ ا خ��لا � .و� ��
ِ بِ بِ َ م قٍ مِ � م قٍ م
�ذَّ َ � َ �أ نْ ُ ْ َ� َ �ذَ ْ َٱ ْ تَ ْ َ َ ََ َ َ َ َ ْ َ َ نُّ خَ
� ا� � � � ا ا � � �
�. بِ ��ه �ل ي ب بِ َو بِ � � �
�ت���
�
ك � � � � ��س����
ج ب ب ئِع ج بِ و و ج ب . � � ��ع � ل � �د� ٤ � � �ل �
� ا
�م . ا ل���� بِ
� �
ْ
� � َ َْ َ َ ََ ّ َ �ذ َ َ َ �أ َ ْ َ َ
ت ْ َ َ ُ َ َ
���ل� َ ّ ���ل� َ َ .ق���ل� َ ��لْ ْ َ ُ َ فَ ّ خَ َ َ
ح�ل �ِلي��رح�ل .وت� �ه� ب� ��لِيَ�� �ه� ب�. ك ّ ق���ل��� .
ح��ل�� � �
� ي � و � ك
� � ��ل�م�ا
بٍ ل هِ �إِ ب بٍ خِ ل ب
َق ْ َ َق ْ َْتَ َ َ ْ ْ َ َ
�أ َ َ ْ
َ قَ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ �ذَ ْ فَ���َع��ل��قَ� ت
� ا ��ل��ج��م�ا ع��ة � ي��لِ�هَِ .وع�ا �� ت� �م��سر ب� ����سي���ِل�هَِ .و��ا �ل� ت� �ل�هُ ��د ري�� ن��ا و��سَ قِ��د حِ �ك. ِ ِ
م فَ�َ َّ َْ َ ْ َق ْ بَِ َ َُّ َ فَ َ َ َ ُ ُ َ َ ْ �أُ فْ
� َ ثُ�َّ �أَ ْ� َ َ َ� تَّ ُ� َ ح�ك����� .ص���م� ت� ��ص���م ت
� �م� ن� �حِ� .عول ح�ى رحِ � . و � �ك و م
� ���خ ب��رن�ا �ع� ن� �ي�����ضِ
م م م
190 190
ْ ُ َ َ
Maqāmah 35
�َت�ُ��م�ا � ك ������م�� �� ه ك � ةِ�� ري�ا ه �� .ا �هو ي�ا ه � .ك ���حي���ا ه .و���س�هوك ل�������ي�� ع��ل ���س�هو�م�� م ا�ش
سِ ر ي َ م �إِ ةِ ى
قْ َّ ُ َّ ُ َ َ تَ ْ تُ َ ْ َُ َ نْ َْ َُ نْ ُ ُ َ َّ �إِ�ذَ َ َ َ َ ْ ْ
حت�ى ا ن��ز �ع� ن� �عَوا �ِل�هَِ .و��د ��� ي�ي���ل� .
�ره و�إِ � لم ي� ك خِ ا �ل�د اء ا �ل�د خِ�ي���ل .و��س��ر� �م ك�
�إِ ع
ثُ َّ َ قَ ُنْ ُ َ ن ُ ََ ََ َ َ َ �قَ ن َ ْ ن ْ َ َ َ فَ ُ ُ
�فِ� ي�� شِ����د ����س�ا ِ� �مت�� ب���ا ٍك. ح�ا ٍك � .ط�� � ����عر�� �عث��ور�ي� ع��لى ح�ا �ِل�هِ .ر�م�� �� �بِ�عي��� �ِم���ض
بِ لِ م ِي ِ ِ
َ �أَ ْ تَ �ْ �� ُ ّٰ َ َ �أَ ْ نُ َ ُ نْ ��َ َ َ
� �أث�ْ����َ�ق��لَ� تْ ظَ��ْ��ه� َ��هْ ت �
� �َ ِري ��س �����غ� فِ� �ر ا �ل��ل�ه و ���ع��و �ل�ه �مِ �� �ف�ر��ط�ا ٍَ
� ْ � � نْ �َ��ع�ا ت� �َ��ع�ا �ن��سٍ �َم� ْ��م ُ�د َح�� الْ�أْ َص�ا � � الْ�أ ن�ْ�د َ��هْ َ َق ْ َ
ك �
ِي
َ
� فِ فِ ي� � و ةِ و ِ ِ قٍ�
َ ���ي�ا وِم مِ �
م �
�َق���َ�ت�ْ�ل���ُ�تَه �ا َلا �أت�َّ��� َ ا ث� ً�ا �َ ْ��ط ��لُ� ُ � ن�َّ �َق َدًا �أ ْ د َ��هْ
ب� مِ ي� و و ِ ي ي قِ ي� و ِر �
َّ ْ ََ ْ�أَ ْ َ �أ َُ
�
ْ
َ��ح��ل� تُ � �ا �ل��ذ ن� ع�� ال ���ق���ضِ��� َ���هْ
ل � � ا
��ه
�َ تْ َ
� �� �
���ق � � �َك�ّل� َ��م�ا �ٱ �����ست��� ن�����ب� ت
ُ ْ ْ�ذُ ْ
ي �بِ َ بِ ى فِي� لِ � ِ� و
َ ْ َ
ت ْ ُ َ َ ْ ْ�أ َ ْ َ
ق
َ �ل� ���ت��ز ن�������ف� سِ� � ���غ�����ه�ا َ �����ت��� ��ه�ا ال ���ك�ا ����م��س�� �����ش� ��هْ َ َّ َ� ْ َ ْ َ َ ْ َ
ِري ر ب و لِ � ي� فِ ي� ي � ل وم
ْ ُ ْ َ تَّ نَ َ ن �ّ ْ ُ َّ َ َ َ
�ُ ا �ل� َ��م�ْع����صِ� َ���هْ َْت َ ��ْ
� ي ل�����شي��� ب� �ل���م�ا ���ب�د ا فِ�ي� ����م��ف�ِر�ي� �ع� ن� ِ��ل ك�م ���ح�ى �����ه�ا �� ا �
ِي
قِ �َ َ �أُ قْ ُ �ذْ �َ َ فَ
��م�ا َ َلا �ُ��م��ْ���ص��َ���هْ نْ �َ ت َ ْ ً ًَ ْ ْ
��ف��لم ِر � �م� ����ش�ا ب� �ودِ �ي� د �م�ا �مِ �� ��ع�ا ِ� قٍ� ي�و� و � بِ ي
َ
��د َ��هْ ْ �َ ت ْ ُ ْ
� ْن َ نَّ َ َ �أ �َ آ نَ ََ َ ُ َ
�
ر ِ�ي� ك ِ ي ��م ��
ل ا ��ف � � �
حِ � �
�مِ �ي� و مِ � ��ى � �َو���ه�ا �ن �� لى � ر
�
�ي � ا
���م � ��
ع ال ا
� �
َ �أ ُ ُّ ْ ً َ َ تَ ْ ن ُ َ َ َ
�ْ��جُ���َ��ه�ا َ���حت�َّ َعـ� ن الْ�أ ْهـ َ��هْ �ح ر ب� � ك�
ِي و ى ِ� � ب � �را ��ط�ا ل ����� 1عِ����ي����س���ه�ا و بِ
��� ْ�ط��َ�ب�� ا �لْ ��َ��غ�ا ن���َ�ي�� ا �لْ� ُ��م�غ�ْ ���� َ���هْ َ �ْ ُ َ ةٌ َ َ
�
ك ��� ط� �خ م
� �� �� َ �ْه َ ع��ل ا �ل�����ت����عن
��
ْ َّ َ
�نِ ي
َّ
ِ� ةِ خِ � ةِ وب ِ ي سِ و ي� ى
ُ َ ّ ْ
ّ
��ي� �لت��َ�� ْ��جهِ�� �� ���ه�ا ���ع��ى ٢ا �لَ ض�� � �ا �ل�د ن لا � �مِ�� َ���هْ َ
ل
َ َ ��� �� ن ك َ�لَ��ْ��ي��َ �َ
ي �
َ ر ى �بِ وِ �إِ و � س ي �فِ � ِ ي� ِ َ� � ي�زِ
َ
�� ���هْ ْ ُ َ َ
ّ ٌ ْ �� � ُ ْ ْ�أ
َ ا �ل��َ�ي ُ�د َلا تُ� ك �َ��ع�� د ْ �َ��ه��ٍ َ ال � ��ق��ف� َ
َ
ي �حِ �
� ص ��� م � ا
���م� ل��س� ارو وِ ي� لى ِ ر م و ر �ض و�
ْ ُ ْ َ ْ َ
ح ��ب�� � �ا �ل������ق�� ن���� ا �ل���م���ل�هِ�� َ���هْ ً ة َ ُ ْ َ َ ْ َ
ن �� َ َ ٌن ُ ْ �َ َ
ي ةِ � ي ��ف���ه�ل �م��عِ� ��ي� لِي� ���ع��لى ����ق� لِ�����ه�ا ���م��ص���و� بِ�
��ا ا �لْ� ُ��م���ْ����ضن��َ���هْ َ ٱ ْ َ َّ َ ُ ن َ ْ ��َ ْ َ ْ �أَ فْ َ فَ َ �ْ
� ن
������ي����غ��سِ� �ل � ��ل���ه��م �بِ������ص�ا ب�و�ِ�هِ وا �ل���ق��ل� ب� �مِ �� � ك رِهِ َ ِ ي
�
َّ َّ َ َ
��ا ءَ ا �لّ� �ي �تَ���ضُ ُ َ �َّ �ا هُ �َ���مَ الْ�أدْ ��عِ�� َ���هْ ََ����قْ���َ��تن� � �مِ�� ن� ا ��لث� ن
ي ع ي ر ع و � � �ذِ ي� وي ِ ي�
191 191
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ح� ت� �بِ�ي��ت���ه .وك�م��ل�� مِ� �ا ���ه �� .ي���� ع��لي���ه� �بِ���ص�ا ِ .و�ي������مر ع�� ��س�ا � ��س�ا رِحٍ . ����ج�
َ �أَ َ قِ ح م ِ ي ِ
َ َ نْ َقَتَ � ْ ثَ ٍن �أَ ْ ف َ� نّ ْ َ َ فََ ْ ُ ِ�أَ ْ َ ْ فَ َ َ ةَ ْ
�� � َو�ش���ك قِ�ي���ا مي�. �ت�� بِ���عت���هُ ل ����ست���ع ِر�� ر ��يب��� خِ��د رِهِ .و�م�� ����ل فِي� حِ �د �ا ِ� �مرِهِ � .ك
ِ بِ
فَٱ �زْ َ َ فَ نَّ َ َق َ فْ �قَ ْ َ نَّ َ َّ َ َ َ
�مث���ل �ل�هُ �مَرا مي� �� .د �ل��� �مِ �� .و��ا ل ِا ��� �ه �ع��.
ي ي ِ
�َ َ ْ �ذَ �أَ ْ ُ َْ َ َق ْ َ ْ ُ َُْ َق ْ ُ ْ َ َ
�����ت�ل �مِ ����ث��ل� ���ي�ا ����ص�احِ ���م��ز ج ا �ل���م�د اِ �ل�����ي��س �����ت��ل� ���ل���ه� �ٍم و ح����س�ا
ْ ِم ِي بِ م � ِي
َ ا �َّت �ُ نَّ َ تْ �ه َ ا �ْ ْ ُ نْ تُ ا �ْ َ� ْ َل ا �ْ ْ ُ � نْ َ�َ ت ا � � اَ
و �ل�� ��ع������س�� ِ ي� ل��بِ��ك�ر بِ���� ل ك�ر ا ل بِ����ك�ر مِ �� ب����ن�ا � ل�
ِ كِ ر ِم ِم ِي
َّ �َ َ َ َ ��َ َ �
َ َّ َ َ ْ َ َ تَ ْ
ي ٢ �� �� �
و�لِ���� � �ج�هِ�� ��ي�زِ ���ه�ا �إِلى ا �ل��ك�ا سِ وا �ل����ط�ا سِ قِ����ي�ا ِمي� ا �ل��ذِ �ي� ��ت�ر�ى و����م��ق�ا ِم�
نْ ش ئْ تَ �أَ ْ � ْ َ َ ََ �َ َ ��َ َّ ْ َ �ُ ْ ُ ُ َ تَ َ َّ
ح���ك� ْ �� ا ��لتّ��غ��ا ضِ��� � ������� و � ا �ل���م�لا ���فت����ف���ه��م ���م�ا ��ق��ل����ت�ه و �
�
ِم فِي ي �إِ ِ م فِ ي
ثُ�َّ َق َ �أَ نَ � ْ ٌ َ �أَنْ تَ ْ ٌ ََْنَنَ َ ْ نٌ َ ٌ ثُ�َّ َ َّ �َ ن َٱ نْ َ َ قَ َ �زَ َّ َ ن
م ��ا ل �ا عِ ربِ�ي��د .و �� رِع ِ�د ي��د .وب��ي�����ا ب�و� ب� ِ�عي���د .م ود عِ�ي� و� ���ط�ل� .و ودِ�ي�
ََ نَْ ةً ْ
��ظ�� َر� �مِ � ن� �ذِ �ي� ع�ل�.
قٍ
ُ ق
� :� 1ل�ه ٢ .د� :م���ق�ا مي�.
192 192
ْ َ َ َّ ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةُ َ َّ َ ثُ نَ تُ ْ َ فُ
�ا �ل���م��ل ِ��ط����ي��ةِ 1
بِ ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل����س�ا ِد ����س�� وا �ل����ث�لا �و� ����ع�ر��
َ
ح�� ����َت� �َم� ْل�أ � � � نَ ��أَ �ْ ََ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ �أَ نَخْ تُ َ َْ َ ةَ َ َّ ةَ َْْ ن َ َ
��� بِ����م��ل��طي���� � ٢م ِ��طي���� ا ��لبَ�ي��ِ� َ .و �قِ ي بِ ي� ى مِ � َ
ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم ��ا ل ��خ ب��ر ا �
َ
١،٣٦
� َ َ ْ تُ �هَّ َ َ ُ �ذْ �أ َْ ْ ُ َ َ َ َ �أ نْ �أ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ف َْْ
�ي��را �ي�� .م� �ل���ق ي��� ت� بِ���ه�ا �ع���ص�ا �ي� � .ت�ورد �مَوا رد ا �ل���مَر . ج ِ � ا �ل�عي�� ن����� .ج�ع��ل�
ِ ِ
َ �أَتَ َ َّ َ شَ َ َ ْ ُ َ فَ َ َ �فُ تْ ن َ َ نْ �ظَ ٌ َ َ َ ْ َ ٌ َ َ خَ َ نَّ َ ْ َ ٌ حََِ
و �����صي���د ���وا ِرد ا �ل���م��ل��ِ ��� .لْ �ي�� ���� بِ���ه�ا �م���� ر ولا �م��س���م .ولا ��لا �مِ �� �م��ل�ع� ب� ولا
ي ع ح م ِي
َ ْ تَ ٌ َ تَّ �إِ�ذَ َْ َْ قَ � َ َ �أْ َ ٌ َ َ � ثََّ َ َ ْ�غَ ٌ �َعَ ْ تُ نْ �فَ
ي�ه�ا �م� ر ب� .ولا فِي� ا ��ل�وا ِء بِ���ه�ا �مر� � ب�� .م�د � لِ�إِ ��� �ا قِ� ح�ى ا ل ي�ب�� ي� فِ��� �مر� � .
َ َ َ لِ م ع
فَ َ َّ �أْ َ ْ تُ ٱْ ْ َ َ َ تَ َ َّ�أ ظَّ ْ ُ نْ َ �أ ْ َ َ
ن � ٱْت َ ْ�أُ َ �ذَّ َ
كا د. �� .ل�م�ا �م��ل�� � ل�إِع�د ا د .و������هي��� ا �ل�����ع�� �مِ ����ه�ا و � ك � ا �ل� �ه�� � � .ب��ي��ا ِ ال �ه� �
َ �أَْ ُ بِت ْ َفِيةَ َ ِْ ع َق ْ َبَِ�أُ َق ْ َ ةً َٱ ْ َ َ �أُ َُ ْ َ ةً َ َ َ َتُ ُ ْ َق ْ ُ ْ�أَ َْ
ح�ا �ظِ . ر ي� ت� ���س�ع�� ر�ه��ط ��د ����سب��� وا ����هو� .و� رت� ����ب� وا رب�و� .ود �م�ا ث����ه� �ي���د ال �ل
�
م ٍ ِ
فَنَ َ�ْ ُت ُ ْ َ َ ً ُ نَ َ َ ت ْ َ ُ َ َ ت ْ َ شَ َ �فً َ فُ َ َ تُ ُ ْ ُ َُ ةُ ْ�أَ ْ�فَ
��ا �ه����ه� ح�لو� ال �ل�� �ا �ظِ ����� .حو���ه� ط��لب��ا ِ�ل���م���ا د �مِ����ه� لا �ِل���م�د ا �مِ����ه� .و����ع�� �ا و� ك�
ِم ِم م م
َُ ََ َْ ُ َ َ ْ
بِ����م���م�ا �ز ج�ِت����ه� لا �بِ�ز ج��ا ج�ِت����ه� .
ِم ِم
�� ْ تُ ُ َ ش َ�ُ ْ �أَْ �فَ ْتُ ُ ْ �أَْنَ َ َ َّ ت َ َق�ذَ فَ فَ َ َّ ٱ نْتَ�ظَ ْ تُ َ ش َ�ُ ْ َ �أَ ضْ َ
ا ه ��ل�م�ا � ������م�� ع�ا �ِ��ر ه .و �
� .و�� ا ئِ���� �َ �م�ع�ا �ِ��ر م� .ل��ُي��ْ����ه�م ب���ا ء ع�ل ٍ َ
حي���
م
َق ْ �أ ّ�فَ تْ شَ ْ َ ُ ْ �أ �فَ ةَ نَّ َ فََ َ ت َّ �أَ نَّ �ُلْ َ ةَ ْ�أَ َ
٢،٣٦
َ َ َ تْ َْ نَ ُ ْ �
��� .د �ل�� �� ������م���ل�ه� �ل�� �� ا �ل������س���� .س�ا � ����ه� �� .إِ لا � ��ح��م�� ال د بِ �لوا ٍ
ْبِ و و ْ�أَ ب ي � م م
َْ ُ ََ ْ َْ �زَ ََ ْ ُ ْ َ � ثْ َ َ َ َ تَّ َ ُ ُّتَ
��ج��م�ل��ةِ ٣ا �ل���مت�� ن���ا ���سِ�بَ�� ةِ�� ال �ج��ز ِاء. كا ��ل
�و ِاء .و � �� ا �جل
بِ � ا �ك
مِ ل َ و �كِ �
�� � ا
و ح ا ل ��
� ا �لر � بِ ى
ح . � ي
�
َ َ فِ
ف�َ�أ ْ َ َ� ن ٱل ْ ت َ ُ �َْ ْ َ �أ ْحَ ْ تُ � َّ � َ �َّ � �أ ْ َ َ ن َ َْ ْ َ َ �قْ تُ
� ب���ه�� ج �� � ِا�هِ���د اء �إِ �لي��ِ�ه� .و �م�د � ا ل��ط�الِع ا ل��ذِ ي� ط��ل�ع�� ع��لي���ه� .وط���فِ�� ��
ِم ِي م ِي
َ ْ َ َ ْ َ تَّ �أَ َّ تْنَ ش��ُ�ُ نُ ْ َ �أَ ْ تَ شْ ََ َ �أُ ُ ْ
� � �
حِ� �مع قِ�د ا �حِ ِ�ه�م .و ��س����� فِ��ي� بِ�ِري�ا حِ ِ�ه�م لا بِ�را حِ ِ�ه�م .ح�ى د ���ا ج�و� � � � فِ�ي�����ض
� بِ����قِ�د ي
َ �قَ ْ َ �إِ�ذَ َ نَْ تَ ْ َ َ َ ت َ ثْ ُ َ تَّ َ � ْ ُ �قَ َ َ ْ ُ �فَ َ َ
��� � ا
�م � . � ا
�م� ا ��ك �
ل ا � � �����
ع � ا �ك �
ل ��
�ك . �� �ض
��� � ا� ����م��
ل ا
� � ا �
ح� �
� ���
ل ا ا �ل���م�� �ا و ةِ ى
�إِل . �� �ض
�
مِ ل ي بِهِ ر ِ وِ ي ةِ جِ ي� بِ
� نَّ ْ ُ فَ تَ
�. ا �ل�و ��ا
م
193 193
ف�َ�أَ نْ شَ �أْ �َ نَ�ْ ُ ُّ َ َ ْ �قَ َ َ َ نَ�ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
وا �لر� .و ������ل ا �ل��س� مِ�� ��ي� وا �ل��� .ط��ل 1ع��ل�����ي���ا �������ي�� ��د �ه� ب� حِ ب��ره و�ِ�س ب��ره.
ع
ََ َ خُْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ف�ََثَ َ ُ ثُ َ َ نْ َ ْ َ ُ َ َنْ�ظُ ُ ََْ تَ ُ َ نَ�ْ ثُ ُ َ �أَ نْ
وب��قِ��ي� �ب��ره و��س ب��ره� .م���ل �م��ول �م�� ي���س���مع وي���� ر .و�ي��ل�قِ����ط �م�ا ����ن��ر� .إِلى �
َْ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ َ �أَ َ
� َ�د اءَ ْ َ َ َْ نُ ضَ ت ْ�أ ْ َ
ح���ص ا ��لي��ا ��س�� .ل�م�ا ر �ى ج� ب���ا ل ا �ل��ق��َرا ئِِ� .و ك
ف ح���ص��� �����ي�ا ��ُسَ .و� � ال �ك
�إِ ح �إِ َ َ ���فِ�������� ِ
َ َ َ �أ �ذْ َ َ ُ َ َ ّ �َ َق�ذَ َ ُ َ َق َ َ ُ ُّ َ ْ َ َ تَ ْ َ ةٌ َ َ ُ ُّ ْ ت ْ
ك
� ا لو . �ر ��م � � اء د و �س � ك
� ا�
م � ل ا�
� و . �ه�
ل ا �
� ا�
�نا� ل و و . �ه �
ل ا
�ي ا �ل� َ��م�ا ِ� َوا �ل� َ��م�ا ئِ� .ج�
�م
ل ل ِح ع ِح
َ ْ َ َ خَ َْ ةٌ
��ص�ه ب���ا ء ��مر�.
َ َ
��هت��� �ا لْ�أ�ْ�س َ�د ا دُ� َ .ق��ْلن�َ�ا �لَ�هُ فَٱ ْ تََ�قْنَ ٱ ْ ت َ قَ �ْلْ َ ْ�أ ْ َ َ ضَ َ ْنَ ُ نَ ْ َ
�� �ع����ل� ���ا �هِ � �عِ���لا � ا �
ِ و
َ بِ حِر ب�ا ِء بِ�ا ل �عوا ِد .و��رب���ا د و� ِو ج� ِهِ
� بِ
�َ َ َ َّ ف�َ ْ َ َ ْ َ َ ف�َ َا تَْ َ ْ � �أ نْ تَ�ْ َ َ نَّ َ َ َ شَّ قَّ �أَ نْ ُ
٤،٣٦
ح�ا �ص .و لا �ا �ل��قِ�����ص�ا �ص ا �ل��قِ�����ص�ا �ص� .ل ���ط��م ي� � �ج ر ٢. � د وا ء ا �ل��� � ي�
َح ع فِ �إِ � �إِ
نَ نَ ُ َ ً ثُ َّ َ َ�ث َ َ َ ن َ ً َ َق َ �أ َّ �إِ�ذَ ََ تُنْ َ ْ �فَ تْ قَ َ تَ ْ َ َ فَ َ
�
��ا ِ�هِ را ِ�ص�ع�ا .و �ا ل �م�ا ا �
و���� ر ا �ل�� ��� و���سر � .لو�ى ِ�ع���ا ��ه را ���ع�ا � .ج ����م ك� �
م م بِ جِ ح هِ
فَ َ �أَ ْ ُ ُ ُ ْ َ ُ َ ْ َ نَ � �ْلَ ْ ٱ ْ تَ�َ ْ تُ ُ ن ْ َ ْ
��
ُ
�.
َ � ��س��لي�����م�ا � فِي� ا ��ح�ر ثِ
َ
� ٣ح ك
م َ
���� .س� ح ك
م � ��س�����ث�ر����موِ�ي� بِ�ا ل ب����ح� ثِ
�ذّ َ َّ �أ نّ َ ْ َ ْ�أ ْ�ح َ َ َ
ْ�أ َ َّ َ شّ ُ َ
شّ َ َْ َ َ
�يّ�� ةِ��. � ال �ض و � . ��
ةِ ��
ي �� �ه ��
ل ا ل و ��م �
ل��� ل������م�ا ئِ�ل ال د �ي� ةِ�� .وا � اِع�ل�مُوا ي�ا �ذ و�� ا �
جِ ع بِ ِ بِ ِ ِي
ْخَ َّ ْخَ َّ َ شَ ْ ُ َ �أَ نْ تَُ نَ �ذَ تَ ُ َ ثََ ٱ ْ ت َ ن ْ�أَ ْ َ َّ َٱ ْ ت �خْ
٥،٣٦
َ
ح�ا ِ� ال �ل���م ِ�عي�� ةِ�� .و� ����سِ�����را جِ ا �ل�بِ��ي�� ةِ�� ا �ل����فِ ي�� ةِ�� .و���ر�ط�ه�ا � � ك لِ� �مِ�����
�و� ا � �م���م�ا ��ل��ةٍ َ � َ
َ ْ نَ َّ ََ �فَ �أ َ َّ ف�ََتَ نَ ف�َ تْ ٰ�ذَ نَّ َ َ ْ
�أ َ
� � �ا َ�ه� ت َ
�ض . ط�� ��م ���ح���قِ ي����ق يّ����ةٍَ .و �ل��ف� �ا �ظٍ �م�ع��و��ي��ةٍ .و�ل ِ��طي��� ��ةٍ د �ي���ةٍ� .م�ى �ا �� �ه� ا ا �
ل
َ َ
�
ِ بِ َ ِ�
َ َ ِ�زْ �ُ ْ َ ْ نَ ُْ ُ َ ٰ َ �أ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ
ح�د ودِ .ولا �م ��ت�م ب�ي��� �ا � ّل��سقَ�� َ��طَ .ول ْ تَ��د خ�� ا � ّل��سفَ�� َ��طَ .ول ْ َرك َح�ا ف� �ظ�� تُ�ْ َع��ل �ه� ا �ل
م ى �ذِهِ ل
َ
�� ْ �َ�لن�َ�ا � � نْ �ُ�لَ��ا � َ � َ .أ ���� ْ َع��لَ��ْ��ينَ���ا � � نْ ْ َ �قْ ُ َمْ َ ْ ُ ِ فَ �قُ ْ نَ َ ُ َم َ ْق َم فَ
ت �
� مِ � ا �ل���م�� ب��و ِل وا �ل���مرَد ودِ�� �� .ل��ا �ل�ه �ص�د ���ِ � ٤.ك�ل مِ � ب بِ�ك و فِ �ض
ُ َ فَ َ َ �أ فْ َ ُ َ َّ َْ َ َ ْ ُ ْ ُ نَ َُ ُّ َ ُّ ُ نَ
�عبَ���ا ��ك���� .ق�ا ل ���ع�ل ��لئِ��لا ي�رت�ا ب� ا �ل���م ب�� ِ��ط�لو�َ .و�ي�ظ�� ن��وا �ي� ا � �ظل�� ن��و�.
بِ بِ
ثُ َّ َق َ َ نَ �ظُ َ ةَ ْ �قَ ْ َ َق َ
٦،٣٦ �
�م �ا ب�ل �ا ور� ا �ل�� وِم و �ا ل �
ف فَ َ ْ ُ ف ف ت
� ن �ُ� ٤ .ف� � :ص�د ق�� ت� و �ا �ل
ح ق� ���ط���ق� ت�. �أح ك�� ٢ع�د �ه�ا �ي� �� :و���طرح�� :�� ٣ .ل
ب
غ ف
:�� 1و��ل.
ب م
194 194
ثُ َّ ضَ َ َ ثَّ ن َ�أَ نْ شَ َ
Maqāmah 36
� ��
حِ�ك �إِلى ا ��ل��ا �ي� و �����د
�
ِ م
ّ
َ �ذَ ا �ٱ �َّ � فَ قَ ��َ ْ ًا َ �لَ ْ ُ َ نَ ْ ُ ��َ ْ نُ
ي� ��
�ش �� �ه
�س ��� � �ل و�م ���ي�د �
ل��ذِ ي� ��ا � �ف��ض ي�ا
َ
َ ثْ ُ َق ْ ْ ُ َ ي ��َ ْ ٌ �أ َ َ�ْ ُ َ ْ نُ
�م�ا �مِ ���ل �و ِل ا �ل���م����ح�ا جِ��� �ظ���ه�ر ����ص�ا ب����ت�ه ���عي���
ثُ َّ ََ �ظَ ثَّ ثَ َ�أَ نْ شَ �أَ َ �قُ ُ
��ح� ا ��ل��ا �ِل�� و ����� ي��� ول � �ل
م
�ْلَ ئِ�زَ ْ ُْ ُُّ ْ َ َ ََ ُ
���ي�ا �م� نْ� ن�����ت�ا ئِ�ج� فِ����ك�رِهِ � �مِ�� ث���ل ا �ل �����ن��قودِ ا ���ج�ا � ه
َ َ ْ تَ َ َ �فَ َ ئِ�زَ ْ ُْ ق َ َّ َ
ث
ي ح�ا ج�ي���� �ص�ا د � ج��ا � ه ���م�ا � �مِ�� ���ل �و�لِ�ك �ِل�ل�ذِ �
� �
َ َّ َ َق َ ثُ�َّ �أَتَْ َ
�إِلى ا �لرا � و��ا ل ���ل
م ع
بِعِ
نْ �ْ َ ْ َ ُ �أَ َ ُ ْ تَ نْ َ �َ
ْ
ِر ا
�
��م �ض
� ��غ �
� �
ل � � � �� � ا�
�غ����ي�ا ����م�����س���� ���بِ� �ط ا �ل�
مِ ََ �ضِ مِ � ْ �أَْ �زٍ و�إِ
نَ َ فَ ن ت ثُْ �أََ ٱ ْ � فْ َ َ
ِر ا
� �
� د
ول � ِ ي �
� �
ل ا
� �
� ل �
�� ��
�مِ � ا
���م���� � ي� � � �شِ
لا � �ك
لِ
ثُ َّ َ َ �ْخَ َ َ َ َ�أَ نْ شَ َ
� رمى ا ل
��ا �مِ ��س �بِب����صرِهِ و �����د
م
1
ُّ �أَ خُ �ذَّ َ ْ َ �أَ ُّ َ
ْ ُْ َ �ذَ ْ�أَ َ
ا �ل���م ن���� ج����ل � �
� ا ال ل���م ِ�ع ي� و ا �ل� �
كا ِء ���ي�ا ي���ه
ََّ ِي ّ ْ َ
�أ
َ ُ َ ةً ََ ْ َ َ ْ َ ُْ
َ �ع �� ��ل����ي�� ب�ي�� ن� ���ه ِ�د ي� ت�
���م�ا �مِ ����ث�ل ���ه��م�ل حِ
و ���ج� ِل
َ َق َ ثُ َّ ٱْ َ�فَ َ �فْ َ َّ
�م � ��لت�� � ت� ِ�ل�� � ت� ا �ل��س�ا ِد ��سِ و��ا ل ٧،٣٦
ق ف
:�� 1و��ا ل.
195 195
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َق َ ثُ َّ خَ َ َ َّ َ َ
ح�ا جِ����هِ َو��ا ل 1 � ���ل���ج ا �ل��س�ا � �
�
بِع بِ بِ م
َ َ نْ َ ُ � ْ �َ ةٌ تََ َّ تْ َ ُتْ َ ةٌ � �ذَّ َ َ َّ ْ
كا ِء ���ج��ل� ت� ���ي�ا �م�� �ل�ه �فِ� �ط���ن�� ���ج��ل�� ور � ����ب�� فِي� ا �ل� �
َ
ن َ ثْ ُ َق ْ � شَّ قُ �أ فْ َ ْ ََّ ْ �َ َ ْ َ �ذَ َ َ
ي� ���ل� ت� ب�ي�� ن� ��ف��م�ا �زِ �ل� ت� ا ب�ي� �ا �ٍ �م�ا �مِ ���ل �و ي� ا ل�����قِ��
لِ
َ
ثُ�َّ ٱ �ْ تَ نْ َ تَ � ثَّ نَ َ �أ نْ شَ َ ُ
� �س�������ص�� ا �ل��ا �مِ �� و �����د ه
م
٢
َ
ح َ�د ا � قُ ��َ�ف�ْ�ض �ل�هِ �َ��مْ���ط�لُ �لَ��ةُ الْ�أ�زْ َ�ه �ا ��َ�غ��ضَّ �هْ َ َ نْ َ
�
ِر � و ِ � ئِ� ���ي�ا �م��
َ ٱ
����َ� �َم�ا � خْ�تَ���ا َ ����ضّ �هْ ْ َ ْ َ َ ُ ثْ َ
ر فِ � �
�ا جِ��ي� �ذِ �ي� ا لحِ ج ى ��ل �ق ْو�ل�ك �ل�ل�م�ُ��
ح ���م�ا �مِ
ِ ِ
ثُ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َق َ
�م ح�د ج� ا ��لت��ا ��سِع بِ�ب����صرِهِ و��ا ل
َ
����ش�ا ُ �لَ��ْ�ي� � ا �لْ ��قَ��لْ� ا �ل��ذّكَّ َ � ا �لْ��َ�ب� َ ا َع�هْ َ َ نْ ُ �َ
���ي�ا �م�� ي�
� ِ ي� و فِي� � ر بِ � هِ
�إِ فِي � ر
ح�ا �� ُد ��ْ َ�َ�م�ا َع�هْ َ ُْ َ ْ ثْ ُ َق �أَ ْ ��ْ َ �َ َ
ل و ِ � جِ ي� س ج � �
� مل��
ل �كل� � �
�� ���مِ � ا
���مو ضِ �ل���ن�ا �
ح
فَ َ َّ نْتَ َ ََّ َ �زَّ َ نْ َ َّ َ َق َ َق َ َّ
�ب�ي� .و��ا ل ��ا ل ا �لرا و�ي� ��ل�م�ا ا ����هى �إِلي�� .ه �م��ِك
ِ
�خُ ُ َ َ ََ نْ ُ ْ ْ َ َ نْ َ ُ نُّ َ تُ َّت ُ ْ
�� ت� ي � ش�������ي� ا �ل���صو بِ���ه�ا وي�� ك
م جِ ���ي�ا �م�� �ل�ه ا �ل����ك�� ا ��لِ�� ي
�أَنْ تَ �ْ ُ نُ ��َ ��ُ ْ �َ �َ َ �ْ ُ �َق ْ خَ َ ٱ ْ ُ تْ
��� �� ا ل���م ���بِ� ��ي� ��ف��ق�ل ل���ن�ا �م�ا �مِ ���ث�ل و ي� ��ا ي� � ��س ك
لِ لِ
ثُ�َّ �َق َ �َق ْ �أَ ْن َ ْ تُ ُ ْ َ �أَ�ْ َ ْ تُ ُ ْ َ نْ ش ئْ تُْ �أَ نْ �أَ ُ َّ ُ ْ ََ ْتُ ُ ْ
�. � ع�ل��ل� ك � .و � �ِ����� � ع��ل ك � و �م�ه��ل� ك �ا ل �د ���ه��ل� ك
م
َم ٱ ْ�إِ ت ْ �قَ م ْ ََ فَ �قَم َ َ ْ متُ َ َ ْ َ ْ تَ�أْ ُ ََ َق َ فَ�أَ َْ �أَنَ َ َ ُ م �غَُ
ْ
ن �ك ل�
٨،٣٦
��ا ل �� ���ج� �ا ��ل�ه� ب� ا �ل� �ل� ِل� َ.إِلى � ��س�ِ���س� �ا ِء ا �ل�ع�ل� ِل َ� ��� .ا َل �ل����س�� �م�� ي�����س��� ثِ�ر ع��لى
ْ
ثُ َّ َّ ََ ْ�أ َ �أ ن َ َ َ �أ َ َّ َ ْ ُ َ
�ر ع��لى ال ّو ِل َو � ش����د ٣ ن� ِ�د ي�� مِ�� �هَِ .ولا �مِ���م� نْ� ��س���م ن���هُ فِ�ي� ِد ي�� مِ�� �هِ � .ك
م
196 196
َ َ�ْ ُ �أَ فْ َ َ َ ْ �إِ�ذَ �أَ شْ َ َ ْ ُ َ َّ
Maqāmah 36
197 197
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
198 198
Maqāmah 36
� شْ��� فِ َ� 1م ْ�ع ن��َ�ا هُُ� .ق��ْلن�َ�ا �لَ�هُ َق َ َْ ثُ ْ ُ َ َّ فَ َ َّ �أَ ْ َََ َ َ ْ َ ُ َ َ َََ َ
� ب� ن� �ه�م�ا ٍم ��ل�م�ا طرب�ن��ا بِ����م�ا ��س� مِ�� �ع ن���ا ه .وط�ا �ل ب�� ن���ا بِ� ك � ح�ا ِر��ا ل ا �ل
�
َ
�َ َّ ٰ ْ ُ َ َ َ ن فَ نْ �أ َنْ َ َ َ نْ َ
١٠،٣٦
َ ََ َٰ ْ َ َ
ح�ل �ه��ذِهِ ا �ل�ع���ق ِ�د ي��د ا ِ� � �� .ب��� ت�� .م ن����� ت�. �ل��ْ��سنَ���ا � � نْ خَ�يْ��� �ه��ذ ا ا �ل� َ��ميْ���د ا ن�َ .ولا ��لن��ا �
�إِ بِ ِ مِ � ل
َ نْ َ َ� ْ تَ ِ �غ�َ َ ْ تَ فَ �ظَ َّ ُ شَ ُ نَ �فْ َ ْ َُ �قَ َّ ُ ْ َ ْ َ تَّ َ نَ َ�ذْ ُ
ح�ى �ه�ا � ب� ل حي���هِ� . ����ت��م��� .م���م������ .ل ي�����ا ور ��� ����سي���هِ .و��� ��ل� ب� قِ��د � و � �ك
ُ ي ِ َ �إِ
ُ ّ
ْ َ ُ ن َ َ ْ فَ�أ ْقَ َ نَ ََ �ْلَ َ َ َ َق َ َ �أ ََ ُ ْ َ َْ تَ ُ نُ تَ ْ َ ُ نَ
�و�وا ��ع�ل�مو�. � �م�ا ل � ك ا �ل���م�ا �عوِ� ع��لي��هِ � �� .ب���ل حِ�ي���� ئِ���ذٍ ع��لى ا ���ج��م�ا ع ةِ�� .و��ا ل �� ٢س� ع�لم ك
� م َم
َ
ْ�أنْ َ ةَ ثُ َّ �أ خَ�ذَ َ َ �ظَ نَ نْ تُْ �أَنَّ ُ ْ تُ َ َّ ُ نَ فَ�أَ ْ ُ َ َ ْ ْ�أَْ َ ةَ َ َ َّ ُ
فِي� � �
� � . �وا ع��لي�� ال و ِ�عي���� .ور و� و � � ي�
�� �د ال ا �ض � ��ع�ل�مو� �� .وك ولا ����� � ك
َمَ َ م ْ�أَ ْ َ َ ٱ ْ ْ �غَهَِ َ ْ�أَْ َ َ َ َّ آبِهَِ ِْ�أَ ْ َ ُم �أ َْ
حت� � ض���� ت� ال ف���ه�ا ن� َ َ � � نَ � .
ال �ذ ن َ � تَ ف َ � ُ ال ا ن
د �ه ع� م ����س�� �� . ا��ه � � تَ���ف�ْ�� �� ص��ق
ر و � � ر ر و � ير �
مِ � م ِ ى َّ سِ ْ ٍ لْ بِ�أَهِْ ُ َ �أَ ْ َ َ ْ ْ�أَْ
ن ت َ ال ك َ
ك � ل ْ ��غ�� نَ� � ٣ا ل �م سِ�� . ���م�ا � ل������م سِ�� .و � ا�ش
َ َ َ بِ م م
ََ َّ َ َّ ْ َ فَ َّ ُ َ َ ْ َ قَ َّ فَتَنَ�فَّ َ َ َ تَتَ نَ�فَّ ُ ّث ُ ُ �أ نْ َ �أ َ ُ ُ
�ولَ .و � ش���� ي����قول. ��م�ا ���� ��س ا ��ل� ك و�ل���م�ا �ه �ا �ل���م����ر���� .س��� �ع� ن ا �ل���م����ر �� ������ .ك
س ئِل ِ� م بِ ١١،٣٦
ُ َْ �أ ف ُ ََ َ
ق ��ا ش����ف� ��ة� ٢ .ف� :وق��ا ل ي�ا �ه�ل ا � ب�ل��لا غ���ة وا �ل��برا ع��ة ٣ .د� :ت�غ� ن�ى « . ٤ .وا ن����ق ي���ا د ا �ل ك�
��لا �ل� ش
��م����ي�ت��ه »�� :س����ط� ت� � :�� 1م ك�
م
ن �إ�ذ �ف ف
و�� . �م� ن� ��� : ٥ .ص��
قع � �ع
199 199
تَ �فْ ُ ْ�أَ َ َّ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�أَ َّ ُ ٌ �أُ َّ بِ�زَ ف�َ ثُْ ُ َ َ ُ َ �أَ َّ ظَ ْ ٌ �أَ َ َتْ ُ َ ْ نٌ ف�َ ثُْ ُ َ َ نُ َ �أَ َّ َ َ فَ
�م�ا ج�وع �مِ �د � ا ٍد �مِ���ل�ه طوا �مِ ي��ر .و �م�ا ���هر �ص�ا ب���ه عي��� �مِ ���ل�ه �م��ط�ا عِ��ي� .و �م�ا �ص�ا د ��
َ َ َ َ
َ��ا �ئِ�زَ �ةً ف��َ ث��ْ�لُ�هُ 1ا �لْ��ف�َ�ا ص�لَ��ةُ� َ .أ �َّم�ا ت�َن�َ�ا َ َ �أ �لْ��فَ د �نَ��ا ف��َ ث��ْ�لُ�هُ َ�ه�ا د َ���ةٌ� َ .أ �َّم�ا �أ ْ�ه�مَ� َ ��ْل�َ��ةً ف��َ ث��ْ�لُ�هُ
١٢،٣٦
�ى و ي� ا �ل����ر� ِ� {و�ك����ن�����م و�م�ا ب�ورا}. � �مِ ���ل�ه �ص��ب�ور ل � ا �لب�ور ا �ل�ه��ل ك ��ط �ه��ل ك
�أَ َ َ ى َّ ُ َّ ً فَ ْ ُ َ َ م �أَ َ �أَ فِ َ َ فَ ْ ُ ْ َ ٌ ِ�أَ َّ ْ�أَ
ن َْ ْ ف ُ ق ُ � ث ُ �ق نُ َ ّ ة �ث ُ َّ َ ْ
و �م�ا ��س�ا ر بِ�ا �ل��لي�� ِل �م�د � �مِ ���ل�ه ��سرا حِ ��ي� .و �م�ا جِ�� ب� �رو��ه �مِ ���ل�ه �مِ �� �لاع ل � ال �مر
نْ َ َ قَ َ قُ قْ َ َّا ُ �ْلََ نُ ُ �قَ ُ ف�ُ َا نٌ َ ٌ َ ٌ �إِ�ذَ َ نَ َ َ ً َ ُ ً
كا � ج� ب���ا ن�ا �ج��ز وع�ا. �مِ �� و�م� ي�� مِ�� � �مِ� وا �ل�لع ا ج� ب���ا � ي��� �ا ل �ل � �ه�اع لاع ا �
ْ�أ َْ فَ ْ ُ �أُ ُ ٌ َ َ َ َ
� لِ�أ نَّ الْ�أ ْ ��َ ا �ل�َعَ��ط�ا ءُ َ ال �م ُ � نْ���هُ
ْ
�
ك �س
َ �أ �َّ �أ �ْ �ْ �قً َ ُ ُ �غَ ْ �ُ ْ َ � � ث ُ �ْ
�ه��� � ع ل ع
َ و ر مِ وب � و س ل �� � � �
و م�ا ِ �إِ ب ِري ي وح بِ ي ِر ر وةٍ مِ
� ا� �� � ط��
َ َ
ف ثْ ُ ُ ّ آ ِ�أ نّ ّ�أ ََ َ َ َ ْ َ َ ُ
� � � ا ل � � ا � � � �ل� � �أ ��ْ َ ا � ُ ُ ْال �ْ � قُ �غَ ْ �ُع ْ َ � َ �أ �َّ ا ��لثّ ْ ُ
�ع
لَِي� � ى لى ل �ل ل �
ل �هل��� ك
ور مِ ِ ي� مِ � ا
�م . �� � �
س و و ب �إِ ب ِر ي� بِ ي ِر ر وةٍ و � �
ك ل ٣
ْ َ َ َ
َ
ّ
��ا ءَ ا �ل�� ص� ��ُ َ
�
ّ ِ�أ َ
� �ش���ف� ��ة ل ن ا �ل�ُ َ َ
� َ �زْ ن ا �ْ �قَ نَ ُ�ه َ ث�َ ْ ُ ا �ْ َ ْ� ش �أ �َّ َ ُ �� �ف �� ث ُ �ُ
ُ ْ ف َ َ ْ َ
� �فِ ير ك ��م � ا
�ك م �ه
ل��� و ِ� ل�� ���ا و ور لوح ِ���� � .فِ ير �ج ةٍ مِ
��ل� � �ح �� �ص ا
�م
ُ َّ
ة ق ف
�� 1س� :مث���ا �ل�ه�� ٢ .س :ح��لي��ا ٣ .و :ب��ع�د �ه�ا �ي� و :و�م ن���ه ا ش�����ت����ق�ا � ا �ل���موا ��س�ا �.
200 200
َق َ ّٰ ُ تَ َ َ َ َ َ نَ َ َ تُ ُ ْ نْ َ ْ َ ْ ت َّ ُ َ ً َ تَ ْ َ ةً َ ْ�أَ ْ ُ
Maqāmah 36
��ا ء و����ص ِ�د ي���} والُ �ص�ل كا � �ص�لا ���ه� ِ�ع���د ا ��لب��ي��� لا �م ك�
م ُ ِ ��ا ل ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى {و�م�ا �
�إِ
ٰ ْ�أ ْ َّ َ َ َ �ذَ فَ َ ْ �زَ ةَ ْفَ َ �أ ْ َّ ُْ َ ْ ُ ٰ َ َ
�ي��تِ��هِ�
��م�ا ح� �� ���ه��م � ا �ل����را �� �ح ��ا ِء ا �ل� َ��م ّ�د َو�ل� نّ��هُ ق���َ�صَرهُ �� �ه� ال �ح
�ي�� ةِ�� ك �� ا �ل���م ك�
فِي جِ فِ ي �ذِهِ جِ �كِ فِ ي
َ ئِ�زٌ ُ َْْ َ َ ْ�أَْ َْ ن ْ َق ْ ْ َ ْ ُ َ َ �ذْ
ن
كلا ال �مر�ي� �مِ �� ����صر ا �ل���م���م�د ودِ وح� �فِ� ا �ل����م�ه���مو�زِ 1ج��ا � . وِ�
ِ ِ
201 201
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا �بِ���ع��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� 1
� �ص�ع�د ��� .ل�م�ا ر ي� ت� ��ض���ر���ه�ا .ور�عي��� ت� خ��ض���ر���ه�ا. ل���ص�ع�د � .و� �����ِ���د ا ٍد ي�ب��د ر ب���ا ِ ا�
َّ َ
نَ َّ َ َ َ َ ن �ْ �َْ َ ت �أ ت� �ذَ ُ �ذْ َ ةً َ تَ َ �أ ْ ُ نََ َ
� .ل خِ�� ه �� و� حو� � � ا �ل��سرا � .و�م�ع�ا د � ا ل ح�ا ر�َر ا �لُّر َوا �� .ع�مّ�َ نْ �
�ْ ت �
جِ ِ ا ر ��
ي �خ�
ِِ ةِ ةِ � ِ يهِ مِ � ��س� �ل�� � ِي
َ َ ُ َْ �ْ َ �ةً � � �ظُّ َا�َ ت فَ ُ َ َق نَ
خَ ُ
� � .ن�� ِ�ع� ت� لِي� ��ا ��ضٍ بِ���ه�ا رحِ�ي��� ب� ا ��لب��ا ِع�ِ��� .ص�ي�� ب� ا
�م ل � ل�� ا �د �َ .و ج� � ا � �ظُل�� �ُل�مَ�ا ت
ِ �َ فِي ِ فِ ي�
َ َ َ َ َ َ
�أ ْ ْ َ َ َ َ َ
�أ ْ َ�أ َ َ ّ ّ َ
َ َ ت � �فّ قُ ْ ف ْ �زَ ت �� ّ ُ ْ ا �ل َّ ا .تَ�� ��� ُّ ا � ن���َ��س� َ َ َ
� وا �ل��ط ب���ا ِع��� .لم ل ����ق�ر ب� �إِ ��لي��هِ بِ�ا ل�إِ �ل���م�ا ِم .و �����ن� � ع��لي��هِ ر ب� ِع مِ�� ي ��مي� ل� بِ
ُ
ْ ْ�َ َ تَّ ْ تُ َ َ َ ْ ت َ َ نَ َْت َ �ْ ُ َ َ ْ ت ُ ْ
ٱ َ ْ
�����ن� ت� �م � �ش���ِ�يَ��ا ر �ش����ه�دِهِ. ح�ى صِ� ر� �ص�د �ى �صو�هِ .و��س�ل�م�ا � ب�ي� ِ��هِ .و�ك �ا ل ج �م�ا � .
ِ
ْ ع ْ َ ِ
ْ َ بِ �إِ ِم
نْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ نَ َ ْ ُ �أ شْ َ ُ َ شَ َ �لخُ ُ �أ َٱنْت شَ َنْ
و� �ِ�����ا � ر��دِهِ����� .ه�د �م����ا �جِ�ر ا ����صو .و ��سفِ��ر ب�ي��� ا �ل���م�ع���صو �مِ ����ه� وا �ل���مو�صو .
ِم ِم م ِم قِ
َ ٌ ْ ْ��سَ � َ ْ ْ َ ْ َ ْ ت�فَ �إِ�ذْ َ خَ َ شَ ْ�خٌ فَ َ ْنَ َ ْ �قَ
حِ��� �ا ِل .د ��ل �������ي�� ح���فِ�ل والِا� � �����بي�������م�ا ا �ل�� �ا ضِ��� ج��ا �ِل��س �ِل�ل ج��ا ل � .ي�و ا �ل���م���
َ ِ �إِ ِ فِي ِْم ي
�َ�فْ َ تََ ُّ َ نَ �قَّ ثُ�َّ �زَ �َعَ �أ نّ َ ُ خَ ْ ً
َ
٢،٣٧
َّ َ َ َ
ف َ ت َ َّ
� �ل�ه �����ص���م�ا �ا ي� ا �لَري�ا ش��ِ� .ب�ا ِد �ي� الِار�ِ�ع�ا ��ِ� ��� .ب�����صر ا �لح�� �ل �ب����صر ��� �ا ٍد.
َ ت ش ْ
م م بِ لِ
� َ ْ شَ َ َ �أَ ْ َ ْ� شَ َ َ� تَّ �أُ ْ� َ غُ َا ٌ فَ َ ُ ْ َّ َ
َ َ
�ق ْ
ن ُ َ ْ غَ
� وِء ���را ر�ةٍ .و و ح� ����ا ر�ةٍ .ح�ى ح���ضِ�ر ��ل . �� ن� لا ك���ض �ي��ر �م��� �ا ٍد��� .لْ ي� ك
َ م يِ �إِ َِ �إِ م َ
��ص� َ��م�هُ � � نَ ا ��لتّ�َ�غ�َ�ا �� .نّ� �ٱ �ْ�ن َ �أ نَُّ ْ غَ ٌ ف�َ �قَ َ � شَّ ْ�خُ �أ َّ َ � ّٰ ُ �ْ �قَ ��َ َ �َ َ
ضِ ي� �إِ بِ ي� مِ � ك ��ه ضِ��ر��ا � �� .ا ل ا ل�������ي�� ي��د ا ل��ل�ه ا ل�� �ا ضِ ي� .وع�� �
َ َ َم
َ
ن َ � َ َ� ْ ُ ْ ْ َ
َ ف �أ ُ َ
ّ َّ �ْ َ َ َٰ�ذ ا � �قَ ا � َّ �َّ َ ا � ّ َ
����ه�ل ْو�ص�ا �� ال ����ص�ا فِ� .وير �ض ل����سْي�� فِ� ا �ل���ص ِ�د �� ٣.ي ج� كا ل�� ِ��لم لرِد ي� ٢.و �ه� �
�إِ َ ْ َ َ ْ ع َ َ َ ي َ
�أ ْ �أ َ ْ �أ
نْ ق َ ْ تُ ْ�حَ َ َ �إِ�ذ ْ َ ْ تُ � َ َ نْ �ذ تُ خ َ َ
� ع
�أ َ �أ ْ �أ �أَ خْ َ فَ �ل َ
ْ
�ي���� �م�د. ��ل فِ�� � .د �م�� ج�� .و ا عرب�� ج�� .و � �ك � � ا� ��لا�� ا خِ
َ �إِ م م
َ َ َ شَ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ �أَ نَّ َ �فَ ْ ُ ُ ُ �ذْ َ َّ َ �أَ نْ َ َّ َ ُ �إِ
�����ْ�ن� تُ � ٤لَ�هُ �أ �ْلَ��ط��فَ �َم� نْ ��� ��لت��ه �م� د ب�� .إِلى � ش����� ب� .و�ك و�مت�ى ���وي� ت� ر�م�د� .م �ي� ك
َ � � � �أَ ْ ْع
َ نْ َ� َ َْ ثُ�َّ َق َ �أ شْ َ ُ َ شَ َ َ ْ َ �أَ ْ َ فَ َ َّ َ َ َّ فَ َ َ
��ا ��لي��هِ .و طر�� �هِ �م�� حوا ��لي��هِ�� .ا ل �����ه�د �ب��َر ا �ل���ق�ا ضِ��� �م�ا ��� ك�
م بِ َ �إِ َر ب�ى ور ب� ��َ.ك ُ ي
�أ نَّ �ْ ُ �قُ قَ �أ َ ُ � ّث ْ�َْ َ ُ َّ ُ ْ �أ �َ ُ ْ َ ْ
��لي�� ن�َ .و�لر ب� �ع��ق� ��ق�ّر �ِل��ل�عي�� ن�. � ا ل�ع�� و� ح�د ا �ل� ك
ِ ٍم ِ
202 202
فَ �قَ َ ْ�غُ َ ُ َ َق ْ �أَ ْ َ َ ُ ٰ�ذَ ْ َ َ
Maqāmah 37
نَ َ َ ْ قُ َ ةَ ْ َ ْ َّ
� �ا � �ِل��ل�ع�د ِل. ��لا ُ َوا �ل��ذِ �ي� �����ص� ب� ا �ل�������ض � �ه �ه� ا ا �ل ك� ��� �ا ل ا �ل��لا .و��د �م�ع���ض
َ م م
نَّ ُ �َ َ َ َق ُّ َّل �أ �َّ نْ تُ َ َل ٱ َّ �َع َّل آ �َ نْ تُ َ َ َّ َ ُ ْ �أَ � نَّ ةَ ْ فَ ْ َ ْ فَ ْ
٣،٣٧
� �ل وا �ل�������ص�ل�� .ه م�ا د ع�ا ���ط ا م���� .وا � د ى ا � م����. ��ك�ه� ِع���� ا �ل�������ض و�م��ل �
َ �إِ َ َ َ �إِ َ َ ِ َ ِ �إِ َ َ م
�َ نْ َْ َْ َ ْ�أ ُ ََ َ َّ ّ �أ ْ َ ْ ُ َ �أ ْ َ ّ �أ ْ َ ْ ُ َْ َ �أ ّ
� ال ن�و�. �ر�م� ت�َ .ولا ور�ى لا ض��ر�م� ت� .ب�ي��د ن��هُ ك�م�� ي�ب���� ب�ي���
�ض ولا �ب�ل�ى لا ح
قِ غِ ي َ �إِ �إِ
َ َ �أ ْ نَتَ َ َٱ ْ تَ َ نَ َ َ تَ َ فَ �قَ َ َ ُ ْ �قَ َ َ ْ ُ ُ َّ ََ نَ َ نُّ
ح�� ط�ا �ع���ك. و�ي��ط��ل� ب� ا �ل��طي��را � �مِ � ن� ا ��ل�و�� ��� .ا ل �ل�ه ا �ل�� �ا ضِ��� و� �ع�����ك .و� �م�����
ي بِم قِ
ُّ �ؤَ َ ُ ُ ن �أَ نْ �أَتَََّ �ظَ َ ُ ن َ ْ َْ ْ
ق��ا ل نّ��هُ �ُم��ذ َ�ص��َر � � نَ ا �ل���م�ا ل .و�م� �ا ل م
َ ََ َ ْ
ح�ا ِل .ي���سو�م�� � ��ل���م� �ا �ل��س ا ِل. � � فِ مِ �
ِ
�َ َ نْ َ َ
بِ غَ َِي َ َنْ َ َ ِ ي بِ ُ�إِ َّ َ َ �أَ ْ تَ ْ َ ُ ْ َ نَّ
�إِ
� .وي� ���ج بِ��ر �مِ �� ح�ا �ِل�هِ �م�ا ُ ْ ش و ����س�����م��طر ��س
� �ِ��رب��ه ا �ل��ذِ �ي� ��ا �ض 1ا ��ل�وا ِل�� .لِي���فِي�����ض ح� ب�� ِ
َ
�أ ْ َ َ َق ْ �أ نَّ َ َ
َ َ َّ َن �أ َ َ نَّ�فْ َ
ٱ نْ َ َ َ َق ْ َ نَ نَ �أ خَ�ذَ ن َّ
ش ْ
كا � حِ ��ي� �� ِ�ي� بِ�ا �ل�د ر��سِ .وع�ل�م�ي� د ب� ا ��ل�� ��سِ ��� .ر ب� ���ل�ي� � � .و��د � � ���ه�ا �ض
ْ �أ َ ْ َ ُ �أَ ْبِ ِ َ
� َ ةٌ َ َ ْ ةَ َ �أ َ ةٌ ث�َّ ن شَ َ ن �ْل ْ َ َ تْ َ َ ةٌ َ ّ َ َ َ ْ َ َ ةٌ َ شّ َ ُ َ تْ خَ َ
ِ ي�� �د ��� � . �� م� ل �م� �� ل� �
��س ��م��
ل او . ����م� �� �ر�ص �م���ع ب���� .وا �ل��ط��م �م�عي�� ب���� ٢.وا �ل���ره �م���� ا حِ
م َ ع
َ
�ْ ت ق ن ْ َ
� � َوا فِ�ي���هِ. نْ ف� � َ �
�مِ �� �ل�قِ ٣فِ ي���هِ .وح� ِ
����� ��ٌ �لَ َ�د ْ��ي�هْ ْ َ �أَ ْ نَ ْ َ ْ َٱ ْ ُ ْ َ َْ ْ ُ ْ َ َ ْ ��ُ ُّ َ
ن ش � � د �ى ا �ل�ع��ي ش��� و� �ش�� ك�
�ر ع��ل����ي�ه �����ك�ر �م�ِ� ا �ل���ق�ل �ك ثِ ير � ِ ِ ر �ض بِ
ا
ْ َ
٤،٣٧
203 203
َ
تَ�َ َّ َ ت ْ َ قْ َ ُ ْ�أَ ف�ْ َ َٱ ْ َت نَّ ت ْ َ ُ َ� تَّ ْقَ ْ �َ ثُ�َّ َ �أ نَُّ نَ َ ََ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ن
� �م�ا ي��� ول. �إِ ��لي��هِ �بِ�عي��ٍ� ������ب�ى .و��ا ل �� مِ�� ي��� مِ�� ي���ا �مر� و���ي���سِ�ي���ا �ر�ىِ� �ٍ� .ل���م�� ي�������ض
َ� َ َ َ �فْ تَ ً ْ َ� َّ فََّ ً َ َ َ َّ نُ َ َ َََ َ نُ ْ ُ ُ فَ َ َ ْ ُ َ ُ َّ
ح ق�َ .و�ت���ا ح�ا ��م�ا ت�ت��ل ّو� ا �ل�غ�ول���� .ق�ا ل ا �ل�غ��لا َوا �ل��ذِ �ي� ج ��ع�ل�ك مِ� �� ���ا ح�ا �ِل��ل�� َو�ت��لو� ك
ي
َ َ م َ ُ
َ ْ نَ �ْلخَ لْ �َ �قَ ْ �أ نْ تُ �ُ �ذْ �أ � تُ َ َ �ئَ ْ ن �ُ �ذْ َ تُ ََ �أ نَّ ُ �أ �ْ نَ
ب�ي��� ا �� قِ� .ل�� �د � سِ�� �ي��� م� ِ�س�ي��� .و�ص ِ�د � �ذِ �هِ�ي� م� �ص ِ�د ي�� .ع��لى ��ه ي�
َْ ُ ْ �فُُ ُ َ ْ َ َ ُ ُّ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ََََّ ُ ُّ َ َ �إِ�ذَ ٱ ْ ُ ْ َ �قُ ُ
ا ��لب��ا ب� ا �ل�� ت����ح .وا �ل�ع��ط�ا ء ا �ل��سرح .و�ه�ل ب��قِ��ي� �م� ن� ي�ت� ب��رع بِ�ا �ل���ل�هى .و ا � ����ست������طعِ� َ ي��� ول
م َ ْ �َ َ َ ْخََ
َ ْ ٌ َ ٌ َ �َ ُ ُّ َ� ْ خَ � ٌ َ َ َ َ ْ
�ه�ا .ف����قَ�ا ل �ل�هُ ا �ل���قَ�ا ضِ��� �م�ه�� .ف��م ا �ل
كل ب ر� ��اِل� ب�. ِ� ���س�ه� �ص�ا ئِ� ب� .و م�ا � ئِ
�وا ط ي
َقٍ م ع
��َ َ َّ �ُْ ُ قَ �إِ�ذَ �ش ْ تَ َ َل تَ شْ َ ْ َّل َ َ ْ تَ فَ َلَّ ت�ََ َّ نَ � شَّ ْ �أ نَّ �ْ �قَ ��َ
�ف��مي���زِ ا لب��ر و� ا ِ�����م�� .وا ������ه�د �إِ ا بِ����م�ا ع�لِ�م����� .م�ا ب�ي��� ِل��ل�������ي���خِ � ا ل�� �ا ضِ ي�
ُ
ف ف ف ف
�� ٢ع�د �ه�ا �ي� ��� :ل�ه�� ٣ .س� :�� ،ي�����م�ا. . : �� 1ال�أ �ل��ف� ��ة
ب س
204 204
َ �أَ نَّ ُ َ َ نْ ُ َ ْ�أَ�َ
Maqāmah 37
205 205
َ َ َ �أَ ْ َ ْ تُ َ ْ ِ�أُ َ فَِ �ذٰ َ �أَ نَُّ َّ ُ ُّ َ ََ َ َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
206 206
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �مِ ����ن��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� 1
�أَ تَّ �ذَ َنَ �فَ ثَ َق َ �أَ نْ َ َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ ُ َّ َ ََّ ُ �ذْ َ َ تْ َق َ
ح ب��� ب� �إِلي� �م� ��س�ع�� � ِ ي� و � ِ�مي� �
ل م ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ��ا ل � � ا ل
�
��
خِ . � � � ��
� . �د
ُ مٍ ِ حَ كى
َ َ ّ
الْ�أ َ َ �ش ْ َ ةً َ ال قْتَ ��َ نْ ُ نُْ َ ةً فَ ُ نْ تُ �أ نَ�قَ ُ �َ نْ �أ ْ�َ
١،٣٨
َ ََ �أ ْ َ
ح ب���ا رِهَِ ٢.و�خ��ز ن� ةِ�� ��سرا رِهِ. ����� ��� � ب� ع�� د ب� ِ��رع�� .و ِا�ِ�� ب���ا س �مِ ���ه ج���ع�� � .ك
ْ �غَ شَ َ ْ تُ َ َ �ذْ َ �ةَ �ْ ُ �قْ تَ فَ�إِ�ذَ �أَ ْ�فَ ْ تُ نْ ُ ْ ُ�غْ َ َة ْ ُ ْتَ
ي � ٤بِ�ر�زِهِ. �� ا �ل�� ي���� مِ� ����ه�م ب�� ي���� ا �ل���م��ل��� مِ�� ��سِ .و جِ�� و ا ل���م�� ���بِ� سِ�� ��� .د د � ٣ي� ِ�د �
� �
َٱ ْ تَنْ�زَ ْ تُ نْ ُ �زَ َ ةَ َ نْ ََ �أَ نَّ َْ �أَ ْقَ َ َّ ُ �َّ � غ�َ�زَ َ ُّ ْ
� � � ��� .ع��لى �ي� ل �ل� � � و� ����س���� �ل�� �مِ ���ه �
�٥. كا ل��سرو جِ�ي� فِي� َ ا رةِ ا ل��س��ح� بِ َ َ ََ م كا � ك �زِهِ
ْ �أ
ل نّ ُ نَ � ْ ََ � نَ ا � َ ثَ َ �ْ َ َ � نَ ا � �قَ َ ْ �أ َ �أ ّ ْ ُ
َ َ ْ�ض ا �ْ�لهنَ���اء �َم َ ا َ ا ��لنّ���ق
��م � � �ل � �س . �
����م�ل � ���س ا
ك
� �ه� ا . � �
ِر ير مِ � َِل و رع مِ � � بِ �إِ و و�عِ ِ� ُِ و ��ضِع
غْت َ �أ ٱ
� � نُّ�قَ َ� �ْ تُ َ َ � �ُ َا �َق ت َ ْ ت ْ� َ ن �َ �قَ �َ ت ْ �غ�َ ُ
ال �
�. � ا �ل�� � ِل .و�ك����ن�� لِ��َهوى م�ل �ا ِ�هِ .و� ����سِ����ح��س�ا ِ� م�� �ا م�ا ِ�هِ .ر � ب فِ ي� ِ ِر بِ
ا �� �ا � فِ ي
ُ َ ْ َ ةٌ نَ ْ َ�ذَ َ �أَ ْ تَ ْ ُ َّ فَ َ ّ
ْ َ �أْ ُ َّ
�. و ����س���ع��ذِ ب� ا �ل��س��ر ا �ل��ذِ �ي� �هو قِ�����ط�ع�� �مِ �� ا �ل�ع� ا بِ
���َ �ن �� َ��م�ْ�ل��قَ�ا هُ �زَ ْ�ُ ا � َّل��طْ�� َ .ا �ل��ف فَ َ َّ تََ َّ ْ تُ َ َ ْ َ َ َ غَ ْ َ َ َّ
ش ��ل�م�ا ���طو�
�
�ذِ ي� �
ل� ا ل � � �ج ر ي ِر و بِ ح�� �إِلى �مر و .ولا �ر و .ب� رِي�
َ ّ َ َ
ُ َ َ ُ �ْ �َ ْ فَ َ ْ �أ �زَ ْ �أ نْ شُ ُ ُ � ْ َ َ
٢،٣٨
ح�ا �� � َ .عنْ�� َ�د تَ���لَ�قَ� ا �لْ���قَ َ ا �� .فَ�� َا �أ � ُ�د َ�عنْ���هُ � �هو ب�ِر�ي�د ا ل��خي��ر��� .ل ل �����د ه فِي� ا �ل���م��
جِ ل ِل فِ و � ِل ِ ْ ي و فِ ِ
تَّ�أ ُ ْ
َ َ�زُ خْ ً ََ �أَ َ َ ُم �أَثًَ َ َ �ْ َ ً َ تَّ غَ َ َ ْ َ�أ ُ َّ َ َ َٱ نْ
���را .ولا ر�ى �ل�ه �را ولا ِ�ع���ثي��را� . م
ح�ى ���ل� ب� ا ��لي�� ��س ا �ل��ط��مع .و� � و�ى ا ��ل�� مِ� ي���ل بِ
َٱنْ �قَ َ َ فَ نَ َ�ذَ تَ َ ْ َ ضْ َ َ َ ْ َ ََ نَ َّ نْ َ َ َ ْ فَ ْ َ َّ ّ
� �ل َوا �ل��سْر َو. كا � مِ� ���م�� ج��م ا �ل�������ض ح����ر�ةِ وا لِي� �مرو .و � و� ������م � �� �� .ل� ا � ي�و �
�
ٍم بِ ع َ �إِ ي
ع
�َّ ةَ �ْ ُ ْ�تَ فََ َّ َْ َ َت َ خُ ُ َ َّ َ خَ َ َ ْ َ �أ
���حي���ا ا �لوا لِ ي� حِ� ي���� ا ل���م��ح���ا جِ . �إِ�ذ َط��ل َ ب�ُو ��ي�د �� ��ل�قِ ��� � ٦م�لا� .و��ل� �م�لا�� .
ْ ْ �ز
� قٍ قٍ مِ قٍ � ٍ فِي ع
�إِ�ذَ َ َ َ َّ تَّ
�
ا �ل���� ر ب� ا �ل��ا جِ .
ُ َ َ َ ُ َ � قِ ي
ْ �قَ تْ �أ ُ َ ْ ْ�أ ثُ�َّ �َق َ َ ُ ْ َ ْ ُ � تَ �ذ ّ َ� تَ � َ َّ نّ َ نْ ُ �َق تْ
�أ ْ َ ّ
�
ع
م �ا ل �ل�ه اِع��ل وقِي���� ا �ل� م .وك���فِي���� ا �ل�ه� � � .م�� ع��ذِ �� بِ�هِ ال �م�ا ل .ع�ِ�ل� ��
م
آ َ ُ َ َ نْم ُ َ تْ َ ُ َّ َ َ تُ ُ َ تْ َ ْ �َْ َ تُ ََ�أ نَّ َّ َ
٣،٣٨
ح�ا ج��ا � .و � ا �ل��س ِ�عي���د �� ال� �م�ا ل .و�م� ر���ع�� �ل�ه ا �ل�د ر ج��ا � .ر���ع�� ��لي�� ا ل
�إِ هِ فِ � فِ هِ
�َ ُ�ؤَ َّ �زَ َ ةَ � نَّ َ َٱْ�َ �زَ َ بَِ ْ �إِ�ذَ َق َ َ َ َ َ ُ ْ �قَ َ ُ �أَ َّ �زَ َ ةَ َّ َ َ
كا � ا �ل��ع � � .ل���ت� كا � ا ��لن��ع .ك�م�ا ي� د �ي� � �م� ن� ا ��د ر .و وات�ا ه ا �ل�� �د ر ٧.د �ى �
ِم و م ِم
م�� �� � :ت�ع �ف �ا �ل���م ���ة؛ ف� د :ا �ل� َ��م ْ ّ�َ��ة؛ ف� �ف � :ه ا �ل���م ���ة� ، ٢ .ف � :أ خ����ا ه� ٣ .ف �� :س�د د ت
ش ف
�. � و � بر ر ِوي و ي� � و ي� روي � 1ي� �ه�ا � � س ر� ب روي و ي�
ف ق ُ ُ ُ ُ
ق ّ َ
ّ
�س����ط� ت� ا �لور���ة ا �ت�ل�� ت���يل���ه�ا �ي� و.
ح� ٦ .د :خ���ل � ٧ .ق
قِ� ٤د :ي��د �ي� ،و :رح��ل� :� ٥ .ا �ل��س��� ب�
ي ي
207 207
ِ�أَ ْ ُْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
208 208
�َ ْ نٌ ََ ْ َ نَ َ �أَ �ْ َ ُ َ �ُق تَ
Maqāmah 38
َ ًْ َ َ َ ََ ْ ُ ْ َ
كا � ���م�ا ��ع���ط�ا ه ���ي�ا و�ا َو�م�ا ع��لى ا �ل���م �����شت��ر�ي� ��ح��م�د ا بِ����م ْوِ�ه ����ب��ةٍ ��غب��� و�لو �
ِ
ََْ ْ ُ ُ َ ةُ َ قَ ْ ُ�ذْ ُ �َ نْ فَ نٍ �إِ�ذَ ٱ �ْ َ �أَ َّ َ َ َ َ �زَ ْ �قُ تَ
ا � ����ش�ر ب� �إِلى ���م�ا ���ج�ا و ا �ل�� و�ا ��ط��� �ا � ا �ل�ع� ر ع�� � ِ �لولا ا �ل���مروء � �ض
ْ َ
َ ّ َ نْ ُ َّ َّ َ ثَنَ ن�ْ َ ْ ْ ٰ َ
َ َ
ح َو ا �ل ����غِ� ن�ى �ِ1ل�����يت���ا � ���ّ�ن�هُ ِلابْ����� نَ���ا ِء ا �ل� َ��م�� ���ج ِ�د ���ج�د و� �� ���ح� ب� ا �ل��س���م�احِ ��ى � �ل ِك
َ َ مِ �تِ
ْ ْ َْ َُ ّ َ �أ �زْ َ نَ �ْ َ �َ تَ�َ شَّ قَ نَ �ْ َ ا � شُّ ْ �ذُ َ َ
ك ����م�����فت��وت�ا �ر�مٍ �إِ لا و ر�ى بِ������ش� ِر ا �ل� مِ�� ��س� ِ و ��م�ا �����ن���� �����ش�ر ل�����ك�ر و ك
ِ
� تَ َ �ذَ �َ ًّ َ �ذَ ُ َ �َْ ْ ُ َ ُ خْ ُ َْ ُ قْ َ ٱ ْ تَ ُ ُ َ َ تَّ َ ��َ ْ
� � ج�ِ�ما ��ع�ه���م�ا ���ح�ى �ل���ق�د خِ�����ي�ل ا �����ضب���ا و ا حو�ا وا ل
�
ح���م�د وا �ل ب������ل لم ي��������ض
�َ ُ ْ َ فَّ َ َ ْ َ ُّ َ ْ ُ َ َمْ ٌ َ َ ُ َ
ل��س� ْ��م�� ُ �� ا ��لنّ��ا �� �
َ َّ
���� ���م�ا ي������ن�ف� �ك ���م��م���قوت�ا ح ب��ُو ب� خ��لا ئِ����ق�هُ َوا ��ل�ج�ا �مِ �د ا �ل ك سِ و ح فِي
ا�
ْ �َ ُ �أ َ ً �ذَ ًّ َ تَ ْ َ �َ َ �أ ْ َ � َ ٌ ُ َ َ َّ
َ
�كي��ت���ا ب ِ ����و ا
���م � ا �د �ب �� �ه�ن ��ع� � ��
�سِ و�لِ� حِ ي ِح ى و ِهِ ِ ل و
�
ي �
ل� ع
�
ل� ا م � �
ل �
��ع �
� �� � �
� ش
�ل���
َْ َ َُْ َ َ� تَّ ُ َ ُمْ َ فَ� ُ ْ َ َ�َ َ تْ َ ��َّ َ نْ نَ �َ
���جت�� ِ�د �ي� ج��د َوا ك �م ����ب�هوت�ا ى � رى �� �
�ي � � ح بٍ � �
�ش���� ����ف�ا ك �مِ �� � ���ج�د بِ����م�ا ج ����م�ع�� ك
�َ نَ �زَّ َ ن �ُ َ ُ َ َ نْ ُْ َ ْ � َ َ َ َ َ ُ �ذْ نَ
حوت�ا و ���خ� ������صِ� ي��بَ���ك �مِ ����ن�هُ ���قبْ���ل را ئِ����ع��ةٍ �مِ �� ا �ل ���م�ا ِ� ��ت�ر�ي�ك ا �ل�عود ����م����
َ ٌ َ َ ْ ِْ َ ْ َ َ �َ َّ ْ ُ َ�أنْ َ ُ
�َ َ �أ ْ � تَ تَ ّ َ �أ ْ تَ ْ َ َ
�ر�ه� ت� ت�ِ�ل�ك ا �لح�ا ل � �شِ��� ي�����ا ��د �مِ � نْ� ن� ������ست���ِ��م ّر �� �هِ ��ح�ا ل � ك� ��ف�ا �ل�د ���ه�ر � �ك
م بِ
َ َ َ
فَ �قَ َ �َ ُ �َْ تَ � ّٰ �َ �قَ ْ �أ ْ� َ نْ تَ فَ�أ �ُّ َ �َ � َّ ُ �أ نْ تَ فَنَ�ظَ َ �َ�لْ �َ نْ
�
ع
ر �إِ ي هِ � �� �� �� � . �
� ي� و ِ ر ج ل � �
� ل ا �دل �� . � ����س ح ��� �ا ل ل�ه ا لوا ي� �ا ل��ل�هِ ل�� �د
ِ لِ
َ �أَ نْ شَ َ َ ُ َ ُ غْ
٥،٣٨
ُْ
�عر��ضٍ .و �����د و�هو �م����� .
�ضٍ
َ
َ تَ ْ �أَ ْ َ ْ َ َ نْ �أ ُ ُ َ ُ �زْ �� َا َ ُ �ُ َّ ْ ُ �أَ ْ ��َ ٱ ْ
لا ���س� ِل ا �ل���مرء �م�� بو و ر خِ� �ل ل�ه ��ث��م ��صِ� �ل�ه �ف� �ص
� ه �
و ْ رِِم
نَ َ َ َ �ذَ ُق َ َ ٱ �َ َ َش نُ ُّ َ فَ
�ْ �ْ نُ���هَ�ا � ب�ْ���َ�ن��ةَ ا �
ل
ص
حِ رِِم�� � � وك ا
��ه���� ا �
��م � ا
ل �
ح ��ف��م�ا ي� ِ�����ي� ا �ل��س�لا� حِ ي�
�� �
َق َ فَ َ َّ َ َْ ََ ْ َ ت َ َ َ
�َ�ا ت� ن .ثُ�َّ ��َ�ف�َ�َ �لَ�هُ � � نْ حت�َّ �أ َح�لّ�هُ �َم���قْ�َع َ�د ا �ْلخ ِ�� . ��ا ل ������ق� ��هُ ا �ل ا �ل�����ا ن� ا �ل��ف� �ا � ن
مِ � ِ� م ر �ض ِ ى ِ ر ب و ي� ِ ب ي ِهِ
نَْ َ آ �ذَلِ نَ ُ �ذَ ْ َ َ َ ْ فَ نَ َ َ َ نْ ُ ُ ْ ن َ آ نَ َ َق ْ ��ُ��سُ
� � �ل�
� و . � � �ع���ه �رد � �م�ل� ��
�ض ه���� � . هِ �
ل
ِ��ي� �ي��ِل�هِ� .م�ا � � ���طول ي��ل�هِ .و����صر ��ل و ��
ي
بٍ ٍ بِ بِ ِ ِ قِ ِ بِ
َ�ذْ َ نَ
ج�� لا�.
ُ ف
:�� 1ا �ل�ع�لا.
209 209
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�ذ ف
�� 1س� :م�ا ٢ .د ،و :�� ،ب����م�ا ٣ .و :ج�� ب�.
210 210
ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ
ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ت�ا �ِ�س���ع��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� 1
211 211
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�ا ��لتَ�ّ� َا َ ��َ .آ �نَ��َ َق���لْ � � نْ َ�ْ ��س� َ� .م�ْع فَ���ةَ َع��ْ ن �شَ��� ْ��م�� � .فَ����قُ��لْ� تُ �لَ�هُ �ا �لّ� � ��َ�خ
س
� بِ �ذِ ي� ر
َ سِ هِ ِر ي ِ� بِ ل وةِ و َس بِ�ي� مِ � �ج ر ِ هِ
ْ َ ْ�َ ُّ َّ� َّ �أ َ ْ تَ َّ ُ � َّ فَ �قَ َ ََ َ َ ْ َ خْ فَ ٱ �ْ نُ َ َا فَ�أ ْحَ ْ تُ
� ا �ل ب����حر ا �ل��ل��ج�ي�� .ل����س�� ا �ل��سرو جِ�ي�� ��� .ا ل ي� ��لى .و�ه�ل ي����ى � ب � ج��ل � �� .م�د
َ لِ ب
�ُ َ ْ ٌ َ �ْل ُّ �إِ�ذْ َ فَ َ َ َْ نَ�زَ ْ نَ ُ َ ْ َ ْ َّ فَ َ َ َ فَ ْ تُ َ نْ نَ �فْ نَ
حِ�ي���� ئِ���ذٍ ا �ل��س��ر .و��س��ر� �ع�� ��� � سِ� ي� ��س��ر .ولم � ل � سِ�� ي��ر وا �ل ب����حر ر�هو .وا ج�و
ن َ �قْ َ ْ ٌ َ َ ْ ش ُ َ �فْ ٌ َ �زَّ َ نُ َ ْ ٌ َ�أَ نَ �أَ ُ �قْ َ ن َ ْ َ ْ ُ ثْ
حو .وا �ل�ع��ي��� �ص� و .وا �ل �م�ا � ��ل�هو .و �ا جِ��د �ِل�ِ�ل� ي���ا ِ�هِ .و ج��د ا �ل���م��ِر ي� بِ� ِ�ع�� ي���ا ِ�هِ.
� �ص
�
َ نْ َ ت َ �أ نْ َ َ �فَ ت ْ�لَنُ ُ َ َ َ �فَ َ َ �أَفَ َ ُ ُ نَ َ ت فَ َ َ ْ�غَ
ت � � � �إِل � � � �
� ا ج ��و ب� .وع��س� ��ِ ٦ و رح ٤بِ����م���ا ج��ا ِ�هِ .رح ٥ا ل� ِر�يقِ� بِ����م���� ج �ا ِ�هِ .ى � ع���ص� � ِ
فَ ْ َ ٰ�ذَ َ نَ َ َّ فْ ُ َ َ نَ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ �ْلُُ ُ
��ا ٍن��� .مِ��لن��ا �لِ �ه� ا كل �َم ك� كا � .و ج��ا ء �هم ا �ل���مو ج� �مِ � ن� � �خ ب��و ب� ٧ .و� سِ��� ا �ل��س��ر �م�ا � ا
َ َ ْ َ ي َ ْ
َ َ
نُ َ َ ن ْ تَ َ َ ْث َ تُ�ؤَ ت َّ ُ ف تَ َ َ َ ّ �َ
ح������ .م�ا د �ى �إِح َ�د �ى ا ��ل��ج��زَ ا �ر� .ل��ري� و���س��ري� .ر ������م�ا � ا �� ا �لري� ْ
ى � ا ��لث��ا ئِ�ر� ٨.إِل ح�د �ا ل
ِح ي َ ِ ي ِ َح ِ ِ ئِ ِ ثِ
�أ ُ �زَ ْ نَّ ُ َ نْ ُ�ْ َ �زَ فَ َ َ َ َّ َ َ َّ ُ ََْ ْ ٱْ ُ ْ
حت�ى ن����فِ�د ا �ل�ز ا د غ�ي��ر ا �ل��ي سِ�� ي��ر���� .ق�ا ل ي� ب�و ���ي ٍ�د ��ه ل�� ي��حر� � �عت��يَ���ا �ص ا �ل� َ��م�� ي��ر� .
�إِ لِ ِ سِ ِ ِ
فَ �قُ ْ تُ َ ُ نَّ َ َ � ُّ ُ ُ َ نَ ْ ُ ْ �قُ ُ فَ َ ْ َ َ � ٱ ْ تثَ َ ُّ
ج��ى ا �ل�عودِ بِ�ا �ل�� �عودِ���� .ه�ل �ل�ك فِي� � ��س�ِ���ا ر�ةِ ا �ل��س�عودِ بِ�ا ل���ص�عودِ�� ��� .ل�� �ل�ه �إِ �ي� �ل�ك
َ َ
نَ ْ َ َّ َ �أ ْ َ ُ َ�أ ْ َ ُ
ل ت� �����ب � ٩مِ � نْ� �ظِ �ل�كَ .و طو �مِ � نْ� ��ع�ِل�ك.
ع ع
212 212
Maqāmah 39
213 213
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ
َ تَ َ َ �َ تْ �ُ تََ �ش�� � نَ ٱنْ شَ � َْل َ ا �ُهْ ف�َ َ ْ َُ نْ ّل َ َا َ َل َ� تَّ �َ َ �زَ �َ نْ َ ْلَ َ
كل وا ح�ى ب ر م�� �ه��م� ��� ا � �����ا �� �� .ل � ك �� � ك ���س�ا ع� 1م�����ا
م َ و ر � َ ب َِِْري� َبِ ِ فِ�ْ ب و م م ي �إِ
�زَ ْ َ ْ ن َ َ نَ ُ َ نْ َ ِ�أ َ َ
���لن َع��لْ َ �َمث��َ��لن َ ْ نَ َ َ ْ َق نَ َ ْ فَ َ ّ َ خَ
�إِ � . �ك �
ل ا�
�� م � ك ���
ه �� �ل� �د
�ي
بِي� � ٍ ي � ِ � � ل ل ا
�� . � �د�
ب ي� ي يهِ ��� ا�
� ي هِ و. �
� ا�
� �بِ��ا ��لي��هِ�� .ل�م�ا د
�إِ
� ضَ َ َق َ ً َ ْ ًّ َ �زَ َ ً َ ْ ًّ َ �زَ �ْ فَ َ نً َ َ قَ َ �قَ ُ َ َ َْ َ ْ فَ ُ َ فٱ ْ تَ ْ
�ص�د � �م�� �ا �ل�ك .ول ي����فِ�ل ��ا �ل�ك���� �� .س����ح����ر ��ل���م�ا �م ب��ري�ا .و ب��د ا ب��ح�ر�يا .و ع����را �ا
ِ ِ م
ف�ََ نْ َ َ َ � نَّ�فَ ُ َ� تَّ �أُ ْ� َ َ ٱْتَ َ َ َ َ ْ نَ َق ْ فَ
��د ِد ي���� .فِ�ي� �م�ا ِء ورٍد ��ظِ�� ي�� فٍ�� .م�ا � ر ج�� ا �ل�� ��س .ح�ى ح�ضِ���ر �م�ا � �ل�����م��س.
ع �إِ
فَ َ َ َ �أَ ُ �زَ ْ َ َ فَّ َ َ َ َّ َ َٱ ْ تَ �غْ فَ َ ثُ َّ �أَ خَ�ذَ ْ �قَ َ َٱ ْ َ نْ فَ َ َ َ �َ َ ََ
���س�� ج��د ب�و ��ي�د و�ع����ر .و����س ب���� و� ����س�������ر �� � ٢.ا �ل�� ��لَ و� ��س
�
�����ت� ب� ع��لى ح����ر .و�ك
م م ح �ٍ
ََّ ْ ُ َ ْ َ
ا �ل�ز ب� ِ�د بِ�ا �ل���م�ز �ع��ف��ر.
ِ
نُ نَّ نَ �أَ ُّ ٰ �ذَ َْ
�ك َ ا �ل ���ُّ�ن�ْ�ص��ُ � � نْ �شُ��ُ ط ا �ل َّ�د � ن ٌ ََ ن �ل
ي�ِ َي�����ه� ا ا ج� ِ�� ��ي� �إِ �ي� ������صِ� ��ي��ح �ل و ح مِ � ر و ِ
�ك ن� �َم��ك�� ن ٌ نّ َ � ن َ َق َ نَ ُّ ُ �أ نْ تَ ُ ْ تَ ْ
�ل��س � ا � � ا � ٍ �� ��
���ك �
�ك � م �� � �
صِ
� ��ع � �� ����م����س���
ي�
ِ ِ وِ بِ ِ ٍ� نِ ي� و ر ٍر مِ �
َ
ك � � نْ �ل � �ُ��م َ�د ا َ لا �َ��ع ُ�د ّ �ُم��� �� ن ْ َ �َ َ � َ َ ُ ُ َ
ي� � و و فٍ � مِ �م�ا ��ت�ر�ى ��فِ� ي���هِ �م�ا ���ي�روع�
� ْ�أَ ٍ بِ ِ جٍ ْ َ َ �إِ
ُْ ن �ذَ َ َ َْ �َ ت
� � �مِ�� نْ���هُ � ��َ َ تَ َ َ َ �زْ تَ
ح ّو�ل � ت� �إِلى �م ����ن� ِل ال �ى َوا ��ل�هو�ِ ٣ �ف��م�ى ���م�ا ���ب�ر
�زِ َ
َ �َ َ َ � �َ َ ا � شَّ ��َ ُ ا �ّ � تَ ْ قَ فَ �َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ن
�� �ل�ه �بِ� �د ����معٍ ����هت��وِ� و��ت�راء ى ل�ك ل�����ق�ا ء ل��ذِ ي� ��ل ��ى �����تب�� يك
ِ َ
فَٱ ْ تَ ْ �َ ْ شَ َ ا � َّ� َ َ َ ْ �أ نْ تَ َ ا �ْ َ ْ �قُ قَ �ْ َ ��ْ نُ ن
وِ� �� �ظ � �� ��م�ل او� بِ� ��ح �� � ���م �ل ��� ����س�� ِ�د م ��ع��ي����ك لر�غِ ي���د وح�ا �ذِ ر � �بِ �
���
�يع
ك � ا �لْ�َع��ذَ ا � ا �لْ� ُ���مه�� ن َ ُْ َ
� ��َ�خ�ا د �لَ َ �َ�ي�ْ َٱ ْ تَ ْ نْ ُ
م
ي�
بِ ِ ِ� � �لِ �قِ ي فِ ي ��� �ل
��� ي � ك � ��
رقِي � �ك عو� ��ح��ِر��س �مِ �� ِ ٍ
ََ َ ْ َ ��َ ْ نَ َ ْ ُ َ ٰ ْ َ
�مْ ن�َ�����صِ� ���� �ُ���م �َ�����شّ��َ� ��ظَ�� ���� �� ن �ك �� ن� و�ل���ع��مر�ي� �ل���ق�د ����ص�����ح� ت� و�ل ِك
ي�بهٍ بِ نِ ِ ي ٍح ِ
��كتُ َ ََ �غ�َ �فْ َ َتَ �فَ َ َع��َلْ � ئَ ةَ تَ �فْ َ َ �شَ َّ ��زََّ َ � �ْ َق ثُ َّ َّ ُ َ َ َ ْ َ ْ
�خِر� ةِ�� ن
ب فِ ي� �د � ل ا �د �� ةٍ و. ��ل� ��� �� � ا�
م هِ�
� �م �إِ ��ه ط��م��س ا �ل���م و ب ى ةٍ و ل ي
� ��
� . �� ل� �� �
ل �
ع � �
َ �أَ نْ َ تَ ْ َقَ َ �أَ َ َ �تَ ْ َ ََ فَ��ْ ْ َ
٧،٣٩
�َ َ َ ْ َ َ ضَ َّ خَ َ
� ل�ع�� ا ل � ���ه�ا �بِ�ع بِ��ي��ٍر .و �مر بِ��ع� لِ��ي�قِ����ه�ا ع��لى ��خ��ذِ ا �ل� خِ �ضِ و
. ��� � ا
���م �ِر�ير .ب��ع�د �م�ا ������م�� ح
ٍ
َ تَّ ٱنْ َ َقَ ش��َ�خْ ُ �أَ ْ ف�ُ َ َ َش َ فَ َ ْ َُ نْ َّ َ �ذَ َ َُ َ
ح�ى � ��د �ل� ����ص �� وا � ����ا ر� .و وا � ح�ا �لِ��� ٤.
قِ َ بٍ ��� �إِ لا ك قِ ِ بٍ بِ���ه�ا ي��د ح�ا ئِ���� ��� .ل ي� ك
�ضٍ م
ا �َْ �َ �ل َّ َ ا ��زََّ �قُ ْ َ � ا �ْ ا ا � َّ َ فَٱ �ْ تَ َ�أ ا �ْ قَ ْ ُ ُ� ُ ً َ�ٱ ْ تُ َ َ
�����صي�����صى ل ب� ِ�د .بِ��� �د رةِ لو حِ ِ�د ل����ص���م ِ�د �� .م���ل ل�������صر ح ب��ورا .و ����س�� ِ��طي��ر لول ِ�د ِ .خِ
214 214
�َع ُ ُ َ �َ ُ ُ ُ ُ ً َ �أَ َ َ ت ْ َ َ َ ُ �أَ َ ْ ُ ْ َ َ َ َُ ّ ُ َ َ ْ
Maqāmah 39
� ا ��ل��ج��م�ا ع��ة � �ي� �ز ���ي ٍ�د ت��ث ن�� ع��ليْ��هِ .وت����ق بَ���ل ي��دي�هِ. �
مِ� ي���د ه وعبِ��ي���د ه �سرورا .و ح�ا ط� ِ
َ
ْ�أ َ
�أ �أَ َ بِْ بِ �أُ ِ ي
َ ُّ ُ َ ْ ٌ ُ
َ تَ�َ ََّ ُ َ َ �� ْ َ ْ َ� َّ ُ ّ َ ََّ ّ َ ن ّ َ ْ ٌ
حت�ى خ�يَ���ل �إِلي� ن��هُ ا �ل��ق��َر�ي� و�ي��س .و ال ��س ِ�د �ي� د ب��ي��س. و����ت ب��رك بِ����م��س�ا سِ ِط��مر�يهِ.
ِ ِ
َ ْ َّ َ ت َ َق َّ َ َ ثُ�َّ ٱ نْثَ َ َ َ ْ نْ َ َ � � ُ َ �زَ َ َ َ
ْ
� �ل�هُ ا �ل�غِ� ن�ى. ��
يَ �ض�
�� ا
�م� . � ا
ل �ص ل�� �
م � ���ا ل ع��لي��هِ �مِ �� ج�وا ئِ�زِ ا ل���م�� ج��ا ا ةِ� .و و� ئِ ِل � ِ
ا � ا�
ص
ُ
ََ َّ َ َ ْ َ ْ ُ نَ َ َْ َ خْ ُ َنْتَ ُ ُ َّ خْ ُ ُ �ذْ نُ�ت�َ َّ ْخ ُ َ �أ نْ �أ ْ َ ْ َ ْ
�ُ � و ج��ه ا �ل���م�ى .ولم ي��ل 1ي����ا ب��ه ا �ل�د ��ل� .م� ِ�ج ا �ل��س����ل� .إِلى � �ع��ط
ِ� ا �ل ب���� ر
ح
ي وب�يَ����ض
َ
ْ�أ َ نَ َ تَ َ نَّ ْ تْ َ ُ َ َُ نَ فَ ْ َ� فَ �أ ُ �زَ ْ نَّ ْ َ َتَ�أ َّ َ َّ َْ َ َ ٱ
ح�ل�� .فَ���لْ رح�ل ةِ�� .و � �ه� ب� �ِل�ل �����ت��ى ب�و ���ي ٍ�د �ا �ل����� ال �م�ا � .و���س�ى ال ����م�ا �إِلى �ع�م�ا �� �� .ك
ةِ
�أَ ْ ُ ْ َ م بِ �إِ م
َ ْ َ َْ َ ََت َ ْ َ تَ�ْ َ َ ََت َ ْ �أَ ْ َ �زَ ضَ َّ َ ُ �زَ نَت َ ن ت قَ
� ا �ِ��هِ .و � ���ط�ل� �ِ��هِ .ب�ل و�ع ���������م�هِ �إِلى ح �ِ��هِ ٢.ب��ع�د ���ج�ر�ب��ةِ ب�ر�ك حر�كي���س���م��ِ ا �لوا � بِ�
ح لِي
بِ ِ
َ ُ ُ �خِ�زَ ن تَ
ي��د ه فِ�ي� � ا �ِ��هِ.
َ
َق َ َْ ُ ْ ُ َ َّ فَ َ َّ َ �أ ْ ُ َق ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ تَ ُ ْ َ �أ نْ َ
�َ ْ ُ � ا �ل� َ��م�ا ل� . � ب� ن� �ه�م�ا ��ل�م�ا ر ي�ت��هُ ��د �م�ا ل� .إِلى � ح�ا ث
ح�����ي� ت� ������سِ�� بحي��� ث� ي�َ �ك � ِر ��ا ل ا �ل
ْ�أَ ْ
َ َ َّ ُ َ ُ َ َ َق َ ْ َ�أ َ مٍ ْ ََ
٨،٣٩
فَ َ َ َ َ َ َّ َْ
�ن��� ت� �ل�هُ �م��ف� �ا ر���ة ٣ا �ل���م� �ل��فِ� َوال ��لِي� فِ����� .ق�ا ل ��ليْ��ك �ع ن��. ع��ليْ�� �ا ��لتّ��عن����� .و�جه
ي �إِ هِ بِ ِ ي فِ
ٱ ْ َ ْ َّ
َو� ��س���م �مِ ن��.
ع ي
�ا ُ َتُ�� ْ��م���َ�تهَ� نْ
تُ َ
�ض�� � �
�� � �َ نَّ �إِلَ َ َط� نْ ُ َ تَ ْ
لا ����ص
م و �� ب و� ى و � فِ ي هِ �
ْ �َ ن � َّ �َّت تُ ْ �ْ َ َ ََ �ْ ��ُ نَ نْ �
َٱ ْ َ
ي ����ع�ِ�لي� ا ل ِو���ه�ا د ع��لى ا ل���ق��� �
ِ ِ��ل ا ر ا �د ل ا �
ع
ل ِ� �
ح
و� ر
َ �َ ْ �أ �َّ ُ � ْ نَ َ ضَ نْ نّ َ َٱ ْ ُ ْ َ
�� ������ض���ا ��ح����� ي ولو ��ن�ه حِ � ���
ي
َِ ٍ� قِ� �
ك ى و� ���ه�ر ب� �إِل
َ َ ْ ثُ َ�غْ �َ َ َّ َ نْ
� �� َ �أ نْ تُ َٱ َْ �أْ �َ ��ْ
�
و� ر���ب� �بِ����ن���ف سِ�� �ك � ��� �قِ� ي�� �م بِ ��حي���� �ي�����ش�ا ك ا �ل�د ر�
��ختَ��ْ هُ َ َط� نْ ْ َ َ �َ �أَُّ َ �أَ ْ � َ َ � ٱ �ْ ُ
ر و � � ا �ل بِ���� �لاد ��ف� ي�����ه�ا ر����ض�ا ك �ف� بِ َو ����ج�
�� نْ َ َ نَ َ َّ َ
ح� � َ َ �َّ �ذَ ُّ َ َْ َ
ك ل��س� ا �إِل
ِ و نِ ي� ى �� ��� �ل ا �د ا ���
هِ �
�ع �ود ِ ا �ل���ت� ك�ر �ِل�ل����م�
� َ ع
َ ق � �َ َ نْ ْ َ ْ ن َْ ي �أ َٱ ْ َ ْ �أَ نَّ ْ ُ َّ
ح �ر فِ� وط �ا ِ� �هِ ي���ل��ى ا ل���غب��� � ل �
و� �ع ��ل �� � � ا �
َ ُ م بِ َ َ
� ��ُ � ا �ل���َّ�ث َ��م� نْ كا �ل ُ�د َّ � الْ�أ ْص َ�د ا � � ْ��ستَ���زْ َ � َُ�ْ�خ �
� س فِي� ر ى ويب ر فِي� � فِ� ي
215 215
ثُ َّ �َق َ َ ْ ُ َ َ ٱ ْ تَ َ ْ تَ َ َ َّ�ذَ �أَ نْ تَ َ ٱتَّ َ ْ تَ ف�َ�أَ ْ ضَ��ْ تُ َ ُ َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ح�� �ل�ه �م�ع�ا �ذِي�ِر�ي�. ح ب��� ا �� �لو � �ب��ع�� � .و � ح����سب���ك �م�ا � ����س�����م�ع�� .و� � �ا ل �
ِ م
َ ُ َ
فَ َ �ذَ َ َ ْ تَ�ذَ َ َ �زَ َّ َ َ� تَّ ْ َ�ذَ ْ ث�َّ شَ َّ َ ن ت شْ َ ٱ َ ُق ْ تُ َ ُ ُ نْ َ
د ح� ل � �������� .ع� ������� �� ع��ذِي�ِر�ي���� .ع� ر و� �ع��� . و���ل�� �ل�ه ك�
ر َو و َ َ َى ُم يْ ر مَ ي ِ ي� َ يِ َيع
� ا �ل����َ ا قَ َ �أ �ذُ �ُّم�هُ� َ .أ َ ُّد �ل ْ ْ
� � ا �ل���قَ�ا � .فَ� َ ّد ْ�عتُ���هُ َ �أ ن�ا �أ �ْش
َ
�إِلَ �أ نْ َ�ْ تُ ْ�أَ�َ
وو و و فِر � و ك �� و ال � ِر بِ ى � ر�كِ ب فِي� ِر بِ و
��� . � ا�
�ق
َ نَ َ َ َ ْ َن نُ �أُ ُّ
ي� َو �م�هُ. كا � �ه�ل�ك ا �جل�ِ���� �
216 216
ْ َ ��َ َ ةُ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ال ر ب��عو� 1
ح����س� �إِ ��لي��هِ� َ.إِ � �م ِ��طي��ِ�ي� �ه��ذِهِ ج����ا ب�و ���ي ٍ�د ب�ي��� ي��د ي�هِ .و��ا ل ���ي�د ا �ل��ل�ه ا �ل�� �ا ضِ��� و �
ي
ح ن�َ َع��َلْ��هَ�ا � � نْ َ َ ةُ شَّ َ َ َ �أَ نَّ �أَ ْ َ ُ َ َ نْ َنَ ن َ َ �أ ْ َ �أَ َّ ةُ ْ
� �
بِ�ي��� ا �ل���قِ ي���ا ِد� .كثِ�ي��ر� ا �ل���را ِد� .مع َ �ي� طوعَ �ل�ه�ا �مِ �� ب���ا ِ���ه�ا .و ى ي � مِ � �
�َ �أ َ َ ْ ت �أ نَّ نُّ ُ �زَ ُ ْ ُ َّ َّ َ ُ ُ ْ َ َ َ ََ ْ
جَ�نَ���ا ن���ه�ا .ف����قَ�ا ل ��ل�ه�ا ا �ل���قَ�ا ضِ��� َو �
� � ا �ل�� ش���و �ي غ���ضِ����� ب� ا �لر ب� .و�يو جِ�� ب� لِ ِ �م� �ع ا�
م � ك �
ي ي ِ ح ِ
َ َ َ�أْ َ
َ َ َ َ
ف ْ َ
خ���ل ا �ل�د ا � .خ�� ا �ل��ا �ا �ل��ا ���� ٣.ق�ا �ل�هُ ْ ُ
�ذ ُ َ ّ َف ْ َ ُ ُ
�د
َ
� ا �ل�ض�َّ� ���� .ق�ا �ل� ت ن��هُ � ���م� نْ
َ
ّ َ
ّ ْ َ َ َ
ف َ ْ
ل ج ر بِ ج ِر ِر وي � � �إِ مِ � ي ور � ر ب�
ْ
َ ت ْ تَفْ خُ َ ْ ثُ َ فْ َ خَ ُ غ ُ ْ َ َّ َ َ َّ َ َ
�أ
ًَ َ َ �ذُ َْ
� .ا �ر ب�� ٤ع ن�� لا حي���� لا �را ل����سبَ���ا خِ .و�����س����ر � ا �ل���ق�ا ضِ��� ت�بّ��ا �ل�ك ت�بْ�� ُر �� ا �
َ ي �إِ ِ� � فِ ي ي
َ�أ ْ�ذَ ُ َّ َ ْ ُ َ نَ َ َ ْ فُ َ َ َ �أَ نَ خَ ْ فُ َ فَ �قَ َ �أَ ُ �زَ ْ ّنَ َ
�� ب� � عِ� �عو��ك .ولا �مِ �� �و��ك� ��� .ا ل ب�و ���ي ٍ�د ���ه�ا و�مر�ِ�س�ل ا �لر���ي�احِ .ل ك
ِ �إِ م
٥
217 217
�أَ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
218 218
فَ َ َ ْ َ �أَ ُ ّٰ َ �أَ ْ ُ َ ْ َ ن َّ َ �َ َّ �إِ�ذَ �أَ تَ ْ َْ
Maqāmah 40
ُ ن ُ ن س �� َ ة ْ ت �ق َ ْن َ
ت
� ا �ل���مر � وا �ل��ل�هِ �م�ا ج��� �ع���ه �ِل��س�ا �ي� .لا ِ و��ق�ر�ي� ا �ى ا ��لب��ي��� �مِ �� ب�ا �هِ� �� .ا �ل�
�
ْ ِ �إِ بِ
ت ُ َ َّ َ ْ فَ�َ َفَ �أَ ُ �زَ � َ �إِ�ذَ َ َ ن َ َ �أَ ْ فَ ُ َ ُ ش َ � ُ نَ شْ
� ���س�ا �� .ولا ر�� �ل�ه �ِ��را عِ� .د و� �����ب���ا عِ�� .
� ح��ل� ب�و ���ي ٍ�د بِ�ا �ل���م��حر ج��ا ِ ي �إِ َ ي ع َ ا �ك ِي
� َق َ َ ْ
فَََ َ َ �َّ �أ نّ ُ َ َ ْ ُ � َ �أ ْ َ َ ثَّ َ
� �ه���م�ا � � .ن���ظ�� َر ا �ل���ق�ا ضِ��ي� فِ ي� ����ص�� �صِ ا
��ث
رِهِ َر ثِ � �
ل ا ا
���م ط �
ي ِ ِ وى�س �ك ل���م �� ال �ه
� . � ا
ا �ل�� ثِ
ل �
ِ َ ْ َ ْ َ
نَ�ظَ َ ْ�أ َ َّ َ �أ ف َ َ ْ َةَ ّ ْ �ذَ َّ ثُ َّ �أ ْقَ َ َ َ ْ َ َ ْ َق ْ َق َّ َ ُ َ َ َق ْ
�� نّ� ��د � � ا �ل�ل � ���� � .ع��ل��ه���م�ا � �� ��د ���ط���ه .م � � ك� ��� ال �ل���م� � .ك�
َ َ ر َ عَِي� �أَ َو ْر فَُِ ر َّ وُ عِ ي� َ ْم بل ْ ُ ْي ِ� ْبِوْجَهٍ َ ب ٰ َ وِ جْ ٍُ
ْ ق ُ َ �ذ ��م�ا ا �ل��ت َ��س�ا ف��هُ �� جم ق���ل�َ�هُ َ 1.ق��ا ل ْ �َ
�َ .وال ��د ا ع��لى �ه� ا ا ��ل��ج�ر . حك ���� ا �ل
� ����فِ ك
ك
َ َ َِم و ل م يُ ْ ْ َ فِي لِ سِ ْ ِم �إِ َ م ب
�أ
َ ْ�ُ ّ �قَ خ� َ ت ْ �أ ْ ٰ �أ َ َ َ خْ ُ َ َ َ ف ْ
َ� تّ ت� �ق تُ َ نْ � َ َ َ َ
ُ خ � ش � ُ �ق �ذ �إِل �
� � ا �ل���م���َ�ا د ع ةِ�� .و يم ا �ل��ل�هَِ �ل�� �د ��ط� ِ ح�ى را ي�������م�ا �مِ �� ح ِ��� ا ل���م�� �ا ع ةِ�� .ى ب��� ثِ
ٱ ْ تُ ُكَ �ْلُ فْ َ ةَ َ َْ ُ ْ َ ْ ُ ُكَ ثُّ �غْ َ ةَ ف�َ نَّ �أ َ ْ ُ�ؤْ ن نَ �أ َ َّ ّٰ ََ
ي�� .ع�ز ا �ل��ل�هُ بِ�ب���ق�ا ئِهِ� �� � ب� ���س�ه���م��م�ا ا ��ل��ر�� � � .مِ ي��ر ا �ل���م � ِ���� � ����س����م�ا ا ���ح��ر� .ول �ي��صِ
مِ �إِ م
َ
ح قَّ ن��ْع� َ��مت��� ا �ّ�ل�ت � َّ نَ نَ َ َ ن ِ�أَقْ َ َ ْ نَ �ْلخُ َ َ َ ِ�أ ْق َ َ ْ نَ ْ�غَُ َ َ َ
َ
اَ�ل�د�ي����� .ص�ب�ِ�ي� ل ��ضِ���ي� ب�ي�� َ� ا ����ص���م�ا ِء .لا ل �ضِ���ي� دي�� ا �ل�ر�م�ا ِء .و � ِ ِهِ ِ ي� � �
َ َّ ةَ خَ ْ َُ
ح�ا � ج�� لِ��ي��� ���ط�� ك �أ َ َّتْن ٰ�ذَ ْ َ َ َّ َ َ ّ َ تْن ْ َ �قْ َ َ �ْلَ َّ َ نْ َْ تُ ��َ
��م�ا. � ل � ح�ل .و�م��ل ك � ح��ل���� �ه� ا ا �ل���م���
َ بِ ���ِ�ي� ا ل�ع�� �دَ وا ��ح�ل .لَ��ئِ� مَ َّ �وضِ لِي ي
َْ ْ�أ ُ ِ�أ َْ ةً َ ُ ن َ ْ� ََ�أ َ ْ ْ�أ َُ َ خَ ِ ئَ ةَ َّ َُ �َ َ َ نّ
َ ّ َُ�أ
��م�ا عِ ب��ر� ل و ي� ال ب����ص�ا ر. ��م�ا �� ال �م���ص�ا ر .ول ج ��ع��ل� ك �ك � ل ����� ��� ك
ِ لِ ِ وَ بِ ي��� َ خِ ب �م�ا�� .ن�د د � بِ فِي
ثُ َ َق َ َ َ َ َ َ ُ
فَ�أ ْ َ قَ �أ ُ �زَ ْ ْ َ قَ شّ َ
ل����� ج��ا ِ �� ّ� .ا ل �ل�هُ ��س���م�ا ِ ��س���م�ا ِ . �� طر� ب�و ���ي ٍ�د طرا � ا �
ع ع ع م �إِ
��فْ�ؤُ ْ َ ْ �َ َْ �َّ ْ َ َْ َ ُ � ْ �أَ �َ َّ ُ ُّ َ ٰ
� � � �
��
ّسِ
��م�ش ل��� ا ���غ
� ِر ير � �د �ب ��
ل� ا ��ك ��ن�ا ا �ل����س�رو جِ�ي� ُو �ذِ ي� ُر سِ� ول�ي��س
� � ي � ��عِ � �
���ه
فَ �أ نْ ُ َ َ �أ نْ
٤،٤٠
َ َ تَ�َ َ َ ْ ُ َ �َ نْ ��َ َ ََ
َو�َ��م�ا ت�ن� �ا �
ي ٢ � س �� ��ق � �ع ا����ه ر �
�ي �
� د ى � اء �
�ن ��� ا ل و ي سِ � �� � و ا�
�ه �
��س ��� � ى
� ْ �َ نَّنَ ُ �ْ �ذُ �ََ َ
� � َ َ َ َ تْ ُ ْ�ق َ َ �أَ ْ َ ��َ ْ
�ك�����ا � ٣م���ن� ل����ي�ا ٍل �خ��م سِ�� ي ل� ِ � � �غ�ر سِ� ولا ع�د � ��س� ي���ا �ي� ر �ض
َ نَ ْ فُ ْ َ �ْ غَ َ َ ّتَ َ َّ َّ َ َ نُ ْ نُ ْ ُ � ث�َ ْ
�� �
�ح � � �� ل� ا ل �ل� ا � ع� � ل ي �� ��م �� � ط � ا
ي�س � ا �و �ض �
����� ��م � ِر ا
َ ����� ��ص بِ����ح فِي� َو بِ وى و �
سِ ل�� �
َْ ُ َ
��ْ َ�� ُ �َم ْ �ت �ن � ُ سِ �أ َ �أ �َّ �ل�ُ �فُ ت َّ ْ َ تَّ
���� �روا �مِ � نْ� ر����م سِ�� ����شب�اح وى شِ � ا �ل �����ن�ف� �� ِ وِ ��خ � � ا�
�ن � ك
� ���ح�ى
َ �َ ��َّ نَ �ُّ ُّ ْ�أَ ُ ْ َ َّ فَ نَ َ �زَّ َّ ْ ُ َ َّ �أَ َّ
� �
ي و�����ش���ف���ا ا �ل������ض�ر ال ِ�ل����ي��م ا �ل���م��س ��ح��ي� ���ع� ا �ل������ص ب��ر وا �ل���ت� ��س� ِ
�َ ْ ٱ َ َٰ ْ َ ْ َ َّ �أَ ْ َّ ْ ْ ُ
� ��ف��ل سِ�� ���قْ��منَ���ا �لِ َ����س���ع ِ�د ا ��ل��ج�د ْو �ل��ل ن�������ح��سِ ���ه��ذ ا ا �ل� َ��م�����ق�ا �َم لِ� �ْ���جت���لا
بِ ِ ِ
َ �ْ ��َ ��ْ ُ ُ ْ� �ْلُ َّ نَ ُ ْ ��ي �إِلَ �تَّ َ َّ � � َ �� َّْ
ي ٤فِي� ِل ����ب�ا سِ ا �ل��ل �����ب سِ�� وا ل����ف��ق�ر ي��ل��جِ�ي� ا ��ح�ر حِ ��ي� ���ي�ر سِ� ى ا ل���� ���ج��ل�
َّ َ
ف ٰ َ
� ���ّ�ن�ا ٤ .د :ا �لت�����
ح��ل�. 1دَ� :ق��ّل�َ�ه� ٢ .ف ُ :ق� َّ
��س�� :�� ٣ .ل ِك
ي � ي ب
219 219
ف�َٱ نْ�ظُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ نْ �أَ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
� ا �ل و ج��� ِ�ع���د �ِل�ك و� ����س����ط�ا �ل�� .و ����ا ر� � ِ��ط�����ي���ك .و�و�ر �ع ِ��ط�����ي���ك���� .ا ر ِ
َ َق َ ْ َ َْ
ح�ا ضِ��ر� ني� َو��ا �ل� ت�. ��إِلى ا �ل
ِ
�ُ َّ� تَ ْ �زَ َ �أَ ْ َ َ ْ �زَ َ ُ ْ َ ٌ �أَ ْ فَ ََ ْ
��ا �ِم � ����ب�ر��ي� ا �م و �ى ع��لى ا �ح ك
ل �م ��ح�ا كِ� ي�ا ���ه�ل ت� ����ب�ر�ي� �ل ك�
ِ َ ِ�
َ � نْ َ� ْ � َ �أ �َّ ُ َ ْ َ � نَّ َ � ْ َ تُ ُ ي�زَ
� �� �ى � ِ�سو�ى ��ن�ه ي�و�م ا �ل��د �ى قِ��س���م���ه �ضِ �
م�ا فِ ي���هِ مِ �� عي��� بٍ
�
َ َ َْ ُ َ َ َ ُ َق َ ْ تُ ُ َ � شّ ْ ُ َ َ َ َ
ل�������ي���خ ن�بْ���� ج� ن�ى �عودٍ �ل�هُ ���م�ا �ز ا ل ��م���ه��ز و�ز ا ����ص�د ��ه وا
َ غِ ي
ً َْ َ نْ َ ْ َ ُ ت �ْ َ فَ َ َّ َ شَّ ْ�خَ َ َق ْ نَ
�� ي��������ص�ا َوت����م���� ��ي�ز ا ��خ�صِ ��د وا ه مِ � ج � � ل ا
� ���سر ا �ل�������ي�� 1و��د
يِ ح
َ ْ ��ً �َ ��َ � شَ ْ تَ ُّ �زَ � َ َ َّ ن �أَ خْ َ َ نْ �َ
ٍ ��ب�ر �ق�ا ���خ��ف�ا � �������ه�ر ����مو ا
َ فِ ي ْ�أَ ِ ورد ِ�ي� ������ي� ب� �مِ �� ����ش�ا ئِ� ��م �
َ
َ َ َ �أ �َّ ُ َ ْ َ ْ �أَ نَّ َّت َ �قَّ نَ ت �ّ ْ َ
�� ��ي�ز ا ل�����ش��ي���خ ٢ال را �جِ ك ��ن�ه �ل�م ���ي�د ر �� ا ��ل��ي �ل�� ���� ا �
ُْ ِ ِ ي �
ِ
َ �ُ ً �أ ْ َ ْ
َ َ َ�أَنَّن نْ � ئْ تُ �َ َ ْ �ُ ُ �أ ض
���ة �� ���ه�ل ت� ����ب�ر��ي��ز ا ��
ح و ��� � � �شِ��� ���� ��غ�ا د ر��ت�ه
ِ ِ وك فِ ي ِ ي �إِ
َ َ
�َق�ا َ ف�َ�َلمّ�َا َ �أ � ا �لْ���قَ�ا �� �ٱ ْ�ت��َ اءَ َ� نَ���ا ن��ه� َ��م�ا�َ .ٱ ن�ْ�� ص� َا تَ �ل َ��س�ا ن��ه� َ��م�اَ .ع��لَ �أ نَّ�هُ �َق ْ�د �ُم ن َ
ِ�ي� ِ � ضِ ي� ج ِر ج ِِ� و ِ� ل � ِ ِ ِ� ل � رى
م َ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ ْ َ
٦،٤٠
ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ َ َ فَ َ �أ ّ �أ ّ َ ّ َ َ
�مِ ن����ه���م�ا بِ�ا �ل�د ِاء ا �ل�عي���ا ِء .وا �ل�د ا ِ�هي�� ةِ�� ا �ل�د �هي���ا ِء .و ن��ه �مت�ى �م ن����ح ح�د ا �ل�ز و ج�ي��نِ� .و�صر��
�َتَْ َّ ْ َ َّ ْ �أَ ْ َ َّ ْ َ �غْ َ َ ْ �َ فْ َ �ْ َ َ ْ� ن َ نَ َكَ َق َ آَ
��م� نْ� ��ض���ى ا �ل�دي� ن� �ا �ل�دي� ن� .و �ص��لى ا �ل���م�ر ب� ر ك�ع��ي���.
ن � كا
� ال��خ ر ِ�ص��ر ا �لي��دي�.
ِ ِ بِ ِ ِ
فَ َ ْ َ َ َ َ ْ� َ َ َٱ �خْ َ نَْ َ ََ ْ َ َ َ َ�هْ َ َ َ �َ ْ غَ َ ثُ َّ ٱْتَ�فَ تَ َ ْ نَ ةً َ شَ َ ةً
���ط��ل��س وطر�س .و� �ر���ط� وب�رط� .و ��م�ه� و��غ��م�� �� � � .ل�� �� ي����م���� و����ا �م��.
م م م م م م م
ُ َ َ َتَ َ ْ َ َ َآَةً َنَ َ َ ةً َ �أَ خَ�ذَ َ�ذُ ُّ ْقَ َ َ َ َ تَ َ ُ َُ َ َّ ُ شَ َ َ ُ َنَ
� �ا ء و�م���ا ِ�ع ب���ه .و�ي�ع�د د ���وا �ئِب��ه و�وا �ئِب��ه. و����م�ل�م�ل ك� ب��� و��د ا �م�� .و �� ي� ا �ل�������ض
َ َ َم
�َ َ َ� تَّ َ َ َ فْ َ ُ �َ َتَ نَ�فَّ ُ �ْلَ ُ َٱنْ��ت ُ َ َّ ُ َ َ َ َ ثُ َ ََّ َ
ح�هُ
� ��� كا د ي��������ض َو�ي��ف� ن���د ط�ا ��لِ ب��هُ َو خ��ا ِط ب���هُ� .مّ ت�ن��ف� ��س ك�م�ا ي���� ��س ا ��ح�ري� ب� .و� ح� ب� ح�ى �
ِ
ف ق ن ف ش َ ���ذ ا ف� ق � ، ،ف� (ا �ل���مت�� ن )؛ ف� �� �ف� (ا � ش
ح��ة وا �ت�ل�� ت���يل���ه�ا ن�ا �����صت���ا � �ي� د ٢ .د:�� ،
ل�������ي���خ ؛ وا �ل��� �فص����
ل���ر ) :وا � � و ي� س و � 1ه �ك ي� � و
ي ح
�َ �قَّ نْ تُ
� �ذ ا ا � ش
ل�������ي���خ . ل�� ���
220 220
َُ َُ
Maqāmah 40
� َ ْ َ ْ ن �أ �أ �ْ�زَ ُ � ا � نَّ� ُ َ �َق َ نَّ ٰ�ذَ ا �َ شَ ْءٌ �َع ٌ �أ �أ ْ �شَ�� قُ � �َمْ
ل����حِ ي��� ب� .و �ا ل �إِ � �ه� ل���ي� جِ�ي��� ب� .ر � فِي� وقِ��فٍ� �بِ���س�ه���مي��ِ� .ل م فِي�
َق َّ َ �غْ َ َ ْ ن �أَ �أُ قُ �أَ نْ �أُ ْ َ ْخَ ْ َ ْ ن َ ْ �أَْ نَ َ ْ �أَْ نَ ثُ َّ َ َ فَ َ
��ضِ����ي����ةٍ �م�ر�مي��ِ�ِ 1.ط��ي� � ر ضِ��ي� ا �ل�����ص���مي��ِ� .و�مِ � ن� ي�� و�مِ � ن� ي��� .م �ع��ط��� �إِلى
ٰ�ذَ َ َق َ َ ٰ�ذَ َ ْ ُ ُ ْ َ َق َ َ فَ ْ َ ْ َ ْ ُ ََّ َآ َ
� �ا ءٍ� .ه� ا � �ا ءٍ .و����ص�ل و �م���ض � و����ض ح�ا جِ� بِ���هِ .ا �ل���م ن���ف� ��ذِ �ِ ٢ل���م� ر �هِ .و��ا ل �م�ا �ه� ا ي�و ح ك
م ِ بِ
ٰ�ذَ َ ْ ُ ٍُْم ْ َ ن ٰ�ذَ َ ْ ُ ٍ ْخ�إُِ ْ َ ن ٰ�ذَ ْ ُ ٰ�ذَ َ ْ َ َ
�را ِ�� .ه� ا ي�و ا �ل���سرا ِ�� .ه� ا ي� ْوُ الِا�غ� ِت�����م�ا � .ه� ا ي� ْو الِا�ِ��را � .ه� ا ي�و ا �ل ب����ح
َ ت غ
م م ِم م ِم م
ن َ َ نُ ُ فَ�أَ ْ ن نْ ٰ�ذَ ْ ن ْ ْ �ذَ َ ْ ُ َ ْ ٌ َ ٌ ٰ�ذَ َ ْ ٌ نُ َ
ح�� �مِ �� �ه� ي�� ا �ل����مِ �ه� ا ري��. ي�و �ع���ص�ي�� ب�� .ه� ا ي�و ����ص�ا ب� فِ�ي���هِ ولا ����ص�ي�� ب� �� .ر�
ِ َ ََ ِ ي ِ ِ ِ م م ِ
�َ َ َ �أَ غْ �َْ َ َ �أ ش ْ �أ نّ ُ َ ْ ٌ نَ َ ْ ن ثُ َّ �َ َّ ْ�أَ ْ َ ُ َٱ ْق َ ْ َ نَ
ح�ا � �� .ا �ل��ا ��� ��� .ه � و� �����ط �ل��س�ا ���ه���م�ا ��د ي���ا ر ���� � .ف� � ال �ص
ب و قِلِ� ب ب َو ِع َْ يوم ع ِ َ َ بِ ِ ي ِ م ر قِ
َ َ ْ ُ ٌ ئَ َّ َ ْ ض ُ َ ن خُ ُ ٌ َق َ فَ�أ �أ ّ ْ ْ
��ُ َ ّ
ح����ر �ي� ����صوم�� .ا ل �� �م� ن� ا �لح�ا جِ � ب� ��َم��ذ �ُموٌَ .و ن� ا �ل���قَ�ا ��َ� �ي��� ��م�ه���مو � .لِ���لا ي�
ضِ ي فِ هِ
ََ ُ مَ َ ََ َ ُ َ ثُ َّ نَ �قَ مَ �أَ َ �زَ ْ َ ْ َِ ُ ْ ْ�قَ َ ْ َ َق َ �أَ ْ َ ُ �أََّ َُ
��ا � � ��� � .د ب�ا ��ي�د و� ر��س�ه ا �ل��� ث��� �ا �لي�� ن� .و��ا ل �ش����ه�د ن� ك ت
��م�ا
ِ مِ عِ �ٍ م ع��لى د ع�ا ئِ�هِ .و�ب��اكى ��لِ ب� ك� ئِهِ
فََ ُ ُّ َ�أ ْ َ ُ ثَّ�قَ َ ْ ن ٰ ٱ ْ تَ َ ََ َ ْ ُ َّ َٱ ْ تَ ن َ َ فُ ْش َ ْ َ
ا�
�م��لا � . �
ح��� ا �ل ك ي�ه�ا �
� ��ا .و� ج����ِ�ب��ا فِ���� ح ك���ا �ل�� ا �ل
� �� ن � ح��ر�م�ا جم � ل � ا ��ل
ل ك
�
م ِ َ مِ س ِ حي���ل �� �لي��ِ� .ل ِك ِ� ِ
َ َ ْ�أ ُ
َق � َق �� َ تَ ْ �ي�زَ َ َل ّ َ ْق ت ت ْ َ ُ ال َ ي�زُ فَ �قَ ل �َ ُ ثُْ َ �َ نْ �حَ َ َ ُ
�� ب�. � ���س���مع را جِ��� � ��� .ا ا ل�ه �مِ ���ل�ك م�� ج كل و�� ٍ ��ا �ضٍ ��ا ضِ ي� �ب��ر .وا �
ِ
نَ َ ْ َ َ
نَ َ ْ ن َ �أ ْ َ َق ْ َ ْ �قَ َ َ شُ ْ ُ َ َق ْ َ َ َ َ َنَ َ َ َق ْ
ن
ح�ظِ�� ي���ا �ِ � ٣د ي���ا ري�� .و �ص��لي��ا ���ل� ب� ا �ل�� �ا ضِ��ي� �ا ري��. َ � �ا و��د � �رك ��د و ج�� ب� .و���ه���ض و��� ك�
ِ ِ بِ
�حت�َّ �َ ْ�عَ قَ � َ .قَ ْ �لُ�هُ َ� �َ�ع��لت�ُ�هُ َدْ� َ �أ ْد �ن َ��ْع ن� ا �ده �� ��ل
��� ��
� �
����
ل ا � � ا
�ح � ا
� ك
�م ي��ز ا و�ل�ه
ى ي ر� و و ج َ ب ر ِي� ي ِ ي� مِ ل قِرب ةِ ي ى ج � ِ
ٱ َّ َ ْ تُ ُ َ ْ َ َ �قَ ْ تَ َ َ فَنََ�ذُ ُ َ َ َ ظُ ُ � ْ َ �َق ْ ُ ُ �أ ْ�ذَ ُ نْ ��َسَ
�� ب� �مِ �� ج��احِ ��� و�ل�هِ ��ع�ا لى {��� ب��� وه وراء ���هو ِرِهم} .و و�ل�ه ك ح���ه �ه ك �ط�
َ َ ر َ و وَ ِ
َ َ َ تْ َ ْ تُنَ َ ُ َ ت �ْ تَ َ ُ ثُ َّ َ ْ ُ َ ْ َ ةَ ْ َ ّ َ ْ ن ّت تَنَ َّ�أ تْ
���ذ ا � و��س�ا ر� ��لي��هِ ِ�ل�����ا ره و���خ����ره � �
ك �
ل ا ��م� � ��
يس
� ��� م� �د
ِ ه�ع
� � �� � �ي�ع�� ا ��ل�� ��ب��
بِ م �ظِ �إِ بِ لِ فِ ي ِ ي ِي
� ْ �ن َ آ َ نَ تْ َ َ َ َ تْ نَ �فْ َ َ َ ُ َ ٰ�ذَ � ْ�سُ َ ْ ن ٌّ ََ ْ َ ْ ثْ َ َ�ذَ َ َق َ
���س ِر �مِ ���ل ح� اِم و���ط�ا ِم ِ�ل كوِهِ � �م���� �هِ و و�ه ب���� ��� ���س�ه�ا �ل�ه و�ه� ا الِا �م ب���� ع��لى ا �ل ك
م ِي بِ
ُ � . 1ف���َ �� :م �غ�ْ َ َ�م�� ن
ح��ة ن�ا ق����ص��ة ف�� د ،و� . ٢ .ف� :ا �ل� ُ��منْ����فِ��ذ ٣ .د� :
ح�ظِ�� ي���ا. ي�؛ وا �ل��� �فص���� بِ ر
ي
221 221
َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
222 222
�أَ ْ
Maqāmah 40
��ل �مِ �� ا �ل���م���لي��� ��� سِ�� ي��ر �����ل� فِ ي���هِ� .م�ا ������ وط ب��� �� ك�� �لِ���ص�ا حِ ���هِ و�م�� �ا و �ل�ه و�ل ك�
� �َ ُ نَ ّنَ ُ َ فَ نَّ ْ ُ ََ َ بُِ خَْ �فُ نَِ م َ ِْ َ ٍ َق ْ َ فَ َِ َ ٌّ َ َ�قَ ةَ فَ �قَ َ ْ�أَ ْ
�ت���ِ�ل� و� �ي� �م�ع ن�ى � ْو��ه� وا � ق� ش����� ن� ط ب��� �� ��� �ا ل ال �ك���ث�رو� ���ه���م�ا �� � ا �ل�ع�ل�م�ا ء م
�إِ م ِ لِ فِ �إِ
�َق َتَ ن ف�َ شَ نٌّ ُ َ ٱ �ْ نُ �أَ فْ َ ٱ �ْ ن ُ �ْع َّ ْ� ن َ َ ةَ ْ� ن �أَ َ ْ� ن َ َ ةَ ْ� ن نِ�زَ
بِ��ي����ل��ا ِ� ������ �هو � ب � ����صى � ٣ب � د ِ�م� ب � ج� ِ�دي��ل�� ب � ��س ِ�د ب � ر�ي��ع�� ب � � ا ر.
ِ ٍ ِ ِ ِ ي ِ
َ َ َ�قَ ةُ َ ٌّ ْ َ ََ نَ تْ َ َ�قَ ةُ َ تَُ قُ فَ�أَ ْ َق َ تْ َ شَ ٌّ فَٱ نْتَ َبِ�فَ تْ نْ َ َ َق َ
ن
كا �� ط ب��� �� لا ���ط�ا � �� و���ع�� بِ���ه�ا ������ �� �����ص� �� �مِ ����ه�ا و��ا ل وط ب��� �� �حي� �مِ � ن� ي�ا ٍد و �
َ َ �أَْ َ َ ْ َ �أََّ َََ َ َ َّ ٱ ْ �أَ �إِ
َ ّ �زت ُ �ف ن َ
�ز ن َ َ َ ْ ضُ ُ ْ َ نَ شَ نٌّ َ ُ ً نْ ُ َ ْ َ
ا
كا � �ل ��� ��س�ه لا ي��� و ج لا �� �مر ةٍ�
�َ �إِ بِ م
� و� كا � ������ ر ج��ل �مِ �� د �ه�ا ةِ� ا �ل�عر بِ ب��ع������ه� �
تُ َ ُ ُمفَ َ نَ َ ُ ُ ْ َ َ ٱ ْ تَ ْ َت فَ َ َ َ ُ َ ُ ٌ َ ْ �أ ْ �فَ فَ َ َّ
ح ب���ه ر ج��ل فِ�ي� ب��ع��� ��س� �ا رِهِ ��ل�م�ا ��ا � ي ج�و ب� ا ��ل��لا د �� � ر�ي��ا ِد ط��ل ب�����هِ ����ص�ا �
فِ ي َ ِ ِ َ ِ بِ
�لا ئِ����م�ه � ك�
�ضِ
�أَ خَ�ذَ نْ ُ َ َّ ْ ُ َق َ َ ُ شَ ٌّ �أ تَ ْ ُن �أ ْ �أ ْ ُ َ فَ �قَ َ َ ُ َّ ُ ُ َ َ ُ َ ْ
َ
ح � �� � ����ه���م�ا ا �ل��سي��ر ��ا ل �ل�ه ����� ن �
�
ح� مِ�� ��لِ�ي� م َ �مِ�ل�ك �� �ا ل �ل�ه ا �لر ج��ل ي�ا جَ��ا ِ�ه�ل �ه�ل � مِ
ٰ�ذَ َ َ
ت َ ْ ُ َّ ُ َّ َ فَ�أَ ْ َ َ َ َ َ َ تَّ �أتََ ََ �زَ ْ فَ �قَ َ َ ُ شَ ٌّ �أ
ح�ى �ي��ا ع��لى ر ��� �ا ل �ل�ه ����� ن� �ر�ى �ه� ا � ب� �� �م��س�ك و��س�ا را � � ب� ا �لرا �كِ� ي�
�
ح� مِ�� �ل ا �لرا �كِ�
َ عٍ َ َ َ ُ
�زَّ ْ َ �أ َ �أ ْ َ فَ َ َ َ َ َ ُ �أ َ َ َ ُ ُ نْ ُ فَ�أ ْ َ َ َ �أ ن ٱ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ
كل لا ����ق�ا ل �ل�هُ ي�ا ج��ا ِ�ه�ل �م�ا ت�را ه �ي� ��س��ب��ِل�هِ �� �م��س�ك �إِلى ِ� � ����ست����ق ب����لت���ه���م�ا ا �ل ر ِ �
ُ عةٌ فَ َ َم َ َ ٌ �أََ َ َ َ َ َ ً فِفَ َ َ َ َ َ �أَْ ُ �أَ ْ َ َ ْ َ �أَ َ َ َ
��ه� � ن��� ت� ا �هْ
ر ك مِ ل � حيّ���ا ���� ٤ق�ا ل �ل�هُ �م�ا ر ي� ت� ج� َج�نَ���ا �ز � ����ق�ا ل �ل�هُ ش����� نّ� ت�ر�ى �ص�ا حِ� ب����ه�ا �
م
َحَ ُ َ �ْ �قَ ْ َ� ًّ ثُ�َّ ّنَ ُ َ َ َ َا َ ��َ َْ َّ ُ فَ َ َ �إِلَ َ نْ ََ َ ْ
كا ن� ت� �م�لوا �إِلى ا ل�� ب��ر حي���ا م ���ه���م�ا و�ص�ل �إِلى �ق�ر�ي��ةِ ا �لر ج��ل ����ص�ا ر �هِ ى �م���زِ �لِ�هِ و �
ِ
َّ فَ َ َِ ْ َ َ بِ ََ َ َّ َ
�إِ
َ ُ نْ تٌ تُ َ َّ َ َ�قَ ةَ فَ�أَ خَ�ذَ ُْ ف�ُ َ �َ
َ ق ن ُ ت �ق �
� � َر فِ�ي����قِ�هِ ��� �ا �لَ�� �ل�ه �م�اَ ���طَ� �إِ لا بِ�ا �ل���ص َوا بِ �ل�ه بِ���� ���س���مى ط ب��َ� �� ��َ�� �ي��طِر���ه�ا بِح ِ�د ي� ثِ
َ
َ َ ٱ ْ تَ فْ َ َ َ ّ �َ ّ ُ ْ تَ فْ َ ُ َ نْ ثْ �أ َّ َق ْ ُ ُ �أ ت ْ ُ �أ ْ �أ ْ ُ َ فَ َّ �أ َ َ
ح� مِ�� ��ل ن�� ح�مِ�ل�ك �� ن��هُ را د ولا � ����س������ه���م�ك لا ع�م�ا �����س������ه� �ع� � ���ل� �م�ا �و�ل�ه �
� م � مِ ِهِ ي
�إِ ِي م �إِ
ث ف َُْ َ ف ف ن �أ �ذ ق �أ �إ�ذ ُ َ ف
1ب ��ع�د �ه�ا �ي� و� :ي� ا �ص��فِر ب��ه �هر ب� �ه� ا �ول ا�ي� ال �عرا ب�ي�؛ و�ب�ع�د �ه�ا �ي� د�� :�� ،لِي���هر ب� « ٢ .و�هو��ك���ير �ي�
ف �أ
ف ف ق �أ �أ ق ش ق ف ف
�� ٤ع�د �ه�ا �ي�
ب م��� � و �ي� �مت�� ن� ب�ا �ي� ال �صول ٣ .د���� :صى����� :�� ،
ضى. ك�لا��م�ه� � » ...إلى �ه�ا �ه ن���ا وا رد �ي� �ه�ا �
�أ م
د :لا.
م
223 223
َ �أَ َّ �َق ْ ُ ُ �أَتَ َ ٰ�ذَ �زَّ ْ َ �أَ تَُ َّ ُ ن �أَ ْ �أُ َ َّ ثُ َ َ تَّ نَ قْ َ َ َّ قَ ْ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�أ ف
�� 1ع�د �ه�ا �ي� ��س ،د :لا.
ب
م
224 224
ْ َ ��َ َ ةُ ْ�لَ َ ةُ َ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ��ح�ا ِد ���ي�� وال رب��عو� 1
َ ََ
�ص�ا � � .غُ��ل ا ِء ش��َ���َ���ا � .فَ���لْ َ َّ ثَ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ �أََ ْ تُ َ َ � َ تَّ َ
ب بَِي� م ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم ��ا ل ��ط�ع�� د وا عِ ي� ا ��ل��� بِي� فِ ي� و ��ح�د � ا �
َ َ َ ُ �أَ َ ْ ً ْ
١،٤١
�إِلَ �أ نْ َ ا ف�َ ا ��لنَّ �ُ َ َ لّ ا �ْ َ ْ ش ُ ا ��لنّ ُ �أ �ذُ ً ْ�أ غَ
� ي��ر. �ز ل ي�را �ِل��ل�غِ� ي�� ِ�دَ .و ن�ا �ِل�ل ��ا ِر�ي ِ�د .ى � و ى ���ذِير .و و ى ل�ع��ي��� ����ضِ
�زِ
ُ
ت ّٰ ثُ َّ �أَ خَ�ذْ ْ َ ُ
ت ْ َ
ّ َ � َ َ َ ُت
� �إِل ����د � لا ����ا �� .د �م�� ع��ل �م�ا ��ف� ط�� � � ن ْ َ
ن َ َ تْن ٱ ْ
ش ُ َ ف�َ قَ �ْ تُ
� ا �ل��ل�هِ� .م �� � فِ�ي� بِ ��� ج �فِي ى ر و
ِ ِ ِ هِ ِ ب ر ى ����ِر م�
َ ْ ْ َنَ ت �َْ َ نَ ت َتَ َ ْ َ �فَ َ ت َق َْ ْ �فَ َ ت ف�َ ْ تُ َ نْ ُ �غَ َ
�� .مِ��ل�� �ع�� �م��ا د ا ةِ� ح����س���ا � .و �لا�� ا ��ل�ه�� وا � ���سعِ ٢ا ��ل�ه���ا � �ا ل
�
َ � ب���ل ا �ل�� وا ِ ِ فِي ِ ِ بِ
�ك
ّ ْ
�.
�أ
�� .إِل �ُم َ�د انَ�ا � ْ�ه� ا �ل َ�دَ�ا نَ�ا ت َ َ َ ُ َ َ
�� .إِل �ُم� َلا �ق�ا � ا ��لتّ���ق�ا �َ� َ .ع� نْ �ُم���قَ�ا نَ�ا � ا �ل���ق ْ�� ن��َ�ا ت ا �لْ�غ�َ�ا دَ ا ت
ةِ ِل ي ِ ةِ ي ِ ى ةِ و � ةِ ِ ى
�َ َ َّل �َ نْ نَ��زَ َ �َ ن �ْ غَ َّ َ ف�َ َ �َ نْ شَ ُ هُ �إِلَ � َّ َّ َ نْ �أ �ْ�فَ ْ تُ �َ نْ َآَ ْ تُ �أَ َّ �أَ ْ
�ص
و� �لي���� لا ح� ب� �إِ ا م�� ع ع�ِ� َا ل��ي� .و �ا ء م�����ر ى ا ل��طي� .و�إِ � ل�� ي���� م��
َ �َ َ ْ تُ َ نْ َ َّ َ َ ُ َ ُ َّ َ َ ُ ْ َ َ �أ ْ �أَ ْ ُ َ
�ه َو خ�� لِ��� ا �لر����س ن�� .م ِ�دي��د ا �لو����س ن���� .ن� ي� ت� د ا ر�ي� �ع� نْ� د ا رِهِ .و��ف�رر� �ع�� ���عر�
هِ ِ ِ ِ يع
َ
َوع�ا رِهِ.
َ َ َ َ
�ذَ َ ْ َ فَ َ َّ �أ َْ ْ ْ ُ َ ُ ت َّ َ �أ َ َّ ْ َ ْ َ َ ْ�أ َ َ �أ ْ ُ
��ل�م�ا �ل���ق ت�� ن�� ا �ل �غ� ْرب���ة بِ��ِ ن���ي��سَ .و ح��لت�� ن�� �م��س�� جِ��د �ه�ا ال نِ��ي��س .ر ي� ت� �هِ ٣ا ح��ل��ق ةٍ��
بِ ْ َ ُ ُِي ْ ِي
ُ ْتَ َ َ نَ�ظَّ َ ُ�زْ َ َ
٢،٤١
�َ�أ ش�� �َ ت ن َ � َ ن �ُ ن � ْ � نٌ ٱ �ْ نُ �ق َ َ
���ي� � ب � �م��ل����حِ����م��ةٍ .و����ا ر�ةٍ �م دحِ�م��ةٍ .و�هو ي��� ول بِ ج�� � مِ����ي� ٤.وِل��س�ا ٍ� م بِ����ي� .مِ ��س ِك
ٍ ٍ ٍ
ن َ � نَ نَ ُّ نَْ َ غَ ْ َ� ن َٱ ْ تَ ْ َ َ نْ َ �غَ ْ ََ
ن آ َ َ َ �أَ ُّ ْ
���ي�. � � �
���ي� .ر ك�� مِ �� ا ل�د ي��ا ى �ي��ر رِك��ي� .و� ����س���ع���ص مِ ����ه�ا �بِ� ي��ر م ِك�إِل � � � � د و �ي� �مِ ��س ِك
�
َ �ذُ م َ ْ ُ َّ َ �غَ ْ َ ن َ ْ َفُ َ �غََ َت ََ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ �قَ َت َ َ ْ تَ ُّ
ٍ ِ م ٍ ِ ّ ٍ
���ل� ب� ع��لي���ه�ا �ِل ش���� �ا وِ�هِ .و�ي�ع���د ���ل� ���ه�ا ِ�ل� ب���ا و �هِ .و� ك�
ِ ي ي� .ي� ك بِ
� ح ب����ه�ا �بِ� ي��ر �ِ�س �ك
��� و بِ� �مِ � ن� �
ُ ٍ ِ ح
َ ُ �فَ �خََت َ َ َتَ�زَ َّ ُ نْ َ آ َت �أ ْق ُ َ نْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ن َ نَ َّ َ ْ �قَ َ َ نْ
�ر�ي� .و�ور ا �ل�����مر�ي�. ي�ه�ا �ِل���م�� �ا � � .لا ��� د � ���ه�ا ل�� � ���� ��� .م� �م ا �ل����ح فِ����
َ َ َ َِ رِهِْ َ و ي َو مِ � ٱ �خِ رآِهَِ سَِ م بِ َ� ر ج�َ ب�أ ْ َ ِ
� َ� ْ� ن ْ �َ �قَ َ �ْ نُ َ َ نَ َ َ ْ ف� َ َ َق ّ َ ََ َ َْ َ
�ى �ر ٥فِ�ي�����م�ا ��د �� .لب� ك َور ف�� �ق�د ر ا �لح���ج ري�� .لو ع�� �ل � ب � � د � .ل���م�ا �ا د .و�لو ك�
م م م ِِ ع
َّ َ ََ ْ �ذَ َ َ ْ ُ َ فَ ةَ َ ْ تَ ْ َ َ َ فَ تَ ََ ْ نَ�ظَ َ � ْ َآ �َلَ َّ نَ ُق ْ َ
ح����س ����� ��ا ��ا � .لا����س���د رك �م�ا ��ا � .و�لو ��� ر � ا �ل���م� ل�. �ر ا �ل���م ك� ا �ل�د .و�لو ك
َ� بح ِ
ْ ٱ َ فِي
ْ�أَ ْمَ َ َ َ ً َّ ْ
ُ
�نَ �ذّ َ َ َ ْ َ �قْ تَ ُ �ذَ تَ ّ َ َ
� كل ا �ل�ع�� ج����ِ .ل���م�� ي��� ����حِ� � ا � ا �ل���ل�ه� � � ن ال �ع�م�ا ل .ي�ا ��ع
�. � .فِ ي� � �ك �تِ��� ���ا �زِ ا ل� �ه� بِ بِ م بِ ���جب���ا � ِ
225 225
�أَ نْ َ َ َ ْ ُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
226 226
�َق َ ف�َ َ َّ ف�ََ�غَ نْ ُ ْ َ ت َ َق ضَ نْ شَ َ �أََْ ت َنَ َ َ ٌّ �َق ْ شَ َ نَ َ �أَ �ْ َ
Maqāmah 41
�
� � بِ�ص�ي� �د ����د � .و عرى �ا ِ�هِ .و�����ى �إِ �����ا د ب�ي��ا ِ�هِ��� .ه���ض �ا ل �ل�م�ا ر �مِ �� �م ب�� كِي��
َ
٤،٤١
نَ َ ْ ْ َق ْ َ ُ ْ
َ نْ َ ت َ َ َ ْ �ل َ ْ َْ َ نَ َ َق َ َ �ذَ
� �إِلى ا �لو�ص�ا ةِ��� .د َو�عْي�� ت�ُ ال � ش����ا د. ا
�ص���� ال . � ا
�ص��� ح� ا ا ��لب��د � .و��ا ل ي�ا ِو ي�
�
م ْ �إِ ْ
ِ ةِ ُو َ�إِ
نْ ْ �أ نْ َ �قْ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ تَ�قْ َ َ فَ ُ نْ َّ فَ ْ ُ ْ ْ َ َ �َ َ
� � ي��� ب���ل .و�ي���ص�لِ��ح ا �ل���م����س��� ب���ل��� .لي���بِ� بِ���بِر�ي� َو���قِ����ه ت�ُ ال ر�ش���ا د�� .ف َ��م� نْ� ن� َو�ى �مِ �� ك
َ ْ ن َّم �إَِ َ َ ْ ْ َ َّ َ َّ م فَ َّ َ ْ َ ْ�أَ ْ َ َ َ َ�غْ ْ ْ َ َ نَّ
ُ َ
�ع� ن� ِ�ي�تِ��هِ .ولا �ي�ع ِ�د ل �ع ن�ي� �بِ�ع ِ��طي��تِ���هِ� .وا �ل��ذِ �ي� �ي�ع��لُ ال ��سرا ر .و�ي���فِ��ر ال�إِ�صرا ر� .إِ �
م
َ ْ َ ُ َّ نَ فَ�أَ ُ ن ُ ْق تُ ْ َ نَ َّ َّ َ ََ َ َ َ
���ه� �ِل��ي����ست�� ْو جِ�� ب� ا �ل���صْو��ِ �� .عي�� ن��و �ي� ر ��ُ ا �ل�ع ْو�. ��م�ا ت�ر ْو ن�َ .و ن� َو ْج� �� ر�� �ل ك
َ ِ �زِ م ي ِ �إِ سِ ي
َق َ َ �أَ خَ�ذَ شَّ ْ�خُ َ َ ْ فُ َ َ ْ ْ �قُ ُ َ َ ُ َ نَّ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ تَّ �أ نََْ
ح�ى �ب���ط ��ا ل و �� ا �ل�������ي�� فِ�ي�����م�ا �ي�ع��ط��� ع��لي��هِ ا �ل�� �لو ب� .و���س�� �ل�ه ا �ل���م��ط�لو ب�� .
ي ِ
�ْ َ ُ تنَّ َ َ فْ ُ ُ َٱ ْ َ ْ َ َ َق فْ ُ ُ فَ َ َّ �أَ نْ تَ َ ْ ُ نْ َيَ َ َ ُ َ َ
ح���م�د ِ����ي��س. ����� .ا ����ص��ل� ت� ���� ���� .ي� ش ش
ي مِ ي س و ح����ره .و� �ع���و����� ب� �����ره�� .ل�م�ا � �ِرع ا �ل ِ�كي س ِ �
َ
َ َْ َ�ْ ُ شَّ ْ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ ٱ نْ َ َ ْ ُ َ ُ فَٱ ْ َْ فَ َ ْ�أْ َ ُّ َ
�ل�������ي���خِ ا �ل���م���ق�ا .ب��ع�د �م�ا � ����ص�ا ا �ل�غ��لا �� �� .ست��ر�� ال ي� ِ�د �ي� �ا �ل�د ع�ا ِء. ح�ل �ِل� ول ي�
بِ ع م ع م م
ثُ َّ نَ�َ ن�ْ َ نْ �فَ
َ
حو الِا �ِك
��� �ا ِء. ح�ا � � �
م
فَٱ ْ تَ ْ تُ َ �أَ نْ �أَ ْ ُ َ ُ َ �أَ ُ َّ ُ تَ ْ َ َ ُ فَ َ ْ تُ ُ َ ْ َ َ ْ تَ ُّ َّ َ َ
ق
ش ت ع� �
ح�� �إِلى � ���ج��م�ه .و ح�ل �م��ر ج��م�ه ��� .بِ���ع���ه و�هو ي���������د فِ�ي� ��ا ل ا �لرا و�� �� ر�
ي
َ َ
٥،٤١
َُ َ َ ْ َ
َ ْ ت َ َ َ �فْ تُ قُ َ تْ قَ َ ْ ت فَ َ ّ �أ نَ ُ �فَ � َ �أ ْ َ نَ تَّنَ � �فَ
ت
��� ا �ل�����ا جِ�ي�� .ل�� �� جِ�ي���د ه ��س���مِ���هِ .ولا ي��� ��� ر�� ��ص���مِ���هِ�� .ل�م�ا �مِ �� ا �ل���م�� �ا جِ�ي� .و �م ك
َ
� �إِلََّ َ َ ََّ تَ ْ َ �َْ شَ شَ ََ َّ ثُ�َّ َق َ �أ َ َق َ �ذَ َ ُ �ذَ َ � شُّ َ ْ ن فَ �قُ ْ تُ
� �إِ ي� ��ل
� � �� . �د
ويِ ِ� � ل��� ا ك ا ء ا
ك
� ي� .و��س��ل ���س�لِ�ي ا ل�ب�����ا ��� ةِ�� ع��ل� .م ��ا ل ر ك
�� ا
ي
ُ
��ْ َ ُ � ُّ َّ � نَ � ّ َّ� َّ ف�َ �قُ ْ تُ َ ْ ُ�ؤْ ن م ْ ُ َ ْ م ن َق َ نَّ ُ فَتَ َّ ُ َّ َ َ
وا �ل���م �مِ �� ا �ل����م�هي��� مِ�� ���� .ا ل �إِ ��ه ��ى ا �ل��سرو جِ��ي� .و م�خ�ر ج� 1ا ل�د ر مِ �� ا ل��ل��ج�ي��� �� .ل��
� َ نَت َٱ ْ تَ ْ� َ نَ َ نَ �أَ ْ َ ُ َِّ َ َ َ َ َ ةُِ ثَ َ َ َ ُ َ �ظُ َ َ َ فَ َ َّ قَ َ
�ش����ه�د ن��ك �ل ش������ج�ر� ����مرت�هِ .و�ش��وا �ش��ر رتِ�هِ���� .ص�د � �ك�ه�ا ��� .و� ����س����ح����س� ب�ا ���.
ت
�إِ ِ ي ِي ِ �إِ
ثُ َّ َق َ َ ْ َ َ ٱ ْت َ ْ َ ْ ت نَتَ نَ �زَ َ َ �أْ َ ْ ُ َ ْ ت فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ ْ َ َ
�����مي������ ��� .ل�� �ل�ه و �
� ك ��س ا �ل ك �� .لِ������ا ع � � � � �
ح�ك ي ِ َم ْ �ا ل �ه�ل �ل�ك فِ ي� � ب�ِ��د ا ِر ا �لب��ي�� َِ ٦،٤١
َ َ َّ غََْ �أ�َ �أ ُ ُ نَ نَّ َ ْ َّ َتَنْ َ ْ نَ �أنْ �فُ َ ُ ْ ف�َٱ ��ْ تَ َّ ٱ ف�ْت َ َ ُ تَ َ
�}� � .ف��ر � ِ��را ر �م�����ض حِ ٍ و ر ير
��� �م . ك � ا
� � { ��ت� �مر و� ا ��ل��ا ��س �ا �لبِ��ر و ����سو� ��� ��س ك
م بِ
ثُ�َّ َ َ َ ُ �أَ نْ تََ َ َ ََّ َ َق ْ فَ ظْ َ َ نَّ َ َ َّ
َ َ
ح���������ه�ا �ع�� وع��ل�. �ُم� َ��م�ا حِ �ك .ب��د ا �ل�ه � �را ج�� �إِل� .و��ا ل ِا �
ي ي ع ي ٍ م
َ َ َّ ْ ��َ ْ َ َ َ تَ ْ تَ ْ َّ َ نْ َ ْ�أَ َ ْ ْ
� ئِ ب ���� ��ك �� الب و� ��ل
��ق ���
ل ا وروحِ ى س ِا �صر�ف� ���� ْر�� ا �لراحِ �ع���ك ال ��
ِ بِ فِ صِ
�َ ْ �َ ُ َ� نْ َ ْ َ َّ ��َ ْ َ ٱتَّ ْ َ � َ �ُ ْ َ نْ َ َ َ
�
� و �ق�ل �ِل���م�� لا�م�ك ��فِ� ي�����م�ا �بِ� �هِ ��ت�د ���فع ع���ك ا ��ل�ه���م �ق�د ك � �ئِ�� ب
227 227
ثُ َّ َق َ �أَ َّ �أَ َ فَ َ �أَنَْ قُ َ َ ْ ُ �أَ ْ َ ُ َ �أَ�غْ َ ُ َ �إِ�ذَ ُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
228 228
ْ َ ��َ َ ةُ �َّ ن َ ةُ َ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل���ث�ا ِ�����ي�� وال رب��عو� 1
َ �أَ نْ حَ�ا ثُ ْ� نُ َ�هّ�مَ�ا َق��ا َ تَ�َ ا �َم� تْ � َ�مَ ا م ا ��لنّ�َ َ� َ� َ .م َ��س�ا � ا �ْ َهَ ََ ْ
� ِر� ب � ٍم ل ر � بِي� ر ِ ي� وى و ِر ي� �ل� وى ى �
�إِل � � ا �ل
.
َ َ ح كى
َ َ �أ ّ
ْ تُ ٱ �ْ نَ ُ َّ تَُْ َ �أ خَ ُ َّ غُ َْ ّ �أ نَ َْ ُ �أ ْق َ ُ ً َ �أ ْ َ ُ َ ً َ َ
١،٤٢
� نْ� �����ط َوا ِد ي�اَ .ولا �ش����ه�د ن�ا ِدي�ا. كل �رب���ةٍ .لا �ي� ل ك� كل �رب���ةٍ .و ��ا � صِ� ر� � ب � �
ع م َ�إِ َ
�َ ن �ْ ُ �غْ � َ ةَ ْ نْ َ ن َ� تَّ �ُ ف�َ تْ ْ�أ َ ْ ُ ْ َ ْ�أ شْ َ ت َّ قْ
ال � �� ال ن � � �� �
ج �ا ِ� .ا ل���م���ل� قِي�����م�� �إِ ���س�ا ِ� .ح�ى ع ِر ��
َ ي ِ َ � ا ل���م��سِ��لي� ع�ِ� �إِ لا لِا ِ�� ب���ا سِ د بِ
ال
َّ نْ َ ةُ َتَنَ َق َ ْ َ َ َّ ْ�أ ْ َ ةُ َ َ َ تْ َ
�� �أ ْع�ل قَ � � � نَ ا �ْ�لَه َ � ��َ ن ا�
ص � . ��
��ل����� ش�����ن������� .ا ���لت��ه�ا �ع ن� ال �ل���سِ�ن ٰ�ه� ا � ش
� بِي مِ � و بِبِي�ى � � ر و ي� � و ِ لِي� �ذِهِ
ُ�ذْ َ ةَ َ شَّ َ َ آ �أَ ُ فْ َ ةَ فَ َ َّ �أَْ �قَ ْ تُ �ْل َ نَ �نَ�ْ َ نَ َٱ ْ َ �فَ ْ تُ َ
ع� ر� .وا �ل����� ج��ا ع ةِ�� �� ِل �ي� �ص��ر��� .ل�م�ا �ل�� ي���� ا � جِ�� �را � بِ ���ج�را � .و� �ص��ط�� ي���� بِ���ه�ا
ْ ُ َّ َ ْ َ بِ تَ بِ َ
� �ذْ تُ �أ نْ َتَ َ �ُ ْ تَ َ � َ �َ ْ �� َ ف�ُ َ� َ ت َ َ َ � ف�َ ُ نْ تُ َ ن ا �ل� ن
����� ��ا �ه�� و��س���مِر ي� .ك ��خ�لا � َوا �جِل�ي��را � .خِ�� � � ِ�د ي����ه�ا م�ع�����مِري� .و مو سِ م ك
ِي
�أَتَ َ َّ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ �أَ ظْ َ ُ َ ََ َ َ َ َ
ي�ه�ا ع��لى �م�ا ��سّر َو��س�ا ءَ. ���ع�ه�د �ه�ا ��ص ب���اح �م��س�ا ء .و ���هر فِ����
ٌْ ف َ َ َ َ َ
َ َ ْ َ ْ ُ �إِ�ذْ َ �ث ََ َْ ٌ َ فََْنَ َ �أَ نَ نَ َ ْ
ح���فِ�ل �م ش�����هودٍ .ج� َ �ل�د ي�ن��ا ِ�هّ .ع��ليْ��هِ ِ�ه�د ���� .حيّ���ا ح شُ���ود .و م
� � ب���������م�ا �ا �� �ا د م
�
م م م ٍ ٍ فِ ي ٍ ي
تَ
٢،٤٢
َق ْ َ َّ نَ ُّ ْ ُ َ ُ ُ َ نََّ َ ْ
َ �َ ُ ُ َ َ َ َ ُ
ن �ذ � ث�ّ ق َ َ � َّ ةَ �َ
حور ا ��ل�وا فِ��ل�� .د ب�ي��� ا �ل����ص ب���� ح�ا �� .و ب�
� � �
���م �ل ا �د� ا
� ا
�� .
حِ ي قٍلِ� بِ لِ ٍ� ِ قٍ� م ل ي ب ور ل ا
���س �� . � م ���� �
َُ ح ِ فِ ِل
َ ْنَ ْ ن َنَ َ ْ َ نُ َ نَ َ َ ْ َ ْ ن ف�ََ �ذَ تَ َ ْ نَ َ تَ َ ْ نَ �أ ت�ْ نُ نَ
ح���سِ���و� �ل��ذِ �� �عي����ي��� .و �ا ب� ا �ل ِ�عي���ا � �م���ا ب� ع�د �لي���� .م�ا ا �ر و� .فِ�ي�����م�ا �ر و�� .
ِ ِ ِ ي
ْ َ ْ نَ �أَ ْ تَنْ�أَ ْ نَ �إِ�ذْ تُ ْ �َ ْ نَ ف�َ �قَ ُ َ ُ تَ ّٰ َ �قَ ْ �ظْ تَ َ ُ ْ تَ �أَ نْ تُنْ َ
ا �ل�عو� ��� .و��� .د عو�� �� .ا �لوا �ل�ه �ا �ل��ل�هِ �ل�� �د غِ��� �� .ور�م�� � �����ط
بِ م
فَ ضْ تَ فَنَ شَ َ �ُ ُ ّٰ َ َ� َّ �ذَ َ َّ �ُ ْ َ تَّ ٱ ْ تَ ْ َ َ َ َّ �ُ ْ فَ �قَ ُ ُ �َّ نَتَ نَ َ ُ
� �ل ����ن�ا ����ا �ضح�ى � ����س��و ج�� ب� رد ه � ��� .ا �لوا �ك ��������������� .ا ����د ه ا �ل��ل�ه ع�م�ا ا �ص�د ه � .
م م َ م غِ
�َقَ َ
َ �أ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ْن
َ
�أ َ َ َ َ
ت ََف َ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ
ت ُ َ َ ْ�أَ ْ
� � �ل ي�و ا �لبِ��را �� .م�ا ����م�ا �ل�ك � �ش���ع� ث� �مِ � نَ� ا �ل���م ن�����ض ��م�ا ي�� ن��ا �ض �غ
� و ِل .و لح� �زِ م
�ا ل �ل��ا .ك
�زِ بِ
فَ َ َ نَ ُ ُ ْ نُ ْ �قَ ْ َ َ �خَ �زُ ُ �أَ نَّ َّ ْ َ �أَ خَ�ذَ ٰ�ذَ ْ فَ ْ َ نَ َ ْ فُ ُ
� و ِل�� .ل����س���ه � ٢ل����س� ٣ا �ل�� و .و و� وه بِ� ���سِ��� ةِ�� ا �ل�لو .و �� � � �ل بِ������م ِ��ط ا �ل�������ض �ه� ا ا �ل�������ض
َ ِم ِم َ
َ
ُ َ َتَ نَ َّ ُ ْ َ �فْ َت ََتَ نَ ّ ُ َ فَ ْ َ َ ُ ْ ُ ُّ نَ َ ُ�ؤَ خَ�ذَ ت َ ُ ُّ نَ َ
�هو ي������ص�ل �مِ � ن� �ه�� وِ�هِ .و �ي���د م ع��لى �و�هتِ���هِ .و�هم �م�ضِ���� ب��و� ع��لى �م ا �� ِ�هِ .و�م��لب�و�
ُ َ َ ُ نَ َ�ذَ ت َ �أَ نْ َق َ َ ُ ْ َ َق ْ نَّ ٱ ْ ت َ َ ْ َ َ
�َ ا � ّل��طْ�� .فَ���َع ّ�د وا �َع� ن ن د ا �عِ� �م���ا ب� �هِ� .إِلى � ��ا ل ��ل�ه� ي�ا �و � � لِا�
ِ� حِ�����م�ا ل �مِ �� كرِم بعِ م ِم �إِ ِ ي
229 229
َّ�ذْ َ �قَ �ذْ ثُ َّ َ ُ َ َ �أَ نْ نُ ْ�غِ�زَ َ نُ َ َّ َ ْ َُ َّ �زَ فَ َ َ ْ َ �ذٰ َ ََ ّقُ ُ ُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�� نَ� ِ�ع ن���د �ِل�ك ت�و��د�هْ. � ا �ل���م ب��ر ��� .س ك حك ا �ل�ل� وا �ل�� � � � .ه��لّ �إِلى � ���ل� .و �
�
َ م م ِع م م ْ ِع
�َ َّ تْ �ُ َ�ق ُ �ُهْ َ َ ُ َ �شَ َ َ َ َ ْ ْ َ �َ ُ ْ َٱ ��ْ تََ ُ� �أَ نْ َُ نَ �أ َّ �َ ُ ْ ٱن
�و� و�ل�ه� . � وا بِ����م�ا ��رط ع��لي���ه� و�ل�ه� .و� �ق��رحوا � ي� ك َو� ��ح��ل�� ع�� �د .ور �ض
م ِم م م
فَ�أَ ْ َ َ َ ْثَ َ ُ ْ �قَ ُ ش ْ ٌ �أَ ْ ُ شَ ُّ ن ْ ٌ
�� �م��س�ك ري������م�ا �ي�ع�� �د ِ�������س .و ي�����د ِ���س .
َ ع ع
ثُ�َّ َق َ ْ َ ُ ُ تُ ُ َّ ْ ش َ َ ُ َّ تُ ُ ْ َ ْ ش َ َ �أ نْ شَ َ ُ ْ�غِ�زً � ْ َ َ
��ا ل ِا ��س���م�عوا وقِ���ي� ا �ل��ط��ي��� .و�م��ل��ي� 1ا �ل�ع��ي��� .و �����د �م��ل� ا ي� ِ�مر وح ةِ��
فِ م م م
٣،٤٢
�ْلَ ْ
���خ��ي���.
ش ا
ِ
ََ ْ ْ َ �ُ ُ ُ َ َ ْ َ ُ شْ َ َّ َ ٰ � َ ََ
�ك� نْ� ع��لى ���ث�ر ا �ل���م سِ�� ي��ر ��ق�ف� و��ل���ه�ا �ل�و ةٍ ��ل� ��عِ� ��م �����م��� ا
����ه ر�� �س ��� � � ���ي �ر ا
��ج
و � ِ � ةٍ فِي
ِ �إِ ِ َ
َِ
ُ َ يِ
َ َُ ْ � ثَ �أ
ع�� ��ّ�ن�هُ َ َ َ َ َ َ قٌ نْ ن َ ْ تَ ثّ ْ
� ر���سِ�ي�����ل���ه�ا ا��� ����
ح اال � ل ا
��ه��� �
��� ��ل�ه�ا ����س�ا ئِ�� �مِ �� جِ�����سِ� ���ه�ا ي�����س���� �حِ
فِي� َِ �تِ ثِ ى
ُ ُ
َ فُ ق َ ُ ْ ّ َ
�إِ�ذ َ َُْ َ
نّ َ �أَ َ ن ْ �قَ ْ تَنُْ فُ َُ
حو��ل���ه�ا �
�� ي��� � ت�ر�ى فِ�ي� وا ِ� ا �ل�� ي���ظِ�� ����ط��� �ا ��ل��د �ى وي�ب��د و ا و لى ا �ل���م��صِ
َ
بِ
�أَ نْ َ َ ُ ْ ً َ ُ َّ ْ َ َ َْْ ثُ َ َق َ َ ُ ْ َ �أُ َْ ْ
� �لَ .و�مَرا�كِ�ز ا �ل�ع���ق�لَ .و � ش����د �م��ل��غِ�ز ا �ي� ح�ا ب�وِل ا �ل ن���� خ��ل. �ّ ��ا ل َو�ه�اك ي�ا و ي� ا �ل��ف�����ض
ِ فِ ِ ِ لِ م م
٤،٤٢
�َ َ َ تْ ُ ْ� َ ت ْ َ ُ ُ فَ ْ َ ُ َ َ �أْ
ُ
�ا َو���م� �مو �� �هِ ���ع�ر� ال ���م�ا ���م�ا ���ب�ا �ه�� ����ص��ح �����بِ���هِ ا �ل كِ�
ك �
ْ�أُر م بِ
َ �إِ م ِ ٍم بِ
نَ َ ْ ُ ُ َ ُ ُ ْ َ ُن َ ْ َ َ �إِ�ذْ َ ْ َ
�ل�هُ ���ي�رت�و�ي� ط�����ي �����ش�ا � ����ص�ا دٍ َو�ي��س��ك� نُ� ِ��ح��ي� �ي���ع�روه ال وا
م
�َ َ ُ قُ ْ� َ ُ ِ َ ُ ْ تَ ْ َ ُ ُ ً َ ُ ْق َ َ
ا ��ي�ر�� ن� ك���م�ا ���ي�رو� الِاب����تِ� ��س�ا ي� ي���س������س�عى د �مو���ع� َُ��ي��ذْ � �� ن
م � و� ِر ي� حِ
ّ
م�� �ُ :م��لَ�� ت
ي� . 1ف� �مت�� ن ق �ُ :هنَ��ّ�� ت
ي� ؛ ف� ا ��له�ا � ش
م و ي� � � م ي� � �
230 230
ْ�فَ َ َ َ َ�أَ نْ شَ َ ُ ْ
Maqāmah 42
نَّ َ ُ
َ ُ ٌ �أ خْ �َ ْ ن َ ْ ً َ خُ ��ْ َ ةً َ �َْ َ �َ َْ َ َ
�ي ����
حِ بِ � ل��س � ا�ك
� � �� ل� ا � ��ي ��
�ل�
��ع ���ي�
ي ِ� � � ر و ي و � س � هِ فِي���
ل ����
�ف � ��
� ا ه�ج � �� �ت ��
� َو�م�ا ن�ا �كِ �
ح
َ نْ َ َ َ ْ ٌ َ ْ تَ ْ ُ َ ُ �َْ ٰ َ�غْ ْ ٰ
ح�ا ِل �ه��ذِهِ و � ���م�ا ل ب����ع�ل �ل�م � �جِ ��َمت�َ �يَ�غ� ش��َ �ه� �� �ي��� �� ا ل
َش
� �د ه ي�� مِ�� ����ي�ل فِ ي � ى � ي�ذِ
ُ ْ ُ ُ �َ تَ َ ُّ ً َ�إِ ًّ َ ٰ �ذَ ْ َ
َ��ي� �ي ُ�د ُ���ه َ��م�ا �ع ���ْ�ن�د ا �ل� َ��م �
�ي ��� � �ق � ل ع
� ��ب �� ل� ا � ���� ي���� ����ع���ه�د ا و� � ا و���ه� ا � �شِ
ِ لِ ل� و � فِ ي �بِ ر بِ ِ � �زِ �
ُّ َ َ �أ نْ شَ َ ُ �غِ�زً
َ َْ ُ آَ َ ثُ َّ َق َ َ ٰ َ �أُ ْ�أَْ
ل � � ال � � �
ا�.� .و �����د م��ل� ا فِي� ا ل�د و بِ � � .مِ �عي���ا ر � د ا بِ� م �ا ل و�ه��ذِهِ ي�ا و لِ ي� ال ب��ا بِ
�ل ٧،٤٢
َ ْ َ َ ْ ُ ٌ ُ ُ ٌ َْ َ ْ َ َ
��ج�ا ��ي 1 َو ���ج�ا �� و�هو �مو�صول و�صول �ل��ي�� �ا ��ل
فِ س بِ ْ
فٍ
َ َ ْ َ ْ َ ٱَف ٌِ�ز َ �َ قٌ
� ��ط�ا �فِ� �ُ� ن � �ع �
��غ�ِر ي� ���ب�ا ر � ����ج� ب� ل�ه مِ �� را ���سِ�� بٍ
َ ْ َْ ََ ْ َ ُ ُّ ُ ُ َ َ ْ ُ
� ومٍ وي���ه� �ضِ�� ُ ���ه�ض�� َ �مِ ����ت�لا�فِ� ي���س�� د �مو ���م���ه��ض
ح ع
ٰ م َْ م
َ ُ ُ ق ْن َ ُ َ تُ �ْ شَ �ْ ُ َّ �ُ
�ك�� ���لب��ه ����ص�ا �فِ� و���خ���ى �مِ ���ن�ه ِ��ح�د ��ت�ه و�ل� ِ
�ْل�َ ْ َ َّ نَ َ َ َق َ َ َق َ َ َّ ُ ٰ �ْل�َ ْ َق َ فَ َ َّ َ َ َ
��خ��م��س. ��خ��م�� ا ��لت�� ���س ق��� .ا ل ي�ا � ْو ت��د ب�ر وا �ه��ذِهِ ا ��ا ل ��ل�م�ا ر�ش�� ق�� .ا
َ ِم سِ ْ ِ ي بِ
��َ ْ َ ثُ�َّ َ �أ َ ُ ْ َ �ضَ� َّ �ذَّ ْ �أ ِ�زْ َ َ نْ ٰ�ذَ �ْ َ ْ ٱ ْ ُ َ َْ َ ْ
٨،٤٢
�����ي�ل. � و ا �ل� ي�ل .و الا ِدي�ا د �مِ �� �ه� ا ا ل ك َو� �ع���قِ�د وا ع��لي���ه�ا ا �ل�خ��م��س .ر ي� ك
ِ ُِ ِ م م م
� ا �لْ���قَ ْ َ �شَ���ْهَ �ةُ ا �ل�زَّ�َ�ي�ا َد �َ .ع��َ �َم�ا �أ �شْ�� �ُ ا � � نَ ا �ْ�لَ�� َادَ � .ف�َ���قَ�ا �لُ ا �لَ�هُ �َق�ا َل ف�َ�ٱ ��ْ��سَت��فَ���زَّ ت
و ل ب
ِ ب مِ � َ ةِ و ر ل
ِ وم و � ةِ ى �
نَّ ُ �قُ ف�َنَ ُ نَ َ َّ َ �َ ُ�فْ � ُ نَ �َ ن ٱ ْ ت َ �زَنْ َ ف�َ نْ �أتْ َ ْ تَ �َ شْ ً
� و و ���ا د و� ح�د ك� .لي����حِ ���م���ا ع�� � ����سِ��ي��ر ِاء � ِ�د ك���� � � ٢.م���م�� ع���را
�إِ
��َ �زَ َ خَ ْ ُ ُ ثُ�َّ ٱ ف�ْتَتَ َ � نُ ْ قَ ف�إَِ ْ َ فَٱ ْ َ َّ ٱ ْ َ �زَ َ ْ فَ َ َ َِ ْ ُ ٱ نْ
� ُ َ ن ت�ز تِ�ز � نْ ن
�مِ�� ِ�ع�� ِ�د ك� �� َ.ه�� � �ه�� ا �م�� ���ل���ج ���س�ه���م�ه .و� �خ� ل �����ص���م�ه .م � ������ح ا �ل���ط�
ْ ُ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ �أ نْ َ َ ُ ْ ً
�ا �ل�ب���س���م�ل ةِ��َ .و � ش����د �م��ل��غِ�ز ا فِ�ي� ا �ل���م�ز �م�ل ةِ��.
بِ
َ ُّ ُ ُ ََ ْ �َ ُّ َ َ َْ َْ ُ َ َ ُْ َ ُ َ َْ َ
َو�م����س�رور�ةٍ ����م ����غ��مو�م��ةٍ طول د ���ه�ر���ه�ا َو�م�ا ِ�هي� ت��د ِر�ي� �م�ا ا �ل����س�رور ولا ا �ل���غ�
م ِ
َ ن ن َ َ َ ْ َ َ ََْ ُ ُ َّ��َ ت ْ�أُُّ تُ ��َ َّ ُ �أَ ْ َ نً ِ�أَ ْ
� ال �
��ق �ل
���ط � هال �
ل �د
ل�
م وٍ و �� ك ����ق�ر ب� ���حي���ا �ا ل � ِل � ِي ِ � و
ا
� �
�ه �� � �
����ج � ��ج �
ِ م
231 231
ُْ َ ُ �أَ ْ ً َ َ َ َ ْ ُ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ْ
�� �ْ �َ�عْه ُ�د هُ ��ُ �ظ��لُ َ ْ َ ُ َ نْ َ ْ َ ْ تَ
حِ �
� �� و ����ع�ا د �م� �ل�م �����س َوت� �����ب���ع�د ���حيَ���ا ن�ا َو�م�ا ��ح�ا ل ���ع�ه�د ���ه�ا
�إِ ب ْ َ َ� ْ ْ ي ُ ل � َ ُْم �إِ�ذَ �َ ُ َ َّ ُ ٱ ْ ُ �ذَّ َ ُ َ
َ نْ َ ْ
�ص��� ه�ا ن��عُ َ ف
� لِ و � � �ع� �ض َو ن� ط�ا ل ��ا ل �عَرا ا ��ق�����ص�ر ا �ل��ليْ��ل � ����ست���ِل� و����ص�ا ��ل���ه�ا
ْ م �إِ �إِ َ ِ
�ُ ْ ُ
� َ َ ُ �زْ َ َ ٰ نْ َ ُ �زْ َ �َ�ل�َ�ه�ا �َ��م��لْ��َ��ب��ٌ َ��ب�ا د �أ ن�� قٌ �ُ���مَ�� َّ��ط� نٌ
��� ِ�ل���م�ا ���ي� د ر�ى ا لح ك
� ����م�ا ���ي� د ر�ى �ل ِكبِ � س � ٍ ِي� ب � �
م
ُّ ْ ُّ ْ َ ثُ َّ َ َ َ �أَ َْ
�أ نْ َ َ ُ ْ ً
�ش��� َر �ع� نْ� ن�ي��ا �هِ ا �ل���ص ف��رَ .و � ش����د �م��ل��غِ�ز ا فِ�ي� ا � �ظل����ف��ر. � �ك
ِ ِ بِ م
٩،٤٢
َ َ شَ ْ ٌ �إِ�ذَ �َ َ َ تَ َ ََ �غَ ُّ َ َ َ
ح ّول � ����ي�هُ ر�����ش�د ا و�م�ا ���� ء ا ��ف����س�د ا �
�
ي
َ نْ ُ َ َ قَ �أَ ْ َ فً �أَثَ َ شَّ َّ َ ْ ثُ َ َ
حي���� ���ب�د ا و � �هو را � و�ص�ا ��ا �ا ر ا �ل���ر �
�إِ
�زَ ُّ ْ ْ َ ُ ُ َ ٰ نْ �ْ َ َ َ َ َ
��� �����ئ��س �م�ا و�ل�د ا ا� ه � ك ا�
ِ ي� ل��عِ� �ر قِ� و ِل�د ول ِك بِ
232 232
َ
Maqāmah 42
َ َ ْ شَ � ��ُّ ُ َ � ُ َ َ َ َ ُ َ َ � ُ
و�ذِ �ي� طَ�����ي�����ةٍ � �شِ��� ��ق�ه ���م�اّ ئِ� �ل و�م�ا ���ع�ا ���ب�ه بِ���هِ�� ��م�ا ���ع�ا �قِ� �ل
َ َ َ ْ تَ ْ َ ُ ْ َ ُ ُ َ �أ َ ً فَ ْ قَ ُ َ َّ
�ك
ِل د ا
��ع �� ل� ا �ك ل ���م
ي ِلي� ِ �ل� ا �
���
��ع �� � ا
���م� 1 ةٍ
� ��ي ���ي�ر�ى ���ب�د ا �و� ���ع��ل���
�ْ قُّ َ َْ ُ َ َ تَ َ َ ََ ْ �ْلَ َ َ نُّ َ
� ��
طِ ا�
�ب��
� ل� او � ح�� �ا ُر َو�َم�ا ي� ْ����ستَ��و�� ا ل ح���ص�ا وا ��ل����ض ���س�ا و�ى �ل�د ي�هِ ا �
ل ّ ِي �أَ ْ َ
�َ َنْ��ُ ُ ْ َ َ ُ ْ ��َ � ُ َ نْ نَ��َ ْ تَ �َ ُ �أ ْ َ �
���يَ��س ل���ف�ا �ضِ��� �ل � ا َو �جع� ب� و�ص�ا فِ �هِ � ����ظ�ر� ��م�ا ي����ظ�ر ل ك
� � ا � ك
� �
�إِ
َ � ً َ �َ ْ َ َ فُ �أ �َّ ُ َ � ُ �ْل�ُ ُ �َ َ
� � ا
���م � �ه�ن � ا
و و��ق�د ���ع� � ا�
��م � ا�
�ح �
��ت�را ضِ��ي� ا ��خ� وِم بِ هِ كِ
� �� ص�
ئِ ل ر
َ َق َ فَ �ظَ َّ ت ْ�أَفْ َ ُ َت ُ �أَ ْ َ ْ�أَْ َ َ تَ ُ ُ َ ََ نَ ْ ُ ْ تَ َ
�ول ج�ولا� ا �ل���م����س����ه�ا ِم� .إِلى ��ا ر ���ه �� ودي��� ال و�ه�ا .و ج�
مِ � ال � ك� ِ�يم فِي ِ ةِ ِ ��ا ل �����ل�
�َ ُ ف�َ َ َّ آ �ُهْ َ��زْ ن ُ نَ َ َ َ نَ َُ قَ ُّ نَ � نَّ َ َ �أَ نْ َ َ ْ�أَ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ
١٣،٤٢
ا
�ه ��
وي و � ر �ل ا � ��ض
�� �� �
�� ا. ���س���� ا ل ر مي ِ و و� �د� � ا
�مل
� � . �د ك
�م ح���ص ا �ل ح���ص���� ط�ا ل ال �م�د .و�
َ ْ ٱ ُ َ
َ تَنْ�ظُ ُ نَ َ َ تَّ َ تُنْ�ظَ ُ نَ ْ َ�أ ن ُ ْ ت �خْ َ ُ �خ َّ ْ َ َ
�أ َ ََ َ ْ
�. � � ����سِ�����را ج� ا ل�� ح���ا ���� رو� .ل ي� ِ� �ل ك �ا �ل� ُ��م ن�َى .ق��ا ل يَ�ا �ق ْو لا ���� رو� .و�
بِ ي م م َم ِم �إِ م بَِ
�أ ٱ �ْ ت ْ َا ُ �ْ�غَ َّ فَ �قَ �ُ تَ � ّٰ �َ �قَ ْ �أ �ْ َ ْ تَ َ نَ َ ْ تَ � شَّ َ َ فَ �قَ نَ ْ تَ
و � �س�ِ���س�ل ا ل���� ��� .ا لوا �ا ل��ل�هِ ل�� �د عو��ص�� .و����ص�ب��� ا ل���رك ��� ������ص��٢.
ِ َّ َ م بِي
�ْ فَ ش تَ َ ُ� ْ�غُ نْ َ َ َّ تَ فَ فَ َ َ �َ نْ ُ َّ ُ َ ًّ فَ ْ ً فَتَ َ ْ
� �ا.كل �م�ع���مى �ر �ض � ع�� � � �كي�� �ِ���ي��� .وح�زِ ا �ل��م وا �ل���ص�ي�������� .ر �ض حك
م
������
َ َ ْ َْ َ َ َ
َٱ ْ تَ خْ َ َ ُ نْ ُ ْ نَ ًّ ثُ َ فََ َ ْ�أ ْق َ َ َ َ ْ�أ�غْ َ َ
� �ا� ّ� .ت���� ال ���ف� �ا لَ .و و��سَ ال � ��ف� �ا لَ .وح�ا ول ال ج���ف� �ا ل. � �� �� ص�ه � ه� �ض
�إِ م ح و ��س���� �ل��� مِ ���� م ��� م
َق َ َ َ ُْ َ َ َ ْ َ ْ َ فَ ْ َ نْ ْ َق َ نْ َ ْ َ ُ َْ فَٱ ْ َ َ َ
�� �عت���ل ق� �هِ �مِ �د ره ا �ل���ق ْو َ .و��ا ل �ل�هُ لا �ل�ب���س��ة ب��ع�د ا ��لي� ْو �� .ا ����ست�������سِ�� ب� � ب��ْ�ل الِا� ِ��ط�لا�.
قِ ِم ِم بِ
َ َ ْ َ ُ ْت َ ةَ َّ َ
و�ه ب����ه�ا �م���ع�� ا �ل��ط�لا�.
َ قِ َ
ف�َ�أ ْ َ قَ َ� تَّ �ُق ْ نَ ُ ٌ ثُ�َّ �أ نْ شَ َ َ � َّ �ْ ُ ُم ٌ
� طر� ح�ى ��ل��ا �مري� ب������ .د وا ل�د م جِ�ي��� ب�٣.
ع م ِ
١٤،٤٢
َ َ ْ ُ َ ْ َ �أُنْ َ ُ ُ َ ْ ُ شَ ْ
ي ٤ ��سر و ج� �م��ط��لِع ������م��سِي� ور ب�ع ��ل�ه ِو�ي� و � �
� سِ �
َ َ َ�ذَّ ةَ نَ ��ْ ٰ نْ ُ ْ تُ نَ
َ ي� �
سِ � ��ف �� � � ��
ل ��� ��ح� ِر����م�� � ي ِي� بِ� و
ا
�ه �� م ����� �
��عِ� �ل ِك
َ
َٱ ْ �َ ضْ تُ َ نْ َ غْت َ ً �أ َ َّ َ ْ َ �أ ْ
و� �ع���ت������ �ع����ه�ا ا �ِ��را ب�ا �مر ي�وِمي� و �م� سِ� ي�
��ا د �ة» ( )43.2ف� ا �ل���م���ق�ا �م��ة ا � ت�ل��ا ��ل���ة ُ ّ
ي ي� 1و ،د� ،ف��� :ليّ���ة ٢ .ق� :ا ق�ت�� ن������ص� ت��� ٣ .س:ي ج�ي����� ٤ .م�ا ب��ع�د �ه�ا �إلىك�ل�م��ة «ب�ب ج�
ب عِ
ق ن ق
��س�ا ���ط �م� ن� ا �ل����س�� خ���ة ا �لر��مي����ة �م� ن� و.
233 233
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ
�َم�ا ��َ��م���َ�ق�ٌّ � ��أ ْ� َ َلا ��َ�ق� َ ا ٌ �ل�َ��ع� ن�ْ�� ْ
سِ
ر �بِ ر �ضٍ و ُ ر ر ِ ُ ي� ي�
�� َ �أ ْ �أ ض ْ َ ْ لًِ نَ ْ َ َ ْ ً َّ
� ��
ي�ُو���م�ا بِ ���ج ٍ�د و�يو�م�ـ�ا بِ�ا �ل����ش�ا مِ 1حِ�ي� و ����م� سِ� ي�
�زَّ َ نَ �قُ ت ُ �َ غَّ ُ ْ تَ �َ َّ �أ ْ
� �ز �
� �م����ن�����ٍص �م����س�������خ��س و �
بِ ٍ�� � ا
���م � ل ا � �
ي جِ
��َ ْ ْ َ َ ٌ �َ ْ ْ
ن َ ُ
ت َ �أَ َْ
لا ب�ي��� و ��عِ�� �� ِ�د �ي� ��ف��ل��س و�م� ن� ي� بِ����ف��ل سِ��
لِ
َ َ ْ َ ش ْ ثْ َ َْ ش َ َ ََْ ةَ َ �ْ
ح����ي�ا � �ب�
�ل ن
���خ سِ�� و�م�� �ي���عِ� ��� �مِ ���ل ع��ي ِ���ي� ب�اع ا � بِ
ف�َنَ شَ ْ نَ ُ �أَ نْ َ ُ َ ثُ�َّ نَّ ُ ٱ خْ�تََ نَ خُ َا َ ةَ نَّ َّ َنَ َ َ َ ً � ْ�أَ ْ
� �ا رب�ا فِي� ال ر �ضِ ��� .ا ����د �ا ه � �ي�عود.
�
ِ
� .و��د ر � ٢ض َ م �إِ ��ه � �� ب��� ��ل �ص�� اَ ��ل����ض
َ �أ ْ نَْنَ َ ُ ْ ُ ُ َ فَ َ َ �أ َ َ َ َ َ َ َ ّتَ ْ ُ َ ُ نََ َ
�� . و ��س��ي�����ا �ل�ه ا �ل �ع د �� .ا ��� �م�ا � � .لا ا �ل�� � ��� �ل�ه �
و و ل و بِي ك ر جع و ر�غِ ي ب� جع
ش �أ
ل���� ٢ .د :ب��د ر.� : �� 1ا �
س ب م
234 234
ْ َ ��َ َ ةُ �َّ �َ ةُ َ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل���ث�ا �ِل���ث�� وال رب��عو� 1
ح�ا ئِ�ر ا �لوحِ�ي���د. �ي�ه�ا ا �ل���م���ص�ا �لي����� .و ج��د � �م�ا ي��د ا ل � �ل بِ���ه�ا ا لخِ
ْ جِ �� �ري�� .و���َ��ر� فِ���� َ َ ّ ِ َ
�ي���ضِ
َ َ �أ ْ تُ َ ُ �ْ تُ نْ ُ �أ ُ ّ �أ نَ ش��َ�َّ ْ تُ �َق ْ ْ َ �زْ �ؤُ َ َ نَ َ �أ تُ ن ْ
� ِو�ي� �����ن�� �مِ ���ه حِ�ي���د .لا �ي� ج� ��ع�� ��ل�� ا �ل���م ود .و���س� � ِ����ض ور ي�� �م�ا �ك
َ ْ بِي َ �إِ
ْ َ ْ ن ا � ُ ْ تَ ْ � ْ َ� ْ ن َ لَْ �أ �زَ ْ َ ْ نَ ْ َ ْ ُ َ َ ْ تُ َ ْ َ ّ
ب ي��� � ل و . ��ح
ِِم ِ ي ِ� ���ل
�ل ��ل��س � �
��س ��م �ل . ���هود .و��سِ ر� ��سي��ر ا �ل�� ِ بِ بِ �قِ ي ِ�
�� ح �د ��� � ر ا
� �ض
� ا �ل���م�� ج�
م َ �أ نْ َ َ ْ َّ ْ ُ تَ َ
�� ُ َ .ا �ل�ضَّ���َ���ا ءُ � � ا�ش كا د ت �إِل �
ََْ
� �
َ َ �زَ
�
َ خْ َ �ذَ
�
س جِ ََب و ي � �� ��م �ل��� � � و� ٍ�د و مِ ي ٍل �إِ ج ةِ مِ ي ٍل ب مِ ي ٍل ى
. �
�� �د ع
� � ��� ا�
� و . �
��
َ
ّ
تُ �ذ ْ َ ْ �أ �أ َ
�ظَّ َ َٱ ْق ت َ َ ْ ش َ َ ْ ْ
�أ َ َ�ْتَ ُ فَٱ ْ تَ ْ تُ ِ�إِ�ظْ َ
يل � �ل� ا � �ح���� جِ�� ب�َ ��َ.ر��ع�� ل �َ ِ َ ِم و ِ ِم ج ي ِ� ٍم وم ِر �فِ
���
ك د ل . ا�
ح �� ��� ا�
ح� ���� � � . ا
ل � ل��� ا ل ال ي�
َ
�أ ْ َ ُ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ُ
�أ ّ �أ �أ
َو رت����ط� .عت��� مِ�� �د ا �ل��ليْ��ل َو خ�ت�� بِ����ط.
م بِ
شَ َ ُ َ َ ُ ْ تَ�ذْ ََ َ َ ََْ نَ �أَ نَ �أَُق َّ ُ ْ َ�زْ َ َ �أَْ تَ ُ �َْ�زْ َ تَ
ح � .راء �ى ي� ����� ب���� ج��م�ل� .م����س��� ر بِ ج� ب���ل. � ا ل� وب��ي��ا �ا ���ل� ب� ا �ل�ع م .و �م���� خِ����ض
ٍُ ٍ َ ٍ ح لِ م
فَ�إِ�ذَ �ظَّ نُّ � َ نَ ةٌ َ َّ ُ
٢،٤٣
قَ َ ْ ُ َق ْ َ ُ فَََ َّ ْ ُ ُق ْ َ ةَ ُ
�و ب� ٣ �ت��ر ج�ي��ت���هُ ���ع�د � �مري�َ .و����ص�دت��هُ ����ص�د �م شِ�������ي��ٍ �� .ا ا �ل�� �� �ك�ه�ا ��� .وا �لرك
َ �أْ ح ِح
فَ�َ َ ْ تُ � نْ َ َٱ ْتَ َ َ ُ َ
ق َ َْ نَ ةٌ َ ْ ُ �ُ َق ٍ ٱ �زْ َ َ َ � َ
ح�ل بِ�ر��ا دِهِ ٥.ج���ل����س�� ِع���د ر �ِ�س�هِ. ������ ��ا دِهِ .و� �ك عي��را ��� .وا �ل���مري ��د � د �م� ٤ج�
ل بِ ِح ِ
فَ َ َّ ٱ �زْ َبِ َ َ َ َ ُ َ �أ َ َّ َ ْ فَ َ ُ نَ فَ َ َ
��مَ�ا �َنْ���ُ ك َ ه � ح�� ����م� ن � ه � �
َ تَّ َ َّ نْ نُ َ
�
فِر ي
َ
ر ���
�� . ا�
� ج ا � س بِ � و . ا
�� ج ار �
سِ ر�ه د � ا
�مل
� �
َ
. ح�ى �ه� ب� �مِ �� �َ� ِ هِ
�
�س � ا
�ع
ْ ُ ُ َ َق َ �أ خُ َ �أ �ذَّ ُ فَ �قُ ْ تُ َ ْ خَ ُ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ َ فَ�أ ئْ
� �ل ا �ل���م��س�ل�ك �� .ضِ��� لِي� ا �ل���مري� ب� .و��ا ل �وك ا �ل� ي� ب��� ��� .ل�� ب�ل ��ا �بِ��ط ��لي��ل �ض
نْ َ �ذٰ َ َ َ �أَ ْق َ ِ ْ َ َ فَ �قَ َ َ ْ ُ َِم نْ َ َ ُّ َ فَ ُ َّ �أَ َْ تَ ْ ٍُ �أُ ُّ َ فَٱ نْ
��دح �ل�ك� ��� .ا ل �ِل��ي��سر �ع���ك �ه�م�ك� .ر ب� �خٍ ٦لم ��ِل�د ه �م�ك��� �� .سر�ى ِ�ع���د �ِل�ك
�ْ َ ُ ا �ْ �قَ ْ ُ ا � ُّ َ �
فَ �قَ َ نْ َ َّ َ َ
� � � � شْ �فَ � َ َ َ ْ َ َ نُ َ آ َ
ل��سر�ى.
وم
� �ل �د ��م �ح ي ب حِا����ص��ل� ا �د
��عِ ل ا
� � � . �إِ ���� �ا قِي� .و��سر�ى ا �لو����س� �إِلى � � قِي�
ا
�م
�ذَ َ ْ فَ ُ َ
�أ �ذَ َ َ
فَ ُ ْ ُ نَّ َ َ ْ ُ
َ�أ ف�َ َ ْ تَ َ َكَ َ�أ َ
��م�ا ر �ى���� .ق��ل� ت� �ي� �ل�ك ل ط َو �مِ � نْ� حِ � ا ئِ��كَ .و و� ق� �مِ � نْ� غِ�� ا ئِ��ك. ���ه�ل �ر�ى
ع �إِ
ُ َ ةُ ف ش ق ف
م��� � ،و �ي� ��س :�� ،ا �ل���ق �ع�د �؛
ف
�ى� ٣ .ي� �ه�ا �
ف � ا � ث�ل�َّ���َّ ؛ �ف � :ه ا ��ل� كْ� َّ ة ْ َ َّ
1د :ا � بَ�ل��د و�ي��ة ا �ل���م�ع ف���ة ا ��ل� ك�
�ر�ي�� :�� ٢ .ح ك
رو ب� بِ ر و �أ ي ب� � و ي� بِ ِ َِّ
ق ن ق ف ن ة ن ف�
ي » (� )42،13ي� ا �ل���م���ق�ا �م��ة ا �ل��س�ا ب����ق��ة �إلى �ه�ا �ه ن���ا ��س�ا ���ط �م� ن� ا �ل����س�� خ���ة ا �لر��مي����ة �م� ن� و. � ��س � « �� مل
� �
ك � �م � ٤ . � ��ة
و ي� د :ا �لركوب
�
ف ف ق ف
�� ٦ع�د �ه�ا �ي� ��� :ل�ك. ب ٥ب ��ع�د �ه�ا �ي� ��س�� :ا ل.
235 235
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
1ا �ل�� را �� .إِلى � و ج��د ���ه�ا عب��ر ��س� �ا ر. �زِ �ل�� ج�و ب� ع��لي���ه�ا ا ��لب��ل�د ا � .و ِط��س بِ���ه�ا
ٍ
َ َْ َ َْ َ ُ َُ َْ َ َْ َ ُ َ ْ ََ ُ َّ َ
ح��ق����ه�ا ا �ل�ع ن���ا ءَُ ٣.ولا ت� َوا ِ�ه��ق����ه�ا َو ج� ن���ا ءَُ .ولا ت��د ر�ي� �م�ا ا ��ل�ه ن���ا ءُ. َوع�د �ة �َفِرا ر ٢.لا ي��ل���
فَ�أَ ْ َ ْ تُ َ ٍ ْ خَ ْ َ َّ ّ َ �أَ ْ َ ْ ُ َ ََ َّ ْ َ َّ َّ ّ فَٱتَّ�فَ َ �أَ نْ َ َّ ِ ْ ُ �ذْ ُ َِّ
ن��د ت َ ل��� َر .و ح�ل��لت���ه�ا م
� �م� �م�د ةٍ�٤. ح�ل ا �ل ����ب�ر ا �ل��سر ��� �� .ق� � � �� �ص�د ��ه�ا �ل��ل����� ا � ش
ر � ِ ي ِر و
َ َ َ َ ْ ٱ َ
ْ�أ ٱ َ ْ ُ
� َ َ � نْ �ق � ف� �ْ ت ش ْ تُ َ ف َ ْ ت ْ َ ف ُ ّ ف َ ن ُ َ َ َ ْ َ َ ََ
� ال ��س� .و� ��س�� ش���ر�� ت� ا ��لت���ل� .و� سِ�� �ي�� ت� و�م�ا لِي� ِ�سوا �ه�ا مِ �� ��ع�د ةٍ� � ٥.س������عر
ُ َّ ُ �زْ َ َفَ َ َ َ ثْ تُ ثَ َ ثً َ �أَ ْ تَ ُ ٱ نْ َ ثً َ َ �أَ ْ َ ُ نَّ ْ َ َّ ثَ ثً
����� �لا �ا لا ����س�� ِ��ط�� � ���ع�ا �ا .ولا ��ط�ع ا ��ل�و لا حِ����ا �ا. كل ر ءٍ ��س��ل� .و�م ك �
َ ْ م َ َم �إِ ُ يع بِ َ
�أ َ �أ ْ ْ ٱ ثُ�َّ خَ�ذ تُ
ْ �أ
� � � � ��ْ��ست��قْ��َ اء ا �ل� َ��م َ��س�ا �ل�كَ .تَ���ف�َ���قّ�د ا �ل� َ��م َ��س�ا َ ا �ل� َ��مَ���ا ك َ .ن�ا لا ��ْ��ستَ��� ن�ْ ش
�� ��
ِ ي� رِحِ و ب ِر ِ و فِي� َ ِ ر ْ ِ ِ و ِ ِ م
ْ ٱ
ْ تُ َ َ َ َ � ّ ْ َ ن َ َ َ َ َ َ
ّ ٱ َ َ
ّ ُ �ً ُ �أ
�ً َ ْ تَ �غْ ش َ ً �أ َ نْ َ
� �ا ء �ه�ا فِ ي� ا �ل��سي��ر .و� �بِ��راء �ه�ا �ر� �م���ض َ �
�مِ ����ه�ا ِريح�ا .ولا ����س������� ي� ��س�ا �مريح�ا .وك�ل�م�ا � د ك �
ِ َ ِ ِي
ف َ� ُ ْ ْ�أ ن ْ َ َّ َ ُ َٱ ْ تَ ْ ُ َ َ َّ ْ َ َ
��ا ر. ت
كا ر .و� ����س����هو��� ال � ك ِ�ل���م ب���ا را ةِ� ا �ل��طي��ر .لا�ع ن�� الِاد �
ِي ِي ِ
236 236
ْ�أَ ْ َ �إِ�ذْ َ ْ تُ نْ ش��َ�خْ ُ ْ تَ َََْ َ �أَ َ
Maqāmah 43
حت�ى ا ن�ث���ل� ت� ٥ ل��ي��س �ا ج��ا ئِ ِر�� � .د ر � �����ل و ��ت� .و�ص�ا حِ �� �مر ا ي���ر�مر .
م ي ِم م بِ
نَ نَت َ َق َ ْ تُ َ ْقَ َ م ُ َ نَت �أَْ َ�زَ بِنَ ْ ً َ نَ ْ َ�زْ ن َ ْ�ذُ َّ ةً َ ْ َ
م
� �ي��� �مِ �� ا �ل�������ص���ص ��لب��ا ��� .ب�ر ��ع�لا ر ي�� ةِ�� ا �لو �� . ن كا ��� .و����ض
�ك ح� وُ� ِ�ل���م��س�ل ِ ِ �زِ ِ ِي ي ِ
ِ��
�أ َ َ
� َ �زْ ن َ َق َ ٰ ّت َ َّ فْ تُ َ َّ َ َ َ �فْ تُ فَ نْ نَ تْ َ ّت ْ َ َ َ ْ
� بِ���ه�ا كا � �ه ا ��ل� �ع��ط ا ل��ح� �� .ا �ه� ا ��ل� �ع �� � .ا �ه�ا ص� � � �� .
ٰ ِ� و ل �ذِهِ ِ ي�ْ ر � و�إ ي َو� � �إِ � �َ ِ ي� ِي� ِ ي
َ ْ َ ُ َ َُ َ ٱ فْتََ ُ ّ ُ َّ � شْ � نَ َ َ ُ َ نَ ُ ْ � نَ فَ �قَ ْ �ذَ َ
�ب��ر �م�ا � ���را ه .ا �ل���ل�ه� �� ب� فِ�ي� د �عوا ه .وك ِع��� ِري� .و�ه�ا �هو �مِ �� ا �ل���م ب�����صِ ِري�� ��� .د ك
م
َّ �أَ نْ َ ُ َّ َق�ذَ َ ُ َُ َ َّ نُ ْ َ قَ َ َق َ ُ فَ �قَ َ �ْ ََ ُ ّ ُ َّ �غَ فْ ً َ َ َ َ
ٰ
لا � ي����م�د �� ا �ل�ه .و� ����بي��� �م���ص�د ا � �م�ا ��ا �ل�ه� ��� .ا ل ا ل
� ا �ل���ل�ه�م � ����را .و ج���ع�ل حك
م
� ِ ي �إِ
�أ ْ �أ فَ ْ ُ ف َّ ف
� :�� 1مت�� ب���ع�د� :�� ٢ .مت�����ج�رد ٣ .و�� :ض����� ت��� ٤ .س� :مِ �لءَ ٥ .د :ن�ث��ل� ت�.
237 237
�أَ َّ َ َّ ُ َ فَ َ ْ ُ َ َّ ُ َّ ْ َ َ ْ ً ظَ ْ ً ثُ َ َق َ �أَ َّ ٰ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َّ ْ ُ فََ ْ
ي����ق��ل� ب� ا ��لن��ع�ل ب���ط ن���ا َو���هرا�� ّ� .ا ل �م�ا �ه��ذِهِ ا ��لن��ع�ل � ن���ع��ل�َ .و �م�ا �م ِ��طي��ت���ك ����� رح��ل�.
فِ ي ِ ي ِي م
فَٱ ْن َ ْ تَ َ ُّ نَ َقت َ َٱ فْ َ �ْ �َ َْ َ َ َ َقت َ
�
ل � �� ���ه���ض �
� ط�ا �ِ���ك. � ِل����سِ��لم �ا �ِ���ك .و� ���ع� ِل ا ��خي��ر بِح����س� بِ
فَ �قُ ْ ُ َ ُق ْ ُ
٧،٤٣ ������م� ت� و���ل� ت�
� ي���ا ���� ��� .ا ا �ل���له� ح����س ن� �ِل��ل���ظِ�� �صِ حر �مِ ���ك ب�لا��� .و � ����ا ����د ��ك ا �ل��ل�ه �ه� �ل�� ي���� ٤س
�
ل ُ� م َ ل �قِ
نَ �أَْت َ ْ تُ ََ �أَ نْ �أَ تّ� �ذَ ظَ نَ ةً تَ نَ ُ ْ َ َ ُ ْ
� نَ َ فَٱ ْ َ ْ َٱ نْ َ ُ
��عْ�� �� .س���م �� � ٥عْ� .ك ت �ز ت
�و� �� ��ِ�عي�������� .لِ� ك �����ن�� �ع �م�� .حِ ��ي� ���ه���م�� .ع��لى � خِ و
ّ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ م ُ َ ةًع فَ َ تَمَ َّ َ ْ ْ ُ ََ َ ْ�أَ ْ َ ْ َت ت ُّ �أَ فْ
� ا �ل���مت����حَ نَ كا د ال �مُ ���س������ � .ك� ت ن �ل �م�ع�� ن���� � .ن
�رُ�زِ �مِ �� �ر� فِ� ك�ر ر ي ُِ ب ���ط� ب� ٦.و � ���ي� ��عي��� ا خِ � ِ ي حِ
َ
�ْ فَ �َ ْ ُ � َّ ْ َ تُّ �َ ْ َت �أ ن � �ْ �قَ ْ َ �ْ ُ َ�ذَّ َ َ �أ َق َّ ُ لِْيَ ْ ْ ُ َ�أَ َّ َ
ا �لو�ِهم .ا �ل���مت��� �م�ل �كي�� م��سقِ����ط ا ل���س�ه� .و�� �لي���ل�� �ا جِ�ي� ا ل�� ��ل� ب� ا ل���م�ع� ب� .و ���ل� ب�
ِي ِم بِ ِ
ف �أ ف� �ف نَ َ �أَ َ ق َْ َ ْ َْ ُ ْ �َ َ ْ ن �أ ن
�� :�� ٤ .ل��ف� ي��� ت�.
�� ٣ع�د �ه�ا ي� � :ج���ي��ح ال بِ
ر ب � :� ٢ .ي����مت�� ن� ،و :ي����مت�� ن�.ا �لور �ى ِ��عَ ا �لح ك ن
�� 1س�� :ك �م�ا ب���ي�
م َ ْم
ُ ّ ف ف �لخ ُ ف ف
���ط� ب� ،و�ب�ع�د �ه�ا �ي� �� :ا �ل���م�ل� ب�. ٦و :ا �� :�� ٥ا ����ست����� .
مع
238 238
ْ َ�زْ َ ْ ُ �ذَ ْ�ذَ َ َ �أَ نْ �أَ ْ َ ْ تُ ََ �أَ نْ �أُ ْ َ َ �أُ شَ َ �أَ َّ َ َ ْ �أُْ ُ فَ َ َّ
Maqāmah 43
حر .و ����ا ور ول �م� ن� ب����صِ ر�� .ل�م�ا ا �ل�ع ا �ل���م� � �� .إِلى � ج��م�ع�� ع��ل � ��س
�
ِ ِ ى ب ب م
�َق َّ ضَ تْ �ظُّ ْ َ ةُ �أَ ْ نَ َ َ َ ََّ تْ شُّ ُ ُ �أَ�ذْنَ َ َ غَ َ ْ تُ غُ ُ َّ ْ ُ تَ َ َ �ّ
� 1ا ب���ه�ا�� .د و� ��د و ا �ل���م���عر فِ�. و����� ا �ل�� �ل�م�� ط���ا ب���ه�ا .و و�ل�� ا �ل�����ه� ب�
َ ٌ � َ ْ شَ ٌ فَتََ َّ نْ تُ َ نْ �ظَ فَٱ نْ َ َ َٱ ْتَ َ ْ تُ ٱ ْت َ َ ْ ُ تَ َ َّ
�� �� ��م
�� � �����م�����
� . � � ا�
�� � �ه �� � . �� ا� لِ � �
�ب��
� �� . � ��ا ر ا �ل���م���عي فِ
�� �ر� � ب�ِ� ك� و� ب�� ك�
� رى ي� ي فِع فِي� َو ج ِ� هِ فِع َي ْ بِ رِهِ ْ
فَ �قَ َ �أ َ تَْ َ َ َ نً �أ ْ ً تُ َ نَ َّ ْ َٱ ْ تَ �قْ َ ْ ُ َ �أ َ َْ
�را ��ع�ا �ى. ي�ه�ا �عوا �ا � .ك� ��� ح� ت� ر ي��هُ فِ�ي� ا �ل����ت��ز و �� ��� .ا ل و�ب��غِ� ا ��لب���ه��ي�� .و� ����س��� �د �
ِ �جِ
م بِ
فَ �قَ َ ََّ تَّْ ن َ َ َ ْ َ َ ُ فَ �قَ ْ �أَْ�قَ ْ تُ ِ ي�جَِ ْ َ ْ فَ �قُ ْ تُ خْ تَ ْ َ تَ َ
ي� .وع��لي��ك ��� ��ل�� ِا ���ر ي� �م�ا �ر�ى� ��� .د �ل�� ي���� ��لي��ك ا �ل�عر�ى� ��� .ا �إِل ا ��ل������
ل ي� ب يِ ِ �إِ لِ
تَّ ْ ن فَٱ ْ َ ْ �أَ نَ �أَ فْ َ َ ْ َ َ فْ ن �أَ َ َ
ا ��ل��ع����ي��� �� .س���م �ا � ِ�د ي��ك .ب��ع�د د ��� ع�ا ِدي��ك.
� َ ةُ َ ُّ َا ف�َ ةُ ع َّ ةُ ْ َ ْ�خ ُ َ ةُ َ َْ ْ َِ ةُ ْ َ ْ ُ َ ةُ َ َّ َ َ ةُ َْ ُ
�ز �أَيَِّ ِ ْ ْ ُ فَ ُّ
� �� ا �ل���م��ك�و��� .وا �لث�����مر� ا �ل ����ب�ا كور� ٢.وا �ل��س�ل ��ن ن ن
�ر ��ا �ل�د ر� ا �ل���م��� و��� .وا �ل �����بي�����ض �م�ا ا ��ل� ك�
ّ ُ بِ
َّ قُ َّ ْ َ �ذْ خُ َ ةُ َ َّ ْ َ ةُ ْ�أ نُفُ
٩،٤٣
ثَ ُ نَ َ شَ ُ فَ َْ ُ َ نَ ْ َ ْ َ
� �� ال ���� .وا �ل��طو� ا �ل��ذِ �ي� ����م�� و���ر�� .ل ي��د ����س�ه�ا ا �ل���م� �ور� ٣.وا �لرو �ض
م
َ ٌ َ َ ٱ ْ تَ �غْ شَ َ َ ٌ َ َ َ َ َ َ َ ثٌ َ َ �أَ ْ َ َ َ َ ٌ َ َ
����س�ه�ا ٤ط�ا �مِ � ث�َ .و��ل�ه�ا لا�مِ ��س .ولا � ����س�������ا �ه�ا لا���س .ولا �م�ا ر���س�ه�ا ع�ا بِ�� .ولا و�ك
بِ
ْ َ ْ ُ �ْلَ ُّ َ َّ ْ �فُ �ْلخَ ُّ َ َّ َ نُ ْ َ ُّ َ �قَ ْ ُ نَّ ُّ ث َّ َ ّ ْ َ ةُ
ُ ُ
ح�� .وا �ل��طر� ا ����� .وا �ل��ل��س�ا � ا �ل�ع�� .وا �ل�� ��ل� ب� ا ��ل�����ِ � ٥.هي� ا �ل�د �مي���� ا �لو ج��ه ا �
م قِ ي ي يِ فِ ي ُ ي يِ
ْ ُ َا� َ ةُ َ ّ ْ َ ةُ ُ َ � َ ةُ َ ْ�غَ�زَ َةُ ُ �غَ َةُ َ ْ ُ ْ َ ةُ ْ َ� َ ةُ َ شَ ُ
ْ ْ
ح�� ا �ل� � ��� .ا �ل ����ا ا �ل���م�ل ِع ب���� .وا �ل��ل�ع ب���� ا �ل���م�د ا ِع ب���� .وا �ل� ا �ل�� ا �ل���م��ا �ل�� .وا �ل���م��ل���
ك�ا مِ ل و ِو ح �زِ
� َّ � ُ �ْ �قَ ش ُ َ � َّ ُ �َّ � ُ ش ُّ َ َل ُ ش ُ
� �� جِ��� ا ل��ذِ ي� ي� ِ����� ب� وا ي� ِ����ي�� ب�. ا ل��ط�ا هِ ر ا ل�� ِ����ي�� ب� .وا ل���ض
يع
َ �أَ َّ � ثَّ َّ ُ ف�َ ْ َ َّ ةُ ْ ُ �ذَ ّ ةُ َ ّ ْ نَ ةُ ْ ُ َ َّ َ ةُ َ �ْ �غْ َ ةُ ْ ُ َ َّ َةُ َ َّ َّ ةُ
ُ ََ
و �م�ا ا �ل��ي�� ب� �ا �ل���م ِ��طي���� ا �ل���م� �ل�ل�� .وا �ل���ل�ه���� ا �ل���م�ع�� ج��ل�� .وا �ل�� ي���� ا �ل���م���س�ه�ل�� .وا �ل��ط ب����
بِ
ْ ُ َ َّ َةُ َ ْقَ نَ ةُ ْ ُ تَ َ�َّ َ ةُ َ ْ�لَ َ ةُ ْ ُ �َ قَ ََّ ةُ َ َّ نَ ُ ْ ُ َ َّ َ ةُ َ ْفَ نَ ةُ
١٠،٤٣
ا �ل���م�ع�ل�ل�� .وا �ل����ري���� ا �ل���م����ح ب�� ب���� .وا ��ح� لِ��ي��ل�� ٦ا �ل���م����ت��رب��� .وا �ل����ص���ا ا �ل���م�د ب�ر� .وا �ل���� ِ��ط����
ع َ �أُنْ ُ َ ةُ َْ ْ ُ خْ َ َ ةُ ثُ َِّ ّنَ َ َُ
َ ُن ْ �زَ ةُ َ ُق ْ َ ةُ ْ َ خ َ
ّ ُ ة َ
��ا ِط�� .و���ع�د � ا �ل�ع�ا � .و���ه � �� .و � ش���وط�� ا �ل �� � �ع � �ت � �
�جِ�زِ بِ ا ل���م�� �� بِ��ر .م �إِ ���ه�ا ج �ا ل�� ا لرا �كِ� بِ
ْ َ ُ َ ُ َ َّ َ ٌ ْ َ ُ َ ُ ََ َّ َ ٌ َ َ تُ َ َ َّ َ ٌ ُ ْ َ ُ َ َ َّ َ ٌ ُْ
ا �ل���مبَ���ا ر � .عِر�ي��ك���ه�ا �ل�����ين����ةَ .و�ع���ق ��لت���ه�ا �ه�����ين����ةَ .ودِ خ���لت���ه�ا �مت���ب������ين����ةَ .و خِ��د �مت����ه�ا �م�ز ي�����ن��ة.
ِ�زِ
نَّ ْ تَْ ن َ �أُ ْ تَ ْ َ َ تَ ْ ن فَ �أََّت َ َ َ َقْ ُ َ َ
ت َ �أُ ْق ُ َ �قَ ْ ُ ْ
ق
�
و � سِ�� �ل�� �د �ص ِ�د ��� ٧فِ ي� ا ��ل��ع��ي��� .و ج��لِي���� ٨ا �ل����م�ه�ا �ي��� � .بِ��� ي����ه���م�ا �ه�ا ��لب��ك. �
م ِِ ِ ِ م
َ ََ �أَ َّت َ َق َ �زُُّ َ
وع��لى ي����ه���م�ا ��ا ب��ك.
م ِِ
خ� �ة : ، �� :ا �ل��س� ا ف���ة َا ف ة �ذ ة َّ ف ة ا �ث �ة شُّ ْ ُ
ور س و ل �ور� ا �جل�نِ��ي����ة ٣ .ا �ل��س�ل ��� ا �ل���م� �ور�»�� :س ،و :�� ،ا � ب�ل��ا ك
ا � ب�ل��ا ك �� 1س :ا �ل�����ه� ب� ٢ .ل�����مر
�ف َ َ ْق تُ ة �ف ف ف ف
٧و ،د� :� ،ص�د ���. خ
ل � ق ن ق ت
٤د :�� ،و��ك���س�ه�ا ٥ .و :ا ��ل���� ا ��ل���� :� ٦ .وا ���يل��ل��. ل�����هي����ة؛ �� :ا �ل��س�لا ���ة ا ��ل�هن��ي����ة.
ا�ش
ي ي
تُ ف
�. ٨و ،د :�� ،ج���لو
239 239
َق َ �أَ ُ �زَ ْ �َ َ�أَْتُ ُ َ نْ َ َةً َتَّ َ ْ ُ َ ُ َتَ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َّ نْ َ ْ َ َ َ
ُ
ح�ا جِ�� .لا ي�ه�ا ا �ل���مرا جِ�� .و��د مى � 1مِ ����ه�ا ا �ل���م��� ��ا ل ب�و ���ي ٍ�د ��ف�ر ي���ه ج����د �ل�� ي����قِ���
م �إِ م
�أَ نَّ ُق ْ تُ َ ُ ُ �ْ تُ َ ْ تُ �أَ نَّ ْ ْ َ �أَ شَ َّ ُ ً �أََق ُّ ً فَ َ َ َ َ ْ َق ْ
١١،٤٣
حبّ���اَ .و ��ل خِ�بّ���ا���� .ق�ا ل �ل�ع���مر�ي� ��د �ر ����د � �����ن�� ��س� مِ�� �ع�� � ا ��ل� ك�
بِ �ي� ���ل�� �ل�ه �ك
ِ َ ْ َ َ َ ٰ�ذَ َ ٰ
ْ ْ
َ ْ�َ َ �أ َ َ ُ ْ َ ةُ ْ�أ َّ ة نَ ن َ َ َّ ةُ ْ َ آَ
ح�ك �م�ا ِ�هي� ا �ل����م�هر� ال �ي��� ا �ل ِ�ع���ا ِ� .وا �ل���م ِ��طي���� �� نْ� ك ق� ْول � �ذ �ى .و ي� �
بِ قِ�ي���ل �ه� ا .ول ِ م ٍ
ك
ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ فْ َ َّ ْ َ ةُ ْ ُ َ َ َّ َ ةُ ْق َ ْ َ ُ ْ�إِ�ذْ َ ن
ا ��لبَ� ِ��طيّ����ة ال ع�ا ِ�َ .وا �ل�ز ن��د � ا �ل���مت���ع��سر� الِا�ِ��ت�د احِ َ .وا �ل���ق ��ل�ع��ة ا �ل���م����ست�����ص�ع ب����ة الِا�ِت��ت���احِ .
� َ ةٌ َ َ ُ نَتَ َ َ َ ةٌ َ شْ َ َت َ َ �فَ ةٌ َ َ َّتَ َ ُ َ َّ َ ٌ ُ َ َّ َ ُ ََ َ َ
���ل�ف� ��ة. ث�ّ ن� �م�ؤ ون�ت���ه�ا �كثِ�ي��ر� .و�م�عو����ه�ا ي� سِ�� ي��ر� .و ِ�ع���ر���ه�ا �ص�ِ�ل� �� .ود ا ��ل���ه�ا �م ك�
م �إِ
ََ َ َ �خَ ْ َق ُ َ تْنَتَ َ َ َّ ُ َ َ َ تَ َ خَ شْ نَ ُ ََ ْ َتَ َ َ ْ َ ُ َ َ ضَ ت َ
و�ي�د �ه�ا �ر��ا ء .و فِ��������ه�ا ��ص���م�ا ء .و�عِر�ي��ك���ه�ا ���������ا ء .و��لي���ل���ه�ا ��لي��لاء .و �ي� ِري�ا ���ِ����ه�ا
َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ فِ �أَ َ نَ ٌ َ ََ ْ َ ت َ شَ ٌ َ َ َ َ �أَ �خْ
ت �ق ن �ْ َ �غ ت �ف َ ن ت َ
�ز �
� � ا ل� َ��م��ا �زِ ل .و ح��� � ِ
�
� ا ل���م���ا ل .و ر�ك� � � � �
ى خِ�ب��رِ���ه�ا � ٢غِ ����ا ء .وط�ا ل���م�ا َ ِ َ �زِ َ َ َِ ِ �ع���ا ء .وع��ل
َ
�ْ َ َ َ �أ ضْ َ �َ ت �ْ �فَ ن قَ ْ َ َ ثُ َّ ّن َ ّ تَ �قُ ُ �أ �أ ْ َ ُ َ �أ ْ ُ فَٱ ْ ُ ْ
ي� ا ��لب��ا �زِ ل� .م �إِ ���ه�ا ا ��لت�� ��� ول ن�ا �ل�ب���س و ج��لِ��س �� .ط��ل� ب� � ا ل�� ِ���� ا �ل�ه�ا �زِ ل .و ��رع� ِ
ِي
٣
�ْ ُ َ ْ ُ ْ قُ َ
ح�بِ���س٤. لِ� َو � �م� ن� �ي��ط�
َّ ّ َ �أَ َ َّ َّ َ َ َ ْ َ ي
فُ َ َ �َ َ �أ َ ْ �غَ ُ فَ �قُ ْ تُ َ ََ َ
� �ا �ل ةِ��ح�ك ���ت�ر� � ب� �ي� ����ض � �ل�هُ ف��م�ا ت�َر�ى �� ا �ل�����ثيَ���� .ي�ا ب�ا ا �ل��طي���� .ف����ق�ا ل َو � ��� ��ل�
فِ ي بِ بِ فِي
ْ ّ ْ َ�أْ َ
١٢،٤٣
ُ ََْْ ْ ْ َ ُ ْ تَ �ذَ ََ َُ َ ْ ََْ
كلَ ٥.و خ�ث���ا ر�ةِ ٦ا �ل���م ن����ه�لَ ٧.وا �ل��ل ����ب�ا ��سِ ا �ل���م��س��بْ�� ِلَ .وا �لوِع�ا ِء ا �ل���م����ست���ع���م�ل. ا �ل���م� �
ِ ِ ِ
ْ ُ تَ َ َّ َ َ ْ ُ ْ تَ َ َ �ذَّ َّ َق ْ ُتَ َ َّ فَ َ �ْ �َ َّ َ ْ ُتَ َ َّ فَ َ َْ َ
ق
�� ح�� � وا �ل� وا � ةِ�� ا �ل���م����طر� ةِ�� .وا ل��خ�را ج� ةِ�� ا �ل���م�����صر� ةِ�� .وا �لو��احِ ا �ل���م����س��ل��ط ةِ�� .وا �ل���م���
كِ رةِ
�نْ تُ َ ْ تُ َ َ �َ َ ُ َ ََ َّ ف�َنُ ْ تُ َ شَ تَّ نَ َ ْ نَ ْ ُ تَ َ خَّ َ ثُ َّ َ َ ُ َ ُ
ت
ا �ل���م����س�����ط ةِ��� .م ك�لِ�م����ه�ا �ك���� و صِ� ر� .وط�ا ل���م�ا ب� غِ��ي� ع��لي� �����صِ ر� .و��������ا � ب�ي���
ْ َ َ َ َ ْ َ �أَ َ نْ َ نَ َ �أَ�ْ نَ ْ �قَ َ ُ نَ شَّ ْ �ْ َْ َ �أَْ
ُ � نّ ن ة � َ �
ل ت � �
� ا ��ح���ا ��� ا ل ����ب�روك ٨.وِ ٩ كاَ� ِ �
ا �لي�و و �م سِ�� .و ي� ا ل�����مر مِ �� ا ل������م سِ�� .و � �
�إِ ِم
َّ َّ َ ةَ ْ َ ُ َ فَ ْ َ ْ�غُ ُّ ْ �قَ ُ َ �ْ ُ ْ ُ ّ َ َنْ َ ُ
��ج�ر ا �ل��ذِ �ي� لا ي���د �مِ �ل. ا �ل��ط��م�ا ح�� ا � ه�ل � ١٠.ا �ل�� ا �ل��� � .ا ل
�ل� وك ���هيَ� َ ل َ مِ�� ل َ و � ح
ف�َ �قُ ْ تُ َ ُ ف�َ َ ْ تَ�َ �أ نْ �أ�َ َ ّ َ َ �أ ْ ُ َ ٰ�ذَ �ْ َ �ذْ َ َ ف�َٱ ن�ْتَ َ َ ن ٱ نْت َ َ
�� ��ل�� �ل�ه ���ه�ل ر�ى � ��ت�ر�ه� ب� .و ��س�ل�ك �ه� ا ا ل���م� �ه� ب���� � .هرِ�ي� � �ِ���ه�ا ر
�َقُّ َق ثُ َّ َق َ ََْ َ �أَتَ�قْ نْ َ �زَ َّ ْ ُ تَ�أَ َّ
١٣،٤٣
ل
ْ ُّ ْ َ ن َ ْ
� َت ْ ُ�ؤَ َّ
��� � .ا ل و�ي�ل�ك ��� �� ِ�د �ي� �ا �لر�ه ب���ا ِ� .وا ح� � ِ�د د �����م��
ل ا ��
ةِ �
ل �د��ع�
ا �ل���م بِ ِ
. � د
َ بِ َ ْبِ م
َ
َ ُ َ َ َ َ ْ َ �أ نْ َ �أ ٰ ِ�أ ْ َ َ َ َ ًّ َ َ �أ ٱ ْ تَ َ نَ �أُ فّ َ َ
� ��س��ب��ا �� �ٍ� .ل�كَ .و�لِ َو�ه� ن� ر ��ك .وت�ب��ا �ل�ك َول ْو��لئِ��ك��� .ت�را ك �م�ا ��س� مِ�� �ع� ت� بِ� � لا
ِ يِ
240 240
َّ َ ُ ثُ َّ �أَ َ تَ ْ َ �أَ نَّ
Maqāmah 43
241 241
ْ�أَ َ ْ ُ ُ ْ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ح�ى د ا �ا ا �ل��سي��ر� .إِلى ��ق�ر�ي��ةٍ �ع ب� �ع����ه�ا ا ل��خي��ر�� .د ���ل��ا �ه�ا ���ه�د ا� . ولا �����س����فِ��ي� ج�
ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ ٱ ْتَ َ َ نَ ُ نْ ٌ َ َّ فََ نْ َ َ�غْنَ ْ َ َ َّ
ح��طَ .وا �ل���م ن���ا خ ا �ل���م�� خ�ت����ط. � �مِ � ن� ا �ل�ز ا ِد�� .م�ا � ب���ل����ا ا �ل���م��� كلا �ا �م�� فِ�����ض ِ�رِ�ي��ا ِد .وِ� �ِل�ل
� َ �إِ
�غْ ثٌ فَ� َّ ُ �أ ُ �زَ ْ تَ� َّ ةَ ْ ُ ْ ت �أَ ْ َ َنَ غُ َ ٌ َْ َْ ُ غُ �ْل نْ ثَ َ ََ َ
ُ َ ِم
� �
� ��� .حِ ي���ا ه ب�و ���ي ٍ�د حِ ي���� ا ل���م��سِ��ل .
َ
� ����� .وع��لى ع�ا ِ����قِ�هِ �ضِ و �ل���قِي�����ا ��لام لم ي�ب���ل� ا حِ
ف�َ �قَ َ َ َ�عَّ تَ ْ �أ ُ َ ف�َّ�قَ َ � ّٰ ُ �َق َ �أ َُ ُ َ ُ نَ � ّ ُ َ َ َ �أَ َ ُ َ ْق �فَ ةَ ْ ُ فْ
و��س� �ل�ه و��� �� ا �ل���م������ه� � �� .ا ل و ���س� ل و �� �ك ا ل��ل�ه� .ا ل ي�ب��ا �ه�ا �ه���ا ا لرط� ب�.
ع م ِ ِم
َق َ َ َ ّٰ َق َ َ َ َْ َ ُ ْ ُ َ َق َ َ َّ َ ّٰ َق َ َ َ �ْل�ُ َ
�
كلا وا �ل��ل�هِ� .ا ل ولا ��� .ا ل لا وا �ل��ل�هِ� .ا ل ولا ا ��لب���ل�� .بِ�ا �ل���م��ل��ِ � .ا ل �
� �
ح ْ ح بِ�ا ��خ بِ
�
ط �
� ّثَ َ ُ � َّ َ َق َ ْ َ تَ َ � ّ َق َ � َ َ ةُ � قَ َ َق ْ ْ
ُ ٱ َ ْ َ َ ٰ َ
�� ت� �� ي���د ةِ��� ٢.ا ل � ��س ك �� ي���د �� .ا ل������صِ
بِ
ا ل�����مر .بِ�ا ل��س���مر�� .ا ل �هي����ه�ا � وا ل��ل�هِ�� .ا ل ولا ا ل�ع��صِ
ِ
َق َ �أَْ نَ ُ�ذْ َ ُ َ �أ ْ شَ َ َ ّٰ ُ َق َ
َ
َ َ فَ َ ّٰ ُ َق َ َ َ ثََّ ُ ْ فَ
ع�ا ��ا ك ا �ل��ل�ه�� .ا ل ولا ا �ل��را ئِ��د .بِ�ا �ل����را ئِ� ِ�د�� .ا ل ي�� ي� �ه� ب� بِ��ك ر����د ك ا �ل��ل�ه�� .ا ل
َق َ َ َّ َ ْ ٰ�ذَ �أَ ْ َ َ َ ّٰ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َّ
ح�ك ا �ل��ل�هُ. ي�� .ا �ل���م�ع ن�ى ا �ل�د قِ���ي��� .ا ل ع�د �ع� ن� �ه� ا �ص��ل��� لا ا �ل�د ��� ق
قِ و
َ َ قِ َ بِ
ْ َ ٰ َ َ ّ
ح�� �ُ �ز �ْ�د ت� ا ُ�� ا �ل��س�ؤ ا َ ا �ل� ا َ .ا ��لت� � ُ نْ �ذ �ل�َ َ ْ َ ُ
ّ َ َ َ َ �أ َ ْ َ ٱ
َ ْت
�. ��اي�ل �مِ �� �ه� ا ا �جِ را بِ � و ك ِل و ج و بِ ع و� ����س����� لى بو ��ي ٍ ر ج
َ
َ �َ َ َ ا �ْ�غُ َا ُ �أ نَّ ا � شَّ ْ َ َ نٌ َ ا � شَّ ْ�خَ �شُ��َ ْ نٌ
١٦،٤٣
ف�َ �قَ َ َ ُ َ� ْ ُ َ َ شَ ْ�خُ
�
ول���م�� ل��ل � ل���وط ب� ِ��ط��ي� .و ل�������ي�� و�يِ��ط��ي�� �� ٣.ا ل ل�ه ح����سب���ك ي�ا �������ي��
م ح
َْ ةً فَ �قَ ْ َ َ فْ تُ فَنَّ َ َٱ ْ تََنْ تُ �أَ نَّ َ فَ�ُ ََْ َ ُ ْ َ ةً َٱ ْ َ
� ��خ� ا �جل �
�����تفِ� �هِ خِ�ب��ر�.
بِ
�وا ب� �ص ب��ر� .و� �ك �َ�� �د �عر��� ����ك .و� ����س���ب����� ��ك� .ذِ
شَّ ْ ُ شَ َ َ َ � نَّثْ ُ نُثَ َ َ َ ْقَ َ ُ �أ َّ ٰ �ذَ ْ َ َ ن ف�َ َ ُ شْ تَ َ
ص � �� ص� �������
ل ا ال .
ر بِ ةٍ و� ر ا�� �� ��� �ل ا ال . �
ر بِ ِ يرةٍ و�� ع
� ��� � ع
� ل��� � ا ��ا ِ� �لا ي������رى
� �م�ا ���ه� ا ا �ل���م ك�
بِ
َ
قُ َ َ َ َ َّ َ َةُ �غُ َ َ ََ َ ُ ُ �قْ َ نَ ُ�قْ َ َ َ �أ خْ َ ُ ْ َ َ
� � ٤ل�����م�ا � ���ل����م��ةٍ .ولا ����ا ا �ل���م� ا� � بِ��������ص�ا �ص��ةٍ .ولا ا �لر��س�ا �ل�� �بِ���س�ا �ل��ةٍ .ولا حِ ك
ب ْر ل حِ ِم بِ
َ ْ َ َ �أَ َّ ُ ٰ�ذَ َّ َ ن فََ نْ ُ ْم َ ْ َ ُ �إِ�ذَ
غَ َ ُ َ ُ َ َ
� ي�� �ل�ه ا �ل���م ِ�د ي� .ولا ح���م��ةٍ .و �م�ا جِ�ي���ل �ه� ا ا �ل�ز �م�ا ِ� ��م�ا �مِ ����ه� �م� ن� ي�� مِ�� ��ي�� .ا �صِ ��ل���
بِ
ح � َ ح م َ ُ
ْ َ
َ ْ ُ ي�زُ �إِ�ذ �أ ن ش َ َ ُ َ ي�زُ َ َ َ ْ ُ ثُ �إِ�ذ �أ ْ ََ ُ َ ثُ َ َ ْ�أ ْ َ
� ن
�م�� ي جِ��� .ا � ِ����د � ٥ل�ه ال را جِ��� .ولا �م�� �ي��غِي���� .ا طرب��ه ٦ا ل��ح ِ�د ي�� .ولا ن
نْ َ تَ ُ ْ َ ُ �أَ َّ َ َ َ ْ�أَ َ َ
َ َّ ْ ْ َ �َ نْ َ ُ َ �َْ �أ نَُّ �أ � ٌ َ � ن �هْ ن
� � .ل ْ ج� ِ�د � �د �
�جل� ا � ل� اك
� . � ال �ث
��م�
م�� ي�� مِ�� ي��ر .ولو ��ه مِ ير و ِ م � ل ِ ي بِ
� د �د��ع . ��
ربعِ � ِ ي بِ �إِ م
ُ ُْ ���� : 1س�����ص�� ّ « ٢ .ا �ل�ع����ص���د �ة �ا �ل��ق������ص���د �ة»� ، �� :ف� : ،ا �ل�َع���ص�ا � ُ�د �ا �ل��قَ�����ص�ا ��د : �� ٣ .شُ�����َ ْ���ط�� ن
�.
٤د :ح ك ي�. و
م س يي ئِ ِ ئِ بِ س ي ي ب و ي ح
ن ت َ نُ
�� ٥س ،و�� :ظِ����م���� ٦ .س ،و :ح��ي� �ي��طر ب��ه.
242 242
َّ ْ َ َ ةٌ َْ تَُ نْ َ ُ � َ ةٌ َ َ َ نَتْ ُ َ َ ةٌ ََ �ذَ ْ�أَ َ ُ نْ َْ َ ْ ُ ْ ُ
Maqāmah 43
� �د ه �� ا ال د ب� � .ل �ي�ع���ض ��� �ل�ه قِي�����م�� .ولا د ا ���ه ب���هي�����م�� .وك ا �لر�ب ِد ي����م�� .ل � ك
�إِ م ِ م ع
نَ شَ ٌ فَ َ ْ ُ ُ نَ َ ٌ َ ِ�زْ ُ ُ َ َ ٌ ثُ َّ ٱ نْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ُ فَ �قَ َ
ح�د و� ��� .ا ل �
ح����ص� ب���� � � .س�د ر �ي�ع�د و .و و لى ي� � ب��ه � 1
������ ب��� .د ر��س�ه �����ص� ب� .وح
َم
ح��ْ��س ن �أَ ُ �زَ ْ �أَ َ ْ تَ �أَ نَّ ْ�أَ َ َ َق ْ َ َ َ َ تْ �أ نْ َ ُ ُ ْ�أ ْ َ َ �َ ُ�ؤْ تُ َ ُ ُ
َ َ ّ
�
لِ ي� ب�و ���ي ٍ�د ع�لِ�م�� � ال د ب� ��د ب�ا ر .و و�ل�� ����ص�ا ره ال د ب�ا ر��� .فب�� � �ل�ه بِ� ِ�
َْ َ َ َ َّ ْ تُ �ُ ْ َّ َ
� ا �ل�ض���ُر ور�ةِ.
حكا ��لب����صي��ر� .و��س�ل�م�� �
بِ ِ ةِ
َٱ ْ َ �أَ نَّ ْ ُ م
ِ
فَ �قَ َ َ ْ نَ آ نَ َ ْ
َ َ ْ خ َ َ
� ا �ل��قِ�����ص�ا ِع .و� ع��لْ � � فِي� ح ِ�د ي� ثِ
��� �ا ل د �ع���ا ال�� � � ن ا �ل��� ���ص�ا .و��� �
�ض مِ � مِ ِع
م
ْ�أَ��ْ َ َ َ تُ شْ ُ َ ْ َ َ ف�ََ تَّ ْ ُ َ ُ ْ ُ َّ َ قَ َُ ْ ئُ ُْ َ قَ
١٧،٤٣
��ح�ر�٢. ��ا .لا �������� �م� ن ج��ا � .م�ا ا ��ل��د �ي��ر فِ�ي�����م�ا �ي���م�� �ك ا �لر�م� .و���ط��� ا �ل ال س
ي فِ� بِ َ َ سِ بِع � ع َ جع
َّ َ ُ َ َ ْ َ فَ �قَ َ �أ َ �أ نْ تَ ْ َ َ ْ �فَ َ تُ ْ َ َ ْ فَ َ فَ �قُ ْ ُ ْ�أ ْ َ ْ َ
��� ��ل� ت� ال �مُر �إِ ��لي��كَ .وا �ل�ز �م�ا بِ�ي��دي��ك� ��� .ا ل ر�ى � �ر�ه� نَ� ����سي��� �كِ� .ل�� ش������� ج�و��ك
َّ بِع َ م
َ ضَ ْ �فَ َ ف�َنَ ْن َ �أَ�� ْ ِ�أَنْ �قَ َ �َ ْ َ َ نَ ْ تَ ُ ف�َ�أَ ْ
ل�� � نَّ َ� َ .ق�لّ ْ�دت�ُ�هُ
ح َ��س� ن�ْ� تُ � ا � �ظ� و���ي��� �ك��� .ا و�لِ��ي���هِ و قِ � .ل ��� �لِ� ب� �لي��ك بِ����م�ا ���ل�قِ�� � ٣.
� بِهِ � و �إِ ِ
ْ َ م م َ
� َّ ْ فَ َ � َّ ْ نَ ف�ََ �َ ثَ �أ نْ َ� َ � نَّ �َق ةَ َ َ فَ َ � َ ْ ق َ � ّ َ �َق ةَ ف� ث تُ
َ َ َ َ ّ
�����
َ
� ا ل���ص�د � وا ل���ص�د ا ��� .م ك ا ل����سي�� َ� وا لر�ه��� .م�ا ل بِ���� َ � ر�كِ� ب� ا �ل��ا �� .ور����ض
َ َ َ ًّ �أ�َ َ ّقَ ُ ُ ثُ َّ َن َ ضْ ُ �أتََ �قَّ ُ ُ فَ ُ نْ ُ َ
��مَ� نْ ضَ��َّ�� َ ا �ل�لّ�� نَ � ا �ل�ّ�َ�صْ�� َ .ل ْ �ل���قَ�هُ
ْ �أ َ
ك �م�����ا ��ت� ����ه�� � .ه������ ت� ��ع�� ���ه � .ك ت
ي فِ وم � � ����� � يع ب � فِ ي� � ب لِي ر ب م �
َ َّ فَ
َولا ا �ل����سْي���.
243 243
ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةُ َ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �لرا �بِ���ع�� وال رب��عو� 1
كا ن� ت� ��ليْ��ل��ة ج�ّو�ه�ا �م��ق��ُرورَ .و ج�ي�� ب����ه�ا �ر .و � �إِلى �ا ر �����ر ع��لى ع��ل .و� بِ��ر �ع�� ك
َ َ م ٍ ٍم م ٍ
َ �زْ ُ ٌ َ نَ�ْ ُ َ َ ْ�غ ُ ٌ َ �غَ ْ ُ َ َ ْ ُ ٌ َ �أ نَ َ �أ ْ َ ُ نْ َْ ن �ْل ْ َ
ي�ه�ا �صرد �مِ �� عي��� ا �حِ� �ر ب�ا ِء. �و .و �ا فِ���� �� .ج���مه�ا �م����م ������ � .مه�ا �م ك �م
َ ِ ْرور َْو � � َ َ ومَ و ي � ر َم
ن ت ََّ َ َ ْ �أ َ َ نَ�فْ َ َ َق ُ ُ ُ �أ ْ َ ُ ُ �أ ْ �أ
َ ا � نْ ا �ل ْ َ ف ْ �زَ ن ّ ن َ َ
�ك و��لِ�� � سِ� ي�� .إِلى � �ب����صر ��ج�ر ب�ا ِء��� .لم ل ����ص ع�� سِ�� ي� .و �ول طو ب�ى �ل ِ و ل�ع���زِ �
َت
� َ َ َ ُ �ل َ �زَ َُنْ ش ُ ُ ْ � ً َ ْ ْ َ ْ
ن ٱ َف َ َ
�ْ ُ � ُ آ َ تَ� نَ ْ �ق
ّ َ
�جِ�ز ا. �م �د
ي و � ى وي ِ ر��� �� . � ��م �ج� ا �د ع
� � ر �د ح� � � . ا ل���موقِ�د � لِي� .و ب�ي��� �إِ ر لِ ي�
ا�
244 244
ُ َّ َ َ َ َّ �أَ نْ َ َ ْ
Maqāmah 44
كل � 1مِ ���ا ي����ول بِ��لِ��س�ا ِ�هِ .وي�����ر �م�ا فِ�ي� ا �ل����مِر .م �ب�و ��ن�ا �م�� �ا عِ�د ا �ل��س���مِر .و �� �
َ
َ ن َ َ َ شَ ْ خً ُ شْ تَ ً فَ ْ َ ُ ُمخْ َْ �قً ُ ْ َ ُ فَ نَّ ُ َ َ َ َ�حْ َ ةً �أ ْ َ َ َ
��ج�ر�َ .و و��س�ع ن���ا � � ِ�صوا ِ�هِ� .م�ا ع�د ا �������ي����ا �م��������ِ�ه ب���ا �ود ا ه�� .لوِ�ل�� �ا ب�رد ا ه��� .إِ ��ه ر ب����ض
َ َ َ َ َ َ ْ َ ةً فَ �غَ �ظَ َ تَ
�َ��جنّ��ُ��ُ�هُ .ا �لْ� ُ��م�ْ�لت�َ����ُ �ُم �ُ���هُ .ا �لْ� َ��م ْ�ع��ذُ ُ ���� �ُم�ؤَ ن�َّ��ُ�ب�هُّ .لا �أ نّ�ا �أ ��لنّ��ا �لَ�هُ � ��ج�ر����� .ا ن���ا ��ه
فِ يهِ َ � �إِ ور بِ س و جِ ب ب � ِ
�َ ضْ نَ �أ ْ ُ َ َ َ َ َ
ْ َ ْ �أ َ ْ َ ْ َ َُ َّ َ ُ ْ نَ �أ نْ َ َ َ َ ْ
َ
ش ن � خ َ ْ �ق
� ك�م�ا فِ���������ا .وَ ي����فِي�����ض
� ا �ل�� ول َ .و� ِ����ي�َ��ا فِي� ا �ل���م��س� �ل ةِ�� ا �ل�عول .وك�ل�م�ا رَ�م���ا � ي����فِي�����ض
َ � َ �أ فَ ضْ نَ �أ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ن ْ�أ ْ�ذَ نَ َتَ َ
نْ ٰ�ذَ ا ّل �أ �َ ُ
ِ ير �� ط ا�
�س ا
�إِ َ �إِ
��ه � { ال � ا �ل ِ�ع��لي� ةِ�� �ع�� ال ر �لِ��ي� .و �
ِ � �إِ �عرا �ض فِ ي� �م�ا ���������ا� .عرَ �ض
َ َْ�أ ْ َ َ
ثُ�َّ َ �أ نّ �ل َ َ َ َ ْ
ْ َ
ْ َ فَ ٱ َ َ َ َ ْ فَ َ فَ َّ َ الْ�أ َّ � نَ
ح� مِ�� ّي����ة �ه�ا ج�ت���هَُ .وا ��لن��ف� ��س ال �يّ���ة ن�ا ج�ت���هُ�� .د �ل��� َو� �ز د �ل���. ك � ا� � ي�}. ولِ��
بِ م
َٱ نْ َ فَ َ َ خَ َ َ َّ َفَ ََ�ذَ َ �أَ نْ َتَ َ فَ َ َ َفَ ثُ َّ ٱ ْ تَ ْ َ َ ْ َ َّ
و���ل ا �ل���ص��ل� .وب� ل � ي���لا �ى �م�ا ��س��ل��� � � .س��ر�عى ��س���م ا �ل��س�ا �م �� � .د ��
ِ ِر و ع ع م ع
َ َق َ َ َّ ْ ْ َ
كا �ل����سي���ل ا ��ل�ه�ا ِ�مِر .و��ا ل �
ِ
َ ن ْ َ ن فَ َ نُّ ن �أَ َ ْ َ َ ْ �أَ َ ُ �أَ ْ َ َ َ
� � � ا � �ك
�
بِ ع�ِ� لِ�ع����ي�ا ِ� �وَِي� ���ب�ا ل�ع�� � ��ج� بِ
� � ا � ِ�ع ن�� ِ�د �ي� ع�ا جِ�ي��� ب� روي���ه�ا بِ�لا ك��ذِ �
�
ِ
َ�أَ ْ تُ َ �َق ْ �أَ�ْق َ ً � �ذَ �ؤُ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ �أ ْ ن ٱْنَ ةَ ْ نَ
٥،٤٤
� � � � � � �
�ر ي�� ���ي�ا وِم وا ���م�ا غِ� � ا ���ه�م ب�ول ا ل�ع�� ج و�زِ و م�ا عِ�ي� � ب��� ا ل ِ�ع��� بِ
َ ْ ُ �ْ َ ُ� ََ نُ �ْ َقََ َ �ْ َ ُ� �زُ �أَْ ً نْ �أَ ْ َ �ْلخَ ْ
� �ا �مِ �� ��س���م�ا ِء ا ����مر. ب�ول ا ل�ع�� ج و �لب��� ا �لب���ر� وا ل�ع�� ج و �ي���ض
ِ ةِ �زِ
َ ُ ْ ن � نَ نَ ْ�أَ ْ َ ُق ُت ُ ُ �أَ نْ َ شْ تَ ُ ْ َق ةً تُ�غْ ن نَ َّ �غَ
� � � و�م��س����� ��ي� � � ال ���ع� ا �
�� و�����ه��م � ي��������ووا �خِ ر��� ��ِ�ي� مِ �� ا ل��س� بِ
� ر بِ مِ � ِ تِ
َْ َ �ْل� ْ فَ ُ ْ ْ َ ُ
�� �ر���ة ا �ل��قِ������ط�ع��ة �مِ � نَ� ا ��ل��ج�را ِد. ا خِ
ف ف
1ب ��ع�د �ه�ا �ي� �� :وا ح�د.
245 245
نَ َ تَ َ َ َ َ نْ ُ ُ ُ �أَ ْ َق َّ ُ � �َق ُ �ذَّ نْ ُ ْ َ� َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ �َ
� � � � � �
و �ق�ا ِد ِري� م�ى ���م�ا ����س�ا ء �� ��ص����ع���ه��م و ����صروا فِ ي���هِ �ا لوا ا ل� � ب� ِل��ل��ح��ط� بِ
�
ْ ْ َْْ ُ ْ َ ُ َّ ُ ْ َ
ا �ل���ق�ا ِد ر ا �ل��ط�ا �بِ�خ َوا �ل���ق ِ�دي�ُر ا �ل���م��ط ب��ُو خ فِ�ي� ا �ل���قِ�د رِ 1
�
ََ ت نَ َ َ �َ َّ تْ �أَ �َ ُ ُ ُ َ ْ ��ً ََ َق َ�ؤُ َ خُ َّ � ْ ُ �ُ
��� بِ
� �
�ت� �ر�ف�ا ولا �ر وا �م�ا ���ط فِ ي� ا �ل ك كاِ� ���� ��ي� و���م�ا ��خ����ط�� ��ن�ا �مِ�� ���ل���ه��م ح �
و بِ
ْ َ تُ نَ �ْ �َ َّ �زُ نَ ُ �قَ ُ َ َ� َ َّ �قَ َ َ ْ َ �زَ َ ةَ �إِ�ذَ �خَ َ �زَ ُ َ َ َ َ� َ ْ َ�غْ َ ةَ
�����ت� ب� ا ��لب�� �ل�� �����ت� ب� ا �ل��س� �ا ء وا �ل���م ا د � ا �ر �ه�م�ا و�ك ��خ�را و� �ي�� �ا ل �ك ��ا �ب�و� ا ل
ا �ل ك� ِ
َّ َق َ �إِ�ذَ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ َ ُ َ
َوا ��لن��ا ���ة ا ج��م ب�ي�� ن� �ش��ف��َري���ه�ا َ ٢و خ��ا �ط�ه���م�ا ٣
ع
ُ ََ تَ َ َّ ُ َْْ َ َْ َ نَ ُ َ ً ََ
��ل ي� ���ع����ق�ا ���ب�ا �� �َ���م��سِ� ي��ر ِ�ه���م ع��لى ���ك��م��� � � و���ت�ا �بِ��عِ� ��
ي�ه�م فِي� ا لب��ي������ضِ وا ي���ل بِ
� �
ِ ِ ي فِ
ْ ُ �قَ ُ َّ َ ةُ ََ نَ تْ َ َ ةُ نَّ َّ َ َّ ّٰ َ َ َ َّ تُ َ َّ ْ ُ َ َ
� �ص��لى ا �ل��ل�هُ ع��ليْ��هِ َو��س��لَ ���س���مى ا �ل�ع���ق�ا ب�. كا �� ا ��� ا �ل��� ا �ل�ع�� �ا ب� ا �لرا ي��� و �
م ر ي بِ ي
نُْ َ َ تْ َ ُ ُ نَ َ ةٌ ��َ ٱ نْ�َ نَ ْ �ْ َ َ ْ َ َ َ ُ �ْ تَ نَ �ذَ
� �إِل � � �
٦،٤٤ �بِ ر �
�ه ��ل
� ا ى ا
�ه �ن
� �� �
مِ ا
و ��
�ث ���
� ��ف ��ل� ي�
�����
بِ � م ���ه�ل
� � �د �
�ب� لٍ
�
�ب ��
� � �و�م����ن�� ِ�دي� ِ ي
و
م�� ق � ع�لا�م��ة ت��د ل ع��ل � � د خ��ا ��له�ا ��ع�د ك�ل�م��ة « ا �ل� ا د » ث� ��اء ت �حه�ا ف� �ه�ا � ش ت ش ت
� م ج �ج ر � ب ى و ج و ب �إ � � مع 1ورد � �ه��ذه ا � ب�ل��ي��� و���ر� � ي�
ف ف ف ف ق ف
خ ت
� ��ع�ه�ا �ي� ��س ،و؛ و �ي� د ج��ا ء � ب��ع�د « ��ا �ط�ه���م�ا » ،و �ي� �� م�����طو�ب��ة �ي� ا �لور���ة ا � ت�ل��ا �ي�ل���ة ب��ع�د ك�ل�م��ة « ا �ل�ل�� نب� » و�هي� �مو �ض
�ش
�ق ب�خ ف �ق �ق ف ش ف ن ث تن �أ ت ف
ح��ي��ح ع��لى �م�ا �ب������ا �ه�ا �ه���ا .و �ي� ��س ،و ،د ،و���رح �� :ا �ل�� �ا د ر ا �ل��ط�ا � �ي� ا �ل�� �د ر وا �ل�� �د�ير � ��ع�ه�ا ا �ل���ص��� � �ي� �مو �ض ورد
َ خ َ ُ َ ف� � ش ق َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ
َ َ � َ �غ ة � نّ ق ة �إِ�ذ � َ َ ْ نَ شُ َ
ت َ ف ف
ف
���� ب� ا ب�ل�� �ل�� وا �ل��ا ��� ا ج �م ب�ي��� �����ري���ه�ا و��ا �ط�ه���م�ا » :ي� �ه�ا م��� �، ت ف ش
ي�ه�ا� ٢ .ي� د����� :ر�ي���ه�ا « ٣ .و�ك خ
ا �ل���م��ط��بو� ����
ع ف ف �أ
ف ف ََْ َ ت ف ف ف ق ف ق
ون�ا ����ص �ي� ��س ،و� ٤ .ي� �� :ال �م��ير ٥ .ا �ل���ر �ا ����ص �ي� د ،و�ب�ع�د �ه�ا �ي� ��� :ي�ع�� ����� ٦ .ي� �� :ب��ع�د �ه�ا.
ن ن ن ن ش
ي ح
246 246
Maqāmah 44
247 247
�َق ْ غُ َّ �أَْ ً َ َ َ�ْ �فَ ُّ َ نْ خَ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
248 248
نْ �أَ َ
Maqāmah 44
ا ��َّ نُ َّ ْ ُ َّ َق ُ ْ َق ُ تَ َ َ َ َق َ ْ ُ َّ ْ َ
ي� ا �ل ن���� خ��ل ا �ل�د ��ل َو�مِ ن���هُ � ْو�ل�هُ ��ع�ا لى {�م�ا �����ط�ع ت�ْ �م� ن� ِ�لي�� ن����ةٍ}. ل ل��
م
ْ ��ُ َ َ �أَ تَ َ ْ َ َ ُ �أَ فْ � َ َ ً فَ ْ قَ فَ� ْ غََْ َ ْ
���َ� ََ
ا �ل���ق�ر بِ
� ل�
�ض��
���� ه ا �
�ي � �
بِ ى � ل � ر �
�ب � ا
���م
�ثٍ � � و����س�ا جِ��د ا �و� ��ح� ٍل �ي��ر �م ِر
�
�ت ك
َ ْ َ ُ َ�ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ نْ َ �
ََْ َ ةً َ َ َ ٌ ُ �ْ تَ
� ��س� �
م � � � ا
�ه��ل
� �ع �
�ج ِر ي� ي � �ج ر ي� ي ء ا�
��م ��
ل او فٍ � وب��ل�د � ���م�ا بِ�����ه�ا ���م�ا ء �ِل���م���غ ِر
��
ِر بِ
ْ َْ َ ةُ ْ فُ ْ َ ةُ َ ْ نَ �َْ َْ ن َ تُ َ َّ �أَْ ً ْ ُ ْ َ َ
� �ا ا ��لب���ل�� خ���ة. ا ��لب��ل�د � ا �ل����ر ج��� ب�ي��� ا ل
�
ح�ا جِ� ب��ي��� و���س���مى �ي���ض
ِ
َ ْ َ َ ْ شُ ُ ْ ْ �ُ ْ َ َّ َ � ُ � �ْقَ َ ش��ُ� نَ تْ �َ َْ ةً ُ نَ �أُ فْ
ن � َ
�
بِ �
�ل�
�س� �
ل�� ا ��
ةِ ��س�ل
� �
�خ � � �
�ه�������ع �ل
�
� �بِ يٍم ي � م مِ ��د �
� ��� �
��حِ ا
� �
�ط �� �
���ل ا و��ق�ر�ي�� د و� و ِص
ح ١٠،٤٤
249 249
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ْ�أَ
��ط. � ال ا ��لث�َّ ْ ُ ا �لْ���� ْ����ط�َع��ةُ � � نَ
مِ � قِ ِ ور قِ
َ َ
َ ��َ ْ تَ َ َّ َ فَ ْ قَ � َّ ْ َ �ْ �قَ �َ � ً ََ َ�َ
ا � ْ َ �أ � نَ�ا �� َ
�بِ �
�ت � �� � �ل ا � �
�ح ل ا �
ِر ي� �فِ ي ى ل و ور و� ر ِل و ك � �د�ق ٍ �
��م � ج �
ل �
ع ل ��� �� � � �ظِ وك�م ر ى
ث ْ َ َ نَّ خَ َّ ف� ف� ٰ�ذ � تَّ نَ َ َ�أ ��َ �أَ نْ ُشْ َ َ � َق ْ � نُّ َ َ نَ َق ُ َ ْ
� �ا ِر �ع�ى بِ�هِ �ه� ا » :ي� ��سَ :و ي� ح�د ي�� �إِ ب�را �هِ�يم ا �ل�������عي� َ « 1و� ْول ب��ع��� ا �ل��ا �بِِ�ع��ي� لا ب� س � � ي����ر ب� ي� ��دحٍ ا �ل����ض
فِ بِ �ضِ
ن ق ْ� َ �ه َ � نَّ خَ َّ َ�أ ��َ �أ نْ ُشْ َ َ � َق ْ � نُّ َ َ نَ ف ف ُّ َ َ�أ َ �أَ نْ ُ ْ َ َ َق ْ
� �ا ِر�ع�ى � �ا ر؛ و �ي� و :�� ،و�م���ه �ول ب را ِ�ي ا ل�������ع� لا ب� س بِ� � ي����ر ب� ي� ��دحٍ ا �ل����ض لا ب� ��س � � ي� ش���ر ب� �ي� ��دحٍ ا � ن�ل����ض
فِ ي م �إِ ِ فِ بِ
�غَ نَ
� �ا ر ٢ .ف�� ��س ،و ،د� :
نُّ َ َْ
� �� ق��دحٍ ا � َ َّ ُ �َ نَ ْ َ �ه َ نَّ خَ َّ �ق َ َ�أ ��َ �أَ نْ ُشْ َ َ ف
� ٰ�ذ
�. ��� �ض � ل �ه � ��
� � ل� ا ا � ع ه ا د:
بِ ي ِ �� �ل� ���
ب بِ ي ر ب فِي� � س � ا ل ي� و ب ع�� �
� �� ِ�ي ر
�إِ ي ى �إِ ب م � � و �بِ�هِ �ه� ا؛ ي
و
250 250
ْ ُ َ ُ ُ ْ َ ُ َ�أْ
Maqāmah 44
ّ
ا �ل���فِ ي���ل ا �لر ج��ل ا �ل��ف� �ا ئِ�ل ا �لّر ��.
يِ
ََ
� َ �َ َ�َ تْ ُ ��ْ َت �َ ْ نَ ْ ن �َ �ؤُ ُ َ َ�ْ � � نَ ا �ْ�غَ ْ َ ا �ْ َ ْنَ ن
� �ل�
ح و��ع�ا ي�����ن�� ���� 1م��ق��لِ�ي� ع�����ي��ي��ِ� ��م�ا ���ه��م�ا ي�ج ِري� مِ �� ل�ر بِ
� و ل�عي�����ا ِ� فِي� بِ
�
َّ ْ ْ َ َْ ن َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ن ْ�غَ ْ ُ َ ْ
� َر�ى ا �ل�د �معِ َوا �ل�عي�� ن���ا ِ� �ه�ا �ه ن���ا ا �ل���م���ق ��لت��ا ِ�٢.
ا �ل� � �جم
رب
ّ ََ َ ْ ُ ْ تَ ً َ َ ٱ شْ تَ َ َ ُ � ْ �َ �� تُ ََ
� �
ع �� ٍ�د ولا ِ�
� ل جِ � ���قّ�ط �
ك ��
�
� ��� � ا
�م� ا
��ي��
�
ك ��
�ش� � ��ُ��ع�ْ� ا �ل��� ���د �م �
��� ��� � ��ل م�ك
بِ � �
فِي ى و � ِ ي �
بِ ر �ضِ �بِ ِ ي و �قِ
ْ َ ُ َّ َ ةُ شَ ْ َ ةً َ ْ َ ْ ُ شْ تَ ْ ُ تَّ �ذُ
ا �ل��قِ��ْر ب���ة ا �ل���ص�غِ� ي��ر�. �و� و�هي� ��� ك ا �ل���م�������ِ يك
�� ا �ل���م���� خِ��
ْ ��َ َ َ َ �� ً َ ُ � �ْلَ َّ ُ نْ َ ًّ َ َ َ
ا � ْ َ �أَ ْ تُ �أَ ْق َ ََ
� ����ص� �
� �إِل ا
���
�ص� ��
�� �م
�� ��� � ا �� ��
طِ
�� � ا��ق � ���ط�� ل �
�ف ��ل� ا ِر ا
� �
�ط ��� � � � � م�ك
ب ى ب بِ ي ير فِ ي� ج و ب و ر ي �بِ
َْ َ ْ ْ َُ َّ َ قُ
ا �ل��قِ������ط�ع��ة �مِ � نَ� ا ��ل��ج�را ِد. ا �ل��ط ب���
َ َ
��ا ن��ه�ا �ا ��ل���� ت� ا �ت�ل� ت���ل��ه�ا ��َْ��ت��َْ�� ن �ف ا ��س��ت � َ َ �أ تْ ُ �قْ َت ف
� ف ش ق ف ف
�� ٢ع�د �ه�ا
ب . ي
ي� ي ب ب ي� � ب بي � �
ك �م ل �د
� ب � ،و � و
ي� ي ؛ ��ل
� ���م � � 1ي� �ه�ا �م��� � ،و �ي� د :�� ،وك�م ر
ف آ َ ْ ُ َ ْ
� ا � َ�ل��ل�د �ة ا �ل� َ��م�عُ ف���ةُ ٣ .د تَ
َ َُ ف
�ح�ه�ا � ن���ف� �ا �ي� ��س ،د. � ا � ب�ل��ي�� ت� و�ش��ر� ور رو �� و ،د :وح��ل� ب ب
251 251
َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
نَ ْ َ َ
� � َ�نْ�ُ َ َ نْ � ْ َ �َ �ئِ�خَ � � ُّ نْ َ َ �أ ْ�ُ ُ ُ ُم�َ َّ � نَ ََ
ك
مِ �� ا ل���ع بِ
� �
�ط�
� � ي ج�و و�م�� ِ ي��دل� �
�خ م �ه
�� ��ت��
�
� ري � ا
��ي��
� �د ل ا فِي� ا
� ���
�ش �م ��� م� و
ْ ُ َ َّ ُ َّ �أََْ �أَ َ ْ
ا �ل���م�� خ��ل�د ا �ل��ذِ �ي� ب���ط� �ش���ي�ب�ُ�هُ.
� ش ُ َّ ُ ُ �ْلَ ُ َْ ْ
��ا � . ج ا �لوح��� ا �لر ج��ل ا
ئِع
فَ�َ َ ثَ ن َ َ �أَ �َ َّ ََ �أَ �ْ َ ْ تُ ْ�أَ َ ََ ْ َ َ ن َ ُ ْ َْ
� �
�ح�ا د �ِ��ي و���م�ا �خ�ل ولا �خ�ل��ل�� �بِ� �ا ل د بِ
� � �م د ���ع�ا �ي� ����م�����ست�� ن���� وك�
�جٍ ِ
١٣،٤٤
ْ َ ُ َّ َّ ُ ْ َ َ ةُ ْ َ
ا �ل���ق� مِ�� ي�����ص ا �ل�د ا ب���ة ا �ل��كثِ�ي��ر� ا �ل���قِ���م�ا �ِص٥.
252 252
�أَ ْ�إِ�زَ ُ ْ َ ْ �أَ ةُ َ نْ ُ َق ْ ُ َّ
Maqāmah 44
253 253
�أَ ْ تُنْ َ�َ �أْ َ ن �أَ نْ تُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
����� �ه و��د ب����قِي���� �ل�� �ا ا ����������م��ل�� ع��لي���ه�ا � ٤ه��ذِهِ ا �ل���م�� �ا �م�� رب����م�ا ا ��ل�� ب���س ��� سِ�� ي��ر�ه�ا �ك
ََ َ ْ َ نْ تَ �قَ ُ َ ْ فَ�أَ ْ َْ تُ َ َ َ َ ُ ُ ْ فَ َ ْ َ ةَ شُّ ْ َ َُ ْ�فَ ةَ ْ ْ َ
�� ����ى حي��ر� ا �ل�����ب����ه ةِ�� وك��ل� �� ا �ل�� ك� � �ا �
�ح�ه�ا � ٦ل�ه ��لِي� ك ح ب���ب��� �ي���ض ع��ل ب��ع��� �م�� ��� ��لي��هِ � �� ٥
�فِ رةِ �إِ ع �إِ ى �ضِ
ْ ت َ نَ ةُ َ ْ �قُ َّ ةُ َق ْ ُ ُ َ شَ ْ تُ َ َ َ ْ َ ةَ ْ َ ْ َ ْ َ ْ �أَ َ َ ّٰ تَ َ َ
� وا �ل���م��س� �ل ةِ�� وبِ�ا �ل��ل�هِ ��ع�ا لى الِا����سِ���ع�ا ��� وا �ل�� و�� .و�ل�ه �ع���و� �إِلى ��
و و��ص���م�� ا ل ب����ح� ثِ
نَ َ ْ ن تَنََّ ُْت َ فَ قَ َ ْ ُت َ فَ نْ ْ تَ قْ ْ َ ُق ْ تَ َ شَ ْ تُ َ نْ َ َ �قَ ْ تَ َ َ
��� و�لِ�هِ ��ع�ا لى �ا ر �ي�ع�� ��ور���ه�ا ��������ص�د ���ه�ا �� � ل �������ِ�ص�د �ه�ا ���ل�� �ع���و� �ع����ه�ا ك
� �ْ تٍَُ َ ِْ ي َ ْ ُ َ ْ ْ َّ ْ ٰ نُ�إِ�قَ َّ مْ َ ُ َ ْ َ ً �أَ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َق ْ ُ ُ َ ُ
� و�و�ل�ه و�ك����ن�� ٧ ن ش ن {و�م� ن ��ع ش�� �ع� ن ك ح ن
� �ل�ه �����ي����ط�ا �ا} �ي� �م�� �ي�ع ِر �ض �ِر ا �لر �م�ِ� ��� ي�����ض � ي � � �ذِ
�� ٣ع�د �ه�ا ف�� و :ا �ل� � �ق ش �خ ئ �أ م ف �أ �ق ش �خ ُُ ف
حر�ير�ي� ي :�� 1ا �ل�ع���م ِ�د . ٢ .و :ا �ل�������ي�� ال�إ �م�ا م �بو ا �ل�� �ا ��سم ،و �ي� د :ا �ل�������ي�� ا �لر��ي��س �بو ح�م�د ا �ل�� �ا ��سم .ب
�ت ن ف ٰ
ّ ف ف ٰ
ّ ض ف ٰ
ّ
� ��ت���ه�ا ٥ .و: رح�م�ه ا �ل��ل�ه �ت�ع�ا لى ،و �ي� د :ر��ي� ا �ل��ل�ه �ع ن���ه ،و �ي� �� :رح�م�ه ا �ل��ل�ه �ت�ع�ا لى ٤ .ا ش�����ت�����م�ل� ت� ع��يل���ه�ا� :ي� و :ا ح�����ض
��ذ ف ق �أ ف ف ق ق ف
�� ا �ي� ��� ،س ،و، �ح�ه�ا » ،و�هو ا �ل���مث���ب�� ت� �ي� ��س�ا ئ�ر ال �صول� ٧ .ه ك ي��� �إ �ي�ل��ه� ٦ .ي� �مت�� ن� � :ت���ف� ��س��ير�ه�ا ،و�و����ه�ا « �إ �ي���ض
� �ا �
ن�أ �أ �قع
ف ف ف ف ف ن
ي�ه�ا؛ و �ي� �� :و �ا. ع��لى ح�لا�� ����ص ا �ل���م���ق�ا �م��ة ،و �ي� د :و ن�ا ����
dd
254 254
�أَ ْ َ َ نْ َْ ن �ْل َْ َ ْ َ نْ �ْلَ َْ ٰ�ذَ ن َ ثَ َ ن ُ ض ْ ََ ن َ نْ َْ ُ غُ نْ ُ َْْ ُ
Maqāmah 44
�� �ر ب�ا ِء وا �ل�ع���زِ ا ���ج�ر ب�ا ِء �ه� ا ِ� �م���لا ِ� �ي����ر ب�ا ِ� ِ�ل���م�� ي�ب���ل �مِ ���ه ا �لب��رد �صرد �مِ � َ� عي��ِ� ا حِ
ْ � َ
َ ْ ُ َْ َ َ ْ ت ْ َْ َ َْ َ ُ َ َ �ذٰ َ ِ�أ نَّ �ْل َْ َ تَ ُ ُ ً َ َ شّ ْ
َ َ �أ
ل������م سِ�� َو�����ست����ق بِ�����ل�ه�ا �بِ�عي��نِ����ه�ا َ 1وا �ل�ع ن���ز ا ��ل��ج�ر ب�ا ءُ لا �� � �ا ء ��د ور ب��د ا �م ا � و �ل�ك ل � ا حِ
َ ْ َِ�أُ َّ ر بَّ َ ْ َ َ َ َعْ ُ ُ �أَ َّ ْ َ َْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ�أ ََ
ّ ف ْ َت ل�����تَ���ا ء �ل�� �ل�� �ش���ع �ه�ا َ �ذ ك َ ض ْ ن ن ت��د ف�� � ا � ش
�ر ب��ع������ه�م � ا �ل�ع���ز ا ��ل�جِ� �ر ب�ا ء ����ص��حِ�ي��� ا �ل���مث���ل ال و ِل و ر ةِ �قِ ِ ِ فِ ي�
ِ ِْ َ َ ُ ْ ُ ْ تَنِ�زُ ش��َ ْ ً ْ َ ُ ُ خًّ َ
��ا����م�ا ا �ل��ك�ي��ر ٣م َ َق� ْ �لُ�هُ ��ح� َ ا ��ع ن�ي ٢ا �ل��ج��م� ا �ل���م��ك��� ح�
ْ َ ُ ْ ن
ثِ ر و ٍر ي ِ� � ل وو
َ َق ْ ُ ُ � شَ ُ ُ تَ خُ ُ َ �أَ �ْ شَ ُ ُ تَ �فُ ُ ْ شَ ُ � نُّ قُ �ْلََ ُ َ ْ�أَ�ْ شَ ُ ْ ُ ْ َ ةُ
حوا �مِ �ل ٤وال ع����ا ر ا �ل ����ب�ر�م�� و�و�ل�ه ِع����ا ره �ور و ع����ا ره ��� ور ا �لِ�ع����ا ر ا �ل�و� ا �
َ
ْ َ َ ةُ َ �أَ نَّ َ شُ َّ َ تْ َ�ظْ َ ُ �قَ ُ ُ ْ َ ةٌ �أَ ْ شَ ٌ َ َ �فْ نَ ةٌ �أ ْ َ ٌ َ ثَ ْ ٌ �أ ْ َ ٌ
َ
١٧،٤٤
���س�ا ر و�و ب� ��س���م�ا ل ك ���ه�ا ����ع ب���� ِ�ل�ع�����مِ �ه�ا �ي�� �ا ل ب�ر�م�� �ع����ا ر و ج��� ���� �ك ا �ل�ع�ظِ�� ي�����م�� �
َ �َق ْ ُ ُ ف�َ� َ ةُ َْ َُ ْ ٌ �أَ خْ َ قٌ َ َ ْ ٌ �أ ْ َ ٌ َ َ ْ فُ �ْلَ َ َ نْ َ َ َ ْ َ
�و�ص فِ� ا لوا حِ ِ�د و و�ل�ه �ا كِ��ه�� � ح ب���ل ر�م�ا و و�ص� ا ���ج��م�ا ع ةِ�� �مِ ����ه�ا ك وب�رد ��لا� و�
م َّ َ َ
�نَ َ �َ ن ا ��لنَّ َ � نْ ُ �َق ْ ُ َ ْ ا �ْ ُ ْ� َ نَ
��� �د ح �
���م�ل ���ع � � ل �ه �� ا
�� �
ع ا
�ه �� �ل�����ت���ا ء ك
ا�ش
ثِي� ِ ى بِ � ِ� ِ و مِ و ب �ضِ ر
255 255
ْ�أَشْ َ ف�َ ْ َ ُ �أَ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
256 256
َ �َق ْ ُ ُ َ َ �أَ َ َ ثْ َ نَ َ ْ ن ْ ُ فَ َّ آ َ ْ َ ْ َثَ َ ْ نْ َ ُ َ �َق ْ ُ ُ نَ �َق ةٌ
Maqāmah 44
و و�ل�ه ��س�ا ء ب�ا �م��وا �ا �ي�ع�� ا �ل���م�ضِ����ي��� ا �ل��ذِ �ي� � و وا ��لي��هِ و�و وا ِ�ع���د ه و و�ل�ه �ا ��
ٌ�إِ َ َ َ نْ ُ َ ٌ َ فَ�ْ ِي
َّ ةٌ َ ّنَ َ َ نْ ُ َ ةٌ َ ف�َ ْ ُ نْ
١٩،٤٤
� ا �لرا حِ �ل�� ل ���ه�ا �ا عِ �ل�� بِ����م�ع�ى �م�� �عو�ل�� رح���ل�ه�ا �ي�عِ�ي� ����د ع��لي���ه�ا ا �لرح�ل َوبِ�هِ ��س���مي��� ِ
َ ْ َ َ
َ َّ ةُ تَ �قَ ُ َ � نّ �ق َ �ل َ َ َ �أ ْ َ ْ فُ نْ َ َ َ �قَ ْ تَ َ َ
� �
��� و�لِ�هِ ��ع�ا لى مِ � ٍ قٍفِ� ي� و� و ر حِ ع ى َ ةِ و � ِل
�
��م �
�ج ا �� ا�
� �ل ا �
ل �
ع � �
� ��ل� ا �
ل ا قٍ ٢ �د م� � } ا د ء ا�
م � � � { ك
ح���لهَ�ا � ْ َ َ َ َ �أ َ َ َ
ت ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُُ
����ه�ا و فِ�ي� � � ي� ر�كِب ي�ه�ا �ل�ل�م ب���ا �ل�غ��� � ث��ْ� د ا �هيَ���� َو َرا وَ��� َو�ق ْو�ل�هُ ا ْر � َود خ�ول ا ��ل�ه�ا ِء فِ����
َّ َّ َ َ َّ ّٰ َ َ َ َّ َ َ َ ََِ َ َْ َ َ َ َّ َ ُ َ�أََْ �أَ ةٍ ي ةٍ ِ ل مِ ةِ ِ
� � نُ ع��لْ � ا ف ل� ��د ف����هُ س �� َ � حَ�د � ن ا �لن���ّ ص�� ا �ل��ل�هُ ع��لْ�� َ ل
�
ْ
�
م ب فِي� �ط�� � �� ل �
ل��س ا ��
� ي هِ س
� ��� ح ا ي هِ و م ج ر�كِب �س
��ل ا ِ ي ثِ �إِ � بِ ي� ى
ل � �
ن آ �ق ُ
ش ف� ة ن �ز ن ن ف� ش ف�
�� 1ع�د �ه�ا ي� �ه�ا �م��� ��س ،و ي� و :ي��� �ا ل ��ل�ه�م ب��و �عي���د �ب� ال��مر�ي� ع��لى و � ا �ل�ع�ا �مر�ي� �ب� ��م�هر� . ٢ .ي� �ه�ا �م��� ب
ف ف �أ َ �غ ت ق �� � { :شَ����� ا ���َ����} �م ض�������ة ،ف� �ه�ا � ش
م��� ��س� :ك�و�ل�ه ��ع�ا لى { �ي� عِ��ي ش�����ةٍ را ضِ���يَ����ةٍ} �ي� �مر ض���ي����ة ،و �ي� و:�� ، � و
فِي عِ ي ةٍ ضِ ي ةٍ ر ي ي ر � �
�أ فِ َ �أ
��ق � ت ف ق �ف نْ َ ن ض ة ق � شَ ت �ق
��� و�ل�ه ��ع�ا لى { ي� عِ��ي�����ةٍ را ���ي����ةٍ} �ي� �مر���ي���� و�و�ل�ه ����س ب�����
ح�ا ��ه {�مِ �� �م�ا ءٍ د ا � قٍفِ�} �ي� �م�د �و� ،و ي� د :ك�� ول�ه ��ع�ا لى ضِ ك
�أ � � ف ق نْ َ ة ض فَِ �أ � شَ
{ ي� عِ��ي�����ةٍ را ضِ���ي����ةٍ} �ي� �مر���ي���� و{�مِ �� �م�ا ءٍ د ا �فِ�} ي� م�د �و�.
قٍ فِ
257 257
�َ َن ف�َ َ ْ تُ �أَ نْ �أُ �ْع َ ُ َ �َق ْ ُ ُ َ َ َّ َ َ �أَ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
ُ ُ فَ َ َّ َق ضَ َ َ َ ُ َق َ نَّ ٱ ْ تَ
� ْن ت ��س
�
جِ و و ور � ي�ا
�ه��ل�
ح �هل� �هل�� � � ��ه ج�ودِهِ ��ل�م�ا �����ى �ص�لا ��ه ��ا ل �إِ � ا ب�ِ�ي� � ر ِ ي� ِر
�
�ك � �ل
�ح
َ ْ ُ ْ �َ َ تَ َ �أَ ْ َ َ َ
َّ َ ��ْ ُ ُ � نْ َ ا ��ْ ت َ � �َ��َ �صهَ�ا َ �أ َ� َّ�د ��هَ�ا � ا �ل َّ���� � ن���ه ا �ل��خ�� ُ ��هَ�ا َ �أ ش��ْ�خ
�ز �جع
� ا �ل��س�ا ع ةِ�� ا
ِر بِ ���ق �د �� عبر ر ج� ِ�
�خ � و ج بِ � فِي� رحِ ي ِل و مِ � �� و
َ ٌ َق ْ َ َ نَ ُ َ َّ ُ َّ َ
ن�ا ر �مِ � نْ� ���عر ع�د � ت�رح�ل ا ��لن��ا ��س.
ِ
ْ ْ َ ُ �أَ نْ تَ َ َّْ َ ُ َّ ُ َ � ْ�سُ نْ ُ َّ �ْلَ ةُ ْ �أَ ّ �أَ
َ َ َ َ َق ْ ُ ُ فَ�أَ ْ
و�و�ل�ه �� د ِ�ل�� و و �ي� و ����سئِ�� ِ�د �ي� ال د لا ج � � سِ�� ي��ر ا �ل��لي��لك�ل�ه والِا �مِ ���ه ا �ل�د ج���
م َ�إِ � بِ جِي
�أ نْ تَ َ � نْ آ � َ ال � ْ�سُ � نْ ُ � ُّ �ْلَةُ َ َّ َّ َ َّ َ ُ تَّ شْ
٢١،٤٤
�فَ ْ
بِ��� ت����ِح ا �ل�د ا ِل والِاد لا ج� بِ�ا �ل����� ِ�د ي� ِ�د � � سِ�� ي��ر مِ �� � �خِ رِهِ و ِا م مِ ���ه ا ل�د ج��� �بِ��ض��
م ْ
َّ َ � َ نَّ َُّ �ْلَ ةَ �فَ تْ َّ َ ضَّ َّ َ َ ْ نً َ تَّ�أ ُ َ ْ ُ نَّ َ َ ْ َ ُ
ا �ل�د ا ِل و ي���ل � ا �ل�د ج��� ��� ����ِ ا �ل�د ا ِل و�������م�ه�ا ����م�ع�ى 1وا ��ل�� وي� ب� ��سي��ر ا ��ل���ه�ا ر وح�د ه
ِ ِ بِ بِ ح قَِ �إِ
َ ْ َ ُ �أ نْ تَ َ �َ ْ ًا َ نَ َ ً َ نَّ شْ ُ �أَ نْ تَ شْ َ َ ُ نَ َّ َّ َ �َق ْ ُ ُ ف�َ�أَ خَ�ذَ �ُهْ َ �َق ُ َ
وال ��س�ا د � � سِ�� ي��ر �لي��ل و���ه�ا را وا �ل������� � ����ر ب� د و� ا �لر�ي� و و�ل�ه � �� �م�ا �د
م م ح �إِ
ث تُ َ ُّ ٰ�ذَ ْ َ َ َ ُ ثَ ُ �قَ ُ �ذٰ َ َ ْ َ ْ تَ ْ َ َ ْ ْ َ ُّ َ َّ ُ
و�م�ا ح�د � ي��� �ا ل �ِل�ك ِ�ل���م� ن� ي�����س��و ي� ع��لي��هِ ا ��ل�ه� ٢وا �ل�د ا ل �مِ � ن� ح�د � ���ض�� �� �ه� ا
ي
َ ْ َ ُ ُ قَ َ فْ �ظَ َق ُ َ لِ فَ نْ �أُ فْ َ م ث َ ْ َق ُ َ َ َ َ فَ ْم ُ فِ َّ َْ
ا �ل���م ْو��ضِعِ وح�د ه ��لِ ت� َوا �فِ� �ل������ ��د م ���إِ � � ِرد ح�د � �ع� ن� ��د م و ج�� ب� �ت����ح ا �ل�د ا ِل
نْ َ َ�أَ ن �إِ�ذَ �ذُ َ َ َ ْ�أَ ث َ ْث ُ ُ َق ُْ ُ ْ َ نَ�أَ ن َ َ َ�أَ ن َ�ذْ
�ر �م ا � �م � � � �
� �
ل ال � �
ح� فِ
� ٣ه��� ��ي ٤و�مر �� �
� �مِ � نْ� ح�د � و�مِ ���ل�ه �و��ل�ه�
ِ فِ مِ � رَِ ي� ُ ّ كَِ َ ع َ َِي بِ ِ م
�ْ تَ َ �ْ َ نَ�أَ ن فَ نْ �أَ فْ َْ تَ ُ َ َ َ �أَ نْ تَ �قُ َ �أ ْ َ �أ ن شَّ ْ ُ َ َق ْ ُ ُ �ذَ َ ْنَ ت
� ��
�ك ك ك
� � �ح� �ه��� �ي� �� � �رد ��ه و ج�� ب� � ��� ول �مر �ي� ا �ل����ء ٥و�و�ل�ه �ه ب�����ا
ل و بٍ ي ِ ِ �إِ
ٰ�ذَ ْ َ ثَ ُ ُ ض ْ َ ُ َ نْ تَخْتَ فُ � َّ فَ ُ ُ �ُق ُ ْ َ تَتََ َ� نُ ُ ُ ُ ُ ْ
�ه� ا ا �ل���م���ل �ي����ر ب� �ِل���م�� ����ِ�ل� ي� ا �ل��س��ر طر���ه� و ��ب��اي� ����سب�����ل�ه� .
م م ِ فِ
258 258
ْ َ ��َ َ ةُ �ْ �َ َ ةُ َ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ل��خ�ا �مِ ����س�� وال رب��عو� 1
وح�ا �ذِ ر � �����رك و��عرك���� .ج���ا ا �ل�������ي�� ع��لى ����فِ���ا ِ�هِ .و ���ج�ر ي��ب�وع ��� ���ا ِ�هِ .و��ا ل
ف �أَ نْ ف َّْ َ ُ َّْ َّ ةُ ف ف َ ْ َ َّْ َّ ف تُ ْ َ فُ ف
ا �لر�م� لِ��يّ���ة :�� ٢ .ا ج�ت���ل ب��� ت�.� :�� ٣ . ش
� 1ي� �ه�ا �م��� ��س�� :عر�� بِ�ا �لر�م� لِ��ي� ةِ��؛ و �ي� د :ا �لر�م� لِ��ي���؛ و �ي� �� :و�هي�
259 259
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�و�ل��ةٍ ��ل ك ��ع�ا ��������� .ي� �ا �لو�ل ِ�د رع�ا .و�ل ك� ي�ا �مر���ع�ا � .ي�ا �م� ن� �هو لا ��ط�ع�ا ولا �طِ
ِ ضِ بِ َم
َ ْ �ً �َ �قَ ْ َ َّ ف�َ ْ ُ َ َ �أ خْ َ �أَ َ ْ ُ َ َ َ َ تْ نَ �فْ ُ َ َ شَ َ تْ
�ك � �ل ���ه���م�ك .و ���ط� ���س�ه���م�ك .و��سفِ����ه�� ��� ��س�ك .و�����قِي���� �بِ ِ �مرعى .ل�� �د �ض
َ
�أ َّ �أ نْ ت فَ َ ْ َ َ ْ ت �ْلخ نْ َ َ َ نْثَنَ تْ �َ نْ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َْ
ك �خ�ر��س�ا ءَ. � ا �����س�ا ء .لا ������ ع��� ِ �لعِ� ْر��س�ك .ف����ق�ا ل ��ل�ه�ا ا �ل���ق�ا ضِ��� �م�ا �� ��لو ج��ا د �
ِ ِ ي َ
َ �أ �َّ ْ�ه َ ف�َ نْ َ نَ َ َ قَ � �زُ ْ�ع َ َ �ْع َ � ُ ْ � ف�ََ ُ � �َهَّ �َقْ�قَ �َ َ شْ �غَ ُ ُ �َ نْ
كا � �ص�د � فِ ي� �مِ�هِ .ود وى ع�د مِ �هِ� .ل�ه فِي� م ب��� ��بِ�هِ .م�ا ي����� �ل�ه ع�� و م�ا و � � �
َ�إِ
ً َ َّ ُق ْ َ َق ْ َ َ َ َ ْ فَ
َ ُ َ ْ ٱ ُ َ َ َ َ َ َ�أ
�����ر.ُ خ ن
حت� ���ل��ا ��د را ج� ���ع�ه�ا ا �ل � ا. ر ا
و
َ �ذ بْ��ذ � .ف�� طر�� ت� ���� ر � ورا را .ولا �ر� � حِ�
ُ ْ ت َ ً َ �ز ُ �ظ ْ
ن ت ْ ق ْ
ى هِ
ْف َ َ َ ْ َ
� �أَ ْ َبِ قَ َ �ظَّ فَ فَ �قَ َ َِ َ َّ ْ ُ تَ ْ ًجِعَ نْ �زَ ْ َ فْ �أَ ْ َ
����ت��م� ت � � ت ��ت �خ ش �خ ُ
�. � �م�ا ع َر � ِ � .و �ك ِ �ك �إِ � ر � ِ و ح�ا � بِ���ه�ا ا �ل������ر� ��� .ا ل ��ل�ه�ا ا �ل�������ي�� ��ع��س�ا �ل ِ
َ
فَ �قَ َ تْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ نَ �َ َ َ ْ� ٌ �أ ْ َ َ َ نَ ََ ّ خَ
� ْت�ٌَ� َ .م�ا ���نَ���ا ّلا �َم� نْ ح�ك و�ه�ل ب��ع�د ا �ل���م���ا ��ف�ر� �ك ��� �ا �ل�� و �
����ت�م .و ب��قِ��ي� ��ل��ا ع��لى ��سِ ٍر م و فِي �إِ � ةِ
� ي
�ََ َ ثُ�َّ �ْتَ�فَ َ تْ َ َ قَ َ َ تَ َ َ ْ نَ ُ �إِ�ذْ نََ قَ فَ َْ تَ نَ َ َق ْ نَ ْ َ َ َ َ َْ نَ ْقَ ْ
� .م ا �ل�� �ع�� � .ول ��ل� ا �لح ك �ص�د � .و�ه���ك �صو��ه ���ط���� .لي�����ا لا������ي���ا ا ��لب� ك
م م م َ َ َ ََ َ
� تْ لٱ فْت َ � َ َ َ َ َ �ْ �قَ �� َ ْ َ ُ نْ خَ ْ َ َُ َ َّ ُ
� �ا �حِ �ه�ا .و ج���ع�ل ا ل�� �ا ضِ ي� �ي�ع�� ج�� ب� �مِ �� ���ط بِ����ه���م�ا و�ي�ع�� ج�� ب�. بِ�و�ش���ا حِ��ه�ا .وت�ب��ا �ك�� ِ��ِ�����ض
ِ ِ
�أ ْ�فَ ْ ن َ َق َ �أَ ْ َ َ ََ ُ ُ َ ُ َ َّ ْ َ َُ�ؤَ نَّ ُ ثُ َّ �أَ ْ ضَ َ َ ْ َ
ن و��لو ��ل�ه���م�ا 1ا �ل�د �هر و�ي � ب�� � .
قِ � ٢ل�� ي��� .و��ا ل ر ضِ���ي���ا ���ه���م�ا ح����ر �مِ �� ا �لو ِر�
بِ ِ ِ م ي م
260 260
َ
Maqāmah 45
ٱ نَْ ََ َّ �ُْ ْ ْ �فَ ْ ن فَ شَ َ َ ُ ََ الْ�أ ْ� َ ف�َْ ن َ َ َ ا ��لنَّ �زِ�غَ َ ْ نَ
ح����س ن� ا �ل��سَراحِ َ .و� ���ط��ل��ق�ا ال �ل�� ي��� ���� .ك�
�را ه ع��لى �� ي���ا ��ا ب�ي��� ج و ي��� .وع�ا صِ
ِ �إِ ِ ِ
َ ُ َ َ ْ َ َ َّ
كا �ل���م�ا ِء وا �لراحِ . و�ه�م�ا �
َ
َ ْ َ َ ْ َ َ َتَنَ شَ َ َ ُثْ ن ََ �أ َ َ ََ �قُ ُ َ ْ ْ
َ َ قَ َ
ى د بِ��ِ�ه���م�ا .و�ي�� ول �ه�ل �ِ�ه���م�ا ي���ي� ع��ل� �ه���م�ا .و���ا �ي� ����� ب���� حِ �فِ� ا �ل���ق�ا ضِ��ي� ب��ع�د �م��سر�حِ وط��
َ ِ ئِ َ ِ
٥،٤٥
َ فَ �قَ َ َ ُ َْ نُ �أ ْ َ ن َ خَ َ ةُ خُ ْ َ ن �أ َّ شَّ ْ�خُ فَ َّ ُ ُّ ْ َ
�مِ � ن� ع�ا ِر�فٍ� بِ��ِ�ه���م�ا� ��� .ا ل �ل�ه عي��� �عوا ِ�هِ .و��ا �لِ���ص�� ���ل���ص�ا ِ�هِ� .م�ا ا �ل�������ي�� ��ا �ل��سرو جِ��ي�
ْ َ�أَ َّ ْ َ ْ �أَ ةُ فَ �قَ َ ةُ َ ْ َ �أَ َّ تََ ُُ ُ َ �َ َ َ ةٌ ْ َ شْ ُ ُ فَ ْ
��م�ه���م�ا ��ف��م �كِ�ي��د � �مِ � نْ� فِ���ع�ِل�هِ. � �ل� .و �م�ا ا �ل���مر � ��� �عي���د � رح�ل� .و �م�ا �
ح�ا ك�
� ِهِ ِ ا �ل�ُ��م�����هود بِ������� ِهِ
�ض
َ �أ ْ ُ َةٌ ْ َ َ خَ تْ فَ�أ ْ فَ �ظَ ْ �قَ َ َ َ َ َتَ َ َّ َ َ ْ فَ ُ َ ثُ َّ َق َ َ
�ي�� خ� ِ�دع� .م ��ا ل ح������ ا �ل�� �ا ضِ��ي� �م�ا ��س��� .و ���ل�ه� ب� �ك
ُ مِع
ح ب���ا �ل ����ِل�هِ� �� .
ِ
ن�
و ح ب��و�ل�� �مِ �� ئِ
�
َ �ُ ْ فَ ُ ْ ُ�هَ ثُ َّ ٱ ْق ْ ُ�هَ َ ْ �هَ فَ نََ َ َنْ فُ ُ �ذْ َ َ ْ ثُ َّ َ َ
� �مِ � روي�هِ � .ع�ا د ����� � ��� ه���� ا.��م �د ص ا�
�م �د ص �� � � � ا. ��م د � �
�ق� ا. �
��م
�ه �� ���لَْا �ش
�
م �ض ي � �ض �َِو �م ِ م ر ِل و ِ ي� بِ ِ�
َ ُت َ
ظْ ْ نَ َ َ نََثْ تَ َ �خْ �َ نّ َ َ �أ ْ
ُ �قَ َ َ َ ضْ ُ �أَ ْ َ َ ْ ف� �قَ
َ
�ي����ِر ب� �ص�د ري� � �� .ا ل �ل�ه ا �ل�� �ا ضِ��ي� ��� .ر�ا ع��لى �م�ا �ب����� .ولا ���فِ� ع���ا �م�ا
� �ُ ُ َ ُّ ُ قَ هِ َ �أَ ْ َ�فْ ُ ْ�غُ ُ َ َ �أَ نْ �أَ ْ َ ْ هِ
ٱ ْ تَ ْخ َ ثْ تَ فَ �قَ َ َ ْ تُ �أَ ْ تَقْ
ق ت ت
� ����س����� ب������� ��� .ا ل �م�ا �زِ �ل�� ����س����ر�ي� ا �ل��طر� .و ����س��� ِ���� ا �ل� �ل�� .إِلى � د ر�ك���ت�ه���م�ا
َ ْ ََ حَ َ ِ
��فَ ْ تُ �َ ُ َ نَ ْ ْ�أ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ن َ َق ْ �زَ َّ َ َّ َْْ ن �َ َ�غَّْ تُ
ِ� ا ��لب�ي����� .ف�ر� ب������ه���م�ا فِ�ي� ا �ل�ع�ل�ل .وك�� ��ل�� �ل�ه���م�ا بِ��ي��ل ال �م�ل. �ر�ي� .و��د �م�ا �م��ط �م���ص��ح
ِ
ِ ِ َ ِ ِ يَ ِ
َ ُ َ َق َ تْ � َ َ ْ �أ
َ فَ�أُ شْ َ َق ْ ُ شَّ ْ �أ نْ َْ�أ َ َ َق َ ْ َ ُ قُ
َ
���ي��س .و��ا �ل�� ِهي� ب� ِل بٍ 1ك �� ���ِر ب� ���ل� ب� ا �ل�������ي���خِ � ي�ي�� ��س .و��ا ل ا �ل��فِ��را ر بِ�����را �
ْ َ ْ ُ �أَ ْ َ ُ َ ْ فَ ُ َق ةُ َ ْ َ ُ
���م�د. ا �ل�عود ح�م�د .وا �ل����رو��� ي� �ك
َ َ َ
فَ َ َّ تََ َّ نَ شَّ ْ�خُ َ �فَ َ َ �أ َ َ غَ َ َ ٱ ْ ت َ َ �أ ْ َ َ �ذَ َ َ َ ثُ َّ �أ نْ شَ �أ َ �قُ ُ ْ
��ل�م�ا �ب�ي��� ا �ل�������ي�� ��س� �ه ر يِ���ه�ا .و�رر � ج�ِ��را ئِ���ه�ا� .م��س�ك لا�ذِ ��ل�ه�ا� .م ����� �ي�� ول ٦،٤٥
ََ
��ل�ه�ا.
261 261
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
262 262
ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةُ َ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل����س�ا ِد ����س�� وال رب��عو� 1
263 263
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ ّٰ َ ُّ �ؤْ َ ُ َ ْ ُ َّ َ ََ َ َ ُ �ْلَ ْ ُ ٌ َ َ ْ
وا �ل��ل�هِ �م�ا ا �ل��س د د ���ح��سو ا �ل��ط�لا ولا �مرا د 1ا ��ح��م�د د د ا
َ ِ رو ر ح
َ ً �لُ ّ َ ْ ُ ُ َ ٌ َ َ ُّ ُ َ َ َّ �أ ْ َ َّ َ ْ
وا ���ه�ا ِ��ح�ر ����ص�د ره وا ��� ٢و���ه��م�ه �م�ا ����س� �ه� ا � ���ص� ا
ر َ ل ل��� لح َ�سِع ٍ
ْ َ َ ُ ُ َ َ �أ ُ ُ ُ َ ْ ٌ ُ �ؤّ َ ُُ ُ
�م ْورد ه �
ح �لو �ِل��س ا �ِل�هِ و���م�ا �ل�ه �م�ا ����س� �لوه ���م���ط�ا
ح ِ
َ �أَ ْ َ َ آ َ َ ًّ ََ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ�ؤْ ٌ ُ َ ْ
���م�ا ����س��م ال�� مِ�� �ل رد ا ولا �م�ا � ��ه ا �ل���م� � �ل ���ص� ا
�طَل و ���طل �أمْ � ر ح ع
ََ َ َ ً َ ُ َ َ َ ْ ََ �أَ َ َ َّْ َ َ َّ َ َ
���س�ا را ��ح�ا �ل�ه � �� ا ولا ��ط�ا ا �ل���ل�هو �ل���م�ا د ���ع�ا ولا �ك
ك س رح َ ع
َ َّ َ ُ ْ َ ُ ُ َّ ُ َ َ ْ ُ ُ �أ ْ َ َ ُ َ َّ َ ْ
��س د ه ص � ا� �ه ��� � ه د � �ه �ه اء ه ا � � ��م�ا
و �إِ � ل �ح سِ ر ور ��ع و و ل���ط ح
َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ َ ُ َ ْ ُ ُ ُ ُ َ َّ َ ْ
و��ح�����ص�ل ا �ل���م�د �ل�ه �عِ�� �ل���م�ه �م�ا ��م ا �ل�ع ��مه ا � �
ح�ا
هِ� ر ور � ور ل���ص�� ح ح
ْ
ف�َ �قَ َ َ ُ �أَ ْ� َ نْ تَ َ ُ َ ْ ُ َ َ �أ ��َ َّ ْ
�� �ا ل �ل�ه ح��س���� ي�ا ب��دي�ر .ي�ا ر س ا �ل�دي�ِر.
نْ �أُ ْ نُ َ نَُ ْ َ ةُ َ �َ َ َ ُّ َ ْ َ فَ َ نَ َ َْ ْ ُ ْ تَ ثُ َ َق َ ْ
�� ��و .د � ي�ا �و���ي�ر� .ي�ا ��ق��مر ا �ل�د و���ي�ر��� .د �ا ول �ّ ��ا ل ��لِ تِ��لوِهِ .ا �ل���م ش�������هِ �بِ��صِ
م ةِ َ ُ ِهِ بِ م
ح�َّ � نْ���هُ �َم���قْ�َع َ�د ا �لْ� ُ��م�َع�ا َط .فَ����قَ�ا َ �لَ�هُ �أ ْ��ُ الْ�أ �ْ�َ�ا تَ ا �لْ�َعَ ا ���َ َ .نْ لَْ
٣،٤٦
َتََ َ َ تَّ َ
ح�ى ل مِ ي��ب��ا ط�ا� .
ل َّ ج ل بي � ر ئِ س و�إِ � م ى
ْ َ َ َ َّ َُ نَّ نَ �فَ َ فَََ ْ �قَ َ َ َ َق َّ ثُ َّ ٱ ْ َ َ
حت�����ج�َر ا �ل�لو و خ���ط. ��� ��� �ا ���س � .ب��ر�ى ا �ل�� ��ل و���ط� � � .
ئِ ي� ك
ح م م
�َ تَنَ�ْ ن فَ� َ نَّنَ�ْ ن تََ نَّ �تَ َ ّ َ �فْ تَ نُّ � َّ تََ نَّ
� ���ج� � ن � �
ي بِ ج��ٍ� �ي�� ��� �غِ�� � ب� ����ج�ي� ��ف��������تِ�ي� ����ج��������تِ�ي� � �
�����ْ��فن تَ�غَ ُّ َ َ �غ�َ ن َ �قْ �َ شَ �غَ �فَ تْ ن َ �فْ ن �ظَ ْ غَ
��� �� �� � �
ِ ي�� ج ��� ��
ي �
ضِ ي� �ض� ����ت �� � ��
ي ��
�جٍ
��
ِ ��ضٍ �� ��
ي��
���
يٍ ضِ ������ ��ِ�ي� بِ ج ِ ب
ّ َ � فُّ َ ْ نَ تَ�َ نَّ ��َ��غ ش�����َ���ْ��تن� � � �ن�َ���َ�تْ�� ن ��َ�ف �َ�����ش�ف�َّتْ�� ن
� ��ث
ب ي� ي� ��
� ��� � �
���
�شِ � � � �
ِ ي� �بِ �زِ ي�ٍ ي � ِ ي ِي� �بِ �زِ ي ي ِ�
فَخَُّ َ �ظَ نَّ ْ َ ْ
�ْ��جتَ������� ن�ي� ��فت������ج� � ن� �ن�� �� � ش
�ف َ ْ َ َ � �َ َ ��َ َّ ْ ُ تَ
�ت ن ت
� � ��� �
� � �
�ي����
�ف������ظ���ي��� � بِ � ِ ي� � �زِ ي ِي� بِ ثٍ ي فِ ي� � ب ي�
�
َ ْ تَ شَ فَّ َ ْ ن خَ ثََّ�َ تْ � َّ � ش َّ َ ْ �َ �زْ
� �غ�� ن�ِ ٣ � ي� �����ب��� ������� �ضِ �� �
�� � �
�
� �ب�����ت�� ي� �غِ ��� ج�ي��� بٍ ����ت�
� بِ يِي ِ� بِي ثٍ غِ ي ي فِ
�فَ نّ �َ �فَ نَّ ُ شْ ��َ ثَنَتْ تََ �ُّ َ
ش َ� ن � ف� نَ�زَ �
ْ
ت
�� � فِ ي� ج�����نبِ�ي� ��ف����� ِ�ي� بِ�����ن ِ�������ي�� ي������جِ��ي� بِ��� �ٍ� ���ف� ��
�جٍ
264 264
Maqāmah 46
ُ َّ ْ ُ َّ ْ َ َّ
1د� :ز ���ب�ره ٢ .و :ش�����ل� ت� ٣ .د� :
ك�ل� ت�.
265 265
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ
نَ�ظَ َ ُ فَ َ َّ ٱ ْ تَ ْ َ َ َّ فَ َ قَ � شَّ ْ�خُ َتَ�أ �َّ ُ �َ َ َ َهُ َُ �قَ َّ ُ
ح����س نَ� خ���ط�هُ. � فِ�ي���هِ ��� ره�� .ل�م�ا � ����س����� ��ل�
ر وي ب ��� . ط���س � ا
�م ���ط���فِ� ا ل�������ي�� ي��� ل
�
م
َ
ْ ُ ْ َ ن ُْ َ ٱ َ َّ َ ْ َ َ َ ٱ ْ َ َ َّ َ ْ َ َق َ َ
َو� ����ست�����ص�� ض��� ب����ط�هُ�� .ا ل �ل�هُ لا �ش���ل �ع ش���ُركَ .ولا � ����ست���� خ� بِ��� ث� � ش���رك.
ح
ْ َ َ
� ���ف�َ ت�ً فَ�تّ��َ�ا ن���ْ َ� .س��ُ �َع� نْ �أ �زْ َ�ه�ا �ُ��ْ��ستَ���ا ن� .فَ����قَ�ا َل �لَ�هُ �أ �نْش����د ا ��لَ���ْتَ�ْ�� ن ثُ�َّ �أَ َ َ
ِ ِ ب ي ي ِ�
َ َ َ ِر ب ٍ م �ه�ا ب بِ ى ٍ ي فِر �
َّ�ذَ ْ� ن �أ ْ َ َ� ُ َّ نَ ْ
٦،٤٦
�أ �أ ْ ُ َ َّ َ ا �لْ� ُ��م ْ��ط فَ���ْ ن .ا �ل� ُ��م شْ�����تَ��َه ا � َّل��طَ فَ���ْ ن
�َ .و �مِ نَ���ا ن� �ي�ع�ز �ز ا �
�
ل فِ ثٍ ا
� ك
� ا�
�ت��
�ك �س� ي ِ� �
ل��
ل ا . بِ � � ر ي� ِر ي�
ِفَ �قَ َ َ ُ ْ َيِْ َ ُ َ َِ ْ ُ َ ََ ُ َ َ ْ ُ َ َ �أَ نْ َ َ ْ غَْ تََ ُّ
�. ����ل
� ر��
� �ث�َ�ا �ل��� ��� .ا ل �ل�ه ا ��س���م لا و� ��س���م�ع�ك .ولا �ه ج��م�ع�ك .و � ش����د � � ن
ب
مِ � ِ ثٍ ي �زِم قِر ِ ع بِ ِ ثٍ
ََ تَ َ ُّ
�
�1.ولا رب� ثٍ
َ َٱ ْ ُ َ ةً تَ
�ْ �ل� َ��م� نْ �أ �ْع َ��ط َ�لَ ْ �� � ْ��م��� َ��م�هْ
�ك �ْ��ح��ُ��س نُ �آثَ�ا ُ �َ��ه�ا � �ش
�� � ْ
��سِ� ��م ��سِ� ��م��
و ر ِ � ى و و سِ سِ ر �
�َ �قْ �َ ن ُّ �ؤْ َ َ َ ْ َ ْ ْ ْ ُ َ ْ َ ٱ ْ َ َ ْ َ َ �أْ
�ك�ُ �َم�هْ َ
َوا �ل� َ��م ك�
�ر ��م�ه���م�ا � ����ست������ط�ع� ت� لا ���ت� تِ� �هِ �ِل����ت� ��
�
��ت�ي� ا �ل��س د د وا �ل���م� ر ِ
فَ �قَ َ َ ُ �أَ َ ْ تَ َ ُ غْ ُ ُ َ �أَ َ ْ ُ ُ
� ي�ا �ز ��لول .ي�ا ب�ا ا �ل�غ� �لو ِل. ��� �ا ل �ل�ه ج��د
فَ َ َ َ َ َْ ََ�أَ نَّ ثُ َّ نَ َ �أَ ْ � ْ َ َ نُ َ ُ شْ ُ نْ �ذَ َ ت َّ
� ول ي�ت�� �. ��ه ل��س�� ن � .ن
��� � ا� � �ا د �ى و ضِ � ي�ا ي�ا �ِ�س��ي�� .م�ا ي���� ِك�
��ل �مِ �� وا ِ
ي� � �ض م ِ ح م
َ �أَ نْ شَ َ َ ْ ت �أَ�غَ نَّ
٧،٤٦
266 266
َ
Maqāmah 46
267 267
فَ �قَ َ َ ُ �أَ ْ َ نْ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
268 268
َ ْ�أَ��َ � ُ َ ْ ُ ��َ ��َّ ُ َ ْ َ ْ �ظُ ُ َ �ْلَ � �ظُ نَ َ ْ ْ ��َ �ظُ
Maqāmah 46
ح ��ور وا ��ح�ا ِ��ف�و� وال ���ح��ف�ا وال �ظ�ا فِ� ي��ر وا �ل���م����ظ��ف�ر وا �ل���م���
ْ�إِ
َ �ْلَ �� َ تُ َ ْ َ �� نَّ ةُ َ ��َّ نَّ ةُ َ ْ َ �� ُ نَ َ ُ �ْ تَ �ظُ
وا ��ح�ظِ� ي��را � وا �ل���م���ظِ� ���� وا �ل����ظ�� �� وا �ل��ك�ا ظِ� ��مو� وا �ل���م����غ���ا
�ظُ ُ ْ َْ ْ َ ُ َ ْ َ �� �فَ تُ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ
� �ظ�� ��ة َوالِان� تِ���� �ظ� �ا ر َوال �ل�ظ�� �اوا �لو �ظِ� ي��� �ا � وا �ل���موا �ظِ � ب� وا �ل كِ�
ُ �إِ
ٌ َ ��َ �ظّ َ ْ �ْ َ �ظُ َ َ َ ٌ
َو َو�� �ظِ� ي�� ف� َو�� �ظ�ا �ل ٌ َو�ع �����ظِ� ي�����ٌم َو�� �ظ��هِ� ي��ر وا �ل���ف� وال ��غ�لا
�إِ َ نَ فٌ َ �ظَّ ْ فُ َِع �ظَّ َفُ �ظَّ
ُ �ُ َّ ْ ��َ �� ُ َ ْ ُ َّ �ظُ
ا ��� �ر ��ث��م ا �ل���ف��ظِ� �� وا �لو���ع�ا و��ظِ�� ي��� وا �ل�� ر�� وا �ل�� ��ل� ا �ل��� هِ
َ يع
َ ُ َ �ظٌ َ ��َّ ْ نُ َ ْ َ �ظُّ َ �ْلَنْ ��َ ُ َ ْ ��َ ِ��َ ن َ ْ�أ ْ �َ �ظُ
ح�� ���ظ�ل وا �ل���ق�ا ر �ظ�ا ِ� وال و����ش�ا ��ا وا �ل����ظ�ع�� وا �ل���م�� وا � و�ع ك�
269 269
َ َّ ْ �ظُ َ �ظَّ �أْ ُ َ �ظَّ ْ ��َ ُ َ ْ ُ نْ�ظُ َ نُ َ �ْل نْ َ �ظُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َّ َ
َوا � شل�����ن���ا �ظِ ي� وا �ل�د �ل�� وا �ل��� ب� وا �ل�� ب�� ���ظ�ا ب� وا �ل����ع����وا � وا � ��جِ
� ���ع�ا
� ا �ل��َّ ص�� خَ�� ُ َ َق� ْ�د ت�ُْ� َ�د ُ ا �ْ�لَ��ا ءُ � نْ���هُ نَ َ � �ْلَ َ َ َّ ْ �ظُ َّ فْ ُ َ �ظَّ �أْ ُ ا � شَّ نَ
� � ا �� �د � ا ل� �د � ا �
�� �� ا ا � ا�
��
ب مِ ل ب و ب � � عو ب ل�� ل ��
ْ
ل �ج
حِ� � ب ِل و
ْ �ظِ� و ي
َ ل����� ي
َ ً َ نّ �ظَّ �أ َ �ظَّ �أ َ ٱ ْ َ ن َ َ
١٣،٤٦
َّ ُ ْ ُ ْ�ظُ نُ َْ ٌ �ظّ ْ �ظَ ُ
�مِ ي�����م�ا َوقِ�ي���ل �إِ � ا �ل��� ب� َوا �ل��� � ��س���م�ا ِ� ِ�ل��س��ل فِ� ا �لر ج��ل َوا �ل�ع ن���� َوا � ن�ب�� ت� َوا �ل�� ب�����ا ب�
َ ِ
��مَ�ا ُ����قَ�ا ُ �َم�ا � َق���َل�َ��ةٌ َ ا �ْل�نْ���َع�ا �ظُ الْ�أ ْح�مَقُ َ ����َ نّ�َ�هُ �ظَ ْ �ظَ ٌ مَ َّ ُ ُ �قَ ُ َ
ك ا �ل�د اء ي��� �ا ل � بِ�هِ ب ب�
ا
� �� �� ا�م
� وقِيل �إِ ي ل بِهِ ب و جِ
ْ ُ تَ َ خَّ ُ نْ َ َّ َ
ا �ل���م����س�����ط ِ�ع���د ا �ل����ط�ع�ا 1.
ِم
ُ َ َْ ��ْ ُ َ ْ ُ َ ْ نْ َ �ظُ َ �َّ َ ُ َّ َ ُ ُ ْ ْ
ل�����شن���ا �� ظِ� ي��ر َوا ��لت����ع�ا �� �ظ�ل َوا �ل��عِ� �ظ� ِ��ل وا �ل ����ب��ظ�ر ب����ع�د وال ����ع�ا وا �
�إِ م
َْ شَّ نَ ُ َ�ْ ُ ش نْ َ ْ َ َّ َّ ئُ �ْل�ُ ُ َ تَّ َ �ظُ ُ تَ َ �زُ ُ �ْلَ َ َ ْ َ
� ِ�ع ن���د ��لا � ا �
ا �ل��������ا �ظِ ي��ر ج �مع ِ��������ظِ�� ي��ٍر و�هو ا �ل��سي�� ا ��خ�ل�قِ ٢وا �ل��ع�ا �ل �ل م ا ���ج�را ِد وا �ل ِك بِ
َّ �فَ َ ْ �ظْ ُ �ْل ْ ُّ
ا �ل��س� �ا د ا �ل�����ل ا ���ط��
ِ و عِ ِم خِ ِمي
�٣.
270 270
َ ْ َ �أَ َ ْ
Maqāmah 46
ف َّ ف َ
1و :�� ،ب���ه���م�ا ء� « ٢ .لولا » :�� :لا.
�إِ
271 271
ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةُ َ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل����س�ا �بِ���ع�� وال رب��عو� 1
272 272
َ نً �أَ ْ �أَ ْ ُ ُ نْ ُ ََ ضَ نً ثُ َّ َ ثَّ�قَ ةُ �أَنَّ َ نَ َْ َ ُ َ َ َ تَ ُ
Maqāmah 47
ي� ت�ب�ت� ِ�ع�د���� .ست����� بِ����م�ا � ِ�ع�د. ح���ص�ل �مِ ���ه ع��لى ����ى� � .م�ا ا ��ل�� �� � ��ك حِ �� ج��ى� .
فِ ي َ بِ م م
فَ ْ� ن � ّٰ نَ � تَّ ْ �أ ْ َ ٰ�ذَ ْ ْ َّ َ ُ َ َق ْ َ َ ْ�غَ ْ
� �ل ل� ��ل � ت
و��د �ص�ا ر ا �ل��د ر � � �
�. كا ل����ح�� جِ�ي��� ِل ّ .فِ ي� حِ ي� ةِ�� �ه� ا ا جِ�ي��� ِلِ �� .رحِ�ي� بِ�ا ل��ل�هِ مِ �� ا ��ع��ذِ ي� بِ
�ذَ ُ َٱ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ
حي��� ث� �ي�عو�ي� ا �ل� ي� ب�. و� رح�ل �إِلى �
ِ
فَٱ ْ تَ َ ْ�غُ َ ُ َ ْ َ َق ٱ ْ تَ ْ َ ْ�خَ َ ُ َ َ ْ َ َق َ َ ّٰ َ َ ُ ْ َ ْ
���ي��س �ا �ل��ع�ه ِ�د. �� ����س��و�ى ا �ل��لا ��لي�� .و��د � ����س��و لى ا ل��� ج�� ع��لي�� .و��ا ل وا �ل��ل� �م�ا ي
ْ َ ْ م �إِ َهِ َ ُ ِ َ َ ْ َ ْ َّل ْ َ هِ ُ ْ َ ْ هِ َ َ خَِ ْ بَِ �أَ َ
٣،٤٧
فَ ْ غ غ غَْ ُ ْخَ
� سِ�� ��ي سِ�� ا �لو� ِ�دَ .ولا ي�ِرد � ِ�دي�ر ا �ل�غ��د ر .لا ا �لو ضِ����� ا �ل���ق�د رَ .و�ل ْو �عر�� ت� �م� ن� ن�ا. �ي��ر ا �ل
ِ يع ِ �إِ َ
َ
َ َ �أَ ْ َ ْ تَن �ْلخَنَ ٰ نّ َ �َ ْ تَ ف�َ �قُ ْ تَ َ َ� ْ ثُ َ َ� َ �أ نْ تَ ْ ُ َ ُ ْ تَ َ َ
�ك ج���ه��ل�� �� ��ل�� .وحي���� و ج � ب� � ���س�� ج��د ب��ل�� .و�م�ا �ل���م�ا ��س���م�ع���� ا ����ا� .ل كِ��
�أَ ْق َ َ ْ�غُ َِْةَي َ ْ ْق َ َ َ �أ ْ َ َ َق ْ َ َ ْ َق َ
ِ َ
ح����س ن� �ول �م� ن� ��ا ل. � ب���� ا �ل�ر ب��� وال ��لا ل .و �
�إِ ح
َ َ ُ �ُق تُ نَّ ْ�غَ َ َّ َ �ذَّ ْ ُ ْ تَ َ نٌ فَ َ ْ فَ َ ُ �َ
� و �هل� ا�م�
������ي� ��ح�ا ل ِري بٍ
� � ��غ� � ا �ل�ري� ب� ا �ل��طو�يل ا �ل� ي�ل �م���م����ه�� � ك
ِ ِ ِ �إِ
نَّ ُ َ تَ � نُ �ْلُ َّ ُ َ ةٌ فَ ْ ْ ُ ُ ْ َ� قُ َ ْ َ� ف�ُ ُ َ �فْ تُ تُ ٰ
��ا ور �م�� ��و� ���� ��ي� ا ��ح�ر �مو جِ�����ع�� ��ا �ل� مِ�� ��س�ك ي���س��ح� وا �ل ك �ل���كِ ��ه �م�ا � شِ
ثُ�َّ ٱ نَْ فَ �ْلَ ْ ُ َ �ْ َ ُق تُ َ ُق تُ َ َ َ َ �أُ ْ َ �ْ َ قُ تُ َ�ْ َ غَ ضً
� � ا� �
م �ى � ر و ي و ي و � ا
���ل ا �ج
��م � ا ط
��� � ى �
�� و��ط�ا �ل���م�ا �ص��ل� ا �لي��ا �و� ج �مر ��
ِي
فَ�ْ ُ ْ َ ََ َ َ
فَ �قَ َ �َ ُ ا � شَّ ْ ُ َ َْ َ �أ َ َ ْ َ َ �أ ْ َ �أ �أ ْ َ َ ْ
ل�������ي���خ ي�ا َو�ي�ل��ة بِ�ي��كَ .و�عو�ل��ة �ه� لِ��ي��ك .ن� ت� �ي� �موقِ���فِ� ���خ�ر �ي ظ�����هُر. ��� �ا ل ل�ه
ٍ َ َ فِ َ
ْ ُ ْ َ ُ َ َق �فً ُ ْ َ ُ َ َ ْ �أ نّ َ َ ْ َ ْ تَ َ َ
٤،٤٧
َ َ َ ُ ْ َ �أ ْ َ
� ش�����ط .و��� �ا �ي ش���رط .و�ه� ب� � �ل�ك ا ��لب��ي��� .ك
��م�ا � ي� ش�����هُر� .مْو�قِ��فِ� جِ��ل ٍ�د ي� ك بٍ ح����س� و�
َ َ َ َ َ م َ
ّٰ َ �أ نَّ �أ َ �أ فَ ََ َ ٱ َّ َ ْ تَ �أ َ ْ ُ ُ �ذٰ َ َ ْ ُ َق�ذَ َ َ
� � �� ا �ِل�ك .لا َوا �ل��ل�هِ َو�ل ْو � ب�ا ك ن�ا �� .ع��لى �عبْ�� ِ�د �حح���ص�ل بِ� �ِل�ك .ج � د �عي���� .ي�
�
م �أَ
ََل تَ ْ ُ ْ �خَ َ َ نَ �َ ْ ُ ْ َ َ ن ف�َ َا تَ ض ْ ْ � َ َ ْ ََ
�م ن���ا �فٍ� .و ِ �ا �لِ�ك د ا � .ع ب���د ا �ل���م�د ا ِ�� .ل ����� ِر ب� فِي� ح ِ�د ي� ٍ�د ب�ا ِر ٍد .وا ���ط��ل� ب� ل�
ََ �إِ�ذَ َ َ ْ تَ َ ْ ُ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ
ح�د ود ك .و����م��� ا ب�ا �هي���� ����مو ج�ود ك .لا �
� � �لَ�هُ � َ َ �َ ْ تَ
ح���صو�ل�ك. ا
� . �د
بِو جِ ٍ وب هِ � ا �م�ا ل����س�
ِ بِ �أَ ِ َ بِ�أَ ِ َ بِ
ّ ََ َ تُ ْ َ َْ َ ُ فَ َ َ َ َ َ َ�أُ ُ َ
لا ب� �صو�لِ�كَ .و�بِ��ِ�ص�ف� �اتِ��ك .لا بِ�ر��اتِ��كَ .و � ع�لا قِ��ك .لا � �ع َرا قِ��كَ .ولا �����طِعِ ا �ل��ط��م
ع بِ بِ
�ك� َ .ل�ّ�لٰ� ا �لْ���قَ�ا �ُ لِ�ٱ �ْ��ن فَُ َّ َ ََ تَتَّ ْ َ َ فَُ َّ َ
� �ل و هِ ئِل ب ِهِ �ي����ذِ �ل�ك .ولا ���بِعِ ا ��ل�هو�ى �ي�����ضِ
273 273
َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
فَ َ ْ َُ ّ
� ح�لَقٍ �إِلَ ا �لنّ��َ�� ْ�� �لَ� َّ��م�ا �أ نْ �أ َ��ط�ا َ ا �ْ�لَه َ � َ�ه َ م
� � � � نْ ك � � د
َ َ � �ْ َ َ �ْ ُ ْ
ا �له � ا ل���م ع�ا
ع � وى وى � وَ ِص � وى ْ رِ ي� م مَِ� � َى ج ِم
نْ َ َ َ ٱ َ ُ
ّ ُ ْ
َ َ نْ َ �ل َّ �أ
قُ ْ َ فََ�قْ ُ ُ نْ ُ َ َ �أ ْ فْ �ذَ
� �َ � � � �إِل � � � � � �
�ض
ى � ى ر ب بِ وى وى ��ض
�� � � � ا�
� ل
� �ل ا ح ا �
م �
ل �
ى ع و ��سِ�ع��� ِو ي� ر بى ي بح � ير
�
� �� � ��� ���
� ل ا
َ َ � �ظْ َ َ َ ْ َ َ خُ نُ �إِ�ذَ نَ َ �زَ َ نٌ َ َ ْ َ ْ َ �إِ�ذَ َ نََّ نَ َ
و��ح�ا �فِ� � ���ع��لى �م� ن� لا ي�و� ا � ����ب�ا ���م�ا � و�م� ن� ���ي�ر�عى ا �م�ا ا ��ل�و�ى �و�ى
ل��� َ � �شَ��َ َ نْ تَ �قْ تَ ْ فَٱ ْ �فَ ْ فَ َ خَ ْ َ ٱ ْ ئٍ �إِ�ذَ ٱ ْ َ َ�قَ تْ �أَ�ظْ ��َ ُ ُ َّ
ش �
ا � �ع���ت��ل� �� ���ف�ا ره �بِ� �ا � وى وى
� و�إِ � ��� �� ِ�د ر �� �ص���ح ��لا �ي��ر فِ�ي� � �مِر��
َ َ َ
�كَ � ��َ�فَ��لْ �َ��ت� َ �ذَ ا ُن��ًهى �شَ�� كَ� َ ْ �أ خُ ْ ْ ّ َ ٱ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ شَّ ْ
��ا ب�ل �و ا �جل����ه� ِل ا �ل��ذِ �ي� �م�ا � ر�عو�ى �عو�ى و�إِ ���ي�ا ك وا �ل���� وى م ر �
َ
� ف�َ �قَ َ �ْ�غُ َا ُ � نَّ�ظَّ َ � َ � ْ َ� َ َ � ُّ ْ ف�َ �ْ�غَ َ �أنْ فٌ � � َّ َ َٱ ْ تٌ
�� �ا ل ا ل��ل م ِل��ل����ا رةِ ي�ا ِل��ل�ع�� جِ ي�� ب�� ةِ�� .وا ل��طر ةِ�� ا ل�ِري�ب� ةِ�� ���� .فِي� ا ل��س���م�ا ِء .و� ����س�� فِي�
ْ َ ََ فْ �ظٌ َ َّ ْ َ َ � ْ ٌ َ �ْلَ ْ َ ثُ َّ �أَ�ْقَ َ ََ شَّ ْ َ ن َ
٥،٤٧
ح����ص ب���ا ِء � .ب���ل ع��لى ا �ل�������ي���خِ ����س�ا ٍ� ��س� لِ��ي� ٍ��ط. كا � كا �ل����ص�ه ب���ا ِء .و فِ��ع�ل � ا �ل���م�ا ِء .و�ل������ �
ْ بِ لِ ّ م ُ
�أ ْ
�ص َّ ا �ا �ل��ل َ��س�ا ن َّ َ .ا �َع� ن ال ْ� َ ن تَ ُ ُ َ َ �ق �ف َ نْ َ َ ّ �أ َ َ �غَ ْ ُ ْ َ
ح��س�ا ِ�� � .مر � �غٍ و ر � ِ بِ و
�غٍ � َو � ي���ظٍ�� �م��س��ت شِ�����ي�� ٍ��ط .و �ا ل ٍ� �ل�ك �مِ �
ِ �إِ
ك .ف�َ َ�َم�ا َ�ه�ا ا �ل�ّ�لٰ�هُ ْ َّ َ تَ ُ قُّ ُ �قُ قَ ْ َّ فَ نْ َُ نْ َ َ ُ تَ َ نُّت َ نَ �فَ قَ َ نْ َت َ
ر ��� ��س�ب�� ب� ��ع��ِ���ك� ��� .ا � ��ص���عِ��� �ا �لبِ��ر .و��ع� �ع�� و� ا ��ل� ر � �� .ي� ك
َ َ �إِ ُ هِ بِ
َ تَّ تُ َ �أ فَْ�غَ نْ َ�حَّ َ َ َ َ �أ ضْ َ قَ ِ�زْ قً نْ �َ َّ ْ َّ َ ْ َ َ َ فْ
ح� �ر�ى �ر � � ج��ا ��س�ا ب�ا ط .و ���ي��� ر ��ا � � �س ح��س�ا د� . ��
���س�ا د .و ���س�ا د ا ل �ا �ل ك
بِ ْ ِ َ َ�إِ َ َِ َّ ْ ُِ َ ْ ىَ َّ َ ّٰ َ مَِ� َ َِْمَ ْ َ َََ ُ َ َّ َ َّ مِ ُ�ْ َم�أَ
حت�ى ت��ل�� ج�� ل�������ي���خ ب�ل ��س��ل��ط ا �ل��ل�هُ ع��ليْ��ك ب�ث��ر ا �ل�ف�� .وت�ب�يّ� غ ا �ل�د � . ا �ل�َ���ا ط .ف����ق�ا ل �ل�هُ ا � ش
م ِ � َ ِم خِ ي ِ
َ ْ ُ خَ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ
�ثِ�ي��ر ا �ل���م����ا ِط ك لِ��ي��ل ا �ل� مِ�� ش���َرا ِط� .ك ��ا �ع���ظِ�ي الِا ش�����تِ����ط�ا ِط .ث����قِ ي���ل الِا�ش��ِت��َرا ِط� . �حج �إِلى
ِ ِ َِ َ مِ م ٍ
َق َ فَ َ َّ تََ ّ نَ ْ �فَ تَ �أ نَُّ َ شْ ُ َ غَ ْ ُ َ َّ ت َُ َ ُ ٱ ْ ت�فْ تَ َ �ُ� َ
َ ضّ
� .و�يرا ود � ����سِ��� ���ا ���م ��ص
� �� م � ر ��
ي � ى �و �إِل ك ��� �
ى ي �ه � � �� �
ل ا � ي�
�� ب � ا
� مل
� � � ل ا�� . ط ار وا �ل��
ح ِ ٍ ِ َ ِ
َ ُ ْ َ ت �أ ضْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َٱ ْ ََ َ ْ
حت�� ف���ز �ِل��ل��قِ يَ���ا .��لا .و� � ب�ا � �م����ص���م���� .ر ب� �ع� ن� ر ج� �عِ ا �ل ك�
ٍ بٍ
ََ ِم م ِ
َ َ َ شَّ ْ�خُ �أَ نَُّ َق ْ �أََ َ َ �أَ ْ َ َ ْ�غُ َ َ ف نَ َ َ ْ ََ�ذَ َ �أ نْ
َ
���ج����ح �إِلى �ِ�س�ل�مِ�هِ .وب� ل � وع��ل ا �ل�������ي�� ��ه ��د لا ���� .م�ا ��س���م ا �ل��لا �� .
م ع م بِ ْ ِم
َ �أَ َ ْ�غُ َ ُ َّ ْ َ شْ َ َ �ُ ْك َ َ َْ َ �أَ ْ ً ََ َ�حْ
٦،٤٧
َ �ْ َ َ َ ُ�ذ
�مِ�هِ .ولا ي�ب���ي� �ج�را ع��لى ���ج مِ�� �هِ .و ب�ى ا �ل��لا �إِ لا ا �ل���م���ي� بِ��د ا ئِ�هِ .وا �ل�هر ب� ي� ِ�ع� نَ� ِ�لح �
َ َ م َ غِ
��ا َ ���سِ�َ���ا ��َ .لِ�زَا َ ���ذَ ا �� .إِلَ �أ نْ ض��َّ ا �لْ��ف�َ ت�َ � � نَ �َ َ َ �زَ ْ �قَ
� و ب بٍ َ و �زٍ و جِ بٍ ى � �ج ى مِ �
ح�مِ � ن� ِ�ل�� �ا ئِ�هِ .و�م�ا الا فِي� ِ ج
�
ٱ نْ َ فَ َ ُ ْ نَ فَ�أ ْ َ ََ َ ُ ْ ُ ُ َ ةَ جٍ نْ َ شَّ َ
ل�����ق�ا � .وت�لا رد ن��هُ ��سور� الِا� شِ�����ق�ا �� �� .ع َول حِ�ي���� ئِ���ذٍ ِ�ل َو��ا ر�ةِ خ���سرِهَِ .و� ��عِ��ط�ا ِط ا�
ّ قِ َ قِ
ْ َ ََ َ ْ َ ْ َ �أ خَ�ذَ شَّ ْ�خُ َ ْ تَ ُ نْ فَ ََ ت َُ�غَ َ ُ
� �مِ � نْ� عب��را تِ�هَِ .و�ه َو لا � �هِ و ِط��مرِهِ .و �� ا �ل�������ي�� �ي�ع����ذِ ر �مِ �� �رط�ا ِ�هِ .و�ي� ي��َ���ض عِ� ر �ضِ
َ �أ نْ َق َ َ فَ َ َ َ ُّ َ َ ٱ ْ َْ َ ُْ َ ٱ ْ �ذَ ُْ
�ي���ص��� �إِلى � �عتِ��� ا رِهَِ .ولا ي���ق�����صِ ُر �ع� ن� � ����ستِ���ع ب���ا رِهِ� .إِلى � ��ا ل �ل�هُ ��د ا ك �ع�م�ك.
ِ غِ ي
274 274
َ ْ ْ َ َ �أََ تَ ْ فُ َ َ َ َ َ َ�غُ ُّ َ �أََ تَ ْ �أَ ُ
Maqāmah 47
حت��� َ��م�ا َ � .أ �َم�ا �تَ ْ��س� َ��م ُ ��َ �� 1م� نْ
ْ
� اال ال �عوا ل� .م�ا ��عر� وع�د ا ك �م�ا �ي����م�ك� .م�ا ���س�
ع بِ � ل ِ ِ � ِ �إِ م
�أَ َق َ َ �أَ َ�ذَ �قَ ْ َ ْ َق َ
��ا ل .و خ�� بِ��� و ِل �م� ن� ��ا ل
َ �ذُ َ َ ْ َ َ ُ �ذْ �أَ �ْ ْ
َ �غَ ْ َ �أ ْ َ ْ نْ َ َ َ ن
�����ي�هِ و ����س����ف�هٍ �مِ � نْ� ن�ا ر � ي���ظِ���ك َو �ص�ف��� � ج� ن�ى ج��ا �ِ ٢ � �كِ � �
�ي ا
�م� ك � ل
��خ مِ�� بَِ ِ �مِ
��ح � �د
َ ِ ْ َ ح �إِ َ
ْ�أ ْ �ذُ َ ْ �أ ْ َ َ َ َ َ ن فَ �ْل ْ �أ فْ َ ُ َ ٱ ْ َ نَ ّ ُ
�� ��لُ ��������ض�ل �م�ا � �ز د ا � ا �ل��ل ����بِ� ي��� ب� ��هِ َوال ���خ� �ا �ل����ع�ف� و ��ح��لى �م�ا ج� ن�ى ج��ا �ِ ٣ ��ا
بِ ِ بِ حِ م
َ َ�ذَ ْ تَ � َ ْ فَ �قَ َ َ ُ ْ�غُ َ ُ �أََ نَّ َ َْ ظَ َ ْ تَ ََ َْ ش ْ ُ نْ َ
�
�َِ�د ِر .ل�ع� ر� فِ ي� د م عِ�ي�� ��� �ا ل �ل�ه ا �ل��لا �م�ا ��ك �لو ���هر� ع��لى ع��ي���� ا �ل���م�� �ك
ِي م �إِ
َ ٰ ْ َ نَ ََ ْ�أَْ َ َ َ َق َّ ُ ثُ َّ َ �أ نَُّ نَ�زَ َ َ
٧،٤٧
َ ْ ت �ْ �� ن� �ه�ا � ع��ل ال �م��ل سِ�� �م�ا لا �ى ا �ل�د �ر� . ْ ُ نْ َ
ك ��ه � �إِلى الِا����سِ����حي���ا ِء. � ى كا �ل�َ��م���� ِ ِر ِ
�
لو . ��م �
ه
ع بِ م
ف�َ�أ �ْق َ َ �َ ن �ْ ُ َ� َ ف�َ َ �إِلَ ال ْ � َ َ �َق َ � شَّ ْ �َق ْ ْ تُ َ َ ٱ ْ َ َ ْ َ
� �إِلى �م�ا � ش�����ت����هي��� ت�. ��ا ِء .و �ا ء ى ِار ِعو ِاء .و �ا ل ِل��ل�������ي���خِ �د صِ� ر � ��ل ع�� ا �لب� ك
ع ِ
ف�َٱ ْ �َق ْ َ �أَ ْ َ ْ تَ ف�َ �قَ َ ْ َ تَ شَ �غَ تْ ش َ َ ْ َ َ ف�َ ش ْ َ ق َ َ
َ َ َ
� ر � �م�ا و�هي����� �� .ا ل �هي����ه�ا � ������ل�� �ِ���ع�ا �ي� ج��د وا �ي� ���ِ .ب�ا ر� �ِ�سوا �ي�.
م ِ بِ ع
ثُ�َّ نّ�َ�هُ َن��َه���َ �َ��ْ��ستَ��قْ�� � ا �ل��ُّ ص�ف�ُ �فَ ��ْ��َ� َ .ستَ���� ْ��د � ا �لُْ �ُق �فَ �َُ .ن�ْ ش��� ُ�د � ���� ْ��م� ن �َم�ا ُ�ه َ
م �إِ � �ض ي ِر ي� � و� وي ج ِ ي� و و� وي ِ فِي� ضِ ِ� و
َُ فُ
�ي��طو��.
275 275
َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ فَ ُ نْ تُ �أَ َّ َ َ نْ �أَ َ َ ْ َ ُ َ َ قَّ شَ ْ ُ َََ ْ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
حتُ���هُ�َوا ه .ف� ن���ف���� ����� ول �م�� و�ى ��لِ ب��لوا ه .ور� ِ�ل��� ك ح�ا ر� ب�� �م�ا � ك ��ا ل ا �
�أّ ََ مٍ ِ
ْ َ�هَْ ن َ قُ ْ تُ َ َ نَ ََ ْ َ نَ �ذَ َ ْ ن فَٱ ْتَ َ َ َ ُ َ َ َ ُ َ َ َ
٨،٤٧
َ
�ور�ةِ ج� ن���ا ه .وت���ف� � ل بِ���ه���م�ا كا � ا �مي��� �� .ب����ه���ج بِ�ب��ا ك كا �ا و�لو � �بِ ِ�د ر �مي��� .و���ل�� لا �
ِ ٍ ِ
َ َ نَ ُ َ َْ تَ�زَ َّ َ �هُ تَ نْ َ ُ َ ْ َتَنْثَ ُ ََ ْ َ� تَّ آ َ �ذَ شَ خَ ض ْ َ
�ِل�غِ����ا ه .ول � ِل ا �ل�د را ِ ����ه�ا ل ع��لي��هِ .و ����ا ل �ل�دي�هِ .ح�ى � ل ا عِ��ي�����ةٍ �����راء.
م م
َ َ َ َ َْ َ فَٱ �زْ َ َ ُ ْ فَ َ ُ نْ َ �ذٰ َ َ َ نَّ�أَ نَ �فْ َ ُ َ ُ نَ َ َ َق َ ْ�غُ َ
ح���قِي�� ب����ةٍ ب�ج�راء �� .د �ه�ا ه ا �ل����ر ِ�ع���د �ِل�ك .و�ه��� ��� ��س�ه ����م�ا �ه���ا �ل �� .ا �ل��ل�� ا و�
َِ�ك و ل ِ لِم بِ ح َ
ٰ�ذَ َ ْ ٌ �أ نْ تَ َ�ذْ ُ ُ َ َ َ ٌ َ َ شَ ْ ُ ُ فَ َ ُ َّ نَ�قْ تَ َ ََ ن�ْتَ ش َ فَتَ�قَ َ َ ُ
ح�� ِ��� � ���� .ا ��س���م�ا ه �ه� ا ر�ي �� ب� ره .وح��ل� ب� �ل�ك �����طره���� .ه��ل ��لِ�� �� سِ�� .ولا �
م م ع
ْ َ َْ نَ ُ َ شَ قَّ ْ�أَْ َ َ َنَ َ ُ تَّ قَ ْ َ َ م ََ َّ ٱ نْتَ�ظَ َ َ �قْ ُ
� ٢ع�� �د الِا�ص ِ��ط�لاحِ . �� م��� .ل���م�ا � ����� � �ا �م����فِ��� ا �ل ك� ب�ي����ه���م�ا ���� 1ال ب���م ةِ�� .و���ه���ض
َ � لِ� ةِ و ْ َ م يِ لِ
فَ َ ْ َ َ �أ نْ َنَ �قَ تُ ْ َ َق َ ُق ْ تُ َ ُ َق ْ تَََّ�غَ َ َ �َهَّ ا � شَّ ْ�خُ َّ َ
ل�������ي�� بِ�ا �لرواحِ ��� .ل�� �ل�ه ��د �ب�و دِمي� .و��� ��ل�� �إِ ��لي��ك ��دِمي����� .ه�ل �ل�ك � َو م
ّ نَ َ ْ َ�أ َ َ فَ َ َ ْ ٱ ُ َ
ت�ْ ُ َ ن َت �ف فَ َ َ َ َ ف َ َ َ َ ْ ف َ ّ َ ث َ
َ َ ْ َ ُ
���� �م�ا د �ه�م ن������ .ص ّو ب� طر��هُ َو�ص�ع�د� � ّ� .ز د �ل��� �إِلي� َو � ش����د. ��� ِك ح�� ج����م�� .و� ك �
م ِي ِي
َ َ
َ َ َ َ َ ْ ن ََ ْ نَ ��َ �ْ
� �ُ��خ�د َ���عت� َو ����ختْ����لي و���م�ا ���ج� �ى ب������ي� و���� س
َ ْ �ْ فَ َ �أ ْ تَ
��خ���ل
ر ْ ِي� بي ْ ِي ِ� ِ ي� �ري � �ي��ك�
��
َ َ
٩،٤٧
ْ َ تَّ ٱ نْ�َ نَْ تُ �َ � �زً �خ ْ ِ �أ ْ َ َ َ � ْ َ ْ َ ْ
�����ص�� ب��ع�د ا �ل� َ��م��� � ل �ع ل �
ح�لِ ٣ ���ح�ى � �����ث���ي��� �ف�ا ئِ� � ا �بِ� �ا �������ص�ل ر ىَ ِري�ا �ض ا خِ بِ
ْ َ ْ �أ ْ َ َ تْ َ َْ َ �َ ُّ ّٰ َ ُ ْ َ َ �َ ْ �ُ ْ
� ���عي�� ن���ا ك ��ق�ط � �مِ�� ث�����ل ر �ا �ل��ل�هِ ���ي�ا ���م�ه�� ���ج��ة ��ق��ل�� ��ق�ل �ي ���ه�ل ب�������ص�
ِي لِ بِي بِ
َّ ْ ُ َّ َ ��ْ َ
ت ْ ََ ُ َّ �ُ ��ْ َ َ ��ْ تَ ُ ُّ �ْ
كل ����ع��ق� ِل ي�����ف���� بِ�ا �لر���قي�� ةِ�� ك�ل ���ق��ف�لِ و�ي�����س���� �بِ� �ا �ل��س����ح�ر �
ِ بِي ح ْ
نْ َ ُ ن ْ َ �ْ َ ُّ �َق ْ َّ َ َ ْ َ �زْ ْ
َو�َ�ع���� نُ ا �ل
����ن�د ِر�ي� ����ب���ل � �د ب����م�ا ِء ا ��ل�ه � ل � �ي��ك�� ال ��س ك ي جِ �
َ َّْ ِيَّ �َ َّ ُّ جِ�َ ْ َْ ُ �أَ َ َ ْ َ ْ ِ �إَِ ْ ��َ � ْ ُِ ِ�إَِْ
� �
�ف�ا �ل����ط�ل �ق�د ي� ����ب�د و ���م�ا م ا �لو���ب�لِ وا �ل���ف�����ض�ل �ِل�لوا �بِ� � ِل لا �ِل��ل����ط�ل
َق َ فَنَ َّ َ تْ ن �أُ ْ ُ �زَتُ ُ َ َ ْ َ �أَ َ ْ ن �أَ نَُّ شَ ْ خُ نَ ْ ُ شَ ُ َ ْ فَ قَ َّ ْ تُ ُ ََ
� � � � ت � � �
�ا ل �� ب����ه��ِ�ي� ر ج و ��ه َ ع��لي��هَِ .و ر �ِ�ي� ��ه �������ي�� ���ا ا �ل���م����ا ر �إِ �لي��هِ���� .رع���ه ع��لى
فَ�أ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َْ َُ ْ َ �ُ َّ َ َ َق َ ُ َّ ْ�أ ْ�ذَ َ ْت َ ْ �ذَ
ل ك
� ل ا�� �ع�م�ا ��س��� .ول ي��� ����م�ا ��ق�ر .و�
بِ ل ب �ض ر ع � �� . ل
ِ ا ر ل ا
� � ا
��
ح �
� ��
ِالِا ب�تِ�� ا ِل .والِا �ل
ع مِع م قِ بِ
حَ�ا � ا �لْ َ��ُ .ثُ�َّ َق��ا َص�ا �ن �ُم���قَ�ا َص�ا �ةَ ا �لْ� ُ���مهَ�ا ن �َ .ٱ ن�َْ��ط�لَقَ ْ�ه َ َ�ٱ �ْن�ُ�هُ ل
�
ْ
� ا �
�ْ �ذَ َْتَ
�� ِاء ي�
� ا حِل
� ِ� و � و و ب � ِي� � فِي� وقِع م ح���ذِ ي�
�
َ فَ َ َ ْ َ ن
�����ر��سي� ر�ه�ا ٍ�. ك
ِ
276 276
��َ َ ْ �قَ ُ ْ نُ َ ّ �َق َ �أَ ْ َ ْ تُ ٰ ْ َ �قَ َ ةَ ْ َ ةَ َ َ َ َ ً ْ �أَْ َ
Maqāmah 47
� �ع�� �ع ش��� َر �مث���لا �مِ � ن� �مث���ا ِل �ق�ا ل ا �ل�� �ا ِ����س� ب�� ���ع��ل� �د ود �ع�� �ه��ذِهِ ا �ل���م�� �ا �م�� �بِ���ض
م
َ ِي ٍ
� � 1نْ���هَ�ا �َم�ا ��ْ�لت�ُ�هُ َ��ْ�لت�َ����ُ َع��لَ �َم� نْ َ����قْ تَ������ُ �ّم�ا �َق ْ �لُ�هُ �ُ ْ��طءَ �نْ���د ف�َ��ْه َ
١٠،٤٧
َ �أ ْ َ َ فَ َّ ْ تُ
فِ ٍ � و و ب خِ َ ي بِ س ى � ي بِ س مِ � � ���سر ا �ل�عر بِ
َ َ َْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ََ َْ َ َ
ّق َ ْ َ َ شَ ةَ نْ ت َ ْ ْ �أ
كا ن� ت� ب��عث��ت���هُ فِ�ي� ا �ل���م ِ�د ي�ن� ةِ�� ��لِي���ق ت��� بِ���س ��ل�ه�ا � ��س�ع ِ�د ب� ن� �ي� َو��ا �ٍص و � موى ع�ا ئِ������ بِ��� ِ
� ل
َ بِ ِ َ
َ ً فَ َ َ َ ْ �أ َق َ َ َ َ ً ثُ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ُّ َ َ َ ْ فَََ ّ َ
ن�ا را ���ق�����ص�د �ِم���ص َر َو ��ا بِ���ه�ا ����سن����ة �ّ ج��ا ء �ه�ا ب��ع�د ا �ل����سن�� ةِ�� ي� ش�����ت���د َ ٢و�م�ع�هُ ���ج��مٌر �ت�� ب���د د
م م
نْ ُ فَ �قَ َ تَ َ ت ْ َ َ َ ةُ َ �أَ َّ �ذَ تُ نَّ ْ� َ ْ ن ف�َ ْ َ ْ َ�أَ ةٌ نْ ت�َ ْ ّٰ ْ ن ثَ ْ َ َ ةَ
� ا �ل�ع�� ج��ل�� .و �م�ا ا � ا �ل����حي����ي� ���ه� ا �مر � �مِ �� �ي ا �ل��ل�هِ ب�� ��ع��لب��� �مِ ���ه ��� �ا ل � ِ�ع����س� ِ
َِ ِم ِ ي
�َْ َ ْ ن ف�َ ْ تَ خْ َ َ خَ َّ تُ ْ� نُ ُ� َ ْ ْ�أ نْ َ ّ ََ ن
��ا �ظَ َو�َم��ع�ه�ا ِ�
َ ضَ َ تْ ُ َ َ
� ��سو ق� ُ�ع ك� �
� حي���ا ��س���م�� �ا ����س�������لى بِ���ه�ا �وا � ب � ج ب��ي��ر ال ����ص�ا ر ي� ح����ر
ٍ ُ ٍ َ ٍ َ
� َْتَ َ ُ َ نْ َ ف�َ �فَ تَ َ �أ َ َ ُ�هَ َ �ذَ �َق ُ َ َ ف�َ َ ُ َ ْ َ ف�َ�أ خَ�ذَ تْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ث�َّ ف�َتَ َ
�لِي��ب���ا ��ع�ه���م�ا �مِ ����ه�ا �� ���� ح�د �م�ا و ا �ه ود ��ع�ه ��لي���ه�ا � �� ��ه �بِ� ��إِح�د � ��د ��ه�ا ����
ى ي ي� م ح �إِ ح
آ�خَ َ َ �ذَ َق ُ َ َ فَ َ ُ َ ْ َ ف�أَ ْ َ َ تْ ُ َ َ ْ�أُ�خْ َ ثُ َّ �غَ ش َ َ َ ْ َ َ تَ �قْ ُ ََ
� � � � � � �
ال��ر و ا �ه ود ��ع�ه �إِ �لي���ه�ا � �م��س��ك��ه بِ�ي� ِ�د �ه�ا ال �ر�ى م ِ�����ي����ه�ا و هي� لا ��� ِ�د ر ع��لى
َّ فْ َ ْ نَ �فْ َ فْ َ �َ َ نَّ ْ َْ ن َ شُ َّ َ ََ َّ ْ فَ َ َّ َق َ َ ْ َ َق َ ْ َ
�ح�ه�ا ع��لى ا �ل��س���م� ن� ��ل�م�ا ��ا �ع ن����ه�ا ��ا �ل� ت� لا ح����� و���
� �
����� ظِ�����ه�ا �ف�م ا �ل�����ي ي
ا �ل�د �� �ع� ن ��� ���سِ �ه�ا ِ�ل
حِ عِ �
م ِ ِ
َ نَ�أَ َ فَ ض ُ َ َ �ْ َ ثَُ َ نْ شُ َ َ �ْ َ � ٰ�ذَ �ْ َ ثَ َ �فْ ُ َةٌ �أ ّنَ َ شُ َ تْ
�ه��� ك ����� ِر ب� بِ���ه�ا ا ل���م���ل فِ�ي�����م�� ����غِ��ل و هي� فِي� �ه� ا ا ل���م���ل �م�� �عو�ل�� ل ���ه�ا ����غِ���ل��
ِ
َ �أَ ْ �َ ُ ْ�أَ ْ ثَ َّت ََ �أَ فْ َ ُ تَ�أْ ت ْ ْ ْ �فَ
����ث�ر ال �م���ا ِل ا ��ل�� ع��لى ���ع�ل � �ي� �مِ � ن� فِ���ع�ل ا �ل�� �ا عِ�ل. و �ك
ِ ِ ِ ي ِ َ
ل��س� َ��م�ا ء َ ا ��ْ��س� تٌ � ا �لْ� َ��م�ا ء �ُ ضْ�َ ُ ٰ�ه��ذَ ا ا �لْ� َ��مث��َ�ُ �ل� َ��م� نْ �َت�َ َك َّ ُ َّ َ �أ َّ َق ْ ُ ُ �أنْ فٌ
� ����ب�ر ل �ي ِ ي��� ر ب� و �م�ا �و�ل�ه ���� فِ�ي� ا � ِ و � فِي�
َقْ ً َ َ ْ �غُُ فَ َ ً َ�أَ َّ َق ْ ُ ُ �أَ �ْ َ�غُ ْ َ�َّ َ َ فَ�ذُ َ �أَ نَُّ َ نَ َ
١١،٤٧
�َّ ً ُ َا ً
�ح�ا �م�ا �م�ل �زِ م�ا� كا � ج �ر ��ه � � ن ح �
�ولا و�ي���ص�ر ��ع�ا لا .و �م�ا �و�ل�ه �ف�ر �مِ �� ج��ا ِم ��س�ا ب�ا ٍط � كِ
�
� َع��َلْ�� ُ� ْ َ�ه��ةٌ َلا َ���قْ��ُُ��هُ � ُ �ْلُنْ َّ َ ن نَ ئَ ةً َ ُ َّ َ َ َّ تْ َ َ َ ْ َ َ ن َ�ْ ُ
رب ي ر ب هِ ي ر �م ا
���م��
ب ر و �� � ��
ي �� � � ا �د
ح�� ج م ُ ِ ي بِ ِ قٍ� سِ
� � � �د
�� �ج ا � ��س�ا ب�ا ط ا �ل���م�د ا �ئِ� ي�
ِ
ُ ْ َت فَ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ��َ َّ َ ََْ َ َ َ �أَ َ ٌ ف�َ َ نَ َ َْ ُ �أ َّ ُ نْ َ تَ
�����ي�لا ي����ق�ر �ا ��لب���ط�ا �ل ةِ�� ح�� ج�����م�ه�ا ِ�ل ك � ٣م�ه ِ�ع���د ����م�ا ِد �� �ع��ط��ل��هِ ���ي��� ��ا � ي�ج�ر ي�ه�ا ح�د ك� فِ����
ع بِ ي َِ ح
� �إِلَ غَ���ْ �ُم��َ��ص� َّ��م� ت� ف�َ��ْه َ فََ �زَ َ َ ْ ُ ُ َ َ تَّ نَ�زَ فَ َ ُ َ َ َ َ تْ َ �أ َّ َق ْ ُ ُ تَ ْ ُ
ش ت ��م�ا ا ل ي�
ٍ �و ح�ى � �� د ��م�ه�ا و�م�ا �� .و �م�ا �و�ل�ه ���� و ى ي ِر
ك ح�� ج�����م�ه�ا ��
َ ْ
َ ثَ ٌ ُ ضْ َ ُ َ نْ َ َ ْ تَ ثُ شَ �أ ن َ
��ا �َت�� لِ�أ ن�َّ�هُ �لَ ْ
�
ْ ت َْ ش َ
� ا �� ��
ََ َُ
� ل � �م���ل � ٤ي����ر ب� ِ�ل���م�� لا ي� �ك
و ���ِر� بِ����� ِ� حِ بِهِ و يب لِي� بِ ِ ر ِر ِ يِهِ
ك �� �
��م س
� � ا� ا�
� ا ��
� ا
�ص�
�خَ�ا ط� ُ َ�َ�م� ًا �لَ�هُ ُ َُ َ �أ شْ َ ُ َ َ َّ تَ ََ�أ ْ َ َ َ ن َ َ
ْ
�جِ�زِ ي� ِ ب� ج ل ��لا َو� نْ���هُ ق� ْول ا �ل ّرا � � �� � ��� ك� ه �
��ا ل����ص���م�� ٥و م��س�ك ع�ِ� ا ل ك ِم مِ
277 277
َ نَ َْ ٰ�ذَ ْ َ ثَ َ نَ ََ ْ�أَْ َ َ َ َق َّ ُ َ�أَ َّ َق ْ ُ ُ شَ �غَ َ تْ ش َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
حو �ه� ا ا �ل���م��� ِل �ه�ا � ع��لى ال �م��ل سِ�� �م�ا لا �ى ا �ل�د بِ�ر .و �م�ا �و�ل�ه ������ل�� �ِ���ع�ا بِ�ي� و�
�
َ ْ َ َ فَ ْ ُ َ ُ �أَ نَُّ َْ َ َ فْ ُ ُ َ نَّ َ �أَ ْ فُ ُ َ غَ ْ َ شَّ َ ُ نََّ
� � ج��د وا �� ��ا �ل���مرا د �هِ ��ه �ل��ي��س ي��������ض �
� �ل ع�ي� �م�ا �صِر��ه �إِلى �ي��ِر�ي� وا �ل����ع�َا ب� ا �ل�و ي
حِ� ا
بِ ي
ْ َ
َ ُ َ ْ نَ ُ �أ نّ َ ْ ُ َ ْ َْ َ ُ َ ش ْ ٌ َ َق ْ ُ ُ ُ َّ �ْ �ذَ َ ْتَ
ح�ا �� ا �لو�� �م�ع���ا ه � ا �ل���م�� ج� ل
�� �� وا �د �ه�ا ����ع� ب� .و�و�ل�ه � ل
�
���هود
َ َقِع كل ا حِ � ِاء يح����ذِ �ي� ا فِي َ ْ حُِ َ َِ ُ ْ َ َ ُ �أَ
ُ َ
َ ُ َُق ف َُ ّ ْ ْ َ
ّ �أَ َ َ
� ة �ق فت ن ف ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َْ ق ن �ق نَ
� ا �ل
حِ�� ج��ا ر� ا �ل�� �د م ���وِ�ه����ه�ا� �� .م�ا ا ��لب� ِ�عي��ر ا �ل���مو��ع ����هو ي��� ��ع بِ����م�ا ي جِ��د وا �لو��ع � �ي��ِ�ص�ي�� ب
َّ تَ ْ ثُُ آَ ُ َّ َ َ ْ
���ر �ث�ا ر ا �ل�د ب�ِر �بِ ظ�����هرِهِ.
ا �ل��ذِ �ي� � �ك
278 278
َْ َ َ َ تُ ْ َ فُ ْ َ ��َ َ ةُ �َّ �َ ةُ َ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
�ا �ل��ح�را � �مِ�� يّ����ةِ 1 و��عر�� ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل���ث�ا �مِ ���ن�� وال رب��عو�
بِ
َ
�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ �َ نْ �أ � �زَ ْ � َّ ُ � َّ َق َ �َ �ْ تُ �ُ �ذْ َ َ ْ تُ ْ
�ل ََ
ر � ��ل�
ح �
م �ل ا
�م
رو جِ ي� ل �زِ � ا
�� � ل��س ا ر و�ى ا ح�ا ِر� ب � �م�ا ٍم ع�� بِي� � ٍَ
�د�ي�
َٱ ْ تََ ْ تُ َ نْ ْ َ غَ
١،٤٨
�أ ُّ َ َ ن َْ ْ َ َ ن نَ ْ َ �ظْ ُ ْ
و ل� ح��ل�� �ع�� عِ� ر� سِ�ي� و ر سِ ي� حِ � ى ِ ي ِ� ب���� رةِ ِي� ��م��
��
ل ا ����ح� . � ص �
�ل ا ا
���ع� �إِل ن �� . �� ْ � َع� ن��� .و� ر �
�
ِم
٢ سِ ي�
نْ خَ َ َ َ نُ ْ َ َ �أَ ْ َ َ َ َ ْ �أَ َْ ُ َّ َ َ َ �أَ ْ َ ُ َّ
�إِلى ا ��ل����صر�� .ل���م�ا ج��م ع��لي�� ر �ا � ا �ل�د راي��� .و �ص
ح�ا ب� ا �لرواي�َةِ��� .مِ �� ����ص�ا ئِ����ِص � ةِ ع هِ ب ب ةِ ِ
َ َ شُ َ َ َ َ �أَ ْ �أ ُ ّٰ َ �أ نْ ُ ئَ ن ثَ َ َ َ َ َ َ َ ُ ََ َ َ َآ َ شَ
�م�ع�ا �ِل����مِ �ه�ا وع�ل�م�ا ئِ���ه�ا .و�م� ثِ�ِر �م����ا ِ�ه ِ�د �ه�ا و�����ه�د ا ئِ���ه�ا .و ��س� ل ا �ل��ل�ه � �يو ِط���� �را �ه�ا.
ِي
ِ�أَ ف�ُ �زَ َ ْآ َ َ�أَ نْ ُ ْ َ ن َق َ َ ِ�أَ�ْ تَ َ قُ َ َ فَ َ َّ �أَ َ َّن َ �ْلَ �ظُّ َ َ َ َ
ل و بِ����مر� �ه�ا .و � ي����م ِ��طي���� �را �ه�ا .ل ��ق��ر�ي� �را �ه�ا�� .ل�م�ا ح��لِ�����ه�ا ا � �� .س
ي� �ح� و رح ِ ِي
ف َ َّ ْ ُ
ح �ظ�� . ي� ����
ي�ه�ا ا �ل��ل���
لِ
َ �أَ ْ تُ َ َ َ ْ َ�أُ ْ َ ْ نَ �ُ َّ ةً َ ُ ْ َ ن ْ�أَْ َ ن ُ َّ �َ
�
كل ِري بِ
� �
�غ� ر ي�� بِ�����ه�ا �م�ا ي����م�ل ا �ل���عي��� ��ق�ر� و�ي��س��ل� �ع�� ال وط�ا ِ� �
ِي ِ
َ ْ�أَ َّ
نَ نَ َ َ َ ُ � �ظَّ َا َ َ تَ فَ �أ ُ �ْ ُ نْ
ال
َْ
� فَ �غَ َّ ْ تُ
�����م
�ل ا � ��
�ه . � ل�� ا
�����ل����س�� فِ ي� ب �ضِ � ِم حِ ي� � ل خِ � ب� لِم و � بو �ذِ ِر ا
� �ض
�� � �ص �� � �� . ا�
�ي � ���ع��
� نَُّّ ِ�أَ خ�ْ ُ َ � � َ َ َ�أَ �ْق َ َْ َ َ نْ تَ َ ُّ َ فَ�أَ َّ ن
٢،٤٨
خْت َ قُ
�
بِ�ا �ل�واِم .ل ��طو فِي� خِ ���ط�طِ� �ه�ا .و �ضِ���ي� ا �لوطر �مِ �� �و��س�طِ�� �ه�ا �� .د اِ�ي� ِا ِر � فِي�
ا ��� ال
ِحت��َ ا َ� .م� ن�ْ ُ��س َ��� �إِلَ �َ�ن ْ َ َ َ َ نْ َا تُ � َ َ َ َمََّ َ ْ ُ َ
ح�ل�� �م ��س �م�� �ا ا
ل � ه�ا� .إِل � � �كِ�
� ه�ا .الا ��� ص� � ��س ك �م��س�ا �ل �كِ�
وب ةٍ َى بِي� ِ � َ و ِ ِ� ل فِ ي� ِ � ى ةٍ و و ةٍ بِ ِر ِم
َ ُ َ َ ن َ َ َ ن �أ َ َ َ �ذ ت َ َ َ َ ْ ُ َ
� �م��س�ا جِ��د �م ش�����هود ةٍ�َ .وحِ�يَ���ا ��ضٍ �م ْور ود ةٍ�َ .و�مبَ���ا ٍ� َو�ثِي���ق��ةٍَ .و�م�غ��ا ٍ� نِ�ي���ق��ةٍ. �راٍم .ا ِ ح
َ
َ خَ َ َ َ َ َ �زَ َ َ َ�أ
�ثِ�ي��ر�. و����ص�ا ئِ����ص ثِ�ي��ر� .و�م ا ي�ا �ك
ةٍ ةٍ
َ َ � ئْ تَ نْ � ن َ ُ نْ َ َ َ ن تَ�َ ف�َ ْ � ْ َ َ ن
�� ي��را ٍ� ����ن�ا وا فِي� ا �ل���م���ع�اِ�ي� بِ�����ه�ا �م�ا � �شِ��� ���� �مِ �� ِدي� ود �����ي�ا و �جِ
ٍ
َ
��َ َ �ْ �غُ �فٌ آَ ت ْ َ �َ ن َ َ ��ْ تُ نٌ َ �ّ ت َ �َ ن
ْ
� ا �ل���م���ث�اِ�ي� � ا �ل���م���ث�اِ��ي و����م���ف��و� �بِ� �ر��ن�ا ِ �ف��م�����ش�و� �بِ� � ���ي�ا ِ
َ ن َ
ْ َ َ ن َ ُ َّ ٌ َ ت �ْ َ ُ �ْ َ ٌ َ ْ
و�م������ض�ط��لِع بِ�ت���ل�� خِ�����ي��ِص ا �ل���م���ع�اِ��ي و���م���ط��لِع �إِلى ��خ�لِ����ي��ِص ���ع�ا ِ�
279 279
َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�َ َ
�� 1س�� :ق��م� ن�.
280 280
�أَُّ َ �ْ ُّ َْ ُ ُ َ �ْ ْ نُ ْ َ ْ ُ ُ َ ُّ َ َ َ ْ ُ ْ �غَ َ َ شَ ْ ُ َ َ
Maqāmah 48
كلا�مِ �ك ا �ل���م��ل��زِ .و�م�ا ���رح خِ���ط�ا بِ��ك ��د � ا �ل���مود ود� .م�ا ��سِ ر � ل ل
��ل ا �لود ود .وا خِ ي���ه�ا ا خِ
َْ نَّ ُنْ َ �زَ فَ َ َّ َ َ نَ َ َ َّ َ َ َ َ َ َّ َ ْ
ح ب��ت���كَ .و ج���ع��لن��ا �مِ � نْ� �ص�ف� َو� ا �ل� ُ��مو�جَ� َ .و�َم�ا ا �ل��ذِ �� ت�بْ�� ي���هِ �مِ ���ا �لي�������ج� � 1.وا �ل��ذِ �� �
ح ب���ا �ا ����م���
ةِ بِ ِ ي ِ ي �غِ �زِ
�أَ� َّت َ َ نَ�أْ ُ َ نَ ْ ً َ َ نَ َّ �ُ �َ نْ َ نُ ْ ً
ح�ا٣. ح�ا ٢.ولا ��د �خِ ر ع���ك ����ص��� � ��� حِ ب��ِ���ك� .م�ا � �لوك ����ض
َ
ّ
ْ َ ٌ ََ َ ْ ُ ُ فَ �قَ َ ُ �ُتي�ْ خَ ْ ً َ ُ ُت ْ َ ْ ً فَ ن ُ ْ َّ ْ َ َ شْ قَ
� �مِ���م� ن� لا ي������ى بِ��ِ�ه�م ج��ِل��ي��س .ولا �ي���ص�د ر � ي��را � �� .ك
م �إِ
��� �ا ل �ج� �ي��را .و وقِ���ي� �ض
ْ �زِ م َ َُ م
ُ
ّ َُ
ْ َ �ظْ نُ نٌ َ َ ُ ْ َ ُ نَ ُ ْ َ ْ نُ نٌ َ َ �أ ث ُ ْ َ
٤،٤٨
�َ نْ ُ ْ تَ ٌ َ ل خ َّ ُ
� �م�ا ي�ه� �م�� ��و� .ولا �ي��طو�ى د و���ه� �م��ك�و� .و��س� ب�� ك �ي��� ب� ٤فِ���� ع����ه�م ���لبِ���ي��س .وا ي
م ّ َ م م ِ َ
َْ ُ �أ نَ ُ �ْ ُ ْ َ ُ ُ َ �أ ْ تَ �فْ ت ُ ْ َ َ َ َ ْ َْ َ َّ
�����ن� ت� ِ�ع ن���د �ص�لو ِد � فِ�ي�����م�ا ِ�عي���ل �ل�هُ � ٦ص ب��ر�ي�.اِع�ل�موا �ي� �ك ح�ك � ٥ي� �ص�د ر�ي� .و ����س��� ِ��ي�� ك
ِ فِ
ْ َ َّ �أَ خْ َ ْم تُ َ َ ّٰ ن َّ ةَ ْ َِ�قْ َ �أَ ْ َ ْتُ ُ َ �فْ �قَ ةَ ْ َ ْ ََ ُ ُ َْ
��ج�د��� .ل����ص�� �مع ا �ل��ل�هِ ِ�ي��� ا �ل�ع�� ِ�د .و �ع��طي�����ه �ص��� �� ا �ل��ع�ه ِ�د .ع��ىل ا �ل�زّ ن��د .و�ص�د ود ا ��ل
َ
ِ ِ
�تَ َ نَ شْ َ ةً ف�َ َ َّ �َ تْ �أَ َّ �أَ ْ َ�أَ ُ َ ً َ َ �أُ َ َ َ َ َ َ َ �أَ ْ تَ َق ْ َ ةً َ َ �أَ ْ
َ
لا ����سب��� �م�د ا �م�ا .ولا ع�ا �قِر ن��د ا مى .ولا ح�� سِ�� ي� ����هو� .ولا ك�� سِ�� ي� ����و��� .سول��
َ نَّ�فْ ُ ْ ُ َّةُ َ شَّ ْ َ ةُ ْ ُ َّةُ �أَ نْ نَ َ ْ تُ ْ�أََْ َ َ َ َ ْ تُ ْ�أَ ْ َ َ
٧ا �ل���م �ل��� � .ا د �م�� ال ب���ط�ا ل .وع�ا طي���� ال رط�ا ل. � �ل�� .وا �ل�����هو� ي� ا ��ل�� ��س ا �ل���م���ضِ
�زِ لِ
ْ ت َ تَنَ َ ْ تُ تَّ َْ ةَ َُ ْ َ َ ُ
ت ْ َ َ
ت ْ ٱ َ َ َ
�ق َ �أَ َ ْ تُ ْ ََق َ َ ْ تَ َ ْ تُ ُ
ْ ٱ
� .و���ا ��س�ي��� ا ��ل�و�ب�� �ك � � �ع�� ا �لو��ا ر .و� ر����ض
� �ع�� ا ل�ع�� �ا ر .و� �م����طي���� �م��َط�ا ا ل��مي��� ِ َ
و �ض
َ َ �أ ُ َّ ةَ َ تَّ َ َ �فْ تُ ََ
�
ْ ُ
ثُ�َّ َْ �أ ْق نَ ْ َ ت ُ َ َّ ت َ َْْ
� � � �م � � �
ل ا � ل ��
ى �
ل �
ع
َ �أَ َ
� � ��
�ك ع � ح .
ةِ بِي� ر َ ى ��ع ا
�ط . ��م �
م م ع بِ � ِي م رةِ فِي� �
ك � ا
�ه�� ��� ٨. � كا ل���مي�� ِ
�
ّ َ ََْ ُّ َ َ َّ ْ َ َ ْ ْ �َ
���خنْ���د ر��� �� .ي�و ا �ل
�ْ �َ َ
��خ مِ�� ��ي�� َ .و� ت� �صر� ا �ل����ص�ه ب���ا ِء .فِ�ي� ا �ل��ليْ��ل ةِ�� ا �ل �غ� ّر ِاءَ .و�ه�ا ن�ا ِ سِآ فِي ي
ا ل
يع ِ بِ سِ مِ
ْ َُْ َ َ ُ ْ َْ َّ َ َ ْ َ� َ َ فْ ْ َ َ َ َ
�� ب� ةِ���ِ.لر���� ال ���ن�ا ب� ةِ�� .ن�ا ِمي� ا ��لن��د ا �م ةِ���ِ.ل َو�ص�ل ا �ل���م�د ا �م ةِ��� .ش�� ِ�دي��د ال �ش���ف� �ا �. ب�ا ِد �ي� ا �ل ك
�إِ قِ ِ �ضِ �إِ
َ َّ ُّ َ ُ ْ َ فٌ ْ ْ َ ْ َ َْ
�مِ � نْ� ن���ق����� ا �ل� مِ�� ي��ث���ا قِ�� .م�عت��ر�� بِ�ا ل ��سرا �فِ� .فِ�ي� �ع� ب� ا �ل��س�لا�فِ�.
�إِ ِ �ضِ
فَ َ َق ْ َ ْ َ ��َّ َ ةٌ تَ ْ فُ نَ َ َُ ُ ْ �ذَ ْ َ ُ ْ ن َ َ َّ
ن � ت
����ف�ا ر� ����ع�ِر�و�����ه�ا �ب��ا عِ�د �مِ � ن� �بِ�ي� و��ت�دِ�ي� �إِلى ر ب�ي� �����ي�ا �و ���ه�ل ك
ِم
ٱْ َ ّ َ ُ
�َق َ �أَ ُ �زَ ْ ف�َ َ َّ َ َّ �أ نْشُ
��ا ء �َث�َ� .نَ�ا َ�ت��ْ ن
� ��� َط��ةَ نَ���ف�ْ��� َ َ .ق��ضَ��� ا �لْ َطَ � � ن � ش�����ت
� ك
ثِهِ و ى و َر مِ ِ� ِ ِ ب هِ ج ِ ي� �� �ا ل ب�و ���ي ٍ�د �ل�م�ا ح�ل � و
نَ �فْ َ �أَ َ �زَ ْ ٰ ُن ْ �زَ ةُ َ ْ فَ شَ َّ ْ َ نْ َ َ ْ فَ نْتََ ضْ تُ نْ َ ْ
٥،٤٨
ٱ �أ
م
��� سِ�� ي� ي�ا ب�ا ���ي ٍ�د� .ه��ذِهِ ���ه � ��صي�� ٍ�د������� .مر �ع�� ي� ٍ�د و ي� ٍ�د���� �� .ه������� �مِ �� ج ثِ ِ ي�
م �� ���
�
ٱ نْت َ �َ � شَّ ْ َٱ نْ �َ َ ْ تُ نَ � َّ فَّ ٱ نْ � َ َ َّ ْ َ ُق ْ ُ
�� �را ط ا �ل���س�ه� .و���ل� ت� � �ِ���ه�ا �ض ا ل�����ه�ِم .و� ��خ�رط�� �مِ �� ا ل���ص� � خِ
ِم
281 281
�أَ ُّ َ ْ�أَ ْ ُ َّ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
�َ قَ َ ْ ً َ ُ �ؤْ َ َ
ي�����ه�ا ال ر َو ا �ل��ذِ �ي� �ف�ا � ���ج�د ا و��س د د ا
م �
ع
�َ َ َّ �َ َ َ نْ ُ َّ َْ َ
َوا �ل��ذِ �ي� ي�ب������ت��� ا �لر����ش�ا د ِ�ل�����ي���� ج�و �بِ� �هِ ��غ�د ا
َ
غِ ي
َ َ َ تَّ نْ ُ ُ َ َّ َ َّ ْ
ن� ِ�ع ����ن ِ�د �ي� �عِ�� �لا ج ���م�ا �� � �مِ�� ���ه ����م���س���ه�د ا
� بِ �إِ
�َ ٱ ْ َ ْ َ �َ َ ةً �َ َ َ ْ ن ُ َ َّ َ
ت
������يب���� ��غ�ا د ر ��� ���م�ل�د د ا ��ف� �����س����� ��ع���ه�ا ع ت
ّ ِي جِ مِ
َ ن َ ْ َُ �أَ نَ ْ َ ن َ ُ َ �ذَ
ي� وا ��ل�ه�د �ى ��� ����س�رو ج و�� ا �ل�د � �ا � � ن ����س�ا
ِ � ِي ُ مِ � كِِي
ً ُ َ ََ َ ُ َ ْ ُ �ذَ َ
������ن� ت� ا ���ث�ْر َو� بِ�����ه�ا َو���م���ط�ا ���ع�ا ����م��س ّود ا �ك
ُ ةٍ �أَْ
َُ ْ ُ َ ََ ضّ ُ ُ َ َْ َ ف
���م�رب� عِ�ي� �م� �ل��� ا �ل�����ي��و�فِ� و���م�ا لِ ي� ��ل�ه�م ����س�د �ى
�َْ ْ َ ُّ َ َ �أَ ْ ْ َ �َْ َ �أَ �ْ تَ
ل
� �ا ���ج�د ا ا �ل�ع � � ل
� � ا�
���شُ��َِر ي� �ح��م�د بِ�ا ل���ل�هى و قِي� ِ ر �ض بِ
َ
َ �ذ َ نّ َ ْ ْ َ َ َلا �أ �ا �� ُ��م ���ْ��ن��
� �د � �
�ل
ح فِي� � ِ و ى ا ل �
�ب �� �
ل ا � ا
��ط � �� � �
ب لِي� بِ �فِ سٍ
�إِ�ذَ نَّ ْ ُ �أَ �ْ َ َ �أُ � ُ �َّ َ َْ ��َ
���س ��خ��م�د ا و�قِ� �د ا �ل���ن�ا ر �ا �ل�����ي��ف�ا ِ ا ا ��ل� ك
بِ ع
َ ََ َ ن ْ ُ�ؤَ َّ ُ نَ َ َ �ذً َ َ ��ْ
و���ي�را �ي� ا �ل���م ���م�لو� ���م�لا ا و����م��ق���صِ� �د ا
ِ
َّ َ َت ْ َ � ْ َ � َ فَٱ نْ�َ نَ َ �ْ
�� ا �ل������ص�د �ى ���� � ب�ا ر ي� ����ص ٍ�د �� �����ث�ى ي������ش��ِ يك �ل � شِ
َ قِ �م ي م ِ
فَ�أ ْ َ َ ٌ �َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ �َ
لا َولا را ��ق�ا ��بِ� ��س ��ق�د �ز ���ن ِ�د �ي� �� ����ص�ل�د ا
ح م
َ َ َ َ َ َ �زَّ َ نُ ف�أَ ْ َ ْ تُ ُ ْ َ
ح�� ����م��س��عِ� �د ا ��ط�ا �ل���م�ا ����س�ا ���ع�د ا �ل ���م�ا � �� �� ��ص ب�����
��َ ��َ ضَ ّٰ ُ �أَ نْ ُ �َ َّ َ َ
٦،٤٨
َ نَ َ َّ َ
�
��ف��ق���ى ا �ل��ل�ه � �ي���غي��ر ���م�ا ك�ا � عود ا
�غْ تَ َ َّ َ
ن َ َّ�أَ ُّ َ �أَ ْ َ نَ َ ْ َ
� ��� �و�ل�د ا � ��ا ب��ع �د �ضِ ب�و ا �لرو�م ر �ض
ّ َُ ٍ
َ َ ف ُُ َ َ � َ �َ ٱ ْ تَ َ ُ
حوا ��ح�ر��ي��َم �م� نْ� ����ص�ا د �وه �مَو��ح�د ا ��ف� ��س�����ب�ا
� َُ ٱِ
َ َ َ َ َ َ ْ ّ َ ْ َ َ َّ َ
كل ���م�ا � ����س��ت����س�ر بِ�����ه�ا ي� َو���م�ا ���ب�د ا حووا � و�
لِ ْ
ً ُ َ ََ َ َ �َ َ َ َ ْ ُ
���فت����ط ّو���ح� ت� �� ا �ل ���� �لا ِد ��ط�ر��ي�د ا ����م �����ش�ّرد ا
ِ فِي بِ َ
نَّ َ َ ْ َ َ ُ �ْ تُ نْ َق ُْ ُ ْتَ َ �أ ْ تَ
� �د ���
� مِ � بل ج ىم �
�� � � � �
�ن� �
���ك ا�
م � �د ع� �سب �� ا� � �ل � ا � �د
ج ِ ي� ���
�َ َ َ ةٌ �أَتَ َ نَّ َ َ َّ َ َ�ُ َ
و��ت�ر�ى بِ�ي� ��خ�����ص�ا ����ص�� ����م�ى ��ل���ه�ا ا �لرد �ى
282 282
�َ ْ ٌ �أُ نْ تَ َ َّ َ
Maqāmah 48
َْ َ َّ
َوا �ل ����ب�لا ءُ ا �ل��ذِ �ي� �بِ� �هِ ����ش��م�ل ���� � ����ب�د د ا
سِي
ْ تَ ُ ْ�َ ت َّت �أَ َ ُ َ �ُ �فْ �َ َ
ِا �����سِ�� ب���ا ء ا ب�����نِ�ي� ا ��لِ�ي� ����س�رو���ه�ا ِ�ل����ت� ���ت�د �ى
ُ َّ َ نُ ْ َ ت َ َ ��َ ٱ ْ تَ نْ مْ َ
ح �����نت�� َو���م�د �إِلى �������ص�ر �ي� ���ي�د ا �ف� �����س���� �
ٱِ بِ� ِ ِ ي
َ �أَ ْ ن نَ �زَّ َ ن �َ ��َ ْ َ َ َ ْ �َ َ
٧،٤٨
ف ف �أَ ْ َ َ َ َ
��ع�د �ه�ا �ي� �� :و خ� ب��� ث� ��د ع�ك.
1ب
بِ
283 283
َ ْ َُ َ ُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
284 284
ْ َ ��َ َ ةُ �َّ َ ةُ َ ْ�أَ ْ َ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل���ت�ا �ِ�س���ع�� وال رب��عو� 1
285 285
�أَ َّ ُ �أُ �أَ ْ ُ قَ َ ْ َ َ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
��ا ����قَ ْ�� ن ��َ َ � ا �ْلخ �� �ر��� ا ��ل�� و �ض لا ا ل
فِ ي ِ� �ع ��س�ا ��س�ا � ��س�ا ���س�ه�ا .و�وع ج����ا ���س�ه�ا .و رم فِ ي� حِ َ َ ِي �إِ
َ َ نَ َ َ َ �أ ْ ض��َ َ ن غََْ َ َ نَ َ َ ف�َ شَ ْ تُ َ �َق َ َ ُ ْ ً َٱ خْتَْ تُ
�ا ر�ه�ا .و وح ِ�ل ب��ِ�ي� �ب��راء �م���ا ر�ه�اِ����� .ه�د � و �ا ئِ���ع�ه�ا �م�ع�لِ�م�ا .و� ���ر� ���سِ�ي�����م�ا �ه�ا لِي�
َ ً �إِ�ذْ َ نَ ت ْ َ تْ َ�َ ٱ َّ َ َ ُ ُ َ ْ َ نْ َ َ َّ َ َ�غُ ُ َ ْ ْ َ َ
كا � ِ ا �ل���م�� � � � ل �� .ا �ل���م ه� ا � � ل �� .ا �ل� �ص���ا �مِ ��ي��س���م�ا� .
� ���ج ر ل��ذِ ي� ا يب ور و ���� ل ل��ذِ ي� ا ي ور َو مِ�� ��� بَ ح
ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُ ََ نَ �أ ْ ُ َ �أ َ �زَّ ُْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ ْ َ َّ َ ْ ُ
كا � �ه���ل�ه�ا �ع ا �ل��ذِ �ي� �ي�ع ش���و ��لي��هِ ا ��ل��ج���م�هور .و�ي����ست������ص بِ���� بِ�هِ ا �ل�ع���م� وا �ل�عور .و �
ي ح �إِ
ََ َ َ ُ �قْ قُ ُ ْ َ ُّ َ َ َ ْ َ قُ ُ ْ َ ُّ َ �أَ َ َ َ
ْ
حي�� فٍ� .ولا ي��� �ِ�ل����ه� ��س�ل ����سي�� فٍ� .ولا
ْ �ق��ي���لَ .و �ْ�س�ع�د �ي���ل .لا ي�ر�ه������ه� �م��س �
م م ٍ جِ بِ
َ َ َ ْ َ ُ نَ َّ نْ َ َ قَ َ َ َ َ َ َ َ نُ نَ َ ن َ َ شَ َ خْ شٍَ ْ نَ ُ َ ةَ َ
����و� ح�م�� لا��سِعٍ .ولا ي� ِ�د ي��و� �ِل�د ا ٍ� ولا ����ا ��سِعٍ .ولا ي�ر�ه ب��و� �مِ ���م�� ب�ر� ورع�د. ي�
َ َ َ�ْ ُ نَ َ َق َ َق َ َ �أَ ْ َُ ُ ْ ُ َ َّ َ ٌ ُق ُ ُ ُ ْ ُ َ فَّ َ ٌ ُ َ ُ ُ ْ ُ َ َّ َ ٌ
ح���فِ�لو� بِ����م� نْ� ��ا َو���ع�د .ن� ِ�د ي�ت���ه� �م ن���ز �ه��ةَ .و��لوب���ه� �مر����ه��ةَ .و��ط�ع����م�ه� �م�ع�� ج��ل��ة. ولا ي�
م م م م
َ �أَ ْ َق ُت ُ ْ غُ ٌّ ُمَ َّ َ ةٌ �أْنَ َ َ قَ ُ َقَ ُ َ َ ْ ثُ َ ٱ ن � َُ �خَ َُ َ َ�تّ� �ذُ نَ
َ َ ْ َ
�� و� حي�������م�ا � ��خ�رطوا� .رطوا .لا ي خِ ح�� ج��ل�� .ي������م�ا ��س����طوا� .ل������طوا .و� و و��ا ���ه� �ر �
م
�أَ ْ َ نً َ َ َتَّ�قُ نَ ُ ْ َ نً َ َ َ ْ تَ �زُ نَ َ�عَّ تَ�غْ ُ �َ ً َ تَ ُ ُ َ نً
وط�ا �ا .ولا ي��� و� ��س��ل��ط�ا �ا .ولا ي����م���ا و� �م�ا ���د و خِ�م�ا �ص�ا .و�ر و �بِ��ط�ا �ا.
ح َ َ
ف�َ �قَ َ �َ ُ ٱ ْنُ ُ َ �أ َ ت �َ �قَ ْ َ َ �ْق تَ � َ نََ �قْ تَ َ �ٰ نّ َ َ تَ �قْ تَ َ َ ف�َتَ�قْ تَ
�ك ر��� �� .و م�ا ��� ��. � � ل�� �د �ص�د �� .فِي�����م�ا ���ط�� �� .ول كِ�� �� �ا ل ل�ه � ب���هَ ي�ا ب� ِ
َ ْ فَ �أ ْقتَ فُ َ نْ �أ ْ نَ تُ�ؤْ َ ُ ْ َ ت فُ فَ �قَ َ َ ُنَ َّ نَّ ْ ت َ َ َ
ف�َََّ نْ
4،٤٩
� ا�
�
�ك
ي ب ي� �إِ ِ ِ �ض�ر ا ال � �� ا
� ل ا
� � �� . � � �ك
� ل� ا
مِ � � ل ِ ك
� � �ي � � و . � �
�ط�� �� � � � �
�ك
ب��ي��� لِي� ي
ِ
َ ُ َ َ نَّ شَ َ ْ َ ُ َ َ ْ ْ نَ ةَ ْ َ ُ َ َ ْ َ ةَ َ َ ُ َ فَ ُ ْ �أَ ْ َ َ
�� ن� ج�ول �ح�ه�ا � .ك ح�� ��س�لا� �ح�ه�ا .وا �ل���قِ��� ب�ا ب���ه�ا .وا �ل������ا ط ���لب��ا ب���ه�ا .وا �ل��فِ����ط���� �م����ص ب���ا �
ِ َ جِ
َ �أَ ْ َ َ نْ ئْ َ �أَ نْ شَ َ نْ �ظَ ْ ُ �قْ نْ ُ نْ ُ َ �أ �ْ َ نْ ُق ْ ُ
� � � � ط �� �ل �
�س � . ��م
مِ � ب� ِ ٍر و � � �م� � � � ط �� ��� � � .و �سرى مِ � ج بٍ و
. � �د �� � � � � ر �مِ �� ���ط
مِ � �ذِ بٍ بٍ
ُ َنَ َّ َٱ ْق َ ْ �زَنْ َ َ َّ َ َّ َ َٱ قْ َ ْ َ َ َ ْيٍ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ
كل ��د ك .و� �رع ب�ا ب� ر�ع���ك .بِ���س�ع���ك .و ج�� ب� � ��د ج��د ك �
جِ بِ �مت�������مر .و� ��د
يِ يِ ح
ََ ْ َ �أَْ َ ْ َ َ َ ُ َّ �َ ْ َ فَ ّ ٍ َ خُ ْ ُ َّ ُ ّ َٱنْتَ ْ ُ َّ
ك �ل����ج .و� ��
كل حو��ضٍ .ولا كل ر و��ضٍ .و �ل� د �لوك �إِلى �
ْ قِ
�� �
جِعَ �ل ٍ
� 1 �����جٍ .و����ض
تَ ْ �أَ َّ َ َ َ َ تَ َ ّ ّ �أ َ فَ �قَ ْ َ نَ َ تُ ً ََ َ َ شَ ْ نَ َ َ نَ َ َ
كا � �م��ك�وب�ا ع��لى �ع���ص�ا �������ي�� خِ����ا ��س�ا ��س�ا � ���س� ا �ل��ط��ل� ب� .ولا ����م�ل ا �ل�د ب�� ��� .د �
ِم
ْ ف
� :�� 1ل��ِ��ج .
286 286
Maqāmah 49
َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ نَ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ُّ ُ
حو��سِ . � َ��س�ل ف�� نّ��هُ �عنْ�� َوا ن� ا �ل ن����� �م� ن� ط��ل� ب� ج���ل� ب� .و�م� ن� ج��ا ل �ا ل .و �يا ك وا �ل ك
�إِ
َ �فْ تَ ُ ْ َ تْ ََ َ�إِ �قَ ُ ْ َ تْ َ َ َ ش َ ةُ ْ َ َ �زَ َْ ََ ْ َُ ُ َ
���ه�ل ةِ��. َو��لب�و��س �ذ و�� ا ��لب�ُو�� .و� �� ���ا ا �ل���م��ر��� .و�ل�� �ا ا �ل���م���ع ب���� .و�����ي�����م�� ا �ل�ع���ج� � ا �جل
�
ةِ ةِ ِ ب ةِ ِ ح مِ ح سِ ِي
َ ش نْ ش نَ ةُ َُْ َ تُّ ََ َ َ ٱ شْ تَ َ ْ َ َ َ َ ن ٱ خْ تَ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ�أَ َّ َ ةَ
���س�ل .ولا �م�ل ا �لرا ح��. ��ل ةِ�� .و�م�ا � ��������ا ر ا �ل�ع��س�ل� .م�� � ����ا ر ا �ل ك و�������������� ا �لوك�ل ةِ�� ا ��ل� ك�
َ ِ َ ِ ِ
َ َ َ
�َ ن �ٱ ْ تَ َْ �أ ا � َّا َ ةَ َ َع��َلْ َ ْل ْق َ ا َ �َ ْ ََ ا � ضَّ ْ غَ فَ نّ ُ�ْ �أ �ةَ ا �ْل ن ن
م�� ����س��وط� لر ح�� .و ي��ك �ا ��د .ولو ع��لى ل����ر��ا � � �� .ج ر 1ج����ا ِ�.
ُِْ ُ َّ َ َ ُ ْ ُ ْ َ بِ �إَِ ُ ِْمَ ُ ُْْ ُ َ ُ ْ َ ِمُ َّ�إِ ُ َ َ
�َ �أ نَّ �ْلخَ َ َ ثْ َة � �ظ َ ة ت ت�ن���ط ق ا �ل��ل��س�ا ن�َ .و�ت��ط� قلِ� ا �ل�عنَ���ا ن�َ .و���ه�ا ت��د رك ا �ل
ح��و� .و����م�ل�ك ا �ل��ر و� .ك�م�ا � ا �ور بِ ِ ِ�
َ َ ْ َ �أَ ةٌ ْ َ َ َ َ خََْ ةٌ ْ�أَ َ َ ٰ �ذَ َ َ َ
�ف َ ََ ُ ْ َ نْ ُ ْ َ
�ي�� ب���� �ِل�ل �م� ِل .و�لِ�ه� ا قِ�ي���ل فِ�ي� ���س� .و��س�ب��� ا �ل�� ش���� .و�م ب����ط� � �ل��ل�ع���م� .و م
ِ ِل ِل ب
َ �� ��و ا �ل ك ِل صِ
َ َ َ َ َ ْ ََ َ َ َ َ
ْ �أ
ا �ل���مث���ل �م� نْ� ج���سَر ي���س َرَ .و�م� نْ� �ه�ا ب� خ��ا ب�.
ُ ْ�أَ �أَ ِ
َ َ �زَ َ �أَ قَُّةَ َْ
� َ ثُ�َّ ٱْ ُ�زْ َ ُنَ َّ � ُُ �أَ �زَ
�
� ا �م ةِ�� �ي� ر�. ح�ا � .ح ل
� � ا � � � .ةِ � ٢ا � �ك � � �ا ��
م بَر ي ب ي� فِ ي� ب و ِر بَِي� �جِ ٍر و�جَ ر َبِي� َ ِر ثِ وْ َ بِ
5،٤٩
�َْ ُ ْ �أ َثّ �أ ُ �قْ َ ةَ َ ن شَ �أ �ْ َ خَ�تْ��� �أ � َ��ْ�ع َ�د �ةََ .
ح���صي�� ن�. �ر �� ا �ل �َ .و�َم ك� ا
� �
و ِ ر ِص َبِي� ب و ِ بِيَ� و بٍ ط ا�
��� � . ���� ��
ع � � � ح و ِل بِي� ج
ِ ِ بِي ُ َ َ
َ ْ ُ ْ ٱ
� ��ز َ ا .ت��ل ّ � � ا � ش�� � َ ٣.خ���ل� ��� صَْ َ َ �أ ن ُ َ َ َ َ
ن ْ َ
غ �أ ّ َ ََ َ�صْ�� �أ � �أ � � .ت
َ َ ُ
ّ
� � و � و � و و� � ب ر � �
� ط�� �ل
� و و بر � يو
َّ َ ِ بِي ٱ ْ َ ب ْ ْ فََِْ بِي ٱ ْ َ ُّ َ ِ َ َ بِي َْ َ قِ � ٱ ْ َ بَّ َبِ َوَ�غِ
َ � ت � ض ْ ْق ْ �ل ق ق � � ن َ ت � ح � ن َ خ
� .و� م��ِر ا ل����رع � ب���ل ا ل��لَ��س�ا ِ� .و� ��دع �بِ ْ سِ���� ِر ا لب��ي���ا ِ� .و� ر� ِ�د ا ل��سو� � ب���ل ا ج���ل� بِ
ُّ َ نَ َق َْ ْ ُ نْتَ َ َ َ َّ ثْ َنْ َ َق َْ ْ ُ ْ َ َ َٱ شْ�� َ�ذْ �ْل َ َ َ
�� ��ط�� ج�� .و� � � ل� � � � � �
ح� عِ �ض����م �ل ا ���
�
جعِ و � جِ بِك بل ������ �م د . � � �
� ������م
�ل ا � .و� ئِ ِل ر �َ � بل
��
� � ا �
�ب�� �ك ل ا � ا�
�س ا ح��ل� بِ
َ ََ َ ْ فَ �أ نْ نََ َ َ ْ فَ فَ نّ َ َ َ قَ َ ُّ ُ َ َ ََ ُّ ُ َ
ب���ِ�صي��رت��ك �ِل��ل ِ�عيَ���ا � ةِ��َ .و � عِ� ْ ��ظ�� رك �لِ��ل��قِ يَ���ا � ةِ��� � �� .م� نْ� �ص�د � ت� َو��س���م�هُ .ط�ا ل ت��ب��س���م�هُ.
َ ُ م �أََْ �أَ ْ فَ َ ُ �إُِ َ َُ َ َ فَ ْ َ َّ َق َ َّ َّ َ َ نْ �أَ خ�ْ َ �أَ تْ
� � � خ
� ّ ن ْن � َ ُ ت � ت ُ ت َ �
��ل .لِي��ل ا ل�د ل. ���
� و�م�� ��ط� � فِرا ����س���ه .ب���ط� � ِر�ي����س���ه .وك�� ي�ا ب��� ���فِ ي��� ا ل ك
َٱ شْ ُ ْ ََ نَّ َ ً َ ْ َ َّ َق ن ً َ ْ َْ َّ َّ َ َ �ظَّ ْ َيْق َ َْ
�ر ع��لى ا ��ل���قِ ي��ر. ح���قِ ي��ر .و� ��� ك� �ا � ���ا �ع� ن ا �ل�ع� �� .ا ��ع�ا � � ن ا �ل � �ا �ل��ط� � .ع��� �� ا �ل
ِ رَ �غِ ب ِ� ل ِّ َ مِ �َ وب ِل بِ ْ ل َو م َوع َ ِ
ّٰ َّ َ َ َْ�أ ْ ت ْ تَ ْ ْ َ ش َ ّ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َّ َ
َولا ت����ق ن����ط ِ�ع ن���د ا �لردَ .ولا ���س��ب� ِ�ع�د ر��� ا �ل���ص�ل ِ�دَ .ولا ت�ي�� ��س �مِ � نْ� ر ْوحِ ا �ل��ل�هِ { ن��هُ لا
�إِ ح
َ �إِ�ذَ خُ َّ ْ تَ َ ْ نَ �ذُ َّ َ نْ �قُ َ َ ُ َّ َْ�أَ ُ نْ َ ْ ّٰ َّ ْ �قَ ْ ُ ْ َ ُ نَ
� �� � ا ي��� ��س � � ر وحِ ا �ل��ل� لا ا �ل�� و ا �ل ك� �
��ا فِرو�} .و �ي��ر َ� ب�ي�� ْ� رةٍ م��� ود ةٍ .ود رةٍ م هِ �إِ مِ � ي
َ َ ْ َ
ف آ �أَ
ّ ّن َف َ ْ َ َ َ َ ْ ّ
َ َف ْ َ َ
�َم �ع د �� � �� .إِل ا ��لن���ق�دَ .
ّ ْ َ
ف َ ُ ْ
�َ .و�ل��ل�ع�ز ا ئِ� � � ا ��ل� ْ ع��ل ا �ل�غ��د� �� .ل��لت�� ��� � ��ا ت
ر ي خِ ِ � ِ و ي ل �ض�� � و و و ةٍ مِل ى ِ
ِ ُ ِم ٍ ِ �إِ ى م
َ َ َ ت َ ْ َ ت ُ َ �قَّ َ ت ََِْ نَ َ ََ ْ نَ نُّ ْ َ �قَ َ تٌ َ َ َ ْ َ َ ْ �أ
� .وب��ي���ه�ا وب���ي� ا �ل�����ج��زِ � ٤ع�� ب���ا � ٥.وع��لي��ك �بِ���ص ب��ِر و لِ ي� � �م�ع�� ب���ا ٍ � .و�لِ��ل ِ�ع�د ا ِ ب��د وا ٍ
�أَ ْ�َ شَّ ْ َّ
� وا ْ� َ ْ ُْ َ قَ ف ف ة ف ة ف
ح ن�� فِ� حِت�����م�ا ِل ال � :�� 1ج�راء �� :�� . ٢ .ج�راء � ٣ .ب ��ع�د �ه�ا �ي� �� :وحِ�ي���ل ةِ�� ���ِ�ص��ير ود �ه�ا ِء �ع�مرو و�ل��ط��فِ� ا �ل����ع�
بِ ي ْ َ َ
�أ َ ْ َ
�أ َ َ
�أ َ
ف� � ش ق ف ََ ََ ْ نَ �� م َ
م��� �، � ةِ�� ب�ي� ا �ل�عي�� ن���ا ِء :�� ٤ .ا �ل ن���� ج��ا �ز ٥ .ب ��ع�د �ه�ا ي� �ه�ا ��ا ن���ة �ي� ن�وا ��سٍ وط��معِ ش����ع� ب� وع�ا ر �ض ���ط���� �ا
ِ و فِ ةِ �إ ي سٍ و ج �أ بِ
ّ َ �قَ
ت � ف
� ف� ��
و ي� س ،و :� ،و �ي� ع�� ب���ا ٍ
�.
287 287
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
��ِ�ل� ن�ي� فِ�ي���ك� ��� .ا ل � �ع���د ي�� �� �ه�ا � ���ك .وا �ل��ل�ه �� لِ��ي�� � ع��لي��ك .و ر ج�و � لا �
ِ ي� َ مِ
�َ ُ ٱ ْنُ ُ َ �أ َ ت َل ُ َ �َ ْ شُ َ َ َل ُ َ نَ ْ شُ َ فََ�قَ ْ ُق ْ تَ َ َ ً َ َ َّ ْ تَ
� ا و��ضِع عر����ك .وا ر��فِع ��ع����ك��� .ل� �د ���ل�� ��س�د د ا .وع�ل�م�� ل�ه � ب���ه ي�ا ب� ِ
ٌ َ ً َ ْ �أ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ �ذُ ْق ُ فَ ْ َ َ ُ َ شَ ً َ نََ ْ تَ َ َْ َ�ن َ ْ
ْ
��ح�ل َوا �ِل�د َو�ل�د اَ .و�ل�� نئِ� ��م�ه��ل� ت� ب��ع�د ك .لا �� ت� ����ق�د ك. ح��ل�� �م�ا ل ي� �ر����د ا .و �
َ ِ َ م
فَ َ�أَ�َ �أَ َّ َ نَّ آ َ َ َّ �لَ ََ�أ ْق تَ َ نَّ آثَ َ ْ َ ��َ َ� تَّ ُ �قَ ُ َ �أ شْ َ َ َ َْ ةَ
ح ةِ�� .ول ��� ِ�دي�� �� �ا رك ا �لوا ضِ�
ح ةِ�� .ح�ى ي��� �ا ل �م�ا �����ب���ه ا �ل��لي��ل�� ��ل ��ت� د ب�� �� د ا ��ك ا �ل���ص�ا ِ�
بِ ِ بِ بِ
َ ََّ
1ج��م�ل�ك.
288 288
َْ َ َ ْ�غَ َ ةَ َّ �َ ف�َٱ ْ تَ�زَّ �أَ ُ �زَ ْ �لَ َ َٱْتَ َ َ َ �َق َ َ نْ �أَ شْ َ َ �أَ َ ُ
Maqāmah 49
ح ةِ��� � .ه�� ب�و ���ي ٍ�د جِ�وا �هِ و� ب����س .و �ا ل �م�� �����ب���ه ب�ا ه �ا ��لب��ا رِح ةِ�� .وا �ل��ا ِد ي��� �ا �لرا ئِ�
م بِ َ ُ بِ بِ
َََ ْ نَ َ ُ ٰ ف�ََ �ظَ َ َ َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ فَ خْ ْ تُ نّ َ ن َ َ نَ
َ �أ �أ
ح�ا ر� ب�� �م�ا �� �بِ��ر� � ب��� ��س�ا ��س�ا � .حِ ��ي� ��س� مِ�� �عوا �ه��ذِهِ ا �لو�ص�ا ي�ا �م�ا �� .ا ا �
َ ُ ُ َ ي ِ م ٍ ��لم لَ ِ
�ْ فَ �ظُ �أ ُّ قُ ْآ ن َ� تَّ ّن ُ ْ ْ ْ َ نَ فَ ّ ُ َ ََ َ َ َ �قْ َ نَ َ َ �ظُ َ َ ت ُ
ح������ ا �ل����ر� ِ� .ح�ى ���ه� ��م�ا � ح��فِ����و�ه�ا ك � �لو�ه�ا ع��ل و�ص�ا ي�ا �ل�����م�ا � .و� حِ��س�ا ����� .ضا �ل
�
�إِ م م ى
�َْ ْ ْ ن ن �أَ َ ّ َََ َ َ َ آ �أَ َ َ َ
�لي��ر ْو ن���ه�ا �إِلى ال� نَ�ْ .و لى �َم�ا �ل���قّ نُ��وهُ ا �ل��َ�ص�ب�ْيَ��ا نَ�َ .و نْ���ف�َ َ ��ل�هُ� ْ � � نْ �
ح�ل ةِ�� ا �ل ِ�ع���ق يَ���ا ِ�. ع م مِ � ِ
289 289
ْ َ ��َ َ ةُ �ْل�َ ْ ُ نَ
ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ��خ��م��سو� 1
290 290
َ ُ َ ََ �أَ ْ�أَْثَ
Maqāmah 50
291 291
�أَ ْ َ ْ َ ْ َ ف�ََ نْ ُ ْ َّ ْ َ َ ْ َ ْ فُ
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ َ ْ َ ْ فَ ُ ْ َ ْ فُ
� لا ا �ل�ع��لُ ا �ل���م�عُرو��َ .و�م� نْ� �ل�هُ ا �ل���م�عر���ة َوا �ل���م�عُرو��. �ه�ل ا ��لب����صر�ةِ �م�ا � �� ك
ِ م مِ َ م �إِ َ َ
� � ْ فَ�ت َ �أ َ �أ نَ ف�َ َنْ َ� َ فَ ن فَ�أ �َ �ذ َ َ �شَ ُّ � َ َ � َ نْ �ذ َ َ َ نْ ْ ُث تْ
ْ َ َ آ ْ َ
�
و � ي بِ عِ ر � � ���� ل �م � . ك ا � �م
ِر فِ �� � ا�ع� ��م�ل ا و ر�� . ك ا ا�
�ن � �
� �
� ر�� ع ��م ا
� و �م�ا
فَ َ �أَ ْ ُ ُق ُ �فَ ِ ي �أَ نَ َّ �أَ نْ َ َ َ �أَتْ َ َ َ �أَْ َ َ َ �أَ ْ �أَ َ َ �أَ ْ ََم َ �أَ ْ ََ َ �أَ ِْ يََ
حر .و د�ج �ل حر و ب� ���س� �ص�د ��ه �ص� ت� � .ا ا �ل� �� ج��د و ���ه� .و ي����م� ن و �ش��� .و �ص
�
َم � َ م �ذِ ي ِْ ِ ي�
ْ
ق َ ف ت � تَُ َ َ َ َ ْ ْ
ث�ّ َ �ل تُ َ ُ ُ ُ
ّ َ َ تُ َّ ُ َ ُ َ �ََ نَ شَ �أ تُ َ �أَ ْ
�
ح �
� ��� . � ا
� �ض
��
� بِ رو ج� ورب ي � لى رو جِ� م و ج � � يِ� و � ��م �ل� ا �� . ل��س � ا ��ع ��� . ��س � ���� � . س
ح ��
و ر
َ َ َ َ
َ �أ
َ قت تُ � ش َ َ َ ْ � ْ ُ ّ ْ َ ْ ٱ َ َ ْ ُ ْ �أ َ َ ْ َ �غَ قَ َ ش تُ َ
ْ ْ َ
ل���وا �مِ ��س .و ر��غ��م� ت� � ا �ل���م�ع�ا ركَ .و �لن��� ت� ا �ل�عَرا ئِ��ك .و� ����د � ا ا �ل���م��اِ�ل� .و�����ه�د
ِ
�َ َا َ َ ُ �َ نَّ ْ َ شَ قَ َ ْ َ �غَ َ ْ َ َ َ َِ�أَ�ذَ ْ تُ ََْ َ َ �أ َ ْ تُ ْ
َ
�وا �مِ �د .و �م�ع�� ا �جل�ل �مِ �د�� .س�لوا ع�� ا �ل���م����ا ر� وا �ل���م��ا ر ب�. ا �ل���م�ع�ا ط�� .و ب�� ا �جل
ِ س
ِ ِ ي
َ ْ َ نَ �� َ َ ْ�غَ َ َ َ ْ َ َ � َ َ �ْل َ َ � َ َ ْ �قَ َ َ َ ْ �قَ نَ َ َٱ ْ تَ ْ��ُ ن
حوِ�ي� ح�ا فِ�ل .وا �ل�� ب���ا �ل وا �ل�� ���ا �ل .و� ����س��و ضِ� ح�ا فِ�ل وا ج���� وا �ل���م���ا سِ وا �ل�وا ر ب� .وا �ل���م���
بِ ئِ ْ�أَ م َ ِ
�ْ ُ� َّ ن � تَ ْ َ ُ ْ َ ن ُ �ذَّ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ْ�أ ْ
�����ب�ا ِ� .وح� ا � ا ل��ك�ه�ا ِ�� .لِ��ع�ل�موا َ �مِ � نْ� ن����ق �ل ةِ�� ال خ� بَ���ا ر .ور وا ةِ� ال ��س���م�ا ر .وح�د ا ةِ� ا �لّر�ك
ُ َ
قِ ِ ِ
َتَ ْ تُ َ َ ْ َ َ ٱ �ْق تَ َ ْ تُ َ َ ْ َ َ �أَ �ْلَ ْ تُ َ َ ْ َ ْ َ ّ َ َ ْ تُ َ�َ
ح
ح���م��ةٍ ��ح��م�� .وك ح���م�� .و�م��ل��� ���ةٍ � ����� ��� .و��م�ه��ل �ك � �ه�� ك ��� .وِ ج��ا بٍ ك �ف����ج ��س��ل ك
َ ُ َّ م ُ َم ٍ
ل �
خْ تَ ْ تُ َ ُ �ْ تََ ْ تُ َ ْ َ
حم
� ك . �
س ���� �� �ف�
ٱ
� �د �س �
�أ
. �
س
� ���
َ
�ل
����
ٱ
� �
َ
�
�ف
خَ َ ْ تُ َ َ ْتَ َ ْ تُ َ �ُ
� . �
ع � �د � �
ٱ
� �د . �
ع � �د � ا�
��أ �ْ�لَ
وم قٍ� � و ٍ ر � و ر ٍص � و ٍع ب � � �ب بٍ
�ْ تُ ُ َ� تَّ ٱ نْ َ َ َ َٱ �ْ تَنَْ ْ تُ غَ َ ْ تُ ُ َ قً ََ بِ ٱ ْ تَ �خْ َ ْ تُ ُ ُّ قَ َ َ َ َ َ
�ر��س كا � � ن � ����س����� ����ه �ا �ل � � .ح
حر��ه 1ح�ى � ����ص�دع .و� �س���� ب����ط��
ر ج بِ رى و�ج ٍ ��ا د ر��ه �ل���ى .و � مِ ٍ�
�زَُ َ ُ �ْخَُ
��دِ . ل ��ه ا ل
ا ل بِ� ع
َ �ٰ نْ ف�َ ََ �َ ف�َ ََ َ �ْ غُ ْ نُ َ ٌ َ �ْ �فَ ْ ُ ْ ٌ َ ُ� ْ ُ � شَّ َ َق ٌ
� � شِ����ي�� ب�. ��� رط م�ا رط وا ل������ص� ر ِطي��� ب� .وا ل�� ود غِ�ر��� ب� .و رد ا ل�����ب���ا ول ِك
ٱ ْ بَِيَ َ َّب ُ ْ َ بِ فََْ َ َّ َ َ ف�َ�أَ َّ ن َ �ق ْ ت شَ نَّ
٥،50
292 292
Maqāmah 50
�ب��ر ب�ا �� �م�ا ر� الِا����سِ���� ج��ا ب� ةِ��. �إِلى � د �م�ع�� ج �� �ا ��ه .وب��د ا ر ج �� �ا ��ه��� .ص�اح ا �ل��ل�ه ك
نَ �ْلَ ْ َ َٱ نْ�َ َ تْ شَ َ ةُ ْ ت َ َ فَ� ُ تُْ َ �أَ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ �زَ َ َ نْ َ َ
و� ج��ا ب�� �غِ� ����ا و� الِا��سِ��را ب� ةِ����� .ج� �ي� ي�ا �ه�ل ا ��لب����صي��ر�ةِ� .ج� اء �م�� �ه�د ى مِ �� ا �حي��رةِ.
� � � �
�زِ م
ْ ه � ّ َ َ ْ
�ف َ َ َ
�ق َ
ف
� ُ ْ َ ُ َ َ�خ
�
َ ضَ
� َ ُ ُ ف�َ َ ْ َْ قَ � ْ �قَ ْ َّ َ نْ ُ َّ
�
��ل ي�ب�� فِي� ا �ل�� و لا �م�� ��سر �لِ��سرورِهِ .ور �ل�ه بِ����م��ي��سورِهِ �� .بِ���ل ع�� و �بِ� �رِ .
م ِم �إِ
�َ���َ .ؤُ ُّ �شَ���ا ط ئَ ا �ْ�ل�َ��ْصَ ��َ .ٱ ْ�عتَ���َ�ق ْ��ت��ُ�هُ شُ ْ ْ ثُ َّ ٱ نْ َ َ َ نَ َّ �خْ
� َ �أَم�ْ َ َ َ ْ فُ
ح�د ر �مِ �� ا �ل���ص�� رةِ ي م ِ� ب � رةِ و ب �
�رِ � � . � ه �
و ��قب���ل ي���هر�� ��� � 1ك�
ْ ْ َ َ ْ ُ ِ تََ َ فِي �أَ َ َّ َ ُّ َ َّ َ ُّ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ �أَ م م ِ
َ ت َ غ ْ نَ ف �ق تُ ُ �ق
ح����س��س ع��ل�����ي���ا�� ��� .ل�� �ل�ه �ل�� �د �رب�� فِ�ي� �خ�ا �ل���ْ��ينَ���اَ .و �مِ نّ���ا ا �ل��ت�� ج�����س��س َوا �ل��ت���
حي��� ث� � �إِلى �
َ ْ َ َ ْ َ ُ�أ ُ ْ
�أ َ َ
��� ّ��َ�ا ت َ �غ�َ �فّ �لخ َّ ت ٰ � نَّْ َ ف� َ َ � � تَّ َْ فَ �قَ َ ْق ُ َ ّا �لخ
�. � .و �� �ا ِر ا � ِ��طي���ا ِ �ه��ذِهِ ا ْ�ل�و�ب��ةِ� .م�ا ر ي��ك فِي� ا �ل�و�ب��ةِ� ��� .ا ل � سِ�� م �بِ�ع�لِم ا �فِ ي ِ
ح�ا� .زَ ا دَ َك ا �ل�ّ�لٰ�هُ نَّ شَ �أ ن َ ُ َ ٌ َ نَّ ُ َ َ َق ْ َ َ ُ َ ٌ فَ �قُ ْ تُ ْ ن فْ َ ً
� ���� �ي� �ل�ع�� ج��ا ب� .و � د ع�ا ء �و�مِ �ك �ل���م�� ج��ا ب��� ��� .ل�� �زِ د �ي� ����ص�ا
َِ �إِ �إِ ِ �إِ
ثُ�َّ ٱنْ �قَ َ ْ تُ نْ ُ ْ خْ ُ ْ َ �قَ َ ْ ُت ْ َ َ ً فَ �قَ َ َ �أَ َ َ �قَ ْ �ُ
� ا �ل��ا ِد ِ �� ��� � .ل���� � ���ه� � �ص�لاح�ا� ��� .ا ل و �ي��ك �ل�� �د ��ق��م�� فِ���� �
ي�ه�م م�� �ا م ا ل���مِري� بِ
ب مِ � م ع م ِ بِ
ف ُ ْ قُ
1و� :�� ،ي �غ�ر�.
ِ
293 293
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
294 294
Maqāmah 50
ف �
�� :�� 1غ��م�ض����� ت�.
295 295
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
َ نْ ُ ٱ نْ� َ فَ ْ ُ َ
�� �را �� ا �ل���م�����ق��ِعِل ���ع���ه � حِ
ْ ُ َ تَ ن َ ُ ْ �ظَ ُ ُ ْ �َ ن � َ َ �ُ
����ض�ُّ ا �ل� ُ��م���قْ���َ��تن ْ َ َ تَ ْ
� �� �
ِر ِ� فِي� ي ر ا
���م � ي � ��ف � ��م�ع � � �
ل ا م �� � �ع �� �م ��� ي ��
� و و ِ� و ه
� ��س
لا�م �
ِ ي� �إِ
ُ ْ �َ ْ َت َ ْ َ
�ل�����س� � �ا �ل� � �د
و � �بِ ْ ��مر�ت ِ ِع
�أََ تَ َ �َّ ْ َ َ خَ ْ َ خَ َّ � َّ �أ خُ َ ْ َ َ نْ َ ُ ْ َ خْ ُ شَّ َ ْ
ل������م��ط �م�ا �ر�ى ا �ل�����شي��� ب� و���ط و���ط � ا �لر �� ����ط�ط و�م�� ي��ل�� و���ط ا �
ح سِ فِي
ْ نُ �فَ ْ ف�َ �قَ
َ بِ��� ودِهِ � �د � عِ�ي�
َ �أ �ْ ْ ْ َ ََ ٱ َ ْ�َ َ نَ �فْ ٱ ْ َ
ي ع��ل � ْرت����َ�ي�ا د ا �ل� َ��م�� ���خ��ل���ِ َوَ��ط�ا و�
لِ ي� �
�صِ� ��خ � و � ِ عِ ي ص ى ِ ِ � ك ي�ا ��� سِ�� � ��ح�ر صِ
� و ي�
ح� ِ
�ُّ ْ َ َ َٱ ْ تَ
و� ����س��� مِ�� عِ� ي� ا �ل���ن��ص��ح وعِ�ي�
َٱ خْ شَ ْ ُ �فَ َ ةَ ْقَ َ ْ ُ ُ ن ٱْ َ َ َ َ َ ٱْ َ
� �اَو� ����عت�� بِ��ر�ي� بِ����م� نْ� ���مض���ى �مِ � نَ� ا �ل�����ق�روِ� َو� ن������قض���ى و� ����� ����م� �ا ج��ا � ا �ل�������ض
ي ِ
�أَ نْ تُ �ْ َ ََ
� �
و��ح�ا �ذِ ِر�ي� � ��خ�دعِ ي�
�َ نّ َ ْث َ �َ َ َ ْ َ َّ َ ٱ َّ ُ َ َُْ ٱْ َ
�وا ِك ��غ�د ا َو� ن�����ت�ه����ي� ����سبْ���ل ا ��ل�ه�د �ى َو� د�كِر�ي� َو�ش���ك ا �لرد �ى ��ف� � �م
�إِ ِ ِ جِ
�َ ْ َ ْ َ ْ��َ
ل� �
ُ فِي� ���ق���ع� ِر ��ح ٍ�د ب���ل���قعِ
ْ�أ َ َّ ��ْ ْ �قَ ��ْ ْ �َ َ َ َ ْ آ ً َ ُ َْ ت ْ َ َ ْ َ �ْ
� ا �ل ���بِ� ��لى وا �ل���م���ن��زِ ِل ا �ل�����ف� ِر ا �ل��خ�لا و�مو ِرِد ا �ل�����س��ف� ِر ال لى � ���ه�ا �ل�ه ب������ي� ِ
َ ْ ُ تَّ َ َّ
عِ �
ب �� ��م� �
ل ا � �حِ ال وا �ل�
قِ
ل��س�َ��ع�هْ َ ْ تٌ ُ َ َ ْ �أُ َ ْ �َ ْ �َ َّ ُ َٱ ْ تُ َ ْ َ ْ َ ْ ��َ �َ َ َّ
ب������ي�� ���ي�ر�ى �م� ن� ودِ���ع�ه ��ق�د ����ض��م�ه و� ����س��ود���ع�ه ب ����ع�د ا �ل���ف�����ض�ا ِء وا �
َِ
َ ثَ َا �أ �ذْ ُ �
ع
ِ
� ر
َ قِ ي�� �د �ل ثِ
َ َ
���ةٌ �أ ْ �أ �ْ�لَ�هُ �أ ْ ��ُ��م�ْ���ع��سِ� �ٌ �أ ْ �َم� نْ �لَ�هُ
َ
َ َ فَ ْ قَ �أَ نْ َ ُ َّ ُ َ
ح �ل�ه د ا ِ�ه لا � � � � ي�
�
ر و � و ي و ب ر
َ ُ ْ ُ َّ ٌ ُ ْ
���م�ل�ك ك��م�ل ت
�ك � �����بعِ ِ
َ ْ ُ ْ�تَ ْ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َّ
حْ � ا �ْل��َ�ح� َّ َ ا �ل���ب� �ي َ ا �ل���م����بت
َ ْ ُ َ ��
َ َ
�
�ذِ ي� �
�� ح ��
��م � �
ل ا� ا �ل��ذِ � ي ِو ي� يِ ي� و � �ذِ � و � ِ ي� و
� �د �� ي � و�ب���ع�د ه ا �ل���ع�ر �ض
َو�َم� نْ َر�َعى َو�َم� نْ ُر�
� عِ�ي �
ُْ ُ َ �ْل َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ
� ا �ل���موبِ� قِ� ا
���س �
� ا ء و �س �ي � ف����َ�ي�ا �َ���م���َ�ف�ا �زَ ا �ل� ُ��م���ّ��ت��ي َور ب� �ع ���ْ�ب�د ���ق�د ُو �
بِ �حِ قِ ٍ ِح � قِ
�زَ َ َ ْ َ َ ْ ْ �فَ
و�هول ي�و ا �ل�� �
ع
ِ ِم
296 296
Maqāmah 50
َ َ �َ َ َ َ ْ َ غَ َ َ ْ تَ َ َّ َ َ غَ َ �َ َّ ن َ نَ ْ َ غَ
و���ي�ا ���خ����س�ا ر �م� ن� ب���ى و�م� ن� ����ع�د �ى و���ط��ى و�����ش� ب� ِ�����ي�را � ا �لو�ى
�
� َ ْ َ �أَ ْ َ ْ َ
ِل���م�����ط���ع�ٍم و ���م���ط عِ
��م
َ ٱ ْ تَ َ ْ تُ ْ �زَ َ ْ
ح�� � � ن �
نْ َ َ ْ َ َ نْ َ َ ْ ْ ُ تَّ َ ْ َق ْ �زَ َ َ
��
ل
مِ � ل �� �
�ج � ا
���م
�ل�
���ي�ا �م�� ع��لي��هِ ا �ل���م����ك�ل ��د ا د � بِي� مِ � و ج ل ِ � ر
�
� � � � ا�
م
ْ ُ � َ َّ ُ ْ
عِفِ�ي� ���ع��مر�ي� ا �ل���م�������ضي��
ِ
�ْ تَ ْ َٱ ْ َ� ْ ُ َ� ُ ْ ُ نْ َ ْ ��َ �أَنْ تَ �أَ ْ َ َ نْ َ ْ فَٱ �ْ ْ َ ْ ُ
�� � ��ا ه ا �ل���م����س�� جِ�� �ف� �� و لى �م�� ر حِ �� ���غ��� فِ� �ر �ِل�ع ����ب ٍ�د �م�ج��ر و� رح� ب� ك
م م م ِم
ُ ّ َ �َ ْ ُ َ ْ ُ
� � �ع �
و �خي��ر ��م�د ٍو د عِ�ي
َ َ َُ َ �َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ ف�َ َ ْ َ��زَ ْ ُ�َ َّ ُ َ َ ْ ت َ َق َ ْ
� ر�قِ��ي�َ .و�ي��ِ�ص���ل�ه�ا �بِ�ز �فِي��ر َو�ش����ه��ي�. بِ و ٍَ ص� �� � ا
��ه د د��ا ل ا � ِ ب � ٍم م ي ير
ل ��ل ا�
�م � ر ا
�حل
َ ٍ ِ قٍ قٍ َ
�َ ُ �ْ تُ نْ �َق ُْ �أ ْ َ َ ثُ َ َ َ َ
١١،50
َْ َ تَّ َ َ ْ تُ ُ َ َ ْنَ
�� ع��ليْ��هِ ّ� .ب�ر�ز �إِلى �م��س�� جِ��دِهِ. ك �����ن�� �مِ �� ب���ل ب ِ� ��ا ِء �عي����يْ��هِ .ك�م�ا �ك �ي���� ��لِ ب� ك�
ح�ى ب� ك �
ي َ م َ
َ ْ ٱ َ َ ْ ّ ّ ْ َ
�ُ ُ�ض ء َت��هَ�� ّ��د .فَ�� ن�َْ��ط��ل��ق� تُ ْد فَ��هَُ َ .ص��ل���ْ تُ �َم َ �َم� نْ َص�� خَ���ل�ف� �هُ� َ .ل� َّ��م�ا � ن���فَ���� ّ َ نْ ٱ ُ
� �م�� و َ �ض و� ي � ع � � لى � ِر
َ بِو� وِ � ج ِهِ
� ك َ� ْ �َم�هُ � َق��ا �ل� �أ �ْم�� � َ . َ ْ ُ َ َ� ضَ َ ََت فَ َّ قُ شَ �غَ َ َ�غَ َ �أ خَ�ذَ ُ َ ْ ن ُ َ ْ
ح����ر .و�����ر�وا ����ر ب��ر �� .ي���هي��ِ�م �بِ�د ر ِ هِ وي بِ يو فِي� ِ بِ سِ هِ و فِي�
� ��� س���� � . �
�س �
َ
َ �َْ َ َل ُ َ� َ َ ْ �قُ َ َ� َّ ٱ ْ ََْ ُ �أ َّ َق ْ �ذٰ َ ُ نُّ ْ نَ نَ َّ قُ
حت�ى � ����ست���ب� ن��� ت� ن��هُ � ِ�د ��ا ء �ي�ع�� و ب�. �� وا ب� ك � .ويب�ِ يك بِ ضِ������م�ِ� �ِل�ك ي�ِر� �إِ ر �ا � ا �لر�و
ن
نْ َ فَ�أَ خْ َ ْ تُ �قَ ْ َ�زْ َ ةَ ْ ت َ �أُ �ْ قَ ْ�أَفْ َ َ �أُ شْ َ َ ْ ُ
� ق���لب��هُ َ�ه َو�ى الا �����را د��� �� .طر� ��� ��ل� �ع �م�� الار �
� ل
�
ح�ا ِل. َِ ِ َ بِ بِ ي� َ ِ فِ ِ حِ� 1بِ�ا ل �را ِد .و ���ِر ب
ف�َ َ��أ نّ ُ تَ فَ َّ��َ َ نَ َ ْ تُ �أ ْ ُ فَ َ �أ ْ َ ْ ُ َ ّ
َ تَْ ََ ُ َ َّ خَ َ ْ َ َْ
�و�شِ��� بِ����م�ا خ���ف� ي��� ت�. �� ��ه �����ر س �م�ا �وي�� .و ك ح�ا ِل .ك �خ� ي��ت���ه وا �ل��ت�����ل �ت��ل�ك ا �ل
�
� بِ
�
و لِ
َ َ َ ِ َي
فَ�أ ��ْسَ ْ ُ ْ َ �َ �زَ فَ َ �زَ �ْ َ ةَ ْ�أَّ ثُ َّ �َ َ �أ فَ�إِ�ذَ َ �زَ ْ تَ فَتََّ ْ ََ ّٰ
���ل� ت� ِ�ع ن���د كل ع��لى ا �ل��ل�هِ} �� .ج ��ف� �ر ��ف�ر� ال وا هِ� .م ��ق�ر {�� ا �ع �م�� ���و �
�َ َ ْ نُ �ذٰ َ ْ ْ ُ َ َّ َ َ �أَْ �قَ ْ ُ �أَ نَّ ْ�أَُّ َُ َّ َ ثُ َّ َ نَ ْ تُ َ ْ َ
ك � ن ي� .و ي��� ن��� ت� � �� ال �م�� م ح�د ��� ن
ح�د�ثِ��ي�� .م د �و� �إِ ��لي��هِ �م�ا ي��د �و ةِ فِي
� �
�ِل�ك �بِ��ِ�ص�د قِ� ا ل���م��َ ثِ
ْ َ َ ْ تَ نَ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ
ْ ُ َ فِ�ُ َ �ُق ْ تُ �أ ْ ن ّ َ َْ ُ ّ �لُ ف�َ �قَ
�أ
� �����ص� ب� �عي��نِ���ك. ��
ل ا
ح ِ �� .ج ِل و
��م �ع� �� ا ل ا� �ِ�ي� ي���ه�ا ا �ل�ع ب���د ا �ل���ص�ا ِ ا �ل���م���ص�ا .و ��ل�� و �صِ
ح
آ
� ّ ْ نَ نَ َ � َ �زَ ��َ َ ت ْ َ ََ َ
ف�َ َ ّ ْ� تُ ُ َ ََ َ ت �ت َ َ ٰ�ذَ َ قُ َْ ن ََْ ن َ
�
و{�ه� ا �فِرا � ب�ي�ِ�ي� وب�ي�ِ��ك} .ود ع���ه وعب��راِ�ي� يح�د ر� �مِ �� ا �ل���م� قِي� .و �ف�راِ�ي�
َتَ َ َّ ْ نَ نَ تََّ � ََ َ ْ ٰ َ َ َ َّ َ
كا ن� ت� �ه��ذِهِ خ��ا ِت����م��ة ا ��لت��لا �ي�. ي�����ص�ع�د � �مِ �� ا �ل��را ي� .و �
قِ قِ
� قَ �ف تَ َ� َ َ
ح ق�. 1د� :لحِ� :� ،ا �ل����
297 297
َق َ شَّ ْ�خُ �أَ ُ َُ َّ ْ �قَ ُ ْ نُ َ ّ ٰ�ذَ آ ُ ْ َ �قَ َ ت َّ �أَ نْ َ �أْتُ َ
� ا ��لت�� � ش���� ���ه�ا ��ح��م�دٍ ٢ا �ل�� �ا � سِ� ب�� ع��ل�ٍ � ٣ه� ا � �خِ�ر ا �ل���م�� �ا �م�ا ��ا ل ا �ل�������ي�� 1ب�و م
ِ ِي َ ُ ي ِ م
غْت َ َ �أَ ْ َْتُ َ َ ن ْ
١،٥١
َق ْ �أ ْ ْ ُ َ �أ نْ َ َ ْ ُت َ ْ ْ
� ِ��طَرا رَ .و��د �لجِ�ئ��� ت� �إِلى � ر�ص�د ���ه�ا �ِل�ِلا����ستِ���عَرا ��ضِ . بِ�ا لِا�ِ��را ر .و �م��لي������ه�ا بِ��لِ��س�ا ِ� الِا �ض
َ َ ِ ِ
َنَ َ ْ تُ َ َ ْ َ � �ُ ال ْت َ � ٰ�ذَ َ َ �َ ْ ف�َت �أ نّ َ � نْ �َ قَ �ْ َ تَ
و �ا د ي�� ع��لي���ه�ا فِي� �سو� اِعِ��را �ضِ � .ه� ا �م م�عِر �� � ���ه�ا مِ �� �س�� ِ��ط ا ل���م���ا ِ .
ع ع ِ ي بِ قِ
َ نَ�ظَ ْ تُ نَ�فْ ْ َ َّ َ ْ تَ ْ ُ �أَ نْ َُ َ َ َ ُْتَ َ ََ ْ �غَ ش َ ن نُ ُ تَّ
ي� .و��� ر� ��لِ�� سِ�� ي� و�مِ���م�ا ي�����س��و جِ�� ب� � ي�ب��ا .ولا ي�ب���ا .و�لو � ِ����ي��� �ور ا ��ل�و�فِ��
قِ ِي ع ع
َّ َْ َ�زَ ْ َ ْ تُ ً َ ٰ نْ َ نَ �ذٰ َ � ْ �َ ل���� �� �.لَ َ��ستَ�� ْ تُ �َعَ نَ�ظَ َ َّ
ش
� ا�
�ت ��
َِ فِي� َ ِ بِ �
ك �
ل ا �ك ل� � ا
ك
� �
�ك �
ل ا. ر ��
س
� ���م� ل �
ي� َ َ َ ر و ِ ي� �ذِ ي� م ي َ و و ََِ� ل � �
ل� ا � ر ا � ��� ر ا � �فِ
قِ
ّ�غْ َ �أ َ َ ْ ُ ً َ �أ ن �أ ْ تَ �غْ ُ ّٰ َ تَ َ َ َّ �أ ْ َ ْ تُ َ ْ �أ
ن
�
� � ا�
ِوَ و �لِي ِل �ض
� . � ل�� �
ل ا �م��س��طور َا .و �ا ����س�����فِ��ر ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى �مِ���م�ا ود �ع����ه�ا �مِ �� ب ِ ي ِل
��� ط ا
�
ح�� �ا �لْ�َع��ف�ْ .نّ�َ�هُ ُ�ه َ �أ ْ�ه�ُ ا ��لتّ�َ��قْ َ َّ ْ َ �أ ْ تَ ْ ش ُ ُ َ َ َ ْ ُ نَ َّ ْ َ ُ�ْ
ا �ل���ل�ه ِو .و ��س��ر�ِ���د ه �إِلى �م�ا �ي�ع�ِ��صم �مِ �� ا �ل���س�ه ِو .وي� �ظِ ي� بِ ِو �إِ و ل وى
�
ُّ نَْ َ آ َ آ ُ ْ َ
ْ َ ْ ُ َ َّ
� َوا �ل��ح��م�د �ِل�ل�هِ ر ب� ا�
�ت���َ�ك ل� ا � � . � � � ال ا
�� � �د�
ل ا � � �َ�خْ��َ ا ت
َ �أ ْ�ه�ُ ا �لْ� َ��م�غ�ْ����َ � َ َ ُّ ا �ْل�
فِرةِ وو لِي� ير ِ فِ ي� ي و �خِ رةِ َ�خِ ر ِ بِ و ل
ْ َ َ نَ َ َ َ َ تُ ُ ََ َ َّ نَ ُمَ َّ نَّ َّ َآ َ َ ّ َ تَ ْ ً
ا �ل�ع�ا �ل� مِ�� ��ي� و�ص�لوا ��ه ع��لى ����سي�� ِ�د �ا ��ح��م ٍ�د ا �ل���� و� �ِل�هِ و��س��ل ���س�لِي�����م�ا.
م بِي
ّٰ ف ف
�� ٣ع�د �ه�ا �ي� ��ّ� :برد ا �ل��ل�ه
ف ل����������خ �أ � حم
��م�د »� :ل��ي��س �ي� ��س ،د. ش ئ ف ف ف
ب 1ب ��ع�د �ه�ا �ي� و :الا�م�ا م؛ و �ي� �� :ا �لر��ي��س « ٢ .ا � ي بو
�م���ض
� �� ج���ع�ه.
298 298
َ َّ ُ َ َّ َ ْ ُ َ َ ْ�أَ نْ َ ّ َ ق َ
����َ��ت��َ�هُ ا �لْ� ُ��مَ���ا َ ُك �أ ْحَ�م ُ�د ْ� نُ �َعْ���د ا �لْ�َع � ْ� ن
ا �ل���م�ع� ّ��مر ال ����ص�ا ِر�يَ� �مِ � نْ� خ���ط �م����ص ن�� فِ����ه�ا ب � ب ِ �زِي�زِ ب ِ� بر �� :ك ب
ِ
١،٥٢
نْ نَ ْ َ َ ْ َ َْ
���ه�ا. ب��ع�د ا �ل��ف��َرا�غِ �مِ �� ���س���
خِ
299 299
Bibliography
Beaumont, Daniel. “A Mighty and Never Ending Affair: Comic Anecdote and
Story in Medieval Arabic Literature.” Journal of Arabic Literature 24
(1993): 139–59.
. “The Trickster and Rhetoric in the Maqāmāt.” Edebiyât 5 (1994): 1–14.
England, Samuel. Medieval Empires and the Culture of Competition: Literary
Duels at Christian and Islamic Courts. Edinburgh: Edinburgh University
Press, 2017.
[Al-Hamadhānī]. The Maqámát of Badí ʿ al-Zamán al-Hamadhání. Translated
by W. J. Prendergast. London: Luzac, 1915.
Hämeen-Anttila, Jaako. Maqama: A History of a Genre. Wiesbaden: Harras-
sowitz, 2002.
Al-Ḥarīrī. Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī. Dar al-Kutub al-Qawmiyyah (Cairo,
Egypt), Adab 105.
[ ]. Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī. İstanbul Üniversitesi (Istanbul Univer-
sity, Istanbul, Turkey), A 4566.
[ ]. Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī. Minasian Collection of Near Eastern
Manuscripts (Collection 1147), A286. UCLA Library Special Collections,
Charles E. Young Research Library, University of California, Los Angeles.
[ ]. Les Makamat de Hariri; exemplaire orné de peintures exécutées par
Yahya ibn Mahmoud ibn Yahya ibn Aboul-Hasan ibn Kouvarriha al-Wasiti.
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Arabe
5847. Online digital edition at Gallica.bnf.fr.
[ ]. Maqāmāt al-Ḥarīrī. Beirut: al-Maʿārif, 1873.
[ ]. Les séances de Hariri, publiées en Arabe, avec un commentaire choisi.
Edited by Silvestre de Sacy. Paris: Imprimerie Royale, 1822.
[ ]. Maqāmāt al-Ḥarīrī. Bi-ṣawt Abī ʿĀṣim Yaḥyā Fatḥī. https://www.
youtube.com/playlist?list=PL5u9gQWZk0Gydsvt065ktF8162dhAdnx1
[ ]. The Assemblies of al-Ḥarîrî. Translated by Thomas Chenery. London:
Williams and Norgate, 1867.
[ ]. The Assemblies of al-Ḥarîrî. Translated by F. Steingass. London: The
Royal Asiatic Society, 1898.
301 301
Bibliography
302 302
Bibliography
Pollock, Sheldon. Language of the Gods: Sanskrit, Culture and Power in Pre-
modern India. Berkeley: University of California Press, 2006.
Pomerantz, Maurice A., and Bilal Orfali. “Three Maqāmāt Attributed to Badī ʿ
al-Zamān al-Hamadhānī.” Journal of Abbasid Studies 2 (2015): 38–60.
Prendergast, W. J. The Maqámát of Badí ʿ al-Zamán al-Hamadhání. London:
Luzac, 1915.
[Proclus]. Procli Archiepiscopi Constantinopolitani Opera omnia. Edited by J. P.
Migne. Paris: Migne, 1864.
Renan, Ernest. “Les Séances de Hariri.” In Essais de morale et de critique,
287–302. Paris: Michel Lévy, 1859.
Ritter, Helmut. “Autographs in Turkish Libraries.” Oriens 6 (1953): 63–90.
Rowson, Everett K. “Religion and Politics in the Career of Badī ʿ al-Zamān
al-Hamadhānī.” Journal of the American Oriental Society 107 (1987):
653–73.
Rückert, Friedrich. Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug, oder die Maka-
men des Hariri. 4th ed. Stuttgart: Cottaschen, 1864.
[Shakespeare, William]. The Norton Shakespeare. Edited by Stephen Greenblatt
et al. New York: Norton, 2016.
Al-Sharīshī, Abū l-ʿAbbās Aḥmad ibn ʿAbd al-Muʾmin al-Qaysī. Sharḥ
Maqāmāt al-Ḥarīrī. Edited by Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm. Beirut:
Al-ʿAṣriyyah, 1992.
Stewart, Devin J. “The Maqāma.” In Arabic Literature in the Post-Classical
Period, edited by Roger Allen and D. S. Richards, 145–58. Cambridge:
Cambridge University Press, 2008.
. “Classical Arabic Maqāmāt and the Picaresque Novel.” In Classical
Narratives, edited by Salma Jayyusi. Forthcoming.
Ward, Benedicta. The Sayings of the Desert Fathers. Rev. ed. Kalamazoo: Cister-
cian Publications, 1984.
Yāqūt al-Ḥamawī. Muʿjam al-udabāʾ. Edited by Iḥsān ʿAbbās. Beirut: Dār al-
Gharb al-Islāmī, 1993.
Zakharia, Katia. Abū Zayd al-Sarūǧī, imposteur et mystique: Relire les Maqāmāt
d’al-Ḥarīrī. Damascus: Institut français d’études arabes de Damas, 2000.
. “Norme et fiction dans la genèse des Maqāmāt d’al-Ḥarīrī.” Bulletin
d’études orientales 46 (1994): 217–31.
303 303
About the NYU Abu Dhabi Institute
The Library of Arabic Literature is supported by a grant from the NYU Abu
Dhabi Institute, a major hub of intellectual and creative activity and advanced
research. The Institute hosts academic conferences, workshops, lectures, film
series, performances, and other public programs directed both to audiences
within the UAE and to the worldwide academic and research community. It is a
center of the scholarly community for Abu Dhabi, bringing together faculty and
researchers from institutions of higher learning throughout the region.
NYU Abu Dhabi, through the NYU Abu Dhabi Institute, is a world-class
center of cutting-edge research, scholarship, and cultural activity. The Institute
creates singular opportunities for leading researchers from across the arts, hu-
manities, social sciences, sciences, engineering, and the professions to carry out
creative scholarship and conduct research on issues of major disciplinary, multi-
disciplinary, and global significance.
304 304
About the Typefaces
The Arabic text is set in DecoType Emiri, drawn by Mirjam Somers, based on
the metal typeface in the naskh style that was cut for the 1924 Cairo edition of
the Qurʾan.
This Arabic typeface is controlled by a dedicated font layout engine. ACE,
the Arabic Calligraphic Engine, invented by Peter Somers, Thomas Milo, and
Mirjam Somers of DecoType, first operational in 1985, pioneered the principle
followed by later smart font layout technologies such as OpenType, which is
used for all other typefaces in this series.
The Arabic text was set with WinSoft Tasmeem, a sophisticated user inter-
face for DecoType ACE inside Adobe InDesign. Tasmeem was conceived and
created by Thomas Milo (DecoType) and Pascal Rubini (WinSoft) in 2005.
The English text is set in Adobe Text, a new and versatile text typeface family
designed by Robert Slimbach for Western (Latin, Greek, Cyrillic) typesetting.
Its workhorse qualities make it perfect for a wide variety of applications, espe-
cially for longer passages of text where legibility and economy are important.
Adobe Text bridges the gap between calligraphic Renaissance types of the fif-
teenth and sixteenth centuries and high-contrast Modern styles of the eigh-
teenth century, taking many of its design cues from early post-Renaissance
Baroque transitional types cut by designers such as Christoffel van Dijck, Nico-
laus Kis, and William Caslon. While grounded in classical form, Adobe Text is
also a statement of contemporary utilitarian design, well suited to a wide variety
of print and on-screen applications.
305 305
Titles Published by the
Library of Arabic Literature
306 306
Titles Published by the Library of Arabic Literature
Consorts of the Caliphs: Women and the Court of Baghdad, by Ibn al-Sāʿī
Edited by Shawkat M. Toorawa and translated by the Editors of the Library
of Arabic Literature (2015)
The Life and Times of Abū Tammām, by Abū Bakr Muḥammad ibn Yaḥyā
al-Ṣūlī
Edited and translated by Beatrice Gruendler (2015)
307 307
Titles Published by the Library of Arabic Literature
Arabian Romantic: Poems on Bedouin Life and Love, by ʿAbdallah ibn Sbayyil
Edited and translated by Marcel Kurpershoek (2018)
Impostures, by al-Ḥarīrī
Translated by Michael Cooperson
Foreword by Abdelfattah Kilito (2020)
308 308
Titles Published by the Library of Arabic Literature
English-only Paperbacks
309 309
About the Editor
310 310