Bat Tu Ha Lac PDF

. ~ - A!
· --~~-~ ~f
I
p=r
HOC .. NANG
'
• I •
• ' ' •
-
'
•
I~ HAO
•
LUO'C-
• L
~i
,..
·jiif fi -
•
i
I -~
JJI!Jt
- J
'
at£
I' 0
•
• •
~ s6 LAY
•
I
11
- GfAt OOAN LAY
•
I
•
t i MCH OUA~C • HIIN
f64/J' t:V!T~BAH ~~UANQo.KHAl
•.I
-
-
19'14 '
I
.L
HQC - NA - _ _ __,__'~,..--,--4
- - - - - - - ; --
,
-;---...-.J
,. • • I
I
I
-
t
'
?
<L UO'C - KHAO)
•
~i .-H~•oaH I
iPJ~
• •
•
i&~
•
• •
!
~Jt
;
.
I ·~
tt!t .J
s
~
~ .(
0 \
-
J ., , ' J
SO LAY GIAI DOAN LAY

' AN
ru sAcH QUANG . H~N
ccr-s& xukr,-BAN P~M-QUANG-KHAI .

l
- l
• 1974 I
•
•
• •
www.SachVui.Com
- -. LO'i n6i aiu

•
Mpt Ong b~n gia bao So~n-gia : .Suot dai anh chi 111~ sd
giup cho ngtrai, Ta;.Tti the. Neu khong tMch hanh·nglre, thl ~ao ( h.. nq
VIet sJch eli? Mon BAT-T!) HA-LAC •
cua anh c6 c(J lctm roi dav I ...
•
ChO than nen m6i tni lai v~ng m~ng rting : c C& gl f mJc c::t
thl co. Nilo c!t~ biet gi d:iu ma viet \6i fach. Hpc so tu1 gJn .JO nJm
th,it, nl1trng le quyen Kinh Dich chtra san, chU dung co noi Ia clJ
h5n-h{lnh t!vt lay m()t /'an, thl phdng wet skh ra c6 lch gl. ha} ell/
, lam thi§t IJy doi ba ram giay vJ It Kr nwc cua h9c sinh ngheo '·
•
Ong b{ln nghe xong mim CI!Ui roi l{li nghiem net m{ft ma n6i :
< Cha I m~c cam vtra vrra tMi eM. Tuoi anh nay mai sap sang tu5n
~ Tilat-Thap co lai hi roi ~, li~u It nva, xuong long dat mf co manq
cltr!YC 11 su h!JC di ~hong ? 1\Jfa neu thien It:;~ ai cung ng/,; (Teu) nh~r
' .
anh d, thl roi mon BAT-T// HA·LI~C den mat giong tr ? I•
•
Tuy cau chuy~n cl6i cUp tao-ph~o nhtr tren, ma roi CUll(} /.1m
•
cho cl'au 6c pl~tii suy nghT. So~n gia !V nhU : « l! anh b?n nvi uing
c6 If. Nhtr ngtrG-i hpc PH~T c6 t'rng·kMu cltr!YC J<! mcli Ia hieu KIN/1. J
Hpc sach Thanh-Hien ma khong lam dtr{YC bai va g) thl SilO gpi Ia
biet hpc. Suot dui chtra trlnh lang dtr(1c mi)t chiT nghia nJo ve l Y- '
•
SO, thl roi dav, khi sang the gi6i ben kia Ia g~p cac Cv : Chu-CJng,
Khonq-Tv, Tran·Doan, Thi~u-/(hang-Tiet v. v ••• li~u cac Cv c6 Je )t>n
cho hay khong, huv Khai-frv th9nq canh.,. Nghi v~y mJ t/1 11 r&n·t(ln
t6c g<il, nen r~p tam phai viet mf)t cai g~ ve LY-S6, m~c dau van
hiet r,lng: Viet ra tM cilng tf)i, ma khong viet ra cung tpi .
•
Nhtrng viet gl day ? •
h'r.Vi, K/NH-0/CH, MAI-HOA, KY-MON ClAP-DON V.\·••• •

"
deu c!J clu m~t cr thi trvung $6ch I'U tv trong Thv·C!JC, An·Q·,,)n c/1(1 I'
ra clen l'ia he. Nhin ky thl thay thieu BAT.TI/ va H-1·L 'IC Ly.s6
/a 2 Mon thinh hanh nhat cr cac ph6 Hoa-Kieu.
I
•J
www.SachVui.Com
Can a5y, tlnh eft qJp miit tha, fuunq ~o. nqvai /loa -Kieu, Ia
cho quen nen ong to hoi: -t Hpc qhi VlfT-NAM c6c ong chi co lav
, '
Tv-Vi thOi, /..hong ai biet lay BAf-TI/ va HA-L~C a ?»
'
ChAng le soi)n·gia lt_~i vo I~ n~i xung len, nhvng lien nho- ng<w
cau chul'fn doi tho~i wa giiia YET-KIEV dtJC thu,en va gi~c Nguyen,
nen cling bat chvc1c loi hien nqang m-t tra !ai rifng: < llpc-gia Vi~t
~.hUng toi, trir ht_~nq toi ra, lav dau m5 donq khonq het, con ai cling
uyen tham du Cck mon NHAM, CAM, DON, ., TOAN ca, con chau .
T~ng-Trlnh ma khOng tinh thonq $flo dvr;rc. Ong da <ll)c SU' nvcrc I
toi chtra ? S& d; cl~tlng toi chi far Tti- Vi thai, Ia vi /..hoa ay d~ .phD
bien hun het. ~
Ong thay TJu ngoi im. Lc:i cu:J O'ng tuy /..hOng c6 y qi Ia /..~
tl!i Van-H6a, nhvng vii llnh da fila ngpn roi cham chpc vao ben c9nh
svan Hpc-V~n gay-com cua SoiJn-Cia, l.hiln Mn nay phai c6 mpt
quyet dinh nhv cau Dich, hao 3 que quai : ¢Quyet Quyet d9c hanh.~
ThO;, dung cung IJ so den nqay phai dim belt roi, m~c dau dav
lhong phai Ia <tBut M9ng-Hoa» Clia THI HAO LY-B~CH chi ca tlld chi
Ia b6t ,; mi,I'C C()'n, di doi vai b9 mat d.r m?r, gan tay da mdi, nl>ll'lli)
I •
cung cu co-gang va m(Jo mupi V?Ch ra cuon BAT. Tf/ HA-L~C na}'.
Xin tam thanh gpi Ia chut qua mpn tinh than, Klnh gti-i den
.;in xa qui vi xem chui.
•
... _."t,.:J' .., ,.
T~l SAIGON NGAY GIO TO Ht;:\G.VU'O'NG ~AM Ql!Y SC'U !973
SOAN-GIA
•
CAN-CHf
HOC-NANG
•
•
•
www.SachVui.Com
• •
TU'A
•
Neu (lf(l qi/I•OJTih t191fCJJ ~iet sach phai tnnh biiy y-hv6'ng cua
mlnh (T\1·: Tft'AN-THUJT' trvric tac gi lrinh de) cao han Pho-Tiwng, nguyen nh£111: L)·.s<) H.\.-
L.~C LCr Xlra, Vtlll tltr(l't: ~:oi nlw Ia mc)t mcin hQc kh6 hi~u.
chi co nH)t so il lloc gia khit chii: Xho Yilchuycn 1\I~H-DICH
miri nghien ct'ru thoi. ~lc)l h<.tc U:~i-1-Hcn do i T6ng, Tr~in· Y-
•
Xuyl!tl Tien.Sinh <ln pllai noi lit: H.\-L.~C.... cu·c chin h d<~i.
kltt'utg ncn khinh tlmerng, dem lruycn-thu cho l.H)n Phitm-1\tc
(l:~rc ch!uh u~i.
' ., bat kblnh uj truyctl th~t dung tnc ';lli IJUi -
• 1-L\.L.~C LV.SO quy~n I) & m(lt lltl>'i d<}i ~HO.H()C ct;c lh!nh,
each day gi\n 10 The k)·, ma con co ~<ht ay.
Hu6ng chi ngay nay a

ntr<rc ta. NBO-HQC dn ho
tim,
mil ngtri:Ti ngllien Clht Kl~H-D!CII cling hicm c6, ncu Cli' linh l
I
trang nily mil lO'i Ia, ngai kh6 thi rtt htin l"hong chOng thi I
rhtiy mun 11.\-L.~C s~ m.ti m<)l diln diin roi bien mitl trcn que
. " .
hn·O'ng cua nbii'ng B~i-Giu LY-SO, TH~NG-Tl\lNH, Tlt~NG-
•
BCNG Y.V....
I (
Chi vi nghi' ''fly mil di~c kht'mg SQ' st'mg, sach nily cl<im
ca gun dem mon HA-L.~C ra phien d!ch, phiio d\ch. phtht bien
soan thitnh chi:r Quoc-~gU' de mong dcm pho bien r(mg rai
gifi·a uitlll bit l'Oil :mh em nhtrn~ kit>n lhtl'C ma Xlr:l nay,
ngu·iri La vh coi nlnr vim Iluycn-lli vim Bi-'1'1 uycn. Sad1 nay
\
• I
cua ·' "" 1·!· ..,ng r~nr.: Bat-ct'r tl(>c.gia nilo, t,hc'mg dn hict
mc)t nl:l t:hi'r NHO, chi dn xem ky, tli11g co th~ h.r 1~, va ltr
gini doan UU'Q'C que HA.L,:\C. N~n d:~l dttQ'C k~l qnb ay lhi
•
11.\-L~C m6'i co dal dting l:J gifra khoang VU't'rn rc}ng mi. ray
1-L\.Lr~C n1ai nhin lhay h6ng m{tt trC>i, m&i n& ngunh xanh
ngC)n. phat huy dm,rc tinh boa. de mruJg lui mql cam himg mui
diO cac h:~n hieu hQc, Vtl d~ ganh dua vai nhicu Mon hQC
kh:'tc nlnr TU'-VJ, Chiem Tinh Ilqc, Boc-D!ch .·:.v... 1\e ra
cling lit m(>l Yic;c lam kh[t m:_to mm)i nh1r muo!~ s:m qua t11>i
lhitnh dm:mg ph~ng (t~ lli, lJ!1lJ'IJg !->01~11 giu so• dr dt\Jn l:ull I .
• •
Yi "6 mc)l st'rc tin ttri'mg manh-li<•t viw TfH-lri~ U1ong r1.nh
- .
vii ut'rc kicn nh<ln e\t:\ hit con r.nh em ngU'Ji \'ll::T chltng !<1,
hno gicy ding tim hicu d~n llO'i v£t l~b6ng btto gier chju liti btr6-c
• tnr<ic m61 vau de kh6 hieu nao. .
•
.-- ..
Tul c6 b~n se hOi: Lam m<)t ,- i~c r:6 y diu ky nhtr tren,
clc nhitm Jn~IC dich gi? Pbhl chang cling do! Ia t!ep lfly vao
. vc'ri Cao-Triw Tu·ong so<lll'o·ng len, li\ a-clu~ Y<7i (bQn IIlily l\'li.1
gr1· g:~o) nhtr 16-i cu PHAX-B()f.CH.\C dii n6i, I:t doi m6n lhnoc
dc)l' d~ me l.Jo~c Iong ngm'ri, Hun giiun mal C:l Jf.Tl)'-C U'()'.N G
,.it Hl:'C-Tt;·-Ti~ cua D.\N-T()C mit cu¢c H6.\ .P.t:\H s:\p lb~rc
lu~·n ct~n phai t~ti Vo-Trang tinh than lrong rong CU<)c dip
'•
lwd1 lrauh thu Tl)'-DO vit diCu ki~ n S INH.TO>~ hqp l~· .,·r,.i
The Gioi '? Cau hoi tren nay qua c6 nghiem ngh! vil r.<.Lc c.i::mg .
••
.\y ding chi vi So~n gia khong mu6n chia ~;e c1ii qu:.tn ni~m
cuu Cuo-TrAo Tuy~t·Doi Tin-TvaniJ Dinh-M~nh m:t such nay mong
dal m(ltnwc lieu thti' 2 la: Tvung-D6i-Hoa 1tiem tin Dinh·Mfnh.
Th:\1 v~y. dit ngtr6-i La :;anh ra c6 SO, nhU'ng khong sao co
•
Ihe ngh1 dU'Q'C rang: 0' gifra tb(Tj d~i nguyen lt'l' ngay nay, COil
ngtr(ri v~n con, nhll' muf.u nglm kiep xtta, chi Ht cai c6ng en
<'na Tao-H6a
. nhtr cai mit¥.. lo..so de :h[ hanh menb . cua
. lcnh
TrCri thro cim tlurb'ng n6i : «M¢t mi~ug an, m(>t h&p uong
t ling ui•u do Tien B~nb (Nbat ~m nhiH tr:ic giai do Ticn din h) I}'
ho~c: (< l3•tl phong lTlin phni phong Iran, cho lhanlHnO m<ii 1
thn.r~ phiin lhanh-rao. » (Kieu).
•
I
•
Hay xcm l~i KIKH-D!CII. Ta se th:iy (y day IDQl niem
sang khoai YO bien, con ngtrai da dtrqc c6ng nhan la 1 dang
trong 3 NG(>I (Tum Tili : THIEl\, BJA, Nll\N) co dtrcnig loi
. ., -
t~r quyet ciing nhtr Tl\0'1 B.\'1', ~e ditlu hanh VU-TRt; (hfru
tbirn d~o yen bfru nhtm dl,lo yen, bfru diu d~o y~n . Hc-Tir
II<!) Ha rUng ngutri lni that-lhe, trut xuong ngang hUng vcri
muon loai de cuug h!-dQng nlm chung, linn no-1~ cho triYi
dut, von la 2 Bong
,,
Lieu tbtrc_rng ditlb Yotn ngoi ben c~uh 111lllh,
~·
llong TA)f H.\C-CHE n6i frcn '? co 1~. cai cbth: vt.t toi tao
• kia dii b! ngtrai tn l~n~ t[W~ n lau ngily. ncn m(1l nh6m TO:\G-
NHO L)'.H()C ben quat khi>-i len de nh:k l~i quyen ay, lrong
nb6m tieu bieu nhat co Thi~u-Khtlllg-'rict Ticn-Sinh du ncu
cao ngqu ca cua 10-SC' TR:\':\-90.-\:\ d~ tl•ing cho loai nguai
chii· L't-S6 liun lieu TIICOC cup-thiri chtru lH}nh cu·ng nlu 'ru
ngoan co dta S6-MfN/-I. . ,
•
•
Vinh dt.r nu'irc \'Jl~T-~A)I Ia tiing c6 cl6ng gop nhicu
danh nhim vito nganh L")'.HOC nity. Tay ct_r ph:trh nhiil lit c~t
~ ~
TRA~G-TRIXH xc;rn::-; BI:\H-KHtDl m~t ngtriri Trung.Hoa

'": 1
:nra pMi ton Lrc,Hlg vcri cau (.-\n-~mn L)~-II()c hii:u Trinll·
Tuyen).
'
- Tren yua n6i : L)' cbu·n b~nl; dtro·c cbo SO, tq.i sap?
s6 va LY lit cai gi ? ta thir :xet xcm .•\i cling biet, so do lr<Yi,
-
sinh ra hiing ':\.\:\1, ~hang, ngay, gib' snnlt b1il ~li bal., d!cb~ SO
lit ~t)l bat hien, Tl\0'1 nilm quycn so (:\.\~-1-TAO BAC BAU)..
• a
Hy con L)' vc ai, ncu khi>ng YC tay ngu·l.ri. LY duy !tr-ltr&ng
nguoi mil co, Hit ca di gi kluing do lrb'i lil L,. Sting t~o ra
Mit, cii vc v:)t chat Hu1 liuh lll~1n. iLl' bien DlCI-1 vo ctlLlg qua
thai-gian, khpng-gian v:t quo ci't h.r-hrvng lbi.ti-dai ci'tn cou
nguai nfra: ni!n \'an-~linh cua nMn lo<~i ltr timer HO~G
l HOA~G cho tb'i thiYi-kS• toitu the thilllh PH.~T tbitnh TlltN
sau nay deu ding b&i nl!troi lam ra cii.. Y(ty thi LY' con n~ng
dong can lwn SO. S6 mil kllilng L)· Ihi li1~Llit vn 1'6 ngav snHh tlH\ng de, dau kern chi ngu·(.ri. S<} di tht'mg
• J
kh«·m~ c6 6t :~an g l~o nb~,r ngub'i nen {'hi c6 SO ma khimg t:(J

•
rS. lllff~tl-l:NG Tien-Sinh d\t coi tr~mg L\' uen noi rang :
<Pbai suug cui LY tnr6'c khi .kluri ccii s6. Vi lay S<~ ma klH}ng
Sll\' L \' l~l kh6ng <ltrQ'C vay. Kh?ri-s() tnt lien minh L\'. Ct\i S()
hat suy LY th! hilt drtc gia. JfAI.HOA D!t~H-S<~) Sach TL'·-BIXH
di ng ca tung (l:>o duvt· rai l :i' rhi cc'J th~ bi~l dm:rc den rho
lnyet lli~u c1l:t dicu C-Vl. B<)-l.Y l<ha tri L'-Vl chi di~tt).
Pham-Yi loo t s•l.ch tht.rc-hnnh 11hu (luy~n HA-LAC nay

!:hong cho ph cp ban r(lng ''e lbuyel ci'w chi'r LY (Xin xem l<Yi
phicm bitn cr !rang ... ) nen e.6 dicu nh~n xel SUI! day : Nell
ngtr&i ciing lin LY nJnr ti n s6 thi co the di ttri k~t qua Ia :
Ngtr<1i co In~ ca·i-l~o chr(,H' phan niiO So mlnh. !'l'6i mo't nich
kh~c. ngnoi se ll;l' tao loy rho minh, m~t D!NH~MfNH mrJi, no
I uy khc)n!{ thoa man dtrQ'C hoim loan y minh, nlnrng ding
1\hling qua 1 ~- lhuc)c vfto )' triri nii·n . .
•
' "'
D6 thi et h.rang Ht c.U tham-}• trong tinh lhan LY-SO
1-1.\-L.\C nlnr so~ ll gilt da titn hieu. Be
xuc djnh, xin ~m
dung pbuO'ng trinh lhli-c sau dt\y :
•
S6 + Lt = B1NH-MeNH
S6 c6 tlle vi voi 14ANG-S6 ('nhu so Pi n khong tbay

doi).
LY c(J the ,.i YO'i m~N-s() (Ilia)· ct<'h)
•
D!~ 'll-MJ~;\H tli'c nhll' HA~f-56 v~y.
•
B ~t pbucrng triuh tht'rc nhtr tr~n Ia co y muon lnnh
h~t~ dllg: Xgu·m co !.~· phai chin Hly trach nhi~m ci'tn mlnh·
<'h:f d(l'ng c:\i gl cling nhat nhl.H clo tai tr<.ri. ~lb ~\n · l on i hul.~
~my, dun~lc)c tiin vnng. l':l-nh:tn rhrlllh b~i. tl(;u t.lo lt.r minh
DH_Il ph an ian. lui. rang \:ti Oall ln1i, kC\1 dal lrd.h ngtrc1i kh:i.c
. --
lwv :mo.
~
I
' .
lHlfaNG NHAN
•
ntAY RANG
C~c !we HQ~-(~ill Xtr<l. riil d(•.d:.tl viec viet saclt~ ~neb
nao lh~t bfru-ich cho db'i thi mt.ri "'~'· Hoi vcri bicn-tinh hicn-
• I . •
lrn ng cua d:\n ta, Clr th I!C mit IHii. Ihi COn nghi!o nll n ve
1\.inh-n, nhrr-nhem ve 1\hoa-liQC Yil cic~·-thlllg ve Bno-Btrc,
nt;u loai s:ich s6 TU'6'~G·con hfrn-ll'h chang niia, thi cfmg
d!i hli'n-ich v~to h ~mg thli sau cung, -:an nbfrng lo,~i s:ich diu
tiliel lie nang C'l\0 mu·c song cho tl:in lil nh, mo·-mung tri-lhti:c
t cho n~ulYi tMit-hQt', vi\ lam lai linh-thii11 cho hvn sa-ngii vong-
lh:'m. :96 Ia m¢1 le khien sach HA-L.~C nay ditng.dling mai
moi dam ra doi
, - .
lAI VON NGHI RANG :
•
Trong hi.wg ngu \'AN-HOA co-lruyi.:n. tuy tlma nhu sao

bu6i ')c:ing. nlm hi m(ta Thu. nlurng Y;ln hiiy con m<)l so cite
Ln Ttic-Xho bac Tnrang-Thm;rng. dii tbu tt~n vni rrunh dtrQ'c
bicn-so:~u loai-sach nay. B6 Ia m~it lc thtr hai b<it bn¢c pbai
chiY, chir mai, nay• mcri dam cho rn .
Ut quy~n dan tieo ve Ha-Lac L)1-SO h£~ QU6C-'VAN,

Tat-nhien silch nay thi~u h~n 1\iuh.:-\ghi~m Mug Je dtrQ'c nit
ra, nen c6, b cac sach da dich
•
roi cua cac hac Ticn-Boi hay•
•
qu )·-vj dan an h.
BQc l<ri Be-bl).t trong cuon CHU-DlCH cua Cn PHAN,

1111\ Iuong h~ th~n cho cai Uti sa hoc-thieu ci'w minh. B~n uhu
• ••
Cu rna con phai n6i: (Y-KIEN c6 chon lam-ldi, chfr nghia co 1
nhieu chon que miw, xin nh<Y cac h~c cao-minh d~y bo
cho...) Huong chi tam thrr<rng Vu.Ljch Ia ke&o~n sach nay,
nhii-ng mong Qu)'-V! HQc-Gia. Bon-Plmang ltrQ'ng tinb chi
Mo.
T.~ SAlGO~ NG1Y TIEr VU-LAN ~ht THA~G 7 NA~l QUY StrU
. ..
SOAN GIA CAI~-TU'
• . •
HOC.
•
NANG
11
\ A
PHAM - LE• .. •
-·- • • •
1.- S:lch nay chinh lil such Il.~-Lr:\C nhung de chfr BAT-T~.i'
len lren d~ nhan manh rang: .Muon lay HA-L.\C hay cac mon
khac nlmM~nh-HQc, huy Mcnh-L5·. T{r-Binh. Llr&ng-Bitu-Kiem-
To;\n-Ph<tp V.Y .•. Mu phai hftt diiu b~ing l3AT-TQ' ca. Sllch nil)'
chi-tl~n dit phlwng-phtip d~ Hiy l3<H-Tty va co ca phan Bitch-
Nicn-L!ch h~ng \'i~l-?\gfi· tie ti~n dimg. t
11.- S~ch nay tuy Can-h~111 lay aquyen HA-L.~C Li'-s6

ciia TRA:-{-IlY.DJ Tien-Sinb nhtrng lit :;ich Bien-so~n vi nhl'rng
L\·.Do
•
:
•
a) - Chi lrkh-djch nhi'i•ng dot_in chinh, nhfrng phan
' chinh cua ::;acb n6i trcn.
b) - Co Bo-cuc rieng khung giong nhtr sacb tn~n.
.,•
1
•
r) - Co Tbam-khao nbieu sacnh khac.

d) - Co nh~eu do~n h~i~loun do ngtrb'i Bien SO~D sanz
hie.
111.- 'i\lbCH-L.~C cun sach n~'Y d~i khai lrinb bay theo
the-thti·c sau thi ,• ..
,\, B, C. B Ia cm;·Q'~G (gom nhieu muc)
T, ll, 111 v. ,.... Ia ~ll)C (gom nhicu T!I~T)
1, ~. J. Y.v... la TIJh (gom nhii!u do:}n)
a. 1.>, c, v.v... la doan.
-
IV ..:.._ Sitch n~n• hoim loan la loai• sach LY.s6, hrc 1.1
lhgc-hitnh phiin Hinh-nhi-Ha ci'tn triCl l)· KlXH-D!CH, chlr
khong c6 LY-Thuyet vi! DJCH-L'i nlnr phan. HINH.nhl-Tht.rQ·ng
l
v.- !->ach nay lnr<mg nhicu w ~itri TRi-THL'·c BI~H-DAN
va c:ic b~n Ire {Thanh-nien, sinh-vien. HQc-sinh) nen : .
•
- Het s&c. tranh nbihur Onnh-1 ir cbir ?\ho khi hb6ng
din thict.
- C!) gBng ph6-th6ng.h <Ja lb'i Van (c6 khi den so-ho
suong-sa) Hil nhien khong 1:\m vui l<)ng nllLeu qu)· vj Bor-Gia
•
nghicm lnmg se cl:o th~ lil lam giim1 gi;\ miit mc)l m<in hQC
vi-di(·u cl'ta TH.\XE.i-HE~.
•
- Jlc)t so chfr co
mot s;ich phien-:im me)! kl1ac. S~it'h
nay tin ?r quyen CHC-DTCH citn PH.\~.SAO-X\Jl Tien-Sinh,
PH.\X-B<)I-CH..i.C hO'n ca;
phan chum Ctiu, nghla ~ao-Tir cling
~all-Cll' nhieu VUO SaCh U)'. · •
I ' • •
I
- M¢l so danb tir dilllg vc thcri Pbong-lden nl~tr QUAN
•
(nta) si (X.uat chinb lam Quan), TJ'ii!n-Binh, nbirng cht'rc llr&c
••
ng'ty nny kho11g con nhtr B t~ I -TH .\N, THGXG-THU', Clll- I
•
B.~O v.v... nay c6 tb~ thay the h~lng nhung n-eng h1~n-u~i nbtr 1
NGl:\EN-TIIU, CONG, TU'-CH[·c v.v...
•
I
~
•
VI. - Sarh nay cling dung plnrO'ng-pluip Giuo-khoa nen: l
- Sau mdi clnrO'ng. lhm'1ng c6 m(lt blti t6m.ltrQ'C. Xem
l6m.lli'Q'C tnr&c d~ lay y Rhai-Quut roi sau hay xem vao
C1H/ O'NG thi khoi bo·-ngo., Xcm loim cbu:O'ng xong, l~i xem /
t6m-lu·qc ufra thi setha,!l d~o . Bo lu _1~ ~C-~AN 0'6'C-LE ·
ciw C~-nhan. . !
- Sau hai Tom-1\tQ'c l~i c6 bai Thi!~-T~p nhu loi hQ~ •
Toan L)·-1-loa. Yiet di.) \~m bai tnr&c, xong roi hay nhin vao
gia.i-ditp de kicm-smit. Lam ky lbgc.t~p 1:t sac!J nay va lam
them ra ngoui nua thi khong may choc ma thanb nba LY SO-
HOC. B6 la phtrO'ng-pbap Co.cti~n HQC-1\TJ-IJ THOI-T~P CHI
m}t ngity nny keu Ia LY-THUYET vlt THlJC-HANH di doi.
..
VII.- l'han Ctr&c-Cbli, sb di hQa la c6 may ti~ng PlH\p, la
vi khi g~p mt)~ vai danh.tir chuyell-khoa (Touo, Trict v.v...)
dcm so s;\uh vai m(>t tieng ngoQi-ngii', lhH!t-tlrcrng Ctlllg lam I
•
I
:>ang lo nghia them. ;\gotH Cuac-chu ra. llu r.6 phan l11u-v. 86
la lat 8~-ttic rat can tbict dto do~n s:kh \'lr~ lrinh-hiiy. ho..u;
ri~ hru-)· 6t)c-Gta vao mt}t uo~n nito Qunn-tr0ng. .
• •
Vlll.- Phan ll CHU'O':::·Hi D. sau moi que Hao. cl'> ml'll
c£m Tha tho:H-dicb ii tba cbii· H.\..\ such HA-U.C r<l C6 mol
•
., - • •
s6 cau nghia riil IT uyen-bi nlm Iai S,\ M-YY, nrn phicn-um
\gu~cn-viln d~ quy-v! Iloc-tiiu cttng nAhicn-cth i (f><Ji-Khai
nlm nhfrng l'Uuthcr u. H.\0 .1 (Jue '1'11.\I,ll.\0 ti qw· l3f. H \0
r que B.\1-HC·c. llAO J. H.\0 5 que LY, llAO ~. H.\Oj que
BA!-THANG. HAO 1 que r.\N)
XI.- Cuoi CRUO'l\G D. co Bo.bieu T6ng-qu:h .. '

6-t que tic.
lim so trnng ctw que. Thi.du . :\luiln lim qur IIO.\- 0'~-Lr·
lrang nao? thi llrn chi'i· IIOA tr lul.ng ngttng. dm ~0"\ himg
~
a
uqr (cung nhu each tim ~o 1r Bang CUL'-Clll '0':\(r). Ttr rhir
•
HO.\ lay ng6n lay v~ch thiing :mong, tir rhii· SU'X Y:tcb cpta
a
ngang. 3 Y.~CH se g~p nhuu 0-VlJU~G goc lhil) chfr LD'
lrang ...
•
• •
.\\' HOA
• •
• • • •
•
• !•
• •
~
•
•
• •• • • •
• • •
• •
.
•
saN ............ -
L~
•
•
•
•
• • •
X.- o· Phu Cllll'nng, co '{Uyen 13.\CH-~1 l:S-LIC.H
rlo
c'Jn~ LO\(i-Y.\X \ u-\btlh-Y!!m vui Jon~ d!dt _.;wp 11 f.idl
'!'i\CX(, HO.\ ra. L!eh lu) rlnrt du·c.r1· diiy du. xnnl{ it nh=it
diug gi(.p cbo ta lru 1.h.rqc CAX-CHI ng11) :-1anh va :ll TlE'f. hlll
ciia tri\nl nam, tram tu6i.
14
- ---
--~-~-=",...........--::::=oo====
••
Chli<tng A
••
B~T-Tl/:
I'
BAO-THAI cua so HA-L~ C.
' " '
.Mu~n l~y s5 nA-LAC. lm&c Mt phl\i d~i 'nihn thang ngay I

gia snnh ra BAT-T~r· dti. roi ctlli BAT-TQ' r:1 "6 .\~I s6 DfJO'NG ·
dra HA-Bb L.\C-TH-L". SllU roi lai d~i so .\~·! DU'O'NG ra lhanh
que. D!CH: Que D!CH h~i tloi thi1nh que
\ , . hi~n
HA-LAC da tim
i\'I~::J\11-Y,~N con ngtrvi. Xllll' ,·,iy tir BAT-T!) Mn so RA-LAC,
cH co 3 hu1 ~· huY~n•
hlnh C:o lb.e Yi qm\:-trlnh Bien-Il6a 4nity
v(!i qu6-lrin~ l!Ht}' hlnh tloi dang cua lrung ~GAl ra. con TAM,
T:\:',I f'}' NH~)NCr Y~l ~h(lllg ra !3u·om.
So H..A-Lo.\C da lho;H thai lll' BAT-TU' c.ho nen n6i ratlg : ·
BAT-TV Ia lJ~u-tlwl atn trA.L~C. hay n<'>i ngl!Q'c l<:ti: fl:\-L.t\C
. '
la BAT-T()' du chuy~n hinh. BAT-Ty' Ia cu.i cong chung mit
nhi ~u mon hgc pbui di qua tnr&c khi phim ngitnh (f'{lm treu
phitm-l~ da n6i).
, - . ~
1.- 84T-Tl!l& 91 ? lheo ,l!'mg NGHfA, BAT-T{)' la S C:HtJ·.

~
Tt~i s:w Jni r..6 ~ Ull'...1 J'llU':t rilllg: DLt lliy bi\ng phtrrrng-
pluip nau, :.t al cling phai r..6 4 Y.6.:-TO lui m6'i 1:)-p lhilnh
dn·o·c. B6 lil. .
Nam sanh tt:rc tuoi
Thang san h
Ngay sanh
Gib' slmb. •
M6i YEV:r6 tiy di~n ra h~ng 1 eAN vn 1 CHI. V*y ·l YETJ .

Ttl di~n rn bfiug I C.-\~ Vil ~ em, tong-cr)ng Ht 8 CHG· bay
'
BAT-T{]· v4y.
THf-D(J: Ong .\ nuin nay 53 tti6i., sanh llu\ng 4, ngay t
•
21, giiy Thin, An ra BAT-Tt;· Ia:
• • •
~5m TAX-D.~ U (fcln la CAN, Di:\ L1 Ht CHI)
I Th.~ng sanb Qu)·-Ty (Quy lu CAN. Tx la CHI)
Ngay TAX-JIAO ('l'.t'l ta C.-\N, \1.~0 til C{-II)
' . "
Gi<r XHA.\1-THlN ~.>iHA~l la CAN, THI~ lit CHI)
\
15
-
•
Vlln dit d:t l r:t ngn y h1\ y gil>' Ia phai bi~t th~ nao la CAl~?
Tht! nito lit I. Ill ? mtt nhit rS-S6 tbt;<Yng gQi la TifiE}-C.\ ~.
Vit DJ.\-Cll1, c6 nghla 1:\ C.\N cua TfiO'f, CHl cib B.\T, hat
•
thir ~y phoi-hQ'p v&i nhau moi :sanll ra nguoi ,
•
B5i viii vi. nilo cl5 c6 chll' NHO, hav da bi~t TU'-VI, thl -
CAN-CHI la truy¢n de ,yt. ~hung v~ nao moi btr&c ch:\n Du-
Ngo~n lnn diiu v:io tljn-lrtt L'i'-sc) tlu, du Iuong-minh den
•
duu, riing ncu Chtt- Y ngay tir nhiing bili d~u lien, nhien-ll:,~u
m&i thea dui dU'Q'C mon Ii.\.L\C In mon-bqc kh:i su~1 xn nM
cac tu nha :\HO xu·a ciing kb6ng dam coi lhtrcmg. vi nhat
nh~t Ia mon n(t,·. dtra
. vao DfCH-L
. \'.
11.- 10 C.\X va 12 CHI (lluip CAN vlt tMp nh! CHI)

Tren Trb'l thrvi Dat chi co 10 C•.\~ va 12 CH I. phtii ho·p voi
nbau mil VC..TR~· v~in lu\nh, lh<.ri-giun, khOng.gian, nMn-gian
hien chuyen vi1 cimg ti\n.
10 CAN Ia: •
- SOC XL'OI :
1- GI.\P tviel tdt li1 (;) -lhtH)c DU'O'NG h£u~h ~f0C
,. • •
2- AT ( )'• .\)- )) A~I )) ~l<)C
•
:~- 131~:1 ( )) 13)- JJ DL"O'NG I) HU.\
• •
·1- Bl:\1 I ( )/ B)- )) AM )) HO.\
•
3- ~l.\l1 ( )) ~ I )- )) DIJ'O'~G » THO
II- 1\Y
•
( II 1\)- ,, .\~( ,, TJJ<)
7- L.\~H ( II C)- )) or·o~Cr ,, 1\nl
• •
8- T.\X ( I) T)- II .-\:\ l J) 1\I~I
•
!l- ~li \j[ (•
•
,, ~)- •) Dl'O':\G •> Tlll Y
ltl- Ol'Y ( ,, lj)- ))
•
A~( )I
'
THC\'
'
T:it c:'t lit .-, (' \ '\ \\I \':\ ;, r \:\ oc·oxG, deu thu6r Yito
N(~{\ll \:\11 (J'!Il'Y 11'1.\ W)C. Knl, THO) Yit cbi.l de~ nh:IU
cu· 2 C.\~ rhung l l!.\:\11. .
16
-
- 90C )\Crl~Q'r. (Can hitt 1i')c ~(il w: 1le nhieu khi
~.llmg \t~u linh cho le.
Q. X T. C. K. ~1. 9. 13. .\ . G. •
12 CHI la: '

•
- BOG XuOI :
i - Ti thu9c DtrO'NG hanh TH\h: 2- SlrU l.huQc AM bimh THO"
••
3- DAN II DO'O'NG II MOC . 4-'&AO b ll "0''
u "
I 5- THiN II
- •• TH~ : 11- TY
" - " il6.l
...
! 1- NGO II
- » BOA : 8- MUl • - • TBO
9- TRAM • - IUM tO- DAU • - • KIM
•
i'- TUAT • -
•
THO : i'l- HQ'l - • THUY
•
l .. -
• "" .
......."11:""' *"" '
T~ng CQng la 6 CHI A~l va 6 CFIT DUO'~ G. deu thu<)c
••
vao Xgu-Ha nb. Cumoi Xgi:i-Wmh kiem 2'chi. chi lnr llanh THO
kiem .t CHl (Thin, Tuat, Stru, ~fiti). C6 th~ tht.c mt.c hi)i
Himh TH O saotham nh\ing ,.,i) '! Rieng ruinh chiem 4 Clll ')
trong khi mQi hanh kMc, chi UUQ'l 2 em. Rat d~ hi~u.
...
I Chi
\
lam con tinh chia nhO :
,~
12
2
CHll5 Hanh
2 Chi
I •
:\f6i hanh 2 CHI con du 2 CHI chi a nfra lhi le lei, rna I
d~ thl c{tc HAXH nbbm ng6 tranh-danh nhau. C)ng hanh THO
von ngtriri TRCXG-L"O')~G. c6 ,ruy~n hO'n, nen pbiin not <'>ng
lay 2 CHllJtr la danh chinh ngon tlm~n . \'i v1,iy Ong bimh THO
dtrqc quyen bml-ng I CH I, chir ch~ng pbai la tham nhung gi
I• ca• .
I
Bqc nglrQ'C :
Hrri.
• Tnnl. D<iu. Than. Miti. Ngo.
v.
Tv. ~lao.
•• Thin.• D:ln. Stru. Ti.
17
111.- Mc1r
• PHl!atVG-PHAP DE DE NHO CAN CHI.
;l,1non dt· nhir C.\X-CJ 11. thi pbai thlhi¢n n6 len trrn
vat gi t·u-tlle. ~hirng vM ay Ia :
•
1. BA~ T.\Y 10 C.\N
•
2. B.\~ 1'.\ Y 1:? I.HI
3. BL\ BAt\ 1:1 CTXG (\'an dimg vao TU- YI).
BAN TAY 10 CAN '

BAN TAY 12 CHI
.,•
•
NGO
.... •
.t) MVI
B ,...., M
TY.
r- ~
K THAN
I
',.......
A
c
Q N i - ., Pllv•
~
G ......._ - MAO
,.... suu
l
• .I
Tl
-"
.....;...
111
DAH ,..._
........._, - lid'
.....::'
'
'
•
l
1
I
I• DIA-BAN 12 CUNG
I
• - --
6 7 8 ~
•
'
TY NGO MUI THAN
• • •
• AM Hoa DlTO'NG Hoa AM Tho DU'O'NG Kim
•• -
;) - 10
A
'
THIN OAU
•
DU'O'NG Tho AM Kim
4 11
-
MAO "
TUAT
' •
AM M¢c DUO'NG ThO
•
I
')
,)
-
')
1
,
11
I ~
DAN SlrU Tl Hat

r DUO'NG M¢c
.
ANI Tho
~
DUO'NG Tboy . '
AiVi Thuy
•
I
. •1
•
Ll!U 'i 2 : Nhfrng so vi~l vAo ccynh CAN-CHI d~u lu s<S tbtr-ty·,
khOng an nham gi vao vui so HA~L~C ca.
V- C:ich nn BAT.TI/: Thu<)c ky CA~-CHl roi, d~m xuo i •
'
dem ngtro-c d~u lau thOng, Phlin hi¢t A~I DUONG Ngli.Hanh
•
ranh re, hi'ty gi<r Ji Vi\0 vi¢c An B.\'r: n;· dtrQ'C. Trcn d::i n6i·
1 ::5 c9 4. } en-to,
v~y phai di l~n-hrQ'l -1 giai-do~n:
1 1.- An CAX CHI cua niSm :~anh ltl'C luoi.
2.- An C,\ N CIII cua lh~iu g sanh.
3.- An CA~ CHI cua ngay sanh.
4.- :\n CA~ CHI cua gia sanh.
19
•
. -
--
1. ~
An CAN-CHI oam sanh.
Dimg bin tay 12 CHI, ho~c B!a-Ban 12 CUNG (xem hinh
!rang 18 va 19 ), dn thu¢c ky CAN-CHI va d~m ngtrqc
xuoi mau 1~.
NGUYEN-lAC
- Cung va .
tu~i khcri-di~m d~ dem: Hanh-nien nam nao thi
'
l~y cung ay Hun khbi-uiem. jloi Cung cbi c6 2 tu~i khoi diem :
Nho len ltuoi, Ian til tuoi, ~
- Cach dem : Phai d~m 2 vong :

a) \'ong Ji thu~m chi~u d~m tirng chuc tu~i mOi CUNG.
•• •
Nam A.\l llti tim nhi'rng cung Al\I rna di~- ·

Nam DC'ONG lhi tim nhfrng cung DU'O'NG rna di.
b) \'ong rli ngh!ch chieu dem so tuOi le dtrm 1 cb1)c, va
Mm li~n hen khong bo c:ic: h Cung nao, khong phan bi¢t AJI
m.:·a~G .
THi 01,1 1.- H~mh nien nam QC)'.SUU, tlnb tu~i 39
•
xem CAN CIU gi '? Lay cung SL"U va 1 h1~i l~m khoi di~m.
a) Bi!m xuoi timg ch~tc tuoi.
• •
QUY.SCT len m¢t (y curig seu
•
Qc\·.~uo len 11 b cung ~1AO

QU)'.TY. 21 C, cung TY
Qt;'l'.JIU[ 31 (y cung JJUI.
• •
Xgimg lai b rung Jll'l. vi eli nu·a sang cu~1g DAU Ia .u
iuoi lhi qu:\ 30. Tix cung :\l(I b~t ,Hu dem ngtrQ'c lai.
- - - -- - b) B~m nguo·c Lirng tuot au~~
31 QU\:. \LQ. :12 :m.\:\1 :\'(1(}, 33 TA:\-TY, 3: CA~Hf
THi ~. :t5 K\'-JL\(J, ;m ~11:.DAX, 37 911\H-sG~u. 38
Bi~H-Tt. Ytt 39 AT Hfll. . ,t
THi·D~ 2: H:\nh nien nfun Gi:\p·n:tn, tinh luoi ; 5- xem
C:\~ Clll gt '?
•
• '
20
Lay cung Dan -vi htoi 61 lam kboi di~m .
.
i) Bern xu61 tirng chuc tuoi.
~ "" 61 a cune DAN-
GIAP-DAN "' -.-
.
UlAP-THiN 71 cung THi~. a
a
Ngirng lni cung THi~. Yi di nfra sang cung NGO Ia Sl
thi qmi tuoi 75.
b) Bern ngu-Q'c tirng luoi m9L
• .. 4 .. • \'It
71 GIAP THm, i2 QUY liAO, 73 NHAM-DAN, 74

. ., ~
TAN-SUU 75 CANH-TI.
t Co m~t di~u rat quan-trQng lil BAB-Tfl tinh lu~i \iliac
•
h~n Tl~-YI.
, ; ~ ~ '
CACH TINH TUOI cua BAT-TI/
•
Theo phep Unh TU'-Vl thi sanh nlhn nao ch~u tuM num
tiy. Tlr gi<r Ty Giao-thira den giG- HQ'I d~m 30 thnng 12. dcu •
lill1¢C vito m¢t h1oi CA~- CHI.
~ . "' .
l3AT-TIJ tinh kh:ic. B.\T.Ty lay ngny giG- tiet LAP-XU,\:\
lilm cili m!Xc cl~ tinh tuoi.
- Sung num moi roi ma chu-a L.~P-XUAN (L:ip-Xu!\n
. '
u~n mu¢n). Neu ni sunh vao khoang ay, tbi con phai ch~u tnoi
nlim eli, m~c dau ngll'ai ta dang vui Xl'.\.X, mung tuOi nhau
tung bimg.
•
- Tr:ii l~i. con &cu<Si th:ing chap nam cu, rna da L.\ p,
I XUA~ (L.~P-XUA~ den s&m) ~Cll ai SOtlh vito kholwg ay hrc
I lhi du-c:rc tubi m<ri ngay.
• • •
THI-Dl) 1. - Nam QUY-SlJT! (1973) ngay m~ng 2 tMng
t ... • ..
01 gia THIX LAP-XCAX. Em A, sanh v:w gil>' :\IAO truac gia .

L.~P-XUAN th~ la chiu
. . tu~i Nhitm-Tv" et"1a nam ·cu. . ----:--
.---
THf-Dl) 2. - Num T.\N~llQ'I tl~tl) ngay ~ 1 lll:ing 12 giit
~ -
DA~ L~p-Xuan, em B, sanh vao gio :\IAO, nguy suu Up-Xutln
• •
1 giG-, the la du-qc linh tuoi ~"HAM-Tl n~m moi.
. 21
•
Be co ;ul}l cai nhin long-quat ve cac tu~i. nen l~p Bang

sau ua\'• :
, ,.. , ,..
u Ar•o Lt)C T H~P HOA-GIAP (l.T.H.G.) va N~P-AM .
a) The n~o b L\tC-Tb:)p Hon-Giitp?
nt ca cac nJuO'i snnh lren tr:ii dat nay, du c6 may ngan
tri~u
ngll'iri. nfu iinh theo C.\:\-CH!, thi ciing chi c6 60 tuoi
khong han kh6ng k(·m. •
T.~i sao lh~ ~ T:~i vi cht c6 10 CAN pMi-hqp voi 12 CHI
ma tbb.nh r:1.
Tren ua n6i: CA:\-AJI tim CHI-.\~1 d~ hqp, C.\~
OU'O':-\G tim Crll-OlJ~G de bop.
\'A,.• lam con linh nban nho :
5 C..\~ .bl X G CHl-:hl : 30 tu~i CAN-CHI A}!

5 C.\~ DC'Q')~G Y 6 CHI OU'O'~G : 30 tuOi C:\~-CIII-D0'0't\G.
TONG-CQ~G : 60 tuoi CAN-CHI.
• I
60 tubi CAN-CHI nay h<rp thanh m~t bang gQi 1:\ BA~G
U)C-THAP llOA-GtAP. Thai gian tir khai tbien L~p-B!a d~n
mi.ii-miii sau nay, rung chi lhau t6m vao trong c~i bang r. •Y·
•l
• mH sanh bat di~t. mac dau loai nguoi vil v~n-v _ snnh
sanh di¢1-di~l vo cung l~n. , :
Vi tr& di Ita l~i rhi co 60 lu~i CAX-CHt, nen mAi tuoi

CA N-Clii 60 ni'im v~ tru6c hay 60 ni\m vc Stt\1, tn(ri lai lhily
. ' " l~n
trung m<)t liin. TH/.01).- ~~~l em be sanh nam Gl.\P-0.\):
1 luoi, thi chi lO Ong gii1 len 61 tubi, sanh truac em 60 nlim,
. "
1~ cuog tu~i Cil.\P-DAX. Ho~c chau ch~t em be ily. GO dim
. ....
- ntht m(.ft ~ ....l._t:o •hi dina tu~i GI.\P-OA~. Le nay clni-ng
minb t~i sao trong m6i CUNG cua 1TCHI, cni-cO-~tt;~i i&.u
khat di~m . 1 va 61. •
-
~foi
ngueri trong clu'tng ta, ai di ng d()i me) I -ti:n CAN-
Clll trong Bang L.T.Il.G. Nen tm}i n~.ttriri dmyc biim-thu 1
~I.~XG llm9c vito mc)t trong ~Cil-H.b~H . ~T<)ng ay lti c lit ~~n>-
Am. THI-DI): Tuoi Gi:tp-Diln m~ng TlllJY, bay noi 1:1 : N:W-
A~I Thity ciing the.
•
Lvu r 3 : Hiwh cua ~Tnng do C.\X-CHT ph6i ho;'. Kh!lr v<ri

hil nh cim ,CAK vit cuR CHI tach rieng. . Thi-dt~: Cl.\P.
. DX~
'"'
. ....
m :~ n g THFY, nlnrng tach ricng th.i til.\P llhu)l' ~ I<)C, DAN
thu¢c ~J<)~, Qc)·-~i:·c mang jJ~)C nllll'ng t:ich rieng tbi QC'
thu¢c THUY va SU'C thuc)c THO .
•
' .
BANG U,J C-T H~P
...
HOA.GIAP
,
(N~P-AM )
....
•
'
I
G. Ti KIM B. DAN n6A M THlN MQC C. NGO• TEO" :~ TllA!i KIM
1 - .
A. SlfU .
-
D. MAO • K. TY • T. MUI - Q, OAU
•
•
•
c T::Ii:l lin.t I t\. NGQ MOC
•
G. TU!T BOA B. TI THUY U!. !iAN THO
1\. Mf'-.O • ·~ I ~UI
I 2 - •
D. SlfU -
A. HQ"I • T. TY Q .
~~----------1·----------1 ----------.~--------- .
G. THAN THUY B. TUAT THO C. DaN MO• N. rutN rsuv
I
3 - · v TY
A. o~u . o. HQ'I • K. SlfU - T. M.:.\0
•
• 1
I
1 -!- -- - - l - - ---!- - - - - - -1--- - 1
M. TOA.T ~110c oA.~
1
4
l NGQ KIM
' .
B. THAN a6A a. T: rno N. K!M 1
A. MUI • 0 . O~U - K. HQ'I - T. SUU - Q 'MAO • I
l--~--------~------~----------:---------1-- ------i'
G. THl N H6A B. liGQ THUY M. THAN TllO C. TUAT KIM
5 . . . •
A. Ty • 0 . MUI . K D~U - T HQ'I •• 0 StJU .
I
--~-------1 ---------~---------:·--------- ~-------
~
G. !llN TadY B. Tlil N T!10 r.t. I'\GO a6A c. ·riiA:ntOc !'! ru.h· TH uv
6 I- .
A. MAO- 0. TV' . K. MUI
•
•
T. O~ IJ . Q . H(TI .
~----------~------~--------~------~-------
• •
a) Cach Xw Oung Bang L.'l".H.G (tl
- Phai biet H~-'ll.Jong To-Clnrc etta Bang thi rih mai

I
htc! caeh dimg.
Buug gom tl Cda Bioh. mot Crin-Binh 10 ngt.r01 v!-chi la
no n~tro·i. JJoi Gia-Bi nh C.-\ ~-C:l-11 :1y rio mot Gin-Trt.ro·ng dtrn g
rhii· GL\P cam diin. ~en I) l~in-Dinh C.\~-Cll1 lbi c6 li Giu-
Tnr?rng li1 : G-Ti. (r-Tuill. (i-'f'h:'ln, G-:'\glf, t1-Thin, G-Dan,
a
(Xem G Ghip lren Dang ngny dau m5i Gia-Biu.h sap xep lbeo
hang ngang vil dtinh so lfr 1 d~n l.i) .
•
- Phai tim Tuoi nao mu6n biet mung minb Ia gi
goc.-
phai tim den goc lu l;ia-Tnri'mg lhi ruai bi~l. '
THi-0(1.- Jluon biclluoi C.\Xll-TIU:'\ mnng gi. Xoe h:\n

lay tr:11 ra. bay m& tcr Bia-Bitn I'J CGXG ra. Bi lu· Cung.Thin
dem ngt.rQ'c l~i. X6i .. \.-THIX, cHin 1\-~1.~0. ~d-0:\N, D-SU'U,
• .. • ., # .,
B-Tl. A-HO'I. !\au nmg drn G-TUAT. B:.'ty-roi. Cn GIAP-TUAT

ai, Cu la Gia-Trt.r&ng cun C-'rHi~. Tom cilrcyc C:n, llhni theo mi~t
Cu tl~n lJn:nha so21rongkh6m B.\X(~ ' L.T.H.!r ma Cu (r. Roi
di~m tu Cu. Lheo hang ngang den tu6i c:rHi~ lhi nhln thay
tbir 1\J\L The Ia biel C-TR i"X m<! ng KDI.
U!U- Y4.- Can hie I tuoi nao nrmg gi -- -

1
:tern c6 bqp vai que HA-LAC hay kh6ng. •
2.- AN CAN CHI THANG SANH.

. ~
•
Tinh Ihung ve UAT-Tl;' ciing khftc h~n loi linb thang cua
• ftJ. Yl. •
Th:ing ve BAT-T~11 le tbul}c vao CAX-CHl cua nam :ianh
Yil vao T/et·H~u cua rooi Lb<ing. ,
•
•
a) CAN CHJ :'\A:VI S..U,H CH1-PH6l THAXG SANfr • /.
4 6 .... "'
theo JGU\'EN-TAC :SGU-DM\ sau day:
•
24
•
- - ~
.,""'. . '
C~ mrrrr Gf.\P.KY kh&i thang Ill <r HI~H-D.\~

.,
•
Ciip nam :\ T-CAXH. . .
C~p nam Bi,\H T.\X . • . . . C.\~H-n:\~
•
C(lp n;un 81!\Il-XH.Dl . . . .' XJJ.\)1-n.\x
• . GL\i'-o:\x
. ....
Muon ap-clung XCil'YE\-T.\C XCl'-D.\X.
.:
•
~
lbi tm6-c h~t

phai biet Len C:III riia 1~ lhang da. D•t ng him Tl \' 12 CHI rie
dem.
Thang ul (hay GIEl\ti) gQi Ia tlwng
• ...
DAX.
2 gQt• lit • • • • • • -
~tAO
•
3 • • • • • • • • THIN
4 • • • • • • • TY
5 • • • • • • • • • NGO •
I ' .
• 6 • • • • • • • • j [ L'[
•
I 7 • • • • • • • • • TH.\~
8 0 0 • • 0 • • • • 0,\(j
..
i 9 • • • • • • • • TUAT
10 0
• • • • • • • HQ'£
• •
11 • •
0
• • • • • • Tf
•
12 (Chap) 0
• • • • • seo.
•
Biet. ten CHl roi, di tim CAN efta moi !bang.
THi-01,1 1.- 'fuOi GL-\P.D.~~ sanh lhang nam. Xem CAl\:
q{~ Ihang Ia gi '? Xoc biln-l:ty ra d~ dem xuoi. X6i: Theo 'IJCi.'-
D.~ ·. . tuoi GIAP khbi thang 01 & ni~H-DAN. '~ tbiwg 2 it
,. B \lAO, tbang 3 iJ M-'fHiN, Lhc\ng 4 Z· 1Ft Y. lh•ing 5 & C.NCO
(C-NGf) la dap so cita ct\u h.JI tren).
THf-DU 2.- Tuoi KY-Ml.ti, sanh thang 3. Xem CAN-C:Hf
• 1 •
t.ung 3. N6i : KY b lrong c~p GbP-KY v~y ciing tit1l' nhu·
GJ;\p .1 tren tlnh thliy thang 3 Ia M-THiN.
- BaL-tn~n. tuoi GrAP gl KY gl ( G-THAN, G-Tukr....

K-MAO, K-MUI v.v... d\t l:"o lu:}: n·n~ !: tp G~K mit linh.
•
25
fH!-DU ~.- Tuoi Qn - n :-.."~" lh..tll!.! .1. Xem C.\ :\.(JH tht\ng
fi. :\r)i : QC)' o' lrong cap ~1.\ L'-QL"'l', \';\y ;..h&t th-\ug •11 ;y Gl i..P-
n:\X. Bem xu6i G-o:\:\, ..\.~1.\l), B-THIN, B-TY, \!->\t"I'.J,
K-MUI. .,
Theo XGC-D.\, ', chi ciin C.\~ cit a mm1 de linh Ihang
~
con Cill cua nam dt'rng ngo ngoi\i khcing noi 1<11.
A >
N GUY~T -B IEU tra Nam rn Thang.
- - ·-
I:"larn 1 -
')
.,,)
·I -
,) ti
~
I ~ !l 10 11 1:! I
I
Th ing DAN
iuAO THiN TY NGO . MOl THAN D~U TU.\1 RO'I
. Tl StrU
- - . • I I
I
•
GIAP • '
• B t) M K c T N Q G A B D
KY I
~
I
I
- \
AT
c I
A
M K T N Q G A B t) M K
CANH
I - --
SINH I •
c T N Q G A B D M· K c T
TAN
- --· ---
DINH
c
A
N Q G A B t) M K T N Q
NitAM •
• •
M~U •
I
G A B ' t) M K c T N Q G A
QUY
I
, .,
_ Cl/aC-CHU (1) BANG L.T.H.G. Dung de

' ...
g91
0
-
CAN-CHI 6o
-- -
nllr.~
vll':r-.U...!tQi CAN CHI 6o ngay. Ciing nhtr ve n3m, m6i r:gay clch t
tn.r&c 6o ng~ Q.ch sau 6o ngay ,!f!&i l~i trung ten CAN CHI !llQt
lan. Thf-dv: Hom nay '"'la-~ G-DA~ thi 6o ngay trtrac ~ly ~o~c
6o ugay sau day mai I~ c6 ngay tr-~
"''
b) TlET H. W CCA TRANG BlNli:-OO~T V1-l ~r

.. j • • c•
'
•
THA:'\G SANH.
•
. Theo TL"-YL sanh th:i.ng nao lhi Hiy So thea thang ~y.
:-.anh th1ing 01 !hi nhal-t[\nh lh lb~\ng 01 sanh lh<'tng 11 !hi n!ltlt-
d~nh la tbimg 12. TlJ-\'1 din. eli' vao con SO mil Unh .
•
26
13AT-Tl.~- khong the. \'~ 13.\ r-Ty·. :-;1nh thang Ot co khi
linh h l h~mg 12 nam tii. S..:nh thilng I~ nam n.t.\ c6 khi tinh Ia
• • •
tb~tng 01 ..;ang nam, th~mbirac roi cai tu·-\u. Bo lil vi BAT-T{)'
kh6ng d1n-tir Y<'l o con so than g. rna chr t':HH tr Yi\O Tiel ~~n
n w lhitng (gQi Mt Ia Tict). 'JI6i lhimg c6 m('l Tiel. 12lhang la 12
TJET. 'riel llito den lW lhung ay m&i k~. chua uen chua k~, m~c I
k~ 111011~ 1 mong 2 v.v ... Ctt reo len lit diiu lh:ing roi day. Bau
Ihitng vvi TG'-VI l'ht~ kh6ug diiu lht\ng voi B.\ T-Ty', Vi TlET
Lhimg ti1a B.\T-TT,~ n6 den kbong nhill u\nh. co khi som. c6 khi
111lH)n hitng d ch~lC ngity. St,r. sam 111l1Qil ay da tlJay doi ca
C.\~ CHI n·ta lhting vit num :1fra. 1\6 d\nh-uot~l Y~-TRi LMng
sanh.' nam sanh Ia the.
Yi viiy, muCin tinh CAN-CHllhang, phlti lhu¢c len TIET
t
f ciia 12 thang. _., (thang BAT-TIJ gQi la Ngny¢l-Ki~n vi tbfmg
d ~rng lheo TlET).
.
Sau dav• la BANG 12 TlET
"
)
'A J' o •
Tbang DA:\ Ol TlET L.~P XUA~.

MAO 2 Kl?.\H- TR,_\ p
•
THIN 3 TH ANH~MINH
T¥ 4 LAP-HA• •
•
NGO 5 MANG-CHUNG
MOl 6 TIEU -THU'
1'HAN 7 LAP-THU
•
• •
DAU 8 BACH-L<)
. .
•
,
TUAT 9 HAN - L<)
HQ'l 10 L~P - BO~G
•
Ti 11 9Af
•
- TO'lET
•
suu 12 TIEU - HAN.
Nay di.i traug h! du dung cu: NGUYE:\-TAt.: :;GC-OAN
hnttc .XGUYJ~T-I31EU, va Bang 12 Tilll' roi thi _ciJ th~ di lim.
C.\N CHI ciia tha ng du-qc•
•
'
Theo trmh ttr. di tlm 1111 .
- TnrO't.: hel phat xcm Tli~T thnng n6 den ngay ~io nao
de dinh-uo~t CHl th[lllg ~tx<'m BAGI .;!EX L{Cll Pht~ Clnwng
such nay.) •
- Bi~L Gil roi nh:'ti nha Mn :\<Tf:-DAX vn xca.: w:'f.

BI~C d~ gc;>i ra CAX lh:ing. r~n~ nlm phni rc) ngurti I3cJ .d~
khui hQ tim tho Con tC.\;\ Ia h(l vn CHI Ia TEN).
Bity gi<r di vao ap dung.
.,
. "
THI- O(J 1.- Trub'ng hc:rp Ihang sanh dung TIET.
I
• J
Num TA:X.D.\U sanh thang I. 11gay 2l.

(Xem B.\CH-~11~~ LICH) TlET-L:\P-Il.~ Lhang 4 cla den
.. .
tir lt1c giv TY ngay 2~ thitng 3. Sanh 21 lh:'tng tu sau Tll~T
u)p ll t, mi1 chua sang T!ET ~f.\:XG CIIL'~G th:1ng .). thi van
con (r thang I, nen du·Q'c d(tt ten CHlla thung TY.
- Tra ~GCYI~T-BIEU thi th:iy c~p Bi~tl-TAX (Tnni
• • . 8
TA~-D.\l!) d;}t h9 cho thang TY la Ql:Y. \'~y la tllang QUY-

•
I
I'
T\'- Xen co the a.n :
. .
Nam TA.N-D~~o
'
th~ng QUY-T~ .
•
THi-01,1 2.- Truang hqp thing sanh l~ch TIET.

~am ~1-L\~t-TIJi~. sanh thimg 2 mong t.
- ) long 10 tMng 2. ti!t 1\IXH-Tlt~P mai den. Npr<'Yi
nay tuy sanh vilo th:'mg 2. nhung Ong Chu mb'i lit. liet KIXH-
Tl\.~P chua den, tbi han ron phai chju m~nh lf,nh ttm t)ng
• • •
t·hu ci.ilil liet L.W-XC.\:--. Ihang Ol, m!n cltrryc d~t ten CHI Ia
DAX' (Cling cot nlm !>anh vil.o !hang DAX, vl ui hao c:j.u ra
"
dm s6'm tnrac TJ F:T
.
J•.,..
.. '
- 'Trn ~CrCYI~T-l3Tl~C thi thay c~tp BI~H-XH.\:\1 d~t hQ
cbo thung DAN H\ NiL\jl. V~y lu ~hung :~·mA~t-n:\~ nen c6 th~
an :
•
•
•
'
. .. ....
- N:hn 1H.-\}1-THIN lb;1ng i,H.\ \ l-IHX.
• ••
THI Dl) 3.- Tm<mg-hqp tb;.\ng !l:tnh l~ch Tl.ET, rna l~cb
luon tit nam sanb : L~ch TIEN-BO (1).
•
!\tim BfNE-NG(), thitng 1?. ngily 27. '
- ~gay 25 tluing 12 da L~P-XC.\:\ Cll\\ nam s'au lil BIL\H-
~1('1. sa nh ngay 2? ~='u l<)p Xu;ln. nen dtrQT lmi'1ng luoi mun
m&i Ia BINH-MUI. Yn L~P XU.\..'!' Ht T!I~T cua thang D~N
nt:n cting di.I'Q'C coi nlm sanh thang D'\:-.:.
- cnp BI~H-~H.\:'11 cho thay CAX c\ia thang Olin lh
I
•
~1IA~I. .. c6 lh~ an
Y<lY :
. . ... .. ~
Nam Bt~II-l\ll' l, !bang ~H :\.~1-DAX.

•
LlfU. Y5: Xem Thi-du tren nay, ngua• sanh thuug 12narn
, lnrcrc, rna tinb lit sunh tb:ing 01 nlim s:n'.. 1\.c cli ng k~'· Nbuug
I
d6 La cai hay d~c bi¢t, rat khoa-h()C cua m6n B.\T-Tl)'. Yi n6
d1n-ctr vilo TlET-rL\U la cai gi c6 S\f' lh~t! tn~l kinh-nghi~m
tbai-gian cua A:\1-DL"O'r:\G-LlCil hang m~y ngiln nam d&
chtrng-minh.
••
THi.Df) 4.- Tnr<Yng bQ'p thang sanh l~ch TIET rna l~ch
. . -
lu6n ca niim sanh : L~ch THOAI BO (2).
\I
• •
Nam QUY-MAO, thao.g 01 ngay 10.
. .
,Ngay 11 thang Ol moi L~P XUAN QGY MAO. V~y sauh
-
• ngil~· 10 lmoc L~P-XUAN, tbi con phai chiu tu&i ntm cii Ia
. ·~
NHAM-D.\X". Vi ch\u tu~i nam cii, nen tbang sanh ci1og phai
••
bO !bang 01 de lheo !bang 12 nam cii, me la bo thang DAN
.na lui ve thfing suu.
• •
- qp B~II- XRAY cbo thay CAN cua thang SU'U Ia
l!C)'. Vay c6 the an :
.. ""' . .,
Nam NHAM.-DAN Lhang QUY-SU'U.
.
cqac . .CHU :
' '
DANH-TU Clla '1gtr&i Bien -So~.
I va 2 :
L~ch TIEN BQ : L~ch nhtrng theo chieu htr&ng aOi ;u theo m&i1 doi •
n~m di theo nam m61, doi thang I2 lay th5ng OJ. L~ch THOAI-BQ :
L~ch nhtrng theo chi~u-htr6ng lui ve, bo thing m&i nam m&i de lui ve
. gitr thang Cii nam Cu.
3) AN CAN-CHI NGAY SANH
Tim ngay sanh Gilm-0! ban lim thang sanh nhieu. Chi.
din tra b BACH-XIEN-LlCH lrong sacb nay. . ••
Trong LfCH mdi thilng chi neu ra CAN-CHI cua 3 ngay:

~long 1. 11 va 21. :\hii·ng ngay khc\C thi dimg BAN-TAY 12
CHI cl~ tinh ra duvc ca. ;\hfrng ngay tir 01 d~n 10 thi khbi tir
01. n r thuan CAN-CHI mfl dem di d~n ngity sanh. 't-lnfrng
ngily lu· 11 d~n 20 lhi kbbi lir 1t eli lhu1)n CAN CHI mil d~m
d~n ngay sanh. Nhfrng ngay til' 21 den cl,li)i tbang (29 thang
thi~u bay 30 lhang du), thi khbi tir 21 mil dem thu~n d~n
ngay sanh .
•
. . ...
THI-01) 1-. Nam BINH-DAN tbang 10 ngay 8.
Tra BACH.NlEN-WCH va tinh theo nbu tr~n thi tbang

'
10 la KY-HQ'I.
•
- Nguy 01 lhang 10 la MAU-TUAT.
J
Dung BAN-TAY •
12
CHI ma tinh llm~n ngay thi 1 b TUAT, 2 a HQ'I, 3 a TI, 4 cr
,.,
a ~"
o- a .
SU'G, ,.,5 DAN, 6 MAO, .,7 THiN, 8 TY. L~ia . "'
. tinh ,.,M~U
cr TUAT lhi, Unh thu~n KY b HQ1. CANH aTI. .. den AT a
ry. V~y ngay 8 tbang 10 la ngay AT-TY. C6 tb~ an:
Nam BfNH-DAN, thang KY-HQ'I, ngay AT-TY.
THI-DI,J 2.- Niim 9INH-DAU. tb:ing 3 GlAP-THlN,

ngay 26. Tra BACH-~llEN-LICH thi ngay 21 thang 3 la NHAM
TUAT. Tinh thu~n : 22 la QLi'-HQ'I, 23 Ill GIAP-Ti... B~n 26
.. "' f' •
lit BINH-~IAO. Co the an: Nam BlNH.D~U thang GIAP-THIN,

Ngay BINH-MAO. . -.
··-
•
-
4) AN CAN CHI GJO' SANH .

a) Gio day l~ gio AM-LlCH, tlmang dung cl~ linh s~, -va
gom 2 gib' dong ho. M¢t ngay dem c6 2 L gia dong ho, thi chi
co 12 gib' AM-LlCH. nghi~ la 1 gia A~l-L!CH goru 2 gicr dong
ho.
Sit.ch TU-VI nao ciing n6i ve gia. T1~n day cling vi!t ra
d~ B<)c-Gia khoi m~t cong di tim kiP.m.
•
12 Gia.AM-LlCH la.
1/ Cilr Ti tir 23g. d~n Olg.
2/ » SU'U
• 01 g. 03g.
3/ l) DAN 03g. - 05g.
4/ » MAO 05g. - 07g.
5/ » THiN 07g. - 09g.
&f » T\' • 09g. - llg. •
7•/ » NGO . 11g. - 13g.

8/ » :\1UI 13g. - 15g.
9/ >) THAN 15g. - 17g.
•
10/ >> D1~ U 17g. - 19g•
••
11/ >> TUAT 19g. - 2lg.
12/ » HQ'I 21g. - 23g.
, -
Ll!U-Y 6.- :\1u6n cho de nhcr, dcm BANG SIA-BAN 12
.'
cung rna vi~t them so gia vao tu·ug CUNG tir Ti den HQ'L
b) Bang gia trt:n dt\y Ht gi<r chin h-thth:. Nllll'ng tir hoi
1Q4.3 xfty ra Chi~n-Tranh cr VItT-NAM, lien mien tai ngil.y nay.
dong.ho cua nba nuiYc, c6 v{ln l~i nbicu Hin, khi tbll~y nhuun
len 1 hay 2 gia, kbi thi tr& lq.i gio chinh-tlni'c. NM. LY-S6 c.ln
biet d~ tinh giiY cho dt'mg.
•
Sau day la BANG gio cua dong-ho vijn !~ .
ru- Ot-t-43 den 9-03-45, gHr T. ur og den 2g (Nhanh ten tg)
•
Til' 09.3.45 den ot-9-45, giir T! tir tg den .3g (Nhanh len 2 gilr).
Tir 02-9.45 - 28-2-46, gib' Ti tir 23:J - ig (tile gHr ehinh-thtre)
Tir Oi.3-46 30.6-55, gi<r Ti tir OiJ - 2g (nhanh lijn t gilr)
Ttr Ot.7.55 - 3t.t"-59, gilr T, tir 23g - ig (tile gilr chinh.th.n}
Ta Oi.i.SO - dii.1 • ~ ~ilr Ti tir Og - 2g (nhanh lin i (JiG-),
31"
CAN CHI GIO' SANH
' ....
a) Can Clh gi<Y sanh hoan-loltn uo CA)l' cua ngay sanh
d!ob-J.o~t ciing nllll' CAN riia lhang sanh hoan.toiul do cnn .
ci'ta nam sanb 1l!nh dof!.L Chi dtHlg CAN thoi chfr khOng dung
CHI, cling nlur Chn khai ten hQ cho con.
b) ~ln6n llnh C.\g CHI gi<Y sanh thi ~n bi~t Nguy~n-
Tttc XGV-Ti S<lll thiy. roi xoc B.\>r-T.\ \' 12 Chi fj, dem xnui I
ca C.\~ l!ln. CHI lir ·nng Ti tlcn gi<Y snnh llti n.gtrog. Nguyen
~
t~c NGL1-T!.
~ ,
..; ~
C~p ng:,y GIAP-l\Y khcli giu GIAP-TT

- AT-C.\l\11 " BP.\11-Tj
13 i:\:11-TAN >l ~~ ,~ L: -Ti
BINII-1\H.\i\1 J) CANH-Tf
~lAU-'GU'f
• ~ NH.\~1-Ti
# ~ ... •
THI-D(J : Xam T.\X-D.~G.

. lh:.'tng QUY-T),'.
. ~
);g:ty TAX-~1..\0, gi<Y ... TID~ .

Tlnh Theo ~guyt·n-t3c xr,O-Ti tren tbi ogay TA'X-
MAO thul'lt' c(lp lli\'!1-T.\X. Yay khbi giiY ~rAe-Tt. Bern: 1
.. . . . '" .. ... .. '\
1
••
MAC-TI, 1\Y-Sl''L CA:\H-D.\.~. T.\l\-~1.\0, Nf-IAM-THIN. Bien
chfr XIL\)1 Yao th{) gib' fill:\ lren lhitnh gi<'Y NJIA~I THIN. a J
- De giup lh~m tri nhb', l~p BIEU suu dliy : •
... .J
THa! .BIElJ Tra NGAY ra GIO'.
"" '
•
t
-- ,
-I ' 8 i
Gia
Ng~) 1
Tf
-
')
•
3
" 'I r.t~O TBlN
SO'U DA
-l ,)
TY
6 9
NGO MUI THAN D.l! TUAT ilO'l
10 11 121 l
.
~
----.
GIAP A-~-;·, -I
KY
~
• G
----- '
E)
-
M K c
I T N Q G A
I
E· I
AT
I
•
CANH
B E) M ·~
.t\. c T N Q G A B I
'
SINH
i
TAN
M K c T N Q G
A
A B f) M K •
-- - •
DINH
NHAM
c
I T N Q G
•
A B
.
f)
I M K c
I T
MAU
•
QUY
-
• N r; G A
•
B f) M K c T
I N
I Q
32
Tom·lU'Q'c chuang A
---- •
•
•
BAT - Tlf•
1.- ~uon lay so HA-L~C !mere het phai lay B.\T-Tl)' cua
s6, nghln Ia an CA~-CHl cua nam, tMng, nguy, gtb' sanh.
H.- Mu6n an CAN-CHI. tnr6'c hct phai lhu9c tong ten

10 Cr\~ va 12 CHI va dcm dm1c NGUO'C Xt.:OI tren ban-tny
cling nlm tren BlA-BA:-.1 12 CUYG. lai dtn nh6' CA'){-CRI niw
thu(>c A~t hay DU'O~G va thu¢c HA:\11 gi (THCY, HOA, ~10C ,
K!M, THb).
1 )- AN CAN CHI n~m sanh: Can nh6' 2 nguyen t!c ve.

- Cung va TUOI kbai Si~m dB dcm : 1 Ya 61.
- eAcH dem 2 vong 0
a)- \'ong lbn4n dem lirng Ch\lC tuoi.

b)- Vong ngb\Ch dem SO le UtrOl m<)t Ch\!C,
C6 2 THf-DI,J: Uy 1 tnOi liun khCri BI~M. L~y 61...
- Tinh tudi BAT-TIJ din cir vao TIET L.\P-XUAN lhi-
0 0
di,t : '
Em A sanh 'irtr&~ t~P-XCAN nen chin tuoi nlhn cii.
Em B sanb san L\P-Xt.:.\X dtrQ't tuoi nam m6i
BANG LQC-THSP HO.\-\riAP va N.~P-AJ-l d~ gilli lhicl1.
a)- Tai sao cbi c6 60 tudi CA.~ CHI ?

0
b)- Nf.tp-flm hrc ~L~NG thut)c NGC HA~rol.

• •
c)- Cnch Xtr Dung BA~m L.T H-G de tim jl.~\G cua
tu6:.
I
~)- AN CAN CHI: lhang sanl:a ••
a)- C:X~ ttta

..
... ..
nam ~nnh g9i rn CAN thhngs:mh: r.an"' nha
Lu~t );GC OA~. Br\~G ten 12 Clll tbang va ~GDYJ;:T-BlEU. •
b)- TI£T-H.\t: cua Lhang quyet clinh tbltng sanh, s!lnh

"' lh:.lllg nau thi mui kl! In snnh v:lo lhung
snu TIET a)
(Can nht1
ten 12 fJEI) ..\p dung. L.o l TBl-Dt,l (Snnh dung TJET. U~h
Tli~T ma ~hung !edt u:im, Lec11 TIE~ B¢, Lcch THOAI 80).
3) AN CAN CHI n~ay saoh,- Tra

. ...
BACH NIE~ LlCH va
khai dem lu :~ ngit~ lrong lhang: Xgay 01, 11, 21.
4) AN CAN CHI giiY l)anh.- Phai tfnh gia chinh tbll'c,

o)- CAX ngay sanh quy~t d~nh CAN giiY sanh.
b)- Nhu Lu~H X<;P Ti vn xem NHAT-BrEU.
34
'
ChuO'ng B
•
'
Ttl- Bat-TI! den s6 va que HA-l~C.
So IIA-L~C hrc Ht so HA-n() L.\C THtr gQi lat.
Tnr6'c khi tiro hieu tai
•
sa<, H.\-Hb LAC-THC'
•
1ai c6 so •
va nhimg con s6 gi, lhlla hay ct'r thPo dung nhfrng XGU\'1~1'\-
( . ...
Tr\C ma plni'O'ng ph:ip HA L.~C d~ d1tra. de ta <hrng thanh
m(ll C6ng-Th~rc s6 HA' ~C di uti. i:Hy uui C<'lng Tln'rc la vi
thmng di vao TOAX-HQC loan so 1:.\ ..,() mi:tc dliu dan so
nhrrng ciing din pbai nha Lhi moi lirh dtn,n.: HA-L\C.
Tren d~u CH£JO':XG-A l1u n6i :SiS H.\-LAC . la do B~T-TL".

chuy€n hinh mu tbi\nb. Y~y Jlllili lan ltr<,rl tli qua dH: gwi <lOqll
ohuy~u blnh uy.
11- 13 ..\'f-Tt," chuyen-hlt1h rn s<i 11.\-L.\C : BAT-T()' chi

.
c6 C.\:\ YS C.\~., em. Y:jy muon d~i (..\:-\ ra so thlphai Lict
llAl\G THl-SO (r) ciia C.\X vil CHI .
iJ) -
, .
BANG TR,·SO CUA CAN.
.,
~1.\l' : 1
••
AT \'il QUY
•
.. ')
...
C.-\~H :• 3-
•
TAX •
• ~
);IJ.\~r C.JAP .• G
'
So 5 dtrng giira kb.oug cL v<ri CA~ nao.
'
91:\H •
• 7
BI:\H •
• 8
"
K\ •
• 9
LlJU. r· J.- Cbtru can hi~u t:).i sno CAN-CHI r6 nbii·ng
'1 Hj-:"\r;. :!J ..,.~\ li!i -:ao s!ip-xep nhU' tren, kMng !hetl lim tt,r
GL\P, AT. Bl\H. 81~1-1. \'. \' .. , :-.: c6 truog gi;ti lhich au,
35
• J
•
b).- BANG TRI SO Cua CHI
T10'I Ti Ia THCY : Sanh b s6 1, thanh cr so G.
•
T! NGQ
•
lit llOA •• • » 2, » -I •
... ~
DA.' MAO Ia ~H)C : ) 3, » 8.

THAi'\ D~u H1 KBI : » 4.- ll H.
THiN TU,\T. SL''U ~1CIH1 THO )) 5, )) H).
I3ict 2 n.\:\G fH!~S6 roi, bay gia chi chieu theo d6 ma I
doi CAX-CHI, rn so. ,
c} - P.p·Oyng THI 01) 1.
• •
Nam TAN .t DAU 4.9
•
Thang QUY 2 TY- 2.7 •
Ngity TA:\ 4 ~lAO 3.8

Gia !\IlA}l G THlN 5.10
•
. THI-Ot) 2
Narn Df\1J-l
., 8 o\:-\ 3.8
Th{1ng l\Y U H(.H 1.6
••
Ngi1y AT 2 T\' , 2.7
Gi<t ni~ll 8 TUAT 5.10
I
I J).- THl/C-T~p
I •• I
I B(>c~giit H\y mot mimh giay, \'JET dii !'\nm, thnng ng~y.
~ib snnh snu d:ty, roi A:-\ ra CAX CHI. Xon~-t roi doi C.\:\
a
CHI ~Y ra s6 HA.L.~C. Khi doi ~ong, hiiy xem tliq>-l>o thrai •
de ki~m soat. " , , .~ ..

DE TOP."1 HA-l A •
C.
•
•
1'- :\.1m T\\'-Sl''l.~ tht'mg ~. ng11y 26. ~a n:\.~.
2- :\Hm QC)'-1 )' tluing 7, nga~ 11, J.tilY ~ll'!.
••
3' - i\iim AT-\Il'l lhang 11, ngily 03. gia TY
• ••
4 - :\am Dl:\H-D.~l' th:ing :i, ngi1y 26, gi(T 'll'.~T.
,
Ll!U-) 8. - Muon lnm nhl'rng l>Ui to:\n lren cl:\v, din:
Luon-luou nhO' 2 XGL YE:\-TAC ~GC-n:\x va x.c;C· ·r-kmnrg
12 TI~T. :\Gn i:T-l31EC,
. NR.-\T,BI[L
- va ~i B.b.G TRJ.SO
CA~ CHI.
•
- Tra BACH l\1~N LTCH

. (y cuoi sach D~\'. ~
- BAN TAY 12 CHI luon luOn chuy~n ('tQng. r..gon tayCAl

chi Tl10 vao cite rung Lren dol lay (lhn l:t,\' oily tb:'tt quan 'trC;mg
chang co mit UAI CA o· I{,. :\I!)~ Cl.\ P-90~ nh .II c6 Cllll :
TH(rt-BA'f dcu Lhn YiiO 1 BA;\-T.\ 't. (THIE~ BlA SO L:\1
•• •
NllAT CHUO'NG TH U:-\(i).
' ,
GIAI DAP
• •
1)- Nam KY 9 su·u 5.10
•
I Th:.lng MAU 1 Till:'\ 5.10 (li~l THAI\11-~llNH: 8-~)
Kgay QC'i' 2 :\IL' 1 5.10
• '4
• Gio GI.\P 6 DAN 3.8
~am
•
-3
')
TY ,-
2)-- QCY
'fhang CA~l-1 THA~
• -·'
.t.~ ('fiet L~P-THU 29-6) .
•
Kgity NH.\:\I 6 "'
D ,\::-\ 3.8
•
Giu Bl~H 7 :\1 L'l .i 10
., •
3)- .Xant .\ T -
') ~~ L'f 5.10
Ih<1ng ~I.\. C
'
rnct B.\l.TUY~T
•
1 Tl 1.6 •
23-10>
•
Ng£l~ 'J AX ~ wn l.G
GiO' QL')' -
•)
TY ')-
-· '
·0- Nlhn £)( :-\11
~
I o.\u •
-1.9
Tbang Gi.\P G Till\ :;
- .. s'w r TiGt TH.\?\H- )IlN'H 6-3 J
:\~a,. I:) I~ H -f ~1.-\U .)
• •
....
Gio· C.\ \ll ,) TL'.\ r :>.10
'
"' ...: ~
NGUYE~-) P.l SO H A- L~ C
B:i bitt: 11:\ 1a It.\ Bf) L\Ch L\C.Till' hrc la caiBt)#
...
UII:l' (Y Song l-Ea, y "l dt ~•k I 0' s(H•..( t...\C. ~ll\' muon tim
• -
hieu sO' qua hi st>o HA L:\L eo SO nlrfrng con so gt. },.in
"
Ya
lrirlt djch du·,,.i J:'ty m<)l ltaug chil· ll.\X & quyeu 1 s:idt
11.:~-1 .:.c
L\' S(i nw TH:\~-Ifl-D! ·,. n-Sinh tb Ht Tit\.::\-
UO.\~. lt.t J:l e('l-:,.\~!. ;),,nh .. cu~· Jo. t:C'Q).G (G13-90 )
37 .
BlA-CHl CUA BAT.TQ' b£t dau c6 so lir d6 :
Ticp d~n a(}-KA:\I Tien-Sinh hen dem ·cA~- CHL nrim
' 1hitng, ngay, gib'sanh cua CI Hl. ngtrb'i phoi bQ"P voi so cuu L.\C
TlH'', ket qua !iUU bi~t duqc cui ma tr(Yi tial phu h~m t ho l(mg
ngtrai no day mong nbtr luc nao. B:}o B.~ I-DlCH b6ng nluen
•
h~i Joe sang. Th~ t dang gQi lit m(>l c{ti c(:ng cloi voi TIEN.'fHA!'\H.
1\e Hoc.Gia
. ve
sau. neu coi ditY"' nhtr mot . do chcri K\·-Hit-Hoc
.. .
thl chftng hoa rn rcri vao dieu tQ"-b~o Ll;f-kbi Him lhay.
A , '-
2) THIEN 1\!01 VE l~C THU : •
•... .
~AU
.
- . \
VAIH~U
- Con ~.UA SO~G d'(li sach Ia m(ll tht'r I:n1-QtJY, ~·

c6 mQL v~ch da1 .2 v~ch ngan la net ch.fr.
. Gan duOi c6 1 chiim trang •
Gan dau co 9 cham Ua
Lung hen hii·u )) ') » ctcn
Lung ben ta
)) 4 )I
-
Xnnh biec
G~n chan ben hfru )) G )I h-ang
lian chan ben ta )) 8 )) Trtlllg
Su·an ben ta )) 3 )) Mim xanh luc
Sutm ben btru )) 7 )I Bo
•
Gi&n lung )) ;).. dt(im ' 'it ng.
I
- 59
Tat d gom 0 YJ-Tri va 7 ~1.\L".SAC. HY! djnh PlH.tO'ngay
hu&ng. Con nhiln <:6 2 \'.~CH meri <htt ra HAO.
•
1/- Cham lr~ng gan BUC)I lu qne 1\BA~I.

•
21- » Ben o· \'Al ben hiht Ia que liliON
.,
n.
I
3/-
~/-
))
» -a
Jlau xanb Lta:
I3IEC
\!
?:t SU'Ull
yai hen T.-\ Ht TO);

ben
~
Ia CH A:::\
.'I •
6/- )) TnA;'\Ci gan cht\n hc:n Htht. Ht l{IEN (hay CAN)

if- » B6·o· stril'll hen hu·u Ia BO.-\L
8'- »
. . "'
THA>:G gan chftn ben TA Ia CA~.
9/- » ' TiA gan Ban Ia I Y.
I So 5 C:t .giihl (Trung-C'O'ng) Ia cai c61 ..v~u d! sinh ra"' 8
I • •t.
PH l"aNG g Qt.' E. L;:\C : TH lJ Ia citi BlEU -'lTJ'Q'i\G do THAN
I QCY SONG LJ:\C ma c6 vay. ..
,
Ll!U-Y 9.-a)- Ban djrh lri·n then dting !\guyen.van-cbfio
liA~ Con LONG-JI Ahay cun TH.-\ :\.(JU \'.Co '~l! lht.rc hay khong
J
dii;n do ph~m-vi va M~lt-Bith dw quyen such nay kh6ng cbo
pllep hh.D den. Dit c6, di1 kbong th1 HA-BO L.~C-Tllll' van Ia
I 2 BIEU-TU'Q'NG toi-sO' cho nen Trt Thlrc deri TlmQ'ng Co A-BO:-\G
• no gom nbieu i\l6n HQc: Triet, TOA:\, i~GC-HANH, PHlJ'a~G
Yl. V.\... BIEU Tll'Q'NG ay dem dung vao m6n L)·.s6 de tim
hi~u hl~nh- \' ~n con ngtrb'i, qua Kinh.Nghi¢m may ngan n•lm.
da chll'ng minh cho lbay nhi~u cili dt1ng v~ PHlJ'Q'i'{(l- DlBN
nito. \'~y lhi n6 kbong pbni !It kh6ng c6 C.\~-Bl~\ 1\HOA-
JI OC. So·-di ngtrb'i ta con gQi mou L)'-S6 Ia lthoa-HQt Hu~·cn
' Ui ta yj ngtrb'i ta rima lim dtr(l'C du dieu ki<;n de trinh-bay
no lheo dung PHll'aNG PHAP moi rna cac khoa hQc ngay nay
doi hoi.
b)- M~~ C..BiCH rita biw d!ch tr~n La d~ cl~l w Lien He

vr Toim-H~w gifra nhfrng CAN CHI ctia BAT-Tr- Y6'i nA.B6
l.AC-THU' mi1 nhfrng con so duQ·c chQu lam Chii-Oicru.
40
.... Ve 12 CHl chi d.img phep tam-do~n-lu~n sO'-~aug
cijng nhin. thay ngay lien-h¢ ay.
•
TH{.OI): (Tien-de) llanh TH UY C'6 s6 !.:>
• • • •
(H~o B€) Tf NGO Hl THUY
(Bmill-An) v~y Tf NGO co so 1.6 •
Cac CHl khac cling dong L)·-Ln(w.
- V610 CAN:- Khin Dang Till-SO tb1iy co ve l(1t1 x~n ''i

2 le : • ••
Hang CAl~ kh6ng $ilp theo thti· h.r eli : GIAP. AT.
BiNU, v. v... 10 CAN phiii dao l¢n thco lr~t-tlf' con hilllg : o
1, 2t J, ... d~n 9.
~nfrng so 1.2.3....9 den vaiCAN m¢t c.itch d(>l-ng(>t ldl6ug
c6 TRUNG-GIA:t\ giai - l hi~u. phai tim Trung-Gitm ay o· duu?
Tim & L~C-THU'. Be> Ia 8 que trong Bang 10 CAN PH6I-
• .
QUE sau day rna con gQi lil Bimg N~\P-G.lAP nfra. . I I ,
..
"
BANG 10 CAN PHOI QUE' (Kap-Giitp).

" •
~
8 Que. tren L~C-THU' cua THAN QUY d~n c6 Con so.

•
10 CAN theo 8 QUE ay, nea dlng UU't)'C piloi vao uhfrng
con so !y.
~ ") ~.
Ml\U theo KHAM nen dtrqc phOi s6 1 cua KHML

AT-QUY . .. KH{)N . . . . • • 2 - KHOK.
CANl:l ... CHAN . . . . . 3 - cRKN.
TAN . .. T6N . . . . . . 4 - T6~.
•
so 5 <hi'ng giLh\ 1 ruinh. I
"'
NHAM GIAP tbeo RlEN. Gella KIEN
• • • •
BINH - BOA I. • • • • 7 - aoAr.

••
Bh~H - CAN . • • • • 8 - CAN
KY• - LY. • • • • • 9 - LY
Be cho d~ nh6', BQC.GLA bi~t chfr NI-10, n€m hQc thuQc

long mliy cau sau da~1 :
41
•
. BAT·TV THIEN CAN PH6r QUAil~.

•
i\. G. t6ng K1E1'( so, ..\. Q. huimg 1\HO:\ e~u.
C I~ d1~n tlmqng l~p. T. tai TO.\ plnnmg du.
B. }1:.. C.-\;\ mon l~p: K. di' LY Yi diiu
•
:\I. lu J\H..\~1 Xtr xuat. B. ilU'<'Tng Boiti-gin ltra.
' .... ..,..., ;r ,.,
II) - TIM TONG-SO AM va TONG-SO DlJaNG.
B.\'r:re dii chu\'en hinlt ht;l f:l so HA-L.\(' d roi. B;iv

git'r phtti sttp .xcp A)I .Y<'Ti A:\1, Dl''O':\G y(Tj DL~O'Nti, de lu~l
, 2 TO.\N r(lng, lim 2 TO~G-~;6 ,\ ~1 vit DUO'?\ G.
1):- Tw6c bel }Jhai biel s~p xcp theo tr~l-tl,l' nao?
THEO TRAT
•
TIJ
•
•
' - Tuo; lYC'O'NG-~A~I .-\711-l\L- tbi DL"ai\G- u·en AM duai.
- Tuoi AM-KUI Dl"O'XG-Nt' thl 00'0':\G du&i .t\l lren.

The nito lit tuoi DL"O'NG- ~A:U A:\1- XU?
. Ong ma CAX CHJ cua nam Ia DUO'XG nhu GIAP-
Ban
,
• DAN Bl:\11- THIN \'.v... Ia OU'O'XG-::\AM.
..
Ban Ha mit CAN CHI cua nam Ia A~l ,...
nhtr AT- MAO,
-
Blli11- TY v.v... Ia AM-NU.
. ~ ~~. ·~
Neu BAt\ <)XG
• •
rna CA'Z\ CHI nam la AM nhu AT-MAO,
QCY-TY v.v... lit A~l-NAM.
• 1\eu Bitn B~t rna CAl\ CHI nam la DUO'NG nllU' GJAP•
DA:. nixivrni~ v.v... lit nuo·NG-Nfr.
2\.- Thong qua BIEU-Le n(li-quy roil My giir ap-dung.
49
•
THI-DI) 7.-
• •
Wim KY 9. Sl"'C 5.10 tu~i AM-:\i' (Dlrong tren Am dtroi)
Thang :'II.\ L' 1. Tlli~ 5.10
Xg~1y fJL')· 2. J!(;r 5.10
.,
Gia G!r\P 6. DA~ 3.8
• I
~ ;
SAP·XEP (1)
. ..
TO:\G SO DlJO~G (So le) : f.l + 1 +5 +5 + j + 3 = 28
TONG so AM (So chan): 2 +GT 10 + 10 +10 +8 = 46 (2)
THI Dl) 2.-
~am BIXH i DAD 4.!) (tuoi Ani-I'\AM, Am tren DU'O'!\G duai).

Tbang GIAP ti THiN 5.10
Kgay BINH 7 MAO 3.8
••
Giir CAl\"H 3 TUAT 5.10
roxGs6 AM : 6 + 4 .1. to..!. 8 + 10 = 38

TONGs6 DL"ONG : 1 t 1 + 3 -:- u+ 5 + 3 + s = 39
•
I
Cl!aC.CHU:
1)- ~P x~p DOC NGANG, XUOI NGU'Q"C tuy-y, milo I~
so AM phii vao han~ AM, so DtrO'i'\G vao hang Dtr0'NG. Va nh&
dem 2 hang, tat-ca c6 12 con so, dirng bo sot con so nao (vi
la 4 so, 4 CHI la 8 so, CQng Ia I2 so). -
---
2)- TONG s6 DU!J:NG-C'Ot~ le hay 1 5.0 ch.in. Coil
TONG s6 ..AM bao -gi(y ci.ing .a sO ch~n (vi so le cQDg v6'i so le c6
the thanh chin nh~r 1 + 3 thanh 4, cen so chin c{lng v&i so cb1n
thi v~n la ch~o nh~r 2 + 4 Ia 6).
m.- roNG-so cHuYEN HiNH RA ouE.
Til khi l<;>l long me ra. ngkty sanh lhung c1c da dwycn
ra B.\ T-Tr Ia m(ll 13n. B.\'1'-'IT nbo c6 nbu·ng hlmg h·i-s<i ctiH
IIA-B(j LI)C-TRU'. nen cling kinh-te-b6a. chuyen ra Tong-so
A~I-DU'aKG li1 Ian tbtr hai.
TCJNC s6 VI nhtr ng1I6'i dii gUiu co. Phu roi h,r nh~cn
nghi' den qu)1 la Je llmcmg tinh. Cling phai c6 ~~ounh' gi v&i
mH song .., rht"r rh1 nhieu Lien liim cua khong LhOi lhi ding
cl•img lluL Vi '"~: TONG SO l:~i muon cbuycn hmh ra QUE 0/CH
... ~ # ."'
de vui v&i CHt:'-:\Glll:\. cua 'fHANH-HlEX. :\lm the Ia chuven.

• -.1 ..... - ...
hinh tan thti ba, khac nao I<YC-jfQ~ TAM CAP LANG.,, ' 'U"()'l
dra Vii-Jlon, ci se b6u Rong. Bi~n pbap chuy~n hinh cimg dol-
hOi nhi~u do-l ke-toan, nhU"ng lin rang, mc)t khi da lb6ng cam
dU"Q'C mQi nguyen-lac thi rua lbu-tlic ciing se biet phi nhanh
nhll" ngga than.
oar
•
1 .
Oem TONG-SO trb- ve v6-i 9 so hang oaN cua que.

LY DO · 8 Que L.~C- TffL" chi c6 so bang dan tv 1 den 9
Nen Tong-So can-ban Loi-da cua tr6'i (DUaNG) c,hi co 25.
vi : 1 + 3 + 5 ...L 7 , 9 Ia 25.
~ ,., ' "' ,., ~
TONG-SO ean-bao Loi-da cua BAT (A~l) chi c6 30.
vi : 2 + J -;- a , 8 , 10 Ia 30.
Tbr m}\ Tdng-so A)f Vii DU'a~G do BAT.n.r cbuycn ra.

nher st.r ng~u nhien sinh thanh, du di t6'i nhfr~g <"On -;o kech-~u
lvu hfl'n 10, nhi~u khi l6'n bo·n ca
TOt\G-S6 can-blm cua tnYi
dat, la 25 va JO.
•
KbOng th~ de
l(.)np-bimh fhe du·Q'r. Phni co hi~n-phi'P
gi d~ keo m<;>i Tong-So bay so sui-l.>i¢1 Um ''c vai u r.o hang
"BO'N dU'Q'I" roi nhtr m&c-d(\ hqp-1)· khOng ncn quit. B6 cung
Ia m¢t each giup cho Tong so duo-c phan-Mn hoAn-nguyen
v~y. Thi d:iy bi¢n-pbap lruy-boi Tong-~6. C6 nhieu lrtratlg
. h(J]) : -
~ N
a)- I ONC.-SO Dl!GNG fun hun 25 tl.li bot 25 di, rna

chi dtrqc pbl!11 bert m(1t lan 25 llJOi, con lq.i Ht so sai-bi~t (hi~u- .
so)
THi DI,J • 29- 25 con l<).i 4
51 - 25 con lm
•
26
-
b)- T~ng so AM fun hun 30: Thi b(rt 30 dt, ma chi dtrQ'C
pbep bat 1 Ian 30 tboi, con l~i Ia so sai-bi~i (hi~u-so).
THI DI,J : 38 - 30 COll lai 8

42 - 30 con lai. 12.
c)- Nhvng so sai-bi~t DUO':-\G hay .~M hr 10 tra len gQi

la so Sai-bi~t fun, dem bCrt nbi'rng bang chvc di, con l~i la so
Sai-biqt nho : THi-m) tren :

26 - 20 con lai 6
• 12 - 10 con la1 2
•
•
d)- Nh&ng so sai·bi~t fun Limg 10 hay b(n-s6 10 (nbtr 20

:m, 40 vv...) (1), tren ngoyen tac deu b~ bot bet kh6ng con gi.
' ~·
1\hung d€ tranh cho so sai-bittt nho khoi hj SO KHONG (0) u6
bt lieu htl) ca C-OD loan. nen d:).C-bi~ \tU'O'C gnr J<!J -e-On
•
. So co nghia (2) cua hang ch~lC da b1 bert.
cud'c CHU : (1) B9i-s6 IO hay multiplede 10.

(2) SO c6 nghia hay chiffr~; significatif '
t ltC so"
so
khOng phai o.
45
1H1-Df,J. HAng le 20- 20 con l~i s5 0 thi dtrQ'C d~c-an
gifr ~i Con so 2 (b so c6-nghla <·th 2 chuc)
• r
Bang-le .to- .H) con lf!.i 0 thi dU'Q'C d~c.-!m giii l~i con ·so
4 (li.l SO C6 nghia CUll J. tht!C).
Vi v~y mil. xty ra Sl! l!-n~nh ,·c'Ji tm(mg-hQ'p d~c-an ••
tren Ia 20 giir l ~i 2 thi ciing nlur 22 lrir 20 con l~i 2.
40 giir l~i 4 l!Ji cling ohu J.t - 40 con l~i 4.
e)-long so DU'am7 bang 25 hay·nlro hun 25, lhl theo

trctilng-hp-p C b tren. (b6'l
•
nbifng hang cbl,lc di)
'
THI -DU. : 25 - 20 con lai
. 5
I 19 - 10 con l~i 9
I
g) T~ng so AM bang 30 thi theo truang-bqp D f1 tren.
THf-D(J : 30 giir 11!-i 3.
T~ng s6 AM nho hun 30 Lbi cling lheo trtrbng-hQ'p C b tren.
'
I
'
THI-D(J : 28 - 20 con lai
•
8.
h}- Trvang-hp-p phVc-t~p bao gom nbieu tr11ong-hO'p tren

THf Dl,J DUONG : 51 trir 25 con l~i 2G (theo a)
26 - 20 con l~i 6 (theo c)
THI 0\1 AM : 60-30 con l~i 30 (theo b)
· 30 giir lf!.i 3 (theo d).
LlJU. Y 10.- Nhirng tmi:>'ng ho 1' tren nay phai xem rat
ky va lhi;I'C-l~p nhieu thi meri nha dU'()'C. Neu tinh sai nhfrng
tmiYng h()'p tren , lhi Cong-Thirc HA-L.~C ella ntoi luoi se deu
sai heL
.
Boan na~. . sacb H.A-Lt}C chi d~y sa qua. Nha Kinh
Nghi¢m cua THA Y-TRUYE~ Ken lllCrl c6 Sl! pban-lich ra nhieu
lrl!(mg bQ'p nhll' tren. Tuy-nbi.en So~m-Gia se v6 Cltng dun ()ll
neu c6 Sl;l' philll-tich nao hay bO'n do HQc-Gia bOn-phLrllllg c.hi,
hao.
46
•
, AP 0\)NG
•
THi-DI) 1.- Tu~i AM NU KY sl}u (trang 36 vn 37)
s6 DlJO'NG : 28. 28 - 25 : Sai~biet DU'O'XG la 3
TONG •
TONG s6 A)t : 46. 46 - so : 16

16 - 10: Sai - bi~t A~I !a 6
THf-01) 2. - Tu~i AM ~MI Bl~H-DAl' (trang 36)
TO~G s6 AM 38. 3S - 30 sai-l>i~t Ajl la . . . . . . 8
I
TONG s6 ouoNG 39. 39 - 2:>: 1-1
1-1 - 10 sai bi~t DlJO'NG Ia 4
H.-\1 TbNG SO da h~ b6t l~n d~ tra th!mh nbfrng s6
bang HO'N gQi l~t so sai-bi¢t A~l va sai-bi~t DL"O'NG s~n sang
•
chus~n hinh ra QUE.
•
DQ'T 2.- So SAl BI8T chuy~n binb ra QUE .
•
- Chi din _nher baug 10 CAN phoi QCE (trangt.l) vai
nhfrng so cua QUE tbi chuy~n dt117C ngny.
"I
THI-OU• trer1
•
.,
l
Sai biet
•
DUO:\G 3 la CHAN
• \.
Sai biet AM 6 Ia KJ EN
•
• ~·
. A~l
Sai biet 8 Ia CA:\
.,
• Sai bi~t DU'O'NG 4 Ia TO:\.
••
B~n
dav. mai tam
- biet ten QCE mot . each dan-sa tM
th6i. BaC'I ~\l1 xem qua may CH l 0':\\, c;au tb i se hiet Ull'Q'C han
nbll':
QCI~ CH.\~ tren, KJE~ dU'iYi. Ia qu~ U)I.THIE'X B.~l-TRA:'\G
Ql'l~ r A~ trent T6:\ dU'ai, la qut SO':\-PHONG-Cb.
LllU-Y 10.- (Rat quan-trQng)
--
Tren L~C-THU', so :l dll11g giirn m~hub rll . Rn<lng di voi
.
QUE; nM>·
----
Vav kbi Unh Tl'>Nrr.s6 thay 5 thl chuy~n ra que gl?
•
Lai phaj Lhuqc lual T..\)1-:\GC\'~N nbtr ~au :
Sanb vao ThU'ryng-nguyen lhi bflt-lu~n A~l-Dr'OllG
Crr NAM Ia CAN, NO' Iii J.-;-f()N.
Sanh vao ..H-$-XGfY~N thi hal-ln~n A~r~DU'O'NG.
Cit NAM Ia LY. NO' Ia DOAI.
A
Sanh vao THONG-NGUYEN tbl.

DU'O'~G NA~l 1\~1 Nfr Ia CAN.
DU'O'NG Nfr ..DI :\A~I Ia KHDN
Nhl11lg pbai biel TA~I-:$;l'YEN la gi da? B6 lit Danh-Tir
cua nha Lt-ScJ. •
•
:\loi Chu-l\5· 60 n5m HOA-GJ,\P (ttrc Luc-TMp Hoa-Gitip)
gQi li~ M()T-~GCYT::x Cti· 3 CHC-K\' HOA-GIAP di v&i nhnu
lam lhhnh 1 Cbn-K~·I<m gQi lit TMII.NGUYEN, gom 60 X 3 Ia
180 n~m.
Trong m&i Cbu.l$· TA~1-:'\GUYES, thi Chu-Ky HOA-
•
GIAP dliu gQl lit TBl'VXG-~Gl"YC:\, •
Chu-K)· Rou-Gi:tp lhti'
bai gQi la TRl_l:\CT-:\Gl'"YI:>.. Ya Chu-Ky Hoa-Ghip lhli' b.t goi
lil HA-;\\rUYE:'\
•
.
Tbeo Sach HA-LA C LY-SO (1) cua TRAX-HY-Dl Ti~n-
' A ...
Sinh lhi : ... '

I - Ttr Jiri BO:\C.-TRI• th,'t· 3 nha THANH Ltrr Ia nfim
GlAP-Tl 18l\~ lHin nant lJA:\.(Jl'OC ll1ll' 1 ~ lt'rc Ql'Y-HQ'J 1!l:!:\
• • • .. #
thi k~ la : TflU'UJ:\G-Xbl'
•
YI~X.
- Tlr llttnr [}\\.()l'OC lht'r 13tlt'c GL-\P-Ti 1921 Mn
nam n.\~-<Jl't)C 1uu· ;:! Qr)·.Hm 1ns:~ !-~ la TRU~G-
NGl'YE~ ~ . .
- 'llr n:lm U\X-Ql"OC thti' i3 tth· t.l.\P-Tl 11)81 den
,.. . •
nam D.\:\-Qt.:OC tlm l~:t IJt'Y-IIQ'I :!0 ~~~ ke la H.\-:\Gt'YE:\.
~
ctr&C-CH!:}: (1) H~n con tinh n~y do so~n-gia sach HA·L~C

th€m vao, ch& TRAN-HY-DI Ti:n Sinh thl da mat t ir iau d01.
Thco sach DU'O'N& - TRACH clill VU'O'NG- EYlrC- HUAN
(trang I7) thl lai ti]lb kh ..c, n •hia ~~ nam GIAP-Tl_ t~84 da bat d~u
'T't.nrrrNC'rNGUYE"'-l cuJ CHU KY TAM-NGlJYEN m6-i. Co ie do
li phep tinh deng CU~ ul... PU"O'NG TR AC:H. ChU':l r,O.
48
•
, ..
TOM-TAT
•
THU'Q'NG-NGUYt:N 186~-1923 lit GO nam (Giap-Ti- Qu)·· Ho'i).
TI\CNG-NCUYEN 192-l den 19~3 !it GO nam (C\iap-TI- Quy-HQ'i)
H,>.NGU YEN: 1984 clen 2043 Ia 60 ntin' (Ciap-TI- Our·H(fi).
TA~l NGuYEN 180 NA:)1
•
•
, A A A , #lo.,
Ill.- HOA-CONG. THIEN-NGUYEN-KH I, DIA-NGUYEN-KHl

•
- Ba Danb-Tir n ~ty co vc Sieu-Hinh, do lhang sanh va

•
CAN CHl nam sanh mlt ra, nlmng dtrng ricn~ nhtr ~ v~ PHCC
THAN, va neu may ai dtrqc lhay .bi~n len trenques6cuaminh
. la vinh dU'.
thi that .
• •
a) CACH tim H6A-C6NC : Chi co 4 H6A-C0NG theo 4. mun

- Snnh snu Bong-CW truoc Su.:tn-Phan, HOA-CO~G la KHA~L
- Sanh sau Xufm-PMn tnnlc R.~-CHi, H6A-C0:;\G la CHAN.
- Sanh sau H~CHi tnr6'c THC-PHAS, HOA-C01\G la LY.
- Sanh sau Thu-Pban tnroc B0KG-CR1, H6A.C0NG la BOAI.
HOA-CO~G 'chi li~n-h~ v6-i thang, elm i~hong lien b~ gi

v&i nam v6-i ng~y. vai giu snnh ca. ~lnr mol ngtrtJ'i sanh sau
BOng-Chi, banh Thi1y c.ltrcrng Yll'c;rng. "ay HOA-C6~G la KH.\.:\1
quim-tri den trU"6-c Xmin-Phim 1 ngay m&i hcl nhi~m-k~·. ~eu sli
ngucri fly, que TIE:\-THlL~ hay HSC-'fH1E); co KHA~1. ay la
s5 c6 H6A-C6NG.
•
N~u khOng c6 KHA~I 111 .,~ '~-g co HO..l-CO:\G. Suy
ra cAc tu~i kMr ~ o ••lt.:.-
-- - -
.
HOA-C<)NG c-huyen chu v~ chrang Oanh-D\1'. Giip H6A-
C0NG lhi holic dd-dat, h!'lic dmrr htr(mg c.in-l<)t.:. NC ;\U;..L\1{ llit.. . •.
hien-luang dt'mg lam Jl.~C-~GHI.
49
~ ~ , A ,
b) Cach tim THIEN-NGUYEN-KHI, OJA-NGUYEN-KHl :
Xem CAN CHI cuu nam snnh.
- GIAP. NIIA~r.: HL~I. HQ'I, thu¢c mN Ia THIEN.

_.,.. ~ t '
- -AT. QCY. i\1l l. TH.-\N,

• •t
1
.,
tbuOc
• KHON la BTA.
,.,
•
- BI:\H. <;rr-e DAX, ; · . CAN la sa~.

thuoc
- BINH. D.\U. thuoc
•
BOAI la TRACfL
• •
- MA,tT, TL thuoc
•
KHAM la TROY.
•
• •
-KY. 1\GO. lhuOc LY la HOA .
...
- CANH.\:\t.\0, thuOc
•
CHAN lu LOf.
. 1/t!N
--TAN, YTY. lhu¢c T6N la PHONG .
PMm Nguyen-Khi chi li ~n -b¢ voi CA~-CH1 nam sanh

IhOi, cbtr !bung, ng:ty' gio· sanh kh6ng an nb~m gl ca.
, ~ . *" " ,.,

TH/-0/j : Tuoi Gl.\P-TUAT bo~c 1\TRAM-TUAT rna dtrQ'c
que THil~:'\:rnA CH-L )'.the Ia tuoi ay co dti ra THl~~-NGrYEN-
1\Ht "a BL\-:\GCYEN-KHi ,.i r~ng GIA P. NHAM, va TOkr J~u •
thu¢c 1\JE r Ia THrEK. ~cu la tuoi .~ 1'-HQ'I thi chi co B!A-

~GUYI~~-l\Ht \'i HQ'l cling thuf)c JilE::\ lit THIEN con AT thi
kbong.
• •
T.N.h Ya l:IS.I\ cht'1 vc each PH'C QCY D.-\\11-Dr. n6n
dm g9i lA QUA~·LOC TI:\11 lwy cAo. \(E:\li-'1'1;\H. hill IU[tn
NAM. NV mil gilp "ih:.Q'C thl...deu cal khanh, ul:u lUOI dtrQ'C ca
Q~P AM nfra lhi dwg lot th~rn .
50
Tom lU'<fc ChU'O'ng B.
'""-" __ 1tr fiAT~Tl/ den so que HA-l~C.
1)- BAT-T{! chuyen htnh ra so HA-L~C: ·can nha 2 B.h~G
Tri. so CAN vh. tri~so. "CHI. C!n~cfr tren HA.B~ clia LONG-MA
vit L~C..THTJ cua THAN-QUY.
NbO' st;t tru11g-gian c.Ua Ngu-Hanh trong HA-Bb tbt rn61
d~i CHi dtrQ'c ra so.
•
Nha ~~r lrnng-gian ci1a 8 QVE (Bat-Qmti) tr·ong L.~C-
THU' va BANG 10 CAi'\ pb0i QUE (N~p Giap) thi mai dOi
CAR thtQ'c :ta so..
va DU'ONC: CAN car c6 tat ca
~ '• ~
II)- Tim Tong so AM T~ng-s6
12 con s6. v~y phai silp-x~p ra s6 AM s6 DUONG d~ c<?ng Ya
tim ra 2 Tl>ng-S6.
Ill)- TOng So Chuy~n Htnh ra Que : B6 la c6ng vi~c hotln~chuy!n

tnao hoim.
•
CAN CHI - - q u a QUE ra s6

TONG s6 ra QUE (t). •
Phlli chuy~n ra QUE• thl mai tim lhtiy ~ghia-Ly, con d~

nguyen nhiing con s6. thi kllong biet dm;rc gi.
Th~ Ht cfti voug choy~n hinb li.r CAX CHI ra s6 HA~LA.C,
tir s6 H.tL~C ra qne DlCH da hoiuHhanb v~y.
IV)- Tim H6A.CONC, THIEN NGUYEN KHi va DlA-NCUYEN-K Hi.

- BOA
' . thang sanh, coil Thien-Bja i\guyen-
CONG lheo
Kbi theo CAN CHI n fun sa.nh.
CU'd'C CHU: (1) Co cau

CA-DAO.
•
CAN CHI du-di 8 QUE, E>e ra con s'g.
Tong-so Glau to, n9p thu~ quanh-co, tro- ve 8 QUE. J
•
S1
THlJC
•
- TAP
• •
•
Chuy~n hlnh nbii:ng BAT-Tt." cuo moi tu~i sau uj y rn
so HA-L~C roi l~i chuycn so ra que DlCR. Um xung ui\U tlay
roi hay xem giai dap d~ ki~m soul.
'1/- Nam Qu)·.Si'l'll (..\m nam) Tbt\ng.< Ntulm-Tdit.
-:\gity 21 Binh-Si'l'll Gicr At-Ty '
?./- ~am Binh-lx (Am-::·m·) - thUng :\nilm Dun

~gay 1 Binh-Thun
Gicr "JI~u-Tua!.
3/- :\am Cnnh-Dan (Dl"G:-\G :\[~) Thilng ~Ia u-Ti

Ngay 5 ~hUm-~gQ GHt Ky-D~u. •
4/- 1\liro Binh-Ti (DIJO'NG NA~l)Thang <)uS· T):

•
I Ngay 4 Binh-Ng9 Gia Tim-Jlan.
I
5/- ~am Canh-Tbin (OV'OXG :SA"Jl) Th:ing einh-HQ·i
i\gay 29 Binh-Thm Gicr 1\ 5·-Hqt. ,...!-
I . I
, -·
I
I
GIAI · OAP
1/- Q'CY 2 suu :;.to AM 1\Ai1t

• ••
>iHA)f GTIJ A'l' 5.10 HC)A C{);\" uOAt.
111-:\H I SC'l' 5.Hl T-~-K: ~H6N
.,
(l\:h€1~:~~{c/)
\T :l T\' 2.7 8-:\-K : CAN (Khong)
Tong so A~l .2..,..6-l-2+ lOJ- lll-tn-~ t 1 t~

. Tbng so DU'O'~G . 7+5+5-r5J-i .... la 29
42-30 con l~i 12. 12- Fl r:on lni 2 til I\! H)~ (Bia)
29-25 . . . . . . . . . . . . con In i ·1 Ia Tf\'\ I PH ON G).
QUE DlA
•
PHONG-THANG
52
,
2)- BI1ri 7 '!'\ --

"'..I AM NU
I
'A •
~11AM U DAN ~3.8 116 A-CO~ G-KH A~f.
Hi:\11 8 THA:\ J.H T.X.I\ : DOAI (ro)
• •' ,
M~U 1 TUAT 5.10 S.~.K: TUN (kh6ng)
T-S-DG : 7 .L 1 .L 7 ~ ~ .L H- 5 la 32
T.S-A : 6 + 8 + ~~ T s + ·1- 10 Ht 38
32- 25 ron lai 7 Ia BOA! {Trach)

:->8 - 30 con lai 8 lu c.~~ (San>
QUE TRACH
•
SUN HAM
3)- CA:t\"H 3 DAN

, ...
3.8 DUO'NG-NV
• .
•
:ll~C n 1 l.G HOA.CO~<i: DOAI
NHAM G NGO
.. . 2.7 T-~-.K · CHAN (khong)
0 ...
KY g DAC -Ul D.X.K : CAN (c6)
•
T.S.A : 6 + 3 + 6 .L 2 .L -! . . . . . la 26
T.S.DG: :i+l-!1-:~ -1-7- ~~ lfl 33
'
•
2G -20 ron l~i olit !\lEX (TH!r~N)

•
33 - 25 con 1~ 8 lit CA~ (~0':\)
•
QUE THIEN SUN OON

' A
53
4)- BfNH 8 Tl 1.6 DU'CYNG NAM
QUY 2 TY 2.7 ROA-CONG : CHAN
BtNH 8 NGO 2.7 T.N.K : CAN (C6)
I TAN 4 ~lAO 3.8 e.N.K: KHAM (C6)
I
T.S.D0:1+7+7+:t ... . . . .. la 18
I
' r .s.A : s + 2 + s + ·1 + G+ 2 + 2 + 8 ·la 40.
••
18-10 .. .. . con lai 8 13 CAr-i (SGN)
40-30 con 11!-i 10 gi fr l~i 1 Ia KRA~I
. ~
(THUY)
1
QUE SO'N THUY MQNG •
5)- CASH3 Til~ 5.11) DU'O'NG ~AM

BI?\H 7 H(l'l t.U H6a-cong: DOAI
•
J3r~H 8 THiX j.lO T.~.R : CHAN (kh6ng)
I •
KY 9 HO'l l.U B.X.K : T6N (khOng) (x)
I
0
T.S.DG : 3 + i +9 -1.. !l + 1 + 5 + 1 Ia 31 '
T.S.A : 8 + 10 + G+ 10 ..1.. 0 . . . la 40
• 1
:ll- 25 con 1ai 6 la KIE?\ (TH fl~:'\)
•
40- 30 coo lui 10 gifr lai 1 Ia K~/ :\1 (THUY)
•
1 A '
QUE THIEN THUY Tt,JNG
•
CU'O'C CHU (x) : M61l~p que chinh. chU'a dnh que H6,
•
54
Chll'O'ng C
•
... , ... .,. .

HINH THUC va NOI DUNG
•
QUE HA·LAC.
•
•
•
CHO'ONG H Tren mal <1i lai gQi ra t•ru ten cu;l que thoi,
clni cl.nra ttrb'ng m~l n-.iii ci1a qnc ra sao.
Que HA-L.~,C ve IllliH-THL"C lire Ht que D!Cil. Dich
holm-loan vi moi qut l'O a !lAO. V~l (i4 <]IIC Ia ~RIIIAO, nhtrng
ve N(>i-Dung tuy ciing ('~11 ('ll' YitO IIAhla E.I>:!:l-D]Cll. nhtmg
rli~n d~t theo I~ 16i <ieng cua phcp lik HA-L.~C de giai-t1oan
M¢nh.V3,n con ogu~n.
Vi v~y tnrac khi di vi10 phan tH)i-clung que TJ.tL.~C. dn
phai tllllQc bet ten Yi1 hinh-tl1trc til que D!Cll <lii. oI que
DTCH lay b quycn KI~H-l)JCil. hay CIIU-OlCL:L 1 h<)-kinb vao
hang co nhal, qu)· nbiit lrong nen ll9·(·-Vtin IU·ltro·ng ciia
I A-BONG xua.
I)- KINH-D!CH cho biet Hlnh thlrc que HA·l~C.

Trtrac hel nen bi~l SO' qua St~· lich lai-lich cun KJ:\1-1 -
DJCH Sau day la biti djch nguyen V<m trang chi'r 11,\:\ trkh tt
dau quy~n HA-L~C LY-S6 cua THA~-11\"-DI Ticn-smh.
BAI TVA 0~1-0JCH NGU\'EU-llJU.

SACH BAT-Ql"Al
.,
B~lt dau hr PH~'C-HY.
. C6 sach rna
.
~
kh6og c6 CHr gi. B6 Ia O!CJ-1 TlEN-THlEN.

. ~
64 QUE <.lo VAN-VlJO'~(, Hiv• l{ QUE chong len nh~u1.

• •
Dtr6'i m6i QUE c6 lir (l<Yi). B<') li1 L)ICH H:\l'-TII!l~~.

i\16i HAO Ia 1 BlEC-TC"Q':\(; mit klu'>ng <·6 CHCt gi, Llll
1>.\0-DlCH khong ro rang ra dtr<;rc, ncn CIHi-COXG d~l loi
'J'll'()'NG vao dU'm HAO.
Ben
. cl~n KHONG-PHll-Tl"
. . ... lam .. ra HE-TG
. .
TRAP-
TRtYEJ\ Mom cit TIEK-TI1JE)\ Ili\l'-THIE~. mi1 lclllg..qu:H htl
;,-nglll••· Ben day gQi Ia Ol<..H 1ttU~u-THIE~ v~~·
55
•
I
, A \ro • ... -'
NOI ROVE QUE, HAO, SOAN TU'Q'NG

TRONG CHU-D!CH
•
Dich b~h dau tir Hl-HOAXG (Phttt-H~·) tai !'ao chi ~c:>i lit
Clll1-0JCll '? i~i Yi ritng DJ CH tr~i qua ·l ttrri TTJA:\11-;:\IIA~ •
den CHl-C<)\"G mrri th•'tt day ch~1 nen goi Ht CHU-U!Cll.
D!C:H Ht ~1r hien <loi t'iia ..i. ~J Dl"O'~G. theu nghia h<)i
\• <dta 2
~
cue· ):H.\'J',
. :\tiCYI~T mil lhitnh V~l\·.
.
I
D!CH co 2 :\ghln : (;J.\0-DfCH Ia Ai\1-1)(''0':\G. doi du1
voi nbau, Vi\ HIEN-D!CH IH T\~lDl:'O'~G lltu-hanll .
•
QUE Ia treo len. nlnr treo cao 1 val duno lam 13[EL·-
'1.
. 0
Tl!O'NC dw ngucYi fa nlun nbt:tJJ thiiy.

•
(JCE c6 G \'.~CH Ia lheo khuon-put'p Lt,:C.I\Hi cua
TRCH-Br\"r.
• • •
llJ\0 lit dn c{ti Y-~(illl.-\ C~ii
nQ cai kia Ttrang.giuo mit
•
thiwh. IIAO l~i Ia dau-hi<;u cua JllC)i Sl! LL\0-B<):\(i lrong
TI lll~X-11.~.
, Vri (Ttr) ci'w YA~- YL"O':\G d~t (r du<Yi Ql'l~. gC)i ten Ia
I SOA~. hcri nghlu lam sao? bo·i v 1 co con MAO-~n: hinb 1
su·ng mit lai tri w hi~t tru-6-c ull'qc uiem lanh. Hang no rnu
l~im. din dut oll'(rc moi v~t. nen lB) do, t.lt· lo ro y quyet-
d!nh uot'm dll'Q'c nghla quC.
Hl~-Te cua ,·,Hr-co:"G g<:>i Ht lUI-reo·xc;. TJEC-

Tt"Q'?\G. hcii nghia lim1 ~~~o '/ h&i ritng. Tc·o·:\G· (Cou Yoi)
Ht loai lhu l&n nllal ncri Hoang-\'u. TUQ':\Cr co dl'1 100 lbtr
thil• CUll loai-Yal, co the chia dem tltr(TC giong nht.r HAO co du
nghia-Jy CU<\ lOU str v<;it TU'O'l\G co 1~ thli lh!t phOi v~w v6'i
J~ Clll.
Trcn d:1y lit trny~n hi'iy ra cho ngtrcri miri hC)r OltH d~
lticu, IJ(tc h<;~L:.giu vc lUNH S.\C.H at biu dai moi t1l\i '!
56
' ~
1)- VACH va HAO : Thco l.AC-TIIU' Lhi trcn lung THAX.

QUY c6 2 V~CH, 1 Y~cb did vii 2 v~ch ngtm.
- - - 1 YACH dai (con gqi Ia \',~Cfl !len) luc lil DU'O'NG.
_ 2 V~CH ngttn (con goi lil \'~\CH dli-t) luc la AM.

• •
Rhi s~p xep vi10 Ql'E thi I V.\CH dai gQi Ht I-L\0 DC'<Jl\(,
con 2 \'~CH ng~n gQi lit ll.\0 .\~I. -
Uiy tinb -cblt chung phoi-hqp y(yj SQ'-Y~t rna n6i \hi :
- U'a tinb, lanh,

•
mem, •
• - U'a d~ng. nong, Ctrng.
HQ'p v&i ?\U' v&i dem toi •
• HQll vO'i nam veri s;ing
ng~ty .
-
Hqp v&i CAN CHl Ai\1, v&i so: Y6'i CAS CHI DU'O'~ G
veri so le
~
chlm
•
21- 8 QUE DaN : Xem hinh ve L~C-THU (lrang 39)
th1 hat dau tir ben phai a duai, dem thco chieu tbu(m, di vong
co liil ca 8 QUE.•
RIEK. KHAM, cXK, CHA~ lhu(lc DUO'NG.
T6X. LY, KHO~. BOAI, thu<)c AM.

... Q • •
Moi QOE chi c6 3 HAO nen gQi lil QUE DaN
57
'---- -- ----"'-- ·-
·-
• •
}ili;\~{ CAl\ "'
CH.\X
\
•
•
--
I
•
T6~ LY BOAI
at DE ~H6" Hi~R 8 Ql.:E BO'N, Ken nham 8 Cilll vi

sau d~y. lheo thir-lt.r thu~n mi~ng .
•
I
KlEN Tam- Lien (:1 v~ch lien)
·•
I
KHO~ Luc .
. - doan (Situ v~ch dt'l't)
-I
..
CHAN Nguung - vu (Hinh cai bal de ngi'ra) •
.,
TO~ Ph\tC -uven
•
(Hinh citi ch~n de t"tp)
•
KHA~l I rung- man (Bay trong)
•
LY Trung- htr (Rong girra)
•
l:l0:\1 Tlmqng-khuyet (Ho tren)
.,
TOX Ha-doan
. . (Birt dueri)
Tuv• cni c6 Yach lien vnch dfrt, ID<t que

• OliO ciing •
n6i
l~n :\CiHiA-LY ciia no. Xem u.\~G ngruu QCE !)au day.
5S
--
• ••
DOAI TMCH KIM 4.9 vui - v! L,_;h~!.:Y;u.:-:.t:•;l.ll.M~.=-t -~ c- ~~
-:-
..
~.
-llly . bi~n tbuyet kY -nfr nh~c.khl

i4!ol
trang
cay
chu6m but giay
q'i.ky hoi.19 mi~ng, hrOi
de
•
59
•
3,- QUE TRUNC (Chong len nhau) ,

a)- Tren ttii noi YA:\-YU0')\(1 dem 8 Q(E-~1: .c.:h~g
len nban bitng mqi c<ich tllanh r:~-nfol Ql'E 1:\EP
I . , -
gQi lil QUE·T..BJ,lhLG-- .:-- -
'
__.,..--
.--- :-------: ..
QUE BO'~ utw l~r chong len (Minl1) nbtr KlEl\ chon~ len
KlitN. 1\HA)l chong len l\t-1.\ ?11 ,.Y... lhi 6Qi lit que THUAN .
~. ~ ~ ..
THUA:\ KIEN, THCAN KHAJl vv ...
I
-
-
I
'
"' .
I THUAN 1\HA~I
v~y l'O s QCE Tt-w:~:\.pioi que THc:\N h,ti de ru i que

'fi\1).:\G khac d~ dmg voi minh h\p lhanh . mc)t NHO~l... gom x
l {ll'l:, ' i nlm mc)l Gia.Dinh gom 8 :\GC'O'I. Qu~ THL\:'\ l'illn
•
Jan ~HP~l co th~ gQi Ht QU£.CAI con 7 (.!CE kia lit QU[-CON.
• •
b)-
.
Npi-89 moi que TRUNC
' .
TO CHl!C nhU' sau
THi-DI) que THUAN-KHAM .
•
QUE'THO'Q'NG - BAO (Tlmqng) 6 ~ • .,.. ,
bay 5 ( THieN
•
.
QUE ~GOA}
- 4( .
QCI~ H~ ~~ I ~HAK
Har :l ~
QL'E X()l (HAO so') 1 I BlA
- HAO dem tir dU'ai len tren

- HAO 1 Yil 2 lit B!.\, 3 va !lit KHA~, j va 6 lu THIEN.
. .
• .
- H.\ 0"1- mli r, :. 6i 5, :.l t1:ii (}. .l:;L-\.0 n0 Iii 111 THE lhl
nAo kia lam tn\G-.
-
(Bi tir tnli sang phai) •
- Trong 1 Que TBl:\'G, Que BO'X tren gqi lit que
.
THU'<)'\'(; bay que XGO~l, que BO'N dubi gqi 1!.1 Que IL~ hn~·
.
que t$)1. ' '
· Que THONG c6 li IL\0 di lit' du·6·i len tren ltr H.\0 1 con
gQi Ia rrAo SO' lien HAO (\ cbn g9i la IIAO THU'Q'NG (x).
Hiw A)l lhi lbem lieng .\~1 YiiO cho ro
Hl10 Dl''O'NG lhi Ihem ti~n~ Dt:'O'~G viw rho ro (2)
, ' . . . .
THI-Di): X6i .J-lAO 1 .\~I. UAO 2 DU'O'NG. HAO 6 .$1.
- G HAO chia ra l-~m T.\:\1 TAl : THI~X. BL\, •
NHAN.
•
H.\0 1 va HAO 2 thu¢c vc BlA (Bat) & duoi.
•
H.\0 3 va HAO 4 tbuqc -te NHA~ (ugu·(yi) o giii·a.

llA 0 5 Yil HAO o lllu<)c v~ THIE:.: (Trai) 1Y lren .
. '
•
~ '
- ~ioi HAO lt;r coi minh Iii THE CL\) ~c:>i HAO uoi-di¢n
f • .., •
vai minh li1 C'~(r (Hfm). C'~G ngoi t'<kh THE 2 HAO.
THf D(J: Xeu HAO 1 Ia THE tui HAO 1 b UNG.

:Wn HAO 2 la THC thi HAO 5Ja
•
rfNG .
)) 3 » (i ))
!
I> ~ )) 1 ))
• )) 5 )I 2 ))
)) 6 )) "
J ))
•
Tal ca 6~ QUE deu nbrr the ca. '
. .
CIJOC C-1. J.
1)- f)e cho de- nher, sach nay dung 50" I den sO 6 de t'hi ttn
6 HAO. £>9:-Gia chi can nher ra.og HAO I tll'c J.a HA0-SO', HAO
6 tire Ia HAO-THUQ"l'jG P16i khl tra vao KI.N"H-DtCH. _
2)- KINH-OlCH gQi HAO-DtrO'NG l.a HAO·CUU vl HAO·
AM Ia HAO.LUC. •
S3ch nay dung chfr HAO-DU'O"NG v2 HAQ..AM
•
•
..
OANH-SACH 64 QUE TRUNG
c)-
'
1\Iuon dt:rng len 1 QL'J~ TiA-L.:\C. dii!u Loi-Lbi~'' Ia ~n

phii biet m:.tl biet len dtt ul QUE OlCH da .
•
~16-i dc;>c len 61 QVE..OlCH. ngay ngu·b'i c6 'chii· NHO mil
dnra hoc DTCH, lhi cling ··on thi'i~ kbO hi~u. Bai kh;.U nghc
!:0c · KIE:\ \'I THfl~~. TIHEX-PHOi\G-C.~U. THil~~-Sai\.
BON v.v... thi c6 kh:'t!:' gi khtmg di CHL'.\, m~t nghe thti~· hili-
dni I\inh rrnt ~v(yi nhu·ng Dahb-Tt'r: YET-Bt~. y,::r-8ft BA-
L.\ YET-BE... Bi) BE-f.\T BA-HA v.v... Song (fhrerng di
l\b6, khong kho Yi ngan .,,.·ng caeh ntH, mit kh6 vi long ngtr<ri ,
I ~ • •
ng~i mii e song- ~<in E.\.B.~-JIOC). ~en khong cai gi hl'wg
lden-nhAn: BQc mni p!Jai hicu, hQ(' moi phai nita. Tren dii ro,
.
DICR c6 Uit ca 64.. QCE .....THCXG chia lam s· NHO~f, moi nb6m
R QUE ke d1. QUE THCA~ dim diiu. Ncn trong moi t\rrlO~I
.
QUE-THUA~ du·Q'c coi nlnr nha C.\1 mj 7 que kia la nhb CON
h·ong 1 B.\T-JI(> Yli~T-KA?\1 8 nglriri citng ngo.i v&i nhau. Uir
• •
len QUE cam dau d:.it ten cbo moi NH01\1. Tbeo lhU'-t\1· trong
hinh L,~C-THU'.
NHOM I - TRUNG-KIEN
i 2 3 4 5 6 7 8
KI~N VI THIEN· ~HI~N SON THI~N&IA PHONG· SON &p. HOA &!A iOA THI~N
THI£N PHONG
'
CAU
.
&ON Rl &JA
QUAN
BAC r.\N &~IHVU
T U' U'
If
--
If _r_ -- --
tr
- - -- - T
T
---- - - T
T
--
T
-- tr- - tr- --
-- - - -- - -
T
-- - U'- •
. Hny ngirng J~i ncri day .de nMn-xel ky.

- Tu doc ten tac QCE tbco h~mg
...
ng:mg....lir 1 Mn
..
S Lhl...
nh~n. thii~ ri111g Ch'i c6 himg Cfll'' cuoi (C.\U. BO~. HI
. ,... -
(jl'A~. BAC. TAN. B~l,..l ll"G) lit chl'r mai them YliO, COil
nllfrng CHL" TlllE~-PHO~G. THri~:\-SOX THH~~-l1lA Y.l .. .,
-
deu lit CHU' da c6 san o· lrong cc)l T[JQ'N'G, BA:\G ~GHT .\
. .
QUE• tren (trang 59).
62
- M6i que.c6 2 caO· T va u ltl'c Ja Tnf.: va UNG vi~t
t~t (Muc-giai-thlch tren) Tva c· siq>-d~ t thco tht'r-1~ nlw. xem
sau day. DtCH la bi~n doi. Tir QllE 1 !<TEN den QUE 8 HOA-
THI'EN-B~.Hihl sb di mdi QL' 1:: lay 1 ten rit'ng Ht nhiY s~r bi~n
d~i cua rnoi Hao. Tir dtr6'i len tren, nir llao l c.l~n Hao 5)
r~i l~i bi~n trD- xu\lng RAO tl HAO ~ lil vin\ oting 8 QPE. Bi~n
(y HAO nao IhiT ngoi ngay H.\0 86. I keo 0' thP.O. nhu· quy-
ttic da d\nb Cr ffi~lC giai-lhkb tren.
THi-DV : Que lthuan-KIE)\ chua bien tbi T b HAO 6 U'

aHAo 3.
Ql'E 2 THIEN- PllONG-CAP bien HAO llhi T HAO Lo
U' a HAO 4.
QUE 3 THlltN-SON BON bi~n HAO• 2 tbi• T a HAO 2,
U aHAO 5 w ... -
• •
Chi can nhin 2 QUE: BO'NTH UQ'NG vlt BON HA trong
que TIU]NG, h~ nh:in di¢n rn no hh: khac gQi ten n6 ra dtrqt
d~ 1nm. THi-D(J: QCE THIEN-PlTOXG-CAU thl BO'N TIIUQ'NG
l:i Kl~N (THIEN) Bcrn H:~ J.a TO~ {PHOXG) clu'ip nghia l~i ma
doc tbi Ia THJEN PHOXG chi din them chi! CAU vao th6i The
la. QuE THJ~N-PHONG~C.~r.
THf-DI) : Que THil~N-SO~ BON curig "~Y THUQ'NG lA

THIEN , H~ Ia SO'~ ch{q> L~ thunh TH IE){ SOX chi them cbfr
9<)~ vao rna lbOi.
- - Xem Li~n-trlnn con chi'r T Ya l" thi ta Ihay T di len tir

HAO 1, (QUE 2), dtin H:\0 j (Que £i). roi l~i dLxuling-Hko 4
., , . """"" .
(QCE 7). H::\ 0 :~ (Que 8.U :, Yu''" hH ~ Q~ E cua l. \110 ~I.
KETLUAN : Bi~t ro tien-t:rlnh tiia ~llO~I l TRL':-\G-KfE~ roi.
thi h~t th~y 7 NflOM kia d~u dap lheo le-16i nlm lh~ ru, khong
0 '
•
~ai 1 ly. (B9c-gia thir lay 1 tir giay ma tv" vach QL'E d~ tim
xem. roi xon g hay nhin vao B.\:'\G kicm soul u trnng sau).
-
~
, '
NHOM II TRUNG KHAM .
• • . •
• QrE• l., IiliA:\1 'tl TH U~
QUE - Thin:- . Trath · Ti~t I
•
- ••
..> Tbi'nr - Loi- Truan
~
- ·1 Tlrttv- iul-k j---1'~

• - ;, Trach
•
- Hon- Ctich
6 Loi- Hoa- Phong
•• Bia- Hoa -11inb-Oi
- I
- s B~a - thuy- Str.

'
NHOM '
Lll TRUNG "'
CAN
•
QUE• 1 Cti11 vi Son
I. - 2 Son Hoa . Bi (1)
- 3 San- 'fh1cn Bai-
• Sue
- 4 SO'TI- Trach
•
T~n •
5 Roa- Trach- Kbut!
- l) Thien -lrach L\·
•
- 7 Phong- Trnch Trung-Pbu
8 Phong- Son - Ti~m.
'
NHOM '
lV TRUNG "'
CHAN
•
QUE 1 Chan- vi- Loi
•-
- •) Loi - Bm-Utr.
- 3 Loi- Tbi'tY-
- Gii1i
- 4- Lt'>i- Ptwng- Ht111g
•
- B!tt- Phoug- Thang
;)
() 'fhuy- Phong. Tmh

- - { Trach- Phong f)ni. (lUu
- 8 Trach-
. Loi. TitY.
-
Cl!GC CHU 1)- Bl con c1Qc Ia bon.
64
•
,
NHOM V TRliNG TON •
•• •
•
•
Q'CE 1 Ton . vi- pbong •
-
'J
Phong, Lllien lieu - sue •
• •
- 3 Phong. hoa gia . nban

- -1 P'h;.,c-loi - ich
- - Thien .lui v6. vQng (1)
•
,)
- 6 Hou -lui pb~ - H~p.
- - Sfm , loi. di .
I
-
- 8 Son- phong . Ca
I . ...
NHOM Vl TRUNG LY
•
../
•
QUE 1 Lv
•
vi hoa
- - ')
Hoa-Soo-Lfr
- 3 Hoa-Phong-Binh
- 4 Hoa-ThuJ Y!-Tc
- J- .Son-Thuy-~long
- 6 Phong-Tbi1y-Hoan
-- - I Thien-Thtl\• -T\mg• •
R Thien-H oa- Bong-~h~\n
•
•
cuac CHU : I)- VQng con 4vc la Vong (l'f·dien Bao-Duy-Anh)
65
NHOM VII TRUNG-KHON
•
• QUE 1 Kb6n vi Bia
•
·- ')
.J 9ia-L6i-Pbuc
• •
• I
•
- 3 Bia-lrach-Lam
• •
----- - ....
4 Bia-Ibien XL.w
- I - - Loi-Thien Bq.i-Tr~ng
,)
I
- () Tr~ch-lbi~n-Quii (7)
7 Thuv-thien-h"bu
- • • •
•
•
- s Thuy-d!a-T)· (2)
I
I •
•
j NHOM V.III TRUNG-DOAI
•
QUE 1 Boai vj Trach •
I - -
')
Tracll-thu •\'·Kh6n
- 3 Trach-d!a-T~1 y
, - 4 Tracb-san-Ham
.
- -
~ Thov-san-Ki~n
•
•
- G Bia-san.
•
Khiem
- 7 LOi-san Ti~u-Qtui
- 8 Loi-tr~ch Quy-MuOi.
•
Ctr&CCHU:
I)-QUAI con c6 am i;i QUYET
,
- 2)- TY con c6 am Ia TY-

•
66
• •
NH6M·
I
l ') 3 I - 5 (j 7 8
l
I
- - 11 --- .;- - -l- - -+- '
' lllitin ~u &9n I
Ki'n Vi Thlin Phong Thien Son Thiin &1a Phong 9 1o Son 9 !o
BT Ouon B6c
Hoo 9 lo Hoo Thien
Ton &ql Hil'u
J- - - 1 - - - -
T : U I I U
• .,::
U_ i I I_ T-- -- . -
--c -
1_ _ _ ,,_ _ _ _ _
U ' T T I
--·----~- r-=r=~
u --- - -· · _ _ _ _ L ___ · -
• T I l
---~~ u -~ u' -,--~r
1
. _- ,- l - --- • -
- - . - - u - ,-
,- -~~ -~- _ -c -:r · · -
l(fion• rl Th~y T19ch Thby l6l ThGy Hoo Trqth Hoo Aoo j l~l 1
&ja' Hoa &lo Tlllly ;
It Thu y Tilt Tru6n Ky 11 C6th I Phon; Minh 01 s..,
- __ , -- - -
1---~---~--- ~---4----· -----·~----~---
-I- _L -
~
- - J-f-- · -
--- . ~
--1---ll-- I- 1--
•
- \
- ' -
C6n Vi San Hoo Son Th ien San Tr9cb 1Hoa Trqch ~hlin Tr<JChJPhongTrqch,Phong San
m Son I 81 9 q1 Sok T6n Khue I ly Tru~9 Pnu Tl!m
I I'--:---~-~
I
- - 1- -- - -~ -
'
- I
- - - • --
...... - --
·,_
- --·--------
1- ___.._ _'
- - _ ,. ---
_ ,- - 1-
--.
-~- ---- -,_ -
I
I
l
-,
. J
- - '
---·----'-----L--~~--~~---~---~--~--:
I I
Clu\n Vi l6i &lo l oi Thuy l61 pnong ~io phong.Thuy ohont r r11cr.phong Trqth loi
IV I L(.', I o., ~ Hbng TnOpp 1 Tlnh j &~i Ouo 1 l ily _
I= ~= ='==-c= ===I~ -1- =1- -

-- - 1- - - - --~----
------:' -__ I _~
- - - -
----~- - -
- -
- - - - - :---r '
- - -- - - -- _ ,____!
~-·----'----'
T: ung
67
. ., '
NrJ OM
TON
1 - I -
VI Phonglh•in Phong .. oo Phong l6l
3
I ·1 5
T~ l•n
l61 Hoo l61
6
Son l61
7 8
San Phona
v r r10 NG Ji~u sue Glo Nh6n lch V6 V9ng Pltf H9P 01 c~
I ·- -
~
I
- '- ' 1- -- - -
--I' ---I _,_._l= -- -
I ·-
l -
-~- I ·--
I I
- -! I 'l- I f
-~ · -~
l
- - -
I
VI I I Ly VI
Hoo
Hoc Sa n Hoc pho11g Hoo Thuy Son Thuy r hong Thv
l~ &lnh VI u M6ng Ho6n
l·•in
tyng
Thu~ Thiin HC.o
&~ng nh4n
! I
•
-
I
'I- - I- - - - - -- _l_ - - •
• -
I
I
:==1- - - - t:-
,_ - - - ·I- -- -- - -
--
I
- - - - - •
• Ir.~on I &jo Tr~Jch &jo Thien l61 Thien 'T rt,~ch Thlin Thily Thlin Thoy &jo
'j fl I
VI
I
!.io l6i
fhyc l6m Th61 9 61 1r6ng Qua l I I
Nhu Ty
~- - -~- - - - -
- I -- -~- -
-
- -
- -- --
-- - - - - . -]- - j
...... _ I_ - - I - I o
1- --- .---
-- - ' I
!-- -
!= -'
.1 I I
• I I
I
- -
:l VII! I &ob i VI lrr9ch Thuy Trq~h E!io I
Tr9ch Son Thuy San &lo San l61 San lOI Tr9ch
- --
I
Troth
•
--
- :·
Kh&n Tu~
- 1-
H6m
_I_ _,
_ K.lln
-
--
· K.hltlll n~u Ou6 Ouy Mu91
- - -
I
- - - .- - .-
I •
- -
- - j- -I-
_,_ -
- --
-- -·- -- -- I-
-!
-
----=-i-
-
-
.
I - I
I-
_J_ I
i \
•
8 Nhom Q!!e Trung ,
65
•
Ll/U- Y 11.- ~n dl\y ta da c6 mi)t cai nhln Tbog-QmU
v~ Bo. KHUNG-SU'CYN cua toa nhil KlNH-DICH.. M6n S6 llA-
•
L~C bay-chi eRn biet den th~ thoi, d~ c6 the dtrng len 1 QUE
HA-L~C. ~
Tuy nhi~n. trtr~C khi blt tay va.o c~ng-tnr mai nay, ta
nen thong-dong chl.it ngny gier d~ on l~i cho ky phan KJNH-
DlCH, d~ nhii·ng danh-ltt· kho-khan ay n~m vilo tri nh&, <1~
khong l¢n-x()n khong nMm 1An, C() ntim vi!ng dtrQ'c du 64
• • I
QUE-DJCH lhl khi len 1 QCE HA-L{~c. mo·! lranb dt:rQ'C c:'ti •
buon ctrlYi In lay Rau ()og nQ l'am CAM Oug Jna nht:r T6K
uaoh ra TbK LY d:\nh ra LY, B'i danh ta UY v.v...
Cai gi cung khong V\!Q'l khoi th{)'i.~ian. B6t chay giai-
doan
•
nbi~u \kbi trb tbanh H6c-T0c
•
bat dat.
•
1!)- NQI UNG QUE HA-LA.C.
i v6-i m¢t tubi nno d6, sau khi CHU'O~G B d~ Mo

ta each clllly~n st> HA-Lt~C m que DJCH roi·(du mai tren danb
tli thoi, s~u khi K.I}:H-DtCR da cho ln bi~t trr<mg-ltin hlnh thli'c
• •
.
ciia 64 'QUE roi, thi nay. ta c6 lh~ A~ ngay QUE len tt·en
giliy d~ linh n¢i-dung cua QCE theo le-loi ciia mon sCS
HA-L~C.
•
Nh trng tnr&c khi AN QCE xuong giay, hiiy nen biet
•
.
n¢i-dtmg QUE <.:6 nhfrng. van-d? gl dii, thi
-
QCE mai du·qc de dang.
obi~n-h:\u Yi~c AN
, J , ~ .....
., CO MAY VAN-DE LA : '

- Ql'J:: TIE~. THIEL\ vlt que HAL:-THIEN
- Cach tinh Xguy<'n-Ehrb'ng
- - Citc:h bien TIE~-THIEN thitnh HAC-THIEX.
- Citch lim que HO ·
- Cach tinh B.~l- YA~.
- Cuch linh LU'U.NlE~.
69
1)- Th; nao Ia qut lif:N-THIEN va H~U-THIEN? (T. T, H.T)
.
QCE T.T Ia qt!c D!CH duo
,
lien do BAT-J'l! chuy~n ra
mit c6 (nhtr till ea
• I
cac QUE a nb l'rng TH/,01) treo DO'i g:ilt'i~p
bai th~re-u)p)
•
QUE T.T cui-phOi ti~11-vl} n cti~ dO'\ mlnh til- len 1 toi
I tu~i nuo do HAO quyel-<1\nh.
' •
QUE I-LT do T.T de ro. vlt phai hi~t ~guyen-Btrtmg ngoi
dan roi mai A:\ \im:rc qu~ fl.T. Cling phni biet Nguycn-
Hncrng thi roi m(rl tinh dmyc D.>I-\".~:-\.
Ll!U- Y 12.- T.T v:t ~ .T rim so IIA-L~C kh:.ic htiu T.T
va H.T B.\T-QCAI ciia DlCH.
'
2)- . The nao Ia Nguyen-Dtrang (N.O) ?

N.B lei Chii-8i~m ctia cp:e HA-T ..~C. ciing nlm CUNG-
~l~Nrl CS~G-T~ .~i\ da 1:1 TL~'-VI. ~li~XH quan 30 n:im v~
tnr6c, THA~~ qui'm 30 nlim v~ c;au. thi ?\ 9 & que T.T cung
'{[lian v~ :nR~-YA:'~. va 1\.B :que M•t IHiEN quit. ve HAC-
VA~ cua dai ngl.ro'i.. Yi \'il\ :'. B r5, quar trQn~. i\.8 tot thi
, , '1. '·
dll'.;tc PFlu, QUY. THO. X.9 xflu 1.1ll CA.~, fll;~. NGU, YEC.
'
HAO N.D et.a T.T bib va tro tl.ar.h HAO N.D cua H.T
.
'
J
C~ch t:nb N 0 1'h6Pg ~he ilim nhm.g c6 nhicu tn.rong
ho-p r~c-roi , din nha kv cl~ rJloJ lL vi lnh :.a1 :~.D la sai h~t
•• •
ca '\(H-Ol l~G r\wQrE. ~.11 ui ) lil Ua--..& KBOk\GLYCK-
Bl: O':\G dich
•
6· s.\CR nA -LAC ra
A
PHI ~ f~·AM
1)- A.m dtrang nhal nhi TRV)\G nhik)'

2)- T2m-vj tuy-trting m¢t ky-cung
i)- Tcr ng,J y() TRUNG trng hfru 1:)•
4)- Thuan-r/Jo :\A~;-~\f., ha! ~:t.un~ d<lng
70
l>ICH-NGHiA
• •
•
(Pba1 mcH dai giong lht nwi dt hieu)

• •
1}- Qt'E 1. 2 Hiw A~! Dl'"O':\G
Bern eli, tlcm fiJi, (1) dtfl) nvong nha ngtroi (~)
. •
'
2}- QUE 3 Hiw AM nhu Dt:-0":-\G
Dem eli f)em fiJi, khong wanq nh<Y ngLrcri.
3)- QUE: Aul DU'ONG ·1. 5 HAO

Ba khang clem Ivi, mit s:w nhir ngvai ?
•
4}- B~n nhu 2 QUE thuiin HAO.
NU' NAM kMc h~n <W Y:w It: riLng.
.
T6m HH 3 CAU CA tren vao 1 BANG sau dav:
'
I •
QUE OEM l~l NHCr NGlfOI
1. 2 HAO co I
T co +•
3
•
HAO • co + •
1\HONG 0 •
4, 5 HAO
•
. KRO.K'G 0 ! r:o •
..L
•
- '
•
•
cu&c cHO:
1)- HAO A;.J. chi dtrQ'c dem:: lao, co:1 pn.., .:lerr. sang HAO Dl!O"l\C
HAO DUO'NG chi d~79'~ o~m z lim con phJ1 acm s:mg HAO Arv1.
2) - EAO AM g9i AM l* 1-.i.r:r-. !!vi !J;.: \-;-:,;G Ia NGtJCn
H ~.O DtrO'NG gQi DtJO'~G i:, M1 • ·H. g?i AM 13 ~GtJCYI
3.1 - L~ d\1t rien~, khong tbeo cau C;t trco.
71
•
a)- Cach tlnh NCUYEN-Dli6'NC cho nhvng QUE co tv 1 •

. den 5 HAO.
I - Can c\i' vao gib' sanh :
. .. -
I .""
Sauh gib' DU'O'NG la nhfrng gib' TJ, SL"U, DAN, ~MAO,
THiN, n· (6 gib' nay khi DL"O'XG NHIEU)
Snnh gicr AM la nhfrng gicr ~GO. i\IUI, THAN, DA U,
I rukr, HQ'I, (6 gib' nay khi A~I nhieu) .
- Ap dung cAu CA niw ?
• Sanb gier DUQ':\IG thi nb~n hQ nba DlJO'NG va dem xem
I que c6 may HAO DtJO':\G !hi biet ngay phai ap dung cau CA
I
' nao, Kho·i dcm Cia-Tl ciing tir HAO DO'O'NG va d~m t(r dtr6'i
I di len.
s~nh gib' AM thi nMn hQ nha AM)a d~m xem que c6
may llAO A~I thi bict ngay phai itp dung cau CA nuo. Kheri
• •
' .
dem Cia NCO ciing tir . HAO A)l va ciing d~m tit dtroi di len.
- Tbeo cau CA 1 va 2 thl khi g~p nhiing QUE co 1, 2,
3, HAO Ahl hay DO'O'XG minh chi c6 quyen clem 2 /'lin a HAO
1
I • mlnh. (I lrrqt d~m di 1 hrql dem l~i), neu clma Mt thl phai
I
I
dem liep sang HAO ng116'i, va kbi sang HAO ngcrb'i thi chi
duqc dem 1 Uin th6i. Dem den gia SANH a HAO nao tM #t N.D
I
vao HAO cl6 ...
• • •
- Theo cim CA 3, thi khi grq> QUE c6 4, 5 H:\0 A~f
•
• hay DO'O'NG. Minh cling khai dem l(r HAO Minh nlmng chi
d~m dtrQ'C 1 /an th6i, n~u chtra h~l lhi dum ti~p sang HAO
ngub'i, va bao gib' cling di tir dU'6'i l~n tr~n.
AP
DUNG
•
THi-DI.J : 1.- Snnb gia DU'O'NG (tir Ti den T)') Gijp

crue BIA.-THUY SU' (c61 Hao oea~G) :-\h~n HO va kbm dem
gib' Tf tir HAO DU'O'NG den gia sanh & Hao nilo, thi d~t ~.B
• • •
o· RAO d6. Ap <hmg.
. . .
CAl: C1\ 1 :QUE 1, 2 HAO
..
.\~1 DIJO'NG.
Bem eli dem 1~ ch~y nuo·ug nha nguai.
72
I<HGI DEM Cia T(/ Dl!GI Di LEN
DIA THUY-SU
. '
- Tl, SU'U : N.B (j llr\0 2
.
L-_:~~~===---t~jo:~' (di\ 21Un rill mit tlma hcl
thi phai (l~m ticp sang lJ.',Q .\J[ Ya
--- TY - - di tit duoi len tren. moi JJ.\(1 dtn! 1
•
-THI:\- ian thoi).
-- ~lAO-- " . .
'
TJ Stl'U
.
- DA~ : :\.B lr HAO 1 .\\1
-
MAO : . .
•
. l'i A\1 (Bo cec.~
HAO 2 Dl!OlVGJ
--DA --- 'l'HiN : . . . • 4 }.. ~1
•
TY • • • • 5 A~r
• • •
LIJU-Y 13.- ~eu sanh gicr 'fl, Sl'T thi KB t·on du·oc <Y
llAO 2 DG Ia HAO JJj:\ll. Sunh t.:r 0~\:\ den. TY thi l;hai cll<.ty
S<lllg HAO-AM. th~ Ja phai di nvang nha ngtrai,
THI Df,J /.- Sanh gia AM (tir :\GO den HQ'I ). Giip que
PHO:\G-THIE~ TI~U-SCC c6 1 HAO-,\M. :\IJ,~u H(l vit khc',i
d~m gia :'\GO tir HAO-AM, den gier sanb a
HAO nao thi d;,1l
a
N.B HAO d6.
I
AP Df,JNC CAU CA 1 nhv tren:
KHal otM c1a
1. '
- NGQ MUJ : N.B a
HAO -1 iJI
TIEC SCC {Bu 2 lan roi ma chua bet lbi ])hai
HQ'I dem LH~p sung H.AO DtJO'NG, 1\lt)i
NG() MUI HAo d~m 1 Ian Lhoi). '
"
TOAT - THAN: N.B b HAO 1 DU'O'NG
D!U : . . . . . 2 -
...
TUAT: . . . • . 3
THAN HQ'l : . . . . . 5 (brl c~ch
HAO 4 AM,I
LIJU-Y 14: Neu sanh gier NGO, MUI Lhl N'.B C'on du·<J'.:
a HAO 4 A~f Ia Hao Minh. Sanb tir THAN aen J-10'1 thi ph:ii
ch~)' sang HAO DU'O'NG. the la puai eli nvang nhu ngr.rcri.
1'5
f~l-01.1 3.-
Sanh gier Dl"O'. 'G. G~p qut: TR.)Cil-Bj.\-TrY
co 2 HAv DC'O':\G \'him h0 v~ kh&i d~·ru !!io Ti lir Hi1o
DU'O'~~G uen gib' saoh i'r HitO llUO Ihi d~L N.U ;,__ H~\0 dil. \' llll
ap-dnng titU CA 1. •
•
TRACH
•
DIA
•
TUY
•
KHat DtM
---
SUl' - Dem eli. Ti er Hiw -! D~. SU'U a
•• Hao 5 Dg,
Ti 0.-\:\
Xeu chua 1.~1 thi.
•• •
- Dem l~i: DA!\ ?:! Hao 4 Dg, )lAO
(y Rao 5 Dg.
- - Ty - -
·- Neu chu·n het nil-a thi phai Mm
•
- -THE\- - sang AJ1.
• • •
- THIN CY Hao 1 AJI
TY: & Hao ::! AM.
iH'-0(1 4.- Sanh gier .br. G~p que THIE:\-U)J VO-VONG

•
co ~ Ha('l A~r :\ll~in HQ va kh&i d~m gitr l\GO li.l' HitO Ml.
\'an U\J·dnng ciLU CA 1. THIEN-LOJ \'U-YQNG.
. ~
KHOI OEM
- Dem eli: XG1.,; (r Hao 2 A.JI. ~lti <~
Hao 3 .\)i
:\eu cbtra h\:t !hi.
RO'l
. '
- Dcm l?i: TH.\.:\ a hau ~ .\~!. DAL'
1 •
MLI 1L\ l' CY H:\o 3 .\\! ,
- N~u cbu·a htl nii'it llti c1 ~m ~>an~ Dg.
.. - TUAT"' : o· l:Uw 1 1>~ .
'T •
- HQ'l : - I Dr!. (Bo cu~h

Hao 2, 3 A:\1)
•
TH:-01,1 5.- Sanh · Dg. G~p qn?· liOA-:"-10':\. Ll'' t u
•
3 II :'to IH '0':\G.
.
:\h!ln ll<.> va kho·i dent 'I'J ttr Hao Dg. t\p dt.mg c:'m t..\ :!.
74
QUE 3 r-~A(. AI\: ,h,.. ouO'NG
f)t!m di d~m l~;~i, /..hbn[J llU'CYllg nhrr ngmn.
HOA-SO'N UJ •
••
0:\;\ TY •
KHGI DEM
•
' •
-~ . ..ti..: Ti l:r HAO 3 og. ser c.
-
S'lT Tlli~
._
f-L\0 } Dg, U.-;.., .• ·~ \ () (j 0~.
• ' 1\~n dnra het.
Tl :\I.\0
- Dem !~;. :\lAO cr H.\0 :1 Og, THL"
(y llAO ~ Dt'O'KG, TY (l IlAO 6 Dg.
, .
Ll!U-Y 15.- C6 3 H \0-UL''O'~Ci. dii cung cho 6 gia
DU'O':KG roi (dcm :.! lU'Qi) dim ('{l can d~ll1 sang H.\0 A'JI lltnl.
Nen ciw C.-\ 2 n6i rimg: 1\hc'!nc, mrong nher ngtr<Yi l;\ lhe.
, 0 ~
THI-Df) 6-- S; nh g11r .\JI. (i:;p que Hll'Y-TR.~\..H-TIET

co :i HAo .\~1. Kl11)n HO vu klwi dlim );'GO tir HAo A.M. Vau
ap-dung cau CA 2.
THUY-TRACH-TI
•
ET
Thi1n KHGI DEM
- DemJ: XGO ir HAO 3 A~t :\iUl r•
Tuat HAO I .\:\1. THA~ o· HAO 6 AJI.
Dnu ~eu chtra bet thi
.. . .
... ....
. DAC
- Dem lai. . cr HAO 3 .\~ L TUAT
cr nAo J •.\~r, r-ro·r o· nAo 6 A:\.i •
• • •
LU'U )' 16.- u~ :i JL\Cl .\}I. du CU\tr cbo 6 gicr .Ul
(Ht!m :.! hrc.rl) Bau ro ciln dt•m sang H \0 OC'OXG nfra. ~en
r:au C.\ 2 n6i rimg ; Klu·,n!!' nmrng nlH: Jl!!ll'CJ'i Ia the. .
TH/-D!/1.- San.1 -gtlr-fH:4'T~-\h. {-.ffp qtw T6N co .J HAO -
Dg. );'h:.rn Hn \'it kiwi d ·m Ti lu· HAO Dt,. Ap dnng ruu CA 3:
'
- Qm .\~f J)l''O.! ·(; I. :i fl:\0.
.
Ba khong dem l!~1 ma S<W ulw ngtrb'i?
'f'.':.--
~
•
.. .>
THUAN TON •
Mao kHOI DEM
>
J;: Tf a HAO 2 Dg, SL'"C {y
0 •
- Dem
. .
Dan .....
HAO .3 Dg, DA:'\ a HAO 5
-
Ti •
trU
Kh6ng Jem !{li : ~m ti~p sang luon HAO
•
Ti A~I
THiX a HAO 1 A~I
- -Thin - - TY (r RAO 4 AM.
,
Ll!U-Y 17. - Ctiu CA 3 trtich ding: Ban cimg lam moi
pbai dt nha ngtrai. Bang nay, minh c6, chm\ dem l~i mit da v¢i
thl!-Y sang nher ngtrai Ia t~i sao ? Xct cho ky thi : Chi con 2
gia Dg (THiN TY) la ch u-a <lem, mil minh nhu·ng.! HAO-DU'GNG
Bern lf!.i (bi cung da dang. SO' bat-coug t~r pbe minh dam lung-
cling, aula sang nher ngucri Ia han.
THI.Ol) 8.- Sanh gicr A:\J. Gijp que CH{:\ c6 .t HAO-AM.
Kh&i dem NGO tir HAO A~L Van .ap d~mg· can CA 3.
.. .,
THUAN CHAN
'..
KHOI OEM
-- D~u --
- Dem cJ;: NGO aHAO 2 AM, Mui a
- -ThAn- - •
HO'i HAO 3Ai\1, nrAN & HAO 5 AM,
D!U b HAO 6 AM
- - l\lui - - - Khong Jem l~i, dem tiep lu6n sang HAO
- - NgQ - - Dg. TUAT & HAO 1 DUO'i.\G, HQ'I a
T u~t HA.O 4 Dg.
__ LlfU.Y 18.- Ciing bi trach nhll tren. Nhung xet ky thl

bi con 2 ~ A-M (TUkr HQ'I) nila Ia chua dem rna minh
t:o nhfrng 4 HAO-AM. Bern lq.i thi da-dang qua, danh chiJ.Y
sang nhcrngucri cbo li~n vi¢c.
THi-Dl) 9- Sanh giu Dg. G~p que T.HIEN-HOA BbNG-XHAN
c6 5 HAO Dg. Iilial dem Ti tir HAO Dg. \'an up d1,1ng citu CA 3· ,
- - --
TJilfN:Hb.tt - ---
.. A
' KJ.u!x.J DCM
DONG-NHAN
Dem cJ; :Tf o· HAO 1 Og, SUU & HA O
Tbin . '3 Dg.
DAN (y HAO if Dg. MAO ,Cr HAO 5 Dg.
THiN &HAO 6 Dg Chi con l giO' TY._
• Siru Khong c!em /~;, d~rn ticp Iucin sang
HAO A~f. T\' a HAO ~ A~J (Neu dem
- - Ty. - l~i. chi di!Q'C 1 HAO nila th6i, rna
Ti them da dang)
·THI-DI,J 10.- Sanh gi<r . AM. G~p que LOI-BJA-DIJ c6 :1

H.~o AM. Kh<ri dem NGO tir HA.O AM. Van tip d~mg cau CA 3.
•
LOl DIA DV' KHGI OEM

- Demc!i: Ntro & T-TAO 1 AM, MUI
• • •
- -·ruat - - C1 hhO ~ AM
-- D~u -- a
THAN HA.O 3 A~l. 0~ U HAO 5AM a
Hqi TUAT - 6 - Chi con 1 gi<r HO'l.
Khong clem /~;, Bem tiep luon sang
- -Than HAO Dg. Hqi a
HAO 4 Dg. (N~u
- - ~\iili dem l~i lbl cling da-dang).
- - NgQ (Tat ca 10 THi-D~1 tren nay deu Uiy
trong sach HA-L~C LY-S6 (Quy~n l).
., , .... , .
b) CACH TINH NGUYEN DlfO'NG CHO
• ' HAO
2 QUE' THUAN ' (1)
Lf RIENC (Theo cau CA 4) •
Que KlEN thuan 6 HAO Dg.
Que KHON thuao 6 HAO A~L
X~u
khong co L~ rieng tbi kh6 nhin ra tri!O'ng-hqp
kluie nhuu <1~ rna L\·-Boan.~
Phac-rlch cho d~ hieu, chfr chi dung

( 1) 2 Bang Thuan-IDo lY
trang sau, cuug tlnh du-qc N.D ugay.
••
77
I
QUt. 1\ltN
- X\~1 en 2 Tnrcrng-Hqp (h&t-luan BO:\(i-CHf h.-\-Cili)

1)- ~anh giu oea~G
thi dthn di, va ntu chtrn hel ihi
I
c:em l<#i 3 .HAO qur II.~ ihoi. Bem tu· drr&i len u·en din :J"<t
l)anh Lhi ~~ ~GCYE:\ Bl"(J~G.
" ~
THUAN• KIEN
- t,..,.m . • r.
n;; c.t; · -rr . l-11.o 1 ~ ""r·
--~ . .,;L v CJ.
'l .'>.,
IT).o
...
DA:\ H:tO 3. I
l K~u chll'a h~t lhl ti~J> lu6n.

Diin r,: - Dem l?i: )L~O fL\..OJ., ~HiL\rlAO 2. -
Silll Thin T .
Ti
- . (I
•
2.l. - Snnh gi<Y AM lhi Mm c1i, va nen clma bet Lhi dcm
l~i 3 11.\0 que TRC"Q-~G tboi, dem tir t::rai len treu gi6' sanu
tbi AN N.B.
I THUAN KI "EN
' Thitn Hqi - Dem eli: :\Cr() Hao 4, MUI Hao 5,

~tui THA~ nuo 6.
Neu ehu·a hei tlu tiep luOn. •
DAn
- Dem I~Ji : 0~ Ll llao 4, TUkr
Huo 5, HQ'l Hi\0 G.
Nli co I Tmang-hO'p (C6 lu~n 90:\'C- :HI R.~-CHi;.

Trtriing h(J'p f.- Sauh giCJ lWU'XG. t;nu BUX(i-CITi fnr6'c
1L~-C.Hi (Tr.t It\• JI.;m~X-L!CHI .hi dem di \',t n~:t rh 1i h~:
li1i dem l:~i 3 fl:t1, Q:te THl'Q':\G tho:. a::m lii- .ru: ~.u6116
dm1i den gi<Y s:mll till A~ N.H.
•
•
•
....
THUAN KIEN
....
-
- Stru
~T~i----"_)~~Iii~o~
Thin
- - - - - Oem
-
...
J;: Tl
•
. o Hao u, SU'U Hiw 5.
- -- - - - - DA:\ ll:'to -L •
Dan Tv
:"\~u <'lnr.1 hct thi.
l ~ .
- Dem li;ti: ),lAO Ila_o'6, THIN Ilho 5,
TY Hao .t.
Tn.rirn., hrrp 2 Sanh giO' r\)t. sau BO~G-Clli tnr<Yc 11 \-

CHi thl d~m di, v:1 n~u chu·a bel lhi dem lai 3 Tli1o que H.~
thai. 9~m lir lren xuong dt.r6'i, den g1a sanh thi .\~ Ke.
...
...
THUAN K!EN
- Dem J;: :::\GO b Hao 3. ~rut Hl10 2,
•
THA~ m,o 1
NgQ D:1u )\eu chtra h~l thl.
. . "'
:\lui '(' ''&.
• ua. - Dem /iii : D:\ l' Hao 3, Tt;AT Ilito ~
Th:i.n Hqi HQ'l Hi10 1.
hrr.n 3.- Sanh gia Dg, san H .~-C:nf tm<Yc BO~G

Trv!}ng
CHi thi giong y-li~l lrtrO'ug hqp I que KIE~ rua NAM. •
" KIEN
THUAN "
• H'~\0 ')- ,
- Dem di: Ti Hao 1, Su IH'
u
o:w 'i',.
D~N Hho 3.
- - - THf.\ Hho2
•
--
___;_ _ __ _•.....__ - Dcurt.rl . .\J:\0 Han 1,
•
.-::5:.::i.i.::.u-=--1""'W=:'; . .u_
. __ TY H.ao 3.
_____
n =- !IIilo
......;;..;__ ·
hrrr;4.- Sanh gia AM. sau HA-C:Ht lnr&r RCNG

TrvD'ng
ci:i thi gicng y-h~t tnrcmg hgp :~ que KIE~ cua NAM.
~
79
" KIEN
THUAN
ThAn HQ'i
• - Dcm Ji: NGO Hao 4, MOl H.ao 5,
Mili Tuat THA~
•
Hao 6.
N~Q R!'lu
- Dem l~i : DAU.Hao 4, TUAT Hao :;,
H<,n Hao -6.
l
- NO' c6 2 tnr<mg-h(YJ> (hat-lu$n BONG-CHI Ht> CRT)

Trvuny hrrp 1.- Snnh gib' Dg thl giong y-h~t tn.rang-hO'p
1 1 que KIEN dtn NAM, hay Tnrlmg-hQ'p 3 que KIEN cua N(;
I (r.hi khflc CO YE_~Ch li~n Va V~Ch <.ltil).
I \, A
I THUAN KHON
.
- Dem Ti H3.o 1, SUU Hao 2,
Ji:
I DAN Hao 3.
Olin Ty
Thin
- Dem l~i : MAO Hao 1, THiN!Hao 2,
St'ru
I, T'i. -Hao 3.
• Ti ~i.uo
•
TMi'Jrg hrrp 2.- Snnh &'0' A~l
thi giong y-bet tnrb'ng ho-p
2 que KlE!\ ctin NAM , h;\y tnr<rng lt<rp ..t KlE~ cua NC~.
Thlln H<Yi
- ~lil i Tuih
-: Dem d;: ~co Hao 4.
•
~ll'I Hilo 5.
TH.,~ Hao 6.
•
NgQ t\ •'Ill
-
- .,
Uem 1,.; : OAll Abo 4, TUAT Hso 5.
HQ'I Hno 6.
- - -=- TJAA1=-G1J 4 T8.UUNG H(YP (l.u:in BONG-Cli1 HA-

•
CHl).
$Q
1)- Sanh giu Ug. san rl~-CHl. lrtr6c BONG-CHl gHSng
• nhu tru<mg hQ'P 1 que KIEN cua Nli
THUAN KHON •
Ti Mao •
Hao 6, •
SU'U •
... Stru Thin - Dem J;: Tt Hao ;)
TY.
"
Di\N Hao 4.
D~n
•
-.
~
- Dem I~; : MAO Hao 6. THtN Hao 5,

TV Hi.IO 4.
2)- Sa~h gia AM sau H~ -CHT trm7c BONG CHf, glong

'"\ ~
nhtr trucmg hqp 2 lOT:.:'-1 N(J.
THUAN KHON
- Dem di : NGO Hao 3, MOl Hao 2,

.
NgQ
-
O~ u
THAN Hao 1.
\
M\ti Tuat -
- ,
Dem l11i: D.~U Hao 3. TUAT Hao 2,
T!1an H<;ri HQ'I Hao 1.
•
3)- Sanh gia Og. san BO~r,-CHI tr:Y6'c H~-CHf giong
nhu tnrerng hQV :1 1\ IE:\ ~fr.
-
...
THUAN KHON
•
. - Dem di : Ti Hao 1, SVU Hao 2 .
• .....
DAL\ Hao 3.
Dan Tv
Siru Thin - Dem llli : ~I.~ 0 Hao 1, THlN Hiw 2,
Milo TY Hao 3.
4~- Sanh giu AM. sau 80t\G-CHf tru6'c H~-CHf giong

{ nb.u Truong hqp 4 KI Ei\ Nfr.
81
... A
THUAN KPON
Than Hoi
:\Ii1i - Oem di: NGO Hilc -1, ~101 Hao 5,
KgQ THA~ Hao G.
---'"'"'-' .
. ,.
- Oem /11; : D.~ l' Hao .t. TUAT Hao 5.
•
HQ'l Hao G.
Ll!U-Y. 18.- Xetl~i 12 TTIP'O':\G-HQ'P

'
ci1a2Qt:E' Ull:.\i\
""' .
HAO nhu: lren thi nluin tuay rang
r 2 Ti:\~01\G-HOP !\IE:"\-XA 'f gi6ng 2Tnl~(r~G ·HQ'P I<H.O~-~[~

I 4 - KIE:\-:\l~ - -t KHO~ i'iA~l
\';)) c6 the quy Yi1o 2 PHl"O':\G TRiNH THUC:

2 KIE~ :\,\,1 = 2 1\.1-H):\-:\L"
4 Kli~:\ ~c~ = -1 1\H():\.:\A)l.
••
Vil. ll~ ·SO s:\nh, ke 2 hang THOAX-liAO snu duy :
I
.. " '" ...

BANG THUAN Hf}.O I
~ 1 "
t<.IEN- NA~.~ KHON -N[r
Gto· OlfC"NG I_ {clO
•
AM
- .
GirT DU"IJN{J I GI<J AM
-. . .
'riH,,
-~
,;1-~ I )' Ttw n ~ Hry,

. u... T ll<h
...t I I
~T
'I ili
I 'lniiL
). ~c.> O;llll X!!Q l Dan
Dan T\•
• v
J
I D·in • T. I --
~tnt Thin
I
I Su-u 'J
"
hin I
T1 :uao, I Ti )luo I
- I
'
•
I
8~
.
BANG
...
THUAN-HAO II
'
'"
KiEN NlJ
~
- NAM
KHON •
- -
Sau BC trtr6-c HC Sau llC tnr&c DC Sau HC tnr&c BC Sau, BC tnr6'c HC
- -
G. Ol!ONGI G. AM G.·OUO'NG G. AM G. 0\IONG,I G. P.M G. DUONG G. AM
I
Ti Mllo
- - I_ , ...... - - - -
~han H~i • Ti Mao " Thtm Hai
Situ T~ln Mu; Tu6t I - - ·- - ·-
1 5\ru Thin Mui Tuot
I
-;:vi-
1 i)on
- - - :>an - --
I -
p~n lv v Nao Oau Ng9 OCiu
I'
- r-
- - .!x" - -
A
Ngo o~~ :>an Tx ~~~o .o~
I
I
Mui Tuol 3iru Thin
·- .- ~~ Tu~ -llif~ ,.._
Th:.n Hai H MOo
- - - - - ·-
Than H9i Ti Mao
I VI
I 'I
v
- f>C=BONG-CHf HC=H.~-CHf
. . .....
- BANG I va II mly dung de trJ NGUYE~-BtJ0'NG que KIEN
va KHON
Cach dung 2 bang tren : Thl-dt.J

1.- .Anh A. snuh g~<:r Thm. dtrc;t· qu .. Kil!n. Y*y tim
Bang 1, tmw 1\.i~n Xam; lhiiy chu· Thin o· hao 2 Dg. B~t NB
vilo htto ~iv .. •
2.- Chi g, sanh gi<r :\ll'l. Juvr que I:HO:'\. Y~y Ia
l\HO~ ~C·. thiiY• chi'r ~Hti 0· h w ~~ :\m. H:,ll XB viw do . ,
3.- .\nh C, sanh s:.n BC: lnrm HC: gtu T) dtrqc que
1\.HOX. \'~y tim mng £1. mur KHO:\X.\\1. h·mg1•s<m BC,lrtrl1c
HCll, C<)l <{j Dl'O'~G··· fh'i.ty tbti TY o· hlw ;,; frm. B~t :-.ID \'tiO
d6. --
4.- Ch1 II. sanh :;au HC tnrtrc BC, giv Tutlt. du·Q'c qne
KIEN vuv . ... la J\IEX :\l". thh. <'hli· Tual trm~1c KIE:\ ~C' eM~ .
(G.AJI) hituJ.. Og. 11~1 :\B Y:.w :.lv. ~Hang 11 plurc-l~y han
Bang l) J
83
Bu biet NGUYEX-BU'CYNG roi thi bay gi<Y c6 th~ bien
T-T ra H-T dtrqc. Co2 CONG-TAC.
a)- Bao l <)n que H~ T-T thanh que THU'Q'NG H. T.
Bao-1¢n que THU'Q'::'\G T-T tbanh que H.~ H-T.
o '
b)- HAO c6 N-B hi~n .\)'1thanh DG, bien DG thanh AJ\1

A
de snng ngoi aH-T.
THf.ov 1
TLEN-THlE~ HAU-TH1E~
S0'~-PH ONG-CO TH1E~-SO'N-BOX
... . ' •
~-B ~goi HAO 1 A)l N-B Ngoi HAO 4 Dg.
··--
N-B
•
_ _ :\-B _ _
,
THI-0{1 2
TIE::\-TfUEN HJ\U-THlEN
Thth-Hoa E.v-Te
J •
BI~N Hoa dia-nn f
N-B ngoi Hlw 5 DG N-B Ngoi Hao 2 AM
•
~-B
-- --
J -
- ~-B hi~n neo que cLing bien nhtr T6N hi~n th!\nh
KlEK, KHhl bien thanll KHO:'\.
84
•
4)- TH~ NAO LA QUE H6?
II
Que chinh Tijj;r\-THrEN bay H!U THIEN deu r() QUl~
phunuru trong 1ong. QUE ph1,1 ily gQiHI. QUE HO. :\<,dung de
t • ....,
•
pbu them y-nghla ho~c b~-khuyet cbo QCE thinh. ·
.
Mu<Sn tim QUE-HO th1 ttr&c HAO 1 vit HAO G c·ua QUE
-
cbinh ui, se tMy 2 QCE-HO (n~i va ngoai) ciing nlnr tm1c
. .
!lin -r,•o cay di tbi s~ -thiiy GO-cay, khuc dueri
.. va khllc trcn.
G9i Ill QUE-HO la vi 2 QUE ay H0-TL~O'~G gii1p nhtm
1 HA 0 nanh-Giai d~ citng tMnh-l~p.
THI-Dt,J QUE THIEX-TR;;\CH-Lt ·

_ _ _ _ _ _ HAO 6 b! tu&c
J-
T6N
------- 4
3
LY • 2
------------HAo 1 bi tuerc
.
- TllO'C RAO 1 va HAO Gtti thi con l~i i1 g[fru HAO
2, 3, 4, 5.
- Bern HAO 2, 3, 4, 1~ thiu'!h QUE-HO-LY N¢i
- B~m HAO 3, 4, 5. l~p thiml: QUI~ H0.T6:\ ngoai
- Qt:E L y IDU'Q'Il cua r6x H.~O .J DG.
-
. ,
QCE TO:\ - LY - 3
.
A~L
, ' ,.,
5)- THE NAO La D~I-V ~N
?
Bcri nglrtl! ta, tu· hie sunh ru cho Mn hie che, chia ra
'
• lam nhieu thai .k5·. hny giai-doun. ~I•I1 thtr:-k5· U.y g)m nhieu
nl\m va it nhi~u c6 linh c:\ch chung khong giong hiln nlm
thrri-H• lduic, ho~c TH!~H-SUY Bi-TJL\.1, hoac BAC-THAT
H.-\XH-TfiCAX.
. thl bal dau khi'ri len 1 ltr ~GCYEN
Ci1ch t!nh B.\f-\'A:'\
.
aea~G. roi eli' di len, m6i HAO Ia 1 B-V gom hoiic 6 niim,
ho~c 9 nam.
85
Bi len 0~11 !lAO G lhi lni 11)11 tro xuong HAn 1 (y h~n
dtriri :'\GC\'E:\-BI''U'\(; II<' rlnng n<)t HAO niHJ llta chua di
• •
lot '\ghi':t hi phqi di 11:·1 ,; H.\0 n'1:1 QL'E T-'f. roi m&i sang
11-T, ma u day ciing vh:ii h:\1 rl:iu di lir X-B el:n H-T de tiEip
thro 1).\' 1Ttr6't cun T-T. Yil ding linh <1i len di xuong nhu
erT-T
THi-DI)
TlEN-THIEN HAU-THIEN
..
Thtl\ Iloa f\.,'-Tt 1.}'jl.'"'
f..,.' Hoa.Bia-Tan0
- J
Ill-);) 73-Rl
1-9 - - - (i7-7:!
-t0--15
:11-3n
25.:10 ~-B .J(j.j I
--- Hi:!l
--- ---
• 82-~'i
•
•
•
(Ncu nh~n xet k5' hrong nhirn!-[ H:\0-DC'O'~G <leu gom
9 nam vit nhirng H \o .\ \! dl:n gom li nnm. So 15 a T-T lit
~ •. . rung tll:t
• '1'11·,,, 'A.,. ,,o · 1t 6 cua
• H-T 1'a nam I>~I
0
num cno1 L' ' ' " • ' ' C' •• ¥
~.,. ._ ,.,. • ,. ,. ""' T

dan cua fl.\( ; .y,~);).
Ll!U-Y 19 .- •
- C:'tc BM-\'.~~ ltcu-tiep nhau di lt•n tir tnr&c m~l
~-!:} roi l:.ti trlr \'e suu hrug X-9 lillll thanh mc)I-\'Oflg.k.n
(l~h ng na). I
- :\11l".:\G \U t>.\T C \:\11 Tl"\G H.\0 d ~~; 1:1 c;o nfim •

0
t:ua B-\' ca. Si) cuoi citn~ l'iia 9-\' tnr&c tfwg-lhem 1 lam
thitnh so hfli-u~u cua U-\' ~au.
• •
~en lit H.\0-.\~1 thi so Mt <tilu tiy c<)ng thc•n, i'1 than!l
(lll n nam em\ B-V A:.J. l'\~11 1:1 ll \ () DA lhi ,(j hut uau tiy rr)ng
thhn ~ thnnh dn !I nam nra B-\ DlJ'U'XG.
I
6)- THE NAO LA LU'U-NIEN ?
LU'tJ.NIE'i\ Ia H1~~ di ltrn~ nitm m¢l. ding nhu TIEU-

• •
11.~:\ riia Tr·-\'I. B.~l-YM\ cua H.-\-L~ C l'On gc:>t lit B.~I-TC'O'~G-
.
v£t LO'l'-l\JEN Ht T1EC-TU'Q'NG.
..
•
' .
CACH TINH LU'l.>XIEX (Hay lni.:_,·~n)
.
a) Nell B"\1-V~N lit HAO.A:\1 llu rt.'r Yi¢,r hien ngay lir
I!AO iiy batluan -~~r-·nn~ hay nc·u~<;-'rl"'~ (r). QrJ~ do TI.\0
:1ien Jan d~u 11'1 han LU'C-XIE'i\ nam tim nhtrl, cL'r hieu tan bel
.i HAO hi dung 6 nlim.
b) ~cu B-Y In
.
HAO-or·o~rr lhi
phai xem .\Jl-TCE m6'i
~ .•.
••
'lien ngay con DU'O'.i\'G-'l'l'E lhi kh6ng hl ~11 (JJiit-bienJ (2) nlnn\g
lit hi~n hny hal-bien lhl IIAO £iy din,.; dtrcyc kc
Ht nilm tht.'r
•1htfl, R.\0 ci'w niim lbt'1· nhiil ~iv
•
col n:11r Il"<>-THI~. UiY•
HAO.
l''!\(i t iia n6 rna hien eli lhi du·(l'c que l'ltn niim thti: hai (3)
BtrQl' nlim lhlt• hai roi I hi lai .lro· Yr hirn 1-L~o:rHE lil .duvc
Cfll!} nam lht.f ba. HN ba nam roi. lhi ihco /~ tlurung nbtr BM
• • • •
\',~X .\~f nghia lu eli- bien m6i nam mQI H..\0. hi;l H HAO Ju
vira dung 6 nam nib. G nam n:iy ct)ng vui 3 nllm trtreYC, v!-rhi
In 9 nam. Yh 16m t{it: B-\' HAO-.-bi gom 6 nnm. B-V .HAO ..
DG gom 9 nam (4) va (5)
,.,,
ctro-c CHU : 1)- · AM
..
r
I'
• f
• •• ""'
TUE la nam CAN-CHI li AM nbtr

61
AT-MAO, QUY-StrU v,\'... Dg TUE U nam CAN-CHI Dg. nhtr

NHAM Tf, GIAP~DAN vv .. .
2)- HAO-BIEN : Bien AM ra DG tll'c v~ch dirt bien ra v~cb
•
' lieu.. va DG bien ra AM tt!c vach

•• •
. lien bien ra vach
3)- THE va trNG xem phan giai th!ch.
. dirt. '
4)- Vi E>-V HAO DG gom 9 nam rna que -cht c6 6 HAO,

.
nen pha! bien THE va U"NG ae lay them 3 nam nfra cbo du so.
~
Xem v~y tbl E>-V HAO AM tinh LtrU-NIEN gian cij, con
E>-V HAO DtJO'NG, each t!nh phirc-~p. Sc:t-y li d~ nham. •
5) Ha-L~c c6 phep tinh hru quf th~ng va que Ngay nhttng
S~t;.~ \).ily sc:t kh:io xin danh m9t djp 'kruic d~: bo.kbuyec.
87
•
j
r )Hi.D(): (L~y &Sach HA-L~r.LY-5'6} _
' 1 TOOl dLrQ'c que THIEN-HOA BbNG:xHA~. ~GUY~?\
BO'O'NG ngoi HAO 2 A:\1
- :\fuon tlnh Ll'T-XIE?\ cua BM-
I
I YA:\
•
RAO N-B ttrc HAO AM tir
16-21 len 1 den leri 6.
7- 15 B-\' la HAO A~I tbi cir bien ngay
I 1-6
1\-B V~y:
I Nam thv 1.- HAO 2 .-\M que B~~G-XHAX bien thanh HAO 2 Dg
I que THL'AN-KIEX.
I Nam thv 2.- HAO 31)g que THUA?\ KIE~ cua nam thli 1
I bien thanh HAO 3 Ai\I que THJJ::N-Tfu:\CH.Lt
I N~m thv 3.- HAO 4 Dg que L)' (cua nam tlur 2) bien thanh
HAO 4 A~1 que PHO~G-TRACH TRUNG-PHU.
Nam thv 4.- HAO 5 Dg que TRL1NG-PHU(cua nam lhtt3) bien
tbanh HA~ 5 AM que SO'N-TR.~CH TON.
II Nam thv 5.- HAO 6 Dg qa! Tl>N (cua nam thli 4) bien thanb
HAO 6 At-i que B!A-TH~CI.-l.LAM.
I Nam thv 6.- HAO 1 Dg que LAM (cua nam thir 5) bien thanh
I
HAO 1 AM Bl.A:fHUY-SU,
.
bien du 6 HAO thanb que 6 nam. Nhur~ng: QUE
(Tb~ Ia
'
LU't.:-~I~N nam sau Ia do que LUU-NIEN nam tnrae bien ma

tbi1ol1 ra, cbu khong pbai do que T-T hay H-T hie mai bat
tlau tinh B-V.
Thco BOC-DlCH thi X la HAO-AM bien ra HAO-Dg, va
dan 0 Ht HAO Dg bien ra HA0.1M)
- VAn que BbNG-KHAi\ tren, muon tinh LU'U-~IE~
cua B.~l-V~~ HAO 3 Dg tiri den 15 gom 9 narn .
• can nhcl rang: B-Y HAO Dg n~u g~p Dg TOE tbl hal-biEn
g~p A:\1-TL'f~ meri bi~n. Nlm g~]l nam Kl·fAi\t Tf thi HAO S Dg
tren nay bi'il bi~n va dU'Qt dung luon lam que nam tbir nhiil.
8& I
rnrt:N HOA e~NG-NHAN.
TiNH LU'U-NIEN cua Bai-Vnn
•
HAO :1 Dg tir 7 den 15 gom 9 niim

•
16-24
- ----- 7-15
---,.-----
N-8 1- 6
- - •
V5m tbu 1- de nguyen HAO 3 Dg kh6ng bi~n (vi g~p DU'O'NG

TUE) .
N5m thu 2- Hiw 6 Dg Hiy lam 0NC'r (vi THE o· HAO 3 Dg) bien
thimh HAO G .t\1 que TL-t:\CH-HOA-CACH,
N5m thu 3- HAO 3 Dg que eACH (cua nam thti- 2) tti-c lJJ H.\0
THE. bien tbanh HAO 3 A~I que TR~CH-LOJ:f(Jy
N5m thu 4- (den day T va lJ h~t vai tro roi, HAO bat dnu
bien theo thtr6'ng-l~) HAO 4 Dg que T(I\ (ciia
nam lbti- 3) bien thiluh HAO 4 AM que TH UY-U)I
TRUAN.
Nsm thu 5- HAO 5 Dg que TRUAN (cua nam thti- 4) bi~n tbanb
HAO 5 AM que BJA-L01-P.l:H)C.
Ndm thu 6- HAO 6 AM que PHUC (cua nam thti- 5) hi~ lhanh
HAO 6 Dg que SON-UH-DI.
N5m thu 7- HAO 1 Dg que DI (cua nam thti: 6) bien thanh
HAO 1 AM que so·N-BJA-BAC.
1 NNm thu 8- HAo· 2 AM que BAC (cua nam thu 7) bien lbauh
HAO 2 Dg que SO'N-THUY-MONG.
Nam tbtr 9 HAO 3 AM que MONG (ctia nam tlui 8) bien thanh
HAO 3 Dg que SO'N-PHONG- CO ..
TM la tinh du 9nam cua 1 BAl VAN DC'O'NG.
tNha rhng : BM Y~N nao thi TH~ ngoi ngay (i.' HAO ~Y va
ITNG aeach T 2 HA 0 (ho~c atren ho~c i!:J dtroi) Vl T va (r din
detinh_3_n~m d.au cua B. Y. Dg.
39
Nilfl tlui I llao il Dg
que BO~G-~HAX
T
•
• •
- 2 : Hao n A~I que C:\Cll
- - ---- -
•
•
~ : Hl10 I A~l
qu~ TRU.\l\
- 5 : Hao :> .-\~1 que PHt,:C

•
•
- 6 : Hiw 6 Dg que DI
I
•
•
7 . Ifao 1 A:ll qu~ BAC - -- -
. - 8 : Hao 2 Di:J qllc jiO:XG
90
•
•
'
HtNH THU'C
,
va ,.. '
NQI-Dl)NG QUE HA·l~C.

•
'I
I)- H}NH-THliC . Ilqc G~ qut• 1\1:\11 D!CH

1) - \";:\CH vit RAO ..\J[ v:t DC"O:$;.
. '
~ ~ - 0:1
2) - 8 QCE BO::: vai Y XGHL\ ci'm lirng QCE (xem

hang, nghia
. que). ..
:1)- QL:E THU~G vai mc:>i CIU TlET. .
'? ......
a)- 8 QCE THCr\.);

• • •
cHiu S :\Hml QCE TRCXG. cam

b) - TO CHC'C Xoi-h<) cua ml\i QUI~: THl'XG : QUE
TllUQ':\G bny ngof).i. que H.~ hay n(1i. 6 Hiw thu¢c Tam Tai
,.. , .. q
I
vit THE U'NG Cll:l moi QUE.
• •
c) - Danb-l':'lth rtw til QCE TRl'NG vo·i Phmmg Ph{l)i
.
g<~i lrn tirng QCE. y(yj 'fien·Trinh riia T Vii r· :-;u6l ~ QUE
'
rtHI I :\hom y(yj Danh-Sach 8 :\HO~l, ''il veri BO-Bli::t" Tong-

•
Qual ciia 6-1 QCE.
II. - NO/ DUNG : Phai hiel.

•
.. .
1) - THE :\fAO LA QCE T.T ,.a H-T ?
~
A" ' o
''a
'I
2)- THE KAO LA N-B t:ieh linh N-B. •
a)- Cho nhfrn~ QUI~ co til' 1 den j !lao .hi DG.

b)~ Clio 2 QL;E 'lllL<\:-.: ll.~O.
Can nhO' thu(lt' long
~ . CA KH6"1 XGUYE~-BU'6'xrG -1 CAU
,, hili
"3 1 B.\:\li TJICA:\-H.-\0.
. ,, •;
:$ - C.\CH HIE:i\ QCE T-T rn li-T.

I t) - rHf: ~Ao LA QUI:: Ho ·1
• • •
:1) - CACH Tr.\H B.~!.V.\:\. '
li} - CACH TiNH LUT-~lE~ lheo ~ TnrimgHc;rp.:
• • •
a) - B-V lit HAO AM thi bien ngay r~i di hct 'G H.\0 Ia
nlll dting Q nii.m.
b) -B-Y H1 Ht10 Og. lhi nam diiu. Hao chi hicn n~u
g~p A~l
. "'
TCE. v;1 bien qua T.C' :) nam. roi ma. bitt dau bit!n
thea L~· llmO'ng de
tli (i u<.im nfra cho uu so 9 nam.
•
THi-Dt,J TONG-HQ'P 0 tHlfO'NG t .

CHU'Q'NG B da bao each doi cA·:: So tir BAT-TO' sang que
HA-L~C.
I I
CHO'O'NG C da cho tbay hinh-thuc ctia 64 que DlCH, va cac
tbimb-ph~n N(>i-dung cua que HA-L.~ C. Nay t6m-hrqc, di vao
I ml)t THi-Df) t~ng-qual (U.y THi-DQ trang 52. CHtJa~G B.)
..
I" • • ...
1- ~am QUY 2 SV'U 5.10 (A~I XA!d)
Thang KHAM 6 TUAT 5.1(1
•
Xgay BINH 7 SU'U 5.10
" 2 TY 2.1
l
I
Cia AT •
II- TbNG S6 AM: -!2-30 con 12 gifr l~i 2 la KHON (B!A)

l Tb~G S6 DG: 29-25 con 4 1a TON (PRONG)
I
D!A-PHONG-THANG
DU'qc que
I Ill- TIEN THIEN
B!a pbong-Than g. BIEN
HAU
•
TH1EN
Phong-l6i-ich
I _ 13-18 _ _ _ _ 79-87
I
J
CHAN~
7-12
CAN~
_ ____ 70-78
--
N-B -- 1- 6
KHON l
64-69
(58-63
I BOAI l34-42
I - - - -h5-33 -~52-57
- 19-24 N-B 43-51
HOA-CCN'G-BOAI (C6 (y QUE HO T-T) (I)
THIEN-NGUYEK KHi : KHON (C6 a QUE H6 H-T)
BfA NGUYEN-KHi : CAN (C6 b QUE HO H-T) •
ctr&c CHU :
I) - H6A CONG va NGUY~-KHf cua ph3n BAT·TTl, &
day dem xuong du-tti cho !Qng ch6.
- Khi t1nh L trU-NIEN, nen lay ter giay V~CH ra tirng que
tirng HAO de khoi nhim lis.t.
~---------~------
•
IV- Tinh LtJt-NitN c~a Bai-Van ('fl?_::.,?) ~do !l .t.M qu~

H:r: lCH •
-.. . .. ..
Nam G-THIN (52 tu~i) Hao 2 AM QUE-l CH bien thanh. •
Hao 2 DUO'NG que PHONG-'FR~CH
TRUNG-PHU '
"' T-TY (53 tuoi) Hao 3 AJf que TRUI\G-PHC bien thimh
~am A
Hao 3 Dg qu e PHO~G-Tl·HEt\ TIEU SUC
. "
:\'am B-NGO (54 tu~i) Hao· 4 AM TlEU-SUC bien lhimh Hao
.
~ " ...
4 Dg que THUAI\-KlEN.
Nam B-MUI (55 tuoi) Hao 5 Dg que KIEN bi~n tbanb Hao 5.
. . ."'" -
AM que fiOA TH1Et\ D~f HlJU .
.
Naru M-THAN (56tuoi) Hao 6 Dg que B~I - H l1'u bi~n thanh
-
•
Hao 6 AM que U)l-THIEN D~I-TRANG

Nam K-D!U (57 tuoi) Hao 1 Dg que B~l-TRANG bien tbilnh
Hao 1 AM que U5J.PHONG-HANG.
• • •
The la du 6 nam cua m¢t B~l VAN HAO AM•
•
A
THV'C T~P
- BO KHUY~T cho day ·du hbfrng THi Dl,J da dU'a ra

& trang 52, ph an giai dap CHUO'NG B. Lam xong roi hay xem
. pban gilli dap d~o kiem soat.
1) - Nam BJNH-TY (AM NU) thang NHAM-DAN.

. . .. ..,
1\gay BINH THAN. GiiY MAU-TUAT.
Hoi: Tinb LU'U-NIEN BAI-V.' 1
0
---
g que T-T (nam
..
-------·-- .
0
dau TAN-TY).
-
'2) -Nitro BINH-Tl (Dg NAM) thang QDY-TY. .
. - .
Ngity ni;,o-,'H-NGQ. Gib' ·TAN-MAO.
Hoi: Tlnh LU'O.NlEN B-V HAO 1 AM que T-T.
95
• •
~-----
I - . '
.
I DAP~--....:...:__ _ - - - - -
II THf DV 1: • ...
1- BINH 7 T\' 2.7 (AM :'\l'"). 1\H..Ii.:Jl 6 DAN 3,8

~ \a,
Bli'\H 8 THAN J.U, ~L~U 1 ·ruAT 5.10

I
·2-... TS Dg : 3:2-23 ron 7 lH1oai (TR,~CH)
T-S AM : 38-30 dm 8 la Can (SON).

•
'
Dtrqc Que TR~CH S0'~-HAM
3 - TlEN-THIEK HIEN H.~U-THIE!\
TRACff-SO'N-HAM
•
PRO?\G-TRACH TR~G PHt:
34-3U _ _ _ _ _ _55-ti:r
- J-,:r'
·r ,, - ____-B___-!6~5 I
N_
I
I Hi-24
I
I - 1 ~
f -.J
N-B l- () 0
a 1 - .,-
_ _ _ _ _ _vrf
40-15
.HOA-CONG : KHAi\1 (khong c6) •
T.l-IIEN-NGD\'El\-lil-li: BOAr (co o· que CHiKH T-T)

·!
I
BJA - ,:T6N(c6&queH0!T-TvaqueCH1NHB-T)
-1)- Tfnh LU'C-NIEN B.-~1-VAN HtlCl 5 Dg (25-33) que HAM

' • o) •
Nam TAN-T)' (25 tuBi) Hno Q Dg QUE HAftl hi~n thimh

Huo 5 AM que TlEU-QUA.
A "' •
- ·NGO (26t.) hav ~ ~M que TiED-QUA bi~n thanh Rit<)

...
2 Dg que liAKtr
- Q-MOI (27L) .tlao 5 Am H.~NG bien thimn :JDg BAT-QUA
• • •
- G-THAN (28t.) Hil.o 6 Amf)~I-QUA bi~n thimh Hao G Dg
Q.CAC
•
- A-D.~C (29t.) Hao 1 Am CAU hi~nthimh Hao 1 Dg Q. KI~~
. .. ...._
••
- 11-TUAT t30t.\ ml{l ') n~• l\IE;x hien tMnh IHw :! Am
Q. SO.'G-~11.\~
.I!' • ..
·- D-HQ'I (~1!. ) H!to 3 Og DO~(.-:'\H.\X bi~n tMnh H£to :3 .\ru

' Q. \'<J-\'0:\G
- l\l.Ti (:t2t.) Hilo I Dg \'C) \'()(\G bien lhitnh Hlw l Am Q. it:H
., * ~
- K-SL"lJ (33LJ Wio ~ Dg ICH hien thilnh Hao :) Am Q. Dl.
fHI-DV 2 :. •
• 1}.-- BIX.H. ~ TI 1.G (DL"CJ~G-:\A)1) QCt-2 TY 2.i:

BiKH 8 NGQ 2.7, TA>\ ·I ~lAO ::l.~.
"' (SO'N)
2)- T-S Dg : 18 -HJ con 8 Itt CAN
•
T-S .-\rn : ~10 - 31) con 10 gifr lai 1 la 1\TJ,\• ~~ fH L•'Y)
• •
• A
Otr<rc que SO'N-THUY-MONG

••
3.- T-T MONG RfEX H-T TY
N-B 1- 9 61-G9
~i-12 -- (j'),,
!),).
31-36 49-.>
. I
~5-;}•)
X-B .fl -4~
16-21
10-15
70-75
IH).\-COXG : CH.-\;\ (co a que n<) T-T)
T-K-1\ : C.\~ {Co 0· que CHJNH T-T ''!t HO H-T)

"" t :-
B-;\-I\ · 1\ll\ 1 1 ,':6 oque CH[NH T-Tvit CHi:'{ii H-Tl
--------------------~95
4.- T1nh LU'U-Nl~N B-V Hao 1 Am (10..15) que T-T
MONC
10 tubi : HAO 1 Am MONG bi~n thanb Hao 1 Dg TbN

•
11 - - .
• 2 Dg TON - •
Hao 2 Am 01
12 - - •
•
'
3 Am 01
•
Hao 3 Dg Bi
13 - •
• - 4 Am Bi - Hao 4 Dg TRUAN LY
~
14 - •
•
- 5 Am Ly Hao 5'DgBbNG NHAN
15 - .
•
- 6 Dg Bi1NG NHAN - ' •
Hao 6 Ant CACH.
I
I Ll!U y 20 :
...
Kbi da ro N-B, ho~c B~I-V!N, ho~c LUU-NI~N TO~
V~~ a Que nao Hao nao roi, rna mu6n 'giai-doan, thl phAi
a
xi'r-dl,mg Bang «<~b-BTEU 64 QL'E >~ cuoi Sikh d~ Um Trang
a
cua Que va HilO PHA~ ll (( 1' ~GHL-\ 64 QUE... » se n6i
sau.
&m6i Que, m6i Hao, lai pbai xac-d!nfl minh thuQc
•
«ME~H-HQ'P-CACH» hay l<~fEXH-KH6~G-HQ'P» va mlob
thuOc thanh phan nlw 11 Quan-chlic, Gioi-si hay . Nguoi
thuong » v:v... B~ chu-)· dac-bi~t vao muc ciia miDh, m~c
d~u di~u d6 cling linh-d(>n~ m9l each toi da .
I
I'
l
96 •
Chtt<tng D
, ' , .. ...
CACH GIAI-DOAN QUE HA l~C
Que HAL-~C nhu Chtrang-C dii l~p thanh v&i dny dtl
hlnh-thth: va n~i-dung, ro&i chi nhtr phan xac cua IS s6, chir
chua c6 phlin bon vi chua cho La biel gl ve m~nb v~;tn con
• • •
nguO' l ca.
Muon bi~t, phai xem each g1ai cioan dtrQ'C du dan trong
CHU'O}\G D nay. Se c6 2 jll)C CHiNH :
I. - d~ giai doan 1 que HA L~C.
cA.x BAN
ll. - t XGHiA chung cua 64 que va 384 HAO.
Trubc b~t nen nh& rAng tinb than HA L~C dlfa vao DlCH-LY,
rna DlCH LY la bien-c19ng, bien-thong tuy thui, khOng cAu-n~.
ca
kb6ng lhiinb dien-hinb gi (D~CR bi~n dQng bat cau, b1t kho
vi Bi~n-Yeu gilt gia. HA-L.~C L\·-so quy~n 3)
Vi vi;.y, ta nen te-nb~n r~ng HA-LA.C c6 nhfrng Unh
chlt sau d ~y :
• •
l)T~rung·d6H1nh (1) ~~u thcri-g\an, kb6ng-gian, va NHAN-CACH
. ... ' .
n6i tat Ia THGI. NGI vit NCl!GI dOi khac di. thi tac d1,mg cua
.
HA-L~C ciing kbac di. Th! Du : Rao 5 que KIE:\ rat tot doi
,.(1, ngucri QUAN-TU. nhung rat xau doi vbi k~ TIEl>~HA~
(Ti~u-nhAn d~t' cat que Hao, B~o pbat tac kham-kha hQa-bai 1
RA-L~C L'i' s6 quy~n l)
2.- T~rung quan tinh . Trir que Tien Thit>n lit khai.T~. con
que n!o t~y bten, rna ntim tren ducmg d!ty (C~HA~-~~&>t~AL
''an
cua DI-YANG, hl~n-l~i va Yl-LAI, Yi Que oao cung do Que
1ruac sinh ra vase sinh ra que sau.
•
CtJO'C-ClfO: (I) HA·L~C di tttrac bang may ngan nam HQC

tbuy& TUO'NG-00! dla EINSTEIN.
-
91
•
~-- LITO'ng·CtfC·Tinh (I) Que nao WIO nao ciing t6 2 gitli ditp lheo
I tlt'mg luftt .\m Du-o·ng : MfNH H(JP (hi~p giil) vf, M(NH ~hOng
I -
hQ'p (Uat hl~p gia). !\hung nguy LlJO'~G C(JC ciing t:hi fa Ttro·ng.
I
~
Boi lhoi, vi giiia LU'O'l\G.CV'C con nhieu tnrerng hv-p Trung.

Gian kb6 kc xiet nlnr ~r~?\Jl him-eM bl1n-bung (B:\n Hi¢p GJ:'t)
I' la nira lol nira xau, hay• Hl'~G lhieu CAT ch Ia Xall il tot
I ' . .
nhieu v.v.. ~ HA-LI;\C ~hong t#t Ranh.gi6'i ni10 nbaL d!nlr gifr CAT
I Ya HU~G ca.
. (So cling ch\u lll1h hu·&ng cun THff.:~-THO'J. BjA.L()'I I'
va NHAN-HOA.) !thOng nhfrng ve Llt(H\G do (C<it bung) ma '
I
v~ PH hi. IIA.L:\C ciingtheo dCmg DJCH.L)· o:\'Gl'YE:\'-'r.\C ·
I Trong Ol!GNG co AM, trong AM c6 Ol!GNG (OttO'ng lrung hfru
•
am din. flm lruug hii·u dtnrng ciin), neu Lt·ong PHt.;C c6 ll()A,
lI trong HQA c6 PllCC, Ya DL~O'l\G C\tC thi sinh :\m, urn t'\!C thi
sinh Dtro·ng. 96 Ia nghia Dyen tlu\m cLw nhfrng Que Bi mf.
THAl. TlJ~ rna iCH hay ngm)'c ll;li. HA L~C c6 rut nllieu
I tnr<rng hqp hrong d;~ ng.
4.- KHOA-HQC-TiNH (2). IIA-L~C dimg phan Lith roi di

aen TO~G H()'P nlm 10 THE eACH lrinh ba) ?:r nhfrng !rang
sau, Vi ·v~y khi. lh~y 1 fliE eACH t6t, dirngv¢i cho fit 'fl~:-\H
I Hit. Thay 1 THE c.\r.ll xiw dll'ng Y¢i cho la :\1~.:\H x~iu. Phiii
phAn ticl.1 xem T<it \au nhfrng cui gi, thl:l'c bay hn·, do1 Yai
' 'fhcn-B~i nilo, B!a-l'hu·O'ng nao, nht\n.phlim nao, r:.'tn nMc
n~ng nh~. so sanh hO'n kcm Y6i cue. Th~-C:ich khitc. Sau roi
TO:\G-HC)'P c~ic PHL''O"XG-DIT~:'\. lu~n di~m nhtr chum 1 hai . ~
\'an THL''O:'\G THI de nh~n d~nh ch:in giu h·! Ylt phan Joitu
toi lu1u.
(rl LU'O'NG.C{)"C: Du f)!EN-HOC voi (anode. C:<thJde) h~y
NGUYEN-TV -NANG V(l'i lproton, electron, neutron) gl si nfra. tay
• ¥
mcYi, rna khong 1~ doi v<Yi LUCYNG-Ct}'C nity.

(2) KHOA-HQ:-T1NH: mu phu-o-og-ph'lp lu~n cul D~m:-~s
(r THE-KY lhll' 17, du-<;tc coi nh11 mQt St.t' d6ng g p m6i d~ng :t.: v~o
. '
nen !thol-h?c AU-TAY thi phtrO'ng-phip H.a.-L~C cua PHIJC HY.
Cach dh·. 6o THE K" ':~1 ~:1r th( b: Phu-nhan
- . li thieu tinh-than khoa
98
S)- DA.O-DUC TiNH (1) HA-L~C trQng TAM.TAI, (TID~N.
BJA, NilAN) coi nhtr 3 vai tro (Tam-dau-th~) di~u-khi~n vO.
TRTJ. BA-L~C danh quy~n cbo NHAN 1 anh
bU'ang r¢ng-rai
kba di cai t~o dtrQ'c s6 MeNH minh .1 cacb cl~ng k~ ncu hiel
tg-lin nhtr cau thtrang n6i : BGC NANG TRANG s6. Bo la
PHAN Lt <1 coi NHAN-SINH. nen mc'Ti gQi la LX-S6. ' B~i-kbai
rat nhi~u que Hao khuyen ran : Neu TRl THU thi RC nhU'
the nay, TIEN.THU tbl se nhu tM kia, bict TU BtJC
lhl se lam sao, B~o Bt)ng thi se ra sao. (Xem phan 2
"e g~p nbi~u Tb.i-Du) B 6 la HA-L~C da trpng Tf/-00
Y-CHi (2) cua con nguai, ma bcrn nfra la cua en m¢t
l~p-th~ ngll'(Yi trong xA-HOL HA-L~C kbong c¢t ch~t con
I I
ngtrOi vao ngoi Vang PHD QUY hay chiec Dep rach Bun-ti¢n
llic n6i chung Ut xi~ng-xich con ngu<Yi vito 1 cai kbung BJNH
)fi~~H qua cti'ng.nbac (3) HA-L~C khOng dung ch~m den LY-
'J U'ONG con ngtrai. vi d~ cho LY-T()6'NG ~y lha-hO tung cnnh
Vll"O'n minb len den BlA-VJ ngoi ~nh TRO'I-BAT, d~ rna lam
gi? B~ tv Y-THU·~. tt;r L~o. tg lanb lliy tnic? nhipm, luy Sli'-
:\t~nh dj~u-hanh Yl'-TR1,J. C~-nblin cling co LY-TU'O'i\G rly n~n
mai Tan-dtrang TAl-BU'C ilia VUA V.~N-DU'O'XG La c6 tb~
len ngoi ben canh THUQ'NG-B~ d~ cung quan-tr~ ..TFrE-GIA~
muOn loili (Vnn-Vll'crng trlk giang T~I.BE TA-HfrC) (4)
•
(1)- B~O-T1NH HA-L~C dt,ra v~o DlCH-L~ nen cling

~ng v~ pban D~O-E>trC {Ethique)
. (2) - Tt,r-Do Y-CHf nhll' Libre arbitre da KANT ,,
( 3)- Neu v~y Binh-M?nh (Determinisme) se bien tMnh KIEP-
M~NH (Fatalisme). Ngm>-i viet sach nay nghi rang : BINH-M~NH
con U'Qng KHOA-HQC (Determinisme scientifique ), con~TI.I'O'ng dOi, ron
ch~p nMn di~u-ki~ bay Nguyen-nhan ngo?i t?i (Causes extrin-seques)
., .
Tr.ll 4i KIEP-M~NH thi khing khang tuy?t-doi bat-kha-bat-nhll', va
bat kha·tl.l'-nghj (Infaillible et inexplicable). KIEP-M~NH ho:ln-toan coi
loai ngtrCri 13 CONG-C{J cua T ~O-H6A, nhtr muon v~t khac i.hong
hO'n !thong ker-1.
...
\4) NHO-GIAO TRAN-TRQNG-KIM (Tr. 56) •
99
---------
----
•
I I
l
I
'
I
•
•
••
• '
v .,
DE
?, " ,
• CAN-BAN GIAI·f>OAN
A ? \
MOT
•
QUE HA-LAC
• •
•
•
• •
I•
•
•
•
•
CA:\ B.\N nav dun -
. vito 2 Rai CHl:\ 1\H()A Gini 9<>•\n
- a
sltcb IIA-L~~c D!dt S<\U dfty nlnr nguyen viln .
10 TH£-cACH T6T CL'A :\[~~H HAY (t)
(Quf-m~nh thip c~t-the)
1.- Ten que t<St (QliAI-DA~H - CAT) j

2.- H:\ 0-VI
· . I . . _ I ' Jl/.1-t -..... I
I<St (HAO.Y!-:AT).,( ~~u'; ~ 1?/f (/~otT
L)
1.- Buqc mita SA:-\H (OAC-THCfJ) : :;hu sanh tb:ing 9 dtrQ'C
que BAC sanh £hitng 1l dll'Q'C qlle PJI ~:c.
~-- C6 Y~m-trq (Hilu vi~n) hrc NGl.JYI~~ BIJUNG (Uiy lam
The) ngoi HAO A\1 mu dtrgc t'l'llg ngoi IJAO DU'O'NG
(ho~c N.B DL"O:\G RAO rna L' .bl HAOJ.
G.- s6 THVAX :\ll:.~ SAJ\lfi (So thu(m Thvi) llt'C 2 s{i AM va
'
• DL"O'NG : ho~c A:\llt Dg nhieu, bo~c A~t nhi{·u Dg it,
nlnrng d~u lhich nghi lt(rp vai mila .;nnh.
i .- m··o·c Tni!•' ...(B.\c:rHE) !\1m ngtrb'i ~lang 1\1~1 dtrc,rc
quL CA:'\ (THO sinh l\.I:\1),
5 LO~I :\J ,~NG (C.\:\ CHI ;\GC HAXH) Xeu g~p dt'lllg
CO
Que Lhi doan 1a t1 u-~.rc THE.
S.- 11.\.XG Yl ~lm ngtrO'i sanh tluing A:'II lt~i du·ql! )\_U ngoi
Il.\0 .\~1 tSnnh th{tng Og l~i <.hrqc X-B ng(,i H.\0 eg)
tl.- llO'P LY nlm nguO'i lti~r Canh UU'Q'C {lllc CI-1.\~ tt v!w
m m XUA:.\ miw H .~. :\lttrQ'c buug ngtrer'. ~1<! :1~ Jd)J mit
},hun!! du·qc noAI 1\1~1. lhi Cltlll) nen dUQ'(.' 1\110~ c.\>:
(J H() SA:\fl 1\1)1)
•
CU'Crc CP.~ 11) TrlJ' :'li~nh-Tir co ttr-ttro·ng D.iu-chu, nen n6i
Dln vi quy, con theri Phong-Klcn xu-:~ deu quan-ni~rn r~ng; Ngtriri
•
!flm nen to thi ia quy 1sangl...On D..!n thtrCio!;~{hong co DM:H PH.A.N
... ,. # ..
gl rhlla TIJ;:N (Hen). Ngay na¥ DANH-TU QUY, T!?.t~ ~unt; nhtr
... 't' ~ • ~··
Ol'At-:-Ttr. TIEU-NHAN da c6 nghia kh3c ro:. Vi v~y LY-50 chi
p:1an ra c5ch HAY va each GICr. CIAU \'.l!'IGHtO chOi.
101
•
10.- Clning d~u lheo (CIH)NG TO:\G) nh~rque c6 1 HAO .~M
5 HAO ?g ma K-B ngoi H~O AM: ho~c que 1 Hao Dg
5 Hno Am ma ~-B ngoi HAO Og.
I THf-Dl) nhtr :
I TUll~l\-PHOr!G-Ct\U 1 HAO AM 5 IIAO Dg
I SaN-BJA-13AC 1 JIAO Dg 5 HAO A~I
i BlA-L0f-PII~1 C 1 HAO Dg 5 HAO AM .
•
I •
•
I Trong 10 Th~-cach tren, oguiYi nao d~r~~·:
3,4 ctich lhi lam o~n cbuc Tuy~n-Tao (r)
I 5,6 - - - - Trl-dao
I i,8 - - - - -
•
Khanh.giam, th;-tong
9,10 - - - TuiYng, Ttr(mg, cOng hliu
10 Th~ each ay
l~li c6 ea
H6n-Cong, Thi~n-B~a Nguy~n
Khi !hi han pMi dtrQ'c phl't-quy, ' lhQ d~n T!)t-dini.J va htrbng
kiem loan ngii-phuc rna v~n Ia b~c si co d~o-dtic v~y (2)
I
(t) 1\lbfrng Chtrc-V~;~ ng~y XU'a: TUYEN-TAO, TRJ·D~O,
I
l v.v ... Ng~y nay khong con nfra. Thiet-tU'&ng cho Phu-hQ'p v&i Th<ri-
I,. B~I, Nen dp xep E>ia-ViXa-Hqi, theo Tieu-Chuan meri nhU': Ho~c
theo SO DIEM VAN-BAI (TH&, BiNH, trU .. v.v...) Ho~ctheo ng~h
I
~t th:~ng-lll'O'ng Cong Ttr-chli'c (Tuy-Ph:il, Thtr-ICy, £>5c-s,, Giam-
E>oc .v.v... ) E>i~m nay nen Linh-dQilg bet StrC.
(2) Ngay nay khong con nhllt-dinb ctr Jam LCrN QUAN-1 U
!a c6 D~O E>lrC. Nhi~u khi ngtrQ'c l~i. Tren· da n6i, HA·L~C co
tU'O'ng-doi tlnh, vi theo chtr TOY d1a DTCH-LY: Tuy thoi, tuy nO'i,
tuy ngtriri (ThoHo~m khac tMi binh, nO'i Sung TH(J<;rNG tien-tai
khac n<ri Ton-sung D~O .DlrC, X~-Mi tn;>og vo khit:h VAN, kbac
Xa-h9i trQng VAN kihnh VOv.v...) N6inhtr th~ khongJ..:6 nghla la vo
hi~·bOll 10 THE..CA.CH treo. N6 v~n rat cin trong vi~c giaHioan que
HA·L~C,,nhll'ng dieu c5t yeu !a phai Linh-c:t9ng, hieu chfr TC1Y cie tlnb
H~ s6 cao tMp cho ttlng THE' cA.ca, do d' S!f nh~n-xth chao gia-
tri con ngll'b-1 tbeo tll'ng Thili-E>~i m6-i dtrc;rc x<ict hl{c.
10~
•
•
• • - a " - =
'rrrti lai vbi 10 THl~-CACH t(\t tren, lai co :

10 THE eAcH KHO:\G rpT cua ;\l~NH gia
(Ti~n M~nh thip b1i cat th~)
lt~:Jt~
1.- T~ crue--XAU" (Quai-Dl'lnh-Hung)
. .,
2.::: HAO-\'! XAU (Hao-\'!-Hung)
3.- Uri HAO :d\u (Tll'-Hung)
4.- Kh6ng duo·c ;\J(;r\ sanh, (Biii-d~c-lheri)
It
5.- Khong Y~m trQ' (V6-Yi¢n)
6.- So Ngh\ch mit a Snnh (So ngh~ch-thai)
...
- I
7.- Kh6ng dtrqc THE (Bat-d~c-tbe)

8.- Kh6ng dang VJ (\'t hal-dang)
9.- Trai-Ly t Vi-L)·)
10.- Chung deu ghet (chung l~t)
- Trong 10 THE eACH kh6ng tol v.:ra k~. ngtrcl'i nuo

pb~m phlli :
:1, l eAcH tbi lam tang B~O, cG~c LL"U, BACH C()i\G, KY
NGH~ (t)
5,6 eACH lbl CO-B0C
7,8 eAcH tbl di an xin bay b~ chem gi~t.
Ph~ vao ·10 CA,CH ay phi cbet NOIS" tb1 cling Ngbeo
hen. Nen do luang Ni,ing nh~ .de d!nh xau tell. Ho~c Ytl':l oghtch
t CU"O'C CHU : (1) Lai phe tren nay it vao m9t Then d~i nao
coi re de Vi TU-HANH. va ohfrng nghc CONG, THU'O'NG, K~-
•
NGH$. De dau, a m¢t thai,d~i khac, iY nhfrng phtrang trm day ida,
g'~ tri cua cac TANG-NI £)~0-SI VQt len d~n t~n may xanh, va
nhling CONG THU'O'NG KY NGm GIA d~ tr& thimh Ty pbti,
chiem U'U The & Xa H¢i, han ci nhling vAN BANG cao cap hay
nbfrng nM Tri thlrc lirng daoh. £>6 dai t.traog-doi tlnh va cai kh6 phc
Jitm so HA L~C U o ch6 d6.
•
TllOI, ph~ru k): ma HUi'\G uhfeu thi lhu(lc hQn ngm'>'i KHKT.
I . r.Ar holi1~ h! chem giCt ho~c HlNG uhieu CAT It lhi lu :U¢nh
~
CUT-U''I.J TANG, 8.~0 .

•
\'1 hling dtro·c HO.\-C:O~G vi.t THLEK-BJA NGCYE}{-KRf
I
I
d'iiy all tlli tuy gian nan nlnrng roi ding dtrQ'C lmang PHUC
. KHO" ma cilng ll~Dl il.l1 Vlli. Xeu ehtlng
I lanh. lrong dmh TXX
co gl ca lhi tat XUII l!tm.
I
~6i gc.'p de CACH Tot xau vao 1 moe 1hi:
I Trir 3 THE' C.\. CH : Ten qu~ tot hay xiiu (1)
L<rl HAO t6l hay xau t3)
Buvl: mua sanh hay khong dt.rqc
mila sanh (4)
Vi LY . lbn~u ti¢n. se n6j YUO pJlan 11 CHU'OXG
... DO
nay, 7 THE CACH kia dtrqc trinh bay ngny o phan I dt.r6'i day.
I
I
2
• ., J
HAO VI TOT HAY XAU

(l-lao vi Cat, Hao vl Hung)
lI .
Lui d~n ve DANH Til : QCE DlCH t6 6 HAO tir HAO 1 (hny
IIAO SO') di trcr l~n c1et1 HAO ti (ba_~· ;1AO THG()'NG). HAO
nao Ht .\M thi KIXH-D!CH lht!m chii i.vc: Thl Du HiLO SO-Ll;C
HAO L~C-::•;JH.
. . LUC-TA~l..Y.Y
... ... HAO .tao .
., li.t Dg .
.. thi 1\!111
DlCH th~m chii· CU'C lhi-du: Hao SO'-cV·c, CU'U 2\tll. CV'C
~GC .. \' . .Y. B~ tn\nh str lum Hin cllo d<)c gia m6'i Hun quen Y6-i
•
•
HA.L~C. nen StiCh nay Clt gQi thaog len HAO lbeo tht'r tt.t· CUI\
n6 l\r 1 den 6, va them c.bii· A~T hay Dg cbir khong dimg
chfr TH lJQ'NG U )C hay CUD.
•
•
~hung ld1i tra vao 1\H\ H D!CH nen nha l:.ti nbfrng (htr .
•
SO', LUC-Cr l' thi sl- kh6ug con ba ngo· nfra.
104
- --
~toi HAO trong qur 01CH ngoi 1 \TJ-THl~ gc:>i lil fL~O-\'l
ciing nlnr B!a-Yrcua moi Cap-Bite ngu:eri lrong :\.ii-ll<)i Itt' Thap
den Cno. ho~c coi nbtr giai do~n tir lnr<i(' den SHII cua 1TllO'i,
1 CHUO'XG-Tl~H C<'mg-Tac Thi-Dn 'fhcri-13i Tl.tiYi-Th:li,
CHU'O'XG-THlXH SV' (\uiit-Quttn) CHl;'UXG-TRIXfl Bong
~han (tiep stic vai ngu:ai) cho nen m6i HAO .Y! cb m9L Tinh
Chat, rieng tuy tnai chi Ht 1 Yt!u-To chu:n dii minh-djnh CAI-
fln~g. nbu:ng neu I hay :--\GU'l~X-BC'()')\(1 hay H.\1- Y.~~ &
HAO ..nao thi c6...U1C. tl1ay nH)t )· Ni¢m ~u qua vi' c:ii Ticm Th~
~
(I) X:\l' TOT trong ca

m(>t CllQC deri hay lll<)L giai do;~n. Cili
Tiem-The ay co ph:it d<)ng dtrQ'C. leu tb~m h Sl,r tlli,T(' hay khong
pluit dc)ng duvc, Ia clo s~r H¢i-T~t bay kbong H(>i-Tu cua:nhi ~u
Yeu-To khiiC nbtr 10 TBE-CACH Ttit Xau <Ia Het •
ke (y tren.
.... ._. ..... , '
SAU DAY BAN VE SAU HAO
•
HAO 1 va HAO 6 :- S:\ch HA-LAC n6i : SO'-NAN-TRl,
THC'Q')\(i.DJ-TRI. (SO' kh6 bHit, tlmqng de biet.) HAO 1 Ht HAO
n16'i nh~;\p de, mai vito cn(>c, chu:n to ro lluii <t<), tl1U'a c6 tbilnh
tich, nen tu cicb con hi¢n ra la rna kh6 hieu, phai de chodi
it ufra, ch<r m¢t thai giun niia rnoi xac d~nh dtrQ'C. Yi v~y ma
n6i : HAO sa kh6 biet bay kb6 do luang, kh6 nMn ra giti
tri• m6L
•
each chac cUn.
- Traj ll).i Hno 6 tbi Dj Tri, d~ hi~t l~m. Tl).i sao d~ biet?
- Con gi niia ma ching d~ biet. V~ dii leu den C{)'C roi, thOi
dii het cu()c dii Um, Tam SIJ' da bay ra ca qua thai ho~l
d~mg, Yi~c lam d5. ro ra nhtr han ngay. ~goi thi ton uiiy, V!
f • •
thi cao da~·· nhung con quyen hanh c1an nih:t, vi nhrr Ong CA
h·t U'>'~ da hoi hu:u, hay nhu: THAJ-THO'O'XG-IIOANG db'i
'~ - .
TH~~ nu:ac ta xl.l'a :tuy ngoi cao hO'n vua rna lhilllh vo trach
•
cuerc CHU : (I) nEM-THE (pvtentiel) tire ta sll'c ngam c6 the hap-
dan ngt.tai ta di vao mQt con dtriYog n3o Cat hay Hung, HQa hay
Phuc, Chinh hay n, Thi~ hay Ac.
105
tihi¢m. Trir m~t vili Tnrang-hcn> o~c-bi~t khong h~ nhtr m~t
CtJ-gia 70 tu~i nao lrong lru~:~n Lf.u-Cherng ngay XIIC! di th~
do, c6n pban nhi~u l~n den C'Oi HAv-Tm;Q':\(1 roi Ia ((Xi-lop•l
i\eu con bam Lranh d?iu Iii d<.ti, nlnr HAO-TTIC'(J'NG qne
hlEX: KHANG-LONG II(~L'-HOJ (CUO'XG QCA SlXH HA HOl '
II~N v~y). :
HAO 2 va HAO 4.- Satb HA-L.-)C noi . BO:\G-CC):\G Ol-YL
:\lH BA DU . HAO 2 vii HAO 4 dru vi. :\G:tlf
. TtY BA ClJ, a
ca. ci~g Tinh Cilng Birc :1\'Hl: thn~n. YEV mem. (Tuy cung
,-i \'GAC ·(r), nlmng HAO 2 day danh d~r. ma HAO 4 nbieu
a
noi lo phieo Ht tt)-i sao? l(.li llilO ?., tuy thU]1 han HAO 4,
nhtrng dtrQ'c ngoi chinh gifra que :'\01 Ia "! TRt:XG-CHiXH,
I nen Y~n-tri ch~og mat long ai chftog ui gMt minh GIA-CHI.
L Di H~ cilt nbac lam vi~c gi, Ia duo·c HAO 5 la HAo CHi-T(H\
rn tay ti'ng vl~n d10 mioh, the thi con gi danh-dl,l· h~mg con ai
«hen» hcro nii'a? Nhj BA-D\" lil dtrng v{iy.
Trai l~i Hao 4 tuy ngoi Cao hem Hil.o 2 nhtrng the ba11·
benh, nen hay lo. T~i sao bap-benh ? Tbi ?\gai Hao ~ "ira
I t b'i ciip dtr6iHt que RAd~ lhang len cap tren lit que THU'Q'i'\G.
I
I
Nhtrng dii c6 gi Ia an cblc dau, ''ira thay doi, lam Sl! con
hoang-mang. dtr6'i kh6ng r~ ma tren kh6ng chang. Cap du·ai
ai con lam H~u-Thuan cho minh, trir t'ng lit Hao 1 tbi non
I
I
y~u qua, d5i ' 'oi dip tren thi minh Ja lay mai. da c6 th~.h,rc
gl. Va bict dau khOng g~p cbuy¢n tr~c-tra, :\1.\ cu biit n~t :\1A
mai. Vi Yh Hao -1 biel pMn minh oen du Ct;, ca lo cii ngh1
la phru lfim.
HAO 3 va HAO 5 : - Satb HA.LAC . n6i BbXG-COXG Dl-YI.. .
T.\~1 BA Ilill\G, :\Gl B.-\ CO?\G. 2 Hi10 cimg ngoi Yl-CO' (2)
(1) NGAU: Dung cbfr NGAU chi ngOi-vi hang so chan 2, 41 o, de

tranh S\f tam lao v(rj HAO AM , neu dung chfr VI AM
rna g~p khl v(l'a la HAO AM phai n6i VI AM AM thi nham lan.
(2) dUng chfr CO' chi NGDI Vl HAO so le I, 3· 5 de tranh s~
lam lap, v&i HAO DU'O'NG.
106
• •
riing linb ctraog-cuemg, ham bo~t-d<)ng. ~llU'ng chi vl n-goi
Yl I.ttu ...L.:. .." ... ~,!lll. ffi.o b cao Hao b thap, nen khac h~n
nhuu: Hao 3 thl nhieu cai gi&, tlao v .... , .· ... "~....,..,,. nh'"'
1eu C:
.ong-
Tr:)llg.
'Kghi ra thi ciing dung.
Hao 3 la Hao tren Mt cua que HA, cua dip duoi. Bi den
cimg duong cua que H~ roi, con lien dtrQ'C nfra chang, se di
,. Ye dau? von ngoi vj BAT-TRUNG roi, ntu l~i liL.Hao Am nila,
them Bat Chfnh tbi d~ dam ra lam lieu de mac lay tai v~ vilo
minb. Ba HU:\G, nhieu cai gib la the.
Va lo· ltic lam·nguy, li¢u c6 ai ctiu.ung «anh 3» kh6ng?

Trong vao Hao 6 Ia UNG thi Gt; ay a lren caotil va ciing het
quy~n-hanh bel gan roi, con sue dau ma nhOm ng6 xuong den
dim em nfra. H&i cri Anh Ba, nguy thay nguy thay. Tnii l~i
Hao 5. tuy ding cimg canb nha Ca nhtr anb Ba, nbtrng nho so
ph~nb:tyHon daldun dayleodtrQ'c len ngoi vj CHi.TON,hach
1fim, ai cii11g pttai khiep nt The la doi v&i Hao 3, tMt khac nhau
m<)t trai m¢t vtrc. Cai tinb cuang ctrcmg ham hol).t-d9ng, nai
Anh I3a lam cho anh that-h~i. thi nai day Hiw 5 dtrQ'c dac-
dt,mg,tra thitnh m¢t dtic~tinh rat qu)• cua mOt vt LANH.B~O
ded11a Ong tbi thanh cong buy.boaug.
•
Tue-ngfr Ia c6 cau r~ng : Ch6' danh du vai Tinb ma d~i,
HAO 3_ch6' blt chuac vi~c lam nhu HAO 5 rna nguy day. 4i
-
con dt'mg ban nira Ia em- N_:_G! Q thm tbi
lrong Uu h6a i'llio khong g~p thai lhi troug ~Ua boa Uiu. TbiYi ----
107
---
•
I day Ia thai .:ita mc)i CJ\,;E. ron nguo·~ g~p 111 ~A? - XGO~ \'I I'
. H -~ 0 'l c;..,.__., 'I".; ... .n.1au em •.. '
, , • . " ' 1\IT, , ce
~tl'O'I 1ien 13l;T l•~ n(•tl 71'1.\. Dong l"<>ng ·D!-Y~ l~ the d6. '
-TOM TAT ma n6i Bi\il ve Lt;C H.\o. c6 ih~ c6ng bo

cai thang gia tr! vi: CAT, HCXG nlm sau :
Tot nht\t Ia g~p HAO ;). c6 ! h~ phc C'U.

1 Hoi <'l~n HAO-!t;-1."6 thtJ>o~Jtho.::t•.:---- - ----
• • •
Roi den HAO 3. f!AO-! Ihi lit Bl:'XH THU.
Sau cimg Ia HAO 1 va ITAO u liinh HI~· Bfhi THU.
- Tlnrang fhny HAO 6 (TIIU'Q'XG) YJ ngoi cao nhat

• •
trong QOE, mil h}i h6a ra xu6ng cuoi hang, thfing bon gi HAO
BitT 1 (Sa)
)\hrrng d!nh h1~l nao mil chi\ng ch:.im chU"6-c nhirng •
trU"iYng hQ'Jl c1~c-bi¢t. Tinh than D!CH-L\'l:~i cang chilm clm6·c

m1_tnh. Thi-Du nhtr : HAO 6 que a(>:\ : PHi BC)S VC) Br\T
LO'I : BC)}\ khoun thai, ch~ng c6 gl U1 kh6ng h,ri. Thi su~t d'b·i
I
I
BOI\ di ln, ve gia ding cho bucmg m¢l chtit chti:'.
-HAO 6 que Ti~H cung tot cri la t~t, rbm THl1 VAT
M~C. Hih.i-PHU !'\GUYE~ CAT: Cai gieng da hoim th~wll .
cba che kin, (d~ cho d:in chting cimg muc NUC)'C ngon len
an). Tin dU'CJC l{im. T6T lrQn v~n .
•
BAO 1 C!llC PH~·c, Tbap ngU"<ri ma gioi qu:i ta! B(lc
m<)t minh la H.\0 DU'O~G trong crue m:·, KH.tC-PHl'C n~i 5
llAO /tM. 1\111 DV'O'NG mai ve mil Chu CT quay lai h6a ra
dU"Q't' hubng loi tma(· lieu, dlrQ'c lunh dii hoi dum ~m SO'
DU'O':.iG llAT-Vl'EN PH{)C VO• KY HOI. J\GUYENiCAT: Chfm,,0
xa may dii tru
l:~i, kbong HOI TO, rf:t tot.
108
· Tr?,
•
l~n. t16 lit mal k~• ra mOL
. t.ltcm lhu6~:
. \'e Gi~-tri• nlH •
lai {z) CliH ban.lh:'m moi H..\0-Vl, mit tla !hii\' tO l>U' thu\' UOI
gi~\-tr!1iy. Th11 gQi fa OlCH co-khtW-. Th:t~ c'it'li.tllllt\,s{L~(iJ._
xolwh-xoath nlurng tlmv.,. doi daY"' c6 JlheJl-tac co XnhTa-L'·
Q .,
co I
Tien-Chu~n hftn-hoi, dur kbong nlnr con CAC-KE bay m¢t

lo:!i l\1-i\ll<)XG (z) thay doi miw s~c m<)t c:'tth bat-d~nb. dm'7i
Sl! ron dna ciutimh S<ing bat Cir ttr dau den.
H6a-bQc, khi g~p m(,Jt Ieu-To kbac tac

i-JQl e<"'!! tbtrc
dung, lien philn-ti'ng dOt "5"¥ thaob m<)t Cong-Thu·c mcri, ch~l
)uqng cu ng d~u meri ca ( 3)· ·-
-
THI-Dl): Xucrc (H2 O)g~p khi anun6nnhac(t--."Hl) tcic-dung
hi'c thi t~o ra c6ng-thuc mcri Ia hydroxyl ammon (;\H ~OH) (4).
•
'
THI-DI) tren nay la thu<)c Khon-HQc hoitn-toim ''~t that
chli' D!CH-HOC kiem ca phan V~t-Chat ltw Tinh-Than, lht
con au.lit ng nhi€u Bjnh-Ly rna thiel-htang-lri-tu~ ciw thcri
d~i na~. cht'll dam duoi sire ph<\t-tri~n quu phon-lh!nh cua
Yilt-eMil. ding kb6 tim hieu cbo tban-dlio dtro:c ("i le AJl
lnrong lhi Dl''O'NG lieu. Y~t chat mnnh qua thi an biep tit
Tiuh-Thfit~. tung nlm Tnc-:\gfr llmcrng n6i : T6T :\lAl .H~
s()~(;, t ht'r it kbi loni ngtrai cho Ihay dien-hinh m¢t Sl! Binh
... ... ' "" '\ . .. "
Quan nhtr cau: \'Al\ CHAT BAN BA~ NHIEX H~U Qt:AX-Tl")
•
CtrO'C-CHU : (x) Gia trj N9i 41 co tt.r ben trong, do th\l'c the
' ma ra (valeur intri'lstqu~ ).
l2) Cameleon. Tl.r Dieo Pbap Vi~t cia Dao Van T~p ~ich Ia CAC-KE
Tieu-lu~n cao hoc. Van-Khoa (1973) cua sinh ''ieo VU-XO dic:h Ia m9t
lo~i :KY.r.i1iONG.
(3) Ch~t hrgng : D!nh Lu~t L~.tgng doi thi chat cllng dol qua ,.~n-rOi~
ma hQC thuyet MAC c\r cho Ia so- tnremg rieng cua minh.
\4) Cb~.tang Trinh H6a hQC D~ ll A.B.
10~
trong cnc ycu to t~ic chmg m~nh nhal den L~1c Hao,
----l
phili k~2so r\~t ouo-~G, HO.\-Cl>NG vit TH!EK B!A-XGUYI~N
KH i, St.t' lac..d~wg ay de ra nhi"rng lrt!·cmg ho·p ~ ~In oi1y :
a) Phbm N-B dn·Q'(' ngoi HAQ 5 va H.\0 2, ~~~i nghia

QUE hay. fit Ctich Qny, ntmng neu 2 So AM DU'O'NG khong
dti (lbeo quy a;nh ((rng mila se n6i Sl\11 ) \U IIOA-CO~cr :\(iUYJ~N
1\H i dcuthieu ca Ihi lire Ia kh6ng g~p tlJt..i (Bat-dft<:-lhcri) han
tnr6'r t6 giun-!ruuu suu m&i duo·c banh thOng. ;-\0' ~1~ 1' wrJ_ _.--
TANG·Nl thi tol.
b) _ Pbl\m N-8 .... .' nao thi co lh~ rho ta biet ve
hinh tinhP- I ay. HAO j d!;!p nhill roi d~n . HAO 2, Ben
I ~ 4 sau cimg den sa
va THUQ'NG.
~
,· c) - Phitm N-~ ngoi .HA~ 5 tire lit VJ CHi TO!\ nbU'ng
neu thieu rit ~GVYEN 1\Hl HO.\ c()~G vii hat dac theri, thi
I cling ch&ng t6l ni10. B6 Ia M~NH dta ngll'lri ch!u gian-nan ct,rc
kho thi roi m6'i dll'Q'<: thu d~mg.
I
.
d) - Pbam dU'gc so
AM
...
B!A NGCYEN-KHI dtr~c mitn sanb, nghia QUE hay, nlmng
..
DlJO'NG dh. du lai c6 THIEN-
I
triti l~i chi m<)l minh HAO Vl N-B l\IH)ng liSt, lhi lrll'<Yc PHC
I QU\' sau Ngheo kl16.
e)- Nbuqc-Mng : 2 s6 AM DlJO'. 'G day du, c6 NGYUEN
• •
1\Hl, du khong d&c thO·i, l~i QrE khong tot, nlmng din dtrQ·c
N-B ngoi HAO-VJ liSt thi cling I , so pbong-lll'u Phti-tlic.
g)- NhU'qc-Mng: 2 siS AM DUONG day du, nhU'ng
thi~u NGUYEN-KHi vlt cling kh6ng dac theri, QOE kh6ng tot,
mil chi nher dll'Q'C HAO-Vl N-B tiSt thi tm6'c ngheo kh6 sau
PHU, QuY.
h)- Vi btng kh6ng
• •
ca: 2 so A~f DU'O'NG kbong dti,
•
kliong c6 NGUYEN-1\Hl I~i khong dAc-th<ri, QUE khong t6t
nii~. dOc chi duqc HAO-YJ N-B lit t6l, thi la MBNH ngtriri
dliug tro·-trQi b:ong c~h giau-nau.
•
,110
~"hfrng tnr<Yng-ho-p tren Ia n6i ve MtNH. Neu B~i-Wn
ngoi vao HAO ni\0 ciing giong lnrO'ng-hQ'p iy, thi cung ch\u
ilnh-h116-ng x~iu t6t nlur lh~. nllU'ng chi lrong ph~m-vi cua m~l
• •
BAI-VAN
. . thoi La DUONG 9 naru AM 6 nam.
LU'U-NIE~
\ .
THAI-TUt-. "'.
cu ng chung m<)t
'
cyuy-lu~t nhtmg
cb!n anh lmo·ng xau t<lt kl:ong situ-cl;)m hAng R~l-\'.\N . .~nh
Httbng 16'n nbatla N-B vi Ht m¢niH!hi't, t·oi den B~i- \'t)n1 roi
Mn Luu-~ien. Ca 3 deu toi ihi la t61 Uim, ca
3 deu ~au tha
lil xau lftm.
I
.•
I
5
, • l ~ ~
CO YEM-TRQ' HAY KHONG YEM TRQ' (Hii'u-vien, vo vi~n)
Ai Y~m-tro- ai? ~.
. Snch chi chua c6 m~t cdu: NGUY~N-B0'6'NG TOA AM
\'i. U'~G HAC Tr)l DV'O'NG.VJ TID GIA. N-B ngoi v! am, HAO
•
·Ub VI DU'O'NG Ht c6 Y~m-tro- v~y. Nen lillY r¢ng ra nlm sau :
• •
Le t~t nhien, xem • HA-Lt\C tbi H\y ~-B lam chit QUE.
Coi HAO N-B nhll' HAO Tlil1, xem r~ng c6 du-o-c HAO fJNG
Y~m.tro- hay khong.
N~u HAO-THE (~-B) la Dg rna duqc Li-ng lil Am,

ho~c T-Am mia G~ Dg tbllit 'X-B dtrQ'(' yem tro-, trai lC)ineu T va
' . .
U' cimg m()l lo/:!.i, dang Am hny cung Dg tbi c6llnh duyeu dau
mit quyen-hty~n .nhnu, mit ycm-ITQ' nhau, c6 khi cbn k): nhau
~ '
ch\ng khat . Thi-D1.1 Que BI, ~-B fr Hito 5 Dg, dtro-c H:\o U' lil
Hao 2 AM \'~M-TRQ' nen tCSt. Om que SU HAO 1 AM kh6ng
duQ'c Hao 4 Am Y~m tro- nen y~u. Bt,l.i d~ cac Que Hao kbac
ciing nhu tM.
' .
N~n nlu7 rAng T, U b que HA-LAC Ia gia hi, t\ty theo
~-B ma tiuh tht't· kbong nh1iL d~oh nhu T-'C' aque DlCH. Que
•
111
·-
I
I
I HA-L.~C thl 6 Hao d~u c:6 th~ la T hay la U tuy theo N-B, hut
• •
1u~n Ia ten QUE gi. Con m6i Que D!ch chi c6 1 T va 1 ll'. b:i
di-btlt-dtch (xem danh sacb 64 que TRUNG).
I
CO Y~m trq, ulmng pbai x:et xem Tu-th~ cua Hao Y~m
I
I trQ' ~y Ia m~nh hay yeu, tot hay xau. vii gilip d& mlnh d~ lam
dtrQ'c di~u Hmh bay dieu quay.
1• 9ni-Khai thl :
I
HAO 1 n~u du-Q'C Hao 4 y~m-trQ' thl ciing khil-quan vi
l Hao 4 da b cap tren roi.
Hao 2 n~u duQ'C HAo 5 yem-trQ' thl l~c-quan lAm. con ai
I
I
a
Mng. Yi Hao 5 VJ CHi-TON, du quy~n the d~ giup d&, trll'
I phi kh6ng muon, do Nguyen-nban nao kh:ic.
I HAO 3 dil dtrQ'C Hao 6 y~m-lrQ' thl each gitlp d& cung
Ie..pM l~m vi Hao 6 pban nhieu «V~ vtran» roi. Va ~6 yem-lrQ' ·
I thi Hao 3 cling It khi lam nen chuy~ o gi tot d~p vi biin-tMn
Hao uy dii bat-chinh roi, pba~h~~u kbong dang'"~·
Hao{"n~u dlt'Q'C HAO · yem-trQ' thl ciing Ia dm;c chAn
tay dting lin Gcty d6, vi HAo 2 luOn luOn TRUNG rCii, neu chinb
nfra tbi hoi\n-loim luo·ng-thi~n.
I
I
~-- Hao 6 ncu duqc Hao 3 Y~z;t-trQ'. thl cilng nen coi chling . .
I vi Hao 3 lhuang h! li¢t vao VJ BAT-BAXG, hrc nhu thanh-tich
I
baL-hao. YA Hao 6 thtr(tng diu an roi, c6 tich-cgc gi niia ma
din y~rn-trq 9uQ'c y~m-lrQ' thi nhu th~. Khong dt.rQ'C yem-trQ'
(\'tl \'i¢n) thi h~n N-B c6 kem di, khac nao kc ho khOng co
ngm:ti li-ng. lren dm1i. Lrong ngoai, khOng duqr nbat-trl, nen
vi~r lam k~m chu-dlto, k~t-qua kem hoan.toan, ~i\t1 nfra thi
dtrQ'l' truac, hong snu. cll!ng ben n!ty thi d~ ben kia, c:i1ng nlm
' ., ' .... "'
Tl'·-Yl thiru T.\. PHl' HUL1-BAT . vuv.
..
H.\0 B~l-\'.\N nfiO cling coi nhu HAO TH~ ct'ut Bai-
\'an ay. de xem HAO-l"'NG c6 y~rn-trQ' The hay kbbng thi meri
biel x~n tot ra sao. HA-L~C dit ky v~ m\11 linh s6 di~m. Hau
mql di~m lit tot mc)t di~m kern m~t di!m Ia xau ui m¢1 diem:
kbcing bo sol <.h~m niw.
112
•
' - 6- • •
'
s6 THUAN TH(ll,. s6 NCH/CH THat (Tbu~n Ultta• sanh•
•
•
nghich mita sanh)
•
Trong 10 TI-Iii-CACH tot va :diu. sola mqt phlln-hro11g
kh6 linh nhat, phti·c-t~~P nhat, vl phai ph~i hqp ,·ai mua sanh,
YOi tiet.khi A:\1-DlJO'~G-LlCH va voi QUE ~GUYeT-LtKH.
S6 l~i chia ra 3 h~ng: Bt\ T-TtJ~ (Jt) TRUNG-HOA lvu-a)
va THAI-QCA (nhieu) d~ xem tbu~n-thai hay, ngh;ch-thch.
4i con lu~n rieng nhilng tn.rang-hqp d~c-bi¢1 nbt.r CO.
A~l CO-Dt:O'NG, so l~c;b Amso l~ch Dg .. v..v.. ~
Dtrai day chi trinh-bay nhfrng net ch inh-y~u . cho gian
d! d~ n h~n xet, chli' khOng dL s~\u vuo nbfrng
, CHI TI.f:T ti-mi.
... "' ,. '
a)- SO VO'I MUA SANH.
Mua.. "' XUAN ...: Thco A\t DL"O'~G-L!CH, mtta Xuan gom 3
~
lhang · DA.\, :\lAO, THIN, (l, 2, 3,). Thcri- ti~t on-hoa, ngay
Mm dai ng~n khong cbenb-l~cb nhnu !\holing thang HAl gQi
• • •
lit THQ:\G-XGAN. c6 ngity XUAN-PHA?\ (1) l:\gay dem b~ng
a
nbau cit NA~1 BAC bim.cau. Ngay tlem bi nh-phan nen canh
• •
ding d~p : Ngay XUA~ thi b6ngThi?n-Qnangam ap, dem XGAN
gHic-di~p rna mang. ch(mg tritch THr-HAO L)'-B:~CH say nrqu
say Tho- la phai: TA YA~ THl:· HA-:\H~:\T. XL\~ PHOXG
-
;\GU' LU'U OANH (U'om hoi h6m nay Ht ngay nno . lrong gi6
Xnt\n Oanb vimg tho-the). Vl v~y tu~i nno sanh vao miu1 xtuln
m;1 c6 t6ng sCi DU'O'~G tir 25 den :ii, T~ng-So AJl tu· :so d'en
a
:13. 3J la thu~n mtHl sanh (2 T6ng-s<S tl~u tren s6 e~n-ban 25
va 30) tr~i J~i la ngh1ch mi1a sanh. Tbuan it thu~n n bi~u, Xgh~ch
il ngh1ch nhieu, ttty theo pbAn lu-Q·ng.
Ctr&CCHU: (1) Xuan-Phan DtrO"NG-LlCH (Equinoxede

Printemps) nam nao ciing vao ugay.21 hay 22 1\IIARS.)
•
•
' 3 thang: TY. NGO,
Miia HA• : Gorn .
~1 01(1,5,6j Khi Dg
Thinh khi Al)l suy, n~n th<'Yi-ti~t n6ng vit ngay dai dem ngan.
Khoang thang 5 gQi Ia TRO~Cr-H~ oo ngal Hb-CH1.. (x) d~t
den diem ngily CI!C dai, uem CI!C ng§n b BAC BAN-CAO (Con
. " thi ngtro-c l~i)
.NAM BAN-CAO
PbtrO'n g-Ngon c6 cau : Bem thang nam chua n~m d~ s{mg,
hQn chUJlg c6 y ph!.tn-nnn ditm cho may co thQ'·g~t lno-d(ing
I
su6t ngt\y, mil dem HE ngan-ngui, l'hua d~t minh nam ga dii
I gay te, te.
lI Mil ca d~n nhll THI-HAO B~CH-Ctl-DJ"ciing con phai
keu: NHAT-TRlJ'{JNG
. TRU DA XA:-{. DA. BOAN CRIEU DlJ'
I
THli 'i {~gay dai an them bfrn, dem ngl\n sang ngu lbira).
Vi v~y tu~i nao sanh vAo mila H~ rna co tbng s6 Dg
len cao tir 25 den 55, t~ng so Am xu6ng thap tir 31) den 28,
'
'27 lit thu~n mlta sanh (Dg len thi Am phai xu6ng). Trai l~i Ia
II ngh~ch mila sanh. THU~N. NGHJCH, iT, NHlEO, lily theo phan
I trQ'ng.
. . .,
Mua·Thu : Crom 3 \hung: THAN. DAL', Tl'At (7,8,9.). Thiri
ti~t mat-me cling on-hoa nhu mi1a XVA~. ~\gAy dem d!\i ngan
ciing khong chenh l¢dt nhau. Khoiing tbimg 8 ggi Ia TRC)l'\G-
a
THl1, c6 ngay TIIC-PHA)I (2). Ngay dem hang nhau l'i1 XA~l
J BAC BAN-CA L!. C:lnh Thu rung d~p nen THt:-T(~ cua LIEU-
••
' HAl\'H
•
CO:-\G-CHCA c6 c:iu ta :
M~T Nl!cJC TRONC VEO NON Tf/A NCOC
C/6 VANC HAY-HAY KHUA KH6M TRUC.
Vl vh tu~i nao sanh Yiw ~Hta Thu rna Tong...% Dg llr
Ct.r&C-CHU : (t ) H~-CHf DlTO"NG-LlCH (Salstioe.d·~~) vao

21 hay 22 Juin. Tbeo phep tinh cua ijch Trung-Hoa tbi ngay d\i 6(
We d~m 40 khic (Tlr-HAI).
(2) THU-PHAN DlTO"NG-LfCH (Spulnoxe d'automoe) vao
23, l4t Septemtre).
I
1U
-
25 d~n 28, 29, t~ng so Am hr30 d~o 40 la thu~n ~ua sanb (2
tong-sti d~ tr~n can.h!n 25 vil 30) trai l~ila ng~ch mila sanh.
THCAN, NGHlCH, iT, XHI~U. tuy tbeo phan hr<mg.
' . •
Mua Dong : Gom 3 tbang : HQ'l, Tl, sv·u (lQ, 11, 12.)
B~n hrQ't khi Am t~oh rna khi Dg suy, nen tbO'j,..ti~t Tanh va
ngay ngfin dem dai. Khoang tbang 11 gQi Ht TRQXG-BQNG
c6 ngi\y BONG-CHi (r) dl}t den di~m ngay qrt ng~n clem ctrc
dai & BAC-BAN.CAU. (con NAM-BAX-CAU thl ngll'Q'c.: lai).
Phtwng-Ngon c6 cau : Ngay tbang mll'b'i chua cuai. da
t6i (thtmg IDU'Oi m~l COI1 cb6ng toi lwn nib) HQa chang c6 s·
huon dum may Ong C\l gia ret c6ng ngoi smYi n~ng. rna rhtru
chi trai <lil t5i sam.
Vi v11y tu~i nao sanll vao mua Bong mll c6 Tbng So Dg
xuong t~p tir 25 d~o 23, 22. tong.siS Am len cao tir 30. den 60
•
la thu~n mila sanh (Am len thl Dg phai xuc)ng) trt'ti lai Ja
ng~ch mila sauh THC.~:\. ~GHJCH, iT. ::-\HlEC tuy tbeo pluin
lll'Q'ng.
b)- SO v6'1 TIET-KHi VA QUE NGUYET-LENH

• •
So veri )lllA chi la B~i-Ctrang, muon hi~l ro han pllai

xem TI~T hHJ C'ltu 12 thang. L
Th:tng nuo cling c6 m¢t ti~t va m¢1 khi. (Tinh thto

. ~
BAT-Tl,.") TIET do anh-huang etta m ~t-triing sinh ra, TTET
--·
dt,rog nen lh{mg (XGUY~T-lU~~ ! Citc:h tll(rug 15 ngity sau TIET

thi t&i Khi do anh-bub-ng cua mlit-tra! sinh ra. Vi v~y m&i
g9i Ht .\M-D0'01\G-LICH.
XCirYET-L£l\~ v~ BAT-TV thi din-cfr vao n{r.
NGL1ET-L~:\'H ve
HA-L.~C tbi can-cfr vito 1\Ili.
CtrO'C.CHH: (x) E>ONG-CHf DtJO'NG-LlCH (Solstic~

d'hi<Ver) vao 22, 23 Decembr~. Tb-:> phep tinh cuo LlCH Trung-Hoa
tht neay d~i 40 k~c. dem 6o khk
115
•
Que ?'GUY£T-L£~"H hro11g-lnrng cho LUAT A~l DlJUNG

Tfl~l"-TRl''O'NG vu lam Tieu-chu~n so-sanb d~ xem Tong-Sci
A:\1 l>l"O'NC ('o phil·hO'p hay khOng.
\
BANG TIET-t~HI va QUENGUY~T-l~NH (theo BAT-Tlf}

•
Thang. Di1n (1) Ti~l ~p-.:\uim. 1\hi \'ii.Thiiy QL'J~ Th:ii

:\Hio (2) Kinb-Tr~p - Xtllill-l>ht\n - B:li-Tnino,.. •
Thin (BJ - Thanh-:\Iinh- Cor-\'u - Quai
T}: (4) L~p-H~ - Ti~n-Man - Ki~n
NgQ (51 Mang-cbung- H~-chl - Cau
:Vli1i (GI - Tih-Thi'r - Bai-Thli •
- BOn
•
Than (7J - Lap-Thu - Xi't-Thir - m

D~u (8) - B!).ch-L9 - Thu-Phan - Qunn
Tu5t (9) - Han-LQ - StrO'ng-gitmg- Bac
Ho-i {ltl)- L~p-B<>ng - Ti~u-Tuyet. - Khon
T)· (11)- Bai-Tu~ et - Bong-Cbl - Phvc
Si'rn (12)- Ti~u-Han - B~i-Him - Lam.
Sttv xep lh,co thti'-ltr tren nay la lh<'o L\ch nhlt H~ Tt'ung-
Hon ma l!iy llu'lng gieng (1) lam tht\ng c.l~u nam an T~t. chli·
I
• •
lhco Se-KY L)CII~-THC' i.hi nha Clll' liiy th~\ng 11 Htm tbang
dau n3m.
'
Blrng ve IIA-LAC lbi lhiiy dimg lhling II lam lh:\ng dau
nl'im ral thu~n ti¢n eho Sl,l' theo doi \'ong qm\-lrinh tita khi
Am khi D~ trong 1 ninn. qun 12 qul: )(Gl'YI~T-LBNH. Vi c6
•• •
llll'o doi nlnr the till mO'i djnb t.lttQ·c 3 b~ng s6 : BAT-TL C,
Tm :\Cr H6A. v:t TI-l ~1-QCA d~ xrm so A~l DC"o:\G l'i'w tuM
cu lhtuin hay ll!Jhjrh Ill ita s:tn!1. Tai !1110 dimg tluing 11 hli lhu~n
ti"n hrrn cac !bang l\hac '! Thi lH hily chap-nMn c.:t~t Luan-L~·
qu(·-mit!l n!ty: :\gtrb'i s<ing l1 d5i Dtro-ng-Gion ciin ltiy KHi
]){"(Y:\G lllm chll, ua khi Am Hml kiHHl. Phai theo <"hun dn't
ngay Lit• bm1c dau, khi Liht m&i nh6m. n~hia Ia tu· ng•1y 1:)():\(j
C:Ili lhtm!'. 11, erne PH~·c mai bul uau \'l.tt dAO-Su OGO':\G
•
goi l.1 :\H.\ r l~l rrx(, ~1:\H. t
116
J.ll~T A:\1 DtJO'~G TlEG-TRUO:iG ciia DlCH I.~' pht'tn
rung . 11~ l<hi nao, IIO'i nao, khl Og 16n dan len thl UJIAm phui
mon clan di, ngugc I~ ~hi Am fUn clan thl khl Og phai mon dan di
C%at-Lu\lt Cong-Mng, Hong han kh6ng ki·m, c6 Y*Y lhl m(ri
~
giir dm,~c the Qmin-binh lrong \'l!-TR~· ciing nbu chl Hoa-cli¢u
trung Glu-tlinh ..\m Dg huo gio· ding J>bang-tllil vbi nhau,
khong h\ xao-lr()ll ha)' cl~- vo·).
Tbeo LC.~ T-THEP nity. Qu~ PH~·c khi sung thnng 12. •
Ilieu lhanh que LAll v&i 2 Hao Dg, khi sang lh:log 1.
- . THAI 3 - 2.
- BAI-TRASG
• - 4 - - 3.
•
- QUAl - 5 - - 4.
La que RIEX vai d 6 HAO DO'O"XG. Ben dity Lhl Dg dii
cung-n,rc roi, h~t ch6 len roi•
(Nen muon len nii·n thi lu!)t Tn'ri
ni\o . tho.' long n~lr&i nito tra ?). Ben dity Dg phai lhn xuong
nhu<mg ch6 cho Am vtran len (Cho hHy muou Sl! t~i lri>'i, thtli
t.hmh ni xuong tho nglrlri imoT len - np-1\.t~u).
. ~
'fh~ lit lhfutg :), ttr ng:ty H.~-CHI. b~t dau que CAV Yui
HAO so· A~·l go.i li1 :\H.\T-A~l-SE\H.
Que CAC. khi sang lltt'tug 6. hi~n thanb Que e<)~ vai 2 Hao Am
- 7 - BI - 3 -
• - QUAN - 4
- -
- - BAC -;)
\'it ruoi rhuu. sung lhttng 10 In que KI·lO::\ \'(ri rtt r. II.\()
.\~L Ben dti\'• lhi Am da cimg c~rc roi, h~t ch6 ll·n r(\i. lai pltiti
l~n xuon~ dr ntnremg dt6 lai cho D~ vu·O'nll''" 116 lit vt\o lh;ing
11 nam ~au. ng11y 90:\G-CHi. que PH~' C lai l:H vh:H. Cui vong
tujn-hoim .\m Dg Mn xuong ~y ttrang-:li tu·trng-nhuvng nhau
cl~ lu;\u phien thong-tr~ bon mita vi\ tam-plumng ct'•· tii.·p-cliru
mat, n:mt nay qua nam khac, nhlr tuAn theo m~t D\nh-Lu<.il gi
toi-c~o !J~l-di b'rit-dich
•
ciia HOA-CONG .
1'17
Biet vong Am Dg nhu tr~n d! lam gl ?
•
- 1\.bOng ngoai IDI)C dicb u~ tim hi~u xem s5 Am Dg
ctla tuoila lhu~n hay ngh~ch, kh6ng nhfrng v&i mila saoh, m.a
con ca y{yj thflng sanh v&i que NGUYST-LI~NH nfra.
- C6 3 YtU-CHi Can nh6 d~ kinh-nghi~m :
I YEU CHi 1:
B'at-cu It, vita, hay nhieu, so nao cDng c6 th~ tot hay xau, t~y
theo thu~n hay ~ghjch v6i miia sanh.
96 cling nbu ]>hitn-luqng V\-Thuoc trong 1 Toa-Thu5t.
b1ll ct'r it hay nhieu, mi~n Ia dung v6'i b¢nh.
THf.DI): Sanh thang 11 >.1lat-Duang-sinh, NGfJY~T-L~l\lfl
1~ que PHT,JC c6 1 Hao Dg, thl s6 Dg nen H. phai duoi 25, n~u
tr·en 25 ho~c nhi~u d~n .JQ, 50 chAng IH;ln. thi Ia ngh\ch mua
ngh\ch-lMng, ng~cb que :\GLYeT-Ll~~1l roi, tat-nbien tren
Nguy~n-tac Ia xau. Sacb n6i : KHG\'KH-B~l HOANH-THIEN,
JlOY DlST CHI HO~N (C6 c:\i lo d~ baigay ntH ngMg trai).
,
THI-DI,J Nva : Sanh tbang 9, khi run dn len rat m~nb
(NGU-A~I-Sl~H) Que ~GUYeT-U~~H Ia Bac 5 Hao Am. V$y
tu~i c6 so Am tren 30, d~n 40, 50. v. \'.... va so Dg it, tb~ la
thu~n. se duqc huang PHUOC-LQC. Trni l~i, n~u Dg nhi~u
Am ll tbi Ia nghjcb. t~t x~u. Sach n6i : Dg sinh ~1u\n. tat-chi
vQng Mnh tbi1 kh6n, Hanh hi~m ki~n-hanb, x~ phu x~ b~n
(Nguai tubi Dg se lam li~u. chue>c lay v~, h-h~o-bi~m diu may,
giau chi~u born kh6 sam mai).
; - Sau day Ht ~hJC chi-dfin cua Such HA-L~C ve 3
H1~NG S6 : it, vira vit nhi~u.
s6 DlJO'NG THUAN MUA
•
SANH
iT (b~t-hic) tir lian 96ng-Chl dtfu tnro( \' l'SHC~ (thl\ng
11, 12, va dau th!lng 1) s6 Dg il Ia tot. Tnii h~i neu nhi~ll se
IJi• Hinh-Chi~t.
V(/A (Trung-Hoa) Tir sau l~p-xumt oen tnr<'rc XUAN-
PHAN (tbang 1, 2) So virn thi tot Que THAI ('f,im-Duang:Khai
Th:\i, Ngii-Ph1'lc L:\m-M6n) Neu Dg s6 it !hi khong phan-phit
len duqc, vt nhtr Bi~n y~u qua thi den toi mo mo.
118
.
NHIEU (Thai-Qua) Tir sau THA~'H-~IINR den tnroc TIEU
.
~tAN (lhang 3,4) So Dg nhieu la t6t vi tlm<)c que NGUYGT·
L~NH Ia Quai 51Uo Dg, Kl~N 6 Hao Dg. Neu vira cling con
dtrQ't, neu It thi nen lo.
_ s6 AM THUAN MUA SANH .
iT : (Tir snu H.~-CH i den truoc XU-THV (thang 5,1) va
dliu thang 7) tiet tnri duong nang buc. S<S Dg con nhieu, S6
Am it Ia phai. N~u Am nhicu Uil ton h~i.
• • •
Vl!A : Tirsau LbP-TH U den trm7c THU-PHAN (lhang 7,8)
Sil Am \'ira Ia pbai. Que Bi 3 Hao Am gqi Ia TA:\1-A~J TRUXG
TIET. Trcii l~i oeu so Am yeu qua thi nbu-nln.rqckhOng chan-
be len dtrQ'C khac nao Nieu-corn c6 1\ra rna it DIIOC qua thl
com suqng ngam " ngam.... .
•
NHIEU : Tfr sau RAN-L() den lruoc TIEU-TU1'BT(thang
9.10) So Am nhieu la tot. Que i'\GUYCT-LeNH Ia BAC 5 Hiw
Am. Kh6n 6 Hao Am, nhieu nguoi lam nen Sl!·ngbi~p c6 th~
v j nhu nhi~u ba qua-ph\1 1<!-i lam nen giau-c6 hon la hie COD
<.'hong. o~n toe thuong khen Ia h6a RbNG h6a PHO'O'NG,
ma nhfrng cau : Gai-H6n lo vi~c TRIEU-Bi.NII, Ga-Mai gay gb,
ta ciing dirng nen coi Ia (liem x~u nfra. 96 Ia cbd linb-d<)ng
~ "' ,.
my thai ruy !h~ day. Thai DAN CH(.l, Tb<ri NAM 1\TU' binh·
quyen. thCri 100 con trai khong bang 1 cui B6ng-Tai H~t-soan
~ .
cull nguOi con gai, vv...
YEU CHI 9 :
Hai kbi Am Dg tbUQC ve B¢ng-L~c. (t) 2 s6 Am Dg
tbu<)c v~ Tinb-Thai (2). Tlnh kbong lb~ mo-ta h~t dUQ'C d<)ng
n6i m~t d.<.~h kbnc hni-khi Am Dg da th~c hi~n m<)t cu¢c hqp
tac v6-cimg m~t-tbiel, Uy~n-cbuy~n va Te-nb! rna So-HQc kbong
tai nao do dem cho sit-nul dtrQ'c, dil Ia Vl-PHAN-TOAN (3).
CU'O'C-Cffi) : {1) DQng·h.rc : force dynamique.

{2) Tiob-Thai : Etat statique.
(3) Vi-Phixl-Toan : Calcul inf:intUsimal.
119
•
Xem hinb
. "'"" .
ve 2 CON RAN THAN A\1 Dg dtriri
-
day. n6
m'tc ch~tt v~·to nllau khong m<)t khe bb, v~1 bat cfr t1 m(1t tli~m
li ti niw dmg gifr dtrO'c Cbu-\'i Yimh lron deu d~n tr;lm l)han
tram, di vc binh-di~n va tbc-llch nfra. 'fb~t lit ky-ui¢u.
I
•
,
•
~
.., . .,. .........
~
' ·~\
I \
I
,I
'
\11
•)>
-· •
•I l "l
' - .>
Xem binh ve lren, tn nh~n lhay rang: Tren COil ducrng
d1 rtw khi-Am khi Dg. rat uyen-chuycn va tro-n-cbu, khoug c6
ellA niw lil aanh-gioi nhat-dinh ca.
N"hfrng s<5, ten thang, len¥
mua, ten que mil ln 1l~l lr ben 1~-cilrcmg ay, chfing qu~1 chi I!J
'
nhli-ng cai moe. nhfrng k);-hi~u <.lanh cHin phong chirng cid quu
hiuh rua hai khi Am Og ma thOi, chti' khciug do dcm utrQ'.:
clung n6 tum nbfrng chi-so a lren m¢t Bi¢n-Ke hay thi'1y-k~.
;\t>i nh1! v~y Ht ~~~ ti!:i-Thuyct rttng: ~hu·ng $0 Am Dg lrong
JiheJl HA-L~C. hiiy con lhu{>c vi10 loq.i tofm Xac-Suat (t) chli
c-hua plllit Ia nhirng COil so cua Khoa-HQC tinh-xitc (2) de coi
Htm so-luy~t-doi dimg, t~n van can phiii pboi-hQ'p Yoi nhfmg
th ·-(·ath khac thi roi nuri quyel-doan dtro·t !a cAT hay Ht::\(,
(Cll lc phai th<'r m(1l TH.-\:\H-~H.i.K loan-b<:>c ra deri lh1 mot
doi dtrO'\' lllQil Xm:-Si.tal cua phcp HA-Lt,\C nay thimh mQI
mlm KIH'Ht-hQc Tinh-x1'1r thi nhfrng con so Am Dg hk gio· m6'i
dU'C,Y<' roi nlm Ia ch!c-cbkln. 86 Ia dieu ralmong moi cua nhfrn g
nha L)'-SO).
J •
YEU CHI 3 :
'
- S6 PHAI 01 LIEN Val LY. s6 KHDNG CO L>i f Hi LA
V6 LY.
THI-01) : Sanb thang t11 que K.IEK lbuan Dg. \':iy tren
nguyen-U\c, muon lhu;)n-!heri thi chi nen c6 so Dg COil so Am
hohn-toitn Ia so 0 chang? Hoijc snnh lhang 10 que Khon Thuan
Am. Yny tren nguyen-t~c muon tilu~n-thcri. tbt cbt co !>o Am
con :;o Dg Ia boilll-IOitn 0 chang?
I
- Bay Ia cbo phl1i lay LY mit hicu. Phai c6 du Am
u~ tLi mai thitnh vC -TR\.'. Trong vO:mr kbong c<J dau la
chi co Og mil thic .t Am. ho~c chi c6 Am mil thieu Og, ner.
DICH n6i DU'O~G-TI1U:\G HUU-A~r c,\~. AM THIJ~G HL"C
Dl~O'NG CAN. Chi kllac nbau a cb6 Ticu-Tm(mg, It bay nbi~u
~u hay• hien
•
milth6i.
(eucre CHO r1) Toan Xac·S:1at : Calc:l.~ desp~obabiii.es

(21 1~:~..;-hQ. Ti!...h-Xac: Si;:iea~sc:.:a~..u:)
t-. tUAN
•
sO'-OUA VE MAY HANG
•
s6
S6 Og Mng 25 -. Lqi cho NAM kh6ng lqi cho Ki}'. s~nh
thang lc thi Pht't-Qu)·, thang chUn thi ngheo nan va kb~c M~.
I
S6 Am bhng 30 -. Lqi cbo l\i:" khong lo·i cbo NAM. Lvi
nhung cling khong cltrvc loan-my. Sanh thang chan con mirng
!hang lc thi co-dan khih·-kh~.
S6 Og ItkhOng c!u 25 -. (Bat-iUc) tir 9 den 24 thi gQi

• •
lb Bat-tuc. Sanh vfw tbimg TY SL"U, tlm~n-tb <ri thi con kba,
nhung cling co di~u kbiem-khuyet: Sanb vao thang DAN " tro·
di den tbang T)' Ia ngh!ch-thiYi thi boan loan khiem-kbuyet : •
lI. Khac CHA, kern PHU'6'C, kem THO. Neu kb6ng dtrQ'c que,
Hao lot va Y~m-trQ' tbi COD xau han.
s6 Am ft khang Ju 30. Tir 18 d~n 28 thi gQi lt Bat-ttic. Sanh.

tir sau Hr\-CHi den LAP-THU Ia tbuan-th<ri con kba. Sanb tir
THU-PH.(N tro di d~~ tru&c TLEU.·TUYET thi kern THO.
I kern Phuc-H~u (Yeu-cbiet tbi~n-dang nban gia) va chon M~ tnrac.
I
I
Nfr-MeNH sanh vao ngay va gi<r TY, NGO, MAO, D~'C
thi at kh£c M~ . ho~ c Cba gia M~ la Vq nho, ho~c sanb ra cho
j
I
lam con ou6i nai khac.
ScJ Og qu~ )'eu : Tir 4 d~n 8 la Dg qua y~u. NAM-MENH
tbi gian nan tan kho. Sanb thang ch~n con diS', lhang le cang
xb.
s6 Am qua yeu . Tir 8 den 12 la Am qua yeu. Nfr-M~nb
tir nho eta Mo-C61 uay phaj xa lia Chu m~. khlc-kho, co-dan ,
ngheo-nan. ·
So 09 nhieu : (Tbai.qua). Pham NGuver LENJJ dang it
ma so lai nhieu thi Ia Thai-q ua nhu tir 40 den 60. ;q:u sanb
viw thang 3, ~ (que NGUYer L~NH Ia <juai 5 Hao ng viJ. KIEN
() Hao Og) thi thwi n-thai "kil6ng h~ i g1. Neu sanh mila kb ~k
~hi li1 ngh!ch-thoi xau. vi h: TU'O'NG-liAO qun 5 tu~i !!i fvi NGCYET-LeKH Ia KHON 6
HAO-A~{) nen thu~n-th oi Snnh mita khanat ttt•·b~ _
s6 VUA PHAI: (Trung-hoa)2 So Am Dg vira thuan-thoi

•
vira khong nhieu ilchenh-I~cb nhan qua, l~i duc;rc Que HAO
deu tot Lbi tram vi~c deu hay (Bach v6 bat.IQ'i, Tt.r-nhien Vinb
Hien).
" . . ... ..
TONG-QUAT TRO LEN Pbai theo Phuang-Cham nay :
Duvc Mua thu~n-tiet Ia tot.
Nghich mua phan NGUY(T-LfNH Ia VO·dl,lng.
Con nen tham-cu·u ca Que HAO d~ xem Cal-Hung tieu

Trueng ra sao thi ngo-hau mai la cbu!n-dich khong saj v~y
(B£c-tbm lbu~n.tiet liic di~u. Ngbjch-thcri b¢i-l¢nh t!c ''6-d1,1ng
gia.)
BIEM L~I 3 H~NG s6 ~ TREN, lhi ta nMn thily r~ng:
HA-L~C kben h~ng s6 vva phai (Trung-hOa) la hay han ca.
T~i sao ? T~i vi n6 rilt «An kMch». N6 lam vita long khong
nhfrng 2 mila ""XUAN THU Ia cbirih-thai cua n6 da danb, ma
cac tbang khac, ding kb6ng d~n noi ghet bo o6. N6 :cu- em~em
vao dau ma ch~ng lqt nhu chiec Thia-kh6n b:kh-mon, du khong
'
nh1it, nhi, thi ciing duQ'c chfr THU'-CH1, cbli' kh6og nhu h~ng
Thai-qua, thu~n-thcri lhl len nhtr DIED ma that thai thi xu5ng
t\tn eXT-BEN.
TRUNG-HOA phai chang d6 la Trr-cacb cao-quy cua Y-
DOAN, m(>t v~ Bien-Than Tri~u-B1,1i xtra rna diYi sao t6n danb
len H.t Bac TH..\XH-Ycri cau n6i Mt-hu cua Ong : «HA-SQ' PHI
QUAN ?. HA.SU PHI DAN ? Tr!-di¢c-tien. loJJ.D.::C ~d-;~ 11 -
. . , ... ...-uv~, Clfaug'l 6 un uao ,\
Vua ni1o la khong ct-m~ • . ~ . -
l<lt¢'rTg ot11Tg sli dtrQ'C cb(mg ? Tq Cling lien mil lo~n cung
.•
tieu.) 1\l~nh-Ttr, V~-Chtro·ng H~». Tuy~t qua I
!\'hung do la chuy¢n dai Co, kh6 nhin ro. Thi'r hm ng:.y
o·
Thi-D~ dO'i Kim, de suy-ngam xem sao.
-
---::~:::----::- - - --
OtiV""r ~o ng~r<Yi' qua thai Tau. thai Phap. thai :'\h~l. ,
thin :Vly lh<Yi nao cung g~p d. (U~y-xir, 0-Ke ra) ciing tiCn
Yil.lilm nen PIIU, Qli)·, h.r cho minb la kheo dung-hoa lhb'i-th~.
Y~y thl taco cbjn la tu-cach ngub'i ay rao-qu)· nhtr Y-DO.\;..
kbong·! Hay lai co Pu·lu~n the Ia hoat.dau k.hco chui, lft gi nfrn.
H nh~t li\ ha-pbai nhu· cui lu!-ng s6 TRU~G-H6A d:u-Q'c khen
it tren.
Do d6 c6 nen nghi rang : Phai qunn.ni¢m lai 3 hf).ng so

theo tieu-chuan TAM-TtY (Tuy thcri, tit.}\ nai, ti1y ngu·ai) chang'?
va dt each cham so phe-diem xau tot, lu~n gia-trj ngu·O'i, •
thi~t tu&ng cling nen tuy ttmg Quan.ni¢m song r.A-~flAX mil
• • •
ngrrm ta quen gQi Ia DC\'-TA~l DUY-V~T. lhich st~·-nghi¢p
I lon, thicb ·cau-an .. v.v ...
I
HA-L~C von d!la vao , BAO-LY IGNH-DJCH nCm b!n
r~ng cling khong qucn Hiy kicu ngrr()'i QCA~-Tfr liun kbu6n
vang tbtr6-c-ngQc lrong vi¢c l~p himg thimh-loan de Lr!-gia
nMn-pbam qua la so.
I
•
. Binh-cbot cua
. DlCH lil nhfrng Chl'r : Gl:\X, D!. THC\G
~· .~ ~
CHI:\'H, BAT-QUA, BAT-LU'U, (H¢-trl- lbuo-ng Bl;: 7) va due

• • •
citn ngueri QUAi\ Tl" lit TRUNG-DUNG, nen HA-L~C kben
so TRU~G-H6A In phai. ,
Nhung dimg v~ khia c~nb qcb-Sti- Nbnn-Van rna nhin

- . .
lhi ta th1iy rfmg : Xrra nay nhfrng. b*c YY-KHAN AKH-BUNG
'RAO-KII;:T
<T Ill
tren Tht-Gioi lam nen Str-oghiep
. '
lh' lirnrrt> dcu c6
• ~-~u ....... . :. . o;;' l.'tv1 11,q~ng cai gi d~c-bi~t kbac ngtr6-i.
qua kho ngum, Y~ !\HAN, ve llH. ou.> '"' niiw~ 11 . J..' • ; .
ho" Ky- ·1 · .. · 11 mv 1 xu.t.-
Of!.!, bt.ll~ho ky-l~l)' dtrQ'C. Con neu eli gifi- IDl!C TRL..\Lt-
1i4
D'CNG r.gay c01n hai lJU.a HA, t~m Ho-Sen, B(l:XG ngAm thO'
B~ch.Tuyct. thi d\1 so tot ldm cling thi lit Hicn-Than, ma c6
khi Hieo-Than cho ca V(/ con nfra.
. Quan-diem trim nay ciing tbay gan day a trong m(lt

quy~n-sacb TU'6'i;\G.PHAP cua fred weber (z).
Qns n6i : S~r bat dieu-hOu... lhuang rat co lh~ di doi

;oi m¢t ~ri-tu~ ben. :·\'l')n ~a ho~!t-d¢ng. Nhieu n,gueri sieu-vi~t
CJ_ trong l~nh-vl!c n:ng c~a. bQ, ~o! '"!l c.6 nhfrng bat-dicu boa
ro.r¢t... Cuog c6 nhung Nhan,V~t vo-~... 1~, t·hi d~ m¢t an
TU'O'ng tbam.rt~m tbieu hln .hap dan ... Carl Huter ~;.,.~ '·" Ia
nhfrng ki~u ngub'i TR ONG-HO..\. Nguai ta rill it slin-s6c hQ.
Ngul1i ta tbt.rang tba-thiet han den nhfrug bQn tbt,rc 13. bat
tbU'O'ng va ca d~n nb frn g'l ~ti dan-d()n v6 phU'o·ng stra cbfra nhung
dll()'C nbiing ~~ cua HQ dem bieu-di~n con ngOI:lll-Dl\,IC han.
Muc di ch do~n-van djch vira roi Ia de d~t cau hoi : C6

nen quan-ni¢m l~i 3 h~ng s6 Bat-hk, thai-qua va Trung-hOa
bay kb6ng?
CU'cYC-CHU:
(I) - «L'harmonie peut ~tre fort souvent accompagoee d'une
intelligence aigue et active. Bien des individus eminents dans leur
domaine particulier presentent des iobarmonies indubitables...
II existe aussi des personD.4ges ternes... qui ne font q'une morne
impression d'un manque total d'interet... Carl Huter ies anommes
des types neutres... On s'occupe tres peu d'eux. On s'in•eresse
generaiement plus aut anomaux vrais et meme aux cretins ingueris·
sables, leur mal 6tant plus spectaculaire.
(Aptitudes et Caractere par Ia PHYSIOGNOMONIE Page 223-226
Fred weber
---------~Edition du Mont. Blanc 1970)
--
-·~ --~
'
7
4 ~ ""' 6 ,
DAC THE HAY KHONG DAC THE
U\y CA~ CHI va N~p-ttm cua tuOi, 3 tbtr ay ucm ctoi
rhi~u v6'i BANG NGU~Ml~NH B~C.QUA.r sau day : Xau tot
kh6ng ngoai ·le sinh kbac cM-hQa.
MANG-KI
•
1
Canh, Tlln, ThAn, D· . - m KHf g~p :
KIE · · uy.
., AM lhi Bong-b~nh chlm noi .
CAN., lhi' nen ln-cu
CHAN tal c6 di~u Sa-dAc, teit
T6N Ia con-gi6 : XUAN H~ m{tt-me THU BONG l~nh lung.
!iliON dll'Q'C Phu6'c-lanh.
BOA! d~c-dia •
t6t. .... ,.
I
M~NG-M0C.
'
I GIAP, AT, DAN, MAO va n~p-am MOC g~p :
I KIEN lhi nhieu hao-huyen it tbt,rc-l~ (da-hu thieu-thl!c).
• •
KHAM la bam, mac k(!t kh6ng lam l6'n khong 16.u ben duQ'c.
CANthi t6t v~ XUAN Ht), biltlQ'i ve
TI:iU B6NG,
" tbi Vlnh-hoa
CHAN
T6N tulH nho bay bj giao-d¢ng, g~p Sl! tr!c-tra lo au
LY thi huang lh0111 sac tuoi h! ton-lhi~t.
KHOK phii dQ'i th<Yi roi may pbat-d~t.
BOAJ gifra mila Thu m6'i kbai s~c-Tu6'ng.
•
MANG-THUY
•
NliAJf, QUY, HQ'I, TY va nq.p-am THUY g~p :
1\.lEN lhl nhu nu6'c c6 Su5i chay v6-cilng, g~p lh<ri.-cO' phM-dq.t.
r--_._
uo
KHAM la him n~n lac cAT luc-HUN'G b~t-dinb.
cXN tht c6 bi~m-trb (THO lillAC. THOY) .
•
CHAN tbl ouac cblty xuoi dong nhuog cb!ng dcrQ'c• nhan-ba•
(dong hru nbi bat lhanh)
T6~ tbi s6ng-gi6 bat-ky, TH U-BONG dang ng~i.
LY thl tranh-d~u kh8c-kh~, tbl\nh c6 b~i c6.
KHON thi Nhu, tbu~n nhu~o-nha (Nbu~n-h~ bat-ngh.!ch)
aoAr tbi nguon DI!OC chay doi-dao ci1ug nbtr 1\l~N (Thuy-sinh
• Kim)
•
MANG-HOA
•
•
Bf:m, BINH, TY. NGO va n~p-Am HOA g~p :
KJEX thl quang-minh sang.lang neu dtrQ'c Hao tot nfra thl phl
tbucmg.
•
KHAM thl phan-phtlc phl1-bo~i (Thuy-khAc-Hoa)
CA~ thl icb-ky ton-nhfm (X~u-t<St tuy theo tmb-ng.bQ'p v!l
quan-ni¢m)
" thl nhtr thieu-d6t (phli n-li ~u) Tac-d¢ng kh6ng ben.
CHA~
T6N tbl nhtr li'ra g~p gi6, c6 th~ th u·tl d!p may ma khai-sQ'
nghi¢p (hlbun phong Ueu nguyen)
a
LY lhl Ja lira l~i g~p lil-a. rnirng-gi~n bat tbtrb-ng. LY trong
rong nen ngoai c6 kegian rlnh r?p mil. ben lrong thl l;.hong d~
phong.
KHON thi Lucmg.tinh luO"ng-dik g~p d!p thu~ n-ti~n .
•
B0:\1 tbl ngbi nghi boijc bo~c .
;>
M~N G-THO
)'l!U, K'\', THiN. n :KT. sr) c MCI va ~~p).m THt> g~p :

KIE~ ihl Cat c6, Hung c6.
Kftbl vAn Ia ham mac k~t. sui.
~ .
CAN vao ohfrug thang Tti--Quy, (3, 6, 9, 12) lhi PH U·H~U ttSt
lanh
'
f27
--- _
---
•
I
CHX~ tbl c6 tbuang-ton, chi 1cb ngl!<Yi, ,·at va ro-i nmg. x~u
•
(LAO, L~C BA HU~G)
TON thl obu- gi6 lam ooi-bui quN dat. Pham cllUy~n on-no
s6i d¢ng rnA cling vat-va.
L\' lhl lai-boi phcro·ng-ti¢n. dcrc,rr PHUC khong nho.
KHON thi PHOC-L0C trimg tr(mg, c6 th~ qulm-tr! Bja-Phuang
hay duqc phong Ch!la-V! (Kha-cu H~u-muc)
eoAr thl ciiog nbu KlEN. •
8
!
I
, -
DANG V! HAY KHONG DANG VI
'
I Tuy sach chi ghi rang : Nht.r ngcro-i sanh thang AM (Ch~n)
I ma duc,rc NGrl'~N-BL~(JNG ngoi HAO-A!\'1 tbi Ia d,ing.vj.
Nhung tn soitt ca 384 HAO cua 64 que D)CH thi nhim thfty r£11lg :
Ba so nhfrng Hao ~. Hito 5. deu dcrc,rc t'oi trim d:ing-v!
vi 2 Hlto 1\y ua trung roi, neu Hlw 2 dt.rc,rc A~l. Huo 5 duqc
Dg tbl Ia t·a TRG\G lnn CHi:\H, Ia dfmg-v! HAo:n• c6 khi
ghi rQ lil dang-'l, co khi 1il TRC::\G la CHi~H, )' ngbiu cung
I
-l deu tot ca.
I
• Li~t Ke : Hao, Que (theo Kinh D~ch)
1.
,.
CAL' Hao -
0 dt.rc,rc Trung-Chln h
2.
-
81 -
0 - Yi Chinh-dang
.
~
..J , TA:\ --
')
Trung-Chinh
4. TIET • 0 Vi. Trun•1.,
-
o. • K\'-TE - 2 - Trnng-Baa
6. LY
•
- 5 - Chinh-Bang
• 7. rern
w
- -
J • T~ung-Chinh
8. TUY - 5 • -
9. T6~ - 5 • -
•
10. GIA-:·\HAN - 4 T. -- ...!

Jl. cb 2 - 'r: " \L;-B~O •
12. HOAN - 5 c :1-Vl

13. BbNG ~HAl\ - :>-
I
Tl \ V-D .~ O
. .' -
I I. I\J-101\ :J - \' \ .-Tr\1-TRUNG
•
•
iJ PHUC •
A
't THL .\G-HA~H
• •
J6. LAM -l
...
- VJ-DANG
l7. - ;') HA:\H-TR CN'G I
•
18. QUAI - - -
')
TRUN(j . e.~o
19. - .;
... TRUNG-IIA:\H
20. Kl~N -
;) TRUNG-Tlfl'
21. KIH~M - - ')
- TRUNG-TA-M BAC-GIA
~ -
Con nhfrng Rao khOng :lilng-v!, pbun nhi~n.h\bal-Trung
•
uat.Chlnb, nblit In nltfrog RA.O TA~l no ua ll Ul\G.
LIET
. KETHEO KINH OICH
.
•
1. Bl-.. Hilo 3 kb6ng da ntr-Yi
0 '
2. TAN - 4 -
3. KHUf: - 3 -
•1. TRUNG-PHC
- PHONG
o.
-
-
~
<)
I~
-
•.
li. CHA!\ - J
•
-
7. DI/' - •
.)
8. THA:\G
••
- (j
•
Y. VJ-TE
•
- 3
10. QU Al - ..j
- •
11. NHU - (j
,
-
12. BUA l - .)
-
13. rl)Y - 4 -
H Titw-QU.A. - ·I
'
--
I
-
I
9
~ , ,
•
• HO'P-l Y HAY TRAI-LY
I
(Hf1p·Ly, Vi-Lr)
N6id~o chi! LY t . o nghia qua, nao 10. LY-Ti~lfl,
LY-HOC ~ :r, HAN-L\'. BAO-LY, Vh,T-LY v.v...
J.
I LY day chi dung rieng vllo ph~m-vinho cua LY-S6ma
I tb6i, va trong citi n.hO ay 1!1-i con c6 c:ii h~p ufra hl-c cai LY
I trohg 10 Tbe-Cach ma Mt)C nay dang bAn.
Tuy-nhien, cling pb81 ban qua cai LY nbo cua LY-S6
da, nbien b~u mai thong su<St di!Q'C cili LY h~p cua Tb~-cacb
n6i tr~n.
ca
Nbo rna cung dil thay choang d~u 6c roi nhll cAu trong I
bai TVA SACR HA-L~C LY-S6 (Cac oha chu-giai kinh D!ch, I
Yki~n taibb'i, ngtroiihi cho la S6,ngcroitblchola LY,ngu-ai
nay thl blto LY truerc s6, ngtrb'i l~i n6i LY s6 hgp nh1tt. ..
(Cbtl-D!cb pMn phan~ thti vi s6, thir V! LY TIJ~N s6, thlr ~ \
LY-S6 hQ'P nh~t... ).

Sach cua TRAN-HY-Dl TienSinhnhan-d~la HA-LACLY
S6 ~~ tthien Chu-Tru-ang LY s6 ho-p nMt. . •
s6 thi c6 muon van s6 giong b~l nhtr nhatl vi cnng

I• sanh m(lt nam. tbang, ngay giG'.
.
Theo tin m¢t tab:io cii (x), thi nMn dftn Hoan-C~u m6i \
gic tl'ing l~n 5.400 sinh M~NG ... Nhfrng Thong-1\~-Gia Li~n-
Hi~p-Quoc n6i v~y.
Trang Nien-Giam DAN-S6-HQC cua HQ nam 195i, hQ
tuyen-b~ dng : DAN s6 trfu d~t Eta tang gan 1/4trong 20 nam.
.
CUO"C-CHU : (r) - La. Population du globe aur.a double avant l'an
2ooo. Ne.wyork. - La populatl,on mondiale s'accrolt de 5400 ames par
heure... Rapportentles staticiens des Nation-Un.it:s. Dans leur annuaire
d~mographique de 1957, ils ont declare que Ia p~pu!ation cie Ia terre
s'etait accrue de prss d'un quart en vingt annees.
Can c1r vao S<S :5.400 nguai sanh ra troug 1 gia dong
Ho tti-r lit 5.400 X2 Ia JO.~Wil n;'!t&: trong 1 gib' A\1-LJCH thi,
' ..,
10.800 ngllb-1 £iy phni chung nh:..H ct.1 cb 1 LA-SO tb6i. \'~y tr~n
Ngnyen-Tac dong nhlit (i} thi Ho p!Jai gioug nhau nhtr due
ohu nhfrng c:H 9inh-oc r.ung (r Lo-~J.... _. ra, hay nh fr~g giQt nuac -
cilng nuir Bi~n u ra !t>n.
•
C6 li1~ fh~ dtrvc khong ? khong. HQ kMc nhau m~e dau

c6 nhfrng net lhi-P,;.:lg, nlmng lieu dj rat nhieu. M9t ngtriYi
sanh lJ gifra 1\1:'\H-THA~ti 'H O.\-LJ;: AC-:\IY ch~ng h~. vai
ml)t ngu·ui sanh cilng hie (, gii:w rirng Pbi-Cbau, khoog tb~
giong nhau vc Hinh-The, linh-ttn h va L)· q ch t:lmmg d<ri, m~c
d~u chung nhau m(>l LA-SO nbtr bai anb em sanh d'Oi.
\':ly c:\i g' dl'illim cho hQ cii og nhtr 10.~00 ng~t<ri coila sanh
tlc>i. dil kMc nhau ? chftng phai c:ii L)' Ia pi'> LY cua B!a-Otr
Thtty,ITh~ kh<k nhnn, L)· dta Xii-H¢i ohlln-van nhiln-chung khac
nhau. L1· ciia cli-truy~n, cua Chinh-'fh~ nfr~,!·!:.. ·. khac nban. T~t
en nhfrng rni khac nhau d6 deu nAm ngoaiv~-S6, ngoai cac
Ngoi-~~o. Cht'1ng I tim lui er du6-i rnQ I \'eu-To Chi-Huy rue Ia
Wu-To :\HAN trong 1'.\:\I-TAI. Cbung cling nhll cac ng6i sao
cua ngtriri. hQ'P thanh m¢1 LA.so Khan-ban d~ phl,l Yao v6-i •
L~-SO Thien -~lenh . cua Tl"-\'J. BAT-TU . HA-LAC . n ... LA s6
:\11..\:\-BA~; tuy YO dtmh. ma quan-tr<;mg. "Vi D~U khong lbau-
d!\0 no thl SlJ giai-doan Lu-Sng
t•6 L)' thi chi Ia c:ii b6ng :\la-chai vo d!nh. :\iuon hi~u t~m
Quan-trQng ciia L\'. nen nhtr l1;1.i cuu chuy~n Thliy tro nhii LY
SO"' san duv. •
·
Cau.chuy¢n trkh l:J such ~Al.HOA DJCH.S6 cua Thi~u-
Khnng-Titft Tien-Sinb.
{t) : .mc!Fe d'identite.
131
'
Chieu miln dnng gia D~U. th~y ducmg ngai strai, b6ng c6
ticng go ctra. Thay hl10 tro : Roi hay ro& cira, tlnh que xem
ngtrrri ta mm:rn gi ·: Tr6 tinb drrQ'c que THIEN-PHONG-CXU
bien th:mh nA1-THCAX-T6N, va que HO la TRUNG-KIEK
Trong qnc lha: hi¢n !':l 3 KIEN la KIM va T6N lit ~H)C. ttl'!
1:\ m<)t v~t vim hang l~im-Khi vll'a b~ng Cay, Kim thl ngitm
•
mu :\H)C thi diti. \':j,y :·Thtra tbay lA cat BU'A, tr6 uo:ln tM.
'
.Thay bao : Kbong phai BU'A dau con. N6 la cai BUA. Tro
.
hbi . T!!-i sao? TINa Th~y. Thay dap : Tru6c~kbi khbi cai
s<i, phii sang c:'li !. )' dn cimg m(lt; que ~y. J~y S6 mit suy
tbi BU'A cling ctm;;;. BCA cling du~,.~. 1'\hung l~y L~' m~t
suy lhi cbieu toi roi. ai con mtrQ'n BlrA lam gi nfra ? ~hrQ1t
BUA de b~ ~.:iu chti.• Suy-So thl ph;U minf, If, d6 Ia dieu cot-veu
•
cua nguai xem QUE. So khongc6 LY khOng duqc. ~guai llQ('
•
so oen nho day. (Chi m!ng m¢t QUE Lr~n nay ding da tha_,
cbfr TOY dtrQ'C ap dung : TUY thai, TOY DO'i va TCY ngtrO'i :
a
QUE tinh v:lo luc chieu toi mien Th6n-que vi m¢t ngtro .
a
Dan-Que go eira. :N~u tinb vao m~t btlOi ~hac; Thiulh-Th!.
lai vi m¢t lo~i ngll'<ri khRc. du c6 g~p QUE CAl nhU' tl1 ~ Lat-
nbien doan phiiikb:k di, d61& LY v~y.)
I 96 Ia ct\i LY n6i cbung trong phep l~y S<S, chli Lt no
bao-trum nhi~u thli l~m. Duiti dlly lA mOt pllan b~p hOi ciiu
I LY, b m¢t ThtCacb cua HA-L~ C. .
.I
~Iu<Sn xem tu~i hQ'p-ly hay trai.l)· thl pbai can-cu· vao
81\.NG 10 CA~ PH61 Ql'E.
THI 0{1: Nbtr tu~i CANH tbeo CHX:-;, TAN theo !'ON (Canb-ht.
a
Chao tbtro-ng l~p. Tan t~i T6:\ phtrcmg du) hili BAT-T~"'
THJl~NCAN PH61 QC AI-LB. BAT.T~" dil phoi vO'i qua nlw. rna
• •
l~i du·Q'c g~~ QuE ay thi lit HQ'P-Ly, neu g~p QUE kbac rna
nb&t Ia QUE khnc l~t kh~c nfra Lhi li1 trai Lt \'i v~:~y phai xem
a
ca Bang NGC-ME~Tfl BAC-QUAI da viet ~htc 7 tr~n .
THI-DI): Tu~i TAN dtrQ'C que T6~ lai a mila Xuim mila
Ha la bQ'p LY. T~i sao ? Vi T6N Ia gio, gi6 Xua11 My-hay em-
clem, gi6 Hn m:H nhtr cruat, d~u If! gi6 lanh lam cho city co
pban-ph1r ch6ng lon. CTRU'CrnG DUO'NG VAl\ V~-1 CHI
•
flttONG). Sanh mua THU du khong dtrQ'c obu- XuAn Ha, nhtm~
T~~ v:ln ron hey-Ly. Trong QUE THUAN-T6N ('6 2 QUE
TI(J 1a BOA! ''a LY. BOAr Jn phtrO'ng-Tay, Ly In M~t-Treri.,Gi6
'fhu hiu-hi\1, m~t.trb'i sang 110i vui ''e
ca. ( PHO~G t\1-IA.T
CHAO-H6A, Vi:\N-V!T nm·er-THL:~\:\) ·
Trni lni xcru bang .l\GU-M~NR 11AC-QllA1, neu TAN gijp
1\H,hr. vira kbong uu-o-c n~p Giap vira KHA~1 Ja hfun neu
trAi-l)·. ·
.. . .,
TH I-01) nfra: tuoi CANH mil chrQ'c QUE CHAN tbi la
"' Yttng d¢ng dung mita
:\np-giitp. L~i vao mitR Xul\n Hl_l, la SA)I
l~tt gQi ln SA~! NQ (Tl~-THC)I B():\G \'.~ T CHI LOI).
•
:\hieu khi tu~i dtrQ'C Nap-Giftp, nhu-ng l:;ti khong BU'Q'C-
TH E. nhtr luoi GlAP gitp KIEX 18. dtrQ'c N~p-Gillp, nhll'ng 1~1
bi Kni kb~c ~H)C (BA-fHJ THI~l'-THyC) Thanh thtr each
ho-p-1)· ciing b! giam ui ....Tnii ll,U tu~i NHAM gijp KIEK. Yira
)i~p-Gilip Ytra BU()'C-THE oen hQ'p L'\' hoan loan. B~:·ct~ cftc
tubi khac cung tbeo nbu· lM rna suy lu~n.
.
10
CHUNG DEU THEO HAY DEU GHET
(Chung Tong, Chung T~t)
•
Tr~,n da dAn: QUE nao eli c6 1 hao Dg vai 5 HAO Am
nl~-U' Qt:8 .sL,., ho~c 1 HAO Am Yb'i 5 HAO ng nhtr Que
tH>i\ G-~1-l:\~, ay Ia que r6 ~'-nghin chu· CHCXG. Cbtlng Ia
QH~n-Chtmg. la dflm-dong ttic Ia 1 HAO KO g~v .) 11...\0 kiu
khac Ioili. 1 minh dung d6i tbu vo,i dam.dong. )l<)t Ia h9 thl'o
mlnb tChling-TOng). hai Ia h9 ghe! minh (Chung-Tat). Theo,
g~et tl~u phi'ti c6 l}•-do. ~bt'mg theo fbi h&o minh pbui c6 TL"-
CACH gi. f\hong ngo,1i HAO VJ TRl'!'JG-CHi~H lai dtrt.x,· n•m-
lrQ', nht bat TIW~G blit CHfNH t~i tticu ycnHrr,r thi iat Ia
hi gh~t.
•
... ' , .....

NHlfNG QUE CHUNG DEU THEO
1- PW)C, F1 \Q SO'-DU'O'NG dtrqc Nguylm-CtH.

2- Slt, HAO 2 DG <ltrQ'C agifra Ba-QuAn nen tot (T~i QnAn-
Trung Ct'tl).
3- 1\HII~~T, fiAO 3 DG (d~<"-bi~t) du·Q·c t<St ve sau, muon d11n
dcu pb~tc (\'l;m Dim pb~tc gia),
1- D(J H 4 DG dtrQ'c lri-16-n lam n~n (Tri-dt),i, b&nh gi~,
•
5- TY H 5 Dg du·o·c.gan glii cong·khai, (Ngo~i hieu ty, cat)
.. .
.
6- TTEP-SL C 11·1 Dg hQ1) v6'i Chi lren (Thuong bQ'P chi gifi)
1
'
i.- BI~n H 5 Dg LQ'i vc chinh b ~n (Lqi Trinh)
8- I3AC H 6 Dg Ngtrcri Ian dtro·c xe, ke nho tan nhil. ({luun-
Tt! d~c dtr lieu-nh&n bac.Ltr)
NHtJNG QUE CHUNG DEU GHET

OQ ghet l~it-nhien ciing c6 L)•-do tai noi minh.
" .
1- CAC H. SO' A~l Ill. rang bn¢c Mng cay Kim (H¢-Yu Kim-
ne) vi con thap kcm sao nen dang bu¢c ai?
2- Bb:'\G-:\11.·\ \ H.2 AJf clli thAn vci-i TO~G-PH.\t minh ncn
th~n (Dong-nMn Yu-Tong, Ilfru-Un) th~n Ia Yl thien-l ~t' b.
J- QU:\I H.5 All chfi.og gqi ai dtrQ'C nfra, oau xau (Yo-Hao,
cb~Ill g bll'l1 l.lllllg).
TOM TAT 10 THC·CACH TRONG PHAN 1
S<itb c6 du: Thu~n 111tn1 sanh thi lh!nh. ngh!rb miw
•
sanh lhi ngu\ ()L:E '':1 HAo h•J·p.thai, hQ')l Xgny~t-l ~nh l<!i
uu·qc lt'm Ql'E tol, llri Hao d~p, dtrQ'c 11AO-Y1. co y~m-trq,
lh~ la Pbt'!-Quy Song-Toi\n. Tnii l~i la B an-ti ~n. Afu,)n biet 16-n,
,.,hd phcii xem QUE, mu6n biet Sang, Hen, phai xem HAO-V/ Cao hay
{hap. Muon biet C~t.Hung xem a HAG AM hay Ol!aNG. Phum
'oug-so .\)1 DeO'XC. nco qua mu tn6i Am ngoi Huo .Kg11Yl'n
t3trt1ng Dg. tu~i Dg ngoi IlAO ::\.f) A~r. ttit nh ien : Tuoi ng
tltt tnl'&c cimg-kll(in :-;au dtry~.: Phli-LQ'i, l u~i r\n, lht b 11glr<t.
trong lo-i mil khinb Thanh danh (KIKH vf\n: ltmim th<ri gia-
xu:o·ng. nghjch thai gia vong. QUAT HAO h<)J) tht!i lwp l¢nh
flihl QCAI-danb giai, HAO-Lir cal dfic v! hfru vi¢n Phti-Qu)·
song-toim giii. Phan lhtr vi ban-ti¢n gUi. QUAI djnb tleu d1~i.
v; f4nh quy ti~n, Hiw d~nh Cal Hung)
J .... '" , ' ,
PHIEM-lUAN
•
VE SO VA LY
Dan qua m~l cttp bai truog So va L)· mil hil-ti¢n l<ri
khoug him r<;mg them nH) L c.hul, lhi e ritng cai ttrO'ng-quan
g1fra So vA L)· con m~p-ma qua. Ti.it d. liYi ban sau d:'1y coi
nhrr gi<l thuyet.
Tnrcrc bay d\nh-nghia 2 danh-lir So vu LS theo S!!
h~l,
bieu b1et thong tlmO'ng da
Phflm UiL ca
cai gl kh6ng do )·-chi l'Ua l'OLl ngcriYi l~o
ra, mn COil ngtrO'i Clr ch!u anh-huQ-ng ~dill bay tot, khong
thay doi dtr9·c, cling kh6ng giai-thich dLrQ'<' L~i sao, dcu dll
cho So ca, vu quy vao·-t Bau-i\~u la nl'un. tb1ing. ngity. giiY
:mnh ('biu
•
truch-nbiem,
•
Pbiun tal ca c:H gl do )·-cbi, do S\1' hi~u biet ciia con

Hguoi s:'mg t~o ra, <1 \nh-do~l lay, dicn-khi~•~ n~i va giui-tbich
tltrQ'c, den lit Ly, no bao gom ca nen \'an-rninh Xhan-lo~.
Xeu chap-nh~n d!nh-nghia tren, thi thir m<'r r¢ng
•
phq.m.vi ap-dlmg rn ca loai ngll'<ri cbir khOng cle ri~ng Vl- a
TRi nho h(}p ca-nhan ofra.
L.(Y s6 LOAl NGU~n LAM Tlr-SO •
,., . . . . "" •
' LA¥ LY LOAI NGUai LAM MAO-SO
~
Va d~t tbanh m(lt phAn-so loan -hQC :

s6
LY
Trong phan-so nay nhcr r~ng :
TU-S6 (SO) khong c6 kha nang th<~y-doi Yl ng:\y snnh thang
J!e sao ma thas doi <lU'Q'C. Nhtrng TRl-SO cua Tfr.s6 c6 the
115
hj tang giam lily tbeo hoan-dnb. Trai I~i tvlAt:-S6 (LY) thi
tlta-ho lbay-dOi vi n6 ti1y-thu<)c vao quy~n cua con ngll'Cl'i. N6i
tal!: So Ia phan TiNH, BJ-BONG. con LY la pban-d¢ng. Hmt
l thay-d~i dtrQ'c So.
I ~·*Y theo m<)l d!nh-lu~t phan so (B~i-kbai) lhi :
I.
1\hi M~U-SU LAng len, lr~-so ctia Tl:--56 gia m di, ngll'CJC llJ.i
khi ~tAr-s6 giam di lhi TRJ-S6 rita TC'-SO tang len.
N6i r~ng ra, neu MAU-SO tien dan den Yn. Cl;l'f - :;c
lhi lr!-so ciia T().s6 lui dan \'C so 0. (bU) ngU'Q'C l~i). Tw
I:u. pI1un-so · : ~-:-
· ·· t ren 6
LV
I
Neu
. -
LY (mau-so)ltrc la n~n van-minb CUll nhim-loai.
m(>l ngily kia thong-nb3} du-Q't' dtrcrng-loi (it ml'lu-thu~n n¢i-
h~i), de kh~c-ph\lC dU'Q'c bnan-toan tluen-nhien, hil nh-t rtrong
-
ra ca \'U-TRQ, tuy~l-my tuy~l-hao ca vat-cbat ·lan linb-lh1in:
~
. -
thi hie giCl' LY (~l&u-So). Tien den Vo-Ctrc + ~, bitn trj-so
.
" • ~() 0
CULl Tfr-s6 lui ve so 0, tbl phAn '\0 se Ia L
- Y. =.
,x
I
I NGIIIA 13 loai ogtrO'i thuan L)' (la i>H.~ T lu TllA:\11-
I TRl ca) sc khong con hi chi-phoi may ti beri So buy ap-l~r('
dm Ht1yen-bi nfra. (Cbo nen nhfrng b~c sieu-pbilm lien lnr<Yc
l\11AN-LOM hang Yan-dam, deu vtrQ'l du-Q't' l'O (1). ~hu-
• ••
cllu CACH-NGON: Nbfrng ngtreri err So La ngu, ta Ihi LAY
·II BUC ma tu v6'i Trai. con la ngU'b'i thl ngu lb~l: bao giO'
sieu-pbam nlnr PH~T; THANH, THAN, TIE~Uhi rn6'i hel ngu.)
Trai l~i, neu nen Viin-Minh cua loili-ngu-O'i sup do xuon~
ngang bang vai lrinb-d¢ Cam-Thu, Lbi h£nla TR1-SO ctw T1r-
-ec
So tii11gvQt l~n kbi ~I~u-So hi. bu\'-diet.
. Pluin-So sc 1:1 n
~
CU'CrC CHU : (1) VtrQ't dttQ'c so

t&c ta VU'Q't dttQ'C nhitngdit
I ki~n (donnees) ctia Thien·NhienJ tlic thanh THUAN-LY, ciing gan
. giong nhtr t.huyet Situ-Vi~t cua Kant.
· tAutonomie transcen-dantale de Ia raison PRECID D'HISTOIRE
d~ tJ Philosophie F·J· THONNARD A. A. 665)
lS6
-
•
•
Loin ng11eri se ch~u ap..h!c khoc-lt~t cua So hay kie)1menh •
•
n~ng han bay gia nhieu, ciiog nbtr loai CanHhti van ch~u-dt.rn~
Ki~p-~t~nb cua rhung tir lim& kbai-lhien l~p-d~a (Chlm~ lit sinh
Yl}l thi ciing c6 So-Jl¢nh trong phf:!ln-\'i cua rhting. hoi 1l'
dong-tbb'l v6'i nguai, cbting ding c6 ngily $anh, ,lhitng de.
nlmng cbt Yt LY s(jng•tiiO cllH rbt'mg khong tang m:n. YUil IH COil
$0 o. nen So eiia cbU.ng thilnb m(lt so-Juvng vo cimg l<rn Ytl vo
cimg d¢c-tai)
de
Tren day Ia m(ll Vi~n-tm:mg ao-giar n6i rn nhan m~nlt
'\'ao cai Ttwng-quan mlil-lhi~lgiii·a So vaL)~. chirst:r Uu.t·(· tbi <'61~
kh6ng b:jO gio· llO XU)' fU m(>t cacJ~ tuy~l-doi nhtr the VO'i Joai
ng110i. :\G L~CYlBA LA NGU'CYI, \'A~ cu·LA NGO'(JI. va tren
..1\ ,.,.
crrO'ng-vj ngtrb'l thl khong bao gi6' Ia THUAN So hay THUA~Ly ca

~guiri ¥an 10'-li'rng gifra L)· va So van khi len khi xuong b·ong
Tu·o·ng-Bai gifi·a Tinh-Than va V~t.chat, glLt'a trong Ya due, Cao
va ThaJl, Thanh-Than va rna qu)•, «Thien-dang vil B!n )(gnc». it
nhfit con lau l~m. khongbi~t Ia bao nhieu chu-k)•«Nguy~n. h(1i,
''an
. ' then nfra.
•
• U7
•
•
I
I ...
' ..
I
PHAN II
l ,., ?
I
Y NGHIA ' (1 )
64 QUE va' 384 HAO
I
I
II •
.I
•
•
•
(I) De cho ti~n vi~c nghi&tl·ciru, khi muon khCp bai HA·L~C vao
viti KINH·DlCH, nen plUn n nay s1p·x~ 64 QUE theo thir·
t\1' tr~ng KINH-DJCH (Tbll'gng-Kinb, H~·Kinh).
ns
•
1) Thuan-Kibt ~----
---
Ten QUE : KlEN la KIE:\ (khot> ntq.nb) (x)
-- - -- Thu(>c li~t tban& -!.
L<11-Tt!Q'NG :
THlf:N HANB lUEN. Quan-T& di lt!-cuil'ng bat hie.
Ll!Q'C-NGHiA .
Treri di rat m~b (theo d¢ chu-lbien) (2): Ngutri Quan-
Tir lay day ma g~ng s\i'c, chang he ngirng nghi.
(TrO'i hay Thien-Nbien, T~o-H6a, Quan-Tir Ht Danb-Tir c~
chi nguoi tri-thti'c c6 till c6 Blic)
' .
HA-~C GIAI-DOAN
,
Nhfrng tuoi N~p-Giap :

GIAP-Tf,
. GIAP-DAK,
, GIAP-THiK.
. !'{HA~1-NG0,
. . 1\HAM-THAN
. "
l\'HA~l-Tt:AT, ho~c GlAP-KGQ, GlAP-THAN, GlAP-TUAT•
NHAM-Ti, r,l}IAM-DAN, ~\HA~l-THiN.
L~i sanh tir tbaug 2 d~n trutrc thang 8 la duo-c mila
sanh, \mcrng Phuc-Brrc. Do b HAO-Vl kem ciing v~n tot. N~u
k,h6ng du·qc tuOi N~p-Giap va kh6ng dl!Q'C mila sanh, thi dil
ngoi HAO-Yl t6l ciing van la ogrrai vat-va \ong-dong va kieu-
tra nfra.
THO' R~:\G .
Wn kien cong·nghi~p ai bl
Rong bay chin c6i Nam-Nhi thoa long.
HAO 1 0\JO'NG : Tiem-Long v~t d1,1ng.
CU'O'C-CHU : (1) ten que t6t xau •
2) Chu-D!ch PHAN-BQI-CHAU trang 55

~
LOaC
•
NGHIA
Rong con an dmii lbap. dirng dung gi YQi.
• •
HA-L~C GIAI-BOAN
Y-HAO : Btrc tinh kin dao, N~n tbu thll'<rng.
M!NH h(fp each thi hQc r¢ng nghi ohieu, long An-Tinh
kb6ng n6n-nao ve danh-lqi. --
MfNH lhDng I.?P tlrl\Y"nl.l'ang-nau dja-vi thap kem, tai so·
. . . .-_._--oth1fi9n va cb!u d~rng Hinh-khlk gian-nan. •
XEM TUE-VAN •
:
Quan Chli'c (3) g~p g& lra ng~i, nen lUi bmic.
Gioi Si (4) Tri~tr¢, l ~l-d~t.•
Nhil bu6n ~-~m. •
Chi Thay.Tu thay-philp an-vui. Ban-Ba lam an th!nb-
VU'Q'ng, sinh ncr d~-dang. MQi ngtr<ri nen ao-tinh. Neu ham
d<)ng-lac tbi dexay ra loi-lam t~ h<,>a. KlEK bien lhitnb CAU
n~n depbOng g~p ke kh6ng bay Uun bAn-thiu lay.
THO' RANG:
I Dvo-ng m6i ·sinh, h8y con toi,
Nen tiem-tang, ch6 dung voi.
Bao gia stmg toa bOn-phvo-ng.
Bay gia tien vi·cao sang ho-n ngvai.
HAO 2 Dl!O'NG : Ri¢n long ~i di~n, lQ'i k.ien BC!i-Nh!n
U JQ'C NGRiA
a
Rong hi$n ra dong ru¢ng, lQ'i v~ vi~c g~p dl!l-nban
(RuQng la nai binh-tban d~ eli).
3) Quan-cbtrc gom cong·tU' cb{rc vatl.-vo.

4) Gi&i-Si gom HQc-Sinh Sinh-Vi~, ke si, Nb.a-Van v.v...
140
- ~
-----
---------~~--~--
I Ha-l"c Giai-Doan
YHAO . Xgliiri c6 drl-c l&n. g~p thb'i hi~n a(!.t, lam cbo
tbien-h~ Iin-hrbug.
. ,
MfNH·HO'P-CACH Nen danh nen IQ'i, lhanh san-ngbi~p
ttr.ca.
M(NH KHONC HQ'P ding th~ng-lbltn lam dicu phii,
citrQ'C Pbtk dll'Q'C L9c.
•
XEM TUE-VAN
•
-
Quan-chvc g~p Dgu'Cl'i tren sang~suot hieu mlnh.
C;o-;-S; : Bo-cao. Xha-Xong thfm-bo~cb. Boon-ban c6llri
l\'hil-Tu tb~m-hnnh.
NgvOi thvung : g~p qu~-nban dan d~l Nfr-M~ng duQ'c
chong lam nen giau sang.
THU RA~G:
Rang d~ hi~n, tr~ng c/5 tron.
Quf-Nhan to mit .Jau con ho nghi.
HAO 3 DlfO'NG
Quan-Tti chung nM_t kien kien, ~cb~cb nbuQ'c (5) l~. v6-cfru.
ltrq-c Nghia
Kguiri Qutm.Tti suot ngil.y tri cang-thlng nhtr ncrm-nap
Io s(Y b the nguy, nhtrng kh.Ong b! 16i gi.
Ha~ l~c Giai·Doan
YHAO : Nen ra sue lo lang sieng nang, bo cho thieu,
sira cb6 lam. ·
M(NH HO'P C.4CH : :\gll'<'ri ral ngay tb£ng cOng-b~ng.
cham to dtrang_ h9c-van va vi~c lh(!c.hi¢n, nen kh6 den dau
ciing h6a ra d~.
a
5) KINH-DJCH d{lc-bao (trang 2) cham ngat cau chfr NHU'Q'C
C J DJCH-VU'O'NG HAN-CHU (trang 3) cham chfr L~. a
5acb C1;1 PHAN cW1g cham a chit 4:
•
I THUAN KIEN
I MENH
. KH ONC HGP. : Ltic cham hie lU'<ri. lhi~u tMn-
' trc;mg va d¢ng lac n6ng nAy.
I XEM TUE-V~N:
- Quan·cnvc phai kiem-nhi~m, c6ng-vi~c phOn-tap, cln-
th~n Hlm moi lninh du·o-c. so·-s6t.
-Ci6i.Si Chua g~p ~n d~t, lhi-r:tr kh6 khan . _
-
- Ngll'oi lludmg lat-ta oguQ'c: xuoi, dong lien kh6 kiem
MQi vi¢c nen x_ctky roi hay l~m keo tbua thi~L
- Nii·m~ng : Tinh n6ng, hinh khac, kh6 yen be N(>i-TrQ'.
THO RA:\G
Bv6c cJ; khong ca.,·trd-,
Trv6c lo sau m6i mvng
I Rong bar !.hong thay b6ng
Tay Me von que·hvo-ng
I
HAO 4 DU'a NG
I Ho~cduo-c t~i Uyen, V6-Cfru. •
II . Ltrcrc-Nghia
Ho~c nhly & Vl!C sAu, khong 16i gi
(b vgc sau, chua bay len lroi Th~ dtrO'ng lhay d~i,
.I
I
phi\i tuy thiri). .
, L~ c G"'
Ha- n oan
taJ-u '
' y HAO : Nen xet ky du<'Yng lui loi, chang nen khinh dOug.
M(NH H(JP eAcH : Tuy CfJ di bay ngirng, ·ti~n dtic tu
ngbi~p, tbgc bi¢n dulmg H5i dung thai. Ngub'i c6 chi hQc thi
nen danb khoa-bang.
M~NH KHONC H(JP: Oil c6 muon phU-qu)•, rut C~lC kh6ng
thanh vi tinh da-nghl.
XEM TUf-VAN:
•
Quan-chvc : ebb' nhi~m-vu.- Cicri·si : Ch<'Y thO'i.
Ngvfli thvang : MQi vi~c tri-nghi. Chi thly.tu va clao-bA
Ht an vui lqi-lac
•
•
142 •
THO' RA~l:s : •
Muon eli tim ngpc non xa
Canh buom ngfm #m rC'1i nha bang·khuang, ..
HAO 5 Dl!O'NG
Phi-Long t~i tbie:1, lr!i kit!.n B~i-~lu\n.
Lu-q-c Nghia
Roog bay tren tr<.ri. lqi di g~p B~i-1\hfm
Ha-Lac•
Gi~i-Doan
}~-HAO : ~Mtri"Yi c6 dlt-c-v116'n tf1i m6'i xlt-ng-d:ing. Ttr-C<\ch nho
mon ngoi llA 0 ni\y chi them Ya.l- vii. (6)
- .
M~NH H(JP CACH : Up d~i c6ng-dnn~ btr&ng d<~i phtl-quy·
MfNH KH6NG H(JP: Kb6 dtro·ng nOi nht~m-n1 tuy chi l6'n
nhtrng kh6 lo~i-ngu.y~n. , •
XEM 1UE-VAN:
.
- Quan cMc nen danb nen g\:i.
- Ci6i si gnp CO'-hc)i tj~n than, len cao.
NgvC'1i thvC'1ng g'rp quy nh~\n de-cu. Hortc dtra
• •
than-the
lon, ho~c xt\y-d~rng cung-di¢n
- Nu m~ng ; :\iun ~tu.}'en dan eng, kh6 tranh cq-do'n binh·kbJc.
- N~u s6 x~n thi la diem-hung quan-sv loi-lhoi. · ·
..
THO RANG:
..
An ten J5u tuoi ci(Ti thoi.
Khi ra Rang bOng, coi tr0'1 >Oanh xanh.
•
Dang ng5i lvc-vj dan.~-clanh.
Khlp trong bOn b:en, noi danh h·en-W·
(t>) Que KIEN HAO 5 d<:P nh~t, obuoog ch! d~p vi:'! m~nn hqp·caeb.
Ivl~oh khOng h~ thi clng xau. Vi nhu nhl cao c6 cu·a ri}ng dng
m.~t, nb:t :h~p cira r9ng q\12 c6 khl gi6 thoi <1o :thl. B6 Ia Lu~t tuaog
q~-
••
I
I
THUAN KIEN
- HAO 6 OlTUNG
•
KMug-Long hll'u-hoi (7).
I
lll'qc-Nghia
Rong l~n cao qua, co Sl! bOi-Mn.
I • Ha- 1a1-Doan
' l <)c G''' '
i - Y-HAO Ran ni\n hru-)• khi da buac len tai ch6 cao
I veri, hap Mnh ngny-bi~m cua Sl! lh!nh-Vll'Q'ng.
I •
I M(NH H(IP CACH: Tny ngoi quy day, nhung chAng c6
cbinh-v! gi va danh-nghia gi. Neu biet khiem·nhv&ng, tt,r ran gi&;
I thl gi~u !lang con c6 •th! ben (8).
I• M(NH KHDNC-H(IP th! t~-kieu tt,r-d~i. ph~m Ju~t Hun

s~ng, cong nu)c kh6 thanh. Nfr M.~:\NG hung-han, vi¢c ohA-be boi.
, .
XEM TUE-VAN
. :
•
- Quan-chvc nen lui bu&c, keo khi bi• cAt-chti·c.
.,I
•
• - Gi6i S; UUQ'C de-b~t len cao roi b! be g~y sau

- Ngvili rhvang et.rO'ng qua nen bong vi~c. Ngoai 50tu(ji
g~p HAO nay cb§ng THO bao !Au nfra.
THa RANG
Len -::>t> chi quc5 cang lo I
Bi~t c:u uen t.11oji tr&i cho an-nhan .
?) KHANG OOD d~ li CANG.
8) %>1y :) ph'ia f)~O ·DlrC.T!NH ~·\1 HA-LAC, cln-cli vao khi-nano

tlE.n tu c~:\ lo.~l 'l31J'Ol (P :rfecrlhiJit.! de le. Nature Humlin,).
144
2) Thuan Illi6n
TEN QUE : KH(H\ la tbu~n (Tbu~n
\Q'i, hicn-ti.r) thu9c liet tbang 10.
•
' lui Tu-qng

BlA THE l.iliO~. Qui.\n-Tu di Mu-d(rc tai ,·~t.
lu-qc Nghia
. lrt\i dat (day. \hmln, bao-dung) tu:o-ng-
Cai th~- hJ"C cua
tnrng cho d~o KHO~. Ngtrb'i Quan-Tu Lay day m~ LQ.J> Bfrc
cb.o day. d~ dung ebb- mQi V~t.
Ha-Lec
•
Giai-Doan
- l\lhfrng "tuM l'\~p-Ginp :
AT hay QUY: Ml:I, T\, ~lAO. stro, HQ'l, n~u.
- Neu Sanh th!\ng 10 thl cbac-chftn lam chll'c-v! lon
lngay xlia \a b~c 9~i-Tb{io) daoh cao dlic Mu. ~eu sanh
kh6ng d(mg mila, l~i ngoi HAO Vl kern.. thi ciiog lam Chu-
?\btln-Ong Bien-San, huang Pbti<"-L~c-Thq. Tb~y-Tu thl pbaal
day. Nfr-~1~NG thl hi~u-hoa, Chong sang con qu).
~
THO RANG
•
Hoa cJay cltdmg.

Giai·nh&n ngpc-d~p, • --- -
Ngl!a thtJ§fl don c
ay c 6 v~t,
•
Tien bvac huy-hoang.
f
I
-
"
THUAN KHON
-
-
HAO 1 AM
- I
I
•
LY' SUONG. Kien-bang chi.
lt.rqc Nghia
•
I Bi tr~n lllYO'ng mong, -phai nghi ngay r~ n g lrai }~ob, gift

tl1ing cling sup lui.
{Th~y <lieu cir nho. phai ngbl rttng se thaoo dieu :lc Ion).
I H a-L~ c Giai-Doan . .
•
y HAO :Khi A!\1 meri ~inh, IH~n tlc-dnt huoc ti~n .

MfNH HOP CACH : Tuoi nho dtrqc hQc hanh, l&n J~p
<1tr(YC Cong-dnnh.
MfNH KHONC HOP : Bo hay theo gib, h~i ngtroi ich
I mlnh, ai khuy~n lhl oan, ai phin}l thi mirng, kt!t-cl,lc ching rn
I
•
sao.
XEM TUt VAN:

. .
- Quan chvc de-phOng tai-bQa xi~m-n!nb giem-pba.
•
- Ci61 S; b\ ghen ghet.
I. - Ng vai thvrrng phong-bi oan thit gay ruoi Lo. Chi co~(~
I
M~::\G Ia d~i-b ung gia- ngbi~p.
II •
I
THO' RANG:
Khl am liJnh, hiJI t i./Ung mii
Op-i khi nlng am trai phii mui nf>n.
'
Blc phvung clvang ay chU quen
Cio tan may t~nh bvuc len cang vva .
•
HAO 2 Ol!O'NG :
•
Trt.rc, phuang, B!).i, bat-t~p. vo bat lqi
Ngh1a
l.,.tYC
- C6 nhfrng dire tinh thAng, vut>n~:; lO.n fTrung-rhlnh,

tay-lun, d¢-hrqng) chftng din phili hQc-hip ki~u each gi rna kltong •
~ gi la kbOng liun nen ich lqi, hqp B~o-Ly (Hao tot Him).
146
'ffiUAN KHON
•
-Ka-l.,c Giai-Do'n
•
Y HAO : Bil'c Um d~n tuy~l mfrc.

- M(NH HQ'P eACH: Nguai Trung-chlnli c6 danb-vQng
to, di~t-'~ l6'n.
MfNH KHONG HO'P : Cfing lu ngu:cri lrung-lbl;l'c, cra bo~l
dOng ''a giii tr9ng-trach a nai Huang-Ly.
XEM TUE VAN:
.
- Quan·chVc drrqc tbang-cao. Giui-Si d~-d~t n~i ti~ng.
- Ngvai thvang ti~n du th6c sKn. Ban-Bil. hi~n-luang
~>hOi-gia.
.
I
THO RANG: ' ,

•
Tien tr?nh mpi ngA kl1ai thong.

Dvc day nghia-trpng, thanh c6ng cl~ clang
HAO 3 AM : I
Ham-Chuang kha trinb. Ho~c tong Vuaog-Sg,

v6 thanh hfru-chung.
ll.rcrc Nghia
- llitm-st\'t' dieu tot d~p thi c6 th~ ben duqc. Ho~c di theo
vi~<' nha \'ua (vice uhf\ mr6'c) khong din tbanh-cong l~y cho
mmh thi san c6 ket-qua my-mnn.
Ha-L~;~c Giai·Doon
•
Y-HAO · ~guai c6 dlic ham-stk dieu hay ve d~p.
MENH HQ'P-CACH: HQc van d~y du, lhanh m¢1 tieu-
bi~u tun thai dai ' 'il suo! dai vinh-loc
. . chlia-chnn.
MfNH KHONC HOP ciing Ia kc si trung-h~u. dau tai
An-dnnb, u.e t ugtrO'i, I..> let ta, tir t~.
•
147
•
XEM TUt VAN:

•
- - Ouan cMc thiing tr~t. Ciui S; h~n ngh:y lllanh dunh.

- Ngviri thvcmg lo toan kheo, thu -ho~ch lQ'i-ltic. Ni"r-~l;.tnfl
thi hi dti-t phu.
THO RANG
Trvac kh6 sau de mai hay
Thi~n then dia I(J'i chD- ngay vinh quang.
HAO 4 AM :
Quat-nang v6-cfru, vO-dg.
•
ltrgc Nghia
- Tbal mi¢ng tt.ii l~i, kMng 16i, khong ti~ng khen.
(Tt'd day lit ltH tri khon, nhu vAn thuO'ng n6i tui Kinh-
Lu[m tlti 1\~-Ho~cb) .
•
Ha-L\lc Giai-Doan
Y-HAO : Nen tu• thu:
MfNH-HO'P-CACH: Tuy du·qc ngoi d!a-vi btrcmg l~c tot
lanh nhtrng mtru-linh vi¢c Jon chua thanh, khOng vac n{lng di
x:.t JttQ'c, chi nen tinh vi~c ich IQ'i nho rna tbOi.
MfNH KHGNG H()'P : Ciing la ngrrOi cln b$.u phac-tbtrc
••
no to·m ilm tto.
•
XEM iUE VAN:

•
- Quan-chvc nen thu thtrang, chua tbang trat.

- Giai 5; chtra d6-dal chua uen bttoc.
cong vi¢c de
b! ngirng-tr¢ nim lbu ven,
- Ngv&i·thvimg
-
giii· mtic thuO:ng thi tranh dU'(;)'c tai bai. NU MA!\ir hi?n boa,
yen vui gia-dinh.
148
.. • THUJ.N KHON
THO RANG •
Cera c/6ng then ~;,
•
Chong goi clvlmg 16i
•
Can thin cle phl.ng
'
Tr~ng may den t6i. •
•
' A
HAO 5 AM :
Hoang tbmrog, oguyen cat. •
l11q-c Nghia ·
Xiem vang tot nhat.
(Xi~m ln th\l'
quan nhil sang ngay xll'o, dftu hi¢u cao qny.
Vang lit mau THb ell' trung, )' n6i ng~i vj-lon , rna. vira kbiem
nlm<mg nbll' cai xiem b ben dtrl:ri,
•
vira trung. thu~n nhll' mau •
vang cua dat b gifrn) .
•
'
H ~-ll)c
Giai-Doan
•
Y HAO : Khen d\lc Unh ciu~ ngll'O'i vira trung-tr~Fc ~·ua

thu~n vai tpm tM, nen huang d~i-lhien d~i-cat.
MfNH HOP CACH . lhi kboa-bang cao danh (vang ngay

xua Ia n6i Bang vang, nba Yfmg ha) hQ TOi\ THkr, ~.:bfr
XG CH~X la Giai-:'\guyen, Binh-~guyen).
MfNH KHDNC HOP : ciing lit ngtreri din-hau cong-bang
cWnh-lr\FC, hiet lui 16'i, khong o.i hiem ngili, <.iu·qc hll'ong
. doi di10.
l6c .
' XEM rur vAN •
•
- Quan-clu!c dtrQ'C tuy~n-Ciung vao Phu-N¢i. •
- Cicli S; dll'c;rc vinb danh lan .
• ,,
- Ngv~i thviing mQi vi~c yen on, tbu ho~ch lai lqi. Ntr
m~o.g Ut dli'c-pl.lu.
•
I 149
•
I
•
• • THUAN KBON
' •
•
Tria RANG
PMn mlnh ren, giif nrJoi rrung,
Tr&t c.ho c~t-kMnh ve·vung /;;y-Nam.
HAO 6 AM
Long chien ' 'u da, Ky-hoyet· buy~n hoang.
ltr<;rc Nghia
Rong chi~n ngoiri n¢i, mau cbj y den vang.
(Hao A~l den cilng Cl;l'C n~n xau. A~1 DU'U:\G sat pb~ t nhau)
Ha-l ac Giai-Doan
, " .
•
.. .
Y-HAO: A~ l ct;rc. xay ra taL hQa.
MENH-HaP-CACH
• •
: lam TU~G LA.lJ-1 • ra tr~ n l~p
•
duc;rc c6ng, nhcrngqllan sicb~t ahieu. Ho~c chtrc.,~rno l hlhay
v11c;rt qu:~o ti~m-v!. Hoijc b the chenh-venh lhl tac uy hie b~i.
MfNH KH6NC HQ'P: lbi hung-b~o, ngtrc;rc-ng~o dlSi YO!
cilp tren, thkh ldn ham cOng, y-kitin 1\ho.ng nhat-dinb. Xau "
. nira thi lam nguO'i linh gian-nan tan-kho, ho~c h! hinh th ll'ang
chem giet, boac nira, kbb v~ ki~n-t~wg hlnh- nguc.
XEM TUE-VAN•
:
- Quan chVc: bi baob-xich biem pho t.
-
- Ciai ~; : tuy ngoi but vi\y-vimg nh u·ng rut cue kh6
tranh t~n h~i huon phieo.
- Ngrrui thv&ng phai tranh dau rac-roi. c6 .khi di den
pM h(!.i nguy.vong.
•
THO RA:\G •
C6
•
di)nh khong c6 thvc .
--
•
Mvu toan nhieu th<fc-mac.
Vi~c lam chl.fa gl nen
T11ng b~nh, /Am h1nh khac
150 I
• _ _ _,;___J
•
•
Ten QUE: TRUA~ lil Nau (kho khan,

•
nhtrng roi c6 CO'· Mii
Tbu¢·: tha ng 6.
lui ·:u-gng •
\'An Loi- Tru~n. Quim· Ltf Di Kinh-Luan.
NGilio
LtrQ'c
May sam Ia o,ur 'TI~U,;_N (foi.ren gian-truan·;
Kgtrai Qu:i.n-Tu phai .sua-sang vi¢c cbinh-tri (vi nbu h~
th6ng-h6a car duang-ltr d~ (\¢1 lhilrlll
.
,·ai
tren khung-cl'ri).
Ha· L\lc Giai-Doa.,

- Nhfrng luoi n~~p-gi!'tp:
CAXH : Ti, o::L'\, THiN, M~U : NGQ, TH.\~, TUA'r.
- ~i sanh vao tbang 6 lil each coug-danh PHU-QUY
Sanh tir thang 2 den th:ing 8 cling duqr huang Pbuc day. Nhfrng
lbnng khac thi krm.
THO' RANG
f<a tay gc't m6i Kinh-Luan
Trvuc nguy sau vvng, gi6 Xuan on-hba .
•
HAO 1 DlfO'NG
Bll.n-botm. LQ·i cu trio h, IQi kien-hau.
lu-qc Nghia
Oung-d~ng. Lo-i a gifr di~u chinh. Lqi b xay-d~ng Chu
H~u (n11oc nho thu9c quyen n11oc l<:m}.
•
Ha-lac
'
Giai-Ooan
Y-HAO : Thai h\1~\ kho l(h~n. Ticn 1h; lam vlec
. dim vice
.
nuac. Lui I hi gifr phan minh.
tSl
•
THUY TlH 'FI1UAN
. '
Mf•VH-H(JP-CACH : Xtl-ng dang ng6i.vp&o. Chi ng~i r~ng
ld1ong phai lhcri Tlu\i-Hinh thl hay b! kt;:l vao no·i hi~m-tro
•
M(NH KHONC H(JP. Nen gifr minh lam dieu chinh
tal ciing co uy.quy~n. dtrc;rc lrc;mg-vQng. Nhtrng giai-quy!t
cong yi¢c hay co tmh ngbi-ho~c cMm-ch~p thieu qua-quyel.
XEM Tli{ VAN

. :
- Ouan·cht!c c1 ll'O'C h;ra chQn, tu-ngbi¢p tien b¢.
- Cicii.ST g~)~ Qu~·-nh!in minh dtrc;rc Nghia-Ly.
-Ngvifi-th:dmg nen lhi1-pMn, nghl ky dimg YQng-dc)ng
mit r~c-r<fi :'\fr ~1 \:\G lot htmg gia duQ'c.
..
TH O' RAi\G
Cic:r gin thl dv(Tc,
. .
I
Diu danh chva ra.
Tinh gan tM f#ng nO'i xa
QuC-nhan g~p -go· !a-da ben·song.
. ~
HAO 2 AM :
Truan-:'\htr Cbien-Nhtr. Tbira ma ban obtr (1)
Phi-khau, h6n can.
ltrQ'C Nghia
Khou Bon Nh11 (tr l) Kh6 Tien, ~'llll' (ll' I) Ctrai ngl;l'a
dung di\ng nbu· (tr !) khong phai ke Ctr<Yp, ma Ia ngtr&i muon
Ket H6n v&i minh (96 Ia Hiw 1 Dg. a hen dtr&i 1.
Ha-l ac
•
Giai.Doan
)i HAO: ·r;, trang tllili tien lt:n Uti sq phien ht), nhtrng
tbeo tht c6 chnrtu!• loi.
MfNH H(JP CACI-1 : Du !mac c6-dO'n sau khong c6-dcm,
•
o·
tmerc khon dou ~au kb6ng khon don. no·i x6m lilng cung Ia
CU'O"C CHU : ( r).- Sach CHU DfCH PHA:\-BOLCHAO t:o:

.:hir NH u i.! mot
. Tt\Y·Jl~.r-tlr
. I cim!! nhtr : v~y, nhtr. thi: \!' ... t
-
dung 0 ~'U~i ciu h.1y cuo. doan cau. Nht'U qui!, NHU ir.hong ciun~ v&.
nghia so s~nh l vi nhtr, givng nhU' ).
152
•
.
' T.Or TRllAY
TJlUY
--...-·-·---
ngtrbi Hi~n Si', (, ncri hang-ntii, Val~ giir UlTQ"C titlt ngl:iu cua
b~c XC-UJO, ciia kC..si chjn ngheo.
•
M~NH KHONC HOP . Thi quen nai g~n nba nO'i xa.
tr~nh 11gtriYi than, tim ng1r<ri :iO", du duo-c b~c Ton Tnrang
thu dung, cling bj ke duai · ngb' gbet.
XEM TUE VAN :
- Quan chU-c : duQ'c s~p h~ng doi chlic vu (XgAy xu"\
tltrQ'c len chll"c Ngli.Mfi ho ~c Ng\f·Binh).
- Citfi S; tien thl: gien nan .
•
- Ng11ui thviir.g : vi¢c h6n nhim luy dimg dang roi cling
. \'Ui ve. So xau g~p HAO nay lh~ X~)' ra lien-can ki~n.tvng,
duang di tra ng~i ti~n thoai truan-chien.
THa RANG.
Truan chien dau c6 /rri,
D11ung eli t!fw c6 rrhanh.
Mpi vi~c nen thong tha
Hon nhan roi cung thanh,
• HAO 3 AM •
Til-e l¢c v6-ngu, duy nh~p

vu Lam-Trung
Qu&n hr w Mt nhtr xa, viing 1~.
lt.rQ"c-Nghia
BuOi HtrO'U ma khOog c6 ngtrai dan dtrang, thi chl di
sup vao gifra rirng. Ngu<ri quae ti'r biel CO' ay, chi b~ng bo
dl, lien nfra se h<Si lh~n .
•
. Ha·l~ c Giai-Doan
Y-HAO : BU:ng di li~u. mua Hiy kM.
•
THUY LOI TRUAN

I
- de
Mf.NH HOI.! CACH: Tri-cO' c~-1'hu, thu~n crJeu y~n 'Vi¢c
lrfUJh CO'O biem ngbeo.
M(Nh KHONC H()'P : thi phieu ltru ·ml!-o-hi~m.
XEM TUf-VAN: ·
• •
- Quan-cMc: bj h ~ch xach vi tham nhung.
- Cicri·s• h! dinh don hOi nhQ.
. - Ngvc11 thvimg . b~ tai tro•ng giam-d\m. Thtt ph~n an
tlmcmg Ia han.
THa RA~G •
Ngtriri Quan-Tv ph~i tri·CO'

CMng nen ,onrrdvng ma dO'·d§y dai.
. ...
HAO 4 AM :
Tbtra ma ban nbu·, diu han diu, vang cat vo hat lQ'i•
•
, ltrqc Nghia ·
Crr&i ngl!a dung dlng nhu (u!)
(Khong len orrqc ''ai hao 5)
Quay xuong cau ket b~n.
(V61 HAO 1 DU'Gi'\G) lhi tot. khonglam gila cb~ng IQ'i.
Ha·l ac
•
Giiii-Ooan
Y HAO : Bi diu ngrr<ri llien-Tai de ra tay cLI'll b11~i
gian lruan. Yi:t drrQ'c hai long.
• •
M~NH H()'P CACH : lit nguo·i Hi ~n-ni san g~p drrc:>·c ,~
Hinb di).O sang suot, dtrO'C len chti'C lcm. Kbong phai cau c~nh
ai ma ngtrb'i La Um den minh. Nfr ~l~ng Uti chong sang con
quy.
M~NH KHDNG H()'P : lhi Iy hll'ang l~p nghi~p. Vi tinh
nhu nhrro-r nen dit g~p quy nhan hi.:n dan mil cling chimg Jam
ncq cOng lr~ng gi. ·
154
•
•
Th y LCJ TRUA?\
, -
•
XEM TUE VAN:
' •
- Quan cMc : dll'Q'C tMng th1I01ig. •
- Ciui si: c6 ca tien d~t, djp may 1\f nhien den.

- Ngvui thvung: dtrO'C nhlm tinh hoa-bQ'p, mtru vi~c
. to~i }. d'!i khlii dll'Q'C b~n be giup da, k~t giao d~p de.
THa RANG:
v6 cau mcfi bvuc dung dang
C~p ngvui cau chu)'~n xlch-thimg xe-ta
Quy nhan giup do tir giu
Tien len mpi vi~c c6 thira hanh-thOng.
HAO 5 Ol!O'NG
Truim ky cao. Ti~u-tri'nh ca!, d~ trinb hung.
l U"Q'c-Nghia
ThCti truan-chien, k~l c8 den St,r ban O'D hu~ (du ngoi
& HAO Ton-V! ciing khong lam noi). Cbinh don vi¢c nho thi
tot, c!Jinh don vi¢c Um lhi xau.
Ha-l~c
Giai-Doao
y HAO : Du c6 dti'c cung kh6 xetn xet bet l.Jcn d1I6'i, St,r
nghi ~p kh6ng rna rc;>ng duo-c.
, .
•
~
MfNH H()'P CACH: Dil c6 long muon ban o·n ct!u gitip
ngrro·i ciing c.hi d~l dll'o-c k~t qua oho th6i.
M[NH KHONC HO'P: thi chi thlch lam lim l~p c6ng to,
•
• dmg them tai hQa .
XEM TUE VAN:

•
MQi st,r khonl! nen n6ng ntiy lam lieu, phai suy xet .t.tu
uo thl mai tranh du:m:. . Uli-ruLD - - -
L------- - -
155
•
..
THO' RAl\G:
I •
Hvung tar nen cau vang,
Tlw clong se het truan,
Dung nen do-clt,t' niia
Cfng svc tv Kinh-Luan
HAO 6 AM :
Tl11rn ma ba11 nb11. Khap-huy~t lien nbu.
I · llrqc Nghia
I
l
- Cuoi ngl!a dung dfing, nlnr (11 I) kh6c ra mau cha)
daru dla nbu (u !) (thai cilng kho).
l Ha-ll)c Giai-Doan
Y-HAO: Tien len tbi cb£ng bH~l di dAu, lo so v6 cung.
M(NH HQ'P eACH : Thl cling ti~n tmac liti snu, · cha
! ching ki~n lri, hae-c~ thOng-kim ma cOng danh cb&ng to~i.
j
I
Sinh trubng a dai buon bl!C. gia kho.
M~NH KH6NC HQ'P : Thl than thich b~ hinh thuO'ng,
Hon-nbAn co-khlic,
XEM TUE-VAN:
•
B110'ng vinh lien tMy nh1;1c.

- Quan;chvc Pbong b! d~m pba.
, - Ciui-Si pboog b~ H~!--Nh\lc.
•
- NgviTi-thviTng Phong tbn thl¢t. X~u nfra thi ton tl!Q,
•
c6 tang cba m~.
..
THO' RANG:
Truan-chien cf~,.,, the tM thOi.
I YJ~yu v...
-. • .. .•_..nn cliti hoi chi r~
1
156
•
4) Sein-Thiiy-Mong
Ten QUe· '•Ax-r, la Muoi (oon ngu toi .can
du(lC hU'cYU~ :..: \ ,
Tbu(lc thang 8.
Uri TtrQ'ng
San-lHl xuat tuycn : ~~O~G. Quao-Tir di qua

hanh dnc due.
LtrQ'C Nghia
Dm1i nui. suoi ma• ch~Y rn Ht que ~·long (tre tho'). NgU'O'i
• Qn~n-Tl< liy dliy mA giir n~l cbo qu>-q>)'lll, nu6i dllc
cbo
(~uoi ch~y r~ chU'a c6 hu·ang nhiit-dtnb).
Ctl •
mai
Ha-l~c Giai-Om1n
:\hfrng lu~i dU'O'C 'N~p-Ginp :
~t..\r DA~. THiN. NGQ.
. ., . ""'
Bl~H: TUAT, Tl, DAN.
U!i sanb vao Lbang 8lil cacb cong danh pbu-quy.
I
THO RANG
• Tien thoai y chva quyet,
Lan!J ngit vice chva tMmh.
Muon nen danh va lqi,
Oqi buoi nhat dvcmq sinh·
(Que ph1,1c tbang 11)
' A
HAO 1 AM :
Pll..\T-~10!\G. LO'i th.tng Hinb-Nhau. d1,mg lhoat tr!lt die
di vang l~n.
----------------------4~..,._---- •
-
' •
•
I ltrqc Nghia - - - - -
_Munn ~J.- , _....,.,-(;f)Q lre, C6 khi pbai dimg binh-T>h~t
0
____..,f.---mtrf auqc, nhung chi dimg ue lbtiO gong-cinn cua nhfrng th6i
r ~au tb6i roi cam-h6a dan dun, thli· neu di qua dit lhi se hoi
1 tiec vi trai d~o Thai-trung. ·
i
I Ha-l~c Gli~i-Do~o
I Y-HAO : n6i ro duimg loi bay phuang pbap d~y tre.
I
'1 . .. '
•
-
MfNH-H(JP-CACH · Gan Me T6n-Qu)~. chuyen din due
nghi~p. c6 khi kbong dtmg loi MU'u-cau danh~iqi, hay van-bfing
ns_~ch-tr~t. ma di con duong uien-so~n QU6C-SU lhi cl-l*p I
di~n-hinh, chang n~m quyen hanb gi mil lam duqc lhu(mg

pb~t.
MfNH KHDNCHaP . Cung Ia nguai ltr<mg-dAn thi¢n-

si tuc y hie tbl!c, kb6ng b! gian-nan gi.
I XEM TUE-VAN:
•
j
r
. - Quan chvc: Ia Giao-gioi, Van-gi&i pht.tp-lu~t gill.
- Ciai si : Bat dau tbi-cir. .
•
I - thv&ng !1ay bl quan-l\tng, xich-~1icb vb'i h~n hC

Ngvui
tranb dau can qua, thj-phi am-mu(.>i. Nbtrng sau ciing giai-
thoat duqc bo~n-n~n . So xau hay bj hiuh an.
•
THa RANG
•
Hlnb ph~t mai ph~ dvvc ngu
Ph~t xong l~i tha de cho hieu aan
HAO 2 Ol!O'NG
Uao Mong cut, n~p ph\1 clit, tU.-kMc-gia.
'
•
•
•
S<r THUY MO NG
ltr<rc Nghie
'
Bao dung thi tot (Giao-h6a dan-dan sv ngu t6i. Cling
nl11r duag n~p dan-bii i\y Ia tot, pMn con s-lra ir~ du-qc vi¢c nhi\
(coi HAO 5 la CHA).
Ha·l~c Giai-Ooan
Y HAD : Lam dung d~o thlly tbi tot.
MfNH H(JP CACH : La Me a~~i-Hien cl~i hro-ng bao-
dong dttQ'r mQi vi¢c, giir hoa-khf v6'1 mQi ngu·6'i, Trung hi~u
v~n toan.
MENH KHDNC HOP · thi cling khO.i gia l~p-nghi~p. VQ' •
• • 4
dum con quy.
,. A
XEM TUE VAN

•
•
- Ouan·chvc ncn tbLt pMn.
- C(;:; si hQc-tro sinh vien nen vuo su--ph~m.
~
- Ngv ar thvan!J Ull'Q'C nh£tn-tinh ltoa hQ'p, m::> i ti¢c deu

uen, Hon-nb:in tot lanh. -.inh n& kho~ manh, u()ng :in h htnh
an.
• THO H1~G
'
tiAO ) AM
\'M dung thu 1\fr, ki~n kim phu, bat huu cung,
•
\"6 du IQ'i.
159
saN THUY MONG
•
• ltr9'C Nghia
Ch<Y ditng l~y phai gai ~y. y tMy trai c6 vang lit coi l~m
thAn mlnh nhlr chang c6, kb.ong lQ'i gl ca (Hao 3 khong Trung
· chlnh, me HAO rJNG la Hao 6 Dlrang.
Ha-lac
•
Giai-Doan
•
Y-HAO : );-6i ve ke y~u lren, d~ ban re tb!ln ph~n. klle>ng

dang cho thu n~p.
- HQ'P CACH
MfNH ' : Dit Ia nguai hQc r¢ng bi~t nhi~u .
c6 danh lQ'i, nhuag ciing chi Ia bQn bo g6c ·c~u ngQn, pha1
cbAnb theo ta.
•'
'
NGb-M~NG la s<S 1;ung-thi"ep. Lam Ni-Co ho~c Ca-ky thi
cfing yen than.
M(NH KHONC H(JP: C6 lh6i)t~Am hi~m. khun mOi rnua
hr&i, nhi~u lm it tbt;c, bon t~u bl,li dai, lao-lt:rc tam than.
XEM TU{ VAN
•
:
I
- Quan chVc !ham nbfing nhl,lc nba.
. I
I - Ciai-si bo hQC tron ngb~.
- Ngvui thvung deo ti~ng thj.pbi, ho~c mang-hQn ttiu
s~c lhstlh-!nn.
~
B~i <lt'n~ y~n-~nh. M pbolil.g mQi vi~c .

.....
Tl:!_O HX)\G
Ching nan hau• .....,, dcrai hoa,
Cung dung tMy cua ma loa m6t u,om
HAO 4AM:
KMn Mong, L*n .
•
160
' SOK THUY MONG
Ltrvc Nghia
Kb6n vi trl· ngu-toi. hoi th~n.
•
• Ha-L,c Giai- ..
•
Y HAO : N6i cai h~ kh6ng bi~t Jam thAn ·· ll@iri
giol d~ bQc. -
~ '
MfNH HO'P CACH: Tuy c6 tai nhtrug kh6 g~p dtrQ'c
ngtri.ri Janh-dao sang su5t (Minh
•
chu) eli tbui-thui gifr tiet iliy
m~t mmh vil uong tai Ct noi beo tanh,
MfNH KHONC HO'P · It giao-thi¢p, bay khoe kboang.

hi~m con eMu. chi nen lam Tang-B~o.
XEM TU{VAN: •
- Quan chVc : kh6ng ngtr~i da dau kh6ng co canh,

cham thling lhtrO.Og.
- Ciai Si · !thOng ui d~-c1i, kb6 ti~o than.
- Ngviri thvung . l~b nh~i nMn-Uoh kinh-doaoh l.ra-
B~i-d~ yl!n tiob tbt bern, VQng-d()og c6 ~i.
THO" RA:\G
Buon vi ciing-kh6n u-me
Tim ngvui cMn chlnh, IJng nghe chuy~n Jui.
HAO 5 AM
Song ~16ng. Cal
Nghia
l U'Q'C
Ngu-lcii nbtrog dtrQ'c coc ugt\y thcr ~,.d~ d~y) nee tGI.
Pia-l ac
•
Giai-Doan
•
Y-HAO . o6! c:\rh dimg ngtrai tai phai chi-ihanh Uti cong
nghi~p tr! ntro·c mai co ket qua.
•
-------------------- 161
•
•
SON THUY MONG '
MtNH HGP CACH . Tre tu~i minh-man, dung tu~i khiem•

• •
cung. Tu~i thanb-xuan (16 d~;it thaub tai, nb<'Y_ pht\c TO am
....__-L---r:%rie~-=~~._,,..,.,la.n(frrr'C h.c n ...t~ ~t-<la.rr:;-trf1l1f6'c, vi¢c lam trdi cba)
•
MGNH Klll5NG Ht/P : Tbi cilng an-tbtr<'Yng thu-ph~n bon
qmmg dong-tran, kh6ng di~u ti~ng gl.
I I XEM TUE-VAN : •
~ Thi m9i ngll<'Yi deu dm;rc vira long to~i y.

• THO RANG
DiJng Monq c6 vng ben dang,
I •
Thui n buom vvp-t s6ng qua song d~-dang.
I Klch-Mong. B~t
'
HAO 6 OtrO'NG :
IQi ' vi khliu, IQ'i ngl;l' khilu.
•
ltrc;rc nghia
Phep d:inh b~t ngu-t6 di. tlim~ nen lam cho (trc qua) tre
I rna thimh gi~c. khong l(ri. Phai ngan gi{ic (th6i x~u) cho n6, thi
I m6'i c6 Jcri.
M~NH H(JP CACH · Co danh-vi kri IC)c. ho~c s6m dtrQ'c
luy~n-dr..mg, l~p chi~n-c6ng, ho~c Thm nhfrng dltrc (tbO'i xtra Ia
Ti~t-Ch~ hinh-:sl1'. chu-quan hinh-Kguc).
•
M(NH KHtjNC HQ'P ciing Ia ngll<'Yi c6 chl-khi. khOng SQ'
dam-nhi¢m vi~c Ion. khoug lira cl.6i truch vu nho. Hone lam
hao 1! c6 quyl!n b.:lnh. .
XEM TUt ¥'AN•
:
- Quan-cMc . gifr vi~c ngrm gi~c Ccht'rc TI.I'-Khilu
n}.{b.y XU'a ).
- Ci6'i·ST : tq.):- eong hal di.I'Q'C gi.il<." t'l.l'6'p.
- Ng·rui thvfmq : Phong ki¢n-tung tranh danh, b~ tr9m
dq; hay no b¢c lam h~i.
THO' RANG: I
Ra quan ngoai ~n d~m

thien thanq lip conq tf;.,,
162
I
;; Thuy·Thien· Nttu •
Ten QUE : ~"HU la thu~n (mem deo, l1Q'i chb'

thai ca).
Thu¢c thang 8.
Lc7i Tttqng
\'tm tlnrbng u {hien . XHC. Quao-T\r di ~m-thl:l'c yh l~c.
l ttQ'G· Nghia
MA.y len tren trr'l'i tu <f-it NHU (sop :'dun, hay dqi) ngtrai
Qntln-Tl} H\y <lay ct! au u~ng an \'Ui (tu duo·ng d~ chcr thai).
·' H a-l~c Giai-Doan

!\lhfrng tu~i u~p giap :
GlAP : T[, DAN. THIN, MaU : THAN, TOAT,
• f \,. • ... ....
Ti.
Ho~c NHAM : T1, DAN, THiN.
Lai saoh thang 8 la ~ch PhU-quy. Can dcrqc s6 Am
Ocrang, Nguyen-Bcrcmg, QUE, HAO hQ-p cich la dililg ~ t6t.
THO RANG ·
V6 cheo, bui miet tren Jong..
frv(rc sau chlra ro van mlmg gi& hay.
Chiec roi dim sin tren tay.

Chuyen J; mvng se thu nay ve-vang.
•
HAO 1 OU'O'NG
~Ht.:
'
YU gi~to. Lryi d~mg h~ng, vo CU'O.
-
lttcrc Nghia
Bqi & nai dat r¢ng xa. Gifr n~t h~ng lbi c6 lqi, kh6ng
16i gi.
t
16}
I
- '
•
I
Tilth· THT't:N NHU •
Y-HAO : Str• bibn-tr& c6n a xn xo:. chtra n~n bien

A '
MfNH HO'P CACH . Th:mh-Liem cong-chmh. gifr dnrc

nhan o· tlat xn ngo:'li .himh-lhj.
M(N/-1 KHD".G H(JP lhi 3n dat ncr: nt'ti rimg btrbng
lc)c lity ph~n Lily duyen.l:hong dinh-dang YilO du<mg YIDh-nhuc
hy-nfi ('tta ang l:Ong danb.
XEM TUf-VAN
•
:
- Quan·chUc an tlnrcmg thli pMn.
' - Giui-Si lien hm7c bimg duanJ :o: n>ng ngoai, cling o~
tiri. nlnrng kh6ng thoi-y.
- Nqrrui-thvrmg nP.n thi1 tlnrimJ d~ Lrinh tai b~. Xgu-6-i
mal chOn tang nO'i nghia-d!a xa.
~
THO RANG:
Khoan ~ho;;n cho di It !au
V9i gl ma v9i cJe Yau :o huon
'
HAO 2 Ol!O'NG
l\1IG '·u-sa. Tieu hfru ugon, Ci!UXG CAT.
ltrQ'C "ghia
HQ·i i: no·i biii-;:.it. C6 chut <i'i!u ti~ng suu mo·i t<St. (Biil
'
cal Ut IlO'i gall que f\..H.U! hiem-tro).
f-h1-L?c Giai-Doan
}·-HAO: \gtrai co ph{m-su da bitt dau :i~n bu·crc, tr:.r&e
kh6 khan sau di dtr~rc.
•
rHUY THl~:-\ l\"'HU

.
MfNH HOP CACH : La qu)•-nhan, g~p qu)•-nhim (Chl'r
Sl\ Ill-(:\~ Xlnl n6i Ye TE-TU'6'N(i tli kinh-ly ngoili biti-c<H,d6-dicu,
ho~r Tl''t)':\Ci-QCA~ nai Sa-Trang).a
M(NH KHDNC HOP : LU ngu·<ri b6n-u'u giang-ho mtia
ltrlii khua mui, ho~c luol Ire dtrQ'C hqc-himh, mu¢n tuM dtrvc
hu&n~ Phltc.
•
XHt TUf-VAN:
.
- Ouan chile : b! du-l u~n xuyeo-t~c.
- Ci&i sr: thi th6 Yan-Tili, b\ trach-ctr nlmug sau cling
than h-thou.
- Ngvfli thvang : h! nieu lit~ng thua l<i¢n tranh cMp I
r~c roi. Ut?-i-d? vi~c gi cling nim thong-tha dqi Quy-Nhan, lJ!
nhien se c6 each giai quy~l.
•
THO '
RA~G
• • Hiem trG- tuy giin dar,

Dp-i thai chcl non-niJO. •
Hoa dao ncJ. clunq luc.
Cu-hpi ttJt nhvang baol '
•
•• HA.O 3 DlfO'NG
Nhu vu ne. Trt kh1iu chi.
•
I
ltrf!C·~~ghh'l
BQ't a cho bun. '1 ~veri giUc d~u.

• I
(g1in nO'i hi~ m-tra roi).

H8-l~c Giai-Boan I
YHAG Bl111 M·u c1fi di t6'i gan hiem-tr a, phai ttr thu. •
1
- .
M~NH H(JP CACH: OCt c6 loi danh, von cu· nam-nap lo
l.mon, khu-khu kh6ng $ao lhoat du·qc nhfrng lrb ai l(~ n ·d1,m.
165
I
I •
•
TH Ul' TH1 Et\ NH U
KHONG H(JP CACH: thi quen th6i ngang.ngf!,nh, tMn eli

vno bi~m trer, ch§ng nghe Uri thing. tin mi~ng n6i s!ng. nen
b! lao.dao o· nai chong gai r~m-r~p.
'
XEM TUE V,4N:
•
- Quan-chvc b~ bai giang.
- Gjui S; · b~ h~ nhuc, khong sao ngoi l~n du-Q'c .
•
- Ngvui thvung : Phoug b! tr<)m c~:ap b6c l¢t. ·ai tbuyen
phong . 6ng gi6 . cbim d~m.
THO
..
RANG •
•
Cti-a d6ng then ca;,
Gifr gin tal v~t
Nghi di nghT /~;
Mui d~rf1c Iau Jai.
HA04AM :
Nhu vu huy~t. Xuit t~ huy~t.
I
·!
luvc nghia
BQ'i Cr OO'i .d~ mau, nbu-og tho~H khoi hang hiem.
lac
•
He
Giai Doan
Y-HAO Nen bi~t trimh Sl! tai-hai.
- ,
MfNH H(JP CACH : C6 tal dlic, tri ca, ra kboi-hi~m tro
ml)l each vui ve, nhb' d6 lhlln dttQ'C an toan. '
•
MfNH KHONG HOP bo ngu<ri thAn gao n~uai sa, roi
nha di lang th~ng. Be mo-coi cba m~, Ian gia lam gta-oo cho
nba phU-hb.o.
XEM TUt VAN:
•
' •
- Quan-chvc: to~m dtrQ'r thttn, tranh tai hQi, chAng vinh,
•
chang nbt,tc.
166
~
I HlJY TH£EX h"HU

•
- Ci6i-Si : N~u o· B~-H9c fui tbimh danh, & Trung-HQc

tlu clnrn toai-chi.
•
·
- Ngvai-tbvang : l~i thuo·ng-t&n. binh-ph\lC dan-d~n.
'
Ti1 duQ'c tha hay pMn-tan. B! gi:tm-hiu dtrQ'C th:'tn oan
a
ngum di xa b~t b\ rang bu<)c rruc ngu:cri. So x~u thl nen li1i
ritO noi \'~ng-ve C6 the b! roi VQt d<inh UaUl, hO~C d~tll·bil lhi
de i,h6, huyet ra, ho ~c c6 tang-ph~tc.
.
THO' RAt\G:
i ien len cb$ng on chi dau,
Lui ve thU thu~n, sci diu roi nen.
HAO 5 OU'O'NG
t\lm vu ttru Uw·c (I) trinh, cat
Ltrqc Nghia
Bqi nO'i cO'IIl rtrQ'u (eli' an vui thu-lha.i) giii· chinh tbi lot
'
Ha·L~c Giai-Doan ·
y HAO : Gifr d!!-0 }au nam, vi~c thlmh l\!U.
- ,
MfNH HO'P CACH: B~i quy nhan, c6ng thanh daub to~.
•
.,
MfNH KHONC H(JP : ding c6 tlen gitrO'ng th6c ''u:a
hll'O'Dg })hue, it nhal lil y-Lhgc sung hie.
XEM TUE V~N: •
- Quan chVc : llm, lQc ntr6'c httlmg diYL
- Ci6i si yen ti~c luon' lu6n.
•
- Ngvi'ti tbvang : vui mirng th6c vai tang-gia bon ohan
•
I.IS l.
•
(x) Am co a T11
167
L
•
TJTT'Y THil-~7\ XR'C
..
• THO' HAI~G:
Nhu cau nat· thoa-man roi

Con chi ma chJna an-t''.Ji li~c -tung.
HAO 6 AM .
I\h~p vu huy¢1. !lfru hfil lor rh• khach. tam nhitn lni.
1\inh rhi. rhung r:H.
llrgc nghia.
\'£\0 nO'i bnng hiem. Co b., ngucn kh:lch
Kinh tn:>ng h9, sau lot.
lc;tc Gi.3i Doao
.)'-fiAO : 96i YCriHangtr(ri
'
lll'-d u·ng den Y(ri min hmit r:'lng
1 kinh lrQng tbi cu lhf. tho:'tl hilm.
. ,
M~N/-1 H(JP C4CH : Ct'l llQf.', lmoc cun-cit nhtrng!;;tll SO·
!'lot. tLk ll11 h.mHtHd rt'>ng-danlt gia tlu an-cia! ntri hang ntii,
lhun hi(·n liell-lhien. khnn;., niw long.
MfNH KHONC H()'P. :\rn thu pltftn. kll'em-ton :tt dtt<;'l'
fJll~·-nh<in di.•-ri1. thot11 htrm ngn~·.
•
• XEM TUE VAN

. .
- Quan chvc dll'<;rc gQi v~! Trung-C'o·ng. nen cnn-lhitll
<lt· h!dcm phn.
- Cit:Ti Si dtrv'<' ''ao
Bai-IJQc, cling cl~ hi hi~m nghi. ·
- Ngvi:ri thvfmg Q- an m.t cftng con lo lai :kh IJ=[t-ky Dt.u
<h; lh::lll lrC)ng lhi lai-lieu, oan to.
So xau . niH;, b! su·ng-sot. liang giam lhQ.
THa nA.xG.
H9i kv, ba khach den.
Tt()ng dlii. cht:T rol khinh
Khup chiin wnq fln 11 flclr.
\<~n todn nt•p far c!anh.
16t\
•
•
•
Ten QUE : T{)~G lit Lu(m (bim dil, ki¢n
tl.mg). •
T.hu<)c tha,ng 2.
l <Yi-Ttrcrng
Thien dfr thuy Yi-hnnh : T()KG,
•
Quan-Tir di' tac Sl! muu thuy.
ltrcrc-Nghi&
Trui vcri mroc di lra.i nguvc nhau ln que Tl;NG (l\i¢n
tungJ. 1\gU'cYi Quim-Ttr Hiy day m:i, he !tun vi¢c gi, phiu mU'u
tfnh ngay tir dau.
' l ac
Ha- •
G'1a1
' ' -Doan I
Nhfrng tuoi Nap-Giap .

... ..... .
?II.~U: DAN, THJ:\, NGQ.
:\HAM ~ NGO, TIL•\ t\, TOKT.
Ho;.tc-ghip ~ •
4i sanh thang 2, Ia each cong danb phu-qu)•.

THO' RA:t\G
Bv6c chan vilo cho chong gai
Thay ai chanf,.fiOanh, gvp-ng ctrai clw em.
.
I
HAO 1 AM
bat 'inh s& s1,1· ,lieu hfru ng6n, cuuug cat.
I
ltrQ'c·Nghia
Ch&ug keo dai mai vi¢c ay (vi~c ki~n). c-6 cln'tl di~u ti~ng
\dll' cuo·i), s:m lot.
I
• I
169 I
I
• I ,
'la-L~c Giai-Doan
) HAO: Yu ki~ll "hong lau, meri dau ihi u~n-khual ~au
~;ang
•
to.
MENH HO'P eACH: Tam linh ::.:\ng suol. dl} hrcrn~. tri
CO'. loim tltr{rt' th£111. tr:iuiJ dtrQT lu~i. thw~n thai di viw thrt'm~
l~p-ngon. hicn-lu Quoc-~u. khong d~ tai tifn~ gi.
MfNH KHONC HOP . ciing bi~t tu,· lhi.fi li~u \"i~l'. litm
ncn. nlnmg t'hanf.! h~n bl.
XEM lUfVI).N:
- Qu;m chvc : bj dem pha, bi¢n minh dtr(l'e.
- Citli si: co chul <lieu tieng, kh6ng h~i gl qmi.
- Ngt•&i thv&ng : thl-phi, lhtra ki~n, roi than oan dm;rc.
Co b~nl. ch5ng lhn1ir roi cling khoi. ~0 ~{iu thi giam liH).
THO' RANG
u cho
~
An trung-cbinh,
Ki~n thva nao c6 /au. •
•
Nbvng nen biet minh-bien,
• Hoa bvu cl~p ve sau•
:HAO 2 Dl!<YNG
Bat kluic tung. quy nhi b6 (t); K~- ap nban, tam bacl
hQ 1 \'Q Sanfl •
llro-c Nghia
Ching ki~n n&i ofiU (hilO 5 m~nh). v~ ma tdin. N'gu-0'1
iip lu\n chi c6 ba tram u6c nM, khong tai V<.l gi.
{r) Cbu·Dich VU'o-ng-Han (trang 8) cham ngat cau o chir AP.
17('1
•
.
•
TBCY nn£i\ Tt,:NG
Ha-l ac
• Giai-Ooan •
~;.fiAO ~gtroi di ki~n, nho ron hi~t dieu, nen tot limb.
'
W:NH. HO'P CACH: '
flo~c giii chtrc h(l-tjch. ho~c ~n-cu·
chi !hit l1m1 giau. Lien clia khong gity oan-nghi¢l.
M~NH KHONC H(JP : l\h6 liun ngt>:-iYi ph~tc, lien h! ngfm
lm. U1oai mit an-ph~o lhi han.
XEM TUE VAN

- Quan-chtrc htrang lU'O'ng l(>c & ap.
- c;o-;-S; bao thu keo b! tai Et:t.g.
- Ngvui·thvirng nh~t ci'rn an-ninh. i\0t~ Nguy~n-Btrirn~
va So Am Dtrm~g khong IH)'p-lhb'i lhi xau. CG lh~ khoi ki~ll·
tung \'e ''i¢c h(l-l\ch. hon-nh:\n.
,
Nang niia thi bj tQi lntc-xui11, tron-tran b, hru day kho \'C .
•
THU HA~G
Tien khong XOt>g, hay lui ve
Dl1f1C long. thOn-ap, Sf1 gt nlia dau!
HAO 3 AM
•
Tb\l'C C\l'U due. trinh l~. chung cat.
'
Hoac tong ;·!!ong m, "o thanh .
•
An nher Olrc cii, Y~ll vhai gili chmh pbong ngur,p-u 10L
Ho~c then ,·i¢c nha Vua (lheo hiw 6). ~~~~nh.
Ha-.lac Oiai-Ooao
--
) HAO : An plHin thi tot Hmh.
•
171
•
t
M[NH H(JP CACH: duQ'c hmmr, T~Nghi~p, hone gitr

dtrQC co-nghi¢p ru(mg \'lrO!l roi nbr Sh'L ngt.r6'i ma thanh l'Oll~'
t MfNH KHGNC H(JP : Trt.r6'c kh6 sau d~, tru6'c nhuc
sau Yinh.
•
•
XEM TUE VAN
•
.
- Quan-thvc \"Ui \'C nghe-ngbit;p.
·- G~tit sr bao·lolm thu<:rng pl~n .
- Ngvut thvimg hinb an vo Sl!.
' •
THO' RAi\G
An·Cv thri nglri~p Ia hun,
Tai nguy cl~u. tho-at, nha con am con g.
•
HAO 4 DlJ<YNG
But kh~c tung, pbuc tire m~nh, du an trinh c~t,
ltrcrc Nghia
Ching ki~n noi ai. Trb l~i m¢nh _trai, thay doi yen theo
dieu chlnh thr tot.
I Ha-l"c Giai-Doan
} HAG Biel ll.r Xlr, dti'ng vihlg Uti kh6ng lam loi.
• •
MfNH HGP CACH : chi cmrng quyet. long hr :ii. lhE'o
lunh, sira loi. Chfr :\11;::\H, chii· .\~ tl1i c6 nghia h\ :\11;.:'\H qu)·,
thq, an nrrdc. an nha.
Hiln Ba lit menh phu. Vfl Ong 16'n:
M(Nf.-1 KHONC HO'P : hay chO'i mrerc cb~ch, ph~m thuqng•
khOng xc.ll nghta lS d~ tn Linh, kb6 an lanb.
XEM TUt-VAN. :
- Quan -clarc dttQ'c phl)r.: cbti:c.
172
TH L Y TJllt!' TP~G
•
- Citri· S; ti~n thl1.
- 1\:g'J'iT;-th:rrrM thee-- l~nh. l'rra !0 . lranh d1rqc qua11
t n_. ~ii :\:lll thi de phon!~ h! rl: an-t·t .
•
TltCf It\ '\Ct.
1- ifr rh;n, l9'i, l'lo• t/.en A;~u ( h;nh
Girr '1fi?11 tmh. dtrO'C
•
/-,·irnn iln·~hanQ .
.
HAO 5 DlJO'I\G
T~mg. nguyeP caL
•
l11'c;-c nghi r~
Viec . da .v Inn h n hat',
. ldcn,
(HAO 5 trung chlnh, tm xll' conp;-mmh).
He l 9c Gia: Ooan
)..HAO Birc hay, Yi cl:in~. ,·i~c tlma ki¢n ich !Qi
. , .
Mfi\H HQ'P CACH l-lqr r(mi! tai r:H'. C.hfr . "GCYE~ chir
CH£;\H rat tot (n:_:a~ Xlrtl ctO Tam :\.!uyen, lam chuc Chmh-
h.!. nd1 ).
MfNH KH0NG HQ'P. cung trung-chinh, khiem-cung tri
co, co thu, 11 din~ la nh:'tn-si lnro,,g th6n.
X[M TU£ VAN:
• '
vuan chvc clm;vc nu~ chtwng. thang llmcm~.
- Gi&i tT do rao. \'inh hicn. •
- Ngvut thtiung: lin h tm\n liun iln co lgi .

•
'J'!IO' HAN!t.
Lbnq cMniHrvc. an rong minh.
Toa nilo ,ang tile oan ltnh con clau•
•
I •
I
I
THUY THIEN Tl)Nl7
, HAo 6 otraNG
•
Ho~c tich chi ban da.i, .cbu.ng _!!ieu..J.am--tr! -cht

I
------
---
LU'Q'C nghia ·
~L---- Ho~c t~ng cbo hUn dai lim, trqn buoi 1m\i, h~n l~i hi
hr&c 11!-i ba lan. ·
•
- (Hao U hay ki¢n, dil du·gc khen t?ng cling choc dtt(rc
choc mat).
I
•
II Ha L~ c Giai Doan
Y HAO : Nen cham dli't ki~n di, vi tru&c thang, snu b~i.
MfNH HO'P CACH : Tham c6ng lHfc lo•i, mu·u-do lcr!t, dum
Jilm, chAng chn ng6 tlcn dnnb pb~n hay d~o 1)', nen c6 th e tlh~y
j ndoi yj• lCm, doallqj cau maY.
• t" • ~
I M~NH KHDNC HO'P: bQa sinh nc)i b¢, hq.i t6·i Mt ngv,
. t.nr&c thanh sau b~i. than gia kh6 bao-toan.
XEM TUE VAN
•
- Quan-chVc : (N~u chli-.~ Jan) thi ti~11 h~i. thanh bai

.
• bat tllU'cmg. •
I
- Ci6i.Si : dat
•
chi
- Ngvai-thvcmg: b! thtra ki¢;·,. Btrang c6 tang rna x~y
thtra kien
. tbi thua thieL
.
TH.a RANG
Dtr(fc khen clvng lay lam t·uf.
That nJy im tieng dvf1c ngoi ung-dung.
174
•
7) Bia·Thuy-Stt
•
len QUf . sr r Ia cht"1 ng (daq~ d6ng. qu:\n
d9i) gian-nan J.~i th 1•nh cong.
Thu¢c tbang 7.
l{}i TtrQ'•19
• B!a trung hfru thliy : SU'. Qu:ln-tir di dung d:in
stic. chung.
ltrQ'C Nghia
Trong dat co .:nr6'c la que str (dAn cbting. quan d¢i).
Ngtrai Quiin Tir lay day rna dung nuoi dan chting.
(NU'6-c ''frng nhO- c6 ditl, binh m~nh nho c6 d:tn).
Ha ·l~c Gi~i..f>oan •
~hiing tuoi n~p gia~ :

MAU : DAN, THlN, NGO.
QUY ho~c AT: SUu, hQ'l, D~U.
L~i sanh thang 7 la eAch cdng danh phu quy. •
(Chfi· SU' ngay xu·a gQ·i j: Str-Pb6, Su·-Bao, Str.Tu·o·ng,

'rhien-Str v.v...
'
Ngay nay c6 Lu~t-SLt, Giito-Stt v. \', .. )
• •
Tfia RAXG
S,;c dam dong, bay ra,
r6
Vci tam ma dvrrc bao·la nGm quyen.
Ke ra lanh d{lo rilt phien,
Nhvng dieu lrri-lpc tuy duyen c6 nnieu .
•
---------------------~------- ,,5
I
-
•
BlA THUY SlJ
•
- HAO lAM
-
-i-~·---:---_Sl.r.-:um d"ilu~t. phu (1) lanA, hung.
ltrqc nghia
Ra qufm phai giii Ky-Lu~ l, n~u kh6ng ranb, at ,_au.
Ha-l f)c Giai-Ooan
Y HAO : Ngrr<ri himh qu!n phai r~t th~t trQng, khOng
the diu tha.
MfNH H(YP CACH: C6 uy-danh, dAn kinb-phuc, long
I nhtm-:ii ra em kh~p, chi cong \'O ttr, hubng l¢c lt\u dai.
I M!NH KH6NC H(YP : Tinh hay lhay d~i, vi¢c lam hay
\1XQ'l le
16i cii. htran4 phu qu)· V~ lrcroc, sup do v~ sau.
XEM TUE-V AN:
•
- Quan chtfc: l~n ltl.m chuc vv, hanh tb6ng. •
- Ci6i Si : bai va trung, cong danh thb.nb.

k~-bo~ch,
I ti~n.
- Ngvfli thv&ng : Kinb doanh c6
Neu khinh d¢ng se th~mh it, bai nhi~u.
·tai lQc
I
Sb du g~p hi~m-tr&, giam thQ.
• THO' RANG
• Ra quan Kr·Lu~l lam dau .
•
CO c6ng, trM-Iu~t de nau ai Old.
(t) Chu-D~ch VtrO'ng Han Chu (Trang 2u) cho la cbir BI lay
nghia rang: du BI (ac) n2y TANG (thi~n) cling d!u xau, neu kbong
nghitm Ky Lu~t. Nhtrng d\rng ve NGO'-PHAP thl chfr PHU thong
~ghia hO'n. Neu dung 1 tieng ngo~i ngii dedich thl chfr PHU-TANG
,;o the cijch U : Inobmvance (en cas d'inobs-erv;mce du Reglem~ .
;Jnilitaire, ce sera ·nefaste)
•
•
HAO 2 OU'C1NG . •
T~i Str trung. ca:, \"U cfrn. Yu·o,1g tam licb m~nb .
•
l lfQ' C Nghia
Q' gifra CfU~al, tot, kh6n~ loi gi. \·ua (n!Ja
d{&i'h DU'OC) b::l
:an ban IJh"-l m~nh l¢nb ~tu-ong tluwng)
Ha-la.c Giai-Dofm
y ;-:Ao ditu uinb ld\ien t11ong gioi, tht:mh cong.
MfNH HO'P C ~CH nwng-~uy~t m:\ kh6n§! nglrc,r ng~~o,
c6 !tn uy, hoac F\ ltr<Yng 6· ngo ti bien mlt dim t{tH\n nhat-trl.
bO{lC iJ Tong.hlmh-donnh tll t\ xn gltn rlun men.
MfNH KHQ,\IC HOP :ding li1 l\e ca trong l~ng. lr<'n khcn,
dtr6'i men.
-
XEM TUE VAN
..,
•
- QuiJn·ch.rc · & ngo:li du·<)'C l¢nh g9i v~ Trung.r·cmg. iJ

Tr.ung-Tam doi ra d\u-phtro·ng. llo(tc hauh quan beu ngoai.
-Ciai-si d6 uu dnnh tMnh.
- Ngvi1i thvcMq duvc quy-nhun giutH.lo, Yi~c th:lnh .
•
Tu hanh ti~n duo-JU"<:. ::\~ mang lot. co danh.
THO' nA);G
Binh quren gam Jrrc tot ·
Khap coi dan tin hiJy.
HAO 3 AM
- - 117
-
•- I
I
•
I
•
I BlA THUY SU
• •
•
Ltrcrc Nghia
Ra quAn mil xac cbet ch& day xe, xau.
Ha· L~>c Giai-Ooaf!

- • Y HAO: Khinb dich
•
bai tr~n.
•
• M(NH H()P CACH : n.i SO' dtrc mong, dfin chung khOng
ph1,1c.
MfNH KHONC H()P : Tu(H thq kh6ng dai.
XEM TUf-VAN:
•
Lo huon don d~p. ho~c c6 d~i -tang.ho~c phai di ve thon
rip hoang-vang.,
- Qpan chVc : chO' b~ khu~t.
I - Ciui-Si : khongtrb-ng:;ti.
N~u sanh thang 12 thl t6t.
THO RANG
I·'
I
•
•
Chi chlfa clinh, c~l h6a hung
Nen chuyen mpt vi~c, tM cong m6i thimh.
•
I
I HAO 4 AM :
l
I Srr. ta tbu, vo cuu.
•
I
ltrcrc-Nghia
Qmin lui v~ phia sau, khong 16i.
•
· H a·L~>c Giai-Doan
Y HAO : Cau may rna thting thi se th~t h~i.
-
MENH
.
. HOP . CACH: San!!" mrt'Yc bl.l'iYt lieu . vtec
I
. tm6'c, •
~;~tJrng bi~n tU: hie lheri bin h. nC·n ln\nh dtrO'C hc;w khi lo1.tn dex:
tChU' Tn n~.. J ""'ll chi chtrc: ra Ttr&ng, Ta
Tito YY ... ).
M(NH KH0NG HOI-'.- !l~n '•li v~ rhtrc khieru nhtrtmg
hem, binb d! an ctr loan dtrQ'C than m¢nh.
178
•
B!A TH(TY SL"
•
. -
XEM TUF-VAN :•
- Quan chtrc: lhanh-din no·i heo linb. •
- Ciui S;; dtr(JC YilO nl)j :ru.

- Ngvifi tlrviing:nn ctr l~c nghi~p. ho~c xay dung, cung
that. boac ctr ngu nai xn. lranh <1tr•lC t«i hQa. •
THa RA~G
Chpn dat cv ben trai,.
Hanh quan 6 I;;Ji sau .
•
Tay 8i1c di em-tlr.im,
Quar;g-huy we rtT miiu.
HAO 5 AM:
Bien hih; cam, lQ'i chap ngon. vo ctrn,
Trtr&ng-tt'r sual SU', d~ tir dtr tbi, trinh hung.
Ltrq-c Nghia
Rn(mg c6 chim muOng n~al m6'i n6i dlUy~n san bttt, khong
de
lo1 g1. Con Ian dtm qmln, n~u r~m en1 !hi xe cber ct~.Y xac. du
chmh ding xau, tchim muong lit gi~c. Con 16'n Ia hao 2 ditng-vj,
con em Ia hao 4, hiw 3).
•
'
•
H a-l~c Giai-Ooan
>; HAO Sghi'a ditng quun va d:to !fun tm7ng.
A4Ffi!H H(JP CACH · Tien th:'tn phru d Lr(mg. lap cOng c6
chrc, no tl¢ng lht minh u·ng. \CI ky ri)a moi phflt l~nb, d~p
wqn lUU d~lll, II) daub o~i niJU' coo kb:ip lwau-vil.
179
I
DlA THUY ~l! '
•
M(NH KH6NC H()'P: athOn-d?i, c6 Ytran , gin-Sill', ell

hqc-van, quyen binh, cou IC!n qnlm dtrqc vi~c nha ron nho hny
thi lai Ia ngtrl>-i noi lieu lam b~y. nmg-
'"' . .
hi ch~t non. So xau
.
ve gan-qua1.
- XEM TUE VAN:
•
- Quan chVc. Ho~c ra cb3p-chinh, ho~c c6 len ln~t

I
- Ci6i s1 . 'e6 thti', thanh danl1.
- Nqtr&i thll'ang: Time ru¢ng ngay cao, uy-quyen dtre>~
vi~c . Tn~ con puong tilt t\cl1.
THO RANG
~
An thanh oan. oan thanh an •

Doi phen hoa-lwp, an can lo xa. •
HAO 6 AM:
•
B~i quiUl hfru m~nh, khai quoc thira gia,
ti!u-nhan. v~( ciung.
I
• ltr<Yc Nghia
B~i-qnan (nguyen-tbu) c6 m¢nb trai ra mer ntrbc, ntSi
nghi¢p nhfl, ke tieu-nbim chC1 c6 dung.
Ha-l ac
•
Giai-Doan
},-HAO · L~p cong danh dtin t(>t mti·c, ma khong IQ'i dung
''inh lhimg.
MfNH HO'P CACH : Blic d~i nhtin, dtr(YC an-sung, htrerng
thQ, ho~c liq> C'6ng-to vbi dat mr&c. hoac thira on ~~-phu.
MfNH KHONC H()'P . it c6ng tam, cay tnoi y th~ khinh
re dan tanh. C(l th~ chnn~ hOf:!-11-~ll rna khong chun~ hiilrng· I
l~c, phuc tr~cb mong-numh.
180
•
BlA
•
THOY SU
. -
'(EM TUE VAN . •
'
- Quan-chl'rc : Bll'<:mg quyen l~p c6ng.
•
- C;o-;-S;: Thanh danh kv-thu~l.
-
- Ngvai thvilng : ~uoi drrqc nha, k~ d:rrqc tong drremg,
sao\. them con l.'hau.
Bai-d~ phbng kt d~m pha mtru chi~m 'i~ Yrrv·t quyen .
•
Ke si g~p thai·v~n.
Nghi~p nhtJ l~i hvng long,
Tl~u-nhan g~p hiw av,
Coi chvng cat h6a hung.
•
•
• •
•
•
•
•
181
8) Thuy -B ja Ty
-··
.. '
Ten QUE: T\' la HOA (sanh vni, gan giii,
- - - -- g~p d!p thu~n li~n de phal tricn;.
Thu¢c tha·ng 7.
-
I
l <Yi-TU'Q'OQ
•
B!n llnrQ'ng hii·11 thiiy · TY. Tien-nrang di kien v~n-quoc:,
than chu- hau. •
I
I Nghia
LU'<;rc
.,
Trcn dat co nmic l:i que TY (sanh vai nhai). Bang 'fll~l\-
•
VU'O'NG (xua) Hiy day mlt x~\y dlfng \"~n-quoc. than v<ri elm
hau (ci1c llU"OC nho pbt. lhu¢c).
H a- l<;~c Giai-Doan
•
Nhfrng tu~i nap-giilp :
..
{ , ' ....
At ho~c QL'Y: MVI, T\', jlAO
~TAC : THAN, TCAT, Ti.
.I 4i sanb !hung i lil each c6ng danh. phu qu)·~
THa RA~G
Rvng ca~, xu an t6i nai,
tanh l'it mai tham Ivai.
Hoa na mvng nai tru,
• Hong-tam diem trung roi•
I
•
'
HAO "
1 AM:
Hfn1-phu, t)· chi, ''o ciht. Hfru-phu, -lMnh phau,
chung 1ai hfru tba cat
182 .
THUY BlA 1 \'
llrqc·Nghia •
1.6 long tin. sim1t ,·ai, khong loi. Co long tin dav
• • ccii
nng (nlnr day liim long); vc sau c6 diht lot lanh kliac.
• Ha Lac
•
Giai Ooan
•
l' HAO · Uiy long lhitnh cam ngtrcri ngay tir diu thi ,,e
~·ll· l:huug \'lt't gi la khon~, lot.
M~rvH H(JP CACH Chan lhrmh g~J· !lgrrhi qui nhi:tn
•
cbo l{lt· vj.

M!NH !--Ht5NC HOP : Ciing nhun nha, an "ui, tu IHlnh
•
l~p tlt't'l', k\'-n~h(·-gia n~hi(·p thanh.
XEM TUE VAN

•
.
- Quan·ciHic. c<> chny~n ng~ch.
- Giai S;: do clltl,
•
chrQ'C ticn-Cll'.
- Ngvai thvanfl : g~p h•~n hi~u bicl, vi~·· df lMnh .
•
THO' HA~G .
•
Mpt eli mpt I<Ji nghi hoai
C~ vang cau cJVfTC 1 dieu cJai ve vang -
•
•
' ..
HAO 2 AM .
•
Ty cht Lty n(>i, trioh cal. '

ltrqc-Nghic.
Tir trong sanh ''lli ra den ngoai, giu· chinb ~ol.
Ha-l c,c Giai·Ooan

)~ HAO : Du<.n· v! Nguyeu-Thi't xt:rng-dimg. Lam vi¢c vira
chinh vira lol.
'
=
•
•
THlJ''i B!A T)·
MfNH H()'P CACH Qu)· hi~n. pln1c tr<;tch l&n, n~on

hauh dcu co tbl!c lam. (Chir .1\(li ngity xtra gcyi ~· n(li-han, n1.1i-
xa, ngay nay n¢i-\1l. n<?i-tni ,,·,,·... )
MFNH
•
KHONC H(JP : Ci'ina0 0rrioi ' dune
.
nba ,.CJ. nt:mll.
dt,ra the qu)·-nhan. •
XEM JUt \IAN

• •
- Quan clui'c o· n(>L
- Ci6i si . Thanh danh & trong ntro·c, o· ci!n phtrcrn~,.
- Ngcriri thu·irng : utrV(' nhcr thli-lt.n:, ldnh-doanh u:it··~· .
Ni:r m¢nh c6 chong gioi,
l '·
THO. HANG .
Ban than khong chut loi lam
Cia dinh cung d~p. sat ciim hoa vt~i.
T5· chi phi nhan
ltrQ'c-Nghia
•
Sanh "ai Y6'i bQu chang ra nguai.
•
Ha-lii'c Giai-Doan
y HAO : Kh6ng cbc;>n lH.IU, rat ton hc~i.
MfNH HOP CACH: Trong chung ugucri thftn. ugo11i
kh6ng ke ghlp. di1 c6 l<)c vj cling sq tuoi lh0 kcm, va duoug
con cai kho-khan,
M~NH KfH5NC HOP : HQt' kh6ng lhi111h. Hay tho·i v6'1
bo.n vo lo~:ti de sinh lui t~ll. Hun h<)y b! to 11 thu·o·ug.
XtM TUF VAN:
•
- Quan clurr: Dilng lieu btll-bo:L, Ill l6i.
•
184
THC'i Bl ..\ TY
- Ci&i si : Trunt giim~. •
'\'gtrC1i tf..Ldmg · Ban h· lam hai. khi huyfl lluw·ng t(\n

!\fr mcnh liiy c.hon~ du <li·,n 3 ho:.t~.· plla f.(i;· t1~u 1\hi·n~ thi
t:iini:> llnra ki~ll, UC0 1)1U\ h.tt 111~\0g. (I) UtOg phlll" 1\U:\•
THO' RA...'\Cr
NgtrC1i m6i quen. ttrang qu\, nht
Deu phtrC1ng /Jo-~hoet, phong CCI n{ll mrnh
HAO 4 AM:
~goai t5· cbi, tnnh caL
Ltrgc-Nghia
Silllh vai voi ngueri n~oai (hao ;)). Cbinh uen Lot.
Ha-L<)c Giai-Ooao
Y HAD : Sanh vai v(Ji ben ngoui that dnn~ c?p lren mmh.
vu·:~ ngay vl!a tot.
MfNH HQ'P CACH:
• • T(m 111m vo·i chth v~1. Trong long •
ngo[ti m~t nlm in. Phti-quy hen l:iu.

M~NH KHONC HQ'P : Cling chlnh d~~i, l\hong a-dua,
k.hon~ t~1-b~. duqc tOn trQng nol x6rn Hmg.
XEM TUE VAN:

•
- Quan·chrrc :Yinh thliog lc.ri ll}c.

- Ngveri thvC1ng: Hu ngoai du-O'c b<~n giup d:.i.c l~rc .
•
THO' RANG
Ciao-clu nen Iva chpn,
ThJng than m6i /.hong /o.
185
• •
HAO 5 DtJO'NG
Hien T5·. Ylfong "
dung tam khu. that lien catn,
ap-nhan hiil gicri, dtl.
- ltrQ'C nghia
Gan gUi cong-nhicn. PhCp nhit \'liU (khi di san) chi Yay
ba m~t (t1e ho· m¢t mftl) cho loai chim o· m~l lnr6'c bay mitl
(con niw di th1 th6i. con nao YilO thi bat, de Lt.r-dt,). :t\gtrb'i
trong tip chang b! nghicm-gicri gi (ci1ng h,r-do). The Ia tol.
HH~c Giai.Om)n.
Y.HAO : Co dtrc lhi de ca lhien-h~ gan-gui YUI minh.
M~NH HO'P CACH : R!it c6ng rlit chinh. xu· tn~n doi
rluiri deu hqp d~o ly. Cao thi & Trung-C'ang, nho ohi\1 ding
an l<?c qu~n. iip.
M[NH KHGNC HOP : Cling trung chinh co dt1r banh.
cc·,·don, sau c:6 b~n, lnrcrc: val-\'a, sau de-dung, du the n~w
\'lln dii am no, van vo dtl liu.
XEM TUE VAN: •

I
••
- Ovan chvc : Ymh lhang.
- Cieri si : Bo c1~;~1. dtrQ'C tien-cir. '
- Ngvui thvung Tien tro hau thu~n.
THO RANG
Nglfai di ke /9; t(r-clo
Uiu cao trang sang soi thu v(ln dU'ang
HAO 6 AM
•
TY dli \'O thii, hung.
18b
•
' .
THCY BIA ·r Y
l t.rgc-Nghia •
Sanh YHi chang co dau. xau .
•
' H a·l~c Giai-Doan

}/ HAO : 1\cm dire tbi sao cam-ph~tC thrc:rc lhieo-h~.
MfNH HOP CACH: dtt van tai \'0 giol, cilng!mitl CO'-hc)i
roi. rhilng kjp n iht.
• MFNH KHONC H()'P . Giam thQ. c6-do·n. mat che-cher.
,
XEM TUE \IAN
•
:
- Ouan chile · Kh6n~ chrc,rc long d:ln. nguy.
- Ci&i-Si: Ch£ng ni gi-(lp d<'i", ld161banh danh.
- Ng11i:ri th11i:rng : hinb kh;ic, l<o uO'ug, kem ni"ru bi
~tam lhQ.
•
THU l{A.~t,
Than hen len 1! T~~-Cao,

ChJng ai yem·trv dau nao an-vui.
•
•
•
•
••
187
--- ..
•
-
-
0)
; ·n
.r: s.hong· rr.t."1.htH~n
• ,.. - T.~eu .. C'~uc
?" '
• '1.
Ten QUE· TIEC-Sl'C lil Titr (st.r he-lac
nho. <.:hO sap giai CJU)Ci).
Tbu<)t lbang 11.
l ui TU'(;rng ... . Qn:in-T\r di ~
Phong hiluh thicn-Lhuqng Tll::L -St:C •
van-du·c.
ltrQ'C Nghia
,. .
Gw dt tren trtri la que TJEC-SUC. Ngutri Quan-Ttt lii'•
da;: ma h5y ell' Hun d~;!p van-due (ll~ chtY thb'i m6'i himh d¢ng).
Ha-l~c Giai-Doan
'1:\ltfrn~ lu~i nf!.p

gia:p.
Gilip ho~c Khitrr. : TY, DA~, THL'\.
Tim: TY. ~L~O. M(}I.
L~i sanh thang 11 Ia each cong-danh phti-quy.
THO RANG.
T"rang-sO'n muon wvt ve th~m,
Con thuyen tr~ng chieu, am tham que ta.
HAO 1 OVO'NG
Phuc h! d}).o. Ha k)· ciru? Cat.
ltrQ'C nghia
Tr& l~t dl.l'b'ng loi CUt\ min h. Co chi la loi? Tot,
•
Ha·l~c Giai-Ooan
Y-HAO: Tit!n mi1 duQT dicu chiinh ding, thC Ht tot.
1- - -11\8
'
PHOXG T.llr"\ TIEr SUC
M!NH- !-I(JP CACH: Thu€tn' lc lhi tien. h"'t co· lhi ngi.mg,
kctum tlmb'og k.hung hich chrcrc YUC) ditu mit 1 (I
'
'fren duai vira long.
MfNH KHONG HOP: cuug Ia ke si ngb ;n-chinh. khong
a
chu(mg phit-hoa, tuy ch6 l\th rnjch ma kh6 ·~ a-dua tang ni.
XEM TUE V~N ·
-Quan chlfc: r\~u dtrang n{Zhi lhi dtrQ'C phtJC cht'rc.
-- Giai si : Khoi phoc ughe h,r do.
-Ngv&i-th~tang di xa tr& ve. So xau thi tien-thoai tri
nghi, b~ ngb'-vtJc, thien kien.
THO' RANG
Mua he nhieu truy~n gian-truan
Ngvui nhd ngv&i cv<~ ~9' phan t;wvung.
HAO S! OlfO'N<A
Khien J>bUC. cal.
Ltr'!c-Nghia "
'
li.t'o gi~il nhau lrcr l~i (ducmg cu) tot •
•
\
U ' l G'tat-U9an
', n _'
na- ac
•
} -HAO. Bong d~o cung oi. •

. '
MfNH H(JP CACH : B~u YOi uguai hien, lanh dt).o, d~
cht.
M~NH KH6NC'HQ'P : Hay cbai v<'ti li~u nhitn, 1uy vi• -ciJ
quy, nhtrng klaing litm duQ'C vi~c lt:rn.
PHOi\lr THJE~ TIEC SUC
- - - - ->:.v;7flt-1 TUE VAN •
Quan-chrrc lam lru·<Yng, c6 dtrcmg lerr.
. xu at sac.
- Ciui Sl la LaY" lanh dao
- fvgll'ui thll'img. Ctmg h:.m, kinh-doanil citrQ'c. vi~c. 3o
xau h! licn-quan Joi-lhoi, th\m hong ,-j~c .
..
THO' H.l.SG :
Gi~tnhau cung b?n tll'ang tri, •
Dong tam hpp-chf, vi~c gi cMng nen.
-
HAO 3 DlfO'NG
Dtr thoal plnlc, plm the phlm mt.tc.
ltrQ'c-Nghia
Xe long Lntc, v~ chong t:nli mal nbau.
(llao 3 h~n bao 4 ngan dtrcmg ti~n).
Ha-l~c Gi~i-Doan
}. HAO . Vi nrO'~ qua, nen h! r6 ke ghim l~1.
. '
MfNH HO'P CACH • Ciing chi hinh-doanh vi~r nho, tham
vQn~ lim ~e b! ton-h:].i.
MfNH KHONC H(JP : Ctrang qua. kh6ng nghe leri run, '
foe h~ h~i, ho~c mal lin nhau, ,.ry chong Mt-hon. b~n be kh§u
thi~l. buyel khi ton thmrng.
XEM TUE VAN

•
·
•
-Quan·cMc . thmng vinh h6a nh~1t, tien hoa thotti,
ho~tl' U:IU ntUI, dau Chttn. lJotlc ngtriti nl\a b\ l<.tl JJ¢nh.
190
PRONG TlJIEN TIEC SOC
THO' RANG. •
Ngcra long cau gay dong tay.

•
• Dvang dai di clen btr6'c nay rna kin h...
' ~
HAO 4 AM
Hfr u-phu, huy~t-khir, d!ch xuat, v6 ciiu.
• '
ltrq-c Nghia
C6 th~ lin lll'ang: :\Uu tan (thu·ong ticb lanh lai), Jo h~t'
khong 16i gi.
, '
Y-HAO : Cam ph1.1c dU'Q'C long ngtiO'i m!n mQi tai-hQa d~u
het.
- '
MfNH HO'P C4CH : ).""gll'iti qu)· l~i g~p tri k5·· Bll'qc
. ChU\'~£1
lhu\'en . tO!, huon h6a \'UI. xau hoa lot.
M~NH KH6NG HO'P : bay nghi boac, kb6ng d!nh kien.
bo~c h! b~nh chtln. ho·i d~c. Khoug boa tbu~n. Buon lo k~
ngay.
•
XEM TUt VAN: ' •
- Quan th!rc : dtrQ'C li~n-ctr, a lim du-o-c dM.

'
- Gi6'i si: ho-p chi tren, cira gi6'i r<)ng mo.
- Ngtrai thtrang: cam nhan-llnh. kinh-doanh l~m
dli'Q'C
llU'Q'C. SCi xau de phong t~n thtro·ng than th~.
THO RAXG
• -
191
•
PHO~G Tlll~N 1'1~0 SOC
HAO 5 DU'O'NG
Hfru phu, loan nhu. Phu ill k)· lan.
ltrgc nghia.
C6 tb~ tin-tuO.ng, keo gHit (nguCri khac) len nhu (U' !)
ca
giau c6 (duo·c long) hang x6rp.
(Hao 5 <.am h6a tlUQ'C lal en.).
f
Ha·l~c Giai-Ooan
Y-HAO : Btrc Jon cam h6a long nguai. ng~n-ogU:a lhn-
bno.
0
I
M~NH HO'~ eACH : Quy rna khong ltieu, phC1 rna lli~t
giup ngu-ai, thU\1 so· cling long, coi nhnu nlnr anh em, nen xa
"d"eu nguo·ng-my
gan ,. A
MfNH KH0NG HrP: .t\h6' c6 cua rna dU"qc tb~1-dung.

ho~c c<1 ngm.ri :'till trq. H.ubng ph(tc binh llmi:rng.
XEM TUE VAN .

0
j - Quan chvc : tren men dtr61 kinh. leo chirc.

- Ciai si : Tam dau s· help, nen danb.
- Ngvui thvung · duqc ghip da, rira long. 0
•
THO 1\A:\G.
Dvc tin tren dv<fi m¢1 fang,
X~r khi hoiln·n~n oeu cunq thvung nhau.
HAO 6 Dl!O'NG
l\)· Yll, Ky xCt·, lhuv'"o~·;.·o tl.;, l'hn lrinh le. Q.!.Tttv~t co
vqng, '{llan-lu chinh hu11g.
192
PHDNG rm£N TIEU sue
- .
LJJ'q-c Nghia
•
n:'i TTHt<l. da On roi (bao •l am dt:. dt"Q'C long ra 5 h'flo dg)
Str sung dth.: (de)! \' O'i ,,~:.4' :.lm) di: t·h(r du·) ; {nlnrng vi nhu').
ngll'iYI dan })0 CO-chap, c6 lh~ nguy U.\), l1·H lrang glln 16-i r~11l
(~m thjnh ldm) ngu:eri quflo~t U. d r'rng v¢i !l~o-h2tUh ma ...~~
Ha l~c Giai Ooao.

y HAO : Ton sirng dlic manh cua phc am la bai day.
Mff'.. H HQ'P CACH i\uoi t.hun, cbtia cit a doi-dao. ldt6ng

hu t6n gi.
M(NH KHDNC HQ'P: h~ c6 lQ'i danh la c6 t~o-pha. Nii-
m¢nh thi trac n~l. kem thQ, hay b! tai t~t.
XEM TUE VAN
•
.
- Quan chlfc : d~ nga ,.e thrang bal-chinb, toi Him.
·- Giai si : b! bai X.tCh.
- Ngvui thvung : b~ mac gian-k~. lb\-phi, nhiing-oln@u,

lui bu:ac o- •ven tbi traob tai hai.
THO' RA='lG •
,V.rra ri)i, tren dv6i cam thong.

Nh~tnq ron ~Jgni-ho5c thanh runq vai dai .
•
'
~-~ ---- 193

•-
I
Thien .. Tr~ch-Ly
I
10)
______ , Ten QUE : LY ta 1~ (lr~t-tt:r, phl\p-cl<)
-- - ------
tbien-nhien). -
--....-----~
_---
......
---- --Thu¢c thang 3•
lai TtrQ·ng.
l
I Tlw<:rng lhien ha trach . L)'. Quill-Tti dl bi~n tllU'Q'ng h~.
dinb
. dan-chi.
lli'Q'C Nghia
Tren \i, lro·i, du:tJi H1 <1am : Qne L)' (tr~tl~r). Ngtrb'i Qll:'n
·I Ti'r lliy du~ mit phi1n bi¢t tren dcrcri, ~n-d~nh ch1-llU'6'ng cho
I dun.
Ha l ac
•
Giai Docin
Nhtmg tuM n~p-gii1p.
- .
BE\'H . T\'. )lAO, SC'U.
I .. ~
:\HA~I hoac GIAP : :\GO. THA~. TrAT

.. ,..~
J • L~i sanh thang 3 l!:t citch cong danh pbli qu)·.

I
•
THO' R.\~G
Nai nav dii chVa an tam.
Ma1 hoi kinh-hJi tri·am giup liefl.
•
• •
HAO 1 DlJO'NG
To I.~·, vang, vo cfru.
LtrQ'C Nghia
Giii' he trong tr~ng, tien di.~ khong 16i.
194
n uEN THACH J.\''
•
Ha-l~c Giai-Doan
' ). .440 : B~t muc-dlcb ml1 kl11:mg ro·i xa dqo-1)•. I3iet t{rn.
A 0
MfNH HO'P CACH : Gifr dt1·c, chat.tln.t·t· khting phlt-boa.

chi.Jnr&ng tbi ca
B~l thie n- h~ se tot lilnh, kbong lc)ng
quycn lren, khong hai dim.
MfNH KH6NC H(JP · Gifr thi~n mot mlnJ1 vay, ui ¥ao du<mg
van-h6a, lbanh tu.
XEM TUE VAN.
0
- C;a,-s; . Be duqc hQc, lou duqc htlnh, lqi dunh thanh

luu
•
.
- Ngv cri thv 3-ng : Kinh doanh c6 k~-ho~ch, tien cua ngay
tang lien. \'~n xau c6 lang;-phl,lc.
•
THO RANG
Cdng svc cau mU'U vin cla thong,
Ben tr&i yen phin chAng buon llJng.
Tv o·ng gian9 moi c5nh con hoog nh~n,
Tin tvc tri-am qai mpl phonq.
• '
HAO 2 OlJO'NG •
. thim-than; u-uh~tn trinh cll

U. dno
lt.rcrc-Nghia
Bi tltrcmg h~ng-phang. ngll'lri qu~~h-hiu gifr dtrQ'c dieu
chinh, tot \hao !. ldto'lg t6 ll'ng-vi~n nen qu~nh-hiu).
19~
-
•
Ha-Lac
•
Giai-£1oan
) II \0: :'\gtn•t :t~•-d., lt.t rao
- .
Mf:W-//11/P CACH: Kh!'111g clmh-chun!.. !!lit tii:l!! kho 1g
tl,ii;ll-lhiin, ~·t', uti Ylli ,.; ,[il2·1·:\·. .
t.i'tll'i thanh-nh!tn. khr; J!! ,·in!t m·t
~ ~
- Qu<m cht:c !lrru nuhi lot l:mlt.

.~
Nq:J'i'ri tlurung
•
yen. ll,r lt';~ h't lwn, nnru
I}'
. ~ . ..
xel ky. SCi x~iu. Sting qtmt.L hlu.
. "'
Ylt'C <I t llt' ll
<
THO' H.-\ Wi
Dicu n·ln!.! lhi. hi '1) nang I~·: !~· 116 "'· di~t nha11,
• hun11.
;-. \'li nlwn ' i \'U dai \ruan.
lt.rgc Nghic:
Ch¢t m t hf'l) nhtn , rpl'~ m·\ h'\y di, dfrm len d;toi tQV
nu can ngtrbi. ..;.u. K: vii-pH j;ll; Ill\ \'i~ rua !ai-qn.:m.
. Giai Ooan
1-F lac
.. . . .
r H~0 : Bi d\J'(TJ1~ loi sm. XHl1.
~
( ~ \ J iC.< Cv'l ~gc- g :ni~i! 1'!\• dib "!hib· C'h~h: \ sr COl~ e-;c I•
- bO! b •.
•
12) Thien ·Dia

•
· Bi
Ten QUE: Bi : la tile (Be-t~c. mar k~t).
Thu¢c thang 7.
l «Yi TtrQ'ng
Thien d\a bat giao : Bi: Quan ltr di ki¢m dtrc

tynan, bat kha vinh di lc?c.
l trQ'C Nghia
TrM d~t cbftng gino th6ng la que Bi (B~ tlc). Ngtt<'ri qulin
tu· 11\y d~y ma de d~t cai du·c cua mlnh d~ tninh n~o, cb~ng
n~n l~v• 1¢c lam vinh .
Ha-LIK
•
Giai-Doan
BtrQ"c que, 3 hao treo 19. d~o quan ttl- thi tot, 3 Mo duu1
la duo tieu nban tbi xau.
!'\hli'ng tu~i n~p giap.
AT ho~c QOY : ~rOI. T)', ~1AO.
~ . ' ""
NHAi\l hoijcGIAP :\GO. Tt-J..\1\ TCAT.
Lai sanh lhang 7 Ia cong danh phu quy.
THO' Rl~G
C61~c ma cunq khong mJng lpc,
Vi til}' cao chang lay film cao,
Chi nglfifl quan,tti- ben sao,
Tien len clinh cl~c anh hao thanh danh.
HAO 1 AM.
B~ T MAO nhl!, di ky v~, trinh, cilt, hanh.
207
l'HlEN B!A bi
ltrq-c Nqhia
!\h(; .. ~ co mao, l5y
thi liil \a hnnh th<ing. •
•
Y HAO : Tro· lai y<Ji dieu chinh thi t6t.
M~NH HOP CACH: ~~u-b·i <'6 danh ch.r, tliri t& ,ti l~tp
n~hi~p ben ngo:11. ho·g~n theo x:.t. chi de viw Yi¢r c6ng. dtmg
hr k\' lhi IHro·ng pbuc.
MfNH KHJNC H\ YP . Li~u thc'l'i hay li~n.tri co· nen lui. thai
gian nan. Kho llunh chi. gii"r Uiy lbilll gu-t cho khoi lni ngny.
I
I XEM TI.Jt VAN
•
:
I - Ouan cht'rc ~h<Y b~ !1htcm, c!tro·ng t~i tht't·c· h~ <lcm
ph a.
I - Ciai si : kh 6 gt\1. w-h(li.
I toi thoi
Ngtri:i thv&n'.J · nen thi1 ctru, phong c6 vi¢c lien quan
•
•
I THO' RANG
V~n hi thci ph~n Ia hay,
I Dvng khi I'{)Og dpng tai bay v~ lien
•
HAO 2 AM
•
Bao thir:~, ti~u nMn ct\t. dni nban hi h~tnh .
4
lu-q·c ~ghia
Bao gom thir~1 1hmin (3 ltilO cim.rn~); ngtr(ri nho thi duQ'c
L6t. ngtrcri 16-n thl di1 nh hi' d~ giii· dl!O h:mh th6ng.
Ha-LI}c Giaf-Ooan
Y HAO: Phfin nh(~ nlmng kMmg lam hai di~u thi~n thi
•
208
THIEN TR~CH LY
HAO 6 Ol!O'NG
•
Th! ly khao tll'iYng, k)· tuyen, nguyen cat
ltrcrc-Nghia
Xem lqi Iy ljch d~ xet di~m lanh, thay trqn Y~n. tot nhat.
H8- l~c GiaHloan
Y-HAO: T*n tam Y&i d~o-1)•. d~t ph~c-qua.
. '
MfNH H(JP CACH: Ta.i rao dt'rr lrc:>ng, phtic tr;_~ch doi-dao.
MfNH KH6NC H(JP : Bien thanb a-dua, haL chimh, ht}i.
XEM TUE VAN:
•
- Qu;m-chtic: Hi~n d~t roi thi lui ve cho toan danh

l111bng phtic.
- Ciai-s; : Bo cao, tien len. ·
- Ngvui thvung : Ti~n cua tang Lien. C6 lli! c6 tang ph\tC.
•
THa RANG .
Lo sao mpi vice chu toan,
Ay Ia h~nh-phuc nha fan chu-a clay. •
•
'
• •
•
•
•
1nn
11) Dia-Thien-Thaj
•
Ten QUi: THAr Ia TH()~\G (th<ri •
v~n
llanh thong nil lblJ.

•
Thu9 thxng 1.
l rri Tuq-ng
1/i/EN D!A gho 111.\1. Hitd dl tai thiwh thicn d!:t
cbi d;~o. 1~h11 ltmng thicn d!n chi ngtt·, di Ia l11i·u dan.
lu·qc Nghia
Tr1ri <llil giao lh<'nH~ nri nhrwl~~ q\te Tl-1.\l. nlw ,.,,a ltiy
dh mil slr:t sang ll11111h c;\i lho l''l:l lrb'i dtit, lJhtt p.tlllJ lht!m
•
vao cili nghi Lht'rl' l'tr:t lriJi diil. de n:'lng do· cli1n m9i hC.
Ha lac Gi.li Oo"'n

•
rlt£tm so <ltre,rc qur ll<l\ lllft hQ'Jl \'ath CIIC' lu Cl_l'(' lol. Cil
lri¢u rht'm~ '1111 t ltrcrng nh:\ p ttr<rng.
! t\hiing luoi n~p giap
, . '• .
Giap ho~r Xh:'tm : TY. DA:\. THiX
•• •
CJu\•• ho~tc AI : Sl''l', HQ'I, D~C .
L:~i ~anh Lhlmg ll:t rarh <:on~ dan!! vhu C!UY n~ll snnh
khong tlting thlri mil vhtll' nho, lht dl! nen lhu pll\m an llmoug (1).
..
Til cr H.-\\' C
Tuan l10an b1 thJi ltJ~r ltlri
Wrng khi sinh dvr dv(J'c thai p/wng cruang,
I Tien trinh gier bvuc ~ erng Vitr'fg
Tren Clfi'tng muon d~m gi6 dtrung tht1:in b11om.
20fi
BlA THIEi\ 'J H \1
•
HAO 1 DIJO'NG
Bl!-l mao nhlf, di ky vj ~t) ~; h inh cal
I
LITQ"C Nghi<t
Nho r~ co mao. la\'• en nm. lam
di. lot.
(·ao 1 d~, d~y d h:lo ..:, ;' cung lic!l )·
Ha·L~c Giai-Ooan
)' HAO : cu¢c tien bani. Jan.
M'NH H(JP CACH : cno mtnh chinll d:).i,. l~ip sv· ngbi¢p
hU'f1'1l g ph U (j II~· .
M~NH /\HUNG HQ'P : cling lam don(!

'-· . ~r hoal
v6'i b!ln . ..
'<n' rut v~N

- Quan ch·"~ : hi~p h.rc wi don~ lieu. tien.
- Ciai si . cung ban dong-ht~nh vtr(l'l leo co ngay.
- Ngaui thafm g : cu ng b Qtt. lai lo t liin;! tien.
THO' HANG
Tam daiing v$n thai vli'a thong
•
Tien rlmh tra&c mat biin cung baac len .
•
• HAO 2 OlfO'NG
Bao honng. dung b~ng It~. h:;• h~~ di bang vong.
d~.c lbuqng ,.u lrung lJallll t2J·
( 1) Vi con dQC la V\l'ng.

(2) Voug dm dQC la VU'O'ng, nanh con dQ~ ~ hang.
~O l
-- -=--
B!A THlEN THAI I
lt.rqoc Nghia
•
ll\0 dong ca hoang-lap, dimgccam-d!ll\1} l(ll song, chang
bo 561 ke o :-.a, qucn he ph<ii. duvc dung dao lrung hanh.
Ha· l~c Giai-Doan

Y HAO : c6 due ('trO'ng-b·ung, giii duqc ngbi~p lon.
MfNH HOP CACH: o¢ lu·qng dung lll!P dtrQ'C hel. khon~
U1ien gim bo xa, ma
dtrQ'r n'1n h¢i tbanh-binh, htrcmg phu qu),
Mfl\IH KHONC HOP. ciing lu ke si dn h::w dtrqc kinb
trqng nO'i btro·ng 1~·. giiiu co da~ dlln.
l.
XM TUE VAN
.
ho
•
- Ouan ch&r : biw "~ bien ctrerng, ~>6ng

- Cuf1 si: lien thu lhanb danh. doanh-mtru hoach lQ't.
- Ngvil1 thvimg .du·qc qua nO'i l6n qn~·. ;\r u ld1ung hcyp
cue d;i.c vj thi de phbng hac tou l!'U'erng b\ lo11 thi¢t, ngon nAir
mech long, c6 h~i.
I THO RAl\G
•
D~o trung thu~n cfa yen long.
frvac non eva mir; c!au song c~ vao
HAO 3 OlfaNG
Vo binh bat hi, ,.6 \·ang hal phuc, {!ian trinh
"6 cfrn, v$l tual. kS· phu Yu tht,rc hfru phuc.
lt.rqc Nghia
Kh6ng c:h gi b1ing mai mit khong nghieng. di miii mil
ch;ng tro· l~i, t•t'r chju kho gifr dii.;u chinh tlu khung l{ii ~i·
Chu lo, lin rtmb dtrQ't' an ve dieu co pl11k.
202
-
BlA TlliE~ THAI

--
Ha l~c Giai Doan •
Y HAO : Biet each stin tri thai Thai luc snp rhuycn
,c;ang Bi, lhi nit cue van giau c6 dt.ro'C.
. ,
M~NH HO'P CACH : Di1 lo nghi, v~n \·frug ' 'ang. viin
hoi dtroc v~n cii d~ bii-cmg pink yen lanll.
MfflH KHQNC H(JP : Kbi thanh kbi b~i, troug giun nan
ciing htrO'ng pbuc.
. ~
XEM TUE V~N

- Quan chtrc: kht'ic phuc ginn nan phong ke ganh tj.
- Ciui si : gifr co biru, kbong d1u lien nbb' may rui.
- Ngtrai tthtrang : tri thu Lhf1n gia. B:;li de g~l) gian nan
li1i bt'rcrc van c6 cong, cln him vuu an limb. Phung ke lieu
nhan bam uai. .
Hoa clang, trdc-tru chu-a Kong,

Li~u chieu lien thoai, sau cung mui fle!l.
• HAO 4
' .AM .
'
Phicn phien, bat vhu di k)· lim, nat giai di phu .
•
ltrqc Nghia
Hon-hrr, cb~ng giiiu m£1 lay tlt.rcrr long hhng xom, ch~ng
ran g1o1 gi ma lay dl;l'O'C long lin nhnu (::l hao am cung m¢t
be).
Ha lac
•
Giai Doan
). HAO: Tbcri den, biiy ticu nhan ciing tien.
--
•
20S
•
Bl:\ THIS:\ THAI

.
M~NH HO'P CACH. ~hi~u
,
Lro n~i kb6. nghi n~er. ho~c
drrQl' hoac mat, con~ tlanh !.l\6 trQll V~n~ tat ta ngu·oc XUOl,
. vif•c
gian nan m6"i dtrac . nha.
MfNH KHONC H(JP . Phai 5· l:p ngtrai gHiu no·1 l:tn 1~·.
XEM TUE VAN·
•
- Quan chvc · n~n thoai thi hay,
•
l\h6 tien .
- i'\goili ra doanb muu thi~l ha.i, cang x~\o o(lng. r,ang
bi dem pha, tinh lhl tranh dtrO'C lai v~. 1.\en co H6a cong, t'Pt
tlt nh(tm cbt'rc ncri xa, bang ngay rat va.
'
Be lieu nhan keo cant, le-n,
Nhan ngt.r?ri quan tci rat nen glir mlnh.
• • •
HAO 5 AM
Be At quy mu¢i. di chi nguyen cat.
ltrvc Nghia
I \' ua Be AI ~a em gai. lay di!O'C phuc, to I nhal.
••
I
I
I Ha-Lac
•
Giai-Ooan
); HAO : Hiy long Lh1mh xuong voi og•xai hien (huo 5
:o;u611g \'tTi hil<l 2) cUi citch Yi¢t CUi tr~.
MENH HOP eACH: Giilu o.;ang ma thilng kicu. hn5c
dU'Q'C w· hit:n giup st'n:. con qnS· do· nhil. i'~r. 1i•ng quyen
• •
hitnh \,Mng IH\Ill giG'. Nu· m¢nh .cnn ki¢m thanh gia.
MtNH KHONC HO'P: Ciing la J1t;ueri thi¢u, kh6ng ra oa1 ma
dtrQ'C men phllt', b!nh sinh an Vlli,vc;r dam.
XEM TUE VAN:
•
- Quan-e Me: C:huycn ngm·h <'6 lin mi.mg.
- f:itfi chuc : C6 diem UIJ d:~l Utn l<Ji..
204
DH THti~K THAI
•
- \gtrirl tlw·irng Otrqc giai tliil'll, ho~c vitc h6n nbitn. -
:.mh sa n di.:..U lot d~p. •
,.
THO' RA~G
PMn gM deu nqoi chfnh (T;en nv giai w vi)
/'.001 ton: ngU) en ~M. flanh ( Ctr tnn nqUI en. Cdt . banf1)
C.10 nhin dem m?'C tf§[' ( Ciln nhun hue moe cfltl ( 1).
fh$p. Btll. fv xuiln k,h (Th(ip, Bat,'TI.f xl!an ~mhl (2,1.
. ,
HAO 6 AM •
••
Tlwnh phuc YU hohng: Yal dung "l,l'. lt.r ap
clio m¢nh, lrinh l:.tn.
l~.rQ'c Nghia
T!lilnh do xuong u dul, chn dun~ •111:-~n <;t.J nih !'hi phfll
lu(·nh-l~·nlt o iip Jttinh fh6i gtir danh nlm11g l'iitl)l 1Jo1 :hen.
Ha-l ac
•
Giai-Doan
} HAO. ~[uiin co giil' trj quyi::u ~all khi Bl oil clen, r.JI CI,IC
rhi Ihem ho th~n.
MfNH H(JP CACH : Bttnh ]lh~lll nho. l:.1r qu i m6 nhi't. the.
ma rtH rm· dill!.! hi lo·t chiet. loi lam.
M(~N KHGNC H(JP : Khoe minh, sinh mq.nh. nen nlt:i
ph:'t thi1n nguy.
XI·M IUE VAN
•
•
- Quan chtrc hj doi \'e, hoal mal rhti'c.

- C;o-; .~! : Bi xliu then.
(I) \'~ I 2) trcn chfr :\!gc. (chii· :\:.0~, l~i gorn chi:· Tb.)p ,. ~ dli'r
B~>' dtro-i ch~ Tlr, c!·jp h:i J•~nh chfr Ly.
BIA THIEK THAl
- Ngviri thvirng : phil Lon, <im dau kh6 tho:H. C~n h~u M1
I tai va. •
..
THO' RA:\G
di Br den chifng xa,
Th~i
I Lam chi ai thu~n ' chinh ma hoa hung.

Hiinh quan ngodi coi ph/ cong.
Nuoi dan trong dat con phong huy thvang.
I •
'
'
I •
I
•
I
I
•
.I
•
206
•
'i tHEN TRA• CH LY
M(NH !I(JP CACH : T~r-y, t\r-ttm. coi dai nhtr c!Jdng .

6 ai, nmu-1 c !-hong lhanh. m;1 tinh tLriYng hao dii dem hQ<t den.
M[Nf/ J..HONC IIQ'P l lo(lc l£11n hnh di xa, ho~r bi 'chut
:mil que caug. ho~1c ••P• hen )eu c1ltc1. · ·
XEM TUE V~N:
- Ouan-chVc . Uj each giang.
- Ciai-Si Phai dau himg, nh~lr
- Ngcrai·tlw·&ng . l\ i~n lung, tu u=>"
CfiiC
> xau nii·a lhi gia
plui lhuu vong.
THO' lt\?\G
Trong, eli, l r~i d?o nquy roi
H§y film vi9c nlro tham tt&i aong cong .
•
HAO 4 OUO'NG
L)· h6 vi, :~<it soc. chung cal.
ltrQ'C Nghia
Dam du6i cQp, nO'm-n&p sQ', sau lot.
Ha- l ~c Giai·doan
Y.HAO: Ton kinh ngu·c)'i tren, thro·c toai. .-<·.
MEVH
. HaP. CACH . Ianh th~in doi y(yj Ln!n. mem deo
tim phtlC Ull'I)'C kc bQO ctril'llg, ngtrai kim, long houi tO, <loi kh6
thanh de, h6a x(iu lhimh lot.
MfNH KH6NC HO'P : I\ho·i-gi::'l kho nhQc.
-
XEt\4 TUE" VAN:
•
- Quan·chvc : Co lri~u-cht'rng th~iy huy-hi¢u Tu·ang·St'ty.

- Ci6i·si. 96 u~t Cir-Tu.
197
11lll~~ TR:\CH LY
- Ngt.fui thvung: Tuy g~p nguy. nhtrng cln-th~n. thoat
dUQ'C.
Xfr-m~nh hinh khiic, b!).i g~ ----~~

-
THO' RANG
...
Mpt long klnh thin aoi tren,

Ngv-a bay (Ng9) doi tot, an-tuyen than-clanh,
. -
HAO 5 DlfO'NG
Quy~t ly, trinh 1¢.
•
LU'qc-Nghia
Quy~L lam, di. Chinh ciing phong nguy.
(H~o 5 d~ '.hanh d¢c-ta1).
H 3-l~c
Giai-Doan
YHAO ::'\em dtr<mg cti nuerc buerc c6 t~n thuang khong.
MfNH H(lP CACH : Blic m~nh. ti~n gap d~ tr1,1c ta
khong d~ ~· gi den tit! phi lQ'i h~.
I
MfNH KHGNC HQ'P : Kh6 ho-p voi nban tlnb, ducmg di
gian nan. lirng buerc gai g6c roi meri n~n.
XEM TUE VAN:
•
- Quan-chvc : c6 cong Ian, kboug thu&ng.

- Ci6i-si : lieu bi~u rna kh6 thimh danh.
- Ngviii thvcmg: b~o dc)ng,hqa ho~n c6 ngay \'ong than .
•
~ ..
THO' RA~G
Luon-luon phong bi gian·nan.
YerrcvO'ng roi ngva, dtm ngan quan chf,
,,
198 '
TillE:\ D!A
•
BI
Mf. \H HO'fJ CACH · '11'1111!!' thin h. \d1o:u1 clun~. (,! :· l' II ..

rlt1i phu · lr<.l lt. Sau ci1 th~ doi hi lh~lnh th<.i. htrrmg phtl' 1rad1.
.
•
M~NH f,HfJW, fiO'fl : Theo lhoi llmi••,g. dttnL ~IH•ng
~llinn. lqi klwnJ l•cu. tl,f, phan lh1 dcr lai hqa,
XHrl TUt VAN
- Quan cf,,,.c : C<'1 w hQi th1 la.m.
- Giui si ~en <tqi thbi.
- Ngvi'Fi thvqng · f.hn\1 nuol nhur de !.tii1· \him gia. n~n
l-iwug lhi kh6 tninll tl.; ph1, tai hqu.
THO' ft~~G.
N(wai nhO vr sinh /..e,
lJon hrng de ph\lng hilnh.
u.li nhan n{m t;r
• thu .
Vi!n b,, dao l'dn hanlt.
HAO 3 AM
•
l3ao tu
I
l u-Q'C Nghia
nao don~• lhr<;rc t1i·!l! xriu no.
'
} !..! ·.o: T~:.:· , nhan tnt.l'in i:'m t'H: m~t c!mu bin lltnJC.
•
MbVH •
HOP CACH: Oil dtio· · 'tu\. n',uJ' <1um hoc
' . ho5c
t6 l'hlrc pl.:tn nbo nlm·nu cilllg ch1 c6 l1~~nJ i'l)t\ng mi~n\!. Chi
eb t·•n[l ni 111 tol.
:1ii:I'JN :;1-.JN~ HO'P: knong giir dl!'i/: n.€ 11c~, in..: cimg
209
'IHlf~N B!A Hi
XEM TUE VAN:

•
- Quan chtrc : xin ve lmu.

- Ci6'i si : !)hong b~ lai ti~ng.
- Ngva1 thv&ng b! dieu ti~hg. UH.ra ki~n.
•
Til(] HANG
.,..
Nilan t1nh t f!IC tr~c ~h6 tin,
Oem pha lam chuyin, giir gin hpa lay.
HAO 4 OlfO'NG
Hiru ro~nh vo cfru, tru ly thi.
Llrqc Nghia
C6 Yl,ill m¢nh, li.h6ng loi gt, ca bQn dll'Q'C nha phtiC (en 3
hi1.0 thro-ng)
Ha·lt>c Giai-Doan
•
Y HAO . Co co· h<)i ng¢ .
MfNfl H(JP eACH C6 cong danh pht\c thQ, dll'Q'<' diU
nhu qut5c kbitch d~ th~re hi¢-n chi htrirng.
,
MfNH KH6NC H(JP : \.i'ing <luQ'c hucmg phtic, ruc.m~
vuon, hny ho.~L d<)ng. it lin b.
" ~
XEM TUE VAN:
•
- Ouan chvc : C6 dong lieu git'tp, h)c "' tien.

- Ci6'i si: Bll'Q'C Li~n-d.r, dnnh-dtr• len .
- thvang: Ru¢ng vtran l(ri-lvr tang ti~n. nhieu
Nguui
dip vui mung, con chau d? hn~.
210
••
' •
1'1-W H.\~W
Ouren uy c& rlii clrn I<W•
Viec lam suong se. that na}' hanh thong
HAO s Dlr<TNG
Hih b7, du.i nh.i'ln c:il, k~ \'ong, k)· vong,
he vu bao tung.
Lttqc Nghia
'
Thoi h<-t bi, dai·niH\1\ lot. ~llll'ng lo mat lo m~t tphai
gii't· \'frng nlm) rilng bu~c vjo ng(tm r~ dau.
Ha·l~<- Giai·Doan
'i' HAO: Li\m <~ting to ~:on ngtr<1i etta Hoa-Binb, d~ biet
cni thu~l gifr nghi~·plan.
MfNH HO'P CACH C6 dth: lim. cong bung. din than,
• I
xH net. khung ho w hoi phtt qu~· hen thrqc.

MtNH KH6NC HOP Co tai dth:. khOng g~p thai, blnh
sinh :m vui. rh:mg 'inh, chang nhu~.
• XEM TUE VAN:
•
- Quan chtrc: ~goi t·hinh v~.

- Mpi ngtrO'i fi\)R di phllt s{tp l~i. Ke lhtl liti rl~n. '
t1u(mg ,·trim lhitu bc~ch. Lo hoa mirng.. m~! thimh dm,rc.
~6 ~din ton Yong binh kh{tc.
THO' g.\XG
Thai d~i
th!nh, sap tcH nai,
Nhvng dvng /·a /uJ'ua, ft; rOi .ray iOUI'•
211
TIIJI2N D!A l>i
HAO 6 DlfO'NG
Khuynh b1, lien bf, h~u by.
ltrq-c Nghia
- Banh d~ duvc bi, trtroc bi sau ruirng.
Ha-l\'tc Giai-f>oan
Y HAO: Br d~. hlnl-og phlic.
~ ' .
M~NH HO'P CACH: Chi Um cuang qt1y~t, s~p dM h<m
nglrcri, trm'.rt· ginn tru!in, sau nhan 1~t·.
M!NH KHONC H(JP: Danh lgi kh6 tbAnh, c6t nh~c hinh
thtro·ng, tUng ni tot.
XEM TU{ VAN
•
:
- Ouan chvc M!t chn·c thi dtrQ'c phuc hoi. Cho vi~c
•
U1i dtl'Q't' bo.
- G'i6i ~i . Bi dlnh tr~ thi phuc ho~t, khein tau ngay
dm;rc cai mO.. Kien tung liiu 0\lQ'C giai So xau c6 bi~n co,
I
kern tho• .
THO' RANG
\
Bi qua lien Thai aen

Kien xong ~n l?i thong
Mpc bien ngu·ui ay giJp
Tr5m vi~c tot vo cung
(Kien h~u chw hoan thong
Bi qua chung thanh Thai
Nhit ngp M9c bien nhiin
Bach S(r thanh cat 09i).
13) Thien. Hoa -Dong-Nh an
Ten QUE BbKG NRk\ Ia TH.\~~
(lim bq.n dong ttim dong hrc)
---~--~ '
Th ut)c thang 1.
Lui TU'q'ng
Thien dfr Hl>a : BbNG NHAN. Quan.tir di
loai t~c bi~n \1L
ltrQ'c Nghla
Trai voi Ilia Ia que OONG ~HAN. NgtrOi qutin ru· l~y
d~y rna pban bi~t mQi s~ v*t rn tirng 1o~i tU·ng gi6ng.
Ha-LI)c Giai-Doan
Nhfrng tuoi n~p gi{tp :
K\' : ~L~O. SCU. Hal.
•
GIAP ho~c XHA~I : ~GQ, THAX, TGAT.
Lni sanb thimg 1 ia each c6ng daob phu qu}-.
Tha RANG
87/au nay, S?Ch n?n roi,
Song to. buom nh~. may tr&l xanh xanh
HAO 1 DtJO'NG
Bong-nhan \'u-mon, \'U cfru.
'
ltrgc-Nghia •
Cung v6'i ngueri b ngoiti cirn, khong IOi gi.
H a-L~c Giai-Doan
YHAO: Cai each ttit.
ttENH HOP eACH : khoan dung, chi c6ng YO hr.
211
11m:x rrc\-\ D(J~G XHA!.\•
Mf NH KI-IONC 1/Q'P : Roi que cba, ho~c dtfn (t nhu V(/,

ho~•c lam kh<ich buon. tang ni.
,., ~
XEM TUE-VAN
•
: ,
- Quan-ciiiPC: vao Nc?i-nl, Ihang chuy~n.

- Ciui si : Ra tru(mg, lot nghi~J). UU'(/C ti~n cu·.
- Ngtrai thtrcmg : Cimg bnn lu·ldnh donnh dm;rc loi, ho~c
Ul XU, bo&c tu-lao ffi011 h<), Cti n!J(:r ClTO nhi.t khac,
THO' R.\XG
L()ng day, 1•iec dav hoa aonq.
Cvil nrroiii g~p bvn nen cong ro rang. \
I
' A
HAO 2 AM
l Bong nJu1n vu tong, lan.
ltrqc -Nghia
Cung ngu·b'i di viw t6ng phai, h<Si then (hao 2 th:ln
ricng v&i hbo 5 Crng, m~t vo-ttr) .
I
.I
I Ha-lac
•
Glai-Ooan
•
Y.HAO: c6 s:inh nd vai n,guo·i, nhtmg kh6ng t6t.
- '
MfNH HO'P CACH: Tai cao dlrc h'Qng. nhung U1ien-l¢ch.
Bu·ng dau khoa bing hoac linn khca-tttrlmg, ho~tc Ja ngtr<:ri tl11in
(•gil nha>1 cim chinb quyen.
M[NH KH6NC HQ'P: h\m l•b:icb ii so·n-him, nho than
tbich.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chrfc: d~a vi cue bt), l9c binh tht.rO'ng.
214
•
•
- C;o-, si : Thi do van hang nho.
- Nhicll Yi¢r hrling lt,r. 1wn oe ngo· nhau,
Na!fai IPII'Crn;J :
hobo 110'i giln,lJ.nh Hmg no·i xa; dcu lH~ng th~ pili.
THO' nANG .
Ycu m9t ngll'ui, ghet m9t ngll'ai,
Chet. )'eu luan·qudn thift thai danh thum.
HAO 3 OlfaNG
Pll'lC
'
uhunrrC' \'Umanw t"'
thun(f" k\'... (';10 Hin~,
...,
tnm tue b:'it hu·ng.
Ltrqc Nghia
O:iu hinh kbi amng, len gi• cao no·i minh th'rng (hiw :1
rinh hao 1) nlmnt ba nilm chan~ hll'n;,! kho·t duc,rL.
Ha-L~c Giad)oan
)' HAO Chang co vhitn lhi rllll CQnh sao dm;rt·.
~ .
M'NH H(JP CACH : C:)y 111Qllh, Slllh lht, muon di nily,
•
fhich c~\i kia, chi Jnrcrng hat djnh, nen nhi~u Jo so·, Him long
nan-tr~c. ho~c Hun quan-nMn eli xn, ho~c rln nai rtmg rt,Jm, a
go cao
M~NH KHONC H(JP : phoog dang, ph~m phap, chieu tai
'
XEM TUE V~N: 0
- Quan chil-e: Phong chli'c giang .

•
- Ciai si: Co co· hOi du·(Yc len cuo (1).
- Ng11ai th11ang: N'!-(hi ng<'Y, c~nh tranh, trong Yinh c6
uhuc. f):~i-kh<ii TilQi vi~c. nen etc phong.
•
21'i
THO' RANG
Dam cia chi, chl mal cong
Ve nha hv!Yng phUc. bfn song gi61~nh
•
•
HAO 4 DlJaNG
Thira k~· dung, phaL khuc c6ng, c.it.
ltrr;rc Nghia
Cuai bfrc hrcmg (hao 3) nhung ch~ng danh pba gt, lol:
, Hc\-lc;tc Giai-Ooan
Y HAO : Bitft Uiy dieu nghia mil che liti cai lb~ lt.rc.
MfNH fi(JP CACH : Biel co· rna tho:ii, hHH du rna khon~
tham. boat !,rii'r cbu·c tran-thu bien-thanh. boac gidu co & nbil
lim lU(fllg C:cJO.
MENH KHONC HOP Cilng dttQ'c nguai tren tin dung,
nguoi duo1 phu c-vu.
I XEM TUE VAN .
Il -
•
Ouan chU-c : C6 c6og tu bo

tbanh trl, co s&.
•
- Cia/ si: Chua c6 cong trq.ng gi, nhung c6 d!p duqc
''inh-hoa.
- AJgvai thvang: C6 st.r nghi k):, d"u tranb, trong \inh
co nb t)C.
THO' R.~KG
Gong ph?t chi h<Ji. nen lui,
Cia clinh tvui sang, lin vai ben song.
. •
HAO 5 Dl!aNG
Dong nhau. ltl'n h£to d£w. 1' 11i IJ~u lien .
J;~l st,l' kh~tt lLTO'II~ ngt).
216
THJE);' I-!OA SO~lt ~HA~
•
Ltr<:Jo-Ngh;a
Cimg nguoi. lru&t pbai h6-bao. f.:l\1 meri \"\It ('l''"l'i (gQi
c~ . " dirn t'•r d~ hao :~ 4 khu\"llh-lmit)
hao 2 aifr virnn., hip-lnro·nu. •
Dung quan danb to (hao :~ va -J) roi mai du·gc g~p nhau U~~p
bao 2).
Ha-lf.lc Giili-Ooan
I • yHAO : Tru6'c ht,rc minh. !>illl mai g<:tp. cung phili .OHYQ'n
den s&c m~nh mai xong.
MfNH HO'P CACH: Bu
tai d&c, danh l(ri, nhung tnn1c
kh6 sau d~. Ho~c Hun Tu-4nh Quan-Bc)i ho(lc gifr clmt· trung
cap trong dinh, pbti. .
MfNH KHONG H(JP : Gian-nnn, hmh thu·on~. mfu Mil
nlOI g~p djp. nhtrng pht.iC ll, hC')a nhieu.
XEM TUE VAN:
.
- Quan chvc : Tnr6'c bi each guing, SltU meri kb&l len
dtro·c.
- Citfi si : Tnrirc ,·at va. sau moi g~p dtp.
.
- Ngvili thvcmg: Tnrac kh6 sau de, huon \'UI
lhucmg.
THO' RANG l
Dung quyen, ngvui chva thu~n tong,

Khi them svc m~ nh, thanh cong den lien.
HAO 6 OlJaNG
Bong nhan vu giao, vo h~i.
ltrq c nghia
Cung nguO'i lJ khoang ct=it ngo:li lhanb. kbo!lg hoi Mn.
117
•
•
Ha Lc;tc Giai Doan

~· HAO : Bung riE>nh. lt! lht!, l!Lm~ co dieu -::.u u~c.
M~NH H(lP CACH T<illl qu.tn:! d~i. c6 lai ch'rc, gii111

sang.
M(NH KH0t-..1r. H(JP Lit !an:; oi angoai thnnh, Ia kiHich
bu6n d11J'n loai ~· .
"' .
XtM TUE VAN •
- Quan c.hlrl Tlmcmg lh qU<Jll xa.

- Ci6i si : J\h6 g~pnr h~\i to!.
- Nqvui thv&ng · An llmirng lhtl ph<)n, sinh nhai d:!m hQC .
.
• THO' HA \I,
Nhttn t~nh each ttt1 nhieu-kh€.
PllltOn~ (\1illll tun fcri h'(ln be har han
•
I
J
•
• •
•
14) Hoa-Th icn- fJ~i -Hitu •
Ten QUE . B:\1-IIC'L· lit kho:tn

-
(n)ng lim)
•
lo-i TI "rYO{l
Hoa tai thicn thu-qng 0:\1-HC'l. CJu:.m-ltrdi at ac du-cmq
lhi~~ll. lhu~m thien huu menh.
Lu·O'c-Nghi:::
-
Llra & tren lrai lu <(Il l~ DAI-IIl"L (khoan rQng). i\gtri'l'i
CfUUtl• IU' Jay da~· 1Hil. HI) Uie!l itC XlllJI)l-)1 dll'(.J'I)~r lbi~n)Cil 1 llttti'ttl
lhco ml:nh tot cuu Inn.
Ha-lac Gia•-Ooan
Nhfrng tuoJ n~p gmp:
Giap ho~c ~him1 : Tl D.\~ THr~.
T>Al·. \WI. 'IT

L~1 Fanh tluing 1 In ('HCh r6ng dnnh phu qu)· .
•
Til 0' It\:-\ G
Bvi dai clam duoi bao phen.
• G~p de h¢i mo-,. :ncri fen dan dan,
Lo sao ch5n tl11rc '"·"'' rl,an
Co ngtrai MOC KI-f AU cln nhan dill ma.
(nu ciiu ch~11 rlii· lht,r,. ~I I.H khl'i11 th! itn-nb:iTJ) (]J.
(t) Chu· -MOe treu, cbii KHAU du·&i Ia chu· HANH.

------
910 ---
I • =
HAO 1 OlJO'NG
\'6 gino h~i. phi cfru, gian lac v6 cu11.
ltrgc Nghia
Khong dinh b~i. cluing loi gi, cb1u kh6 nbQc
tbi khong loi.
Ha-l \ic Giai-Ooan

. } HAO : Da giau cu. khong nen qua ham, chju clfL nbQc
Lhi lrimh du•c.rc lui hQa.
- 1-/0'P CACH
MfNH ' : Tai dt'rc chml di\c d.t.Jng. thin\ ciia ma
thieu dan h.
Mf!JH I<H6NC HQ'P . f\llot nha. gian nun, co
giii· cbo
kboi t91 loi.
XEM TUE VAN
•
.
- Quan·ch&c 1 ri ca, lui ngay, cho tbam lQ<:-Y~ .
._ Cial si Bll'ng YQi tien.
l - Nguui th~rimg : Ke dll'6'i lang loim nguai tren. Co SU'
•
I
tai bi~n. co tri-thtl till khoi clo vcr.
..
THO' RANG
Ciausang m~t kieu Jay.
Ren long klnh m6i hay.
HAO 2 Dl!GNG
B~i xa di tai, hu·u du vaog VO cfru.
ltrq-c-Nghia
Xe lim l1e chlr, co sv li~11 di xa, kb6ng l6i gL
220
HvA THIEN Bt}l HUU
-
• •
Ha L~c Giai Ooan
)i H40 : Um thanh vi¢c Jan.
M[NH HQ'P CACH : c6 tai due, thiri lo~ l~p c6ng to.
MftvH KHDNG HOP : ciing htrong phtic thQ, giau co.
cbang lo so· gi.
XEM TUl VAN:
•
- Quan chvc ' d!IQ't phong ltrO'ng. xuat~S\I l~pc6ng lr~n g,
- Cirri sT : Tien tai, fhitnh danb.

-Ngvai thvang: Kinh doanh lo·i lan Ngll'<Yi gia giam thQ .
.
THO' lUNG
Gao minh, khoan h8u thanh In,
G6i trai !ien bp rhJng In nq~i qf.
w\0 3 OlJO'NG
Cong dung huong vu lhien ti!. Ti~u nhao phat khac.
• Ltrqc Nghia
Cong hau dang l~ len \'Ua. Ke nho IDQD kh6ng lam the
dm;tc. ·
•
Ha l~c Giai Ooan '

yHAO : Ong 16'n dtr(l'C cap tn~n tin dung.
M~NH HO'P eAcH : Tui cao dl.fr lernl ~n tll)' lam Yi¢t •
.
llll'O'C.
M(NH KHONG HO'P : 'fham c6 h~i. thimh kh6, h~i dt

XEM TUE VAN: •
- (}uau c:ilvc : Lilm nl>i ll'Qng tr:!ch.

-
I
- Chrt si Bo tnt h:mg.

- NgvO'i thtrirn g : T;,i .nat!.
. lrt!.
•
I
tren (1).'
TllO' RX:\G
.\'am-san dtr!TI dt~ nar-c tanh,
PhUc rot, du·ng bot , Phai danh ng9c· Hoa ?
•
•
HAO 4 OUUNG
,
lu-ge Nghla
• • Chfmg lL,I bunh tru·o;1g (LIIC uunh ). kh6ng lti f1! .
Ha·lac Giai-Ooan
. ,
•
.
}' HAD : Clmc-v! J(m ma bit>! d~p bat St_l kieu-man CUll
minll lhl do lanJ.loi.
M~NH
•
HOr CACH •
· !\hong kieu dam. na rninh lai triet,
· trrr<n: sau lot limb. •
MtNH kH6t\JC HOP Tham nhn rh6ng day. coi hi hon
thoan-doat.
••
XfM TUE V~f\·
- Quan rhVr : (rifr yen chuT •! llli kho'ng ai dung cham
d~n .
•
- Gi6'1 st Bo·i th<Yi th1 kh6ug b~ tm'rc do~t.
- Ngvili thvO'ng: A11 pban , Bau mal.
•
·--u
·"
•
Jt IE!\ B.\I Hi}:

----...:.
· _;_;.,..,:.~
TllO' It\'\(;.
G ten chv THAD ' clau r •
+)
Dt ;.! chi m·o nit~ rJu con. danh. •
•
(I\ , g5 THAn dau n~in
Ch than/, I an ip )
•
Hl\v ~ dM
Quy~t phn giao uhtr. uy nlnr, ~....:..._
•
lu-qc- nghia
Uiy long lin m~l gioo lhi¢p nhu· (u IJ c:6 oai nlm (u· !). Tot.
Ha-lac
•
Gitii-Ooan
Y HAO: 6· ngc)i tren. phlti t6 oai ltd u·! dun.
\1fNH HO'P CACH .''' uy di doi. xR gan ct~u irug. ta1,
cung l0. lnwn ~ pht'J Cj u~.
MENH
. KH()NG HOP.
. l''. mi,. d~ hi. khinh nhon. ra o·n
mil thi1nh oan.
XEM TUE V.4N •

~
- Ouan chvc Tri CO' lhl lhoai.
- Cic-i si · Thirn rO' nen lien (1 ). '
- l'vgv&i thvanq: ~em thO'i ma ci(l11;,.: llnh. nltu·nJ.l khong

n6n kieu-mun nn: chiu
. hli vu..
(1) Cung r hao mil ke n~n thoai, ngtr&i nen tten.

T('Y NGU'6·r BO.
•
--
•
HOA THlt'N BAI HfrU
-
THO RANG
'
Drrai tren gii1' TIN Jilng sai,
V6n mem phai c&ng cho oai vi~c lam· ,
t
HAO 6 OU'O'NG
Tu th~ , d.t, -vo bat lqi.
............
llfQ'C Nghla
TQ" tri:ri giup cho ; ttit, kh6ng c6 ~i la ch~ng lQ1 .

•
Ha-l Qc G1ai-Doan
Y HAO : Bi~l kMo xir &tho1 B~ Hii:u nen trcri cftng giup
cho.
M~NH HO'P CACH: Uuu lim rna\~ khi~m nhuang, trai
ding thuO'ng, phli quy lllu ben.
MENH KH6NC HO'P: Cung la ke s'l c6 d~ dl'rc, phong
b~u. blnh-tTnh, tdu>ng b1 tai h9a.
•
XEM TUE VAN
•
•
- Quan chtic: ~goi v\rng vang
- Ciai si Ti~o. thanh danh
- Ngrrui thrrung · Kinh treu , duf;t: che ella, nha nOng th~nh
V\.TQ'll&·
"
THO RANG
Thien th&i J;a l!li banh tll6ng
Hoa den trroi sang, tot khong n~hi ft1j1."7· •
_.,
15) Dia-
•
s~·n-Khiem •
-Ten QUE : Klllt-..\1 1a u•w • , .... · · ..., ,,,.ryn~

lui nhulfng buoc, nhilu nh~mJ:
•
Thu¢c thnng IJ.
LO'i-Tu-qng
a~a trung h\ru scm KHI£~1. Qut\n-tii di bi~u da lch
qua, xling vAt blob lh i
lu-ge Nghia
Tron g d~t c6 ntH la qu~ KHitM (nh(m nhnong).
Nguai quan-tli· Hiy day ma b<'Yt ch6 nhi~u. bu cllO it, lam cho
v~t can b~ng.
Ha l ac
•
Giai Doan
: birug tuoi n~p giap :
Bioh : THi~. ~GO, THAN.
• •
Quy hay At · SUU, HQ'l, D~U.
L~i snnh tbang 9 la c.itch cong danh phU quy.
THO' RANG
Le c!ui lo ngf)i nhi~u phien,
Tam gvang chieu r9i nhd'n tien hv khOng.
'
HAO 1 AM.
Khiem khiem qurm-tii, dung thi~p d~i xuyen, cat.
l ttqc Nghia
Ngmii qu~n-t\r nhun nlurcmg, dung each ~~ vuQ't c.hrQ'c
~ong l~m. tot.
-- -
•
Ha-l~c Giai-Ooan
y HAO. nhtin nlllr(l'Jl~ men dnt dtrQ"C thi.
~
M(NH H(JP CACH Billie khiem cun;!. mqt dtrcm~ nguy

nan. ln~n lin . thro·i c1iy. g:il' dm.rc ciiit dai. tn tlu·ii·ng an nhlm.
M~NH KHGVC H(YP · 'u&i. tho:E b¢, nmg thi tho tai
nanQ. cum him phau Llm)i.
XEM TUE VAN·
- Ouan <here friii .-hire rh:iu qu~n. gun d:.'tn.
-. Ci6i si : Chi~ d U'</t trien
- •
miri.
-- Ngtr&i thtrrmg . 1\h:ich baon, r¢ng btr&r giang hO. ~o
xatt b! lhtro-ng ton.
THO' n:\?\G
l'i thv&ng n~ s5n IPc,
).. e ncpa ch;t1 Tar Dong,
Tien cua ngc' them chu-a,
•
r6i /u, ch~ng :lg~i ngiing
I
•• HAO 2 AM:
~ li nh 1\hiem .riuh 'tat.
ltrq·c Nghia
::\htin nlm<mg co tieng, giu cl.inh, !ol.
r.c:'
u l r;tc G'" "" '
ta~ ·uonn
YHA.O : Dnnh rltr len cno m:\ "<1n gili· dth· ehinh.
MfNH HO'P CACti : c6lili dti·c, khong xi~m nlnh. D~ gii}
ch'li'c ng~111-luan. aiiing Yien. thong lin. "·"· ..
•
MtNH KIIONG H(JP. Jm)'c li(!n cu·.
226
XEM TUf VArv :
•
•
- Quan chrrc : than~ tn1t. ho5~ Joi cbuc-\'\l.

•
- Ciui si : tien, tint thiln h dan h.
- (vg~titf th11ung !\.hong khinh-:.l(lng. nhtrn.g ch~p du~c
•
d~p may.
•
THO 1u:-.;r,
lm ld•J avvc /ric v;;ng dlA,
TM nfm tl11i'C! diP· con d~nh cf,; ,. •
HAO 3 OU'O'NC
!.an Khit'm quiln-tl'r bfru cllung1 cat.
~L"'Q'C Nglli<
• i\.bo nh1:c ma van nntu: nlm~mg. ugu:o·i qu~H-ltr c6 han H.il.
. t ~c r.·
H.a- .. " ,
.>iat·uoan
Y1-1· 0 · ~hu:c-ng c6ng. ~.f\)JI n,at.
M~NH H(JP CACH . Tai chi-.· yu·c,rt n~b'i. l:11l tong to.
M~f\'H
. KHO VC H'JP : Cun!! tru n~-,Jmr. . . d lffl't'
. kinh mt:n
nO'i bu:u·"; thon. ro clt'rr l:h6s.6 ... 1o:!. iam an khong diu h<w.
XEM TUE V~N:
•
- Qu<n ch11c · Un cao.
- Cfcfi ~i · Gap djp.
- Ngtr&i thvung : Bu·qc lcyi nlmng cling lao tan ·(m su·c.
,.
TUO' !-tANG.
C6 com1 md chang c~y tai,
Khiem nillfctnq cJt·n the han Oljtrfti men theo.
227
•
BlA SO'N KHll~M

HAO 4 AM •
Vo b1tt lo·i: buy khiem.
I
lu-cre Nghia
KhOng gi la chlng lc1i, vb:H lri~n dltO'C dlic k.hiem.
Ha·l~c Giai-Doan ·
d~n ~n
•
y HAO: Um dttu dtrQ"C day, ma van nhun.
I M(NH HOP eACH : C6 dlic tai, l<}i bi~t l*P ngon. ma van
. nhiin-nb~n, khong gia tn~ ; hu·crngphu quy.
M~NH KHDNC HOP : Cling lban-c~n ngub'i hi~n. lam
I
I
•
I guO'ng n<Yi lilng x6m.
l XEM TUt VAN •
Si n6ng r<'lltg tlltTO'ng d~u thong d~t rna v~n
. nMm-nh~n.
••
THO' RANG
I
a• Jau be-b~n qJng ton.
PMt tai dvai nui, nh~. buom trfm song. •
t
• HAO 5 AM
Bill pln\ dl k)· l:'tn. lgi dvng xam ph~l.
lu-cre Nghia
Cb!ng giuu mu Hiy thrcyc lt:n1g hung x6nt ( htt.o • :'l chrn~
.dlu 5 hao :itn); dim g vi<:c ~:"nn vtu.\t~ kbong gi Hl L'h11og ICh h;r;
(vi !un ulliru uen phui d\tng uyvu).
'
r HAO: l:hrc khit:·m ir ngoi lon ~;iln~ din -phai hien hM·
•
BlA SON KHffiM
•
M~NH HOP CACH : Vi khi~m nhuang mu rae nhflll t~i

"e,.bf minh, c6ng nao chang thanh, nghi¢V ni10 c~i'l:lg vlrng.
• giau v~
MeNH KHONC HOP : Ciing thanh c;ong villi YO,
Hmg, uyphuc dlrQ'c ke ngoan c7i.
XEM TUE VAN:

•
- Ouan chUc : Van vo kiem toan, c6 binh quyen.

- Ci61 s1 · B6 dat
- Ngvui thvung G~p qui nh:ln, lqi bQi tbu, nbu-ng
-phong kien tung.
•
THOR.tt\G
Klllerrr nhu&ng cam phvc bao ngvoi.
G'Qp be ngoan co, dung oai tri lien·
'
HAO 6 AM -
Minh khiem, lqi dung ha.nh Sl;l'. ebinh up qu6c.
LU'Q'C Nghia
kbi!m nhuang ~6 Li~ng, dun:,! vi~r hanh quan co lQ'i ich
chinh phuc dll'(,)'C ap Oli'CTC minh lhui .
•
H ll· l~c Giai.Ooan '

Y• HAO
•
· Khiem-nhlfong vit dimg liH c6 ~ioi han th6i.
M~NH HOP eACH : Thco t5, ~:i! Sl.r co clao 1)•, lam vii
chtrc duqc nln1· •\•.
M~NH KHONG H()'P : C6 nhieu tri kS, nlmng il ngtt'cri
'
ghip minh . Quy mo nho h~p uo·i gia umh thM.
299
XtM TUE VAN
- Quan clnrc : ulro·c giao quyen quan st.r coi Mn lrong. '
-Ci6-i si: lbi Mmg nho, danh caodan dan.
I
- Ngtra' thtrang . C6 kien tung, ohrrng tl! nhien minh
giaj drrqc.
I
THU RA~G
Lam gl ai ciing biet thira,
•
Nghi;, cong chtra d~t, lonq i:.~ v~n ben.
•
•
•
230 .. -
•
16) Loi f>ia

• Du'
•
•
1en QUE : Dl.'" 1£1 clny~i (ho:t vufl
•
Thn¢c thang 5.
•
•
Uri Ttrc;rng
Loi xu~it dja pban : IDC'. Tien wcnq rlllit<: :ili:~c s(tn~
dll'c, an tien chi Tbu-gng-Bi!, di phoi To Khao.
ltrgc Nghia
Sam no dal vnng Ht que Ol)' (hoa vui). Ban~ Ticn-rtmn~
Hiy day mit lim t ra nlu)C dd (to lont:) sung btrc, £m.ci1n dt\ng
leu ·nmc:mg-Be, de To-Klluo citng phoi-lmcmg.
Ha-l ac
•
Giai-Doan
Nhirnl, tu~i n~p giap:
AI : ~ICI, T\', )1.~0.
Quy : sue, HQ'I, DAU, :\WI, TY. :\I.to.
Canh
. ,.
: l\GO, THAN, TUAT. •
L~i sanh thaug 5 lu each cong dunb ph\1 qu~·.
S1im no thang :~. llu'tng 8 cling vnng-ltmg, df:!.i-phu qu~·.

Xhfrng thang kh:h:, phtiCnho. ,
THO' RA:\G
• Tieng sam vang·lvng bao b,en b6a,
Nui rirng xanh tot, vvng non song.
•
HAO 1 AM
~1inh Ul,r llllng.
14 = """'"'-
ll lf BTA D~t
•
ltrQ'c Nghia
Moi \'Ui ma \'ang am len, xau.
Ha-lf>c Giai-Doan
y HAO: Btr(YC dl,t, khoe am len. nen lai kern di.
M(NH HO'P CACH: BtrQ'C dtra the lgc, nhtrng ch1 lhilnb
•
Y i~c nho.
M[NH KHONC HO'P: LuQ'Dg h~p; ma tham \'Qng nhieu
so· lbnl b~i.
XEM rut V~N .
! - Quan cMc . Th~c mlic, clo-i an sting. C6 vi~c pbil.i lrlnl1
I• bay de l; lloi l6i.
- c,a; si: Co oo hoi
•
tbanh dan h.
- Ngv(Ti thv(Tng : Lo SQ', kb~u lhi~t, tra ach.
THa RANG
J N6i nhieu mang hpa vao than,
I Kh1\'inh phong nhLJc. ke gan h~i ta.
I
J
•
HAO 2 AM
Gi6-i vu th~ch, bi\1 chung nMt, trinh cal.
lll'Q'C Nghia
Ben "iing nhu da, khong chb' lr£;lil ngily (da· ro b~t) gifr
cbiuh nen tot.
' l ac:
Ha- •
G''.
ta t•D oan I
• •
• •
Y HAO: Girr trung ch:'mlt, gttp w-h(li.
,
•
,\:fNH H(JP CACH : Siimg n!ng dtr~ nghi~p. ~lftn ti~p

danh t:ao.
M~tm KHONC HQ'P : Cung gifr virng, kho,ng xiem n~nh,
kltOng IHttH.luc. b·i-co·> lot.
\'EA1 TUt V~N .
- Quan chU-c : Bi€L tit!n tho:u dung !tic.
- Ciai si : Tifn tlru iliann dunh.
- Ngvai thcremg : lhru tinh dugc lo'i.
THC1 RAl·:G
Umg sat da, g9p qu f nhan.
Ph11cmg doai trang m!)c, b{Ji phttn vinh hoe.
HAO 3 AM
HU dtr, hoi tn, hfru h6i
•
ltrQ'C Nghia
Ng6 len tr·en (hi10 -!J rna vui say. hot cham. co an
nan d~y.
He-lf)c Giai.Ooan
y HAD: Trong vao ngU'ai ma vui, hoi qp thi kl1oi an
nan.
~
- .
MfNH HQ'P CACH : Tuy c6 ngtrb'i tren gilip ta, cling
kll6ng xong. Du chrrc v! nl10, cung ha·· tr£c-tro.
MfNH KHONC HO'P: Long dung-dAng, tri khong yen,
XEM TUt VAN:
•
'
•
Pham mQi vi~c kh6ng dlmg tlwc.te, ti<~o-th6ci.i v6-d!nh.
th! phi khon lu<mg.
•
-....
-
-
'.ar 'AlA ~ D\l·
•
• ~
THO HA):G
Mvu riiu ch<~M rlv~.: lien thai.
Chl!ang-lrrnh 9iip elm. rh~nc} ngoi tr6ch ai. -
.
HAO 4 OVaNG
Do dt!, clai hi"ru dlic, "~\ n~hi, ht.ng h~v u·:,m.
ltrQ'C Nghia
'Bb-i nhrr In, nen c6 voi (hi.w I dtrQT cht'tn~ tim~-t), ril
dicu dtrQ"l' to. dLrn~ ngi:r gi. be hnn den hr.rp cho mtllt l~· \hal':,•
hho itlll kia).
Ha-l~c Giai-Ooan
)' HAO Co c6ng dl'lll 'ui tli:n. lai h?to cho i,;tt c:\ch gili
gin liiy Sl! 'ui ttlll'ng.
-
MCNH H(JP CACH: , Ticn~ lhcrm dt.t'<' h:iu. quycn u·Qng,
Ctlng l'\tO. lam \ i~c \(Jn. (jiai quyel oU'l:H' \'i~c lcrn.
MtNH KHG'VG HQ'P · Ciinf,! c6 phtk clt'rr, dtrQ'r t<'m lrQil!._.
vi:r rh(ing hoa vui. )\cu w· m~ng am thi phuc lhQ, nhtmg khong
(r ugili cl.linh. •
XEM TUE VAN :

- Quan chvc dtro·<· hi~u hi~l.
•
- Giui si: lien cCr.
- Nyvai thvang: Kinl1 doanh ui1c lqi.
<
THO' HANG
Dan dan n~l tieng v~n biii, •
,
Giat nhou tri ki· ru nqorli tlrao-lv.
214
•
. ,.
HAO ) AM
•
Trinh tilt. himg b~it tii.
•
lu-vc Nghia
Glii' l'hinh 111h cung dau (h1 lllto 1 duang blrC c~)n) nhu·n::t
clr the t hang clJel (j UQ'C.
•
Ha·L~c Giai-Ooan
y HAO : ~eu YUi tho: I .,. lht h'. d:lll' cl uoi.
M~NH HO'P eACH: Ia qu~ nhim cluinh dang. nlmn!! chi
ld1i mi'm o<.tl & qnyen-hinh vi: ngm'ri kh<k 1u~ hi~n tlal
nllll'ug t•u lql h(·nh tw1i seing lau du·(r('.
M~f\IH KHONG H(YP: :\b:t nhu<Jc, thicu ll,r-lfql. nhicu
ll¢n h !wan.
XEM TUE VAN:
•
Quan cfwc Phai dt.m Yi10 crnycn the nguin kh:'tc.
- Ci6i si khong ngm)·i ~iup. kh6 tt:.tp co-hc)i.
- f\lgvui thcrung: :\hicu Yi¢c lo nghl, tai n~n kilo lranh.
B¢nh tim, bun~.
,.
THO' HA:'\G
'
Om din, nu·d'c /pnh le-the,
CJ /.hong muon dup, thuyen \e cho xong.
'
HAO 6 AM
•
~linb du·.
•
lhanh lmu du, YO ciin .
•
•
Llf<!C Nghia
TiH l~lll me YUi nlmng r(;i cc'l tlw~· doL kh6n~ lni g\.
--- 9.35
:t~J. l3!A 'FHf£~ 0~·- -
MfNH HOP CACH · Riet nghe dm ngan. cai lot lam. nen
co il nhieu danh lai - -
MfNH I-HONG HO'P : \'ui qu<i. h6a buon.
XLM TUF VAN
.
- Quan-chVc : B\ tri¢1 vl tlrtm nhung.
-- Ciui si H6n-me. sai-ngoa.
- Ngv&i thLfimg Kieu ngao, tranh t\tng1 nen stra cloi
mcri khoi loi.
~
THO' RANG
Opng nhieu tinh I{Ji thl yen.
Cil~)' nbieu, ngoi do buon lien h6a vui.
I
•
•
- ----====---'---=--
17) Tr~ch·Lol uy
•
- Ten QUE : Tl'Y 1: rAx • •
~
(theo b • cllnb).
•
•
Thu¢c Lhang 7.
l &i Ttrc.rng
TJ1,~ CH trung hfru LOI: TOY. -.\u~-tir d1
huang-hoi nhiip yen-tti-c
l trq-c Nghia
1 ng dam co s5m lit que Tuy. ~guoi quan-hi'lay day
rna khi IIUOi Loi dem d~n, nen di Vl!O Sl,l' an-nghi.
H a·l~r Giai·Doan
Nhfrng tuoi n~p-gi~ip :
Canb :
.
TJ,
... .
DAX. THIN,
Blnb : HO'l, D.~C, l\!Ul.
Lai ~anh lh:ing 7 la ctich r6ng danh phu-qu)·. sanh t\:
thang 2 den thang 8 cling phtl " d<i). ~anh ti.r thang 9 den thaug
t lhi pluic kem. ·
I ~·
• THO RAN G.
~
Am dvang xuat XV phai tuv

Tam can tung bJc/, coi q, turel svang. \
HAO 1 DU'O'NG
Quan hfru du, lrmh tit! \Ual mou gtao hfru c6ug.
l trq-c Nghia
Ch il-ll'U'O'llg c6 lha y doi, gifr chinh thl, tt)t, ra ngohl cua
\ \"o-tu·1 de giao-thi~p thi c6 con g.
231
-
TRACH LOI TUY
Ha-loc GiiJi-Doan .~___,..~-=:..---:-.~=-~. ---:

y HAO ; Tin· nlrtrrr~.q.~ 1 can gnr cong
_jWla-- ~tsilfl;rr~ong Ioi,
. HO'P CACH
MfNH '
· Tai to ntrr l&n. giai quyet d~i-slJ.
M~NH KHONG HOP : Co cho quyen-~ht de
dlJ'a. gift c6ng
tam lhi khong thiit h,1i, nhicu ngtr;YJ lheo, ho~c ra ngoi>.i kinh-
doanh cling dtri)T vi~c. .
XEM TUE" VA\'
•
.
-- Quan chtfc : Co tlwy ,l~li de Htm vi¢c chiluh dung.
- Ci6i si : Co l"O' IH)i
• Lol .
- Ngt.rul thu-ang . l lo:~ch lc.n.

,
THO" J.U~G
V;~c dai tai Itic c!oi tha},

Gong nhien Xtf Sl/ c6 ngay thanh cong.
HAO 2 AM
.
,•I H~ tieu-tir, that tnr(Yllg-phn•
ltrQ'c-Nghia
BJU-riu Y6'i ti~u-lir, tM·i mat long Me trrrcyng--phu (theo
bao 1, bo bao 5)
H8-l~c Giai-Dolsn
Y.HAO : ~Hit dtrerng 16i c;hfr Tuy.
MfNH HOP CACH : Thi nho, tinh bat dtnh, kh6ng tll:l11-
c<ln n!.(twi qllim Ltr. NU mt~n.h Hiy chOng qu)·~hien, du'(rc con.
tht"r ghtp do·.
----~---------- --~
Tn~CII LOI Tl:Y
cht!c lbap kcm fti.ty

•
- Ouan-ch(rc : ncn lui hm'>'c . •· .111g uU'0T ~

:m ..on. l 11.
cti~n ti~na. l'O llu hi ~tinm.rrtfr. ~ l o. i n0uu 11en tri-co·, ht•,. lwa 11
:""1 .;. "
can ll mu lien lho:u.

•
THa RAXG
c6ng th1 phcii bO tv.
fJtf(lC
Hai avang ch(Jn mpt tur cO' mil hanh.
HAO 3 AM
H¢ tnrQ·ng phtt, lhal li~u-ltr, Lity bfm diu <!ftc,
lqi cu· ll'inlt.
Luv c nghia
Biti-riu ,·iYi h:)r tnrcyng-phu 0til0 ·0 thc>i mat ti~u ti:·
(hno 1) uq.o luy 111.1 co du c6 duvc thi neu gifr chiuh ruoi
• ich lqt .
Ha-l~c Giai-Doan
Y-HAO: Bd Ht ,. duqc di~u dtinh ''a nban c6 the, lt:ri

chrQ'e.
~ ,
MF,fi\H HO'P CACH : G~tp n~nr<ri tren, duc;rc nlm ~·. :'\lnmg ,
bay no-b1_1t' lteu-nhan n6i xiiu . et:r tu· lir dt:mg n<"m nong.
M~I\'H KHONC H()'P : Co danh IQ"i nlmng chro-ng f'Oll cat
kent. \u· m~nh du·o-c chong liun nen, nlnrng klulc li'r~tti'c.
XEM rut \1~N:
- Quan chu-c : du:o·c li~n cu· vinb-hi~n.
- Cicti·Si: gl.ll) quy-nbt\111 nen danh vhnn,
2:59
• • ••
TRACH LOJ TUY
•
•
' Bo mpl ngvui, t6i mpt ngv~i

Mvu toan rlt.rfTC vi~c. rpng chcri quhfuyen.
HAO 4 DtJUNG
Tuy hfru hoach, trinh bung. Hfru phu to.i
•
dao,
•
I di minh, bA cfru.
ltrQ'-:: Nghia
Tbm tuy, c6 cli duQ'C, nhuug giii cbiob ma \'Uo sau
{hAo 5 ng<1)
C6 tin tu&ng f1 d~c. 1)• d~ Hur cho sang-to, con 16i gt?
H~ l\'c Giai Ooan

.I y HAO. 9<),0 tuy, du co ui den cb6 nguy, nhung Cll
thanh tht,rc chinh d:ing thi khong 16i gt.
• •
MfNH HO'P CACH. HQ'p tinh llQ'p ly, "i (J cao rna khong
lQng quyen.
MfNH KHOVC HO'P : Tuy c6 l(>c Yj, nlmng khong tn\nh
duQ'c dieu \~tU, I.Jo~c b! khien-trach, nghi ky, ho~c bau bu6n
XUOi ngttQ'C vat Va.
XEM TUE VAN
. :
- Quan-chvc : Chuyeo quyen.
- G;a; si : Tien tbu, ni:n danb.
- ~BuQ'C ____
de __ - Clr,:...__xau bien thltnb lot.
24Q
'
•
! ~~CH LOI TUY
TIW' RANG •
•
Cdu Jau av(Tc Jay vJn hun

TJ'I tMmh. s.Sng suot nen COI!g, s CJfl
HAO 5 OlfO'NG
.
Phu vu gia, rat
•
lu:9'c-Nghia
. a• d'"
Tm .1cu l'an,1,
I t"'l
o.
Ha-lac•
GiaH)oan
long lhilnh dtmg ngttcri hien. nen c6 k~t'quf.l.
~ H) O . C
' ACH : Tb:in hiell, nen nhH~u n gl.l'i:ri theo1
MfNH HO'f'
t~v clll'Q'C ( ()ng.
M~NH KH6t\.., HOP : Cling lil ngtrcJ'i trung chinn, kh6ng
~i ~llen-gh (:l.
Xfl\" TUf VAN
•
:
- Ouan chile Mirng thUng ng~cb trilL
- Ci6i si : Bo dal, dtrQ'C lien cir.
- Ngvih thvang : N!Ucu vi¢c ,·ui mtmg.
CMnh trung tren dv6i cleu l in.

-
Hy...sioh lam THI~N, pbuc ben, hanh-thOng,
' A
HAO 6 AM
•
cnu M chi, niii tong Otl)' rhi, 'Vl.Wng d\mg
hnnh vu lfn·-t~<m
•
.
94t
•
•
LU'q-c Nghia
I (Ti1y g~n h6 nhtr) m6c bu9c Hiy, lai theo rna d!lng giir
I lay, \'ll<mg dung te hu(rng o dat Tay-so;n lnghi¢p !au tltanhJ.
' l ac
Ha- •
G'' ·n '
iat-uoan
YHAO : Uiy long lhanlJ ma dung dao hiy. ('(; th~ thong
ci'm. dtrQ'<: v<Yi than-minh .
I
•
' ~ .
MfN/-1 HO'P CACH: Thimh lht_J·c, 6o hro-ng, hui·-nJinl;
cam phur du·~· · Jon!'! ngmii, nen clt~t rhi. lhbns :hi:111.
I M(NH /\HONG H(YP: Cang ho;.1! d<)og cbJ kllon-cung
gian-nau. Du_,. iin () so'11 lam lhi t6L
I
XEM TU{ VAN:
•
Ph!un ~rtp hao nity. lhi hay fo-Utng tc)i YH, chi l;:hunA da!
tuoi tho• kl!on!.! lau .
- Quan cbcrc: Hn.v L! dcm pll~i.
•
- Gicfl si. Bi. h6i nho.
.
- Ngvi:11 thvima . Phong rou-h~i. ho~e b~ giam-giu.
•
THO' RANG
8ill
~ 1-
.au ~ I~,
Ctr~<(\
I~
n,JGII
I t:; •
wm.
Long tn.'n danJ le qt~J !fidn cam thong.
242
18) SO'n·Phong·Ci>
Ten QUE: CC) Ia s\1'. ho~i (li\m vi~c,
I •
hu ho~i).
Thu¢c thAng 1.
l cri Ttrq ng.

Scm hf!. hfru pbong : Co. QUt\n-ltr di rhan dan due due.
ltrqc-Nghia
Du<ri nui c6 gi6 lit que Cb (vi~r.). :\~trai quin-tU: Uiy d~y
malinn ph~in khai loug ch\n, vit nuoi dlic linh.
H a-l~c
Giai-Doan
Pham rlmrc qu~ nay phiin nhicn hftt dnn phai ~an-n:m,
htt~c me-muoi,
. snu m&i lnm lhtmlt, dm.rc tl1U'a-lunrn1r0 To-
ngni~p.
:\hi'rng tuoi nap !.!iAp :

TA~ SL'T, 1-l<Jl. t>.\l'.
13l~H ·Tl'.~T. TI, n\~.
Lat ::.anlt Lh~ing 1 io each cong danh pht't quy. I\1nrng
d6i v&i chn m~. gia-dmh, khong Ultc;rc thw,m-thao.
THO' Rt~G
Vi~c
du c6 dcp ni'la ch:Jng.
Cun9 phonq ha ltrtrt bi bJng-ho~i lien.
Vinl, hoil dJ-ng c~y uy-quy(Jn.
Sv r:Sng rleo nfw, ~ho phien than cam .
•
-
SO'N P! IONG C(J
HAO 1 AM
Ccm pli'tl chi co, htiu-Lt!, Khi10 v6 ciic, 1~. cltuog, en'
-
ltrQ'C Nghia
Cimg d:.\ng ''i¢c do ntH en:;~ cba: c6 con. cha khong l6i.
•
e ngu) s:IU m6'i t6t.
B ,.a-lt;~c Giai-Ooan
Y-HAO: Sii-a trj 16-nghi~p. ·
MfNH H()'P CAC/-1 : dun~ li~n. qu~1t Wm lilm : tdti bao
gian nuo, l~p uu·crc C'{i:1g-ln}ng. <lung dao ughia ciia ti~n -n hun.
de l~i quy-mo cho con chim.
MfNH KHONG HO'P Khong cttrcrc nhO· to-nghl~!J g~p
kh6 khong nan. Yinh khong tdeu.
XEM TUE VAN:.
- Quan-ch!fc · Yiec nnng lrt'r ginn di¢t t¢.
- Ciai·si · thira dl.l'crc chi cu:J (JUg cha. To~i }'. c6 khao
thi.
- Ngvai-th~tang f\inb dounhdaclQ'i, siS xau lo buon. Gia
b~ giim1 thQ.
~
I TIIO' RA~G.
su-a rano cc--nqllifp lien nhan.
Tir; th&i ton ICh t··~nq can hv-t!anh.
HAO ·2 OtrO'NC:
Can mau chi Cci. b:.tl l:hi u!n h.
ltr(YC Nqhi<:
Cung dung vi¢c do nltl cua m~, khong th~ co-chU.p du:o-c.
'io·l~c Gi&i.Doar.
y I-lAO : Cup <luol ca-t~tn;.( S~,t-ng,hi~p cua ugtrOi. tr~Il
d~ to d~o lhuau-lung.
•
244 ..
SO'l\ PHONG r.b
MENH H(JP CACH : Cu·O'ng qnyet, trUttg-ch in h nlmng
khb J.!Q.p h·i-k)·, sii·n chi'ru dd nut, ni'ri ral ll~lrfmg-vQn~.
MtNH KHONC H(JP : Ciing lA ngtri>'i trnng-trt;rc.
'
XEM TUt VAN:
.
• •
- Quan chtrc : Thir~t tai su·a d~i vi¢c cu.
- Ciui .sT vi\ Ngvai thverng : Bu·o·c Lhira nghi~p kinh
doanh Jon cua cha m~, nhtrog phai Sll'tl sang lai ca.
- Nii·-menh : Can ki~m tri gin, lam giau.
TH G RANG
Van Ia thira nghi~p tri gia.
Nhv ng khong chap·nh~t mui Ia d9o trung.
HAO 3 DlfO'NG
Can phu chi cb, tieu hiru h6i, vo uai ciru.
lU'Q' C Nghia
Cang ditng vi~c d~ nut cua chu, c6 li chut an-nan. ohung
kb.6ng 16i gi to.
Ha l~c Giai Ooan

'
Y HAO . Stb Lr! m¢t cacJ1 qu~i cling-ritn nen khong
tnmh dtrcYc c6 an-nan.
-
M~NH
'
H()'P CACH : Ln ke sl CU'O'ng quyct, str:.t lr! khong
l~ieng n~. t:6 di~u sai. nlmng roi la1 dtrQ'C SLra
MfNH KHONC H()'P · Trtr6't: viit-\'a, sau m6'i duqc ul1c-
dnng.
XEM TUEV~N:
- Quan chvc : C6 chu chtrcmg, nen c!n-lrQng.
245
<\0'~ PUONG CO I
- Ci6f si . X6n!1 nilv

. sinh Bm-IOi.
- Ngva1 thvong Phum nen din tMn, dun~ tin l<ri gian
n inh,
•
thi d& h6i han .
THO' RANG
•
05 vang con S9' toi den.

•
Umg tu• hOi nho ciJng phien lvo-ng·tam.
•
HAO 4 AM •
Du ph~o~ chi c6, vang ki~o l~.n.
Lu-ac-Nghia
•
Keo dai vi¢c db llill cua cha, Ctl th~. th~y xtiu th~n.
I
Ha l ac
•
Giai Ooan
Y HAO : Cap cao sii-a t~-tuc rna eli dung dnng mat sau
kh6ng si'rn ul.l'Q'C.
MfNH HQ'P CACH. Tinh tiy-m1, tny dJ d~ Uti ma
I kh6ng Lht.rc hi~l\ dtrQ'c ·ri¢c nho.
.I
• MfNH. KHONC HOP Holl.i nghi lo !ling, khOng qua
CJU)tl, chi lum dl.l'Q'C Yi~c nho.
XEM TUE VAN•
.
- Ouan chrrc .Hll'-Y!, ngoi suone;.
- Rmyu the, phf nghiep.
Ci6i si :
- Ngvui thvung · Lub'i. chi pbe-pbo·n. T&n-h~i. Bnu chan
THO RANG
Dvang eli bo da them /a.
Ran bo. ngcre men rimg thu dt nao.
246
sa~ PHO\G ro'
•
•
•
HAO sAM
Can ph1,1 chi co, dung d~;t. •
Lu-c;rc-Nghia
Uing dang \'i¢c d~ ntit CUrt cha. dtr(l'C daoh-d~;t.
Ha.L,c Gi&i-Doan
Y HAO: Dung dllQ'C ngmn lili t.r~ ntr6'L, c6 danh-clt,r.
M~NH HO'P CACH: L1,1p lhunh dqj nghi(•p. cham~ tham lay
M~NH K!IONC HO'P: Cung kh(H gia, <.hro·c lang xorn
lrQng YQng.
XEM rut VAN.
.'
- Quan chvc : vinh-hi~n
- Ci6i si: Ho~c do-d~t. dUQ'C tien cir. nen danh.
- Ngv&i thvun{l Up 1~ quy-mO gta-t¢c, nen danb, '1li
mirng.
•
THO' RA~G
C6 clvc ngoi vj cao sang,
Danh th(lm fling "'~P, b~c vdng rnlo h(ln. I
•
HAO 6 OUO'NG
Blt str wang hau, cao thuQ'ng ky chi.
Lu·c;rc-Nghia
Khong tho Vll<Yng haLl. du sung cao chi dtu. minh.
247
SO'i\ PHO~G tO •
Ha L~c Gia! Doan

Y HAO. Co tln·c rna kb6ng dtrcrc dung. g]fr cht aan.
MfNH HO'P CACH. Giu chi cao th1ro-nt,, coi lbtrerng d:mh
[Q'i,
MfNH KH6NG H()'P Tbnnh cao ldtac ngtrb'i, an (r a~m
h~c, 1\h<m~ lheo pham Inc.
XEM TU£' V~N :
•
- Ouan chvc . ron lnru.
1
I - Ciai s7 : dQ'i thai .

I
- N11vdi thuirng : An phan.
II
I
THd nA.xc
Virc den ban q6t bon b;;.
I Cong h.w cung m9c. t•e ma tieu-d<~n
I
I
•
lI
I •
•
•
•
••
248
19) Di•a· Tr~ch-
•
Lam
'
Ten QUE: LA~j lit B.~ (icm tti·c ngm"'·i
trc n Jcn vai ugu(ri dtriYi).
Thni)c tlw.ng l:! .

•
.. . -
LCii 1 U'O'OC"
Tr~ch llnrQ'ng hi'ru Hl:'..: L.d~ l_lli<r..-tii d! gino 111' \'6
c\lng, dung b!10 l:iln '· \·, cu:crng.
Lu-c:rc Nghtc
Tr~n ciam ro dnl l;, qur- i .5 '\i . :\gll'cr' quan-ti'l' Hi~· day
ma rl~y d:ln bict :suy-nglu 1-Jwng nmg l~n. bao-dung va htlO·V~
dan kbong gt6'i h~n.
Ha-ll}c Giai-Doan
-
l\hi:r11s tnoi n~ p J.(lllJ1
~
BINH . T~. )I \0. St"C.

.
. ~' ~
QCY bo~c AT: SL"C, H(L. U.~D.
UJ,i sanh lhang 12 la cacb cong danh phti quy.
THO' Rt\~G
C~n thvfmg cJieu-ap khong sai.
Tam than an-tinh, niem vui tildi hoa.
•
I
HAO 1 OlfO'NG
•
Hiun lAm trinh cat
lU'Q'C Nghia
Cttm thong rna tai, giti· chinh tlu tot,
249
•
BP. TRA CII LAJ!
• Ha l~ Giiti Doan
YHAO : C6 dtrimg IOi hay di Mn ,·(ri Of!tn'ri nho mQn
- .
MCNH H(JP C~C/1 TZti t··~e• dtrc lron~-.. kinh tren tlmnng
ducri, hai xrch nhirng liri dcrn pha, rlil Ia h:v· dai qui.
Mff\H 1-..HOA r; flOP Cling li1 n~u·i i cong bang chmh
. bict tuv. lltcr1. \OJll Jan:!' kmb
lrtrc, nc.
XEM TUt \'AN
- Quan chvc DtrQ·c ngu·oi c~ng lac hay, len cao.
- Ciui si: Cong danh loai 5·.
- Ngvb-i thvang: Lui liri flt'mg ch~o J)·,~kinh rlo:tnh c6 lo1.
,.
Til 0' IU (\.G
mm d;;n tlrh lirll ma thOng
Mdr cheo thu~n 1 err thu phong dt vi.
HAO 9 Dl!O'NCi
Ham lnm cut. Y6 bat lQi
ltrc;rc nghia
C:im Lh6ug mil ler1. tot, khong gt ta chang lcb lqi.
Ha-L~;~c Giai-Ooan
y HAO : Bc:>n am (lieu nb{m) gun ke, den Yoi h~l rn~l
Clich than tbi~n.
MtNH HO'P CACH: Tien dt'n· himh tl:to, lily nhiur ma

dOi dLr(l't' ln~o, lhi hanh dtrQ'c t•hi htr(mg, lltfmh cong.
fod,N/-1 klfQNC HQ'P : Ciing l£t lhi~n ~~ l£m1 lvi dw 11lru.
25ft
LAJ~
•
l3JA Tn:\CH
XEM rut \1AN

. : •
- Ouan-chti-c: lrit'q' ,.hinh tru :;:ian. clanh cno .
•
- Gu11 rt : Tit:n thi't ue dang
- NgU'rri th11crng · Kinh doanh d1lc lcyi, d~i d~ ncn chilm
chu&c cbo hov \'o·i thai nghi
THa RANG.
Ham l~m du lot chU'<'I m:ing.
Vi~c clui ch11a lhu§n file c.ring s;nh bi.
HAO ~ AM •
CA~I LA;\1. YO du i(l'i ky trll chi, YO cfru.
. nahia
l trO'c -
i\~QI-ngao mn t&i, dmg kb6ng ich lc,n, dil biet lo roi lhi
kh6ng loi gi.
Ha-l c,c GiaHloan

•
'
Y HAO . ~gQL ngilo tcri mit c6 dieu ran gi&i day.
MfNH H(JP CACH : L' on l~i cai cong. dem l~i cho ngay.
(r tren t&i nii dlrbi dlrQ'l. uhrrng "! chi lit chlfc huan-giao
thoi
MfNH KHGNC H()'P: T3 thuyel lll):, the, doi ngll'ai lu~i
v~l. ~fr-m~nh nhieu Uri ton dttc. .
XEM TUE VAN:
.
- Quan-chvc: Hny dem pha, n!nh-nQl.
- Cicri si : Si~m-niuil,
•
l><!n-tau .
- 1\'glfin th11img: IJi siw. oan l~ho.
251
. TI\1\CH LA:-.1=
\3IA .
•
Lvttn!] long tramt chau
Mvt con m6t milt b:c, clau ma lvirnft
Ch& xem \f?n~Ht}i miY mang
S 010 nen phi s.rc. da-dang tel! gl.
HAC 4 AM
Tri lan1. v6 cfru.
lU'q-c Nghia
Tha-thi~l n1a t6'i, 1-b6ng lt~i gi
'
Ha·l\\c Giai-f)oan
YHAO: Thnnh llnrc d6i v6'i ngu:bi, ho l{hu~·fl chfl ho.
MENH HOP eACH . Trunt, chinh. tin nhau lrong dun~
h(!n ncn cong nr.thi~p dr thanh.
MfNH KHONG HOP . Cling c6 philc, it tai n~n. co lieng
•
· "ek5-ngh~.
XEM TUE vAN
•
- Quan ch.rc . Buqc dong lieu hl~p l~tc.
- Ci6'i si : Tot d~p van va.
- Ngviri thttO'ng: Ctmg ngl.l'at boa hcyp. 1\inh donnh lo:)i
y. nhtrng bien que quy-mu(>i philm ~i~c uen xcl l,y roi hay
fum.
THO RANG
Vuonq tro n su· cla chu toan.
~1pt di mpt l~i, hy.hoan clviYng cJ(Ij,
-~ -----
HAO 5
TRi LA ~1. u:.1 qu:.s .
ltrcyc Ngh1
Do lri lu¢ m3 lai. dting nghi-L .rc hilc dai quim, t6t.
Ha-l"c Gii•i-Ooan
Y-HAO: a cho h~t d~o cua nguyen-thu, thong-dong ma
Yi~r than h.
MfNH H()'P eACH: Hieu hien lc si, 1~1 minh-trictmin tren
cinn trai, dtrai dli'Q'C long dan.
MfNH KHONC H()'P . Cling co phtic.
XEM TUE VAN
•
.
- Ouan-chVc . Hien d~t.
- Cidi-sT . len cao.
- Ng11ui th11ang . To~i y.
THO' RAKG :
TrNn g trbn. hoa /~, ncr tvai,
Mvu diu clt~crc vi¢c, tm ng11ui Jen Lay.
'
• •
HAO 6 AM
•
f)()!\ LAi\1. dtl. vc"1 ciru.
nghia.
ltrQ'C
Bay d~n mit tai, l~t, khOng loi gl.
H a-l~c Gi~ i -Ooa n
YHAO . Than vO'i ugtriYi, ri11 &t~ d<.m.

•
M(NH HOP CACH: B~i quy nhan .Cung dong lieu lam
vi~c di pbong d\ch-tuc. khong biet mOi, pl.nrcr~ day.
M~NH KH6NC HOP. Tuoi cao. due lcrn, deri que l*p
ngbi~p.
•
XEM TUE VAN:
•
- Quan chVc : Vao n¢i-cac, n~i-vu.

- Ci6i si: Yao nQi-xa B~i-Hqc.
- Ngvai thvang: Kinb .doanb ho~cb loi
THO' RANG
I M6~long trung Mu den nai,
I Ci6 xuan ciao /y, thuyen bai thu~n dong.
'
l
J
•
•
• •
•
254
'
Ten QUE· Quan 1i1 qua n :...it •
(xem xet ki~rn th:io).

•
-- Thn¢c thung 8.
Lui TU'Q'ng
Phong himh dja thtro·ng . quan. 'Len ''u<mg ul ttnh
phmrng, quan dan thiet giito.
t
ltrQ'C Nghia
Gi6 di Lren d~it li1 qnr quan (xem xet ). Ngm'ri quan-ti'r
l:iy day mi1 luiin-tiuh t!~n-plnrO'ug, xem xel d~\n Unh d~ d~l
phep giao h6a,
Ha-l \lc GiaHloan

Nhfrng tuoi n:.tp giO.p:
.,
Tim, AL ho~c Quy : ~H1!, Ty. Mno. •
L~i sanb thang 8 la each cong danb pliti qu)' .
Yen than /p-i xv h~nh,

Quan sat kMp clan tlnh.
QuSn bach thu dong f.!:oang,
Thay hum cung ch6 hh. '
•
' 4 •
HAO lAM
Bong quan, ti~u nh<\n y6 cfru. quan-ti'!' lun,
larQ'c Nghia
Tre con quan sat, ti~u nhan khong lOi qnim-tu· hoi th~n.
255
-
PHO~G B}A QUAN
Ha-l\lc Giai-Doan
Y HAD : KMng c6 dt'rc. kh6ng dang gan vi ngnyen-U1u.
M(NH HOP eACH : Tinb ronn-ti~p. di'nh-ng~. t~p kho:1
li~u-nhi, ke sting qun ngi1y.
MGNH KHONC H(JP : Du c6 lqi danh ding nho hl}l)·
., A
XEM TUE VAN:

- Quan ch&c : B~a Y~ tMv. gian nan .
- Ciui si : Ti~n lhu chuy~n hrrerng tr& vt
- Ngt:rui thlfung: Ttnh thi kMo m~ li!m thl vung. ng6'
nghu d~ b~ llrerng gt}t.
.,
THa RANG
D{ing di, nui c~ch trung trung
B; hoan l~n-/pn. ai ciing biet cho
• HAO 2 AM
i
• Kbu) quan. lqi nil trinb. •
. Nania
ltrc-c. -
::\hom J~n xem rilm con gui. gifr chinh thi c6 lqi.
Ha-Lac
•
Giai-Doan
Y HAO : Chl th1ip, J;.h611~ nh1t1 xa dLr(rC.
M[N'-1 HOP eACH : Ttli SO' Ull'C mimg. chtl'C nho nJj
l)h:\n, m!t ~au ciing co di~n h6i th~n. ,Flo~c nho· dtn)'l qu~· hr•
ni\0 giup dfr. ho~c dll'Q'C \'f:/ giltu. ~il m~n.h dU'Q'C ]Jhll · ~lll).
M[NH /<.HONG HQ'P : Sinh ke thap kern. que .1m1:t.
2S6
PHONG BlA QUA~
XFM TUF VAN

•
- Quan cl1r/c . Tai ll!c· khong day nt~ .

- Giai si: \'an ly khOng lilong hoat.
.
- Ngvai thvimg . Toi anha, sting chq. bnon Yui pht'rr
l.f
~p. ho~c xiiu ho v~ vi~c pilu-nMn. Hao n:l) nfr-m~nh thi lot,
nilln ;nenb
•
x!i u.
ma RANG
Nhu t flu~r. /!11 qai cftrc trinht
Tal trai l.di l~c ni1om khir1h w thvb'ng.
HAO ;AM
Qoao ngii. sinh, ti~n lhoru.
LtrQ'c-Nghia
•
Hiiy xem xet each song ciia ta rna til!n thoal
Ha lc,c Giai Ooan.

Y H40 · Xem x~;t de lien thoai cho t hinh dang,
MfNH HaP CACH · Tl~n nt!c tu nghi~p k!p tilb'i, Ia bar·
minh-u·i€t.
M~NH KHO\'C H(JP : Xay tien ma1 tlloi:i, co 1np gian
nan.
XEM TUE VAN
•
- Quan ch&c . Ti~n thoai vo dinh

•
.
- Gi6i si : Canh tranb b~t nhiL
- Ngvui thv img: C:ii duqc, cai mat, nen xct ky.
257
~---
--
I
••
..
PRONG FHA QU.\1\
TJTCt n.1Jw----
~ht.ra quyel mpt be
- Xet thvc thl lien, kh6 di tM lui.
' ...
HA04~M •
Quan quoc chi Cfltang. lqi dung ttln vu ruong.
l11crc Nghia
Xem ve sang ciia mrerc (huo 5). Lqi ve vi~c lam l!U~
kbach er \'U'O'ng-tri~u.
Ha l ac
•
Giai Ooan
- Y HAO: Nghia (quAn-lh~n) bu~i lh!nh-tbOi
-M~NH HO'P CACH · Tili dlic day du, lam giirong l'¢t
qu~c-gia. l'6 quyen gi:im sat.
•
-M~Nf-1 KH6NC HOP : cling co tai dlrc, lam thU'Q'ng
khach .. OU'CrC nho { c6 Lhc ng\y nay la B~i su- ).
I XfM TUt VAN
.
• '
- Quan-chcrc Ho~c lr Hnn Lam Yi~n hot\c a chtic vi.
thanh cao .
- Ci6-i si : B6 ca0 & nm1c ngoai.
- Ngvi'/1 thrri'Jng · Ra ngoai bn6n b1\n 16'n .
•
- THO' HA~G
Long nqa1 lhdng. w phan-minh.
Trong long. dvai mJt st.r tinh khong saf.
HAO 5 Ol!aNG
Qnan ng5 sinh, quan-tti Yu di·u.
258
•
PtlONG BlA QUA'N
LtrQ'C Nghia
Hay xem xet each s6ng ciia tu. ng•rb'i quw-tir khong -loi.
Ha Lf>c Giai Ooan •

YHAO : B~c Nguy~n-Thu xet ky each sinh-ho~f'd~ trj
nuac, thi khOug h~ Uwn vai cht!c Y\t. •
MfNH HQ'P eAcH . Bem long lrung-chinh CUa mlnh d!
cai h6a thien h~. T\tng hien, qu)· dli"c.
M(NH KHONG HQ'P · Ciing ltt ke si, co danh c6 thQ.
XFM TUt VAN•
- Quan-chtlc · Tren m~n, dAn quy. Lc>c v\ cso.

- Gill/ $1 : Viin cht\'O'ng n&i ti~ng l:t Qu6c-hQc.
- NgvUi thvJ'ng : Sinh nllai d~ ch~u.
Nfr m~nh c6 sanh - no B~nh nhliu s6ng.
THO RANG ·
Ca) ngay bUng thJna xez mmf,,
TM cong gldO h6a c~t hanh iO rimg.
HAO 6 OlJO'NG
Qu!tn k)' smb, quan-tll' vo cfru .
•
Ltrcrc-Nghta
T9· xem xet each s5ng etta mlnh, ugu·o·i qulin-t:U· khc'lng
toi
Ha-L~;tc
Gia:-Doan
Y HAD : Trb l~i blm Lhun de tl,l' tr~. Hnn tieu bi~u tho
dO.n.
t59
•
•
PHO~(T BIA ()Lti\N
- M(NH HO'P CACH : Rite· llnrow! ltru l~m :.(1mng rho rl1n.
M(HH I.HONC H(JP L":it-uat. k.btiug pllal trien du<:rc l:u
nang, ueo di YiW UlC(fllg thanl:-lu.
XEM TUE VAN:
- Ouan clltrr. : Lui v~ tu tlnh. co s& u~c.
- Cici-i si Tien I!Ju gian nan. cbu·a loai ~·.
- Ngva1 thuung . .Kin11 doanb trc- tr¢, Co 1J~uh thl khoi
sinh n~Y ouoi um)'c. •
THa RANG
Tr:Ti lui rh~m ch~p b~t .tht:ang
C?nh tranh thoi ciing ~hJn chvang rh/ thOi
'
•
ll60
21) Hoa·L6j-Ph~·I-I~p
----- len QUE : PI 11~ h~TJ l!1 khift-bcyp

tn'tn ng~m l~i. nguc binhJ .
•
l<Yi TtrQ'ng
L•;i dt~n rhc-h~P · :'itn-' mrn:.. di minh pl1~t sac phap
lU"Q'C Nghia
Sam di~n Ht que PHC-HAP. Bang Ti&n-YIIO'ng l~y tUiy
tni~ lam suug lo hinlt-phal. sap-drtt ph<lr lual.
Hh-l~c Giai-Ooan
Nhrrng tu~i n~p-gii\p
Canh : Ti. o:\ \, THIN.
KY . D~U. MUt TY. .
Lai sanb th:iog 2 thang 8 la tach c6ng danh plui qu)
THO' r.l~G
Ngvc tu phep tk c6 mml,
T/;, Jiii m61 C6 tten•tflnh phong·quan I)·
HAO 1 ouaNG
• •
Lll giito diet chi. vo cfru.
Lt,·q c Nghia
lltrac len ctnn, dt'rl ch!\n, khong 161.
Ha ~c Giai Ooan •
y HAO : Ac nbo. ui~t trirng-tri nguy thi d?i lOL
261
- -
HOA LOl PHB H~P
MfNH HO'P CACH. Tnrcrc av; thap sau l~n cao, cling
Ia quy-nh£m.
- t
Mf,NH KHGNC HO'P . Tam tbuimg, nhu nhuq~; he>t}c tat

chan.
XEM TUE VAN:
.
- Quan ch&c 13j truat giang.
- C;o-; si !\hong g~p may.
- Nqtri'lt thv&nq : B~ pbong binh ph~t, t~t b~nh.
"
THO' RANG
Tva /au, y nhvng lo buon,
D11rr: nbien lui bv6c, vi~c con lao·clao.
l
HAO 2 AM
PM pbn, di¢t ty. Vo ciiu
Nghia
ltrQ'C
C£n da, dt'rt rniii (hao 1) nhtrng khOng 16i sL
I
Ha lac
•
Giai OOiin
YHAO : Tr! ngu0·i kh6 tranh vi~c thu:ang ton nguo'i.
(HilO 2 co quyen hinh plu~.L)
. ,
Mf,NH H()'P CACH . Ngtrcri JQ.n, l;\m •i¢c hinh pbat lbn.
1Io~r n llo nhfit. diu!.( Hm1 chirc c6 quyen hluh vh?l nguO'i.
MfNH KI10NC HOP : Da Lh!l b! L~n Lhtrang, ruai danh
an liclJ, nen litm l[mg d~o.
XEM TUE V~N:
- Quan chtfc . Hinh phf;tt ngml'i d!ln vO k$· Ju~t ma cllcg
b! phi~n nhi~u.
262
•
HOA L01 PHf~ l 1.~ I'
- Khtlnf! g~p may.

Ci<fi si.
- Nqll'i1t tlrvilng : :\bi~u vi¢c hon L~u Yat-\a,
di'Cu 110•
ticng kia, bo~c smh iun L~t. ton Llnrcrng da Lh~t. .

0
l'IIO R.\~G
Npi ngOili cung lien-h~l
Cva nha ,,m mu(>i sinh:
t\en de phong can mbt,
Mui grci' dii'(YC an ninho
\ ' ~
HAO 3 AM
Pb$ tich nhuco ng') c!(H:, lieu l~n v6 ciruo
LU'c;·c Nghia
C!m mieng th~l xtwng. ngi dr.'c hoi lh~n mQl cht'1t,0
nlnrng khOng 16i gi.
YHAO : Btol't khong ul1 de lr\ ngtwi, nen co sn· btit phuc
-
MfNHHOP C~CH
,
: Tid nbo, chi ctwng, c6ng danh nho ,
thoio 0
M(NH KH6NG HO'P 0 He d<)ng lam la c6 hoi, coom ao

pb3.i lo.
XEM TUE VAN : 0
•
- Quan chvc 0 :\bo, h}i bny riic roi.
- Gi<ri si: Tai lhtro-ng con b! boi xau.
- NgU'M thtrilng: \1¢c kho xong, hottc lai ngn b tim
bung, kinh ldtl'mgo
TIIOO RANG •
Nglu: tin x.Ju. d~ hoang mang,

Ba nga) may rut f~; quang ~nh triii
263
,
-
I
HOA L(H PRE liAf'
HAO 4 Ol!O'NG
Ph~ can tri (1) dac kim thi.lo-i gian lrinh. cut.
Lt.tQ'c N ghir~
Can mH~ng lhil xu:O'ug klw. du:qc cui kim vung chju
kho giii· chinh 11c11 161.
I
Giai-Ooan- H a -l ~c
. )~ HAO 1 Co quyen dun~ hinh ph:,tl, mtt bi!it kheo ditn~
•
Mt NH HOP eAcH : il~c d~i qu~· nban . giu· Yit:t luu, dti nh
trgr k11611!-[ :-I)' gi.
I MfNH KHONC I/Q'i1 ch1 Ia troc phu.
XEM TUE \IAN:
•
- Quan chtrr : \inh lhang .
•
- Ciai si dm.w tii·n·cu. thimh danh .
- Nglfq1 thvc.rng : bu6n ban co lo·1
THO' HAKG
I 1fU'rJC ~no ScJU de mm ha1
Mo; ten /Pn tMn'J tanq (1"1ay nhfi .nnang
I
- .
HAO 5 AM
Ph ~ can nhut. diic lloiln!.. ktm. Trinh 1~. v6 ci'ru.
ltrc:rc Nghia
Ctin mieng lh\1 kho . dm,n· hn~u1g kim . ~iir ehinh, hiel lo
nguy. ncu kht'>ng l<~i ~i
'
Y HA O : Tr! d:UI phont, J''-' 1ag•1an co.
(1 1 Am theo sach cy Phan.
2o4
•
iitlA Llll PH 1·. HAP
'.
Mff\1-1 H()'P CACH · Thon:.; minh, co Hti deplo~n
\lfNH f..HQh,JC H(JP (;l;tu <o tun •
)IFM TLJ VNv . •
- Quan CIHrc : Dung !)hap lu:tl lnx g1an.
- Cicli si. Thitnh danh
- Ng11i11 thvcmq llntd' lc,oi . B~nh kho;. :\an giiti.
THO' H \\<
M(>t lung <hlnh tqn tr!r qtJn
• Ch:fm lo chvc VIJ, keu t~an tiit dJn
HAO 6 OlJO'NG
• Ha gii'w di~l nhi. hung.
ltrQ'C nghia
B{)i cai cum, clt.'rllai, ),liu {n<Ji ngucri L! bi_uh pb~l )
Ha l~c Giai Ooan

- Y HAO ;'tc lt'rn, LQ• n~n~
M~ VH HQ'P CACII : Gi~lu s:~ng nhtrng 11hai lo nhieu
M( \'H KHO.VG H(J'P ; Ctr<Yng h~n. ngny. t(li Ya lu6n.
XEM TUl VAN: •
- Quan cMc B\ dt:m pha. l.rmit giang.

- Ci6i sT : l3i• xau ho .
• - Nqvai thvang : ki~n llmg.
ton vong
..
So ),iiu: Tai mftl kcm. khi lul\'et
• lm ho(tc
THO HA1\(;.
Lo /)en q{ii qu[•n quanh
{}II
Ccia nha hu) en Od0 tam ttnll ng'Jn ngu
• 265
I
22) SO'n ·H&a-B:i
.
Ten QUE:
'
ru lit sti-c (!rung sti'c, liun tanh
dcp them).
•
Thu¢c tMng 11 .
Uri Tt.rgng.
Son hn hfru boa: Dl. Quan lu dl minb tlm
chinh \'0 cam chiel nguc.
Lt.rcrc-Nghia
Dtr&i ntii c6 ILm Ht que Bf (frang Stt<' clep them). Nf.(tr<'ri
qut\n li'r lfi_y d~iy mi1 Hun fllin~ to vi~c chfnh-i.! lhtriu1g tl1U'img
ld16ng di1,m xi'r doun ,·i¢c hinh n;.{uc.
Ha-l<;~c Giai-Doan
Nhirng tu~i n~p-f!iap
• • •
KY . :\I.-\0, SC'U, HQ'I.
. ..... . "'
BIXH TL'~T. Tl,~• DAN'.
I L~i sanh thang 11 Ia each c6ng danh phu quy.
•
THa fiAXG
Khong cau. I{Sc tv trui cho
Xva buon. nay g9p trau bo (1) l~i vui
.. '
HAO 1 Dl!O'NG
Bi kS chi, :-.,! xa nu i cio
lt.r<;rc-Ng hia
Trang sti-c ng6n chan, hO :o;;e rna rti I 9.
(z) tclu bo Ia Suu. .

•
Ha l~c Giai-Ooan
•
Y.H AO \ n pMn du&i.
- H(JP CACH:
MftVH '
Ctrang chin h. d~i thi \'iin SliT rlep ca
thien-h~, cun::, thi gifr thitn m111h. Tili dtrc lan khon~ Hi~ ,·an
rung thong lfun ''ui ht.ivn.
MfNH KHONC f-IO'P. Val-\'tt h6n h:t dtra the phu hac .
• XEM TUE \IAN
•
- Ouan chrrc : PMng lhoai .

- Ciai si : Phong lruiit giinft
- Ng~tM thtrang . Ch1D' ngn·Q'C xu6i, ho d~ nghc kh6. xa
1gtr<ri lhlln, giin ngu·ai so·. Tinb thi hung. d¢n~ thi c<il (tt'rc Ia
kh6ng nen b! dung, ch}u cp-m¢t be).
THO' RA~G
Chan thJnh ai thlch phu hoa.
Bo xe J; ho to ra ki~m ciin.
HAO 2 AM
•
Bi kj• tu
ltrqc Nghia
Trang su-e b() rim (hiw 3)
an
)' HAO : Trang su·c cho ngu·c'ri cl~ chan titc vi~c lam.
MENH HO'P CACH : Y5n t.:hti'O'ng hQC van S<tng sua giup
•
•
ntror. . •
MCNH KHONC HO'P Hoc r<)ug liti nhauh, thuang an vm .
•
t}b7
•
SO'); !lOA Ul
•
~EM TUE VAN:
.
- - Q.Jan chtic : Xh3n n.!:(trb'i ma thimb c6nf!. tluu('
. !han!!'
.,
chu,·en
•
.
- Giai si: \'ao clnrang chroT ngn·cri ta yrm trc:r.
- Ngv&i thvang Eluvr d(· ri1. ldnll aoanh ln\i ell~'··
•
Tuy•
g~p lri 1;:5·, cilng tlirng c:)~ !ltL
THCY H:\~G
.
B~m rong co ph~n lam nen,
C~p ngay r, Situ ngv&i hien giup cho.
(ng9 thll' phung ngu-u nh~t)
HAO 3 Ol!aNG
Bi nbu nbu nlm. ,·lnb lrinh, cat.
LU'Q'C Nghia
Trang l'rrc· <'ho nhau nhtr ltr) tham nhuan ell" 11hnu nhtt
• (tr I) giu· cbinlt tlu lot thao J uoi Yai hao :2, hao -.1)
•
Y HAD : :\rp soug an nhau.
MfNH H(JP Ci.CH · Danh <·ao ll·Qng vl)n~. dai qu~ hicn.
MfNH kHONG H(JP: Kicn lht"t'<' hem ngu·(n, ho:.tc t~i Jc)c
dOl <lal• tuAi hac l'HU. thn.rt: giup strr.
XEM TUE VAN
•
.
- Quan chtrc. . 9trQ'C khen t~ng hay huy chuaug.
- -- Giai...si_J-1U'Q'<.' !.!it'tp do·. thimh dnnb.
- Ngv&J. thvrrng: Nhlcu tlglriri giit]l sire, kh6n·• klH) n lwr
" .
• •
sn·:--· HO.\ BJ.
, •
'1110 DA\G •
B&c r5t tot. Nam /6,-tflol,
8(1 rang thv clen. thu tliT• trio len •
•
HAO 4 AM
[3i Xlnr. Bn ~hrr, Bach ~Iii Han ~m
Phi Khliu f!611 Ciiu.
ltr<,YC nghia
Trang su·c cho nhau nbtr (rr!) Lam tdlnl;llotH che ullau
nhu (tr), ng1.ra trnng bay nhrr tu·!) chang ph~: ke c1rop m:, I•'
ngll·ni diu lton.
Ha l l;lc Giai Dofm
f HAO : Chu nhtHl thu•o·n!!.. ro~n nh~u .
HfNH 1-/Q'P CACH. lh.w rc)ng lai cao, lito thimh noi
!lA:\-YIE:\ 11'1\0'\' kho sau ric, n~ub'i Lil<ln ng<r \l.rt', xu at ehinh
rll!tH' 1la · r:idt.
\tffNH KHt)NG HOP : Tuoi Ire lao dao. muon co kfl
'[Ua.
XE\f TUE VAN •
- Quan-chvc: Tnwc kh6 sau thanb.
- Nyvui thvung : Buon c6, vui co, tmoc hiem trb san
an lnnh \'1.111 xiiu c(> tung pb~tc.
'
THO' H.~l\(;
Long mrJC5tt nl1anf•. w chJng nhanh1
• Net ngal' .,; ghet, phUc lanh tv nMen .
H.t\0 5
' .AM
Bl vu khi1u vit:n tht'll' hnch
'
lien li(m
----- - L(m Chung Cal

•
- '
'\ON HOi\ m
•
ltr'!C Nghia
a
'I rang SlrC 0 go, \"ll'U'Il. B6 hw mong moug, hiSi then
nhung sau tot (hao ~> keo :-en)
Ha·l\'c Gi~i-Doan
Y HAD Lav• dire tiel Idem ma tri• mrac
•
M~NH H(JP CACH: Cl\n goc clJat lhtfC, lU\' co ve que

nma nlnrng tiel ki~m lam cho otrO'c dugc phtt hie. 9trQ'C lbc:>
khitnh.
MfNH KH6NC N(JP : C\lC mjr.h; qua. ma yftn thicu
thon.
XEM TUt-V~N:
l PbLic toe giit thQ, vi¢c 16-n kb6 ti~n thu. Yi~c nM lot.
... •
THO' HA~'l
Rupng Vlfon. ch•·si ki~m can.
Dong-Nam tin tot. d'Jn cJa., '"irna wi.
HAO 6 OUO'NG
Bach
•
hi v6 cfro
LtrQ'C nghia
Trang l'trl' tr[\11!.! ngu,·en, kboug loi gL
Ha·L.,c Giai-Ooan
YI-lAO . Trang sti·c den cung, tro· v~ goc cii nen tranh
dLrc.rr tam loi.
MfNN H(rfl CACH : Theo d> nban, <·hal -ph:lt, hQc van
hcrn dO'i phl\c l<,IC doi duo.
910
--
• •
SON HOA 'Bl
MfNH KHONC H()'P · N'g11·lYi tli~rn tinh. rh~n tbflt. bi~·

•
tuy thbi.
XEM TUE VAN
•
· •
Ouan chvc : Tb~n~ choy~n.
Ci6i si : Tit~n thLI.
NgCivi thvung : Kinb doanh tMt tha. C6 tang phuc ben
.
ngo<p. •
THa RANG :
Tr~ng tron nhan sac y-nhienJ
Ci6 may g~p gt:i thicn·nien thai-hoa,
'
•
271
•
23) SO'n·Dia-Bac
•
Ten QUE: BAC Ia L~i... ·~ - - - - -
trai rung, tan m:-it).
•
Thn(lc tht\ng 9.
laiTtrcrng
SO'n pint n (\\a HAC. Thuqng di h~u h~ an tr~cb
l~.rcrc Nghia
~tH ttra ,·,\o ll;it lit que BAC (tun mAt). ~gub'i tren lay <1~i~
ma lilm cho dmJi lluvc day thl meri yen chd 0-.
Ha· l f1c Giai-Ooan
I 8uq·o.; qu~ nay phnn nlti~u lu ugu-b'i lam 16'n hay IU. quy
nht\n nhtmg khling tninh kboi cu-l:+p hinh-ld1!k
Nhirng lu~i n~p gi:1p ·
"' hoa<: Qt\
AT
A • ....
BT:'\H TL\T, 11. DA:\.

, Lai sanh \hung 9lil each cong dalih pbti qu}·. Siillh nhuog
th:1ng ~.ldtc thi khon:~ khoi anh em bat hoa. hf,n ba \'Ul Y a.
.
TIIO n.\:'\G
Ben OU'6i nha (. /!111' I en.
D~ phong bllt tnk lo p~.it:n ·' "' ra.
•
HAO 1 AM
Bdc sang <h tu~., mi~t lrinh, bung.
lu·Q'c Nghia '

Jlnng gitrimg dt:n cht\n. lien di~t d~tHhi nh (quAn tl'r) th<ri
••
Xl.iU. •
1.72
Ha- l~c Giai-Ooan
f HAO J\l lieu nhi111 bm l:ai <laC'• rhlnh.
MfNH H(JIJ CACH ·\'·in la quan tit, nhung ~ nong b('p
MfNH KHOVC H(rP ChAn rh~ng dt'rng yen. ''i¢c khung

· tlplh, bo~c hcu rlh:in bm !u~i, holl chinh m nh ~inh chuy¢n
ti~l \'UO V~t.
~~EM TUE V4N

- Ouan cMc: thi(y c.o· b¢i thl li~n lhrqc. ~~oiLi r~. henh
rl 'l tay. no h(,)c lam t<in hai, anb rm b~l h6a. chi lqi vi~c lu
dn \an ufri:l !hi lhirn rliil nhir hlll, doanh mtru !Mit b;.ti. ·
THO' nANG
:::han gifriJn') hong Cau (jdV tung,
Tien!J vang ch6 sua, thai du ng di qua.
HAo 2 AM
B.k sang di bien, mi¢t trinh hung.
ltrQ"C Nghia
! 0ng gitr<rnh d~n then phf:n, lit':! di¢t dao chmh lut'Yi
•.
S:IU,
Ha-L,.c Gfdi-Doan
YHAO: r:1ii h9n lieu nhi1u chng g:m.
,
M(NH HQ'P CACH : Nguo·i gilht s~rng trnng tr~rc h1 clem
MFNH ~ H'JVC HGP . X hit k:tong yen. thftn q u~ ~n h~t

llllU', hOlt nb:.~.t kho Ld.tl l n.
27:S
SON B!A BAC
~·•
•
•
" - - - - -- •t I cn:"""VJ.
- Quan chVc : Phong truat giang.
- Ci6i si : Kh6 ti~n thu.
- Ngvui thvuog : Kuong to~i nguy~n. d~.rai ghct, lren
nga.
THO' HA~G
Thiia the h~i ngv&i, chlnh mloh h~i.
Civ long ugay th~ng. dti tai U'crnq.
I •
HAO 3 AM
Bac Chi \'6 Ciru
ltrQ'c- Ng~ia
Bo h~t di (M ti~u nhan) Lhi khoog lM.
H~-LE)c GiaiDaon
Y HAO . Ti~u nhfln
bi~t phnc tbi~n (hao 6 ling) .
•
I .'vt~NH HOP CACH Quy nhan bi~t l~p. khac ngutn
tlnrcrng. •
M~NH KH6NC H()'P . Pbt1c mong.
XtM TUl VAN

•
:
- Quao chrrc : Btro·r dip tren quy men.
Ng11ui thvung: Kh6 g~p tri-ky, fhn l6i kha r m h l~J'
-
coug danh. Ho~c c6 dieu chi lo phi~n vtl cha mt; , \\1 ron.
Drrng /au c/i v9i d~ sieu.

Dong-Nam g~;> b~n mr5i clleo bOoq cha'l·
274
SO'N BlA ft~C
' A
HAO L! AM
Bac Sang dl phu, hung.
•
lt.rcrc nghia.
Hong gim'rng d~n Iall da (ngtiO'I nttm). xau.
l HAO. am ht:~a sat ngnui roi.

M~NH HOP CACH · D(t la qu)· nl1an mil sau mat cu th~
de h.
••
MENH
• KHO:VC flOP Ultl'll ,. 'IU
••• hoa
•
xau, tu·• minh hni•
min h.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chvc · Pbong 1>\ oem phu

- GuH si . Khu !.\;) p cO' h<)i
- Ngcrin thcro-ng : Ginn-nan hinh~kh~l ki~n tung
Tiler H:\\G
Cai co-n ac mpng con diii
Xuan sang trong true cho tU"O'I canh \ U"qn
HAO 5 AM
Quitn ~gtr. dl cuug nhun sunb, vo bat lQi
. Nohia
lU'o-c -
Xiltl ca dim c.'t (~ ltau inn) l1t' htm cung~nMn
lhu ollb kl.tong w gi lit chiing lQ'i.
275
- M~NH
• H(JP CACH
• : LU d:).i qn)' nb:\n kiem van vo
MfNH KHG'VC HQ'P : Bung dau dam dong, d~._ra vao ph\1
bho, lh1'Q'C CO'ffi nO itO UTil
XEM fUE VAN:
.
- Quan chU-c . Gia quan ti~n chirc. giu vi~c lr<;mg )reu
- C,o-; Bu·og dau ,(), nen danh
si •
- Ngva• thvcmg . l\in\1 do:1nh nrql ngueri, hoa hqp. }lfr

m~ng lien tll.i nha cua thung li~n c6 plmoc
THO' HANG •
Dem ngvul quy thl~n Ia hay.

Tvung /ai rvc ra. khac ngay ~ra xva.
HAO 6 OUO'NG
Tbac Qua Biit Tlnf'C, Qulin Tir Bac Dtr.
Tieu ~han Bac Lu.
I llrqc Nghia
Qua Um khOng iin, ngucri quap t\r uuqc xe (dSil cbO.) kt
ti~n nban sup nhiL
Ha L~c Gmi Doan

Y HAO · Bi cung {l\rO'ng. ma ngl!ai qufm tir yao the .
M ~NH H(JP CACH
• · :\goi v! lcrn, d~p lo~u. tr\ HUl1t:.
M~NH KH6NC HQ'P : Bq.c: du·c, du c6 ky lu*t g· oi ('ti'Dg
vo du~.
XEM TUl \1~N :
- Quan chlfc: C6 quyen binh.
276
•
- Ci61 sT : BtrQ'C ti.~n cti.

- NqvUI th~tung : C~n tb~n. gifr lu~t phap, dtrQ'c an toan
ho~c tu lf.\O cung that. .
THO' RANG
•
Quan tv giv d~o den ciing, •
ileu nhan am mupi dau ll>ng b5c fv.
•
Dia-Loi-Phuc
• •
- • • •
Ten QUE : pm;c la PHAN (tr a l~i)
t(rl TU'qng
Loi lni tl~n trun~. PH~'C. Tien-\'rr<:mg di CHi XH~T bt
qunn, \1\U'O'll\4 lfr ual hunh, h~u bat tiuh phuang.
ltrqc- ngnia
S~n1 o· l~·oog Mil lit qu~ PRl;C. Bt\ng Tien
\'UOTI<'D
kht\ch xa
ltiy ng11y f)()~G Cll i 111iL d6ng cua quan, ltti huon,
\dto11g d1 (tau, vH;t l.h6ng di :i.en1 xet d\a phuang.
He-t<~c Giai-Do£m
t\uu·ng tlloi nl}p gi:\p :
•
•
Canh · o\~. THL-, NGQ .
..
Qn\' hoac At S['C. H(Jl, D.~ U .
'
• L~i sanh \h;"m;; 11 lh each cong daoh phu quj·

•
•
M9t du1 clanh l1;1i thtrc h11;
QJ~i' ciau ch1th~l !f1an co m9n9 tan·
Lu-qc Ngbia
Chang :>U t;r. tro· 1:~.1, khong h6i lo'l). tot nlt~t.
- •
DlA LOI PHt;C:
•
H a- L~c Giai·Boan
Y HftO : Long a vi~c tbi~n. ticn tren ducmg d~J.o
•
Mf1\H HaP CACH ; T~ti lon, ticn u,ii deu hQ·p lS·. kbai
r:ct ~img ughi~p phttt lr~ch to.
•
MtNH KH6\IC H(JP : Tu tinh, khong din ,·an hoa, '\'UI
• l
\ \rl Cli\0
•
•
XEM TUE VAN:

•
- Quan chvc : Y! cao, gun nguyen thu.

- C;c;; B3 cao.
si :
- Ngv<7i thvflng : Kinh donnh dfic iqi.
•
TIIO' RANG
Dvcmg khi /&11. thiln lot,
Non cao· trung cli~p xanh;
Ngr,ra d; Dong Bac au,
C~p c/wpt l!Jn an limb.
•
HAO 2 AM
Huu phl!C, cat.
LU'Q'C Nghia
Tr& l~i ml)t each d~p de, lo t.
Ha lac
•
Giai Ooan •
YHAO : Nguoi Ira h,ti lhi~n til nguoi thi~n nhu minh.
M[NH HQ'P CACH : Ngay thftng, khong kieu, l$1l ceng
hlrall~ pl11k.
. ...
Mf,\Jf-1 KWFIJG HOP : an ban, d~l m~nh, th9.
~
279 .
Bl.\ LOT PHl)G
XEM TUE VAN

•
:
- Quan c/Hrc Buqc phl.lC cbtic.
- NgvC1i thvirng . Lil phu btlO, him nguy t.hrqc au, b¢nh
khoi. lnru ngh'i.
••
THO' R.-\~G
f\lgvm nhan thim vai x6m lang
Ca 11e song Tv nhay sang hoa,rong '
' ,..
HAO 3 AM
lU'Q'C Nghia
Tro l~i may Hin, tubng nguy ma khong 16j
•
Ha l~c Giai-Doan
) HAO . Cai loi nhieu lan khong hoi th~n
M~NH HOP CACH 1uy sua dCli tbeo dieu thi~n. n!11l'ng
chua duqc la qu~· nhan, h1c tien bic thoai, ho~c thi ho~c phi.
M~NH KH6NC HO'P : Mn6n cau cai d~ troug cai kho.
diu cui dtli trong ccii ngan, uat uc.
" ~
XEM TUE V~N:
- Quan chVc : Kh6 on ~nb
- Ci6i si . dau ~<l. thanh danb
- NgU'c11 thvirng : ~'luon nhauh hoa ch~m, Ira dl tro le.!.
ughi ho~c lam ian.
• THO' RANG
Quanh co chva m&- OU'CJC thc1i
Thu thvcmg nhln ro vi~c <lui se hay
iSG
. L(H PHl"C
BlA .
HAO 4AM
•
•
lu-ge Nghio
Bt dung gifra. mqt mmh tro 1~ ( ,·ai d~o ly) gifra dam
lieu nMu ( 5 hi10 am )
Ha L~c Giai floan
y HAO : B~p Ct cho kh6ng itm n u<?i gifra dam tieu-nhan.
. MfNH . HOP CACH ' .
: Tuy o th ;·~ lo~n 6 trqc, mil m(>t
min'b giti· dtr<rc d1~0 trung, imang 1<1 lrong Hml1.
M!NH KH6NC HOP : Lam kb~.:b uu·<rng xa, linb d6ng
);ll, c6 d(>c.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chlic: dli'Q'C phuc chtrc •
- Ci6i sT : nM d:mh
- Nguui th11ung . ho~ch Jqi.
THO RANG
Tung cau roi /~; gu1t ve.
Tran·ai muon clvt mp1 oe phan minh
Kinh ngao tuy uta' mmh,
Sao con khOn kM nh11 tinh hO nghi. '
•
HAO 5 AM
B6n phuc, vO hoi.
ltrc.rc Nghia
~a)' (\~n lro 1:)-i, khon:; an nan gi.
281
--
-~
Bl..\ LOJ PHUC
Ha lac
•
Giai Ooan
)~ HAO Tro lai throng thi¢n, ''eri dao b m9t.
Mfl\rH HOP C4CH: Quim tir trung h<in.
M[NH KHDNC H()'P : Tny kh6ng co c:\ch qui·. nbunir
~ .
XEM TUE VAN:
•
- Quan chti'c : thang cllnycn,

- Civi si : Bo dn t. dti'Q'C lien ci'r.
- f\lgvai th11anq : Ttch trft· c6 ](yi,llhong c6 tung
Lo cho phu-lban.
THO RA~G
f\I:Jm ho ven l~nq lr:Jng cao,
Thuyen cau \'a cfv{)'C mar ngao clem ve.
'
HA06AM
l\ll ph~tC hung : hii'll lai sanh. dung hanh Str, chung
hiiu dai bai, di J, \ quoe qu:'tn hung. chi vu tl:u:tp nien ht~l khal'
chin b.
Nghia
lli'Q'C
Ilc'ln-mc C! thai phnc Ia xiiu . co ·.·a ngoiti lot trong, dung
hitnh-Cj tlllll s:Jll thU:t ((1. <.Jl' ll noi quOC qu:in h\ >..~lU 1 ltri lllU'<Ji
JHil\1 chi'u1~ lit:n ll·n dm.H· nii':t. •
Ha-lr,c Giai-Ooan
Y HAD : Snu c:im;£ hon me kllong Lit!l trt,. lai lit )\iiu.
M~NH HOP CACH : Bi~t <1(ii16i hoa thl~u thi vun pht't
quy.
289
•
BTA LOI PHl'C
Mf\.H 1\/10,\ C H()'P : tton mi• rna. ne1! b l ac:h :lnrcm~

•
1, pba nhu ha i mror.
•
XEM TUE VAN:
- Qu,m clu.fc : Tharu quycn co '"!· hi clle.
- Ciui si : Bj nh\It.
- Ngvai thvung : Cu rot: m?n kllc. lltili, l:).n~ It thi nn

limb, xao-a<,>ng lb1 nguy.
TIIO' R.\X<i
Me roi trct ({II OllfTC Sa('
Tai vurrg t\r d~n. M nilCl cuu cho •
283
-
_____ 25) Thitn·lA)i-Vo-VQng
- - - ---- . - -----
Ten QUE . Yo n:mg lil d YO l.lC VQilg
(phong nh~m tl!-nbien ).
------· Thuc)r lh~tng 2.
Lc1i Tu-g ng
Thren hn 16i himh. \'31 dlr v6 YQng.
Tien nrO'ng eli m~u d<i1 thai, due vq.n v~t.
Lu-ge Nghia
0U'Oi trCti sam 1l(mg1 111Qi 't'(ll <hi'Q'C h~m tinh, d6ln Qll~
Yo \'Qng (lt.l nhi~nl. Biing Ticn \'u·o·ng lay cHiy rna dem cai
t~nb vu·qng limg lhrri mit de
nn6i muon loai.
Ha-lac
•
Giai-Ooan
~hfrng tu6i nap giap :
(.A~H . Ti, DAX, THIN,
• • J
1\HA~I l\GQ. THAX, TUAT

I
• L!!-1 sanh lbang 2 Ia each cong dauh pbu quy.
THO' RANG
Than nay b~ng cap cung khong,
Anh-hung c/o clieu l~p cong phi-lhtrung
HAO 1 DlfO'NG
Vo v9ng, cat.
ltrqc Nghia
Be Ll.l' uhien.
•
lot.
2&4
'
THI.f:X U)J Y6 VQNG
Ha-lac
•
Giai Ooan
} HAO : Uiy long thanh ma lat d(wg lbt vi~c gt "chiwg
MEr\H HQ'P CACH ' : B~i.tricn clu-hucmg. la nhan yflt

qu:111 lr~?ng dw mrcrl', hll'i>'ng ph uc, lqc, \'inb.
\1F,NH K.H6.VG HOP : Cun~ lil ngrrb'i tol, lbilnh-lhl;l'c, binh
~inl1 khong ,·<:~n~-cl<)ng. song a11 ou.
..
XfM TVE VAN :
~
- Quan chVc : eu·o·c tren ycu dll'1'1i kin.b .

- Gi&i si : Tien-Lh\1 thunh duuh.
~ N911ui th11cmg : llo:}c·h lryi.
•
TH O' R.l\ ~G
0lfO'n9 me qua l')i lam Jan
Sau nen S\r nqh;~p. phong /ran s~ch khang.
- 4
HAO 2 AM
Slit caoh ho~ch , bat lri dll', hie lqi hfru rlu ,.ang.
LU'Q' C Nghia
Chfmg t·ay di cay lai, chang gul h:ii, eli' lren h~h thai
C(l lQ'i.
Ha l~c. GHu Do<m
'i HAO: Long cong bang, ,r].~c lb.ro ich 1qi.
MtNH H(YP eACH: Yirrt nga~·lhim~, virn hii!utlnt~n. ch~ug
lii. cO~>~ r(>n~ml• ''""· pbU qttj' t>r uhiCn, hiuh si•
- _,,..~ban.
__.
M(NH KH0NG H(JP . Chi lnrang v6-<iinh. h·u-clang, u
kit·u. sinh kc kl16 k:1 n. •
. .
XfM fUE V4N:
•
- Quan chVc : ·m:n 16'i.

- G16i si . Do trung khoa.
Kh6nl-( 1-hiti lao lilm lao l~tT ma nen giau ~ailg. Du )u
ban l'H ngoui ho<~l·h lgi.
- Ngv&i thv(lng : Chi dm;rc nhtl'ng IQ'i l[lt v~L
THO' RA:\G
•
. • '1 thanh dvng vpng J~ng
ma,
•
Dat bang phong luc phong-ba bat-ky.
HAO 3 AM.
V6 vc;m g chi tai, hotu· h~ cln nguu,
himh~ohim chi dac. ap nhau chi taL
• I
• l t.rq-c Ngh!a
Cai "~ tv nhien, vi nbu bu()c con lrau, ngu<Yi qua duong
lay tran, ngtr6'i (y ap ay b! "~ lay.
Ha l~c Giai Ooan
Y HAO . Y<in l.:h6ng Hun nen Ya mil ,.a lt,r nhien di·!l.
MfNH HQ'P CACH: Btn.: dt'1 de cau l.riuth lhrcJ'l' tai Y:~.
huong pbu-qu~\ ph lit lrach.
MfNH KHONG HO'P : Ch~y chQt, qu)· quy¢t, thu·ang tleo v~.
XEM rut vAN: ·
....
_ Qu;m chth.: l<,1·i cho quttn. hai <'hQ. lip.
~-
__ ...,
• lli~I\ LO I \' () \' 0:\G
•
-- Cirri si. l\h6 Mn Ihit, nh! no· ll!.-, .m <'0 ~uc \ <.tl ... ua rut,
•
•
0' , h "' h..:m loi ~
·• " "r duu dau la:n tDn tu; thicl tha,:.
- Ngtro rhtrang ·'.,
Vui buon I'.:J chl}m nao nao

Lo-toan trong 'upc, b<? cl~o chv;, yfH··
HAO 4 OlfO'NG
E.ha trio h. ,·6-cil·u .
LtrQ'C Nghia
C6 th~ gil'r ben chin II thi khong 16i gl.

•
Ha l~c Giai Doan
Y HAO : Gitr
d Hnh thi it Him l&i,
M(NH HOP C~CH Qm\n-Ltr, m(>l minh giu: duQ'C dieu
thien. phur trach r (>ng ion.
MENH KH01\G HUP . Blnb-sinh thong tha, y lbt;rc phong
tt\c.
-·
XEM iU£" / 4N
- Quan ch&c va Giai si : Git:r chirc-vn ci'i.
- NgtrO't thtrang: Gifr nghi~p-di,jth~;~·c-t~. dl.mg hao huyen.
THO' RANG
f)&c rpng, vi l?i khiem-nhrr<tng,
Hun n"ien tin bao c§t ttrl7ng den na/.
237
Ttllf:~ L(H YO '[Q~G
H~O 5 O'JO'NG
\'o-v(mg chi t~t, vAt dtrQ'C. hiin by. _______
--- - "'1 trnhico

~~ ---(l~
b! b¢nh. cho lbuoc lhang gi, nhien khoi)
c6 roirng,
Ha·L~c Giai-Ooan.
Y HAO : T"~n dtroi boa-lwp, n~u rrgoai y mu6n c6
x~y rruy~u gi, em ngay.
M!NH HO'P CACH : Tai dt'rc. cti'u nguy gitip ntroc ich
nhi!., lam ti~u chuhn cho do·i sau.
MfNH KHONG HO'P : Cling c6 phuc, tal khong, mirng d~u
X£M TUE VAN:

•
- Quan chtlc : Tien teri. Di1 c6 s~ bat ngcr ch~ng ttlt, hi
nhien sang .to.
- Ngv&i thvang : B~nh khOng thu6c thi khoi, vi1~c thlmll,
su sinh
•
ncr tol lanh .
~
I THO RA~G:
·' B~nh t~r khoi, chang lo gl,
C~nh buom Tay Bac chu}en cJ; nh~nhang.
HAO 6 OU'O'NG
VO \'Q Og. h£mh btl'U sanh, \'0 du lqi ,
llrqc Nghia
B~ Itt nhien, lam thl hl!-i, kh6ng 16i gi.
Ha L~c Giai Doan
Y HAD · Tin ch~c quti thi roi het ca tin.
286 I
,\1ENH
• w-rp
y eACH : GiG· n\mng Ulv ... "_ :~ "' tl'1\ lnV~I
I
pbong duqc nguy, h~o ,.~ J tr(!C phur lr3ch,

· ~1lNH KH6NC HOP Chi lon m~ muu vung rt~n tlit-ta
•
nguqc xuoi, c6-d¢c, tai va den.
XEM TUt V~N :

- Quan cMc · Rhong di dung dtt<mg l~i chinh tri nen
b~ lruftt giung, hay phai l.liin tranh Lracb nhi~m.
- Giui si : Kuong dat 1)·.
- Ngttb'i thttang : Kh6ng hi~u vi~c. khong biet gl6 chieu
nb.o cbe chieu 1\y. S'O xh c6 th~ nguy tai thau.
THO' RANG •
Vong (lpng chi t:ho m~t,

Tllu thttflng rhan m6'i ur:
Que tr~n<J soi b6ng nv6..
Hoa n& buoi dong /tan .
•
I
•
•
289
•
26) SO'n Thien D'!i:..-..!S~u=c-~
- . .
Ten QUE . B,) I SUC ln TlJ
...
(lith tnr strr
.
l6'11 d§ cht'Y lhb'i.
•
Thu¢c thang 12.
lc1i TIJ'Q"ng
Tb1en Uti so·n lrung 1:1.-\J-SLT. Quan.ti'r di dJ tln'rc
ti~n ugon 'aug hiwh, di sue 1.') I:HiC.
lll'Q'C Nghia
•
'frai atrong
nt'ti la que BM SUC. :-.igu·o·i quim tU. 1!\,
day mit phtti bi~t n6i theo IO'i trcr6'c, lam Yi~c theo xt.ra cho
nhieu. u~ llltl lllloi 15 •\' dll'l'. minb .
•
Ha-l~c Giai-Ooan
t\11ii-ng tuoi nap giiq.1 .
" "' . .., .
&lAP hottc ~HA:\I : Tl. DA~. THI~.
.
B~H
.
""'
Tl:\T. Tl,
""
DA~
qu~· .
I
Lai sanh th{:ng 12 Et each cong danh phu
•
THO' R..\:\G
,\1;; cl16o wert song muon trung.
Lc:G·i ca:.~ s5n c6, doanh bong clu&ng day.
'
HAO 1 Dl!O'NG
Hfru l~, lQ'i di.
•
l ll'Q'C Nghia
C6 ngu:, , thoi di thi lQ'i.
290
SO~ THlE!\ BAJ SUC
Ha~' l ~ G'''
tat-uoan
n '
}· HAO : Tho:\i t6t. '

M!NH HQ'P CACH · Tri co lien thm\i. gifr min h. httbng
ph tic.
~1~f'm f~H6NC HGP · Tity thai xu thuang. xu bi€n.
Xf:M TUE VAN
•
Ouan chcrc · Nen tu.

- Ci&i sr : Bo-i thai.
NgU'ai thv&ng ~en tbu C\FU, keo c6 tai bi~n.
"
THO' RANG
Brnh sinh, nhun fe trui ta,
8uom khong c6 gi6, m?t hO vdng tanh.
HAO 2 DlfCTNG
Du thoat pl1\ic.
LU'Q'C Nghia
Xe bo true, (d~ kboi cti).
Ha l ac
•
GUti Doan
YHAO : TlF d.inh chi. •
Vf~NH
~ ,
H(JP CACH -
. Tn cO', minh-mun. biet ti.tin thoui,
ho~c treo 1ia tiv quan.
M~NH KH6NC HQ'P.: H~ cbhg b9c himh. giit vii-vi,
dan c~ug, dau lung,
•
'l(fM TUF ViiN :
Phon& th'~ lq.c, lui hay y~, gi6. s6 x1!'.1 kh6 trang lhQ.
291
•
SO'X THII~N B.\1 Sl'C
TllO RANG
Xc len ma lrl)C bOng long,
Sao rui, ngU'ui d{!p ben song kh6c dai
'
HAO 3 DlTO'NG
-
Lu·O'ng m!i true. lqi. ginn trinb, nll~t nhan du ,.~. lqi hiht
du yang.
l ll'Q'C Nghia
Xgl,ra hny dn~i nhan (dun vt'ri huo 6) nlnrng chiu kh6
hen chinh Lbi Jqi ugfiy ngay chu~n b! xe c<> ' 'it uo phong lll•in
lhi di uuu cling til\n lo·i.
tia-l..ac
•
GiaHloan
y HAD : Cung len, cimg c6 t'tlCh ondang.
MENH
. I-lOP . CACH : Lo du h<)C \'~0 tai dire, <i~ lam viec
.
Jon, U:li· mJ .d1l'r ,,r g<li ~- rht'rc chi-huy lJUim xa, quan-ma,
yl} hirh \'.\'...
I
\I(NH J...HUI\'C fiGP. Yqng dc)ng, cltt dmg di \'O'i ngtri1i
q tl:'1n-tt! cun~ nm gbn t~an.
X[M TU( ~~N: •
•
- Quan chtfc · C0i \'C xe nglfa.

- Ciu1 s7 \ l"O'I )(•n tno.
- IIJgU"oi ;l,vi ·,g : i:h:'f)'C !rf:n lin dtmg. nLung 'f:ng bt111
ttiu ginn nan, sau m!Ji Lhiitdl, •
THO' RAXG
Duanr~ 111~.·, ti~n t:rng nnau qu§,
HlJ lana I ,.[ln vinh ho::~ ro tfl.1/.
HAO 4 AM
Bong ngu·u chi coc, nguyen cAt.
•
LU'Q'c-Nghia
Ciun ~6ng c;irng con nghe, tot nhat, (d~ nghe kl:oi. chnv
••
nht~\.
. hai SU'C l
'
, Lac c···
Ha- •a•-ooan
,
•
y HAO ~g1in u~:, ,. ac nguy tir hie dau thi lam dU'Q'C
•
~tr~u thi~n.
M(NH H(JP CACH : Ho~tc c6 chuyen kl1oa nhi-dong ho~c
Ju l;hoi-khou. Pht't qu~· song Loim .
M(VH KH0NC H(JP: Chi gan qu)' nhun lhOj, tai nho,
\'JI!l' h~.
•
" .
~EM TUE vAN
•
- Quan cht'rc vi1 Ci6i si : thang chny~n.

- iVgtrai thtrung · ·6 tnl111g, them trfm bo cua cai.
Chim ~hJch b~o hifU clau canh,

Chieu 1a Ja xuonq, 10 trlnl• ,on xa.
HAO 5 AM
•
Phan thl chi nha c:it.
l tt'c;rc Nghie
\gt~n dm <. nt11g ltlir lQ'tl) ctJU con heo lh1cu (mnt tbf
dfi ttyn) tot.
293
.. I , •
SUN THIEN BAl SUC
Ha-lec
•
Giai-Doao
Y' HAO
' : Che dlrcyc dieu ac ngay tir g6c.
MfNH H(JP CACH · Thl dfrc 1Cm, l~p cong l<Yn, lnrC'mg
phu qu)·.
MtNH KH6VC HOP Chi nbO,lo·i nho, c6 vi¢c mirng nho.
XEM TUE VAt\ :
- Ouan-rhu-c Yit Cieri ~; · tilling tien.
- Nqvai thvtrng Nhicu vtec vui mirng. ~eu thut due
thl b! giam nhit:u. <-
THO RANG·
Dvc to . phu t~ cony !wan.
Binh quven cLing .lvvc dv phan chlnh trung. •
HAO 6 OlfO'~G
Hn tbien chi cit hana.
lu-qc Nghia.
Sao mn ;JlfO'I!!~ lrtYi hnnh-thong th~ I
Ha ·~~' Gilu Ooan
Y HAO · C!vrn dwg duQ't ~tbieu, tlu ltic thi tb5 ra cang
r¢ng lirn.
- HOP CACH
t.AfNH ' Cong li.rn. danh cao, m& b9i h6a-
binh, du·O'ng thoi lrQnr4 \'Qng.
VIENH
. KHO\ C HOP . Chi l6·n, tmru cao thi va. lm to.
•
XEM Tl.Jt V~I\' :
- Ou<Jn chtfc va Giai si : Thang li~g.
- Ngv&i thvang . Ho~ch lo'i.
THO R1NG
Vvi miing, c;anh v~t phong-qiJanq,
Trl.lrlc sau ng ·> tlldniJ Tmen trl.r&ng em tToi
294
•
•
27) San·Loi· Di
•
Ten QUE: Di Ia DLtong tnuon. •
Thu(>c lhang 8.
lui Tu·crng
Scm h~ hiiu l6i: Di. quim-tu· di th~n ngon-ngfr, lie' am
tht.rc
•
l trQ'C Nghia
Dm1i nt\i c6 stlrn lit que Di (n uoi). :\gtrai quim-tu Hiy
d~) ma din tb1)n n6i nilng, li~t d£) Uu u6ng.
Ha ll!\c Gi&i Doan.

~hiing lucli n~p gi:lp :
CANH: Tl, Dun. Thin :
BiNJJ : Tu?it, T!. Dan. •
4i sanb lir thing 2 den lliang 8 lit each cong danh ph\1
..
THO RANG
Hvcmg Jan que, ang cong cfanh.
Ngvui eli muon cl;m, canh tinh van thum.
•
HAO 1 Dl!O'NG
Xa Nbi linh qoy, qnan ngfi don dl, Hung.
ltrQ'C Nghia
BO ron ritn thi~ng dw m~' Y (Hita khon~ an) nhom ta n1a
thong ca cam mq> (lo y lhtm an), li1ti lu xriu.
SO:\ LOl Dl
Ha-l.,c Giai-Ooan
y H.4o. Bo It:' C<ith cua minh. diing• khiuh hi.
MfNH H(J'P r~C!f . :\hir nguui d~ lh:.nh l~tJl noi l:h:'t''
nbtrn~ d tr<,l'( i:. miit P hi;;u .
•
•
Mf\JH f..!J6VG liO'' Uiit-nghla. lhaJn-(,, c ·, l,ai.
XEM TUL VA\
•
- Quem rl1t!'c '\hue n thum-nhf1ng

- Cic!i si: Hoang d:\lll. b! chl- m(J'i. HQ.: iro duqc luO'll:,_
-Ng~rfr' ·:,!!tf(lq: B()i ngu't)'C, tran1l cila, c6 hai.

.
Hni. Br c.(r g\ r1 c!Hllll d;~o thi uit.
B~ Dono (;;nc; l!lr> nghi¢p Tat

Ben song titnt; kho( t/;al1· tha1 m{it nana.
HAO 9 AM
Dicn di phiil kinh: '11 khHto di, chinh hun~.
ltrQ'c-Nghla
Bao ngm)·c s~r nuot thi lnU lc thuang cnho b:J.O 1 nuill'
Tron!!..... ,.;to !!tl
.....
cao nne\• ma li\.:11 eli !hi xiin 1nh6lwo lhtro·u•l
• 0
nuui).
Ha L~c Giai Ooan

); HAO C<iu ngtrt.i tluoi khong phai c.ho.
. .
M~NH ,
H(JP CACH : (iiu dieu dlinh DUl kien nhan nucn
th~n ducmg tmh.
M~NH !<flUNG H(rfJ Tim~ doi h!il din It, lit kc llm'tt mt•
coi 1\nrcrn.~ l1!'\ft1' ' lrt'n, lw<.lt ~>! lhH)I1 n:nn c:ht thtk.
2.96
~ . •
XHI WE ~~ AN
•
:
- Quan chrrc va Giai si: Phong lru:!t §;ianr. l'hi~n-ln\ch b~
nhtu:.
- Ngvi11 thvong: Tien thoai. U1~ plll na~ 11dt. xtiu qtt<i
co luc b:..nh n(mg den nguy.
'
• TlJU H.\:\G
D6t cluoc. ci1~W khilp ifty D5ng,
Chiec thuyen da mvc. mcnh n1ong nvuc trJn.
HAO ::; AM
Phut di lrinh, hung· lbl.l P nien v;)l thing, ,·(J clu lQ'L
Ltrq-c Nghia
Tnii Yiri dar ehmh cu,1 Di. xau; ~luo'i 11am cling d1•:r
dung, kh6og lo i r:.rt ca.
Ha Lc,c Giai Doan
YHAO: Cach nuoi lnn ctao.
M~t-.H H(JPGACH : Sira loi. bo nhimg them kluU, U1i c6
the lum vi~c quy-m6 nho.
M~NH KHONG H(JP : Tr:li nghia, miil tin c(ty. thim va
nha hi ph<l lon .
XfM TUE vAN :
- Quan chtlc vu Gioi si : ~Hit tl~ng ,.1 litm lieu. lh~il b:}i.
- Ngvi'ti thvung : Il onn.g-dimg, bong vi¢c, kh6 ~o· .
THO' HX~G
Ly d<i hrinq, vi~c nen tbOi,
Ttoni} m.l) ~c /!·"• rai-bui t:onq lao .
•
.. s=====--==---- •
'
HAO 4AM
..
Bien di cal. ho lhi chm dam, 1•j· d~IC lrn.:- ll'l,lC. \'b C'\TU
llr!_)c Nghia
Tnii dao Oi mit tot (hiJ.O I c:hinbl bd nhin rham cham
(hiw I nl11n xuonc• hao 1 11'1!11\
l> lim•r0 ham muon rop-j_'
. . .:.
il). llhtfll';)
khong loi gi.
Ha-lc,c Giai.Doao
) HAO DfmA np-trrri hien de ouoi d>ln.
i\1( N/1 HCJP CAC1i Tai ICrn. d~;~·ng ntn Hoa-Binh, c81
dch. dnoi li1 l ~tp thlnh .
M(NH kHONC HO'P ·: Bien dao ham chai, Lon Hti phti
gi.~. ho:,tt hi h(> duoi, };ong Yiil \·a.
•
XEM TUt vA:\
- o(f()n·chvc SU'gc tren men
r.,a; ~~ Ticn thu. nen rlanh.
- /l.gvin thv(Tnq BtrQT qu~· nhim giup do, lom-nguy~ n.
S6 :din . Phong bj duoi (ho~c nha cll'a v. v.,.) Lu6u luou hi
dieu nQ tieng kia,
•
THO' BANG
De phonq mat vi~c ciao dien,
Ra tam rav vcng tv nhien de.dang.
HAO 5 AM
Ph!il kinh, ctr trinh c:':l, but kha tl1ltip {i~i xuy~u.
9.98
•
Tr:U le thuirng, o· chinh lm tot. cha:lf; w· \t:Ql !'.ong lcm

•
(gi:m-nttn )·
, .
}' H4v
.
: Lam nguyen lim nm ilhai c?:• :ilia ngtrCii nu61
dim g up mtn h.
MfNH HOP eACH : 11 trong pnu qny :.im co, ho~c nho lo
ngh1~p.
M!NH /\HONG H()'P : Bh1b sinh tau kho, d;.r<:H ngtroi
giupdci.
., .
XEM TUE VAN:
•
- QucJn clurC. ; ~~~(I' ngtrO'J m·1 lhanh COU~ 1U(I'o giii 1\tJj
diu
•
Yi.
- Ciui si : BuQ'c deeli, lam
nho .
- /I.J gviri thvung: CCJ cho nhi •• rl:}l dt.rQ'c chi. Pnon<- ~<ing .
•
mrcc.
THO '
R~~(,
Lui ve thi clvp-c an than

Dvc i tren clum bpc, bao trJn sang ngui.
HAO 6 OlJO"NG
Do eli, Je cal, lQ'i thi¢p dai xuyen.
lU'9'C Nghia
Uo min h mil c.6 c1H 11Ll6i. D,guy nhtrng lot, n tql !->6ng
i11H CO }tYi.
•
-
-
SO':\' IJ'H DI
•
H~ lac
•
Giai Ooan
Y H40 · Ci> quyen r6 ,·j, lam vi¢r Urn tliit ncrac.
- M(NH HQ'P CACH · \'i ton <hr~ trqug, cham lo ,·i¢c
nu·ac, c6ng huan quanlbc. pnur trnch hen litu.
- M!NH kH6NG HQ'P. Cling b ngtrai h•r(wg phut lhC) .
•
d cro-c ngu-cmg '9ng.
XEM TUE-VAN
. :
- Quan chvc : Quyen cao chlir trQng.
- Ciui si . Bo cao.
- Ngv fli thliirng: Kinh doanh hol).ch lQ'i.
•
•
THO' RA~G •
•
J Cit1'-gm iiet-khl chtra thanh cong,
Tri ngp mot phen. hoa b?c hung.
Bi~ l~ng thu>·en to, ciiu tha xu5ng,
Kinh ng;;o len ca. thoa tam dong.
•
•
300
• IIU\ lhnh~11,
-- T{n (JI)E:
:..!i:w
•
•
n::1 • ht\ m !H!a 11111'' '·
•
•
Uri Ttrcrng
Tr:~ch <li~l m•.w . J;.:d QC.;,_ (ln:.n-llr <~! d9c l:_ip bal cu.
<·'.m thr , & mu(Hl,
;\u·(,r d(im hnn <'ht•l •·:•y tt qu~ B.~l 0GA. Ngtrcl'i quim-
llt liiy tfu~· 11111 dl,ll' !(tp k\1il11t( Sl,l gt, Ul1 Ca d<'Yi l\11611g phieH
lU liOII.
•
Ha-l~.c Giai-Doan
:\httn:,! lu~ti n~p guip.
Tan . ~LT, TTQ'l. DA..U.
1-:lmh : HO'l, DAC. ;\lCL
L:Ji san1t lhi1ng 2 la each cong danh phu quy.
THO' '
R.'.~G
Tam thva, hrt th:,, 'lOan khong.
Cio xuan, chong g~r.khua) long cau-ca.
HAO 1 AM
T~ dung h<!ch mno vo ciru.
LU'Q'C Nghia ~
L6l dmti dtmg l'tl mao n·illlg. kh<ing J6i.
(\(1 ) l'ttl CUll tlH}Il)
301
-
TRACH PJlONG BM QCA
I
Ha lc,c Giai Oo"n

) HAO : Kinh th;'1n <1~ khoi lOt liim.
. HOP CACH
Mff\H
.
'
: Cao khi~t thanb liem, duQ"t: tin dlm~t,..
hrrcrng phi1c !au hen.
MfNH KHQNG IIO'P: Tin~1 tham lm, ~n nvi s<Yn 1:\m,du
dung kh6ng tham, nen khons tha' thO gi.
XEM TUE V~N:

- Quan chVc . ci\n thl'1 nen l¢c "' hen.
- Gi6-i si : C~n m::1 ~, sicn~ dt'rc ug~i¢p.
- Ngrru·i thvirng : Ki~m m)'c du dung, lJhOng co lang.
THO RXNG
Tnr6-c nhv sau rnc1i rh5t
ODtt duoi vcu hien-nhien
Gipng ca 7iJY 8t1c noi len,
Su6i reo car co 8Jc lien• xanh tvqj.
HAO 2 rr TO'NG
I
• Kho dtt<Yng sinh dt lao phu uac k~· the, v6 bat lQ"i.
ltrcrc Nghia
Cay dll'On6 khO n~y r~. rhOng gil\ dm;rc vo· trc thi1n 1
am) khong gi lu chang h.ri,
Ha-Lec
•
Giai-Ooan
Y I-lAO . D•ro-ng dtroT am git\p.
MfNH HOP CACi1: Ct'rn nguy d~ip lo~u,l~p cong lon.
MENH KHO.NC HO'P · Tru·lit t:m kh6. mm)n tu.(H mai
•
' -
-
vin h hoa, bo1~c Y(l' Ire, con tre. •
:S02
..
TRI;\CH PI 10:'\li 1-H I QUA
XfM ruE ~'AN·

• "'
- Ouan chtrc : ~eu ngh! vi~r, th. v ... l'h nc chrh:,
- Ciai si: Chcr lau ducr vai drn.
-
- 1\qviti thtrunq : Hone Hi~ ,.,, d~ c..·on. ho~c r6 ron nuoi.
Hone giai lhieu do de.
THO rt~~~G
Canh tvai s~ng, hoa llfng hvang,
Ban afro ba tr.fi, phi thvang m(jt, coi.
HAO 3 Ol!O'NG
B6ng n~lo hung.
lc.rcrc Nghia
C¢t coog oeo. xilu, I
Ha l ac
• Giai Doan
y HAO . Quti Cltcrng mit ch~ng ich gl rho vi~c ca.
- '
MfNH H()P CACH : H!ing hai, l~p corrg giup dai, nlmng
l!mitng !,-to m;tnh quu, tbimh llm<rng ton c6 khi ngu~
hem nrra.
,\f(I\H UIOVC HO'P · Hung hao CJ'l ·• ncn boa hai luon .
..... ru·!!: vA·v-
t.LI~I
•
I •
- Ouan chtr< Vit Gi6i fi : Phong tbi¢t h~i; ph6Hg oguy.

- Ngvu thvirng : Phong do yo·. dau m~t, d:.1u chin.
THO' RANG
C6 clan ba, vice cMng sao.
Tt~nh nguy, k~ klu5c, rlt'rn:J vi/o D~u phvang
---------~{P~h~~O'~t~tg~ta~~l -------------
303
'tn/\CJ I PHOXG B.\ 1 Qt:.\
.
HAO 4 0 1
ug, d1l, hfru Lhn, h)n.
l trO't
. -
Nohia
Ctty c(lt lun khoe, ntn tGI 1nfnrnti n~n) co ~- khiu: (ttum
me) ia':>c hu thl'n.
Y HAD: Ctro·n~ nhn di\ cit, nen g:'lnh dttC)'C lrQng.tritrb,

1•.lmng nliu thicn vc phil• m~m yeu thi st: h(mg.
• •
M~Nf-1 HQ'P C;.\CH : L:'l gimYng ct)l dta di';\ nU'OC, cun!l
hu:\n l&n.
MfNH KHO~C Hrrr. · Cling co <bnh v~lllg. dtrQ't vie-t·
luu clw giu-llml JJlut' H)· titl; hen.
XEM TUt: \1 Af\'
•
·
- Ouan chVc : Tlm(mg dlrng dnu. ~ifr lrQDg lr!tch.
- Ci6i \i · Ticn thu lhanh <ian h.
I
- Ngvu•tluwng . lb) kicn lh~~t tu t 10, h3y to ch~ip, co
khi rcri v:lo hon gian njnh de roi l!ol ll1~n.
THO'P.\~G
Ulng kh1 mu~·n c,',,·m, muon mau.

G1ip rong ..;o, c~nh. t r Jr.g li!u s.5ng so1.
HAO 5 Ol!O'NG
Kh6 du·O'n!! sinh hoa. lao phu dt1r k\• si phu • 1
\'(.1 t'tl'U 1 \'0 dtr• .
304
'
'!HI\ L , Q~(rBAlQl' •\
-
~
•
.........
• ' 11a
r,:,,.• cltrtm!~
ldH)•
dt n bn g • ·uo Ci :'t m) rhrv<·
•
c'tong tr.1i tra n~. kl101 t. ding l>hon. · khcn.
;. Gihi Ooan
~ ~~ ~0: Cmrn~ ' ong du titi lk dp deri. ~
••
.
MENH HO~
• • c.-\rt .~wn!! qlm. g:}p khong ra n~u·iri
• •
khuug lltt ti~i l·.tp c<ing. t · ·• "'rn itn. cllfin~ Yinlt cllang nhuc.
1¥tfNH KHONC HO lloitc vq gia. ~- ~- ~eo ki~l. lbQ
mong, tal xu:mg.
,.. ~
XEM 1UE VAN:

•
- Quan chvc: Khong ben.

- Giai si : Kho lien.
- Ngv(7i :hviinq : i\116 ki nh doauh, chwng ni h6tt buon.
\\ut111g ol'p h6u :,:i\n. lnrC:n: nghjrh canh, san mai thn~n.
THO' RAXG
Mpt vi~c ha}r nghia,
Mvt ngu¥ hai long.
Cay kha hoa mai.
Nen ch~ qua clang.
' ,..
HAO 6AM
Qua thi~p. di¢t <tinb, hung ,.Q cfru.
t tt'Q'C Nghio
Ltli xitu qu ..t. ng~\p It'll d di11h d~u, xtin nhuug kh6ng
Ioi gt.
}05
TRACFI PHO:\C. B.\1 QUA
Ha L~c Giai Doan.

YHAO . Ti'r nan Yi
- mr6'c.
MfNH HOP :ACH . Yl vi~c dat nuerc, 1£\m d~i n~n, dam
tu~n-quiSc, lun danh !\\r s~ch.
MENH
•
KHOrvr; HGP
•
: Chi !an. mtru
con.
XEM TUfJi.P-···~-
uan-chVc '(nun nguy. •
- Giui si : So khui khoa \t).

- Ngvai thvung . B\ tai n~n d~n d~u, d~n trtm.
THO' p,.\i\G
Buon sona lo nui ca hai,
Mu6n yen, thoi .:116 rong rai lang thang.
I
•
••
I
(I) Hao rrt X~\t ch? ngtrM ~a ..:6 clnic ph1..,, di thi thl 1:1:• rat
tot (le bien d!ch, tuy Ngtr<ri. J
' •
306
29) ThuanKh am
Ten QUi t\Tl ht la H.\~r (11 (1li~m. mnc

k~L. linh l~c. ghm nan) .
•
Thu¢c Lhang 10.
l u i ·TU'Q'OQ
•
Thit\' tan chi. t:;tp 1\HA~l. Quim-tu· ill thu<mg due h~nh
-
tap giao Sl!· •
Ngh!a
LU'Q'C
~u·(yc d?!u li~n dt!n Itt que T\ll.\ \1 Kep. N~ttb'i quf\n-tir lily
diiy mu !non luon gifr du·c h~nh, l~p ren vi¢c giao !Juan.
Ha-l<>c Giai-Ooan
Nhung tu(>i n~p ghip :
~lAG : Dao, Thin. NgQ, Thl\n. Tlla1, Ti.
lni sanh lhung 10, la each cong dauh phu qu~·•
•
THO' RA?\G
•
Hiem ngheo KHAM f'l:..ton thong .
Civ mr6c, phai tvo-ng dung.
Se qu~ clvo-ng bay tr~n,
C:ing lr&i chiec nh~ n tunq.
H.L\0 1 AM
•
T~;p KHA:\1. nhap vu KHA \1 ham, huug,
l u-gc-Nghia
Quen hl~m. ,·ao ch6 hirm sun ncn
I!) T~: E>i(m Thi~u Chlt'U d9C la D~M (oa:n}. Skh dich cua
Ng~.:y~o-du::- T1nh llQC Ia L~m.
307
Til UAN K.ttA~I
•
Ha-l~c Giai-Doan
Y HAO 0
kbong bi~l eAch Lrir biem, oen khong ra dtrqc
ch6 hicm,
- M(NH H(JP CACH: Tri ca gifr d~o, tuy di den cho hiem
rna khOng viw cho hiemo
M~NH KHONC H(JP Tai J\nllng rhl mqno t.hong g(lp thai
0
kuong dung cboo loi bun lay 1¢i, khocg each ,·uqt len.
I
XEM TUt V~N:
- Quan chtlc va Ci6i si : Phong khi~n trach, trnal giango
I• - Ngtrai thtrang : Phong dtlm tlu~io Chi c6 tang ni An d~t
'
Ia Yen ~n
~
THO RANG
Hiem nhtr d~y bien m~ chau
Muon nang cay f119C c!yi dau gi6 xuan.
I HAO 2 m.raNG
.
r
.l
. ... ., "" •"" ~
KHAJl llU'u htern. cau tieu daco
lu-cre Nghia
•
1\.HAJI c6 ch~ hi~mo c~u \oi~c rJlQ lbi di1?'C,
Hc;' l ac Go''
0
11a1· 0 oan
'
'i HAO : Bu-O'ng gian-mtn, lim c:'tr-h thoftt hi~m.
M~NH /\HONG NO'P : Luc hien ('\), tny chua lhimh Yi¢c
J(Jno nllli'Hg t"lmg ct'ru timon: cal D£U! J() S\tp.
1 MEti!H 1:1-IU\!G I! ?'P Chi 1hm dtr0oc vice qui mo oho.
'!5:U..
3M
Thuven plli'mg mrcrc, bp pi.Cmg xe;
TMt Iii hierP tt<l, nen d~ dlt luofl·
HAO 4AM
nhi dtmg ph:in. n~p u:ac to: du,
chung \'O ci:ru .
•
lU'q'C Nghia
Dtll\g eben nrc:ru, Mt rm. dilllg then' d(mg ye sb.nh (to
long lhnnh) tl:'lng• lo·i tro·c ht,:n l~r ctru sB llO lri kiton, tuy co)
sau lthong loi gt.
•
Ha·Lnc •
Giai-Doan
Y HAD : U\y dL'-' tl.i¢·· t~m tht<,rt nguyen thu, th!tnh
•
M~NH IIQ'P ~~~t..f! hi~m.

cong.
I c'l·'g thanh ct:-u c.hrqc d9p
t.hrqc kho, mn dtr\· 11ghi~p 111\nh.
t.1 r.t\IH KliO'\!C f·;(/,'l : ': il.:.wh d~ phu. h6ng vinh, \.>ong
nhnr. till nwc ~n:111 tnJ(, p!&l.t: lr<~t.h tbuO'n:,t.
XfM TUt VA~':
•
- Quan chrrc: G.tr ·:i~.: nghi l~.
- Cicll si
,.
Tl10' nA:.:G
Dvng hue• vi~c qua r.lu"' lfia,
Dal mp:l'/. haP._; len ,_ ,,u c.1.n mCii.
• •
THrA~ 1\H:\~1
•
HAO 5 DUC1NG
•
1·:11.\JI h:it doanh. k\• kv• binh, Yb Clru. ·
•
lU'q-c-Nghia
Hi~m rhang jl~y. ldu clii himf! ro1. tl11 kh,n~ loi gi.
Ha l9c Giiu Oo~n
y HAO : Co cnch t· tht hit m thi Lhanll cong cu·u hiem.

MfNH H(JP CACH: Do1 nguy ru au, cli'u v&t duc.'c dim,
coo~ nghi¢p kh6nh nlw.
MtNH KHONC IH)'P: Tai nho. gii'ti duvc ach, l.Jmh i\IJ.
AEM iUL VAN

•
- Ouan chvc: Pll(llt nho nhun 0 kb6ug nguy.

-- CJai si: LQ-i n ho.
- Nguul thvang : Binh than, khong nguy gi .
•
TllU HAXG
Tuy clay n1;i C:Jdn!J lo trim, •
Thuyen to buom nhc tech ngiJn cl~m 'hui.
HAO 6 AM
H~ dung hu~· m~c. clu vu hmg cuT, tam tuc but due hung.
LU'Q"C Nghta ·
Bn¢r. (tny) dung dily da1l, d~t (chim) ''ao hlli ~ai, ba
nl'\m chfan~ (llTI,l'C gi , xau.
Ha l~c Giiii Ooan

Y HAO : \'ci Uti totl c"r <·ho m• e hi~m Lul n!!uv
··~ .
\onll.
0
311
_. ---~-
•
••
THUAN KHA:\f
. HO'P CACH
M~NH ' . Nen ~n cu no·i scm-liun, ho~c lam
tang d<~ o.
~
MfNH ~
KHONC ' thun , ph~t To,
H(JP: Ton ~
cot nhuc kh6
yen. tuoi th9 kcm. hmh khac nhieu.
XEM TUE VAN
•
- Quan chvc : Lo chang ch6i bo~c an tri.
- Ciui si : Bau tranh g:iy can
- NgU'ai thvang : Phong til ngvc.
I
I
Lo buon doi tier sang Thu,
I Mpt mlnh Nam 86c cfai !.hu m6i limh.
I
j
I
J
•
•
•
30) Thu~n Ly
•
Ten QUE. LY la Ll~ (s:lng ti~p.
vaa rninbJ. •
'fhu(1c !hit:1g L
•
l<Yi TtrQ"ng
Jlinh hrcmg tac LY, d:~i-nhun eli h.f rLinh chiCu vu Lir
pbtrcrng
ltrgc Nghia
Hai l~n st\ng litm que Ly (vnn minh) b~c d~i nhan lfiy
day mil li~p noi dt.'rt sung suot soi ra 1 plurO'ng. •
Ha l~c Gic\i Doan

Xhfrng tuoi n~p giap .
K5·: ~lao, Siru, HQi, D$n, Mill, T):.
4i snnh IMng 4 Ju each cong danh phu qu)·.
THO' HA~G
•
Ngan !au, na} thay stJng ngat,

Holm cau hpi mai mu tho-; vtin minh.
HAO 1 Dt!O'NG
L\•• lhac nhien, kinh chi v6 cfru.
ltrq-c Nghia
Xo giay Him l¢o, klnh cUiy thi kh6ng loi.
HiJ LE>c Giai Ooan

y NAG : Lnm b*y, phai can th~n.
-
•
-
MiNH H(JP CACH: Kinh th~n "c' k\· <~ ~ar trr1· ,·cd\cu
•
chinb thi c6n~ nghil;p r\lllg thanh, dlrQ'C ngtrH nt--trtmg llH).
M~NH KHGNG H(JP :Scra doi roi ci'mg dttQ\' it nhieu thn
\JU'erng.
XEM rut VAN:
Phon~ n6ng noi, bat cln
•
- Quar.·.:hrrc . 01.::1 b! 16i.
- Git11 si : \'hong sal ngoa. xnyen ll!-C·
- MgrrO'i thrrung \'trQ'l 1~~ ph~n. b~ 16i 1h6i, hc5c tnrqt
cfln~ dau.
THO' RA~G
Quan tam nhln can/J phong ba,
Thu thuifng /,h6nq loi cveri kh8 cho vui.
LU'qc. Nghia
\'an minh. dirQ\ ~:1\" Yi\!lg (C\l' tfUC~) rallOt.
I
Ha L~c Giai Doan

Y HAO : Giup sirr xay ncn \'an minb.
M~NH HQ'P CACH: Cyen rhuyen khiero nhu<Yng A1itr>
Dl1,trO'i lrC\1, b()P ilgtr<l'i du'UI lhitllh I)C·lle1) ''l\U tnillh, }\lru'll~
-phttC l(rn r(H\g.

MENH
. KHGNG HOP. :
Lh~nb, hubng )>but.
xEM TUE VAN:
• - _.. --- ------
- Quan ch&c : (iifr v~cno 0' Tnrn~ U'cr11g.
- C• · ; : Thi do khoi-khoa.
u1 , vi thc~ung · Hu·c·ug lo·i 1li'c. •
'
THO' lt\:\G •
v·~c da c/inh, klllii lo au ,

( Trr:> lJ mjy, J.h§c:/, g~l. t·.mg Iau len c~o .
'
HAO ~ 0' J'aNG
!\h.tl t1lc chi Jy, bat e& phannll t l' :t, tac d<:ti dt~t cht ta, bung. ..
ltrqc Ngilia ..
Yim minh ctiu m~L lri,.i >..~ b<)llg. chilng go oo sanh mil•
hat. ha11 lt, \l~trO'i gia ca
C'6 dien llum !h6·, \';)y lu :}aU.
. -
}' /lAO :Vim etA suy k:loug cu·u van duQ·c.
MF.NH HaP CACH : ll!eu ,·(j le lhlll h Sl!\" YO~ daY. nen nn
• • • ol • -
.1:nh ~Oil,! 'Ul l11i cii111! khimg ton h:u pioth: lr~ cb.
ME• i!J-1 f...HONG HOP:
•
Tinro·ug than, ton till, -
hmh
. the, •
XEM TUE VAN •
.
- Quan chVc : Ciw huu.
- Ci&i ~~ : Phon~ bi Ji(H niH).
- Vg~ro·i tludmg: \'ui qu:1 ho:: huon, gian nan d~n n6i
-
THO RANG
••
Trang doM l~ng, kiJSch hon /Ia,
8<~1 cfe 't{,,lniJ kh6, e cf,~ buon \'(Ji.
•
•
HAO 4 OlfaNG
B~t nhu· k)· la1 nhu. pllan nh1;, tir t:hn , !:.hi nl::.t.
-
D¢l nhien nhu (tr!) rna lot abu· (rd) th~b eo: l~}l:r \II.,
<"h~l nr:u (11 ~) !>6 nlnr (t!:).
B~ f.ac- Giai Ooan

Y HAO · C~y cmmg nu).nh c1~ lam bi~n each chinh tr\
thi chi ch6ng c1 i den c:b8d1~t.
f.1~NH !Q'P rAcll. 1\eu thu Cl,fll an thr(mg, tren luan
phap Iu~l. du•{y, khong w\~' oim tbu tbi c6 th~ buQ ,.~ du·Q t
than min h vi• gia (J 111 h.
MfNH KH6NG H(JP . Khong lrung chlnh. lang birc .ren,
lam b~Y,. loi-deo
. cll·ct.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chvc : B! nghi l<}ng qtly~n.
- Ci6i si : C6 tai l~m hrb-ng 111 ta thong su~l.
- Ngvui thvung : :\go ngtrQ·c ph~ lhuQ·ng, ho~c chtft vi
binh dao, ho~c cgc kb~ tram dieu.
THO' RANG
Mpt ngtrui khonq cSng clvng. (nhat nh~n ·;o tuc l~p)
C6 cang tp• 1.1.~~ " riau, (hfru tuc kbu-6-c vo d'au)
Nghln d~m cluoi den clau (T1~;.. l{o lai truy chi)
Phong sinh nga that hvu (Phong sinh ngu ti'lat nu .. '
ctrerc CH'O (T) B1l thO' nay nh;r ki~u ~mvr, ~o~n g;3 Chll'.'
th.lu her nghla, ncn viet nguyen-van ( pnien.am) de qu>'-vi HQc-gia c-Uug
nghien-cLI'u.
} 16
"
THCAi\' LY •
HAO 5 A
.• uat the da nhU'oc, thich ta n1 .. • • ,1. •
•
l 1.n;rc Ngnia
Chuy nm1c mat Dllll' d~m ella, nlm lc huon than Yllll, the
Ia tot.
H a· l~c Giai-Ooan
Y HAO · B~c oguy~::1 thi't pbiu hel d~o lo vi¢c mroc thl
m(Ji cl U'Q'C Yell.
- ,
MfNH H(lP CACH ?.lem deo. khiem ton, biello xn thi
lte cuimg lJ11-o m6'i khemg chen du·Q'c vtw khc h&. mo•i hno v~
dnQ·c phu ~.: tr~ch an Loan.
Mf'VH KHONG H(JP : 1\hu nhuQ'c hon am. quyen atny
nguai khac Ho biel phu l~c Yito Ycii d~i -nbi.m th1 d~t clu
d1rQ'c phan ni10 a Lruoc kh6 sau d~.
XEM TUE VAt
Q''" · chvc · Btrang bi~n d~t lhl d~c chi, tboii chirc mil
• •
con gum ll<t o
- Gi61 si TH!u thu kh6.

Kiob doanh dinh tre.
Ngvf11 thvimg . - Van
. xa11. Kho
tranh buou rliu than kh6c.
THO' RANG •
8& song trut het nv6c,
thai.
Kinh n!)n 1{11 nguy
Co gai 10y vanh non,
Oua~ dau hoa ncr rof.
(1\ii'-n ban buy nh~! l~p. hoi t.Hiu lwu hoa kha.i).
•
•
317
I
lHUAN L'V.
HAO §_01 [@JAI•c::::--- - - - - - - - - - - -
-
----~-·l)'WlllS xuat chinb. Hiru gia ch:e• thu.
ho~ch phi 1,)' xu, \'6 cfru.
l trQ'C Nghia
\'lrO'ng dung vi~~ ra quiut ·: hmh phat, C6 clirn tot d~l ·
lh be gay duQ'c len dau bQn, (r) clHingMt tl.ti xauMt tbeo<Iu6i,
khung Joigi.
H~ ll)c Giai Oo~n
I Y HAO : Vi~c chinh pb~l dem 1~1 str chinh dang.

'
I ~
MfNH N()'P CACH : Van vii tol.m lai, mb v~o hl)i thai
I hinh.
M~N/1 KHONC HO'P : Ho~c liun binh s:. khlich huon,
Yat Vfi ngll'Q'C XllOi, hoijc dnt~ dau, mat thanh danb.
XEM TUE VAN: . -
- Quan clll.rC : Xu~t hay xu· ciing nen c6ng.
I
I - Ciui si: Tien lhu . dung dau danh Slicb.
I
- lv~vut thvC'mg : Kinh doanh dAc lQ'i,
..
THO' RANG
Chin/1 ph~t bSt clvr;rc ll!i gian,
• Pl•vrJng clem tin tot, ltan l10an trong ngoai
.
{r) C6 the hi~u kh:\r : Bac dU'Q'c ten dau bQrt, t(rc ill b~l
dU'Q'C ke xau nhat CU.l lyi gr.IU phi.
.1~ -s
1
31) 1'rach·Sdr
•
....-lam
• •
Ten QUE: HA:\1 ltt CA~T (gino•
cum .
• •
c~m- : ho11~. (;tl ru dt.',ntJ).
~ • !"
•
ThuQc Lhang 1.
lui TU'Q'ng
S(rn LhtrQ'ng hiiu trnch · HA~L Quun-Lu· d1 hu lhu nha11
ltrQ'C Nghia
Tren nui c6 d~m 1:\ qne HA:\1 (gi30 cam) 1\gm'.Ti qulln-
llu lay long lnr khong ( vo Lu· 1d;6ng c6 tbaoh-kien giJ d~ ti-ep
hu nglro'i.
Ha-l~c Glai-Oo&n
~bfrng tuM n~p git\p :
Bfi\Il . THi ~. :\G(l, 1liA~.
Bl~H . HQ'I , DAr, ~1t1
Lai sanh tlu'lng 1 In each cong dau1~ phti quy
•
TH(J RANG
Tv-nhicn I hong-cam >au-xa
Cia nen lay , !1 coi /J hoang kim
HAO 1 AM
Hi1 m I• •\· m~lU
ltrQ'(:-Nghia
Ci11n uuQ'C ag6n clu\n c.ti
•
319
•
TR~CH SON HAM
Ha·lac
•
Giai-Doan
y HAO : l\hong nen cam ma cam
MENH HOP CACH : PMr. nho ma ch' anb danh
• •
luc con u·e, gia mai lmcm<l ,
, (, H(JP : Trung-nien rai nba tli xa. chll'
o·c loai.nguy¢n
XEM TUt VAN:
•
-Quan chvc va Ci6i s1 : Quan gan lhl ' d6i di xa. chth:
nhan thi duqc Mn.

- NgvM thttung : Nen di huon xa, Lang ni lien·t&i duvc.
B~ d~ mlt'u dtu vi~c gl' cang v¢i, cimg kh6 Lhanb.
THO RANG
Lo gl them m~t them me
Chlnh ben Sil:J t6!, cam ve theo nhau.
HAO 2 AM
Ham k)• phi, hung, CU' cat.
Ltrc:rc Ngh1a
~~nm cai hap ch:\u n~n x:in (n6ng di m:l chtra di dtrQ'~.
(y yen ~uQ·i; t:1i t6L
•
•
•
Y HAO : Tinh lqi hO'n d~ng.

MfNH HOP eACH : Xem :htri ma ti~n. tb~y phai hu}
lilm. doi Lren kh6n~ vu·Q·t Jlbftn, d6i dtrvi kbong !rfti d~o. tui
hai l~hon~ san.1. cut ltro·ng tu· den.
320
--------.
THACH SON HAM
M(NH KHONC H(fr Chi lon tham-v<:mg

t:. 1 din~ ''i cam flo, tan kl!O mcri U1:wh gia. •
XEM TUE VAN

•
.
- Ouan chcrc: :\goi yen thi tot, hru-dqng c6 h~i
- Ci6i si ~ l\h6 g(tp dip may.
- Ngvai thvung: Tut.ta nguc:rc xu6i. Tinh thi han
THO RA~G
L<Jc Jvangi thuyen ben ba-va.
Chieu tel, s6ng vo. gi6 mtta ao·ao.
HAO :S D\JO"NG
H~m ky c~. chap ky tuy, vaog l~n
•
ltr<}'C Nghia
Cam cai dui v~ (chng xa cMn, kbOng di duQ'c) eli c5
.heu ngub'i (bao 4) v~y ti~n di la hoi th~n.
Ha-L~ Giai-Do~n
YHAD : Cam khong chiuh dang, khong khoi h6i th~n·
MENH
. HaP . eACH : Tri CO' ti~n thot\i. Hoac
. vai ve lam
to. rna c6 dicu hoi kh6ng kiP·
MfNH KH6NC HQ'P : Tbi tilllh kbeo lam '1.1ug. chi theo
ngtrai th~t-bai.
XEM TUl VAN
•
:
- Qu<m chtrc · PhOog tr ich gitmg.
- Ci'ai si : Chi xoang, tbi-e\1• a dtreri ugtrb'i.
- Ng11&i t!tttang: Giao vi¢c gi lam vi~c ~y.
----------------~r -
•
TF\1\CH so·~ HA~l

.. -
THO n .\:\G
CJ,;ng m n chul'en m~~ mlnn,
Chi ')hJi theo Jan an:f
Pham vi~r nhieu hoi tht;lh
Chi t6t slf han nhan·
- '
HA.O 4 OU'O'NG
Trinh eM. hoi vong, uong <long vang tai, b~ng ton~ nh'i l\r
• .
lll'Q'C Nghia
frifr chinh t\1i t6l, mtit c.r~ hoi ti~c, di l:}i b6i r<Si (dun
1 tlnh) l~eo lu tuirng cUa aob chi vi bon mit lbOL
Ha l~c GH1i Doan
Y HAD HQc theo tai vuang b:l.
MENH flOP CACH Thimb th!H, dun duqc ng6i tr~n.
l;)m an duqc cho dal'. cong len:, i¢c nhi.eu.
M~NH KH6r..:C HOP : Thi tam f.tm.muQL \hien-l*ch, bOn·
I • ba. tu-cach-:to~n~. 1-.hOng co gi mo·mang ca.
XEM TUt VAf\J
•
- Quan chvc · Cha11-chinh c6 buac lien.
- Ci6'i si Co len. chua sang to.
- Ng~t(li tlr~tung
Han-be nhcr nh:lu, duvc Y1~c nho. ~liu
to thi hong. long 1t nn-ilnh.
THO' RA1\G •
Xc dr nl)iiO d~m.
Tiet Cling qu-a rQI·
Thlf riau vera Jen. --
Cvn ni1J s~ng tU'ai •
•
322
-
.,
HAO 5 OVO'NG
•
Ham k\•• muoi,
•
vo ho1.
•
ltr(!C Nqhia
Cfuu d<im ll* (, lu-ng ll: 3i Y6'i tim neu vo-tu) khong h~i
han
.
,,,
0 • •
tH -lac
•
Giai-Ooan
y HAO KhO~tg dun vcri V~il nao nen khong b~-luy gi.
. HO'P CACH
i1fNH '
. T~ lap tuy khong c6 rung ngr.l¢p
rai lloi. nlmnc. cilug khong b~·hty hoi tiec gi.
M~NH KHDNC HQ'P : ~hi. chi me ltro·ng b~p. bo goc theo
ug(Jn. ~tl!ll llnrcrlig pht'tl' mong.
XEM TUE VAN •
:
- Quan chile . Hay ch1p-nhat m?it long dong li~tf.
- Cr6i si : Kb6 li~n tbtl.
- t\'grr&i thrrang · Tmh tinh kh6 hQ11, muu vit~c nho .
..
THO' RANG
Suot nga)' hoa nc1 thay hoa c!ao.
CJp ~ Kim bien v~n tot mau.
Danh (()'i chi toJn mi v6i 19c.
Dvung trutlen r()ng. r~ng ph3 mau.
HAO 6 AM
H~m k~ plll:. ~~ap. thi¢t.
• •
ltrgc Nghia
Cam d~n m6J>, mo. ltr&i (to:tn bl;l-ph~o an noi) (r).
(I l 6 hao que HAM to~n dung bQ·ph~ th:et than cua ngll'M ta
de ttrq~g-h'\1'1\g <";1\:h c. n.-h6a.
I
Ha-lac
•
Giai-Doan
YHAD : ~6i c:'\l'h citm nguM.
M~NH
- H(JP CACII:' Co clt'rc, c6 ngou-ln~n, ho~c gifr chirc
,.~ thuycl ua111, thNC long u·en, xl!ng dang ~~ng khen cua quan
cbung.
M'Nf-1 KH6\ G HO'P . Khu!!. moi rot\n mep lnm lof!.n dau
- l
oc thifn1 h~. kho. tranh loi.
•
XEM TUE VAN:
•
- Qu<m cMc : Phong ,lem-phn trach ctr.
- Ci&i si . Thtl' lt\lll du-thny~t,
ky-ngM, ~l.ut. i.u~~. lJdY
c6 hl'ty-Mng. •
I
'
THO' RA:\G
I Lcro-i suong cam kh ong loi,
I a \en l~n~ v~n han.
Kinh-doanh tuy drH m6i,
Tr ;;ng f,l,u> et trJr.g l~itron-
'
I I
t
-
52) Loi· Ph&ng· Hang
' .
IL\:\G Et CC'C (lilU, Um<:mg
luon, du·ong nhien ct.i- the) .
•
Thu¢c thang 1.
l ui-Ttrgng
LOI phong : HA-:\G. Q·Jau ltr di l~p bat dtch phttO'ng.
ltrQ'C Nghia.
s.\\1 gi6 la que Htmg (lhU'cmg). Xgll'ai CJU~tn lu· lay day
ma thmg y\!·ng hhung Joi pi1U'O'ng-!1U'(l'l1g.
Ha L~c Giai Doan

Nbfrng tu&i n:~p giap:
TA:\ Sl'ru, Hqi, D~u
C:.\XH · :::\gQ, TMn, Tu1lt
L·n s:m b thang 1 1:\ each cong danh phli-'fu~·, Sanb tir
thang 9 den t11ang 12 tht phuc kern.
THO Rt.~G
Ngoi yen quan-tv chu lo
Tien du ch~ng ngili tr&i cho chu-tu, en
Phong thv den, t{r nh~•-bien .
Can \a bon bien dJ t;u• c,, danh tham.
HAO 1 AM
1
u#n htmg, trinh hung, \'O du lc;ri.
ltrcrc Nghra
B3 htmg !Q l con \'ho suu (In n~ qnu) eang ben g:m
khting IJH!n then thai) thi xau, kh6ng lqi gi.
325
- I
;• HJ\0
• . C'i ·':~il l:hi'il~ r!rt ~hni lh~. chttn~ neD Cl'r ht,ng
nlnr I I:~:. ·
HQ'P · Chf,,,~ i>ie· pMn n1\nh,

- f, •,. • II '
,¥(:•
•I I I
I\
'JJ()/·• vr
t\t'n1•',, '·1~11 ii1 : ·,·-tr•. that-bt.L
ltrltug non:., ~;h1s ni:n
- Quar cl ri·: · F'•,jnf! tlP(Yr' ioM ci v tren

- Cioisi i'\llo •J,'Ip lr.-hy
t"\ ~ 1 . \ nhunAinh. ctr nhan-nhcrn
- Nau•r.r, !lltr.:·n:J ..••. n.; ;J'!l'
ngoi\i dlrlrng. T1n1• li,· ,;f. x1~.t
l ., HO B.\KG
•
•
r:,""'"' 11 '·
U•·"''" f.t. •'>' ~r
·'-·'
1
1 m··o~,
..
";:m
~· •
•
''I iltl \,111 f/::

, .. . . . " nom
llitl, \. ~
} t h'I .\ CO
HAO 2 DlJO'NG
Ho· vong.
I
Lu <." ~ Nghia
IHii lice khOng con nl: · (uu., d<!o tr m;! llll c6 hao 5 irng ;·i~n'-
t.!. 'l ....... .
.-~;a ar 'U:c.
n,'
'f.i C~:1
•
~· '-lAO f.i:"· ino l: ... n~ l'fn :. 10:.
. B. r: I~Jf
. 1 ,../C,.i :l•f\. lti~u !hien
I :
. tht lnm, co \ni lhi
h.mnt.! pir' 111\" o~n~•c-t l''b.
.
. i~rJ;: J..N6NG I:OP . C~ntz bi11l hlnh chftng li.Au, gin
\:1' 1'!j .ll-bi•nll,
~ .
son~ \~n1. ll'~ng trongs~cli.
XEM iUf t'N.'
•
3?6
-
- Ciai si Ton sung m:·c ti ... •
- Ngvi'Yi th::ilng : Co tuu 1\:. 1..-: it: •. _o w. •
Suo: clai gii"r cho ~'!Jil'' 110 • •

Con 9 h6• !ii! .... u... r. • '
.. ·-
--r ••• ! .
Bit hang ky du~-. he. . 't

,, \.II tr ll'
• • •• -
I •.• 0 I •
.. •
.t .:l
.. l •
:~~: I ,1 ,
dU.
C:hang gifr duqr c.tl 1.:.nh 1
• I)
~'hl'
"' I 11
'1 "--''t•i
• 0 • ~-• • ...
•.•.,.- •
115 Lr.~ . . ..
' . ., I '' {''1
}· H40 KMn g g.C .. :. · •• 1
·'""" .. ( ••
• il .. • •• .. •
M!NH HQ'P C..1Cf, Ciu 'J: " J ca,f
MfNH KH6NC H()'P. J~on -:o; n-• m \• lib~. kli'J ctlwg thu·
XEM TUE VAN
•
:
- Quan chVt vil C:ai sr : Plt(;ng cacb gi~n;;. ch~ etrbi
- fvgvi'Yi thvung Phong nh~1c-nha. ki~n t~mg. •
THO R.~.XG
Svung gieo, car.h xau hoa g'liv,
Ch~ng nen chiu ticno bo tror du-e h:ing.
HAO 4 OU'CNG
Bien Yo c·~tnl.
lu-v·c f\ghm
Di sau m!t khoog co cUm (hito ·l l:l!tm6 i.ruut, ~-l.lui) •.
--
J.OI
•
PHONG H.~:\G •
Ha-L,c Giai-Doan
y HAO ; Kb6ng nen giir lau ma Cll" {y l~'lU.
MfNH H()'P H(!P : Cung dung xao lhu~U dtl UU'Q'c, ltnl:,:
tren, hum huang l(>c v!, cong danh serm tho£ii Lhi ho11.
- MfNH KH6NC H(!P : Yi~c lam kh6ng tlu;rc s~r. sinb-uhai
kbu, ilo~e linn nghe san han.
XEM TUE V~N:
- Ouan cMc va Giai si : Thoai b¢, kb6 ti~n.
- Nguui thuong : MQi ngll'eri doanb mtru phi l~tc
THO' TIAXG
Cht ~hcng kien, ~i;c mng \e,
C~nh chtm bp.:: gio, ttdng ke gieng sau.
HAO 5 AM
H!mg ky dt!c, trinh, phu nban cat, pbu-lu hnug.
i -
LlfQ'C nghia
Gifr dU:c lheo d~o hang, th'C la chinh b~n. nlnrng dun
ll1l thi tot, dan 6ng thi xau.
•
· Ha l~c Giai Doan
y HAO: Lay dfrc nllu lam d~o Mug ma ch~ng cho Iii
lbi~n v~y.
M~NH H()'P CACH ; C6 due ho~cdu·qc VQ' bien giup su·c

M(NH KH6NG H()'P : Quyen vao tay ngueri khac, ho~c
g~p vq, hung hiin, h~i gia d~o. ·
XEM TUEVAN:
- Quan-cMc : A-clua quyen the, b~ che cU'Oi.
!28.
-
- Ci6i si: Ticnlicu h! nhn~. •
- N>Jvt't thv&nf) • U;i -thi~H h~ hi'1~ -bang. hili ~~cl1 .
•
THO' HA~G
Donq clvu ciw chr:; fn d~.; ba,
Ncu !~ pMn qai ~! ld tict trinh.
, t., 3 ,1 Cc~l
am .t. I • lt-n
>vrrc .• (I 1nn.
L
1!
Am lui mung <lvr1c <iem lanh tilnlr quang.
' A
HAO 5 AM
Chiin 1.11 ug, hung
l"Q'~ Nghia
L&.m ch\h1 d~nc; CJ,~o Lim~. xau.
Ha-lac
•
Gif.i-Oo2n
y HAO : Chi t~o d'~ng, leu kh&.ug iliet co lhit, the lil
khong dung d<.w hilllg.
M[NH HO'P CACH : u,m dt'u•g ly khi1J1g bong "i~c. twp
u~liR kht'tng CfU:t chirr phau.
MfNH KHO\C 1-/0'P. Thiel! lam lo, l~p c6ng mil trai
pbcp l~ng himh chi Lh!!m l1o h~i.
"' .
XEM TU£ VAN •
:
-Quan clurc : Hieu d(mg, can danh lo·i nho ll'i dt,l'Q'C,
tan thi uong c6ng.
- Nv mjlng : khong lqi cho chong con .
..
THO' RANG
May J{hg nhicu khong on.
DOi t/H)~ GLr(Yc. !.hong hung.
Trnag vO'i soi Tav Bac.
Hong le clr,mg c5nf, long.
•
•
. .
•
•
33) Thien-Srrn.. Don
•
•
• •
Ten QUE: B(>:\ b Tl·o:~
.. an).
• (hli ,c, cr
Thu(>c lbang 6.
- Uri Ttr<rng
· Thien hn hi'rn san : B«)n. Qucin-ttr dtvicnliau.nhlm, bat
• •
nc nhi nghiem.
ltrQ'C Nghia
Dtl'iri lro·i c6 n1\i li1 que B(m (§n.). ~gnai qnlin-ti'r Hi~ 1lt\y
ma xa 1\c til\u nhiln. t·hrlng ac dt\ll. nlnrng milllghielll.
Ha l~c Giai Doan

!'\bfrng tuM nap gi:'q> .
Bi:'\H THI:\. ~GQ . TRA':\
t\H.\~1 ho:.lc GL\.P : ~GQ, THA:\. TUA'f.
~i sanh thang G H.t each c6ng danb pbil-qU) .
Dvng keu : v?n ki~n m~i trai !

Chu n~m Svu Ngpo«~ang Jai thenh-thang.
• A
HAO 1 AM·
Bqn vi, l~. V~t d~mg hil:u du v5.ng
LU'Q'C Nghia
•
(J dnoi }h(yi O(>n (fin trtll1h), ngny d6. Cha l'u ti0n dimb
••
Vl! vu;c gt.•
Ha lnc Giai Doan
}'. HAO:
•
. ...An lrunh J,ht'<' \b1 Ihnat nan. •
•
'!:\H HaP CACH: 'lnr!re LHH n!w ::.~H\ lil.m lo·n. tnrO'l
• •
;bo sa 1 d[.
!ti{:~H KH6.\ G H(JP: Ln phicn, ~.im,-tan, du co du(,Tcue-
Ut, cung cbimg lam \H~n lru:¢n.
XEM TUE-VAN:
•
- Quan ch&c · Dcrqc dn) th1 hu6ng ~'mmg.

- Gi6i si . Luy~n tili dQ'i lhoi
•
- Ngvai thvang . Thi't vh~n lhi ha-n.
THO' n:\iSG
Dat hi~m l~i c!trunq cima• .
Tung bu)' ng~JD xuong son(J.
Lui vr m.'i 1fw-phan • •
Tien J(,m chi tnt cong.
. ,.
HAO 2AM
~ ,,;ip cht <hmg boang nguu chi cueh. mac clli lhtmg ibo3t.
ltrQ'C Nghia
Dung clu con bo vhng de bu(H' gifr Hiy, a-i con c&i thoal
•
1\0l.
(vimg Hl sac !rung, bUQt' gii'r Hiy chi-hmrng).
Ha·l~c Gi~i-Doan
f NAO : C6 thu Uiy chl-btrcmg. .

Mtt·m HO'P CACH : Co Lhi't 1luc.'T rhi· xnn, tr<inh 1>911 giau
ta, tlcm lltt't lrung lhu~u ling dung vuu .vi~c tloi
:-
rHit\" SO':\ B()~ •

= -
-
..
~6 'il\1 ~hi ~•'Y Yil:r l·~i-rh:i)l
;.!'.f Tl'f.'/AN •
ki¢n-lung do ngtrai nb:t
ho:i: dt-v~o11g kl' <hn'.ti x:'tru nhan. :\r. t\n.ran~
ihtt lliu}n Uu
khong l<)i.
Neu ha} giii' Oti9'C chi m•nh.

T6i k)' c~t kMnh tung-hoanh thua ai.
HAO 3 OU'O'NG
II¢ Mn. hu·u l~t t I~. sli<' than thiep cat.
Lu-q-c Nghin
An tranh ma dn
• h~ r:.mg-hu¢c (bcri 2 h!to tl.nl dtr6·i). ncn
c6 h~ nh \'itnguy dii), chi nuoi tbii:!p L6i la tot.
Ha-l ac
•
Giai-Ooan
yHA.o : f)ang an-tranh mJ. con h¢-luy kh6ll!l tninh dtrQ'C.
M(NH HQ'P CACH: :"llinh triel gifr dm:rc th:.m. dung thoai
lboal dtrQ'C n:~n. Ho~c co bi~n-ilie gitip sue. ho<~C l'O no-h(lt' bel
long. tt.1ENH KH6NG .HOP : Cbi un nMn. thrun tal. tham sue, t~t
h: lietHnicn ho~c hi no-t)· lien llJY .
XEM rut VAN: •
- Quan cMc. : co cui lo ve cbirc pMn.

- Ci6i si : !Zhong 1111\nb d~i st~.
- Nqtrai tlltrang .: l\hi~u l(tHi.ch . So tot tht dll'qc ,.Q.dtic
1\n:. ulw th~:J\l ngmri.
- fl
TillE~ so·~ oo;..
•
THO' RANG
Phong t$t b~nh , gan vi~c thv&ng
Mvu to ch6- nga, re dvimg dva tin.
•
HAO 4 DUO'NG
•
Iltio d9n, quan tii: cat, lieu uban phu.
UrQ'C Nghia
' lninh cru ua thich cua minh (btw 1 li'ng) ngtr<ri quan-
An
t:l tbi tOt (vi bO duQ'c), kC li ~u nblln kh6ng lam du·c;>·c.
Ha-lii!c GiaH>oan
y HAO: Tin-& ngu<:ri quAn tu·c6 th~ quyet chi an ln\nh.
.
Mf NH
'
HO'P CACH : Co trac kien, c6 xlic djnh nen lqi
l (H: klJ<Jng quyen rii UlrQ'C, tninh dlrQ'C hf!.i, hlr<'Jng phuc 'lnh .
.-'
VlCD.
M[NH KH6NC HOP : Tham-Jam kh6ng chan. xu phu
qu~ en lbe, hottc ky ngM l~p thiln, hoijc Ch<in dai.
-• :
XEM TUE"' VAN
- Quan ch&c: Clio lnru de tn\nh n~n.
- Clai si : n ng¢ khong dting thai, kh6 li~n thu.
- Ngvai thvang : Du du·Q'c lieu nhim che cho· nhung sau
phong bqa ngam.
•
THO' RANG
Mpt dvp-c mpt mat,
Muon trvac muon sew. _ -----
Con clvcng md-r(rng clrdau,
1v·nhien an·on ~hang diu c~nh ai .
•
HAO 5 OlfaNG
Gia don.
•
trinh cal.
l ttc;rc Nghia
.
va
~
An tranh hay, chmh tot.
Ha U;lc Giai ~n
Y HAD : Khcn an-trli.nh, d~p de.
- ,
MfNH H()'P CACH : B~i.nhan dr;p lo~n. dem ve duong
chinh.
M~NH KHONC :HOP : Cling diem tl~m.dtr&ng tinh, hinh
sinh nn-\"ui. ,., .
XEM TUE VAN •
:
- Quan chr.rc : Th?ing chuy~n.
- Ci6i si ,,a Ngvai thvcmg : Bcu g(tp .qn)·-nhan vk1 t6
vui mtrug.
THO RA~G
•
Thai c/ar, Ctf vi~c tien-hanh.
ke hay dJ s8n. tien-trlnh than-nhien
HAO 6 OllaNG
Phi d¢n, v6 bat lqi
lttc;rc Nghia
An tranh mh khonn-lhai, kh6ng c6 gi la kh6ng lqi.
Ha l 'lc
•
Giai Doan
1.
Y HAO: Au lrimb ma thuu 1\hoan-lhai lit ha)
l:S4 •
•
TJ >N
- -
'?'P CACH : Lon~ q~ .... c
\'t'll , · hoa. m.11 htt&ng pia ht·
•
1, J(J-IQVC HQ'P : Ciing dU'Q
• rm ao d~y
... d.u,
•
chan~ nlh•t, ~:bang vmh.
XEM TUE VAN:

•
- Quan chrh : Thoai nhan.

- Ciai si : BQ'i thai.
- Ngu&i thu&ng : K.inh.doanll dfic 1 aia-tHthle!) lUOil-
!:l ~ _1 0
..
tmong.
.
THO' RANG
Phieu phieu ngo~i _.~t /a tien,
Vi~c gl Ia chAng trr nhicn t5t l~nh .
~35
•
•
34) Loi· Thien·D~i-Trang

-hn "Qat r B~I-TRANG Ut CHi
• (hie \".CHi lon ~nh) .
Thc¢c thang 2.
- -
r L.oi tai thien tbu-qng : B~ trang,
--------
.- Quan ti'r di phi-l~ phat ly .
ltrgc Nghia
3iim ~ tr~n trai In que Beyi-trang. Ngll'O'i quan-tu· lay
a~y, th~y cai gl khong hqp le phui thi ~hing Hun.
Ha-l c,c Giai-f)oan

Nhiing tu~i n~p giap :
GIAP ho~~ ~HA:\1 · Ti , Dlin, Tbln,
CA~H : Xg<,>. Tban. Tutit,
L~i sa11h lhang 2 Ia each cong-danh pht"1-quy. Xuan-ha
• tbi phuc dily. Tbu dong ph we mong, Ihang 7,8, hay con
dll'(YC
dtrQ'C mila.
~
THO'RA~G
Ciii chi. con mvu chi hr>a tai,

Nvoc trui g~p c!v9'c t6t hoa dol.
L~p than chlnh d~i khong hv hi'em
T1r thu, trong rvng m9t qua khai.
HAO 1 DlfUNG
Tr:\ng ,·u chi, chinh hung. ltl'ru phu.
LOl TillE!\ BAI
•
TRr\NG:
•
•
•
lc.rq'C Nghia
\...~H a nq.i ng6n cl.lim, tien di thi :-.au. tin chac vf: y.
Ha-lsc
•
Giai-Ooan
• HAO · Tien liculn khon . •
!f;\H HQ'P eACH : C6 tal r~n ~ioi s!\ng suot, Clr thong
·\ xcm cu(>c bH~n, c(r bam )' rna li¢u ccr, khong n6ng
gitr loan vcn duqc thun , ~i{,,
'JH KH(iNG H(/P : C*y m~nb lam cun nen gian,tan1
cur.g.L 1.
x TUE vA
• N:
- uu7i si : Gijp kh(;ng hay.

- Ngv&i-thvang: Ki¢n l~mg loi thoi. PhOng b~nh ch:in
,
THO' RA~G
Vi~c lam cvng ran ~hong hay.
Ccr-mvu them h~i, thi)ng· ngay thlli;nh .
.
HAO 2 OU'O'NG
Tr inh, c<\l.
llrc;rc-Nghia
•
Giir chinh, nen tot.
Ha l ac Giai-Doan
•
)· /tAO Trtr h~i uU"O'ng chinh .

•
337
•
MfNH HOP CACH . IO·b: 'hi~n h·l,, khoi llu\i-rm:· than1
- ngtnti dit rim t:ua quot gw.
M(IIJ/-1 KHO,\ C if(JP ·Cling Ht nguai on th9·c. phong hn
dcri it ta• nan.
XfM TUE V4N
•
:
- Quan c.lrvc · :\g6i vj lhanh eao. •
- Ciui si . Ti\.in thii lhiwh danb.

- •
- Ngt:t11 thvcmg : Kinh-donnh lo~ y.
THO' RANG
Nqoi cMnh khiem nhvang u,
rot ben t(r chrlng sao.
Ben dong cv ai mrk-nv.
Nafin d¥m I'Ut non c;;o.
( Khiem-l.hiem cv chwt1 ~'[,
Tnnh cat tv \'0 hung.
M¢c ·nlr dung-bien lieu,
Thien ly tung :wat phong.)
•
'
HAO~ DUaNG
Ti~u nMn dung lrimg. <jUU;J-ltr dung v0ng. Lrinh I~;
de lfuo-ng xt!c ph:l!n. luy k5· doc.
ltt£"~ t 1ghia
1\l'· lit•u nl.an dtmg :::u·;: dtn)·ng hi!c1g, ngtrO'i qu;'ln.tii din'
st'rc- gnu li, chinh cung nguy, tOll de d~;rc hue \'ao }J(J gi~tu, ga}
di strng n6.
Ha l~c Giai Ooan.

)~ I-lAO: C~'Y srrc dmmg llangncn kh6 lhoftt nguy.
358
LOl TIUEN B~l TRANG
MCNH IIO'PCACH: Cung H1 h:)c qo~n-tu: nhu-ng coi vi~c

hien h:.J !\hong citing lam. ncn thi~u tri trQng de
xe~ bifn. coi
ngU'b'i th1cn h~ kh6ng ai d:ln~ SQ', nen thii!u tbon~-dong d~
Iuane co'. Yi ,-~y du ngay thftng cling b! ngoy.
r.·.:NH KHONC HQ'P: Sinh kh! lmyet cu-ong-cm'rng, ha)"
; ..nh-11u, d·~ kh<Yi han. t~n U1i. bai g1a.
XEM TU[IJ AN
•
·
. lien tlwai deu kh6 tranh.
- Quan chVc Hoan-nan.
.
•
- Ciui Si : mlrcr-trc cu.
• •
- Ngvui thvung : Tt.mg Slf, tang pltuc, binb khac tla doan
ngtroi cint ueu b~ l lo'i. •
THO'
..
RANG
Ngviri quan-tv, buoi trang cuung,
Lo xa cJvng xU. qu~ r.uang bao gi&-
HAO 4 DUO'NG
Trin h cat. hoi vong; Phie!l quyiH bat luy; Trang yu d~
dv chi phuc.
ltrQ'CNghia
Gii!- t1uqc chfnh thi lttnh. mi.\ khoi an-!lan gi; Ber giau
dii tung, chang pbai m¢l J.tra. Su-e chwng hang acui lt'IIC
banh Xt~ !l.tn.
Ha-lac GUti-Doan
.
i Hf.,Q · Tro· ,.~ du-o·n•f~ cllinh ' co tb~ tit!n <1ti'O'c.
M£NH HO'P eACH: Stt·a di~u thh~n-1¢ch cho nguy 1~1.
kh6ng di1ng qu6 ttro-ng, ncn li~u d~~dang. d~:ttlg c6og l~p
ghi¢p. Vun clmo·og pbat len b lt.\c thanh nien, mu¢n tuoi
dllQC llir&ng phuc.lfi:!-Ch.
339
•
1.01 THlEt\ B.\ l TRANG

•
M(NII KH6NC H(JP: l.iing binh sinh thro-e an-vu1,
- chuyc11 hi lhitnh thiti, nghi~p nbi\ phong b~tll.
XEM TUE VAN:
•
'
- Quan clurc: Phim h~m-hiu lhi kho·i len dU'q·c.
'
- Ciui si: Do cao.
- A.Jqv{!i rhvanq : Huvag phuc, l.inb l:iu thi dOtlg, tilt
du<,n: lunb.
THO' R.~~G '
Tnih /au nily clpng hvp thai.
7ai CjUa phUc den du&ng dai thenh-thang.
HAO 5 AM
Tang thro·ng vu d~ vo h6i.
L~rQ'c-Nghia
Utm tnn linh cuang ci'ta de (4 hi\o dg lit dim de} blmg •
ctii d~ dii.i ciw mmb (huo 5 am nhu) nen khong co g1 an-nun
ca.
Ha l ac
•
Gii~i Ooan
y HAO: Bt'rc khong dt! d~ ti~n ma vftn dllQ"C vi~c.
M~NH HO'P CACH: L!iy St.r m~m gieo de cam phuc
CU\Hlg-ln~o doi kho thnnh d~. CUllJ yen dU'()'C vi~c.
M~NH KHONG H(JP: Nhu nbtro-c, phuc nho. thQ lt.
XEM TUt VAN: •
- Quan ·clurc: SO'-khoimg pMn st;r.
- Gicli-si: :1\Hi.l ti~ng.
- Ngvui-thrn1ng : Mtru vQng ching duQ'c vi¢c gi. Nguoi
om c6 tri¢u-dlll'ng nguy kich.
}40
Lbl THiEN BAI
•
TRANG
..
THO RANG
Mpt bo hai 2 cluoi (nhllt ngiJ'u nlli vi)
Mpt tr~ng m6i rui (nhat nguy~t so- truy J
DIJ'ung clai khuc-khuyu (t...-:\ng ~\lo ~ty'khu 1
S6ng gi6 v~c soi (pbong ba dlnb ph!).
HAO 6 AM
Be du<1ng xuc phien, but nang tho~li, bat nang to~\, v6
du IQ'i, g~an tac cat.
ltrcrc Nghia
Con de dl;l'c hue ho gi~u, kbong H1i duvc, kbong thoa
y dll'Q'~* kl.long lQ'i gi c~. ch;u kh6 thai teit.
--
, Ha·l~c Giai·Doan
•
YHAO : H~l thai trang roi ma con' cU: trang. thl kh6ng
}qi gi.
M~NH HOP eAcH : Co tMn trQng . trong xet Sl;f 1)·,
ngoai t:m~n thtri tllti. kheo di~ng st'rc tn'tng thi ciing ti~n dtrQ'c
\.f!NH KH6VG HQ'P : Chi trimg tai nhm;rc, ching lugng
~n chang, bay g~p nguy hiem
XEM TUt VAN:
•
- Qaan chVc: B~ lru~l gil\ng
- Gi6i si . Kh(> tien
- NgiJ'(tl thiJ'ung : \\r(Yt pMn. trai nghia. th\ phi tranh
~ng. litin U1oa; khong thi th6 thrQ'c gi.
•
•
THO' RANG
Lo~sv qua, m9t ngva bay
Ben cay mil'ng den; cb6ng chiiy clung nghi
( U'u-hron tieu, nh~t m§ phi
M~ bien lwu kh6nh Mt tu nglri)
141 ·
•
35) I-Ioa -Di.a·T~n
Ten QUE. : TA?\
"' la TIEN "' (tien bcr&c,
·- - thcri v;)n den).
Tbu¢c tl1 ting ~ .
to-: Ttrcyng
••
~iinh xuat d!a tlmqug · TAl\. Quan-ttr dt tt~ chieu minh
due.
Lt.rqc N']hia
Anh simg len tren m~t dalla qn~ T~N (TIE!\T). NgtrO'i
quan-tir lay day mu tt.r lam sang to cti.i dl.'rc sfing cho minh.
Ha-l r,c Giai·floan
Nhu:ng tu~i n~p giitp :
kr ho~c QCY : 1Iui, Ty,, Milo
•
1\.Y : D~u, ulill, Ty
Lq.i sauh thang 2 Ht each cong danb phu-quy
..
. THa RA!\G
Thv&-ng cong, nvac dvng dan ar. •
Tin xa tot dt>p, tr:im ngan lpc-vinh
HAO 1 AM
T~n nlm, toi nlm, trinh cat, vong pbu, v6 ciru.
l trqc Nghia
Ti€n len nhu· I B; ngiin ch~t nhu: I Crr gill- chinh Ht t~t. ai
khong tin, t_mijc) ct't· khoan thai khong loi gl
Holt>c Gia·i Uoan

YHAO : Nhb' co du·c, dLt h! ng.i n. sau Yan tot.
349
HOA BTA TX~
•
M~NI-J 1-J(YP CACH · Giii· n~hia (y no·i mmh. khung phai
uiin dl~O d~ call bC)'l> VCr; !lgLrO'l, h'et m¢nh ali'O'i, Uell ~hOll!- tlong
gi if chi c6ng-danh, sa lt<lu·<,rc to~i )·.
MfNH KH6NG llO'f> : Co nmu tri nlmng hj In·,. ngryi rat
nhieu, quan-cht'rc hny so·-xuiit.
Ll'U'Cmg thq .
•
XEM TUE VAN :

•
- Quan chlfc: Hay h! h·cr ngai hcii dtr ltuin xu yen t~c.
- Ciai si : Tlmimg nhan doi di'ti khong lin uhau, vira
YUi Vlra OliOO, Unb tbi ho·n.
.
THO' HANCr
Co fen. clirng cc~ !tvng-/JO',
Dem din ciiu cue mil ch&c{JU ngao.
•
HkO 2 f.M
Tlln n hu·.
,
sa ll n htr' .lrin h c.:tH, th u llr gi6'i phuc, YU k~·
rU'ang mau.
' lU'Q'C Nghia
Ti~n
len nlm! sau nlm I giii' chinb lhl t6t, dl)i nhO· duQ'C
phuc Ian o JJa-To .•11nl. \l1il0 3;.
Ha lvc Gia: Ooan

Y HAO : Nh<Y c6 d t'C, hly huon nlmng sau dlmc phtic.
- HO'P CACH
MfNH '
: l\h<Y pluic !em cua To-~l!tu, nhtrng
van burm \c duo ldt6n~ Mnh du·c,rc.
MfNH KHONG HOP : Cling li1 doan-chinh bnou vui bat
tbu-O'ng. dm.n: m~ hicn. ~w~c ;.'tm-qu)-nilim guip.
•
.
HOA BlA TAX
"'
XEM TUE VAN

•
.
I - Quan chVc Tien duqc.
- Ciai si : Trm'>'c 10' sau dtro·c.
- Ng~rai th~r&ng: Btrqc to~i )·. I:hrqc m~ bien, Yq gilw .
•
I THO' RAXG
M~ru lAm cang lo 16m,
Civ cillnh khdi chi can.
Tit gan nhu phUc /an. •
I
Coi cl6 hieu song than.
I
HAO 3 AM
ChUng doan, h6i vong.
ltrQ'C Nghia
MQI ngU'i:YI deu tin-can. an n~n gi cling bet di.

I
.j
•
Ha l ac Giai Doan
Y HAO : C6 chi cimg oi l~n. khong ai rrc-che noi.
MfNH H(JP CACH : Tim ngU'ai dong d~o dong-khi de
lien-tu. khOng 1~1m dil!u gi de hoi li~c.
~1fNH KHONC H(JP : Clini! Ia ngU'ai thanh-th~t, cht\n.
cbinh, nhieu han II lbi1, binh sinll an-h~.c vo uu.
. XEM TUE VAN : •
•
- Q11an chclc : Co thbng chuy~n.

- Ci6i si · HtrQ'C tili-n ('ll'.
- Ng~rffi th~r6'ng: Bu·qc b~n tot cung kiub uoanh c6 lqi.
• ••
HO.-\ BL\ T.\~
••
THO' RANG
Hai ngiw I hoa dong. •
Ci6 elva buom n/,~ lhong.

Dvong cJ, g~p khrich cung long,
Cv&i cvui hat hat tren long clip lvu
HAo 4 ouaNG
'
Tan nlm, th~ch lhtr, trinh 1~.
Ltrqc Nghia
'fien len nhu ! con chu(lt di:>ng. co chap thi uguy.
Ha·l ac
•
Giai·DOi1n
YHAO: Bttc khong dung ngoi cho ay
MfNH H()'P CACH: V! ngoi tren dl tram dong nghi~p
lam nhieu gben ghet.
M!NH KHONC H(JP : I\gang ng~nh ngong cuong. kh6ng
dnt ket qua gi.
.. -
XEM TUE VAN
•
- Ouan chvc : B! trer ng~.

- Ciui si : Kh6 tien.
- Ngvung thvung : Kh6 trtiuh ki~n lung, vu oan,
THO' HANG
Lbng buon lo nhirng mat,
Doanh mvu them h?i th5n.
Ciii sao nii'-tti- co don,
· Thay ngu)' cbu()t·ruc ll·gan xem nao
\ }45
.,
HO-'\ B!A TAK
• HAO 5 AM
Hoi Yong, tbtil dac v~t tuat. viing cat v6 bUt lQ'i.
llfQ'C· Nghia
An-niln g1 cling h'~l, mi(,, t.lu'l)'t:. cb(t nenlo, ti~n tli llll \tit.
kh6ng gl lit khong l<.ri.
H~-lf)c
Giai-Ooan
Y HAO. Ba,· \'tro·ng gia Yo u\m mil gi<•o h6a di:m. n~n
lbien-lu~ tw nl-n thu~n tmh het.
- .
M~NH H(JP CACH : Yan chu·o·ng d~o du·c b011 dm,
r6-cao, vi¢c linn khOng nmu lcl'i l:hong ke toag. ma danh hri
•
ll'Q11 ven.
MENH KHONC t-lfJP . Cung Ht ngtr<>'i oc s:\ng, chi r¢ng,
bi~l :-.:a. 10 san.. dicll duvc mul m~c dl9 tt.t uhien, ti~n ngu·ng
dcu IOC!l t:bt.
XEM TUE VAN':
•
- Quan·cMc: l:hr(l'C Yinh lhang.
- Gi<li-si. Tien lhii thanh danh.
- NgvUi·thvang Bu·crc Jo·i.
THO' RANG
G~p thai 6m mupi toi om
Gvt mlnh chfnll·dtnh v$n con cat hanh
• '
HAO 6 DU'O'NG
Tan k~· doc, duy dung pb~l ap, 1~ cit, 'u Li'ru, trinh lim
Nghia
LU'Q'C
Ti~n l~n utin ch<i sirng et1a roinh (hiiO lbtr(l'llgJ nlllTU!\
ch'i d(mg vi¢c lrl!ng ph:~t up r il!ng cib. mill\.. tlu llhll~ \:t ••
tot, kh6ng 16i gi, nlnmg du·o·c dlinh din~ la xiiu th\•n.
}46
' .,
ROA BlA
•
TA~
H s-l~c Giai-Doan
) HAO V6 dtic, ngoi cao rna kh6ng mi~n dtrerc st.r
trim~ phal fip mmh. •
~I.• \H HGP
. CACH : Ctran<f0 & naoi
0 etrc,
• rimiY the roi. ~
khon;r ht~u lrn clm:n: ho~c lam Qu~n Tnro ng «lluyl;!n-te ., qu:w
quan, co llrQ·11g Ia ap
U1611. du gian-nan nhu·ng khong h~i Ian.
Mfl\'H KHOfi.JG 1-I(JP: Co lhi !:hong dU:c, ru<)t ih!Lkh6n~
than. har• diiu tranh. boac
• Hun linlt.
XEM TUE VAN:

•
- Quan chtrc : An l(lc itp liwg.

- Gitii Si: Ti'en-thu. nhtrllg d l!CI'llg l ~Hra ro.
- Ng1.1ai t/IU'crng Tu luu nha ell-a.
So xtiu 06 hinh ph ~t. tranh lu ng.
I
THO RANG
Hrrp chva hf1p, tlumh ch1.1a thanh,
May mu trJnp a!fl o'au c.ioh /a r<¥i.
•
~47
"l
36) Dia-Hoa
•
Minh·Di
•
Ten QUE. .\Il~HDl lit Thtrmt~(c6 litih
·- sang nlnrng b\ ton tlnton~l.
-
- Thu¢c lhang 8.
l ui Tt.rq-ng
~linh nh~p d!a tnmg: }ll_~~n-Lirdil_x cluing d~mg ---
~ n&I nhi minh.
lt.rq-c Nghia
~Hit trai l~n viw trong cHit Ia qne :\llNH Dl (UurO'ng ton).
~~~u:o·i
;:, cru:\n-!tr Hiv., dav• mit cHin '·t':ri con110 ehunu,
D diln!!.., cai loi
mi1 1b t~·c rn ht Nli sang.
Ha ~c Giai Doan
I\hii·ng tuoi n~p giap :
Ky
~·
-
. .
. " : MAO, StrD. HQ'L
.
Qu)~ ba~c At : SUU,.HQ'l, D~G.
~i sanh t!Hing 8 la each c6ng danh plm qu).
THO' RANG
Ng11ui rlnh trong dat ton th11cmg,
Tuoi 01/CTng phong b~nh lh6 I!lung hu-hao.
HAO 1 Ol!O'NG
~linb di vn phi, lhuy k)· dl!c, quim-tti· vu hanh. tam nMt
biil tlti!C. hfru du viing, cbu nhan hfru ng6n .
lt.r(.)'C Nghia
St.r tbn Llmcmg (nhtr con chim) ltk bny. tlau- ru c:inh
xu?;ng, ngmri quau-ltr (tri co-) phui di (u~ tr fu:ili n~n ), Y(li ueu
BlA HOA ~fl~H OI
llangily khrm~ an, c6lru~i¢n di xa nbu· the, cba.c Mn ngu·o·i

•
cimg co lui bun l<tn (ng!u ugl>) (hito I tranh xa duqc hao · 6
am Ia hie rt.rc Ion thuo ng).
Ha l~c Giili Doan
y HAO Biet CO' nen lrimb Sl;t t6n tbtl'(Jng.
- ' "'
MfNH HOP CACH : Sang suot trong s~ch neo ctac dung
lbO h111h. tr:mh lu:>a lheri lo~;tn.
M!~.H KHONG H(JP : C0 chi lern, ohung d<)ng lam la bj
n thu<rnl'l dit co cong nllU'ng kh6 dugc huong 1¢c.
XrM fUE VAN:
•
- Quan chtrc : Co the ~an m~t tro·!, phu-ta than m~t

nhtrng phoug !on tlmCJng.
- Gitfi s; : Co tin thang lo'i.
- Nqvr}i thv&ng : Tai huy Y:! gi6 , chtan Lny bj dau. So tot
c6 ngueri dent ngt.ra xc d~n.
THO' RXI'\G
Mot c~ng bv6 c h;Jt thu)'cn, M9t gtrO'ng chieu hai ben.
Doon vien them phi sll-c, Phi Strc lai d-oan vien .
•
HAO 2 AM
)l:nb di, di \'II tiL CO, dung chtrng rna h·ang cat.
l u-cre Nghi.:
Ton thu-ang mh !on (Y diti y~ hf>n tr.ii. muon ditng each I
cuu (U11 cung chong lim h) nlnr con ng~ra khoe, ket qua tot
Ha L~c. Gi<\i Ooan

i HAO : ~luo n khc1i binh phcyt kc tun-b<JO thi phai xcm <·6
lhuan long ll'O'i khoug.
Mff\H HOP C4CH : C6 uy CJUyen d~ chinh ph~t lam cho
dim an mroc \'Ung.
MENH
. /\HONG HaP
. . Bite thi boanh nanb n!!hkh ...., . trcu
n:)-1 du&i. chi lam quan-nh~n tin l~p drrc:rc chtit cuug lao.
XEM TUE vAN :
- Quan chtrc (o qu~·en biuh hr6ng suy Cr he~! Lrong.
- Giai si . Co ,.n: mi.rag chiem dtiQ'C cC>lll> uau.
- NgviYi thvung : De b~ tai h9a.
THO' RANG
T/1110'n9 $()'. kh6i ngay1
cap CL"U
Xufm sang n~n khoi phUc da~·, /p~ ho·n.
HAO } otJaNG
Minh di vu nnm thu, dac k)· ei!Joi lhu, Ml kha tnt lriuh.
ltrq-c Nghia
a a
Ton tbrrO'ng cho di \rti lo~n phla ~am. btu dtiQ'C
·I tba.ng dau so lon, uhung ch~ng nen v9i tuy la chinh.
Ha-lac
•
Giai-I>oan
Y HAO . Tren duoi deu c6 ton lhuo·ng, nen :lnh simg c'ti~u
vao b1 tra ng~i. neu khong tranh tung tlli ding t~t :ich.
M[NH HOP eAcH : N~u c6 h6a c6ng ngu)·en kbi Lh1 c6
t~;o-tac nha cu·a,
M!NH KH6NC HOP : Tbi ve ben lnli b~ lon thuo·ng, ho~.
phai chia Lay di xa ngim d~m.
xEM ru£ v~N:
{diu& nbu t.ren). -
,_;.:-- .
,_..... -
f11.\ rillA MINH 01
~
THa RANG
•
\li~c lam den v~n d~t to.
Nhll'ng nen thong tha de do tai nguy,
~ "
HAO 4 AM .
. :-ll~p vu la phlic, ho~ch minh di chi lam, vu xuat m6n •
dmh.
lu-Q'c Nghia
Bi vllo (ch6 ti5i nlm) h!:!n trai bung, muon tboa long trong
Tub'i ~Hl'~H Dl Lhi nl:n ra khoi ci'ra, san.
Ha l~c Giai Ooan

YHAO : Vuo ch6 toi con nong, con co the c1.i ra xa. duo·c.
MEf\IH :-Ja? CACH : L..lt l:im phtic dU'Q'C Stlllg ai cua chinh
"
quyen.
Mf\JH KHONC HQ'P : Qn)·-quy~t, rlu dim mQt mroc
>.EM TUE VAN:
.
Cht'rc nhan, dtrQ'C. trao \'i~c quan trqng. utrong lhi ci1Uy~n
; a ngo:!L u HS! luu dtrQ'C rn s:\ng. b! giam dm:rc tho:'tl than, n.1.
ngoai donah lhtran~g~p bnn nbit huon dar l~:T, d:.m b!t c6 mang
smla san, so x~~u tht c6 b¢nh (y tim (y b~mg.
<-
THO' RA~G
Nouv lo thoat. vC'ng tinh than.
Ba) gic}. dan{· I{Ti tt€n (han dU'{TC rlJi.
HAO ; AM
Co·-tl'r (t) r.h: minh-di, lo·i trinh.
( 1) Co·-T& lil r.:en-than g~p hon quan ia vuaTn: (!lao 5 'f1
dll'o: hao 6)
351
-
•
BtA llOA MiNH Di
•
ltrq-c Nghia
I S!! ton llmcrng cua Ccr-T\r (& Ct).Db Mo 6 nhu 1'nt-YHCYng)
cir ·gifr chinb thi c6 lqi.
Ha lac
•
Giai Doan
y HAO : agifra ho~n- n~n ma vfin gifr dll(YC. chi ngay
MLNH HOP eAcH C6 CCY mtm lan xna Y5n gifr dtrQ'C
•
thin mlnh
M~NH KHONC HOP : Kh6 g~p dong-chi, lo-l~ng, gi:1n
-nan, bon-l~u.
XEM TUt VAN:
l •
- QJJan chtrc : Ki~m dlic trttnh n~n,

I
- C;; sT : [{h6 g~p tri-ky
- Nglfai thlf~ng : Giat dinh c6 bo(!.n n~
4
THO' RANG
II
C~pthai c/en u;; dung rab.
I •
I Civ minh ngay th6ng at sau tpt limh
HAO 6 AM
B~t minb, b6i, scr dang vu thien, M.u nMp ,.u dia
l trq-c Nghia
chang sang ma toi den, mai lhi len ~n trai, sau tbl do
t~n tl1i.t
Ha l qc Oiai Doan
Y HAO : Vo dli'c nim kb6og gifr duqc ngoi lon
•
MENH i/rtP CACI!: Chi rao "! llrn,et dqi n~n rho nu·<Yc
~ f\'H KIJUVC HO'P . Y the lam b~t}\ be cuong ng<>ng,
l<n b:1-dao •
XEM TUE VAN:
•
- Quan chvc: m• sai-s~.

- Gi6i ~; : Noi chtm
- NgvUi tlut ung : Truoc df. sau kh6. Gia quan kern lhQ
THO RANG
Vifc aili den t6i trnnh nhau
Gial nhan klr6c.-loc om sau me song
l53
37) Phong-Hoa-Gia-Nhan
• GIA NHA~ Ht B()~G
Ten QUE:
(cilng veri ngm)'i nha hos
. -- tbu~n Yui-ve)
•
TbuOc
• thana0 6
Lcri Ttrgng
Phong tg hoa xu~l: Gia nhan. Qu:ln ti! di ngon bii'u v~l
nhi hiloh hiht Mng.
ltrctt ~~hia
Gi6 tir lu·a ra la que GIA.NHAN {ngnai nha). i'l;gn·ai
quAn ltr luy dliy mu Uri n6i })hai c6 sl.r thgc, Yi¢t litm phui
tl.leo dao Hang (llnrimg xu yen)
Hb l~c Giai Doan

~hii·ng tu~i nf!.p giap :
I •
KY : ~Hio, Sirul HQi.
I ~
J TAl\ : :.\Iili, ~, Mao.

4i sunh th3ng 6 la each cong danh pbu quy.
THO R.~NG
Am-Jere nhu to-tong.

An-triJrh trai cho giang,
Hai ron dv{Tc cvoi rang.
HAO 1 OlfO'NG
Nban hi'ru gin, Mi Yong.
:S54 - --
PRO~G HOA GlA ~HAN=
5
luvc Nghta
lll' luc m&i c6 nha. thi khong
N~~n ngb (tal :diu) nga)
• •
~n nln gl ca •
Ha he Giai Oo~n .
Y HAD : Chlnh Ju·Q-.· gia-d~o thi ch~ng th~l-th6 gL
MfNH HQ'P CACH Tui cl(rc quimg dai, khong nbirng
QllQ'C nghi~p nhfl ma dt..rng dtl'Q'C CjllOt:-lh~ . lttr&ng pbu qu~·.
M!NH KHO'JC HQ P · c~ug lb. ke si du Mu, nhat sinL
lac
•
,
XEM TUt VAN
•
:
- Oaan chtfc : :s mmg nhan dBi yi¢c quan-lrqng, r.trro·ng
trQng !hi h6n nhan
- Ci61 s1 • thi b~ng nho
- Ngvui tl1vung : :Lo tonn Utt'Q'C -;•i¢c, lhimh gia-lh~t
tru tn. ngu&i giu kern, tbQ.
THa RANG
Trcmg gia c/~o. biet Je ph~ng,
Vi~c gr c/jnh trv6c thl kh6ng gi~t m~nh,
•
V6 cb lo~i, U1-i \rung quy, lriub ~·U.
ltrcrc-Nghis
\\h6og C~U toq_i ) a N!l dnu, l~i l1'00g b~p DUC. gii! chinh
t6l.
Ha-l~c Giai-floan
Y HAO : Bet d4o dan-ua, cl.~p ullrt d~p cib.
555
PHO!\G HOA GIA NHAN •
•
~ '
-
MfNH H(JP CACH : Binh di gan d!ln, uhieu ngtrai kinh
men, gia d~o htmg long. Nfr-m~ng thi VU'Q'ug ciJong, lqi con,
cong to n<)i lrq.
M(NH KH6NC H(JP : Thl cling lhanh nhan huang
plllit.:
XEM TUE VAN:
•
.. - Ouan chvc : Ve trung-trcmg dt.rQ'c vinh l¢c .

- Ciui si : Buqc hQc hbng hay ·vno nOi-lru. '
- Nguai thvang : Thanh gia, tai vat Uing b~i.
THO' RANG
•
Vifc nha, trung thu~n dt thanh.
T1nh dau Otr(TC day, xvng anh b6 cong.
HAO l DUO'NG
Gia nhlln hf,\c h~c, hOi 1~ cat; phu-tir by by, chung l~n
•
ltrqc Nghia
NguOi nhli c6 ve ngbi~m· ng~t, tuy an-nan lo ngny (sq
, itn) nhuog .rna tot, cbU· nbu dan bacon tre luong-tuong
thuang
I thl sau hOi thE:n.
Ha l iitc Giai Doan

Y HAO: R3n gifr nghi~m gia d~o. rna vin khoan thni.
M(NH H(JP eACH : Nghiem chtnh gifr uy, qua quyet gifr
nghiu. Nh:'tn ldm n~ SQ' thl m6'i, tot ve snu.
M( NH KHONC H(JP: Mirng. gian hal t~JmYng, lrcn duoi
li n lc,ln 11H AiH nghi~p phlti di den ditu tan.
xnt ruE VAN
•
:
- Quan : chvc ngbiem, It kboan tbli.
- Ci6i si: ti~n tbii binh tbtrO'ng.
- Ngv&i thv&ng : Nl'ra mu·ng nira lo, phOng dom me.
PHON& H.OA GlA NHAN
..
THO RANG
•
Tri gla phong trtf6c thl y~n,
Heo di ch6 c~n chang quen vlqc g~.
HAO 4 ~M
•
Phu gia, d~i cat.
l1J'9't Nghla
Lam cho nha hung-th!nh. t6t lU.m,
,
Ha ls,c Giai Doan
1 HAD · Lam lqi cho nu6'c, chn c6 due.
M~NH HQ'P CACH : C6 dt!c nhu thu~n. tu tai lam cho
mr6'c vihlg ben, d~n sinh tboa man yeo vui.
M(NH KHDNG H(JP : Ciing duqc th6c hia day dtt, lung
xoro yen lanh.
. XEM TUE VAN •
- Quan chvc : C6 l¢c n~n gia u.

- Gl6i si : BtrQ'c ban thtro·ng.
- Ngvai thu-Ung : Bnon bt'ln c6 lqi. Ngu<ri c6 quu g~p
:~An nbAn.
THO RANG
•
Ngay dung clu svr.. ohong lcru,

Chuyen di miy hEn doanh mvu g~p thai.
HAO 5 Dl!CY~G
VU'ang cucb llfru gia, v~t tuat, caL
357
-
-
PHOXG HUA GJA NHA~
•
Ltrqc Nghia
Ong vua (nguycn-lhtt) thau le l<cii.ng c6 giu-lh~l-, lbl d.li'ng
Io gi, tot day (co bao 2 irug~
•
Ha-l (\c Giai-Doan
'
Y HAO: I.6·i n6i ~:6 sg lhgt, vi¢~ lhm c6 ncp quen.
t '
MfNH H(JP CACH : Ngcin hhnh clcu dung tiht..chu~n,

sfln ngU"<ii g;up da, ctieu lot lif dt'm d~n.
MfNH 1\HGIIJC HQ'P. Cling .:6 ctrang. c6 nhu, d(rc nghi~p
dcu tot.
•
l XEM TUE VAN:
- Quan durc : Hi~n d~t. •
I - Ci&i ri · Thanh danh.
- Ngvui thvung : G~p qu~· nhan.
I THO RANG
Nqoi ton cl~p, khoi phai cau,
Dong tdy thu~n bv&c, nqdng c!au trai soi.
HAO 6 DlJ<YNG .
•
Hfru phu, uy nllll'. chnng cat.
l trQ'C Nghle
C6 tin tl.l'bng, them oai-nghiem nfra, san han t5t.
Ha l~c GUti Doan

YHAO : Phai chinh vi¢c nhi1 ct~ di tai kt:t aua
• thl
• • ••
mat lot.
35&
•
PHOXG HO.-\ GL.i. XHAX
M(NH H(JP CACH : C6 vl'in vo, c6 uy tin, Joi mr&t ,,<

dan. li1 ngcr<ri holm tolm. •
MfNH KHOVC H(JP : Cling la ngtrcri ccraug nbu uit cu.
dire rc)ng phuc day.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chvc : Yi cao q;.. yen lrQng.

•
- Ciai si : Tien thit thimh danb.
- Ngvili thvung : Kinh dounh d~c )'. ~ii· mq.ng 13 ngu·o1
dfrc phu. ·
•
THO HANG
Danh cao ·quyen trrmg tpt-vui,
Tuy~t klwa v6 ngva, non pllai bach tung .
'
•
•
•
HO.-\ TR~~CH I\lll'E
Ha llllc Gicii Doen

•
}/HAD: Mat ling Yi~n mil roi l~i rhtQC,
. '
MfNH H(JP CACH: Du·c vqng lilm l'hn n'gueri lin, ngay
tb~ng lam cho ngcrai hft b~o ngu·o't, nho kho phat Lricu, Jan
'len lhbnh dation
•
.
MfNH KHDNC H(JP : Gian nan chilng g~p djp may, ,·rm
•
canh m6'i klui.
•
XEM TUE VAN
•
:
ph~tc cllt'rc- ho~c bi giang thl
- Quan chvc : Buqc . eli,
duqc phvc boi.
- C;o; si : Ti~n lhu tr~c tnr,
- NgvC!i thvang : Truerc mat sau dtrQ e, lru6'c gi~n sau
iimh.
B~ phong hao-lon h1c sue va to-lang. •
THO' R~NG
Bo hai cfuoi (x) chupt mi~ng
dai, ,
Clp nhau nhung nhieu, dv(lc nay, mat kia.
HAO 2 DU'O'NG
Ng¢ chti vu b~ug, v6 ciru.
l trcrc nghio •
G~p chti (hilO 5 ti'ngJ ir ugo hem (vi thai KHUE, xau, kb6ng
duiYng-hoang duqc), nhuog kh6ng loi.
(1) Lu&ng vi ngtru, nMt khau thtr.
161
•
HOA TR.~CH 1\HCE
Ha-L?c Giai-Ooan
• • •
Y HAO: Hltloug Yl thu.
M(NH IIO'P CACH Xg11ai !rung nghi'a. si'ra du·(lT loi
lren, doi chrcr'
•
lnt· tltmi .
Mf\'H /,HQ\1(, H(JP. Cling hicu nhan linh, nhii.~n ngmri
git'tp mtnh, o 11tr1 n~o hem, ch~ng qu<.!ll litm tllin vi.nh nillh'.
-
XEM •TUt VAN:•
•
- Quan chtr:. (;;)p rap chil. sc dtrg.: thi\ng chuycn.
- Ci6-i si. Ehn)t lll\cn
•
t:hon
•
vit li~n len.
- Ngvui t/,v&ng . Kinh uoonh dfic );.
THO' HANG
86 nai kiil, dennai n~y,
VF~t lam u1 en chuyen, m6-i ha) h!YP tho-;.
\ HAO 3 AM ,
I\ien de- du¢, kS· ng11i1 'iet,
IJ ky nhi.m lhicn tlla ty, Yo scr bfru chung.
lLrQ'C Nghia
Thii~ kr (h:w :1) keo :--e: miuh lili lai. con trita (hito 4) ngtm
tnr<ic. ~gu·m nil~ (hi10 .:) nlm h! tro nr.d r:1t mii1.
Tu'., khtlll'';"') tnni't' ' lllllrn"t"- roi <:u :,au \ : du·r•~.:
v 0· ''ap huo o
• H~ l~c Giai Doan

: YHAO: Trtrcrc gi*u nhau, sau m6'1 hQ'p.
. ' -
MfNH HOPCACH: Tinb ngLri.ri 1nan li¢p, tnr6't' b! nglrai
ugm)'l' cliii, sau ll~rp tllrc.rc vt'l t!nh Yiqr gi t:fmg lhun!J. ·
MfNH KH6NG H(JP · Hay lJ: hiah lluwng o sau ngt,ru
tnr(rc M:, l£111 khtl, \'C SUll m()'i dU'<)'C ill1 \'Ui.
}62.
•
" --!
1 :\ TR~CH KHliE
XE l f \IAN:
•
- ( . an chvc : Phon~ k~ Xl'·"'inh n~1\ hu&c. •
- G1ai si · 13ai thi hi. bo lai. duO't

. xet lili.
.
- Ngvrii thvung : TnriYC tro· sau thanh. Sti xau b~ 'Xtrang
!~it hinh tlnwng.
•
THO RANG
'
•
Hrrp tan, hpa hopn nen phtlng,
Trtr6c thl vat
•
va, sau cung mcii hay•
•
HAO 4 DlfO'NG
Khuc q'l, ng<) nguyen phu, l¢ v6 cfru.
l trcrc Nghia
Co clan a thai Kbue, ma g~p dtrQ'C chang trai Xtra hn
nhau (hao 1 dong dti·c) tuy lhO'i nguy, nbung kl16ng 16i.
H a·l~c GiaHloan
•
y HAO : Buo·c g~p b~n, kh6ng huon noi co dan.
M(\H H(JP CACH: C6 Uti xual chung, giao--thi~p gioi,
gli]l ban h:ly. giup u~p lo~n lhimh lr!, chuy~n gi~n lhanh boa.
Nfr mang thimh hil Jon. .
M[NH KHONC HOP : Cung lit nguai h,t l~p, tru&c khue-
ly, sau luong-ng¢.
Xf:M TUE VAN
•
.
- Quan chvc : Bt.rQ'C dong chi mfn b~t.
- Gi6i s; : duQ·c riip tren hict den. •
- Ngtr&i-thvang: hon nh::tn lhimh,- khOi nguy d~n an,

muu Uul. tm()'(;. ugh!cll san lhu~n. •
363
..
• •
• TR~CH KHOE
HOA
THO' nA!\G
Cc d(Tn, g~p b~n co tri,
•
Dong long lo tlnh, n?n gl cDng qua•
•
HAO 5 AM
Hoi vong, quy~l tong pb¢ phu, vang, hil cuu.
llnrc Nghia
Khoi an-nan nfrn, dtng t6n-phiti n~n din •Vao dH (cl~ lhan
nhau), ti'en di, coo loi gi dau?
Ha-lc,c Giili·Doan
Y HAO : D~ dung tri-ngc}, ct'r ti~n d\.
M(NH H(YP CACH: V! cao, dt'rc loli, duvc ngrr<ri gioi
-ph~! hi, l*p cong danh, hu·o·ng phu quy.
MfNH KH6NC HQ'P: BrrQ'c nhb' :lm-c6ng 16 ngh·~n
lurbng lhu, kh6ng kh6 nhQc gt. ra ngoai ciing g~p tri k)·,
nlmng phong xrr<Yng th}t b~ citu dm.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chtrc : Bll'Q'C d~n bb c.Ong lao.

- Gi6i si : 91IQ'C l~n cao.
- Ngvi'li thtrilng : Thitu iqi; h6n-nhfm thimh, c6 11/:{trb:i 1
(le ctr, so :xau U1i b~u be oau ghel, xrro·ng·th!l 1>! binll lhu'O'ng,
qnan 51;1' rae roi.
THO'R ~NG
Tenh tenh ho{ln O!ln ~CI roi,
Den ky cftt khanh, vui ng·~g1[_'J{J.v6:tii...Lnlhb~al'.h
L·----------
364
- ~ .·
•
HAO 6 DtrO'NG
Rime co, ki~n thi phu do, lai qn)· t 1 n~lt xaJ ti~n trtrO'ng
chi ho. Mu thoat clli ho, phl kbau bOn cau, ,. 1g ngi,> vii dar
cat.
• •
Lu-ge Nghia
C6-do·n a
th<ri Kbue, th1iy con heo d.~- him (ban 1:\m)
m(ll xe ebb quy (xtiu lftm) Lnr6'c du·O'ng CUlL (d!nh hffn) snu
thao CUllf( ra; khong "Phfii gi~C dan, d6 la DgtrC muon kel hOn,
thai di, g~p mua (gini nong) Ia tot.
('nit ca
tren la thai d<) cuu hiio 6 doi \'Cti hAo 3, trtrbc
nga, sau h~t ngo·, vn hOa. hQ1))
H a- l<~c
•
G iai~Ooa n
Y HAO: Boi v6'i ngu·(yi trng-vi¢n, lmerc nger snu hop

. '
M~NH H(JP CACH : Quit xct-net d~\m ng<r-vtrc, trtr6'c
g~p l\h6 khi!n situ d~ dang, holic st.r h6n nhan lrimg-di¢p, hoiic
nh3 binh l~p dL\'Q'C c6ng. mLrn Ja vinic tn,tch vui ngueri, IQ·i Y:it.
MfNH KHQNC H(JP : Co-dr;>c, o-tr9c, gioi tra., • u~ ph4

tan tu bat thuerng. R
-
XEM JUt VAN: •
I
- Quan clurc : Bj dem pha min tracb.
- Ciai si : Tnr6'r u-me, sau lam duqc .
•
•.~ - Ng!!fri thlfang · G~p 6-nh~tc, bi "u-oan, tru<rc l~n l
sau ich.
.. II
THO' RANG
sf' fo. tieng sam no vang, I
I
Qua CO'n m!!il gio may vang tr~ng Soi.
- ----------- ' . 365

•
_!..----- --~591fT--rrnhtiu~y~-s~a1i- IGen~
. '\.
len QUE. l\1EN lit :\AS (gin.n-n:m vat-Ya)
Thu(.c thi,ng S.
LO'i TU'(!Og
San thuqng htru thu~ . l~IE:\. Qniln tu· eli pb~lU thftn
tu due.
\ LU'Q'C Ngnia
Tren ntii c6 mr<rc Ia que 1\.IE:\ (vtiH'tl) Ngrro'i quun trr
l~y tniy mu tro· l~t "el minh delu dt'rc. I
\ Ha l~c Giai Ooan.

Nhimg tuoi nap giap
Bi:\H . Thin, ~gQ, Than.
I
M~U Than, Tulit, Ti. '
41 sanh lhang 8 Ia racb cong danh pbti-quy.
I
THO' RA~G •
Phong D6ng·Bac, I(J'i Tav-Nam,

I
Trong nta) c6 mpt kMc pham giai n!Jan.
HAO 1 AM
• Viing kien, lai d~
•
lU'Q'C Nghia
f)i len lhl yut-vu, a lni• tbt duqc kllen
•
"l
•
•
• •
} Hr\0: iri kh6ng lien cltrQT lhl t 11girng l~i.
MfN/1 I-IQ'P CACH: Tinh khi>n. kl•·o xfr ;1gh~ch cilnh

th:ly hicm Ira tht ngirng lai, tnr6-c kh6 sau g~p. --:-
M(NH KHONG HOP. Tuy tltriYng di mit d:1n1t xe. an b~n
lac
•
duo.
•
XEM TUt-VAN:
.
- Ouan chcrc Blro·r hrang 1~.
- Ciai si: Ch<r lbb-i se li~n.
- Ngvai thvung : ,Nen thu ph~n an than.

•
nw· RANG
Oi kh6, c7 l(!i khen mirng;
Lr;i cianh nhtr y, tvng-bung hoa thu.
HAO 2 AM . (
YtrO'ng lllU~n ki~n kten, phi cung chi co,

\ F
Luqoc Nghia
• -
Bl\e Vtwng-than ,·lit-va. ching phai c& do than minl1
(vt vi(:c ntrac, do hi1o 5 lin ~y).
\
\
'
y HAO: Ret long vl mroc
•
M(NH HQ'P CACH : Ki¢l ll!c vt !rung hieu
M(NH KHQ\1C H(JP : Clln con cimg gian-tHn, vq ~on,a
ct'tn!! lron l_!\Jldl• .Bu·O'c l!wu ,.,;.... l ; ' •• ...--
•
367
XEM TUt VAN:
•
- Quan chr.ic : nn tflm v&i nhi~m \' 1)
- Ci6i si : Khong phai thai, oen kb6tien

- Nqvui thvung: L¢i su<ii cheo cleo, kinh doanh kh6.
khan. So xau lo cho biu1 m¢nh
THO' RANG
VI clau hong nh!ln tan clan,
' .
Tay Nam long ngva. han-hoan c6 ngay
•
HAO 3 OUO"NG
l VU.ng ki~n. lai phim.
I '
Ltrgc Nghia
Tien di thl vat va, quay trb l~i thl hon.
I .
Ha-l~c Giai-Doan
I •
•
Y HAO : N~n tien, nghia nen t.r& 1~.
M~NH HQ'P CACH : Bi~t thai t:o, du~c nguai tan trq,
ho~c ducrc vuo n¢i han, n¢i xa, an l:j.c tg tl!-i.
MfNH KHOI\JC HO'P : Biet sfra l6i, ru ngoai tr& ve v(ri
To nghi~p de
sinb nhai, ho{ic duc;rc nQi ir~.
XEM TUE VAN
•
:
- Quan chU-c : Trer v~ trung U'oug.
- Gi6i sT : Lc;ri thi B~i H<;>c, len cao duc;re vb.o Hanll\m
- Ngvui thttung : BuQ'C roi.mg ,.~ W! con.
~,.; ,.:o;n hi hlnh k.h~c t&n thuoug.
:568
-
•
1110' HANG
o· ,, . lam noi cla Joan,
Tru vi: dvt- .. thd)' tha n an, n!Ja lanh. . • •
•
HAO 4 AM
Viing ki~n lai lien.
'
ltrq-c Nghia
Bi len thl val -va, trb l~i thi lien k~l UUQ'C (·;oi 3 hao qne
n~i).
Ha·l~c Giai~DOi1n
YHAO . Thb'i khong n~n ti~n. n~n hQ'p l~rc \'Oi ben du&i
tbi ctlng vuQ't uuQ'c gian nan
M~NH HQ'P CACH : ThAn viYi nguoi gioi, ~n~ng veri
nguO'i duiYi, dang tam hi~p·l\fC d~ cll'u nguy d~p lo~n, ho~c
tren thU'a To:nghi¢)>, dtr&i noi con hay. phuc l¢c doi dao.
M(NH KH6NC H(JP . Cling dtrQ'c ngueri git'tp su·c, binh
sinh :m vui, duO't vui-roirng vi! hon nhan hay .tir hie
XEM TUE
VAN•
.
- Quan chtrc Bu·gc thang tlnrb'ng den deu
- Ci6i si: Cau daub tlU'Q'C danh, dhl lo·i dU'Q'C l<ri
S6 x~u ~ Lien can kitn tung. Tinh thi dO' vat va
THO RANG
•
Th~t tha hi~p lvc dong tam
De cung cvu vat thNng-triif!l gian nan
•
r
-
•
~T1flen bang lai
WQ'C Nghia
•
Gian nnn !(m, c6 ban lai (giup stic, ttic hao 2)
•
' l i"C
Ha- •
G'"'D'
ua1· oan
YHAO: 13;)c liinh d~o thwng th~ gian-nun, mirn~ 1.hrQ'c
•
gtup 0 • '
Sll'C
M!NH" HO'P CACH: C6 luang bang giup, cflng dOi bi

I
ra thdi. doi loan thnnl! tri 0 0
MfNH KHDNC H(JP: Than gia hie kh6n-d6n c6 lu011g'

u~ug gh'p sue, trtrac ki~n sau thai.
XEM TUt VAN:
I
0
.
- Quan·chu-c: 0' qu~n ngoai, trong scych '
I - Ci6i-s1: Thi btmg trung-cap ho~c dtrc;rc vao Bni-HQc
- Ngvui-thvung: kinh doanh dl.l'Q'C de cir, c6 lQ'i.
I
I
• THO RANG
•
Rupt tam boi roi nguy·nan
Quy nhan dau tui, hoan loan giup c,~o .
•
0
HAO 6 AM
Vitng kl~n. lai thac, cat, lc;ri ki~n d~i nhtm
lu-Q'c-Nghia
Bi nfrn thl vat Ya, trb l~i duc1c vi~c Urn, t~t. lQ'i y~ \'i~c
g~p d~i nblln (hlw 5)
370 •
'
. ..
THUY ~ON KigN
Ha L.,c Giai-Ooan
Y HAO :
.
C:\i nghia
,
ach6 clltheo 'i liinh d~o.
MtNH H()'P CACH : 'Hi to due Iern, c6og,buli.rr lirng
13y duang thai, danh dtJ h.n vno tbien-~ .
. MENH KHONG HO'P : Sinh-nhai d" a vao ngu-o-i quyen
th~, c6 ngll'ai gnip sllc Mn troug. biuh sinh an-l~c.
XEM TUt VAN

•
.
- Quan-ch&c : 9 trQ'C vao n¢i-c~c. n¢i-han
- Gi&i·s7 : Tien tllu thlmh danh
- Ngvui·thvung : y
C~n q u ho~ch lQ'i
THO RANG
Tlln ai the>-i v8n truan-trlcn
Thuin theo Nguyen·ThU dvung lien cong danh
371
- • 40) " . Th uy-
.Loi· " G.:.tal.
9
'
•
Ten QUE Gl:\1 la (TA;; ·T~n hi~ 1

•·
CO! •
llHI I.
. 03..\\,. U4.'1-J'C... •
uOUU- •
Tbu<)(' lbimg 12. •
lai-Tu-gng
Loi vi:i tac : Giai. CJunn-tu: di :qi qui hl!U tl)i.
l trQ'C Nghia
• •
S~m h\c d()ng Ia que GJAI (cbi m&). 1:\gtrtri quan-
tnll'3
ttr lay day mil bo loi thl'r lc}i (choke khac).
Ha-Lac
•
Giai-Doan
Nhfrng luoi nap gt:lp :
MAU : Dan: Thin; .rgQ.
CANH : NgQ; Thtln; Tuat.
Lai snnh th:\ng 12 la each cong danh !lhlt quy. Th~nq 2
th:ing S !'am nm:1 dlmg mila thi phttc cling day. Tir th:lng !J
d~n th~ing l (trir lhang 12) thi pbuc mong.
THO' RANG
Clia rang von Ia l.hach,
San ? n~m wui c6 kinh.
Oo:~n/, ,hau /..hong eMu G-.
Dai di~n r&;, cong-!.hvnh.
}72
•
LOl 'fHOY GIAl
ltrQ'C Nghia
•
KI.Jong loi.
(m&i cbi mb, v6 vi, c6 Mo 4 li11g).
Ha l~c Giai Doan •
Y HAO : C6 tlli'c. giop nhau de kh6ng rn~c J8i.

- ,
MfNH H(!P CACH : Ctrong nhu gitip nbau. m1:_1.nh
khoan vira dt'tng, vlr:.t hon nhien, f\bong da st,r nhih1 dim, tui
:~~n khoi, phtk ln~ch day.
M(NH KHONC H(!P : CUng hlnh-d!. c{r chi dung mtrc,

dtrQ'C lri.k)· g\tip d&, khong cung•qu£ln.
XEM TUE VAN

•
:
- Ouan chu-c: Xttng d:'mg, c6 d!p dtrQ'C thang cbuy~n.
- Ci&i·si. Bo dal. lhllnh dan h.
- Ngva' .hvung . H6n-nhAn lhltnh, kinh doanb duqc.
THa fiA~G
Xuan sang nhJn mpt phong thv. •

Sar1 xva cJJ bet, vui tti hom nay.
•
HAO 2 DtfO'NG
ltrc;rc-Nghia
Slln dtrQ'C 3 con clio (3 kc lieu nh:in. ltrc Ia 3 han itm,
trir hao 5) du·Q'~,. mtil len m~u.. •.ang. g.fr chinh ben thi tot.
•
...... ------------~·
•
•
- •
L01 THOY 01Al
,,,
•
•
Ha l \lc Giai Ooan ·

Y HAO: Trir khir gian ta.
MfNH .
- H(JP CACH : Bt'rc cao \'Qng lrQng. lrir 111 giltT>
thi~n. tren vun dtrc tri, dtr6'i sira t~;~c d:in, lbitnh m¢1 B:~C
XG UYE:-\-LA 0 ci1:1 t h<Yi tlai.
MfNH KH6NG HQ'P : Cung tht\n ngtri'ri hien xa kc g1an.
dien san, phong du, hOn nhan 2lan, bo~c Hun pllu trang ding
du t1n du m~c.
•
XEM rut VAN:
•
- Quan ch&c : Lnm \6'n l~m (ngay xuu chirc Tam C6,
Tam Cong, Houng m6n, Iloilng (hr<Yng).
- Ci6i si : Bo to (ngny xtra la bang yang, va dtrQ'C ti~n
cir. (~hi-gilrp. Tam- giap, Ti~n si).
- Ngvui thvung : Bien san gia tnng, ho~c la vii-ruong thl
I di cbinh ph~t, san bfin, hoac c6 vi¢c cai each 3 Hin, tot lanh.
THO RAHG
Dvvc cung li'i Jv vc ca ten
Rong chui thoa rbong .tien kh6c nao.
HAO 3 AM
Pbu thA thira, tri khau chi, ttinh l~n. •
-... •ltri!C Nghia

Vira d(li vac, ,·irn ngoi xe (nh5 nh~ng vny) cht them b~p
dan gi~c loi, cu• ngonn co the thi hoi tht>n day.
Ha-LEJc Giai-Doan •
Y HAO : V6 dli'c DlU ngoi d\u ,.~, tai llQa kb6 tn\nh.
374
LC)l THUY mAT
I
. ~
- HO'P CACH:
MfNH ' Han ,.i ma tr& nen phu-quy, phai
tln m.jt, keo gwr map Mn. •
MENH
. . Hi~m tn1. tham-6. diem nbuc, chi
KHOrvc HOP:
them gay ban. Ban ba nhu· the, l<~i cimg kb6ng nen.
XEM V~N:
TUE
- Qu;m chtrc : Phong rui1ng du~i. h~ch xach.
- Ci6i si : Phong lriclJ-gitlng nhuc-nhii, du da do-d~l.
- Ng1rtri thvirng : Phong ll·t)m cu6'p, ki~n tt.mg, lh! phi.
THO' HANG
Ngoi xc dpi viic coi ky,
Lam cho gi~c wtfp bao vi h~; lien .
HAO 4 DlfO'NG •
Giai nhi m~u , bimg chi tu phu.
l trq-c Nghia •
Cai bo ng6n chitn cai cua m:1y di (bao hb.o 4 bo hao 1

4i) lhi b~n maiden ma tin-hr&ng d6.
•
Ha l~c Giai Doan

YHAO : Phai ngbiem chinh ma tuy~t giao tbi mai dung .
4.o vahQ'p chi. .
M!NHHO'P eACH : Xa ke gian, hc;rp SlrC vai nguoi hi~n
lhi liun \i¢c la11, c:ii gl mh kh6ng lbimh?
.
- KHONCHQ'P : Khong laoh ac, gan thi~n. uen c6ug
M~NH
ngbi~p h~p hoi.
i
tOI THiN GIAI

..
XEM TUE VAN :
~
• •
- Quan chrrc : Phong b~n dang t~p hQ'P dti-dc>'n c6 hq.i.

- Ci&i si: Pbong be b~n hoang dang dam d~tc.
- Ngll'fri thlfo·nr: Phong be giatl oan han.
••
TrW RAKG
•
Ci;Ji I~} fx,n ta·gian,
dlrf)'C
•
B~n hien tin-tvd-ng den ban tiep tar.
HAO 5 AM
Quan tti· duy hfru giai. cal; huu phu vu li~u-n Mn. •
ltrt;rc Nghia
.Kgu<ri quiln-tu· chi c6 each gi;ti tim du'mg (3 hitn itm lieu
nhim) lhi mai Lot : co di~u cht'rng rninh_ a clto uhin ,·ao bQr
ticu-nhim {~em chung chjn lui h:1_:. khong.)
•
, ' ac
Ha-.. •
G''.
tal-Doan
'
. '
Y HAO : ?-;guer: qu::n-lt't· b(> bQn itt di lhl c6 lo'i.
MfNH H(JP CACH: ~.im quyen r6n~ 1)·, tien hicn trir
gian thi q~toc gia du·vc an ninh dt\n sinh dlrQ't thoai m:'d, con
nghi~p uy lo, may n~ucri s;inh k\p .
. M~NH KH(i:\C H(!P: C:iing li• ngub'i lhanh-tin. lir hu( .
dfrc nghi~]J lao. phtt<' lrucb nhieu.
XEM TUE V~N:
- Quan chtrc · Gitr l'hu·t vi(•c qunn trqng trir gian hollr'
cam ljll yeu chinll ph£!-[.
- Ci&i si : Tbitnh da nh.
- Ngtrili·thll'crng
176
r - - - - - -- ---
LOl THL \ GlAl
THO' RANG •
M9t tin ve, tv phta ta>, •
Tin vui tien cJvng tv nay /(lc nhieu .
• •
HAO 6 AM
Co•1g dtmg x:~ ciJuhn ,.u cuo dung chi thrrong, ho~ch chi
vo ba, lot
Nghin
llfQ'C
Ong tar chmg uan con chim thuru: o· tren ng<:>n ttrirn~
cao, trtiog duvc n6, kh6ng gi la· chlm~ lqi.
H a·L~c
Giai-Dobn
Y HAO : Giai tim thr(l'c gittc Len ngoai.
MtNH HQ'P CACH : Vau tri duc:rc th<'ri binh. vo dn
ciu(]t thai loan, t6nb huiin riil 16'n.
MfNH KH6N'7 H(JP : Ciing Ia dmmg {'ao nhi.t lon, pbit~
J<,t· v~n loan, quan-lu· den giln, lieu nb:in sQ' s¢l,
XEM TUE V~N ·
- Quan chcrc. Dtrqc thang quycn, binb su)· l~p cong.
- Cieri si Bu dat.
- Ngv&i thv&ng . Thilu lQ·i.
THO' RANG
Dau mlnh lh/.gicii tv /au,
Thii) chim lien ban tren dau tU'erng cao,
/nil/ nien ngiJ SO V~n VBO\ I)
K,-nJ, do tnh d~rrrc l<ri, cl(lnh nao kern ai.
•
(t).- ThaL ui~n phung ngii so.
31 7
41) SO'n · Tracb
•
•T&n •
Ten QUE : Tb~ Ia iCH (mlnh ch!u ton

m¢1 it ci~ lam ich lgi cho ngtri,.i. Giin nhu
-- hS·-xa. T~n rna kh6ng m:il ban, vl co ca duo-c
hoi l~i. gan nllU' diin-lu).
Tllll~C tlui.ng 7
Lo-i Ttr9'ng
San ha hih1 tr~ch : Ton. Qu:.'m-ltr di lrirng phan trat d\tc
ltrc;rc Nghia
Duoi nui c6 dum la que Ton. N~tr<ri qu!m tir lfty day
mu d~n ep khi gi~n-lu'C, ngan liip long ham muon (cua mlnh).
I Ha L"c Giai Ooan
Khfrng tuoi nap-giap :
Bl~"H : TY., ~Iao, Si'ru
BlNH : Tuat, Ti, Dun,
Lai sanh lhaug 7 la each c6ng dnnb plltl qu~·
I •
..
THO' RAXG
C~ mvng mva ao C<)n,
•
Rong may g~p-gc'J thj; .
CDn g? ma chang cl(!p.
NJm canh b6ng nguy~t soi.
.
HAO 1 Olfa NG
DJ S~t tbuyen vfing, \'0 cii-u, cJnrc ton chi. I
ltrgc Nqhia
Th6i vi~c m\nh (hilo 1) di 111au git'1p ich ngtriri (b~o -1),
khOng loi gi, nlmng cling nen cau uidc Sl}' to.t k(m .
•
Ha-l~c Giai-Ooan •
)' H ~0 . ~6i Sl! tot d~p cua d~(l b~-ha n. •
. ,
M NH Hr)P CACH: Kh6ng vi minb mil !i1y ca ti'ng bien
ti n tr , n~n c6ng ro, danh lhom.
\lfNH K116NC HO'P: Thi chi khco ,-i~c ngrro·i, vnng
\"h • uunh, lit:n t ho~ti kh6 thfmh, co·m :'to lu loan. phuc kl!ru.
XEM 1U( VAN

•
:
- Q1an-chvc Vi ntrac queu nha. -:- gay them \'inh sung.
- C61-si · Hqp chi ngu<ri lrtn, s~ du(Yc l[!a chQn.
- Ngvr11 thvung : Ho~cb lqi. S6 xau r.him an uong hong
ti¢c.
THO' P.A!\G
•
lch ngviri ms lvi ton ta.
Cung nen cbam-chv6c kco lit qua tay.
' 'O 2 OlJO'NG

HA •
LO'l lrinh, chioh h!llg, pMt ton ich chi.
llrq-c Ng hia
L<:ri & st,r gifr di~u chinh, di ngay (d~ git1p hito 5) li\ x!iu ,
khtong lnm ton dt'rc cua minh, tti'c la gitip icb cho ball oi.iy
(guoug cbinh, c:icb gitip lieu c(!c).
Ha l ac
•
Giai Ooan
~; HiiO: Giir chinb la c6 hieu-luc
. . to.
MENH 1/GP CACH · Tllu chinh don nh<\u, du ld16ng hirn
da! ll'•n. l~lll1 1~-m'r imn- nn-<""i-ltOi drii tttn,rt ltt""TTl:llu r'u ltcw, kc
lui)1 I<~ ch iuu, duy Lri du-Q'c my tuc nui thoo-dU.
3.79
.....
MENH KHQNC H(JP: Thi ciing ]a ngu·oi chat dli!C I '
('11:1
dtl dun~. suo! db'i hh6tl' 1 bi lOJLlwi

__ xEM TUE V~N .
•
- Ouan ch:rc : Co thu khong th~~· doi.
- Ciui si : Giii· n~hirp llmrmg. klti, W~n
- Ngvoi thvcm}: c:ln lhu kh6ng llllfU linh gi xrt-XUi.
I
THO' PtA:\G
Ci,JO tinh ch.inq ne x{tch-reu.
Giv cMnh thl tot, lien lii~u thi ngur.
HAO 3AM
'fnm nhint hbnh, titc Lon nh~t nhtln. nhal nhtin himh. iue
due J.v• huu .
brqc· Nghia
Bn nguiri di lhl !on mOl ngLrai (qu~ ki~n loa hi:o ~ Dg •
m¢t ngm)'i eli fhi han du·r,rc ban (dU(}'C IJao 3 ~UU drm \'lo).
Ha-ll)c Giai-Ooan
l' HAO CIHYi v&i ban nJ.ieu, phai clt~m h;!H.
-
Mft\H HaP
.
: Giir dieu nhim, rhqn di~u thi(~n,
CACII
kllong nhtmg tch rho min h, mit IQ·i cho van bcia diit tHrO'C.
M{. If KHONC H(JP : Cling kheo giao t~. khong ton
•
phuc u·adt.
XlM JUt VAN.
- Quan chcrc . C:img dong st,r hQ'p-tac•
.... •
- Giai si l~ ct h:~n d ong-d~o . icb lr.ri, ti~n tll'i.
- t\'qvcri tltvilng · Hi¢p lt.rc dong eli\(), nm.n: IQ'i.
Hon-nhftu lhitnh. Tang ui co dung Un-do lheu.
380
SON Tfl~CH TO I\
•
TIIO RAKG •
C.jp 8;, Ia chw~n tinlr nghi,

•
Chi nel'l chuyen-mpt, dvng tur rai.
HAO 4AM
Ton k5 l;)l, ~if thuyen, hfru h)· \'6 cfru.
l trQ'c Nghia
Giiun h6-t net :dtn cl'ra rninh (am nhu),ld1H>n Huncbo nhanb
thl c6 mtwg, ldl!)ng lOi. ·
Ha l E:c Giai-Do6n
Y/!AU : Khien ngucri bie1 phan tmb. rna lam nbanh .
•
Mf~.H H(lP C4CH \J<}nb IJ~o lbco lanh, mi long siia
16i, di len ciu) cao, khuug ltru cho .hiip, cong danb th:inh ltru
phuc trarh ' hom hn u.
MfNH KHONC HO'P · Co t:H phni dimg th,u~c mau, c6 l di
phai rl di k. nho rhi gtan nan, l&u du·,)·r yen lauh.
•
.. .
XEM TUE VAN :
- Quan c.hvc : 9i 1en,
•
- Ci(Ti si . Co mimg
•
- l'vg~rai thvung . Thill! lgi. Tai thoM b¢nh khoi, l<ii ra
s;ing, buon hoa vui.
•
THO '·
nA~G
Ciup nhau cf6i giu thunh hay,

Trai danh g?p-git du}'en ma) miit ngvvi.
•
•
HAO 5 AM
Ho~c ich cbi, Lhap bbug chi quy,
pbal kbac vi, nguyen cat.
l trQ'C Nghia
Thlnh-Hnh (hb.o 2) dem lgi ich den cho minh, to l&n
nhU' 10 bang COil quy (m~l SO dcm UCYi XU'a), khong ltt' ChOI
dU'Q'C, vl tot nhat.
Ha-lac
•
Giai-Ooan
y HAO : C6 dtrc. ngoi v~ ton, trit dtrQ'C ngtrM bien gh\J·
vi¢c chin h trj !an.
• MfNH HO'P CACH : Bll'Q'(' ngtr&i bi¢p lgc, dQo lr! nu·&c
tbanb, nblm tam v~ ,·(yi minh, pluk tr~cb th!nh !Cm.
MfNH KHONC HO'P : Ciing xutit-chung, no'i lang ntrac
dmh ng11frng minh, than \inb, nha vtrqng.
•
v
X(:M TUE ~N :
- Ouan chtrc : G~n m~l lr&i.
- Ci<Ti si: B6 cao,
- Ngviii thvtmg: Bq.i p~itl Uti, nbung phong c6 tang.
THO' JlJ\NG
Vi~c Jui
ton trv<Tc lch sau,
B~n hien giup dtJ m<Ti mau t6t lanh,
Hoi hoa trong tuyet l~nh tinh,
Ngay mai nSng am, tv<T:rg-tinh ai bl.
...
HAO 6 DtfO'NG
Ph tit t~n. ich chi, v6 cfru, trinh cal, lvi IJfru du viiug. diic
than vo gin. - - _ _ ___
•
----
•
lU'Q'C-N gh i A
Ch~ng Jilm Lon ai ntra (Ton den c~rc roi) mn liun Jrh <'hO
n;mrt (cho hi1o :i). kh6ng loi gi, gifr chin h nen tol, ich-JQ'i rtliy
ti~n
•
tli, sc dtrQ'C ng1r<ri qui-ph~1c mlnh, khong cir o nha rieng
•
nao.
Ha l~c Giai Ooan

YfiAO : Gang-cong chlnh dao,lam icu lQ'i cho ben du<ri
MfNH HO'P CACH : Long d~ a lhien h~. chi d~p de a
16'p cimg dnn , h)p c6ng hnim, lmo·ng phu quy.
MfNH KHONC IH)'P : Kh6ng Lham, kh6ng mtru to~n gl
ciing chro·c ftm no. Can hgmri bien, huon b{m lhl c6 IQ'i, ho~c
lam L~ng d4)0 ciing tol.
XEM TUt VAN:
•
- Quan ch&c : BtrQ'C d:"tn m~n

- Ci6i si : Toai chi
- Ngvui thvang : Sucre <t~i IQ'i , nhi~u quy nhan gilip,
ra vao deu c6 lo-L •
THO' RANG
T6n mlnh, un giup dv{lc ngvlll
Nguai vui Ia phuc, l9'i trai an nMen,
• •
,
- 42} Phong-Loi·Ich
•
Thnc)c tMng 7.
' lai Tu-gng

Phong loi : iCH. Qu:m tt'r dl kien tbi¢n t~c thi~n. hi'w qn&
• •
lac nu.
ltrgc Nghia
Gi6 ~~m la que iCH. Ngtr<Yi quan tir lay clay mi\ he thay
dlCll J(tnh thai db'i d~n gun, c6 dieu CfUI\ thai SUa d~i ngay.
Ha L~c Giai Doan

•
l\1lfrng tu&i nnp giitp ·
. "
Cnnh Tl. DAN, THI~.
.
Tan : ~I(JI, T'\. MAO.

I L~i sanh thlmg 7 Ia clH.:h cong danh phli quy.
I
Sanh tir Uu\ng 2 d~n th~ing 8 lhi pnlic day.
• Cac th1\ng khic pht\c nho .
THO' n.~NG
'
lch ton tai
•
hao ba •
Thay lanh phai doi ra.
Loc rvng xuan maiden.
Cum kh~i nep vinh hoa.
HAO 1 D'l O'NG

Lqi d~mg vi dq.i tt'tc1 nguyen cat vO cfru.
•
PHONG LOI iCH
•
ltrQ'C Nghio·
•
Lqi d1.mg :itm vi¢c lan, tot nhat khong loi gL
•
)} 1/AO : Cil nhiuu vi~c 16-n de U\ m vii vi¢c lam co nhieu
ui\!u th i~ n.
•i .. NH HGP CACH : L:un ,.i~r. ton. Utp d:lng to, h.rqng do
ua: i:\u d1u t.1l vt~n loan.
~~:vii KHDVC HaP. Cling lhm lanh, ton lht ri~c to, nho
thi canh 1:\~, ci'ra nhi1 httng vcrqng.
XEM TUE V~N:
- Qu;m chvc : Len r.ao.
- Ci&i si: T1t'lllg tuyen lCro. Chl'r u~i lu nm chi. Bq.i hoc.
dni s1r dni ~'~rc ". v...
• I '
- N:p O'i thvirng: Cling c6 dq.1 cong lac, d~.Li lql.
"
THO RANG
Thva thiri lam fan de dang.
Cong danh dac chi thenh thany diJ'irng diri .
•
HAO 2 AM.
Ho5c ich chi th•ip bttng chi quy, phat kh!c -ri,
\''inh ci1l trinh. n1o11g dung hcr(mb ,.u dt c<it.
UrQ'C Nghia
Ho~c co ague-; ( hito 5 ) dem ct~n dieu lch lqi lan nhu
llb:ng con qny(S6d~m ngay xua)ch~ng tu choi du(YC, uc':u
ii' dl Ll cLinh b~n mill U1i Lot, nt!u la Yuo·ug thi dimg l~ t~
\h 1::, ..... ~ ~· "~ LQ,
1..'\''
1J~t0 ')
•• ( l. . d 1 l. -
- :lug en lao 0 )
385
PHONG L(JI iC~1
Y HAO : Tren dcroi d~u hu·ang feb lQi ca.

M~NH HO'P CACH . ,.6 ttr, dtrQ'C hroug-bang den veri
mtnh , ri~plrcn yc·u, rlm'ri dnn kinh.
M~NH KHQ.VC H(JP : Gil"r mlnh. k!nh tren, lq.i quan
- ~n quy, thu dt,mJ kh•i Ja) du
XEM TUE VAN
•
.
- Ouan chtrc : Tbang cbuycn •
- Ci6i si · Th:1nh danh

- Ngvui thvung : Buon ban ho!).ch l9·i, !lU'o·ng l¢c t~ lf:t.
du-qc phUc.
•
THo· RA~G
I
Ton tli fch l~i r.qay,
I Chan chau OtrfTC t/J'jy clay.
I Ngfm d~m buom ~a tit
Ben trong b3 nh~n bay (3 ilao arr.)
I
HAO :sAM
ich chi dtmg hung sg, vo cfru; bi:1l phu trung banh, cuo
' c6ug dt,mg khu~.
ltr<;rc Nghla
0\tng(chUp nh~n) vi~c x~u mi1 Htm !Qi ich cho n6 (hao
3 ballrung hilt chinh) !\hong loi gt, n~u n6 gifr long tin rtr dao
trung lllU liun lhi dU'()'C ditng llgQc kbue d~ bao cao len OOJ.J
ln!n (hao 6 ?)
Ha l~c Giai Doan

Y HAO : R~l dno lrl.lng v<'Yi mroc.
MENH H()'P CACH : eta lnm vitt: 1\\IOC thi phnr l~n IU)
ct~ cli'u dim sinh, u~ lam 1ch cho pl.aong boa. •
386
PHONG LOI lCH
~1~i\'l-f KH6\'C H(lP : Vi1o s:mh ra tu·, doi _uguy tM.nh

nu ) thwc ton t]ll\' lin dun•', mttilu tuoi llll'an!.!- 11htic. ..
v .. 0 •
XE\1 TUE V~tv

•
: •
- Qu;m chvc : nnquan l:ill rong to.
- Gi&i si : Thanh danh, tuy~n nbap, d1i tr~t.
•\ t}lfO'I thvur.lj : Bac lQ'l. So xau thi cang xau, sq quan
'
TIIO RANG
Gi6p ngtrui cun ho(ln n\ln,
Long t1n giii' d~o trung.
Cti dong dco do m~nh,
•
Tai hpa s ~c h nhv khOng.
HAO 4 AM
Trung Mnh ci1o c6ng tong; lQ·i dung vi y thien qu6c.
LO'Q'C Nghia
U.m lheo d~o tr ung roi b:lo cao len ong tren (Hn 5?) ciing
tin theo {vi d\a-,·j ctt'l hno J quan trQng nh~l trong THC)l iCH .r
Lq dung ('tao h·ung) hun \liem '~·a mil dO'i qu6c-d6 di (hao -1
•
h tral tim t:tln rrnc lCII da ph:.it d<)ng Str trao doi veri llao 1).
Ha l ac
•
Giai Doan
l', H40
'
: Lhm leh cho dtl'6'i nen tr~n U1i ngueri lilnb dno,
dtrai thi C.t\n rhuug d~u tin tl!co .
. •
M~NH HO'P CACfl : Cong minh chinh-d~i l*p cong-hwin
~
un nhtrt db'i. tre'n dm'ri deu m'Cn ph~t<'.

•
MENH KHONG HO'P . Cling citn l.li~n lhrQ·c nhu· •'I·, s:.wg
nghl~[l lin~ tcm.
•
3&7
-
XEM TUt VAN

•
- Quan chvc : Tritch nhi~m trQng d~i dll'Q'C tren men.

- Ci6i si : S11Q'c tien ci'r tb~mh dan h.
- Nqvui thvung : C6 vi~c tu-t:).o, doi dai vui vc. Kirn
•
tung c6 th~ thim bay pbru trai dU'Q'c.
•
THO' RANG
D?o trung ai chJng nghe theo,
lvi dan ich nv6c, nqvui reo Jon mu-ng.
HAO 5 DlfO'NG
Hfru phu hu~
tt\m, v~ t
van,
nguyen cat, hfru pbu1 hu~ nga due.
l trt:rc Nghia
•
C6 tin hr(rng a long mlnh thich litm O'n hu¢ (h!1o 5) cba
a
hoi gi. tot nhat roi, c6 tin LU'bng dli'c liy lam ern bu~ cho La
(bao 2).
Ha L~c Giai Doan

Y HAO : Ulm lch cho chr&i mit chtrng-minh thtQ't' long
thitnh ella minh c6 CO' duqc d:'tp irng.
- ,
MfNH H()'P CACH : Tili dlic phu hi duQ'c "i¢c n116-c. cam
phtJ~ dtTQT Jong d:\Jl, Cong danh l(l'i·d~! phuc lQC phong doanh.
MfNH KH0NG H()'P : Ciing nhan-h~u. c6 long lam O'U

hu~ cho ngtr(Yi kluit. nen hu·&ng pht'1c, la tang-tl!~o tlli thOng-
In~ di huon ln'tn ci.'lngtuH!. -
PRONG LOT lCfl
XEM TUE llAN

•
:
- Ouan chvc: G~p lnn!1-rlo.o s:ing suot. ...
- Giui si : Tli!n th u thunh danh.

•
. )·. T"'ang uao
- 'i\'gvai thvung : Dt,O.ll h mtru xtrng ~
a• 11.
n ~~~p <ltrQ'C tri ng¢ ton quy.
"
THO R:\.KG
Thanh t;n nhan huq a oaf,
Khan!) can hoi nila, (h)o trai cOng the.).
HAo 6 otraNG
~Irtc icb chi, ho~c kich ch1, l~n t.t!"' v.a1 hung, hung.
f. m;r~.. Nghia
Chung liml ich ll·rm nih• (den C(lng rui rb:l gi I llorrc u;inh
dl (l.l: co o:in). i;ip u\m khollg (t) lheo duo himg ttu xuu.
Ha l nc
•
Giai Ooan
yHAO : Cau ich uen cung, ho~c den n3i phai danh duoi
ht nhieu nguo·i
•
oun.
MENH Ha'P C4CH Th!!.:n tili, ton vflt, du c!:mh Ia: IQ'i,
I p l:'1m then u:w hiing ihi may con uii· tai hQ:.t.
ME. VH 1\HDW~ HOP
. -
: Hi&m tril. lgi minb ron ngu-cri. t:ti
\Ml cimg den. than gia ldw giu· cllrQ'c.
XEM TU[ v'AN :
- Ouan chtrc \'i tham-nhi'mg b! phqL ddi.
(1) nghi~ cor t• ton- nghi ,>.
PHONG LO! kH
- - Cieri si : C.~nh tranh qui1, bj nhuc.

- Nf)lfC!i tlum n!)
ton ll!ll'(m g I he tham. - .. O<in tr:ich, JJinh-kh~c
Chu,•en ''IJlgibi
• ~
- THa RAXG
Cau ;,}, ~hong nqtrng. ngv~·i o~n gf.st ,
L#" tam cltJn(; ~vng. !:ten ngoili smh.
I
•
•
•
•
•
•
39Q
•
43) Tr~ch-Thien·Quai
•
Ten QUE . QU .\f Ia Qt:YET (quyct d~u.
quy~t tam. quyct nghj, quyel dq<in ...)
Thuoc
. thuu(01 3
Lo·i Tll'Q'ng
•
Trach tlnrcmg u· thie:1 : Qt:AL Quan-h;. di ihi lc)c c~p
bA, c11 du-e tlk h.
~·
Lll'q-c nghic:
~uitr dam- ding len den t~n trcyi H1 que Quid. Ngu·iri
Qui.tn Itt la,Y da)· ma }):lll ph:ll IQ·i-lc)c cho khltl) he•n fhrtri (I
hao ilm bo lhi xuong 5 hoo dg) b no·i dr~~) du·c thi phui hie!
kicng sq Him Loi)
Ha·l~c Giai-Doan
Nhi'mg tuoi ~P gitip :
• •
GIAP !10\)c i\IL\~1 : T~, mn, Thm
Bl~H : liQi. Dt~u. ~liti
L.:i sn.nh th<ing 3 lit c·:'tch c·on[.t chmh pht't quy. Kien Boil.i
d~: u lil Kim, sanh mila lhu cung duQ'C milo.. .
THa HA:\G
•
•
Pnong lll'u b6 tM rat nen
O~i nhan cung g~p he' lien gian nguy
HAO 1 DIJO'NG
. Tr:.:ng vu lien clti. Yan", but Lhtlng vi cil't'i.
•
TR~CH THIEN QUAI
ltrqc Nghis
Bu011g hang mnnh & nai ng6n chan tnrcrc btrcrc di, lien
len ma chfulg lam noi la l6i day (hao 1 thap q:~~)
Ha l ac
•
Giai OOi!o
y HAO ; Li~u khong Uldng noi mil di dung ke ticu-nhim
lhl kb6 lranh nguy bHin.
M~NH HQ'P CACH : Xem tbiri rei bay lien. th~y ngn;
Jien lrfinh, tuy khon~ lhilnh d~o t~ the dUQ'C cuog toan dtrc.H'
thtin, tranl1 duqc hQu ,
MfNH KHDNC HQ'P i V6 dt\'C mu cir sinh chi khoe U1i,
; ph~n duai mil cti· tranb cheo, ltQa sinh t6i tap.
XEM TUE VAN
•
- Quan chrrc Bi hhnh-xicb vi b<!-O dc)ng,
- Ci&i si . Muu-do b~t m~ng oeo b~ oan trach
- Ngvui thll'ung : Lo d.i hQa lam li~u .
..
THO RANG
H8n·hao tot sang con lau,
16-i lui cang m~t, ca Jau buong moi 1
•
•
HAO 2 DlJO'NG
D~ch. bao. m6 d~ hiiu nhung, \'at luat.
~trcrc Nghia
Nam-n<rp sQ', k~u ~Qi, dem Mm co gi~ic t'tmg chung

p!lilllo nu·u tvi hao 1 CU' trung <til pi long b\ ca l'Oi.J,
•
•
•
Hs l~c Giai Doan
}• HAO
•
· Co phon~-bi cii rot tht khong lo nf.r~1.
MENH
.
•
H,)p
. CACH•
Si'rn. tri. lir luc chtra lo<-~1. bun-,·~·
IIU'<JC lir hk l htrnnguy, d~o trnng cam dU<JC cli'm, U)-Ull n!!1ln
bao, van than h len tuoi. \'0 co c6n;.! Ino.
MfNH J..H6NC H(JP Ba nmu. <h bien. lo mirn~ h(il
lht.rang, lwftl· 1:'1\' ri>n:::o hulYng l(>r, lb..:o qu~tn. co danh.
XEtvi TUE V~N .
- Qu<m chlrc : Phan nhicu nam quy~n quttn-d<)i
- Ci6-i si :Btl'()'(' luycn \'itO ngimll \0 hottr ban (fll:'llH;t)'.
- Ngll'C!i tflll'CI'fl9 : Tla) kin\1 t-<,1 1\<}11 gi~c CU'O')J
THO 11A:\G •
Ho-hao fo·s(1 de phong
"' Ia ngan c1U'!J'C hpa khong clen gan.
Ay
HAO 3 ouaNG
Trang vu qni, hu·u hung. quan-ttr quyet-quyct, d<)c hil.uh
ogt,\ \ii1 ohll'Q'C obu, htru uan, \'0 cfru.
llrqc Nghla
Yc hang m~n h 19 ra go nuL e co diem du· (hao :1 ru·o·ng
ma qtt:i lrung roi d~ nguy), nlmng nell ngm'ri qnan-li'r f[llycl-
!JUYtl qJiu b2 qu:\n-tih thi du co tli m(>! mtnh g~v nmn nhtr
thiim uat (dm1-ttnh vai hno G lieu-n han) de co ngu·ai gi,w
~lwt. nmg vl111 khong loi gi (Yt vit11 lheo nwc.wch quy~l lh<ing
lieu 1\ han) r
393
'
TR~CH THlt~N' QCAI
Ha L~i
Giai Ooan
Y H~ 0: }luon quyel-tinh ke licu-nban pMi l:hon-kht~o.
dim~ cmrng qua.
. ,
M~NH H()'P CACH: Tai d~i chi crro·n~. co s:ht lo xa Yi
nml'c lnr hai. Jitm l.tnh phong Inc, coug danb r~it m~r·: .
•
M(NH KHDNC HO'P · Haag dau tranh, chuoc o;.\n mua
ho·n, c6-d(>~ lo-lung.
XEM TUE VAN:•
- Ouan ch&c: Vat-va vc trir ginn.

- Ciai si : Gi;)n db'i, ngu·qc-1he.
thu·a ki¢n. 8qi-ct~ nen thee lhi~n.
- Ngll'C'ri thtri'rng . Hay
tninh til, lnrac ginn-nan, san an-unb.
rna nXf\G
,
Tv tlnh nen bi oan han,
QIJyeHam riJ s~ch, Jau con ng?i lo .
•
HAO 4 OU'(}NG
Bon v6 phu, 'k)· hanh tir tbrr,
khien dtwng boi \'Ong, van ngon bat tin.
ltrqc Nghia
M6ng dit kh6ng da, nen cli cbap-cho~ng (h!to J xau), (chi
c6 each) luably delhi khoi iin-n~n (nhu·ang nhfmg hao dmmg
kill di trtr6'c, minh lheo sau), oghe lcri nay chang lilt tr 't (hitc•
4 da-dang Him).
Ha-lqc Giai-Doao
Y HAO : Chtra kheo, neu bao cho bH~t cal tlm~t quy~t
tinh bQn tiBu-nMn.
•
TnACH THI£1'\ Q£'.-\1
ME·VH
. HOP
. eACH : Thi dtrc. tri !lni·c tftng kh:~ mit khong
sinh kh<>n lr;lnh dt lrtro·c, nghe uieu lhi*n bi~l !llt>t>, J~p chr(YC
r6ng dan h.
M~~vH KHONC HOP. Co-chap me-mn¢i. lo· '"i~c ho:Jc diec
I(UC. ho5<: sllllt Ph',i ngh~ chau uuoi.
XfM TUf \IAN
•
- Quan cfll.l-c. n; ruong bo \"i bat lt,r-c.

- Cicii si : Bo hel (y hang coo (nga;; Xlr<l di¢n !bi).
- Ngvai thv&ng · I\i~n-tung. bi don, ho~c b~nh n11u·a 1&
0
tri, ho~c !(tl ~ich o· tai. clui.n. kh6 ui.
J
, THO' n;\NG
Lua de, theo cl1~p·cho~ng d•.
C!Jinh ben. ttr ctlu co chi 115; lam.
HA O 5 DlfO'NG
Xghi¢n lm , quytil.tJU~~~. !rung hanh vo ciru.
'
lttq'c Ngh1a
Ran nghi~n-luc ciiiy (rHu mii-\1 hay rilU sam, tti-c hao 13
am ti~u nha! d. ncu qtt)tl-qu)et, nr dao trung mil di (dtrng
caJJl !u1h ''ui lsito G) thi khong loi gi .
•
Ha l9c Giai Ooan.
Y I-lAO Ran bac nguyeu-tbu phai quyet titm dot pho
,(yj kr nh, nh:m.
MfNh !-IQ'P CACH : S~ng !~u1'lt kh6ng h! nmu ginn ciia

eu nbittt. n_gbiem tt'1c "e qnt>L' .ll.!1_ap c.Lw-l''w"g uac "~'1:>~,.,
pt~uc day.
T z
'
TH.-\C! I THJt:\ QUAl
•
M(NH KHOA'C HO'P : :\ht\l n!lat. khoM cmn qtly~!,
thicn lt}c!l kh6ng hryp d:~o u.·uuJ. u·a thi ubi:rng Oh hu~· nho d~
lUang \.lli h0n.
~ .
XEM iUE-\ 'AN
•
:
- Qo;m c.hvc . Phung ginn n!nh linn hq.i.
- Gioi 5i : Lcy: nho.
- il.gvui tlurung . 1\inh do:ml1 due )·. Ki >n thrQ:~. tht;n
•
bdy phai trai. i3t;ull khoi.
THO' n.bm
Trll ta, gu1' chinh, clan mong.
'
Ctrang khOng cJj quJ, a?O truog ro 1ang.
HAO 6 AM
V6 b1l0, chung bi!u hung.
lu'Q'C Nghia
Kh6ng keu kh6c ai dll'Q'C (tieu nhan h~t thai
roi) k~t cue Ht >:au.
Ha-ll)c Giai-Doan
l'~ HAO : Be ticu nhnn dii bet. mil tai hQn. chtr~ lin. •
M~NH HQ'P eACH : Tuy phu quS·. nhtrng c~~ the lip
-
----~n~gu~·o~·'i l<)ng quyen
lni bon
•
.
git~l CUll., itm h~i ngU'Cri Hmh, sau al kilo
MtNH KH6NG H()'P : Ngtroi gh~t minh. minh chuns

lh~lll ai, d¢ug lam gt la. co hoi tiec, ch~mg bcu li.tu.
'IT' .~ CR TIDJ!N QUAI
•
•
XEM TUt VAN
•
- Quan chU-c : :\en dung th e t6t. •

- Ci6i si : Kh6 Li~n th u, tan la bO'D.
- N'Jll'fli th11ung : Nen an tlnr th1 d«;:p. S() xau thi cot
nhuc !lin!! lhtrcmg, th! phi nhiing nb , ngm7i gia lo tuoi the,> .
THO RANG
C6i nao kh6c o- ben song,
Di dem han tai dU'ang cung xau day.
'
·--
44) Thien·Phong-Cau
T~n QUE: CAC ln ~GO (n6nu-nhicn g[l-p gu)
Thu(lc tMng 5.
Uri TtrQ'ng
-
TI-llE~ H.~ HGU PHO:\G . CAC.
.,
H~u di' thi
•
m¢nh C<ic tu· phLrang.
ltrcrc Nghi':!
.. -
DLrl'/i trb'i co gi6 lit ryue C.\ c (ch6 nb.o cung g~p). :\ha VUtJ
(nguyen-Ulu) Hiy di~y mn thi hanh m¢nh l~nh
cho thOng Clio di bon phtrO'ng.
Ha l <;\c Giai Doan

Nhiing tuoi n~p giup :
' .
TA}\ : SUL HQ'l. D;\U.
.
. . .. ,.,
1\'HA~f ho~c GIA P. XGQ. TI:lA::\, TL\1.
• L~i snnh tl1ang 5 lil. each c6ag danb phu qu)\
'
THO' RANG
G~i be rlvang dong cMr.g til: !o,
Chie.. thul en lui to i song denII (O .
Tif cJ<lU ngva chi*'r ~hOng milng (6;,
.}9' {~,,. tru>•on sau cl11ra khap cho.
'
HAO "
1 AM
H~ \'U kim n~. lrinh cat; hfru dn-Ytng.
kit:u ituug; lu) thi phu tr!ch true.
THIEN PI-10 >. GcK C
lu·vc Nghia
llu(>c n6 \'ao cili day hum (dfly phanh) bllug kim khi thi d~o
•
chinh
11
~,ctin quittl-lu•J tnO'i dtrgc toi lanh, n~u rt~ cho no lien len,
1~~)' xau ng~ty; rou IH!O g~i)'-) ~u mu tin chac rang no Se nldy
nh6t. (lieu uh.m ruu tha long thi se lam can),
Ha-l l;!c Giai-Oo2n

y I-lAO: Rrtn ti~u-nlu\n ncn f~r-tbti .
M~ -.!H HO'P C~CH . HQc ca, hilnb d~o, fuy kh6ng l~p
Jt.rQc s~:~· nghi~p. nhtrng cling khun kheo tu than hao gia.
MfNH f..IIONG HO'P : T~\i nbC, sti·c ngan, lam li~u,
J:'.tnh hQa.
XEM TUE VAN
•
- Quan cluJ-c vi.t Giai si : B\ bi~m phat; kb6 ti~n. •
- f\lgll'&i thcr&ng: G~p qu)' nhO.n, tin hfru, ho~c dtrQ'C

Y:lng lua. Ban ba snnh n&. So xilu Lhi phong t~t. tung lo
phien. Bitn bu kh6ng tnnuh khi~t.
THa RANG
Tieu nhan gjp dip sap to,
Phai phong tv nho chu lo lam sang.
' .
•
'
HAO 2 OlJ ~(J?JN~GL__ _ _ _ _~-~
- &crniFu ngu·. Y6 cfru: haL lr,ri l<ln
l trvc Nghia
Ctii bc:>r r6 ct\, (hi1o 2 lit hQc. hao 1 la en) kh6ng 13i gl
~\·I h•\o J ti~n nh:ln khcing nh~y rn dlrQ'c), kh6ng l<ri Clem cbo
g.rp khitch (hao 4 Li:ng y(yj hao 1 sc giup tieu nb ;.i n nn.L(iy)·
399
•
•
'l.Hlc;~ PH(;~G C1\G
Ha-Lac
•
Giai-Do&n
y HAO : Qubn-tir g~p ti~u nhU.n, giu· cho n6 Hlm uietl
chinh.
MENH
. HOP . CACH: C6 tai lem, Iuong r¢ng, dunri v~t.
thu<Yng dan.
MfNH KH6NC H(JP : Bi l~n, khong thich tun h&ug, ich
mlnh h~i ngueri. co chap.
XEM TUE V~N:
- Quan chVc : 9U'qc thaog tr~t. duqc huang ca vang ca
bac (? ).
- Ci6i si : Chfing c6 m6ng gin nh~n nb.o.
- Ngll'ai thll'unJ · Buqc nhi~u vang lt,ta, thfty lqi bo~c
nO t)•, phu nMn c6 nghen.
mo RANG
Nen chang ta cv 9 t.a,
Nhieu ngvili elva y, h6a ra loi /Sm.
HAO 3 DlfO'NG
Bon vo pbu, k)· hanh tir thtr (x) 1~. v6 ci<1-i cim.
LtrQ'C Nghia
1long dil kb6ng dn, n~n di ch~p cbo~ng, nguy,
khOng loi to.
CU'O'C CHU : ( r) Tlr thtr: Ban ·chi':' Han viet 1~ Thtl- 'I'h2
(lheo am T~· £>!en Thiht-chU'u). Ban cila qt Phan dQc 13 Tlr Thtt.
Con ban cun Nguy~n-Duy Tinh doc Ia Thu- dU'.
;400
P U1\1J rHu::~ CAU
Ha-l a:
•
Gi;\i Do6n
f HAO: Cmmg ma khoug gi.ip ciLrQ'C ai. cling ngtty.
_ MfNH H(JP C""'CH : Cau cong d:lnh thi khong dtl tai,
nlnrng !iJ.Jn cho vinh UO!l lhj thlra SU'C, bO~C dtrQ'C nhlY l~
nghi~p. giu· di~n slm.
•
MfNH KHONC H(JP : Co l~p, gino truan, ho~c dau lung, .
dau cdng, ph lie nho.
XEM TUt VAN:
•
- Ouan chtJc : Nen lui bU'&r, b~ b i~m pb~t

- Ci&i sr : Tien thu dtrQ'c, d6 b~t cao hQc.
- Ng~reri th~rung : ~j tai ach, ho~c bj don.
• THO' RANG •
D; t~p t~nh, o-. khong an,

C~p nguy, loi nh~. lam can, tai crcmg.
HAO 4 DlfUNG
•
Bno v6 ngu, kh&i hung.
lll'Q'C Nghia
a
B:to khong ca (Mo 1 da trong bao cua hao 2 roi) Mt
'
dau ~diu (h~o 4 co l~p).
Ha·L~c Giai-Doan
YHAO : Wit · - u.
--
MfNH H(JP eACH : Quy ma khong c6 dta ~. a cao ma
khong co dan, t:ri-ca c6 thu tbi da t;u h~i.
401 ·
•
•
-
- ~lHONG THI~~ CAU

-
.
-
MfNH KH0\!G J-I(JP : Cllu clnnl\ \"l)ng ~i mb. m5t tiY-hc)i
co lap. kem \"J no-b(>c.
•
XtM TUL VAN:
- Quan chVc : lli• vc Ycran .
- Ci6; si P,i dinh gi:'mg.
- Nguiii thvang Tranh tong. th1-phi. :\gt.riri g:~\ ton thQ .
•
. THO' RA~G
a• tren tl1an dv6i Ia khan.
Sv CCJ d~ mat, ai con men thvang .
..
HAO 5 OU'O'NG
Di k)· bno qua, ham clnrang, huu v~ t!f thi~n.
lu-ge Nghia
Uiy cay K)· che chitm cho cay dcra (h:to 5 che cho hao 1)
a
hiun chua vc lol d~p. nlm c6 treo lroi sa xuong.
Hi! lac
•
Giai Doan
Y HAO : N6i citi d~o lay dt.rang ch~ 3m '~Y·
M~NH HOP eACH : I\hoan hong d~i ltrong dung nap
dtrQ'l' (rulin sinh. hu·a.1g plni qu~·.
-
- - ENH KH6NC H(YP . Ciing c6 llQc van d¢ tuqng tu)
ld10il~ yin' , ·ng cung b phil hi:'ru.
XEM TUE VAN:

•
-
- Quan ch&c : C6 tai luo·ng clong qu5c gta.
- Ngtrui thtr&ng : BttQ'C ngu·crl ton qu)· girtl dan v1t th!ttl
•
ho~ch bat nga. Bun b!l. c6 sanh no-. Ngu·o·i g>a giO.m thQ.
402
•
.. THlEN PHONG CAl3
•
THa RANG
•
Trung chini ngoi cao cie thl vi,
kr
Oat sinh cay buai d11ung thl, •
Qua nhien c;iiJ' chlnh roi ttrcrng ngp,
h au tho ng:ru sa (l) l~i ph~t hu)'.
HAO 6 OlfO'NG
cau ky due, l$.n, vo ciru.
ltrq-c Nghln
Chi g~p d i su·ng cua minh (hno GCl!O'ng mi fJ lren c\mg)
XQU lltvn, kh6ng lroch loi ai dl!Q'C (t~ mlnh cfl·l~p).
Ha U,c Giai Doan

, '
Y HAO · Cmmg khbng g~p ai Mt.
M£NH HQ'P CACH : Danh cno, ti~ng sacli. xnat cllimg.
chi1m dO'i, n6i th:".mg lu~n n~ay. nhung b1-nght-lu~n ~uyen t!).C
rat nhieu, oen l¢c vj chang on.
'vtft\'H KHDNC HQ'P . Chi khi ctmng u~i. b~t can nh!in
tinh. k!l thu mua oan, lu6n luCJn vat ~o·a.
XEM TUt VAN:
•
-· QJan c-hu-c : ~~oi cao, dimg dan, phong bj che trli.ch.

-- c,u; si . Ti!n tho. len cno. '
•
- iVgU'.7i thll'ang : KhOng ke git)p, kinh do~nh khu.
..
Chi nnru ;ohJnJ g~p huon ten.~,

C6 eli ma hrr. clren,'l-,en'l Ia lang. •
------
ClJ()'C Ch'L : \ I): nam THAN, MAO. sfru, TY.
40}
Tr~ch -D!a- Tl!Y·
I ..,)
-v)
Ten QUE : TOY Ia Tt) {Tu hop ctl\n~-llt10 :

thi tho, vui huon plan: tau.
Thu<)c thang 6.
LO.i-TtrQ"n g
Tr:~ch tbtrong tr d!a: Tl)\'. Quan-lti'Ji trir nhung khi,
gi6'i bat ugu.
l trQ'C Nghia
Biim len b tren dal Ia que Tl)\'. t-;gm':ri qm\n-tt't 1?\y dliy
rna tang chira do binh-khi d~ pbong sy· bat ngo· xay ra.
Ha l~c Giai Ooan

•
Nhfrng tuai n~p giap :
,., * • ..
AT ho~c QCY : ~ll'l, TY, :\1.\0.
Bl~H : HQ'l, D~U. ~lCI.
4i sanb thang 6 la c:icb c6ng danh pbu quy.
THO' RANG
Am dvcmg h9i hpp ma chva hen,
Tf.uycn dong ben sung cltnh cvu nguy.
- Hoa rung trvuc san thJn 1, qua mcii,
S~p d; Ta1 -Bac vi¢c con nghi.
' ~
HAO 1 /J.M
•
Hfru phu, hat chung. ni'ii loan, niii ttl)', nhtr(Yc h:tO, nl.i[~ uc
Y! Ueu ; \' <:il tu;;t, vang v6 cfru .
•
404
I
f RACH BlA Tt)Y
l trQ'C Nghia
Co n~.ttrai tin 01~0 -1) rna kh6ng tcri tr6t, ben lo~n m:lf
eufle tu-h(l'p c:l1n may ('·ai hao 4). Neu keu gQtlh~ me)~ nl-6m
Qu cuai (2 bi10 am). Bung lo, eli' ti~n di, khong l6i gl.
Ha L\lc Giai Doan

\ HAO: Run n~u xa bQn cluing d~ theo d~o chinh lhl
lr!\uh tl!.l'Q'C cai tai hQn t~t-bQ"P ::ding.
•~.:t.NH HOP CACJ-1 : Cai 16i rna thea chinh-d~o tht gifr
4U'Q'C nghi~p rQng lan khong lo gi.
M!NH KHONC H(JP: Vui huon bat thuong, ta chinh
bit dinh,
•
<lire bnc
.. . •
ho.nh
•
lhi~u, vlit-va. ,
XfM TUE \fAN : •
- Quan clurc : I3i rt\cb gituig.

- Gi61 s1 · Ginn nan.
- Ng:t:f th~tO'nJ : l{el cuu veri ti~u nhlin, b~ vu LQi l~y.
831 d: tllrac xiiu sau moi tot.
TIIO I\A~G
Sinh nhai cl~tong s~ng ch11a thong,
NgtrlTi me quen h9, trau phonfl 1huy tai.
HAO 9 AM
Dan. cat, v6 c(l'u, phu, niii lqi dung. thuqc .
ltrqc Nghlo
Dnn (hilo 3 citng len hc)i vai huo 5) thi t5t, khong 16\ gi;
lin nhan be:1 nhu dung l~ te
llnrQ'c (nho mvn rna d .m du·Q'c
Ulan).
405
TH.\CJl BIA TUY
Ha l~c Giai Ooan

~ HAO : (Giip duqc ngtnri chi tLlanh git.'tp nu&c ; nen b6i
que Hi lc.
MENH
•
HOP C.4CH : Dt'rc 1dt6n rong
•
chinh tr~.rc,
•
nen tirn
d~n duQr lncn nang, thi¢!1 dti'C rR giup llll'OC, l~i cam each lltri)'C
tban-linh. dnnh thmn rr. c; hoim-Yu.
M~NH KH6NC H()'r : Ciin!l thanh, t11•rc gino hao, dtrQ'c
quy nhiUl ticp d~n, 1Q'i dat, phtlC uay.
XEM TUt VAN
•
:
- Quan clllfc Yit Ci6i si : Emqc li~n c{r lhang rhuy~n.
- Ngv&i thtro·ng : Doanh muu ho~ch lqi, 11uvc de cit·,
to~i )·.
Trong ngoai buon tui m~t hoa,

•
Ma)' tan trJnCJ to, tai qua phUc thiwb .
I
HAO ·~ AM
Tuy nhu, ta nllll', ,.6 du lc;ri; ~"ang v6 du, lieu l~n .
•
ltrc;rc Nghfa
Tu bo-p nlm, thnn-tha nlm: (h! hilo 4 hao 5 ch~) khong
J .1: J·w ; ''·'Y <li len (vcri hl\o !j) kh6ng 16i gi, chtH dinh hoJlh~n
!hoi tvi limg Ia inn ca.)
Ha-ll)c Giai-Doan
}' /1~0 : IHto ;\m tn hQp chf\ng chiuiHiau, nhu·ng Cl'r phM
(
•• .
TRACI-1 Bl:\ '1 (,. ~
MtNH HQ'P CACH: To~i chi. bon

. he la nha. sinh
- nhat
lrri
'
rta.l.
• ~t!NH KH0NC HO'P · I.anh dam\ai th:m!U1ich, gia-n!!bi~l
C[U~nh hiu. riYi to di xa. IUU_\' h'im UlCl"i iO<;ti s·.
XEM TUt V~N:

- Quan chile · Kh6 tu hc;rp {)· tnmg-trang, phhl di xa m:1
val-va.
- Ciai si : Kh6 g~p d~p lien thun. .
- Ngvai tiH.t~n?: ~hit khcing yen, llu'm-Lhich b~ thtro·ng·
t6n ; ngwb'i giit Y:,tn :\UU .
'
Dvui tren ty h9p vui thav.
Tabuon tim bvn ch~ng hay, chimg x~ng.
HAO 4 ot.ra NG
Bai• citt, Yo ciru
l trQ'C Nghia
•
Gifr rat tot lhi kh6ng loi (hiw -1 'i biit d~ing.)
Ha l~c Giai Doan

y HAO : Tren dtrot 5·-tluic. nen phai h~t long.
MfNH H()'P CACH . Cum qus~n chiiv chinh phrti houuh-
h6n !ill ca, l~l-hQp thtQ'C lUQi lh\nh.yu·o·ug thi ll16'i kl1ong lOi.
M(NH KH6NC HQ'P : Titi chi thicu <.lth:., khong houg vi¢c
mri.rl: thi ciiug ll<;ti vi¢c nhu. · •
..
TR~CH BIA ·; l;"Y

•
XEM TUE VAN:
•
- Quan chvc : Phong ngh i-ngoi nen bo car1 xucng lht:p

cav hru dung tho:ii lil hay.
- Ciai sT : :\me loi kbong ch\ng vj.
•
- Ngtreri thvo-ng . 1\.hon_g tbeo <.hrcrng chinh, nen co ·m·

hQa, th~t li quan-tu· tbi m6-i fuoat.
THO' RANG
'
Dvai tren tv hpp t6t tanh,
Phcii theo chlnh-d{lo tlu mlnh m6i yen
•
HAO 5 Dl!O'NG
T\1)' huu vi, v6 ciru, pili phu, nguyen, vluh, trinh, hOi vong
ltrc;rc Nghia
Tu hqp c6 ng6i (cno) nen khong 16i, n~u con ai chfmg
tin tbi tu lhe dtrC : :\guyen (ke en) Yi'nh (h\u cl~li) lrinh (chfnb
ben) h~n khoi an nan nfrn.
Ha l~c Giai Ooan

YHAO : 6· ng6i liinb-d~o. cang phai tu du·c.
M!NH HO'P CACH : i\goi cao lc)ctrqng chu·alay lam vinh.
si tbeo dun m:!n elm~ Iii~· liun lhich. tlm<mg cdn-trong kmh tiy
thi phil qu~· mlti b€n.
MtNH KHONG HO'P : Cling phan linb luon, chnng vinh-
boa lhi ciing gifr vfrng dll'o·c.: gia-nghl¢p.
...
. ~
XEM TUE VAN:

.
•
- Quan-chVc : Cbva dtrQ'C linh hhn, nen chua s~ng sua.
- Ci<fi sr : Chtra 'oiing d~o otrco
- Ngvui thvang : Khong hQ'p nh:in linb , nen .con trb
0
nJ~l.
• •
THO'
..
RA:\G
~
Tr~ng tron hoa ,~, nu ra,

Vi~c diti thong tha, tu Ia dvp-c ha}
' A
HAO 6 AM
Te tu, the di, vo-cfruo
lu-c;rc Nghia
Thnn thb, khoc chay llltOC mal, llU'CrC mid, mil khcing
bietlbi tni ai.
0
r
Ha ll)c Giai Doan

y H.4o ; Vo tai, vo v! m\ t~l bop thien hl!-, chi lhemlo SQ'
MfNH HO'P CACH : Tr! phai phong lo~n, an pbai nha
nguy lh1 bao duoo-c than, tninh dtrQ'c h~i.
MfNH H(JP CACH : Nhu llbtrQ'C, trU sau, c6l~p. chi lam
dtrQ'c \'i¢c nboo
XEM TUE VAN :
0
T i:n len ch~ng on, Yiec nh:tu rae roi, lc:m be uu sau
dnnb !~}: Lhanb lnr, Luoi lbQ ding kern.
THO' RANG
Vi~c
gl cung kh6 ban clau,
Phong ba Mm tru lo au mcri thanh
409
r -
46) Bja-Phong-Thang
•
Ten QUE : TH .~XG la TIEX (tir th~r lien
diU! J~D C3.0 ) •
•
Tbn¢<' lbdug S.
lCri Tu-qng
B!a trunl! sinl1 J!Qc' : TH \~G . Quan-tl'r dl lhu· a Jli'c.
lld1 lieu di cao d~i.
LU'Q'C Nghla
~ ..
Trong dul !'anb nt cu~· ia que TH.'\1\G (TIEX) . J\gn·<Yi quim
tir Hiy d ~iy mlt tllU(m cllieu tu thrc: , go1' Lu· d i nho d~ thiml, taU
cuo lcm.
Ka l~c Giai Doan

•
~llfrng tuoi n~p gi:ip .
TAl\ : Sl'T. IIQ'I, DAC.
,.
· J o·· ur,
.\ T ho~c QC1 Sl"l.
, • H . J. .\ '-'•
~-
Lal snnh thtiug 8 h1 euclJ cong <t:mh phu-qu)·.
TllO' It~:\G
!ien bv6'c Dong· (\,'am t6t,
Trot ·;anh, nga)' l!+i dut ·
ANn. ttrai. tai h?a s~c!J,
Danh lp-i dvr;c hoa hai.
HAO 1 AM
I} 0:11.
~ llHl ll t,. 'Jiu
. . ..
Ct...
BlA PHO"\G THA~G
Ngh?r:
ltrQ'C
Thufm tlnh di len, tot lon i<.m.
Ha l ac •
Giai Doan
Y H ~0: Co ngtrcl'i git\p sl'rc da tien, l~i rZH mny du-gc long
nguycn-uw. nen llnrc ltj~n du·o·c du·erng loi.
MfNH HOP CACH : C6 dti·c khiem cung, Jg.i duQ'c ngueri
de hal. tm tbimh giub'nf.! rc)t quo~· giu.
MFNH KHONC HOP: Cling hieu nh<in.tinh, du·qc nhictt
ngu·o·J gilip sli'c, to~ y. nghi~p uhlt l!U'nf{-Ytrgng.
XEM TUEVAN:
.
- Ou<Jn chrrc : Vuvt len c.ao.
- Ciai s7 : BLrQ'c ti~n ct'r.
- Nguai thu&ng : Kinb donuh xt'rug ~-.
•
THa RA~G
Tien-trln!J chua thih· w• vang,

Ciai-nhan fur hf}'p thu sang tieng lvng.
•
-- 2 OlfO'NG
HAO
Phu, nai lcyi dung lllU'Q'C, \'0 ciru.
'
ltrg-c Nghia
le
Long rhi thitnh. hen nlm dimg lhrrt:~·r rttl don 5o· (mil
duu dugc than. tt'rc ha:l 5) khong loi gt. .
"1---- -------
Ha-l~c Gia i·O~oaSJ'
f H...,A_O_ : -'l-.h-kL_ll_
h _U_l_t_r_l'_;
; d~ol \'O'iirl!n, nbai latrong Yl~c tt; lf.
-
BlA PHOYG THA:\G

-
c6•1g nghi¢p bien hach.
ttJ!NH KH6NG HOP ; Cfinh thimh tam k~t gino, thnnh
danh dtl"C nghi¢p t()l ca.
XEM TUE V~N
- Qu<ln ch&c : Du·gc than g. ho~c tr6ng coi Y~~c lc l~.
- Gi6i si : Ken danh.
- Ngvui thvi'lng : C6 ' 'ui mirng, b~nh kboi vi¢c thlmb
V~n -xiiu c6 tang U!,
THO' RANG
~·
Vi~c ql t/Jr1nh Mnh cunq XUOI.
: i!l qua 0{10 ~hoi, mung \'Ui c!en lien.
'
HAO 3 Dll'O'NG
Thang hu ap.
•
ltrgc Nghia
Len (de dang) nhu di vilo cai tip bo trong.
~·
, H...~0 : T.,.
1en d~~ d'nn g.
MftVH H(JP CA~H : Cu()c nam chinb d~ nhn• ph:i
..~,:, trUe, l&n thl gifr dtrl)'ng Loi, uho thi an lOc tip qultn.
M~Nf1 ;,Jw.vu li<;Tf'' •r,..'!; ~· 1.-hAnn !TIT 1)8'!~. !.lill nehlt~'f\
yuvng llo~c lu d~o lll:~nll im.
412
•
9]A PHO~G TII.~~G

-
>:EM TUt VJN
- Quan chtrc : Thana ~ qu~n ian (quQn ngay Xlrn to
• •
.1 tinh bay giir).
•
- Ciai si : Thanh dan h.

- Ngvd-i ihvung : Doanh n1U'u to:~i i'. So :diu thi bien
taanh que SL", xe clio lbay v~.
THa RAXG
Ngoi be tac, elf chinh nam,
Ngva phi, ngvi:Ji giup, the tran nhv chai.
'
..
HAO 4 AM -
~
\ u·O'ng dung huang Yu Ky sO'n, cal ,.6 ciiu.
llrQ't Nghia
YtrO'ng dimg 1~ dang(lcn d~, lti'c bao 5)
•
o mii Ky sO'n,
tot. liltong loi gi.
•
Ha lE;lc Giai Doan

)' H.4o : Long tbanh t~ thiin dtrO'c hu&ng pht.ic.
M~NH HO'P C.4CH: Chi thllnh, vi¢c dtrO'ng thl cam dmJ~
n~nyen ltll11 Yi~C {UlJ thi cam dU'(l'C lhan-linh COng tO duaiJ '
hwn
;t;f.vH KH6VC HO'P: C~ng lhimh tht,rc, dtro·c long nglr·~(y~i·----!
ri~.: troi cnay, gin-nghi~p YU'Q'ng -
- Ouan chrrc : Len cno

•
41}
•
•
- Ci6i sr : 9:.n;rc veri nhtr aUi~

.. . kluich. thanh d,,nh.
- Ngvai thvang: B.rQ'c lgi scm-linn, hoac ~n vni non
'
mroc. Tnng dQo h!J&ng l¢c te le
So :diu c6 UIC!ll ro· vc SO'n-phan.
,_ T
THO RA~G
Thu:)n tren. nhverng dv,J·i, bao dung,
Vi~c lam ~hong th;?n, /ret m~Ing /111 vui.
HAO 5 AM
Trinh cat, thiing giai.
lt.rgc Nghia
Giii dtrQC clunh thai tot ma nlJU' lmoc len them (lhj cl~
dang himJ
Ha lt;~c Giai Ooan

•
y HAO :\guyen-tbU ma giii· chmh de gun dan thi la
thuan tri. roi.
.
M(NH HO'P C.4CH · Tuoi tre do clot,• 1:\p cong danh. chi
Io-n. phtic day
'YffNH /~HONG HOP : Cling gili' dt).o. 1(11) thfln, biet ti~n
thu, ngh~ nghi~p biet can.h lan
~ ~
AC/1 11/F VAN
- Quan-chvc: Thnng l•\·\
- Ci6i·si: Bm:rc tien d·

- Ngv(!i-thv&ng : uoanb IDU'Ll loai
•
,.
•
9!A PH(J:\G THA!\C
THO RA~G
Ngui cao nlw thu8n thang cU'f1nq •
Sau vv an xuan t6t, trv6c Jv&ng mva tvoi
HAO 6 AM
~linh th5.ng; lqi vu battrrc chi trinh
l ll'Q'C Nghia
C~u len nrrn Ia m<'Y-•\m (len den dmg roi. ~:hi con c6 lqi
acho gifr chinh kh6ng ngirng.
Ha-l ()c Giai-Ooan

YHAO : Ch! bi~tlcn mit kh6ng bilit n~;;U:ng
'
MfNH '
IIO'P CACH: .
L~ ngm:ri ngay lbting. ti~n tltic tu
nghi¢]J 1 l'O lhanh-dnnh.
MfNH KHONC HQ'P: Tham lqi. kh6 Ln\nh tai trO'ng nlmc
nh:-.
-·
XEM TUE VAN:
•
- Quan ch&= · ~en do huu.

- Ciai si : Ncn tu tinh .
- 1\'gvoi thvcmg: Tl,am quit m~c hQa.
So xi.iu: c6 ulnu phi-ph:iv um 111U1)1.
THO' HANG
Mp trai s6ng. AhOng b'Ong mav,
Lcng lo nga} noJh /5u n_gay ~·~d[J,~t..-------------
415
f
47) Tr~ch ·Thuy-Khon
Ten QUE J\H6N lf1 :\GUY (ngny nnn
khon kho, nen kien uhun ).
•
•
Thul)c thaug 5
Lai TU'Q'n 9
Tr~ch vo thiry: RH6:S. Quan-tl.r di tri m~nh toc,ti chi.
ltrQ'C Nghia
B~m khong c6 mr6'c Ht que KH 6K NgttM qutm li'r lily
duy mi\ tn1l ho (hy sinh) tlnh m~nh dt lhoo cld-lnrong cua
min\! (cling nlm stU than di thnnh nh:ln: giet than mlnh dc lbimh
d~o nhun).
Ha lac
•
Gial Oo{m
~1lfro g tuM n~p gi~rp :
. .~
M ~U : DAN. TRI~, NGQ.

DINH : HQ'l. D~U. ~101.
LtJ.i snnh tlu.\ng 5lb. each cong danh phu qu~.
THO' RANG
Thien-hnlh sau chanfJ c10i,
Kim ,n(>c kh6 be yen,
Chu{>l bo khinh lhOng h{Ji,
Tai nguy ngay tha} lien.
•
' ,..
HAO 1 AM
..
[Jv .. ~.~.:< vn ch£111 rru)c. nhAp vu
U COC, lUlll lh~ bat dlCll
•
•
416
TRAC11 1HUY KH6;--.;
LU'~c Nghia
'Tong rlll bi kb6n no·j g!)c city, \'UO ncri hang loi, ba
nam d,ang thiiy m~t. •
Ha L~c Giai Doan

Y HAO : KhOng c6 tai ra tlloat ncri kMn.
- , v
MtNH H(JP CAC/1 : Tuy khoug dtrQ'c d1ic clung. nhU11g
ciing I~ ke sl m(>t thai (y ~n ncri nui sau, kh6ng bj nbuc.
J MfNH KHONC HO'P: !\hu-nhtrqc, toi-tam. khOng nbin •
thay CO' s~r. khong lhoat dtrQ'C khon.
XEM TUE VAN:
•
- Quan cht.fc : N~n lui. •
- Ciui sT : BQ'i theri.

- Ngvui thvu'1g . C6 Sl! kinh SO', tnng pll~tc.
THO' RANG
Kh6n fan tram,trc may fan
DJr.h than u-tjch/ sau dan se yen.
HAO 2 Dl!O'NG
Rh6n ,.u tiru tl! (thvc) diU pha' plmnag lai, ,
lo·i dung l.nrcrng lt;. chinh bung, v6 cfru.
l u-(Yc Nghlc
Th(ri 1:110!1 f:J DO'i (ngoi vi) c6 fU'Q'U tht'rc tm, l~i c6 day
do h n~c ~n (c1ng tern) duo·ilg di l~i v6·i minh (hlw 5 (rng vai
IJ~o 2), IU:.I'llg d,\ 11 g Yi~C le 1& lbi lQ'i, neu tHin-bitnh vi¢c gi thi
~au .. tny t>.nong loi.
417
I
•
Tl\ACrl Tltt;) KH6K
Y HAO : C6 tni dire ntnrng khong c6 fum, nen

- khCng ciru
- - H(JP CACH
\1~NH , : Y\ cao 1¢c h~u. vira long tren cnm
I
1h.ro·r than, luy kh~>ng ci:·u kh6n duqc, nhung kh011g b~ tai
hQa gl.
M(NH KHQNC H(JP . Thit!n-1¢ch, hay an uong r U'I,>'U eM
•
viw vhuc v~1 nha sang, hortr: lttm ngh~ b6i tm\n du an dii m~c.
nhung khong th.anh Slf-nghi¢p gi tern-lao. ..
XEM TUE VAN
•
:
- Quan ch&c : Buqc thang d1uy~n, ho~c gifr chtrc coi
- Ciui s7: C6 ''ui mt'rng.

- Ngvul thv &ng : f)trqc quy niu\n din/ d5.t, doa.oh mtru
tiU'o·c h;ri. tinh U1l tot, dt\ng thi xriu .
So x~u co tang pinK, t~-le.
THO' RANG
T(lm nguy, clr;i lpc tvang lai.
D~o trai giao·c~m, Jiing ai vpng han~
' ,.
HAO 3 AM
w
Khon \'ll lhi)Ch, Cll' \'U le, nh~v \'U
ky cung, h~t kicn k~· the. hung.
W Q'C Nghla
Kilen dung nO'i hon t1:1 (hao 4) du:a no·i cny gai (btlO 2)
vilo nO'i nl.l:1 minh (Hilo 3) ch~ng thuy w tiilu, xuu.
41 8
He L~c Giai Doan
YHAO 1\hon '! ltli ct'rn kh<:\n d~n n6i lMn ngny. •
\1£~ H HQ'P CACH. Bau than ncri san lum, bo~c lam linh
g:tc nui lung-mon, clt~7lg \'Cl con gl. '
Mt'VH KHONG HQ'P : Than co thenguy.
~ .
XEM TUE VAN:
•
- Ousn chcrc : Vao n<ri thanh.c~m d~ sira-loi.

- C/JI si : BllQ'C vb.o lr:.r ) ug lhl, nhtrng c6 bi~n a tM-
tbi~p.
- NcJ!fci thtto·ng: So x~u danh nhuc li1ftn nguy, c6 ll1~
khfmg nbl.n th(; Vo/ con.
THO' RANG
Trcn de bua da chon.
dL'6i
Nnln kl!ong thay vr;, silu tuon I? dai.
HAO 4 oVaNG
Lni lu· tir, kbon vu kim xa. l~n. hu·u cbung.
ltrQ'C Nghia •
!:3 lai ltr ll], voi nbau lh'to ~ ;·a hio 1) n b\ k~t Cr
cii XC S~1l (lli:tO 2 ngttn can). hoi the;1. nhung CO k~l qua\'~ b<lll. •
Ha) l ~ c ........ n '

..J;cn :.mm
. Tai nho l:h6n~~ Clrl\ dcro·c khon ng!ly lilc
y' f-1t10: d~u .
l'htrng ~All sr g~p nhau.
:i1GNH f:(YP CACH ; Tuy thimh d=tnh sdm nht.rng muf~ll
IDC UU'C)'.: 11U'O'll~ Jl}c
419
I
•
•
Tn~cH THUY ut6N

I
M~NH KHONG H(/P : Tru<:rc 1-:h6 sau de, nha uoi quycn
th~. sau mO'i thnnh <hrQ'c.
XFM TUf V~N:
- Quan chtrc : Kit!n nhi¢m phirc tap,
- Ciai si : Ticn thi't Ytmg. vt
- Ngtrui thuf1nq . .\lt:'lt-Y\lng vat-Ya. mai sau mll'i ra khoi
M tac, nh~ huon Ill lmo ve xe c<).
THO' n.\XG
•
Chbng cam !huil slfc kern tai

Quyct tam clfu gi~·p ng~y mai vi?c thanh
•
HAO 5 OlJO'NG
Ty, ngny¢l, khan yu xich phtlt..
nai lll' htrll duy~t. lqi d~mg t~'-l~.
lt.rQ'C Nghia
~ h6t mui (b! hno Glam ton) khoet chan (b1 hao 4 l~m •
t~n) kh6n-kho dit y do hul)c an (git1p cho 2 hao) tb6i CU'
ncri
thung-th5ng roi ciing chrq<: vui long (sc g~p Mo 2) hi~n glO'
hay cir dimg vi~c lc-lc lu c6 IQ'i (.cam d~n tbiln-linh)
•
Ha l \tc Giai Ooan

y HAD: Uiy chrc cti·u kbe5n, Uiy long tbanb cam thlin.
MfNH HOP CACH : Tbeo co, H111h d:;to, licn-th·'t, tuy
giarHlaD sau c6 co hqi, ngon-19 ngny t11Ang, boijc lam cluic
tr,ong coi t~-1~
M~NH KH6NG H()'P : 'frmJ'c khon sau yen, ho~c cot-nh~tc
b! hlnh thuang.
420
•
TRACH TH(J'Y KReiN
XEM TUt VAN

•
:
•
- Quan chVc : Tnr6c kh6, ~tau d~. Ho~c coi t~ le.

- C16i si 1
Tnrerc ngb!cb, sau Lbu~n .
•
-: \ . v ri tnvung : Tnrac hong sau duQ'c. Sti du c6 kien

tung, ho.,.c lUng pbltC, te-l~.
••
THO HANG
Hint. thvcmg den the /a nhieu,
Dem tam cung le sau cleu mlfng vu;.
' A
HAO 6 ,'\M
r:h5n \'11 c(lt liiy. YU nHit ngQt (1)

vifh U\)ne hoi llU'U, hOi, chinh cat.
LtrQ'C ~g hia
Bi khon nai d~y s~n. nai g~p-ghenh. dmg ho~t-d¢ng thi

in-nan, co ao-niiu nhun~ ct.i·li~n haoh Lhi lot (vi hellhai kbon roi)
Y HAO : Khong c6 lai ct.'ru khon, nen phan tinh.

'
MENH HQ'P CJiCH Su·a 16i l&m lAnb, roi c6 du tai
gilip nguy cirn khon.
MfNI-1 KH6NC HaP : T:im nlmQT llu\n nguy mil khong
lt.r gi~1i tho61 chrqc. llo(1c riYi lo di x:1 l<)p nghi~p.
XEM lLJt \"\ \'

- QuJ, Lhtic Pbong hinh ph~l ,b\ chang ch6i
421
I
r- •
. TUACH _ __;,_;_
TllUY KH6N
;:;...:.,...;.:...
• :.:;..._ ___;...;.;.
•
- Ci6'1 si : b! dlnh giAng, nh~tc-.nhtn.
- Ngvui tl11r?mg : Phoog lo sQ', tang phuc
Chi ngll'<J'i huon ban lien hb.nh c6 lQ'i
THO' RAHG •
Dvang J; dii lien cl!va yen,

Cung thui se bien. apng nen t6t l~nh,
'
422
4§) Tht!Y ·phong-Tlnh
•
Tt"J QUE Tl:\H Ia TiXH (an-tinh dqi thiri

- v<_in nhu dcri m~ch nm7c gieag
- - -- - thai),
Thu<)l Lh~:n ~ 3.
. . ·-
'
L O'I llr9'0 Q
•
~f¢c thtrcrng hihr lhuy: TlXH. Qn~m-lii dll~o dan k.huyen
tu-6-ng.
Tren cfly c6 n u-erc li1

. -
tl ui· Tl \H (ci\i gi(.ng). 1'\gn·iri qmi11
tu· lt.iy day ma an-uy d~n. khuycn h(l gill]l do· lan nbau.
• Hi\ L,· ~ ~iai Doan

Nht-:1~ b6i n:~p gi1p :
-
TA~ · Stru, Hoi D~m .
MAC : Tl1un. Tuilt. Ti.
L~i sanh thilng 3lil cacu cong danh pbti c;e· •
THO' '
H.\~(, .
Mu6n xem an l~c noi nao,
Tnr6c tien nghe tiing he hao giUp nh<Ju.
' A •
HAO 1 k M
Tlnh ne bat llmt. Ctrll lii!h vo dim.
• • •
l trvc Nghia
Gicng birn kh6ng an dmrc, gicng cii kh6ng c6 con ~ him ,
nao (xu6ng nong mruc).
Ha l~c Giai Oo~n

YNAO: I\ hong cu <.hie, b! lim coi nlm bo.
49~
•
1llt'Y PHO:\Ci TI\H
• •
MF1\'H HOP C.~rl! lht r6 t~t i Mrr. cling \:hong :;~p w-
h(>i cOn~-cianh. llwn !him •rnt:h nhi•n.
,'\-ftNH I\HQ,\1C iiO"P: fhap kt'm, o-n hi~m . toi-tiim. lhimh
h:.ti c.:h:"lllg ru sao. Ilw.n· c.:o b~nh kitt-ly, l~i khi t1.r~ & lrcn, co
th~ giam thQ.
XLM TUl VAN- .

•
- OuJn clurc TltN'ti nldm. r~ll ·1;., r.J Ul o n ~ ICJru-) , kinh

. sl) :-.ilu kho lhn.
doanh tra lr(. .
TJI 0' It\"" :\G
• II•
Hll ·he. t!ubnt] toi. trJnq m(J.
•
HAO 2 OVO'NG
Tinh coc, X<.t ph~1. uug I~ l(m.
•
• Lu ere Nghic:
,. '.
Gieng hang (ru~·-r:ll'hl. nmir lt<1n v£10 t·on r:i gtec:, cat
vo lll!l du roc. .
}i HAG G ulic ulum~ l~rc khong di'r phat dc)ng ra

ngout.
MfNH HOP ( ACH I\ lui ~iil' d tr~r<· nguiri lunb.d,so (minh-
cht'tJ, u(·n an-ph;in "lli o;(m~.
• •
AU: \'II 1-.HO'\'(, flOP : It hoc. nj daui;, n) lftl·n ~!.icn
\\ E''11 rurc "II'
l'n '. :
•
- Ouan <ht!'<: Lni Y~ lt.r du&ng.
- (,;qi-s, 17qi ;hm
- ~
1\gtrilt thvang c·"'
.;m-tI111.
TIICY PHOXG 1i: ·n
,,
-
THO H.\:\G •
. ·11.i·t.
Trui an tinh. bOnn. nh;Jn
'
•
H t~o 3 DlJai\G
1Jnh di~p, hal lluyc, Y! ng.1 •<'Ill trft~, kha dung cap, Vl!O'ng
mmh, tinh lb~1 k~· phltc.
• ltrQ'C Nghia
•
Gic=ng s~ch cllang an, \'i ta (ltf1o 3) mi1 long (1au, nen
dung DlllC ll.'n, Ull'(,l"l' ung YUU S~Lng suol llli thu huang plnic.
Ha-lQc Giai·Doan
}1 11~0 :'l'iec c\m:t dnl)'c dimg, mit htra sC. clue dung.
Mfivfl II(JP CACH : Bt'rc c6 lh~ dcm ditng, hu~ c6 111e gitip
dan, cOn~-dnnh o.~!, phtlC l<it. •
M~Nf-1 KH(}VC w·rp. KllonJ dtr ··c thu dvng, khong dtrgc
lmvug 1<.>(, clnr:r clnH ph:'tl tril:n, buo:-tlhiu.
XEM TVE \1 ~rv
- Quan ci11rc . I~h6ne> dm,rc g;,tp dip lren sang
- . Ia ho n.
nhitiU
- Gi6i si: Kh6 gnp djp m:ly, hay tu dtrf1ng.
- Ngvui thvcmg: Tb u ph::m. S6 "Xau c6 st;r buon tbam.
'
TH O lt\XG •
G~p thui tri !.,~ tvong phung,
Hen ky lam 16n To tOng plu1c clay.
'
HAO "
4 AM
Tin h ltti·n vu cfru.
lli'Q'C N ghi~
Ut;ug sua l~i. khOng lo! gi.
rrmy PHONG TIXH
- Ngv&i thll'flng Kinh do:mh honch )qi.

. •
THO" lt-\~G
Nvur nqon nhv su6i ltong l'eo
Ben Dong trai moe, nvat reo, nui h~ng.
HAO 6 AM
Tinh lhu, "~' m~t. l1iht pllu, uguyen cal
lu-Q'CNghia
(i;eng mr<rc mtk len, cha chc d*y (cho m()i ngu'(Yi cim~
an) cLr tbucmg lh~ m5i, ti1i tot ni\UL
Ha-l ac•
GiaH)oan
YIIAO : Bl'r<' tr~ch c!ti pho hifn. nen giii· got mut.
M~ldii-IO'P CACH: ~ti-c co lhl,l'c. each lr! co goc, au tr,tcL
I
doi di10. w nghi~p lou. danh thom lhien c~.

Mfi\'H KH6NC H(lP : Cung lich dU'c, tuy khOng illnh
chun~. mn t6 chi Bao Cllu liun giau.
X£~1 TUE VAN•
- Quan cht'rc : Cong ion, lhang cao.
- Ci6i si Yil fVgn&i thvim'} l'hilllh danh. rua dung sung
iuc. lo~i )'. '
'
THO' ll:\XG
Cio donq m9nh, din!• nui xanh.
___:_--- -
1\1161 tan, gieng ltnq, ngo11 IJnft mrut trony.
•
49) Trach·Hoa
•
Cich
Ten ouf: eAcH Ht CAr ~_tha~ uoi mt)nh-
•
m~. thny ru do! men).
Tlm(>t' lMng 2.
. "" .
L.O' I I
~
lr(!ng
.
Tr~ch trung hfru boJ : eAcH. Quan-ti'r di tri. lich
. miuh
thoi
, lu- 1c Nghia
Gifrn dum c6 Jirn 1~ que eACH (t h:~y o~i do mruc vn ll'ru
lnmh Jiiu nhau nhtr cii \•6'i mlri) >:gu·(l'i quilll-ltr lii~ c'l~y mit
l)U<l tr! l!t:h-ph:'tp de Him sin·~ lo (Sl,l' tha): doi diu) boll mila.
Ha L<;.c Giai Doan

Nhiing tuoi nnv gi<·P ·
t\)' . \!5o, Stru, HQ'i
011\H · HQ'i. D~u, ~lln
Lq.t sanh th:ing 'L la ~:ath cong-danh pbit-qu)•
••
I THO' HA~G
1/iec
•
clui \on vat-va
Tu~ lo ch~ng ngl'i gi
f)O; thar co ~6· phai THI
s.,,., cf,o hf!'p-/y tl:r nq.1i Ia /am ,
L{li t•m ~e ph•il Don 1-Na(Tl,
- -----.!.t.
-
C2!DilLJPIII.rl/n9 Tay-03c dimg nh~m ma n;uy.
-
HAO 1 OtrO'NG •
Cung dung l.10ang ngU'u chi citdt. •
I
"'
TRACH HOA C:\Gl
L U'Q'C Nghio
Dung SlJ ben ch. t cua d<. •.Oil h~ milll Yb.:lg ( z). •
. • G.,. . . . , •
H"' ..."c tat <.~:Jan
Y' HAO
' : Kh6ng cu nhi~m 'n hicn-drh tnt ld1,.mg ~.ach.
MfNII H(JP CACH . Tuy c6 Hti nh1rn::; chrrc-n,)ti~p h! lr\1
n;,.!i nhi~u. an tllll'ang thn ph~tn. tlcn lhoi
Mf;'I.'H KHONC H(JP : FMn nho m~n. hay chiip nhii~.
tuy klwng lai-h<~u . nlnrng cilng oi l;)u ~~ttl ho.
XEM TlJE Vkv
•
:
- Quan chlrc: Nen giii· cho.
- Giai si: Gifr l)h(m, chu·a nen diu Li~n "~i.
- Ngvi;i thvung: Nen c~n thiL du·ng Hrn1 bira (lam tlni)
THO' RANG
Kien tam giv ban-ph~n mlnh,
Tlnh dieu lvi nho dvng hinh dpn9 di1i .
•
HAO 2 AM
Di nMt, nai each chi, chinb, cat, vo ciiu.
Llrqc Nghia
Het ngay, (cii) roi, li¢u bi~n each dt, li~u leo, lot, kh6ng
loi gi.
Ha-lf}c GiaH:>oan
'
\i HAO : Ctr b\nh tinh xem lhbi, tlu bie.n doi mot dun~.
. H(JP CACH
M~NH ' : Bien cai dl1ng thO't .t(l' . h(ql tmt1 (:·Ill.
S<in~ l:d)l kicn thiel, StrU lr\ m()llhtri ma ga~ anh hu:uug l•l:ll
Sllllt'm dul
CtrO'C CHu: (1) Bb thi m&l c6 da vang. Thco Tir-E>ien r:>.D.A ciH
trau ~ 'fhuy-ngU'u.
f, Q(J
-r
TRACH HOA CACH
• M!NH KH6NC H(JP : Ciing trnn~ Mu, Xlr ~t.:' dung r h~p.
bi~t cai 0ttch n!Jfrng tuc eli d~ xuy Ul;l'Ug quy mo moi liJl d~p.
XEM TUE VAN

•
•
.- Quan chtrc \'U Ciai sr. ThnY• doi, lh~mh d·mh .
- NgU'iri lnU'~·ng . Co nhieu vi~c \'Ui ffil!'ll.g.
'
THO' HA'i\G
G~p th&i Jtmg ngili bien canh
Ticn tnn!1 mci rfmg cJt hanh Lei thv-a .
•
HAO 3 DlJO'NG
Chlnb hung. t.riuh l~. each ng6n tam t~u. hli'lt phu.
ltrQ'C Nghia
Tit!n h:mh thi xiiu, du d11nh d'mJ nguy (hito 3 t:'to-hno~
phiu s:tp d~l \'i~l' }J!CO Citcb dell ba liin tl!i m(rj chac chan
lu m dlrQ'c. ,
· Ha-l~c Giai-Ooan
Y HAO .Cui b¢nh cua sl! bien ui.ch Ia ha~· n6ngnay. Phin
tham sat cho k5· hrcrng.
MfNH HO'P CACH Thor.~ dong xem lliai li¢u hiet; ct~
ca.nh d11 nlli'rng t¢ hl).t eli kll1~n quan chung ho·p stt·c ''it d<ri
sau ngu:frng lll(l.
MfVH Kl-fONC H(JP: Khinh-xu?\1 YQng-cii:ng. thrrnh i: h~i

nbicu, tr<tc l~ip gian truim, d~ bj tau lac.
-•
XEM TUE"' VAN
- Qu3n cMc : Khiuh d(mg. mal chinh trj, b! gi:i.ng trulit.
- Ciai s;: Phai U1i lai
•
den bu Ian .
~-~- ~Ngtrc)1rhuun 9 Phrm Lim bh6 )l:n. Xuulhi ycu cbicL
•
• •
1'. CH llO.\ C.I\C.l\
-
Ttl(Y
Cjc~ rui bO m"t I •I ......_·.I.

' '
.............
-
!.JOO J;I1U (•hat itnO dtrong dji \'itn cfiir.\•
HAO 4 Ot!O'NG
Hoi \'Ollg huu phu. d\i m~nb, cnt.
ltr<rc Nghi<'O
Hct an·nan roi c6 ctu·c thi-J.h~uh, Slnl doi nhfrng m¢uh-
~~l\h \;IUU'O'ng ph<llJ cu lbi l~t.
Ha L~c Giiti Ooim

Y HAO : C6 d~n dong-tam hi~p ll;l'c thi deb m¢uh duy
.
um (.In c.
MENH 1/f/P CA('H : ~1\rn CI\C\ ,.hi 16n, lam nn·c:rc Cll<_l~
citch m ~nh h7p ly hQ'p lluh. Chl: mcoh El lrh;u clttrng lht,>
men. h.
M('VH KIIOVC H(JP · Cling lrnng Mn. linn vice c6 I•~
UO~Ch rtri !O I' l•-nghi¢p (( :m, lfl chi dtrlfC, ll'liOC 1:!16, S!lll a:.
J •
XfM TUE V~J\' ·

- Qu;,n cb&c TI1 ing chuyan Ie.
- C;6i !i : Duv•· ti~n ( tr.
Dtn,t...: ! 'til~.... ti~n den
. ... dt:. X~i~:l ~.:r. t:~i
••
nlO'l.
TIIO' •
n.\~G •
l<ir thui each c6 Jlnl, ·~n.

C:6 c!e;ng tin den. sac XUJn leo !Ju
'
r·r.Q 5 OtJO'NG
Bq.i :· !1im he Dicn; ,.~ duen1 b u·u phu.
• 431
• •
THACH HO.\ CACH •
ltrgc Nghia
~1.10' t1;~i nhtln (nM each ~uh chan ol.l.H.·h-mn11-a~6). 1"il1l
co~ non-~li111 l16i mai), chrrn xem gi (uicm lr\.ri bny
boi loim) cling dii san c6 long tin-lrrbng.
Ha l c;tc Giai Doan

Y HAD : Cu<)c c.i1ch nl¢nh dung hQ'p voi d!m-tlnh
MfNH 1/()'P CACH : Tlli dtrc xu~t quhn, Uun drrcyc cu¢c
each m~nh l(yn, 1~11 quy mo• cho tram db'i sou noi lheo .
- M('..JH KH6NC H(JP : Cung cao gia-lrj, th?iy vi~c
bo-do. l'hong ~iir cbi-btrong
XEM TUE VAN : •
- Quan chvc : Vinh thang.

- Ci6i si : fhro·c til~n ell' len cao.
- f\lgtrai tlurflng : Bi'en thong c6 lQ'L Duy ke si ben mQn
va nfr.m:mg khong ht)'p
THO nA'NG
Cii each phai hvp long clan,
Lam clau dvp-c day, khoi can b6i quy.
H~O 6 AM
QuAn-tir bao bitln,
lidU nht\n each di¢n, cbinh hung, CU' trinh cat.
Nghia
ltrQ'C
:\~triJi C'nfm-lir (lo·p dan hien bi~t lbl!c linh \'oi each
• m*nl1) Llu nhtr ton Mo bien h6a, con kc
tih nhim Q6·P di:n·
tri m1n g n}n) thi cilng each ngoiti m~l (se h6a diln dnn~;
,!bung tl.:n d~·y, lien-banh nira tho·i x1iu (hao 6, giai do~n cuoi
ro~J ::~ :;., 'i' 1•hi nh ben lbb'i t5l.
43x
·1 1c\!Ji HOA cAcn
- •
H · Do&n
• .:h hinh. Giir chinh dae .
•
' f.(JP CACH · ton pbap lu~L duoi tu-lmh

d:1o- ti: n vun h6. . n ttit.
. iCHOVG H(JP (.:__· thong minh. 1)h~m vMp, lam
•
!\ang, 1am den lni-hoa.•
> JUt v4v: •

1oon chtrc . Nen Lhoai nhan, ho~c lham-gia viin-h6u
c6 tii nr
- vi6i si : Ticn len.
- tVgtrai thtr&ng : TrQng phnl).\u~t, nen lo v~ vi~c mi~n
-cu&ng cui-each, deo lteng lh! phi.
THO' RANG
~1oi phen thanh. m~i coi thay,
Nhon dan ph an ·t~n, hong bay c~ ctr&i.
•
•
'
------
•
-
50) Hoa-Phong·Dinh
•
•
Ten QUE· BiXR la B~1l (A;\ BI::\H d~'
yennbu·tlinhdtrng 3 chan yfrng Ylln~.
Thu¢c thang 12.
l ai Ttrq-ng
•
:\l¢c-lhtrqng hiht Hoa: Bl:\H .. Qu~n-tti di
chlnh v~ ngung m~nh
LU'Q"C Nghia
. Tren m¢c c6 Bon HI qu~ erna • (cui ch6m ltru h6r..) ngtrb'i
qu~n-llt' lay day ma ngoi cbinb vuo vj t.:Ua minh, d~ m~nll l~nb
I
duo-c ll! vfrng gQn., Y!lO 1 cb6 (nghiem tllinh nlnr cAi ab\H).
I
H a-l~c Giai-Ooan
Nht'rng tuot nl!p gi~tp .
TAN: sl:-c. HQ'l, t\~U.
rd· : nAu. ),u)r, T\'.
Lai sanh th:ing 12 lu each c6ng danh phu qu)•.
J
THO RANG
•
Ba chan DINH dvng vt1ng vang,
Chim bang c<il c~nl1 Quang-han dau xa .
•
' A
HAO 1 1\M
m:~ll dien chi, lgi xuilt hi,
dt~<: thitip dT ky tir. ·;o cfru.,
lli'Q'C Nghia
' Coi \'.UC<.lao ch:\n len , ich lqi Itt tong dtrvc rn nhfrng do c~n
ba t cung 1Ch lc;i) nlur UU'Q'C them \'(/ be tk siuh cor., khuug lol gt.
434
•
• H{>A PHO~G BlNH
•
Ha-L~c
Giai Doan ••
Y H iO · B1rr co cltt d~ thay eli doi mai.

~fFNH
. HaP . CACH: Qttcn tnlnh <te Lien dtrc tu nghi~F va
~!la~ li .loi miti. tuoi Ire <·6 rlanh d~n mn(m mai huang pbuc·lOc.
M(J\H ~HOve HO'P: O<'ri 10 di XII l(lp nghi~p. can lqi ban
i:tnh. c6 con ''cri W)' nho, ho{tc saoh con, chrcmg lo h6a mirng,
n .!1tmh qu)·.
•
THO'
.. .
R.\:\G
Ch5n V?C chOng. rvJ such lau,
B;;i ma cong day, vv hau sanh con.
~
HAO 2 Ol!O'NG
BJ:\TH hli'u tbf!c, ngu cu-u lni·u tat,
I
IJiit nga nang lire, cat.
l trgc Nghia
Ytlc da chtra day (llnh· an), k~ han Ia (hilo 1) c6long
gheo gLet. nlu.rng chftng t~Ji g~n duqr ta . nen \'an tot.
Ha L.,c Gi~i Ooan

y HAO : C6 ctcyo lt,t thu n~n tot.
ft '
MflVH I-I()P C~CH : Ln nhnu v~t qu~'-h:iu cua dat nucrc,

c6 :~nrc Hli chan dtrc. ich quor IQ'i cii~r:.
- -
.•i~V/1 KHU\'C H(JP : ciiog dilc-~ht,rc, tu-ca phong hau,
c6 kcultd.
X[A.' TUF - :
" VAN
•
- Ou~n chrfc : Chrip-chinh, flhong gian n~nh lam h~i·

- Giui ~i : Hqc tluh: n1a khong g~ll tri-k5•.
- N:wui chtrerng : kinh-donnh t6 lc:ri. nhtrng nguai ngo:ll
nl1fil·g-ahicu, J;C du&i lam ll~i. B~nh so· qua.
435
•
HOA PHONG rf\H •

•
THa
..
RAXG
- •
Dcumg llui /~; gi~n n6 m~ (lr:Jo 1 ),
ChCt ta n6 chi ba-hoJ /Jm gl ?
•
HAO 3 DUO'NG
•
Br\'H nhi c:kh, k)· ha11h t~c, tri cao,
bat llwc, pluwng vii khuy hoi, chung cat
ltrQ"c Nghia
Tai "\IC otrem~ thny doi, tH'n dtrimg rfi ron bj k~t, c6 mo
chim tri rna chimg iin dttQ"c, (nhrrng :"nu-dmmg ho:t) Sf.p st'•·
ID trll (hilO Gam ting vai hao 3 du-ang) Ihillel ao.niiu, sau lol l!lub.
f
Ha l nc Giai Ooan
•
y HAO : Binh lol, nlmn~ lnrac ht,rc minh S:lU mai hc;rp.
M(\•H HO'P CACH Tl,·cn nien khoa ctr l~it-tl~t oh l.l1l8
I• gifr dt!c cho tot, rlanh !m d~n mu(m mai dep.
I
MfNH KHONC HQ'P 1\J.t>ug t.lc:c-dvng, ho~c t~t a th~n.
hoac ham IQ'i quen nghia, c~nb mu<)n m&i an-nllan.
XEM TUE V~N:
- Quan chuc : Bay Li du imm xu yen ~c. tnrac lao-diio,
sau mcri tot,
- C;u, si : Kho tien !lni.
•
- Ngvfli thv&ng : Donnu muu sao cung mai dtrQ't , .,;
lnrcmg pink, tr~ khoog to~i y.
"
THO' RAKG
ch~n!i rvQi. h~nn ;m,
1
.Ng!l"' mcin
Chu kh; he: tru}€n· an n~n ,h, qta
436
•
· HOA. PHO!\G SiNH
HAO 4 OlfO'NG
Bir.h chi~t hie, pbuc cong t6c, k}' hinh ~c. hung.
ltrcrc Nghia
Yac gfty chUn, do up thtic iio cua nba ncrac, hi• hinb
ph~t n~ng, xtiu.
He-Lac
•
Glai-Doin ,
Y /lAO : L!1m IC:m mn u(mgngcrai hong, d~ qu6c-gia d~ 1,1p .
•
M~NH HO'P CACH : Litm !6-n dung ngu<Yi b~y b~ luy lo.
MlNH Kf/UNC H(JP : Hfru Uti vO h~nh, bo chinh theo ta.
c~y th~ lum xling, bo l~ di xa, tun tu Mt obit.
XEM TUt VAN:
•
- Quan chile : Bj c:ich giang.

- Gi6i si : Kh6 litin.
- Ngvui thvun_1 : B~ t~n pha boac dau chan. Xau bon
kcm tllQ.
'
THO R.\NG
Ta; nf16 ma g~nh vi~c to,
~ua cong do &e; lwv /,o c:ti gil
'
HAO 5 AM
Binh hol\ng nhi, kim huyen, lQ'i trinh. (r).
CCO'C Crl'O : (1) Hu:rb : T1,r-D:~n Th:eu-Cbllu d!ch)a cal tai.

Tit-IN ghlla cai do dun;; o~ n..h5c dinh l~n (ell' dinh qt). Skh d~ch
'
cu: C\tP.t~n gylla c.ii d!>a ltiueJ:Jg. s1:l d\ch cua Nguyln Duy Tinh gQi 13
eli !:.oo.en
•
437
•
• •
HOA PHOt\G .81~H
ltrq-c Nghia
Tai Y~C matt Yang (hi\o j cu· lrang) cni don kiJieng h~ng
kim-khi, gifr cbinh ben thi ich lryi.
Ha l E}c Giai Doan

Y HAO: ChQn ngrri11 hicn trj nm7c, gifr dti-e d~n cung.
MfNH H(JP CACH : Bu·c trqng vj ton, h~ nunb d~ ru6'i
ngm>'i hi~n ra c(mg tuc, ltgp ~· tr<'Yi, long dan.
~I~NH KH0'1C HOP : Cling trung-trt;rc, hi~u nh:1n-tlnh,
nbit vtrQ'ng pbi1 c d~y.
XEM TUE v.~~N

•
:
- Quan chVc: Vinh hi~n rat nhieu .
- Ciai si : Bo cao-khoa . Tbtrang-m:J.i hoq.ch lQ'i. Tllng-ni
tr~,t-Lri yen on.
THU RANG •
Ngan nifm q$p h9i tao-phung,

Dieu canh, c/Inh-thvc l~p t·ong cle dai .
•
HAO 6 OlU YNG

Binh ogQc hnyb. ci:.i cat, n) bat loi.
!..trqc Nghia
C<ii don khi~ng dlnh h~ng ngQc (chltt cu·o·ng mit lloa
nhu:)n) di~u 161 lou lAm, khong co gi Ia chftog lQi
H3-l"c Giai-9oan
Y H~O : BLn: tl~p, cuug th~nll.
HiJA PHO~G Bi'\H
/.f{"!H HfYP CACH : PhU ern~~ den ng<;>c dtri:mg.• nfr m:,tng
Ja firt-ph u. cfth: ph I). •
\f{\H KHJ\'C Hr;rn . Th;mh rlanh, aan, UO'i ntiirirng.kim

ng~:>c· dih· nhh, pbtic tr~ch !em h!o.
>.EM TUt VAN
•
-
- Quan chvc \'! t'l\0 l:im roi. tho;ii ohan la hay.

- Ci6i sT : Ticn rhlrr; do d~t
- Ngvui thvltng : .\ n ~n, lhtln IQ-i. So xau dtrc nho.
!\hOng xtrng \'Oi hito nay, c6 the '·.ong llH!n. (z).
THO' fiA~G
Cong danh chi ngun Ia tMlnh. •
C~nh bJng rMn ViJn mJ} xanh tu1~L 1·ui •
•
•
•
•
•
•
•
•
• I
51).
Ten QUE : cH:\:\ In BO~G (ch:in (t~ng
I
n htt s~im no vang, phau pha! len, tlla~nh
the m~nh Urn.)
Tbu(lc lhang 10.
lc7i Te.rcrng
Ao
Tlcn loi · CHA~. Qulln-ti'r di I\ bung cu, tu tin h.
I
lt.rQ'c Nghia
Sam don lll que CHA~ "' (dc)ug). Xgtrcri quun-ltda) (tayn1-.
lo SQ', xel sirn lai
•
mlnb .
Ha-lac
•
Giai-Doan
•
Nhfrng ruoi n ·11l gi:.ip :
CA~H : Tf, OA)(, TH~. XGQ, Tli.\X TUXT.
•
•
L~ sauh lb:ing 10 Ia each cong daub phu qu)·.
THa RANG
Que nguy~t hvang dva #m,
Len may, no mat tieu ,
Canh b~ng chv., de ktp,
Nhan tea ve thanh kieu .
•
HAO 1 DlfO'NG
Chan lai khich khtcb (1) h~u ti~u ngou b:ich b:!ch (.} ct.L
•
lt.rQ'C Nghia
Sam toi Hun b ngny ng:\y, sau cuoi n6! ~>ung s(lc.
CUO'C CHU; (t) Khtch khicb: Nhfeu s ~d· ph!.:: to ci:.i:t !-16
H.aeb hicb : Nbii.u ~ch ob.tr.
•
b t:b ~:
•
THLA~ CHA!\
, .
Y H 10 Bit!t s(J m..t ~~.r C!! :;c!e m&i t{· YJ!lep t{tc.
- .
,\fE\H
•
HaP CAC/-1 : T;am tint, cU'c•n,....
• clti Ian. UY•
tm lo,
rlim phnc lam du·qt SJ..l' n~hi{:Jl Yi~n ibi. pinlc lc)c da~·.
MfNH KI-IQNG H(JP : Ciin~ b:~~ J:-, :an~. iu tinh. lnrac
gian nun. sau hu·cmg p!.t, lwf~.: c6 till c£m1 ug~ng.
XEM TUE VAN
•
•
- Ouan chrrc . Tnr6'c so·. sa!.l YUi.
- Gi<fi si : C6 li\.:ng t:n:t kt:.:t r1(m~ ngtt(l'i, hoTtc 1itm chti-r

1inh. qu~ n . hny rht'rc du1 tG.
- Ngtr&t thviJng : Tnr(v(' io w, snu YUi mung.
.
'l1 iO" I' ·~ • ,)
..
Am am nr'i; :1am ~c:t,
,\lghr- tJ n ci:. r.. :· r-: h;n!,
•
C. ng hit t '' ! 11~rc
Cil" .,
Roi Si)U r.••ri \U ng t.n:l.
HAc 2 f:. ~f.

. t.rc t:n:.. bo·. it:. YU ciru
Chan lai I~. ~
lang, Yat true, Tl~:...t ul.wl ...~c

'
lu-cre
•
Ncthla
• •
Satn Uri, ngny (<:.rr ha(• 1 rl 'IIIIJ clnm•'0
n() IH'"<:) ltrvnn0
mal ciia (hoang :,(l· lh~) len ll't11 duu go c:.o, chir duoi theo
dau, bay ngily Sf! dt.rQ'C thiiy.
Ha l l)c Giai Coan

) HAO : Diet S\l ma b( ••• &•• u tv ~u- oic'
•
•
... . .,
THU.-\.J.~ CHA:\
M!NH HO'P eACH: BH~l lo }>fm nglll' xn, thuy bien hiH
each chuyen, !hay bQa co mu·u tninh, luy kh<jng s:·m~ w, ciin~
gifr chrc;rc t l!U nghi¢p.
MfNH KHDNC HO'P : !\hong biet thoM nnn. 'lwm ci1:
kh6ng biet bo mil cb~.y. lu6n luon lo SQ', bOll tau, tr •.w.· nou: I
sau m&i an.

• XEM TUE VJN:
- Quan chvc : Lo g~p kc nm mcru, gian lra .
•
- Ci6i si : Trcr&c me mUC) l, sau m6'i (hro·c i'i¢r.
- Ngtrui thtrimg : Ki~n t~mg. mat ndt. gi.t\ thi lo tu&i t!:0,
lre thi c6 truy~o so· Mii , 7 ngay 13 n6i ky ba,.n, co co-dan .
•
THO' RANG
.Siim ~ang n~u cJvng Ia nguy
Len cao tranh Otr(fc, qua thl l9i thoi
' "'
HAO 3 AM I
I ••
I
CHAK to, to, chan hanh, v6 simh.
ltrc;rc Nghia
Sam Htm n.mg rcn, thay sam lhi di tr<inh t!1i J:!t(lr,g tai
hoa
•
.
YHAO V6 dtrc nen bi• tai hQa. :\en s&a !61
•
MfNH HO'P CACH : Tri nb& lo~n. an nlla D'"'ll\', U\.
kb 6ng khucch tnrang drrgc \'i~c 16'n. nlurng tiing hict lo so
:') -
bao loan than ph~ n \'a Uu1nh tu ich lo'i.
MfNH KHONC H()'P: Nhu ninn.n:, nhu. nh:H :-.h.:.:t; !;.]
tlcrQ'c chi, rtanh lo·i lnr boai.
, ,~ ..:__ _________________
• •
THLG' CHAN
I
• •
XE\f TU{ VAN :
- Quan chVc : Ngoi ~ho c6 ch6, •
- Ciui si : Lo phe nghi~p.
- NglfUi thlfung ; Th~n lr9ng !tun mai tninh dtiQ'C tai
•• •
..
THO fiANG
Nghln d~m xe trien bJnh, f
BmJc eli tirng gi an-nan

•
Ben Dong lo dau dfw ,
Trung nien vigc mcli an.
'
HAO 4 OlfaNG
"' tuy n¢.
CHAN
ltrQ'C Nghia
Sam ph?Lxu6ng him. (k~L viw gifrn bOn hao Am, hao 4
GU01lg ;,j Chlnl nghim, sam khong nd Yang d ll'Q'C) .
Hft-lac
•
Giai-Ooan
}; H ~0 : Cti' tbeo v~t dt!C bira bai Ia llguy.
MfVH H(JP CACH : Ti~t di,IC kh6n~ d~n n6i dam me,
.u: t.ltting Lnnh b~y duc,rc Sl! nghi~p qulmg-d~i. cfu1g duy tri
d1~v·c ttr the
hWIJH KH6NC HQ'P : Song c~u lha a
cho ty ti¢n, Yui
tlJ:m \'iiO cat bui bun lay de mal lbe thong, sinh nbai dQrn !Juc.
XfM rut
VAN:
•
- Quan chvc : Bj each gilmg.

- Cieri s7 Bi• clinh don .
- Ng11ai tll~tang : Bi bi, o Ll'QC, Lh;:mJ-cht den uj h(tl be
t!utug lr6i lim <lbi.
--
Ngpc trong b•ri, vima tronq bi:n.

Lau ng:iy tl/. sang. diw elm . · ~rr ~ •
' ...
•
.. HAO 5 AM
CHA~ vnng lai ;¢, t'rc "6 l:ing, hfru st,r.
ltrQ'c Nghia
Siim di siim ln: rung ngtty, nhtrng lo tinh liM cho
khung miil (uth• trung) lhl cung c6 Yi¢c lim1 noi,
•
H~ tn,. Giai Doan
Y H.40 : \" c\ 'it ldt6 tr:'tnl, ngu~·· c~n c6 dtrc de hict SQ'.
~ .
Mf!\H H(JP CACI-1 : Hi J::h;mg dii m~t dti'C r6 U1iJ·a. c6
th~ giir nghi¢p eli, \':1 t~o nell thunh tich gitip UU'<YC,
MfNH KHONG HO'P: CLing lrung h~u, blro thu CO' do•.
tuoi tre bon tau, mul)n m&i nn nltan. •
XEM TUt VJN
- Quan chvc Yi\ Ciui si : Yen pMn. hao lhii co hfrn.
- Ngi.J'&i thi.J'&ng : C6 lo, dau chan tuy.
. Cf,e han d;;o /Joa l'n~ n:wv,

Cial nh,Jn illi{C giup. ~en di rhon h?o.
• (dat Ta) -N.,m)
HAO 6 AM
lif.\X' r:~c l:'t~'. th\ qn:tc qu.·,,. l IJinh inwg, rh?in Vii -.-a k \· . Cllll!!, ~
''-~ k~ l:in, Yo ci;u, hou c~u, bu·u ngtin.
444
'
ltrQ'C Nghia
Stim moi moi (den cimg roi) nh\n kinh ng~c. tien hnnh
lhO'i '!diu, sam chua tiri nO'i h:tn:.t x6m, nen khong loi gi,
Yi¢~ wai xiu c6 c1ieu tt~ng.
•
Ha-l ac
•
Giai-Ooan
' : \'6 liti nen ch~u Lai hung Y~Y
y' HAD
. HOP CACH
M~NH ,
: B~ phong hqa bof_ln, nen c6 uy tin
noi hong x6m vu giu· dtr(YC thitn, bi\o v¢ du·qc nba
MfNH KH6NC HOP : Khong d\n lrc;mg, hay c~)y mqnh
6f1y t11i hqa. Ihe thi~p bat hon, dti.ng m~o dam iiy m~.
-•
XEM TU£"' VAN
- Qunn chVc vf:t Ciai si: [·'hong ruong l)o, phong dinh giilng.
- Ngcrai th11ang : IML de ph bug. lo lnr6'c lhi trimh dtr(l'c
lti hQa, biet tu tinb tlli ·tot hnh. Yq chong co hinh kblc. Than
nbiln l1Ung x6m c6 xay tai n~n.
•
THO' RANG
•
Mva kh6i kfn mit mung1
Ben song l6i chU-a thOng,
Dvang di ngvai cho-u tc1i,
Phai c~r nhu gi6 dong. '
•
,
•
52)
Ten QUE : cK~ lil CHI {ng~n hm1r. n~fmg
lai
. '
lrcr n•rai
v·
trim•1o lrtuw)
v
.
•
TllUQC tluiog J.
leri Ttrqng
'' ••
Kiem san : CAN. Qm\n-ttr di lli b~t xnaL k)· v~.
Nghia
l trQ'C
Gom ca "' (ng1\n

hni trfti nt\i In que C.\:\ cah). Ngtr<ri cruttn-
ltr Jay day mll khong ra ugou.i (1!a vi cua minh.
Ha-l~c Giai-Doan
~bu·ng tu~i n~p giap :
~ . . .• . . , ·"'
I BINH: THI:-\, ~GQ, TH.\K,TUAT, TI, DAN.
I
I
I
~i sanh thnng 41a each c6ng dunb phu quy.
~
THO' RAKG
Tien h?nh mw Bdc vui mai Dong,
Cilu fpc cau tai vi~c cung thOng.
Lui tai chau cao, sau c6 loi.
Nhvng Ia nen thuy l~i nen chung.
HAO 1 AM
ain ky chi, vo cii·u, lQ'i v'inl1 trinh.
ltrQ'C Nghl.,
!'\~u·ng J~i ng:~y tir chO nglm (·iti1n di (hiw so . ICrc <L:uJ
llli kl.long lol gi, lqi lch vt! vi~c gtu cilinh b~u mui mal.
IJ
•
~
THUAN CAN
•
Ha-l"c •
Giai-Ooan
Y HAO: C6 dll'O'ng loi giii· dtn'rng 11gny tbang.
•
Mf\JH H(JP CACH : I IH'O drinh giir ph ..,n nen rlm:rr kel
qua hay, dil khong ph:\t d;~l my m!in, ciiog tr:inll duv~ L!l.
n,.,ll) .
.\fENH KHQNC H(JP · Khicm ton gifr ph{ln nho. nen uno
thu dn?'-: lbitn gin, kh6ng lui hQa.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chvc : Gili d\a vj !hi khOng tMt thO gi

·- Ci&i si : Tien tln't h)c h:) u.
- Ngvo-i t!Jvung: An lhu·ong lhit pll~n thi ho·n.
TI·IO' HA~G
Ticn thl hai chi chva l oan,
Civ nicm chun;; tluir bJn hoJn n']~i /au.
HAO 2 Ar~
can k)· ph!. bat clu·mg k)· tity, k)· 1:1m bat khoai.
l t.rQ'C Nghia
Di ng1n b b~p rh:\n mii1h, cht'r khtmg ctrn titrQ'C r:ii !!ii'r r(r
p~·ai ll,eo ngll'iri (hao 2 am phlu theo hac 3 throng) m~n long
ci1an,g ba he '
Ha·l::c G;~: ·Dean
YHAO : Thanh !mt dtr1)\ o· Hlin\ nlmng dtU'a t!uqc
b llgu·O'i.
M£NH 1-I(JP CrirJ-1 : Tiii d(1·c cno. c6 cb! r>huc Yn. nimng
ti C rang mull cl ft 1g dmrc d.img, Yi¢c h\ treY ngl?-i (l' quy~n ).;,Ill
t -~~. nen long chft tg LJ,(rt mln . tu~ kiltinl1 cint d!i cbo .£t',-:;_:-
ciint·l;l neu •II'trCYn•11:1 tot \'~-.au.
41:.1
•
•
..... ,
THUAN CA;{ •
M(NH KHONC H(JP : Tam kbong nhat cl\nh, ti\ chlnh lan
l¢n, khong thu x~p d tro·c .:_i¢c nl~_!s_h6ng st'ra lrj dtr(rC c:ii
_. lnm .~•i:>--~-ta, gi<rtrn1ffi col~p, huon bi!C qunoh nam.
_.,.-1- , ~
XEM TUE VAN:

.
- Ouan cove : KbOng tai ct'rn nguy, su·a l¢ch. •
- Cfui si: Khong g~p djp may.
- Ngvfti t~vung :
Lo toan chang tltrQ'C vi~c ~.ph "ti sail!;
quan khac d~ 'am lav-cong vat va, hu~l: dau chua, bo~c huon
phicu n6i nhi\.
THO n.b~G
1
T;;, bira lam cl9i chva vul
I Sang xuan Dong B&c g9p ngvui tti am. •
HAO 3 Dl!O'NG
I
I
C[n k)· h~n. li~t ky dan, (t) I~ hu€1n t:lm.
t
'
ltrcrc Nghia
Bj nglln ahen hOng. n1nr hj chin xe C1 gifra mcmg "ong
(bno 3 kho xt'r v gi.:hl lren va dt.r<Yi), ngu) den cluiy ca ru(lt.
Hn l<;~c Giai Oo{m
YHAO: Khong dang ng~n rna b! ng~n. miit ban 1.1ai-ca.
-
MfNH
,
H(J CACH : Lim lim ulnmg long !i.am I,Jt,·,ng
d:iy, d:; hong d¢c mra ·. 'ren duai c:kh tr&. kh6 tranh loL
---..... - -- HQ? : Tlch t:·ii· ,·ang bt!-c, :1!n.m:J
,;p., ,' '' ""'"
-A'Tt:'VJ.J~C
ngt~ nh. iam lieu. Khong dut1it~lrcn:--ca. __ _
---~-
( 1) Dio ding dQc ll Di.
•
448
THUA~
.. l
CAN
XEM TUEVAN
•
: •
- Quan clare . Di chuyb. sira doi. •

•
- Cicii si : Thanh (bnh.
- Ngvui thvung : t.rcrng ng~nh, phti ton khong yim. So
-sl.u tlli gia tre b! b¢nh tim, mttt, lu·ng. ho~c tangJ)buc.
TIIO' nA~ G
Ton thlfcrn~ lo xay trong n1a ,
C;Ju tri!i dem hpa doi ra cat tvcmg.
•
•
Uin k)• Ihil11 . v6 ci'ru.
L trQ'C Nghia
Tt,r n g~n duqc th:in mlnh, nen khong t6i. {hao 4 duvc
chinh)
Ha L"c Giai Ooan

Y HAD : Thai nt!n ngirng thi ngirng. khonf! \'Qng d~)ng.
. HOP CACH : T~ n g-tu r~n-h~u. ltw khone~~ h6a
MlNH
thien duqc cu thi~n ha . nlstrng l'ltr.;; minh •i'tn giir ~itrQ'C dieu
Lhi$n khOng Gti'U d trr,rc tlv'rL thi cung ll'tlllh du·ryc Him Ioi.
M~NH KHONC HOP . Ricng minh to~n tiuh, tty 1t:1c, ho~c
lam tlinri d::)o.
XEM TUt VAN • :
- Quan chrJc : Giir cb6.
- Ngv ul thv ung : 1eu pMn dirng diu c~ub xG-~6i.
449
"' •
• THUAN CAN
I
•
THO' RANG
.
Than ngoi clia vi cao sang,
Cia- min~ yen tMng, nqoai cang thum danh.
- ,..
'
HAO 5 "'
AM
CAN k)· ph1,1, ngon hthl lJ!, h6i vong.
ltrgc Nghia
Biet ngirng a mcp mlnh, n6i
nang c6 lht'r-tl;r, khoi an nan gl.
• Ha l l)c Giai Doan
I
Y HAO : De-d~t
~ ,
lai n6i; n~n dcr loi.
MfNH H(JP Cr1CH : C6 dtrc, c6 l~p ngon, 16n thi lam
I ' ngrJai,giao, nho thi lam g:no su:.
I MfNH KHONC H(lP : Tbi cung nglim-nga nlm Iho-
Ti':m, lnau bun kim c~. du-Q'c bUug hfru phu bQi, siuh-k~ bmh-
• thm'mg.
XEM TUE VAN ; •
- Quan chvc : Hicn-(il)l thl a Y! cao cap Trung.U'ang

clura. bien.d:~t thi cling gii"r chti:c ngou-ht~n.
- Giui s7 : i'~ha m:)t LO'i n6i trt'tng ct:J.i-nhitn mit kho::
d:tPh th~nh t~ru.
- Ngl.fui thlfuno : ha.p nhim-tinb, mu·u du:y-c torS• •\',
s~ x~u thl V<}. mi¢ng. GUt tre kho ve sinh k~.
• • • •
THO' H.\!\G
- - - - - - - - - - Lui naa}' cung le pllai,
N:. /.1..~ .." hili-Min ql.
£Jirng hiem daniJ lui muon,
Xudn sang pnuc /pc ky.
~50
•
Tfll1AN CAN
' • •
HAO 6 Dl!O'NG
Bon can, cal •
ltrqc Nghia
Lhy-d~n ve c:ich nglin.ngira, t<St.
Ha LC>c Giai Doan

YH,iO: :igimg lt~i a mt'rc clli-thi~n.
M(NH H(YP CACH ; Phong d<) cao, tiel khi yfrn~. lam
bi~u tm;r11g ngtt6-i !em cho th(ri d~,ti, pht'tc-lr::tcll lhfu:: 11•i n
M~NH KH6NG HOP : Ciing thHnh tht.rc, khong !Jhll-hoa,
ruQng \'U'trn r<)ng 16-n, tnoi lhQ cao.
XEM TUt VAN
•
:
- Qu:;n chvc : Boi chfrc V\1.
- C cJi si . Thitn h dnnh.
- f\ . ,,,i t'11r in . Xh:'1 nong, huon b:.in deu dtrQ'c lqi,
,llt'llg h · olill. g CIIU'il tltri)'C lhoa-miin .
•
•
T!-10' HA:'\G
\lrn nq~r~'Yi /iin ·i1~'' im hai, '
Jt• ong n.. tcn
• '·
v1 n uc:n. 1~~~
~ ngot•· dvan
• g-.
, l1o~; no
·- •
t.Sl
'
53} Phon0o - SO'n-Tiem

•.
•
Ten QUE : TII~:\f 1a Tll1N (lien rlan nl1u
chim bay len ec'\o dun).
- Tbu¢c thang 1.
to-i Ttrgng
Son tbuqng hfru moe : TlBM. Q11fin t\r eli cu bien dttc•
•
lhi¢ n tuc.
ltrQ'C Nghia
Tr~n mii c6 city la que TIS~1 (lien dl\n). Ng\rM qt1~n-tu
I lay d~y rna CU' XU theo dtrC ({Sl dan l~n , hun cho puong tl,lC lb.Jlh
diw
. len .
Ha-l l}c Giai-Doan
l\1liing tu~i. n~p gh\p :
BiNH : THlN, NGQ, THAN.
TAN : MDI, 11. MAO .
• l~i sanb thang 1 la each c6og-d.anh phO-qu~.
· THa· P.Al\G
Om c~n O(Ji c6 ben song.
D(Ji /au dtr(TC c~ xum clong d6-p moi.
' ,..
HAO 1 AM
Bong ti¢m vn can, tidn tu 1~, hfru ng6n Yo cfi·u
ltri!C Ngh'ia
Chim hong t;~n dhn d'in me her mr6'c, l.e ticu-tu cht'
Ht pguy, co truy~n nhtrng kh6:-tg loi gi.
•
PRONG SON TIE~l

•
•
Ha l.,c Giai Doan

Y HAO: Khong dtr<;rc yen, chtrn phai thai, 'kb6ng hen
d U'Q'C. ,
M(NH HO'P eACH : C6 hien due, do khoa d:mh mit chin
t!':n ti~n cht!c nlnrng phong b\ g· an-n!nh xuyen-t~c. ,
M!t-.JH KHONC H()'P : Ciln!l sinh-ohni di tll' th~p lim.
nlurng vat-va vb. hay b\ mi$ng tieng.
XEM TUtVAN:
•
- QJiJn chU-c : Phai n6i thang, di~u tran l<;ri b~l.
-Cieri si ; Khong c6 ngtrcri tmg-vi~n. ti~n k.h6.
- Ngt.rui th11ung : B! cung chri:Yng tai ach.
THO RANG ·
Hay nen nuoi chi lam tu)'en,
Xa lui xiem n:nh, gt.rO'ng hien s§ng tvci.
HAO 2 AM
Hong ti¢m \'U bi.ln, Tim tht;rc khan li:hun, dL
ltrQ'C Nghia
Chim hong lien dan den noi m~t hon di lcrn. iin uong
.IA
\'U: lv3,
•• t
lo ..
•
He l\lc Giai Doan

.·I H,0
, : ~1
" 3)' g ..
;,t p, dlTQ'C an- hlto'llg
., 1· •
.QC ·q.
M(.VI-1 HO'P CACH: Tni cno dYt·c trQng. dem mr&c den
cho nn ,·ui nlm ngoi ban th1}ch, pln'lc tr~ch doi-dno.
Ml VH KHDNC HO'P : Cong no um c6 thtra, ll !~est o· ~n
noi san lam, ho~c tieu-uao nai giung-ho.
(53
•
•
PRONG ~O'N TI£M
•
XEM TUE VAN:
•
- Quan chile : B\l'Q'C huang toe t~-lt

. - Ciui si : Di! yen ti~c.
- Ngvai thvang ; B~n vi~c co bnn Mp mk, c6 IQ'i va vui-ve.
THO nA:'\G
85n horin chv3 v{)i tien,
Mpt lie11 i,J!! mav "<:mh.
Da• c6 s5 trai Jinh,
•
Lo g'i ching l{)c vinh,
HAO 3 OU'O'NG
Ron~ ti~m ,.u Inc, phu cbinh bUt ph~1c, ph~1 dl!llg bitt due,
hung; 1Q'i ug~r kh~iu.
llrcrc Nghia
Chim hong ti~n dhn t6-i nO'i dat h~ng, chong eli xn chnng
tra vc fh:w ~ dtro-r:g cuv11g chi tbich lien di), vq c6 th'li cb~ng
nuoi dtrv :: I h:\0 4 :llll C:t !l IJ'l"',l ,·(yi bilo 3), xnn 1 chi lO'i \'C vi¢c
phimg gtftr (nhfrng di cu giau-la.)
He lac
•
Giai Ooan
} HAO : Kbong drrqc y~n-on, v6 dtic n~n khong lien
•
A:fVH HQ'P CACH : Kii:m ti:li dfrc, van vo, chi khb "~ YQ'Con.
~:t;f\H KHG\G HQ'P: Bo to n~hi£·p, ho viin theo vo (t)
l~r c:HI lg d~i, chctng h1,rp tinh veri a1, hinJt khlic w con, xir gQ'
1 1111 10'.
CU'CiC Ci-IU: (•) Th:1h ni~t thM l~n ph\n nh!~u thi ca,
v~ t:hr. d6 i;p ci..:7c 'ong-.r:;mg :6L. 7i." thtri !Z qy.
PRONG SO'X lfl~~l
... ~
XEM TUE VAN:

•
- Ouan chvc: B! each giii.ng. •

- Ciai si : B! ngan Ira.
- Ngvfli thutmg : Sq hai, b~t ho~. tr~im ctr6'p .

•
THO' R..\.~G
Mva. bun. dcm. gi6 lay !!oa,
Dirng than tha nita, bon ho'J mpng bay.
~ ...
HAO 4 AM
Hong ti¢m vu lll<)C, ho~c uttc ]~· doc, YO t'U'Il,
l trQ'c Ngnia
\
Chim bong li~n diln len trcn ci:~·,
•
hoUc tlm,,c c:.ii cauh bitog, k.boug lOi gi •
Ha lac
•
Gidi O.Jan
Y HAO . G~p bno mil dtrqc yu1 l.mh.
- .
MfNH HO'P CACH : (;(, du·c c6 v! nlnmg khiem-nbtrong
Uu subt uO'i an vui.
MfNH KIIONC H(lP : Sinh ke kh6-khim, phtti ki¢m-tr'tc,

mul)n meri ui1 tlilll~.
•
XfM TUE VAN
•
:
- Quan-chvc : G~p mo·ng LCJ.O kMmg che..pbuc n6i, doi
ri¢c, v6 d~h.
- Ci6i-s7 : Bo khoa mil:\ thu.
•
- Ngv&i·thvlmg : Lqi vi¢c tu l~o, nl1a yen on.
4"5 :
•
I •
I PHOSG SON TTf.'M

.
'iHa RAi:\G
Non cao XV J~p vui cung. '
M~n Jilo diem nhw, cue mvng /"; Janh.
HAO s ouaNG
Hong ti¢m vu Ji1ng, phu Lam Lu~ nat dQ"ng;
clwng m~c tbi lh~ng, cat.
ltrqc Nghia
Chirn hong lien dun tai nO'i go cao, v~r h~1 num rhting •
thai (hao 2 kl1ong dm:rc k ~ t qua v<Yi h!\o 5, vi hi hao 3. hi.1o
ngao uin) ; nhtrng sau khong ai han noi t nen tot.
Ha l (\c Giai Ooan

Y H!..O : Tien den buo nguyen lhti, h~i gUp ngmri uien
•
phn-ll1, nen vi~c tri mr<rc tl.itnh cung. .
•• MtNH fi(/'P CACH: C6 tili du·c nlmng feri mu(>n m&i phA!
.i M(NH 1\HON~ H(JP · Co thanh danh , o- ~n nai nu • rtrng
1 chi huvng mu')n tuoi m&i d~!. con mu¢n s:uh.
•
XEM ;ut VAN;
- Quan chvc : Hay ll! dcm pha, lrtr<'Jc rna um sau sflng
- Cieri si: Snu rr6'i thnnh.
- Ngvq; thv&ng : Tm6-c kho snu d~. giu Ion thq, nho :\i
num• .
!\gll'ai tc',tn so c6 l.ri~u chting de-tU chOn tren go ra(\.
Sanh thang 1 la d~i phti qu;'.
'
THO' nAKG
Go cao. nqJn cho sua uornr
I hu~1l dong n-n tha r6nh buom qio car.tJ.
456
'
HAO 6 OU'vNG
Hong li¢m '"u qui, ky \'U kb~ dunti r• ~hi. e.i~. ·
•
•
LITQ"C 1\:ghia
Chim hong tii!n tl;in d~n noi du-on~ m:ly, l<mf. nt- co
th~ c!.:r.g lam do !tanh ugo·i (co- qu~l dl! di ru-6-c), lot.
H? l ac
•
Gia; Doan
YHAO : Yuql ra ngoa: 'it.r lhm'rng tinh
.
MfNH HO'P CACH : Holk
, .
liun n~hi-ui:!u m{li thin hay
su-bicu cho bon plmcrng, xa gtin u~tl !dnh phl!c
MENH KHONC 1-I(JP : L;,m lfinJ dqo, khonc iso ,lvng chim
khong milng panh Io-i, kllong hun phc cti.nh. kho lmong gian
srmg.
XEM TUt VAN: 0
- Quan chuc : f)uqc nghi-lhu·c d~i-bm.

- G16i si : llong lirng danh.
- NgvCii tbvonq : Dtro-c de ci'r. c6 nmn k~ loi h;c, khong
•
Ull ho.t,
•
c6 nhuc lrac~.
• •
da~ lim.
•
THO nAXG
•
Chtm hon1 ba} bOne; OlfO'na miiy.
B~n d2o ket q11a. dinh ngay ngl!i quy .
•
-
54) LOi·Tr~ch-Qui·Mu<}i
I
I
•
• ;
Ten QUE : QUI MU0I la dq.~ la hat chinh
tbi!c (kh6ng ding tri te nhi, xir
I st;r d<).i cti cho xong vi¢c. sau se
- J.awwhoi, can phai kicm tbao ).
Thu¢c tbang 7.
Lai hrQ'ng
Tr~ch tbuQ'ng hfru l6i : quy mu¢i. QuAn tri- di vinh chung
tri tc.•
I
•
I
LU'Q't Nghia
Tren dam c6 sam la que QUI MU<)T (ga em gai). Ng~rvi
qu~n-tu· H\y day tnil (nghi t bo ky) mai ,,~ Salt, de blet cii t¢-bl,li
N •
se xn'• ra .
He Llilc Ciiai Ooan

!\"hfrng tuOi n~p git\p :
- .
BINH : T'{, )1 :\0 , SUU.
I . TUAT.
CANH : NGO. THAN, "
L~ sanb th:\ng i la each cong d:mh phil quy.
THO' RANG
Vl eli me nvuc thum lvng,
M~ n Jao m9t c!oa c/P'i chvng gi6 xuan
HAO 1 DlfO'NCi
Qui mu~i, di cl~, pha nang 1)', chinb, caL
lU'c;rc Nghia
Ga em gai ma cbo lam ph~n d¢-thiep, lh9l ma hay di
(hao 1 khoug co chinh frug) c(r di, Lot.
..
iiaL?c Giai Ooan
' H~0 · Co utrc ma thi~u u·og 'i¢n, cam pMo v~y:
M(NH H(JP eAcH: Co cltrc rna chftng g~fl thai, pMn drrai
•1u khf1ng ngm'ti giu-p chi dtrQ'c vi¢c uho.
MfVH KHO.VG H(JP : Cnng giu· ph•]u tlurirng, di LU: s~;r kh6
1h9c, ho~c L<)l b¢nh chil.n, paai t•goi.
•
XEM TUE VAN
•
- QuiJn chVc : Giup dtrQ'C chir Sl! c6 ticng.

- Citri si : Bo kboa nho.
•
- rv1 . ; thtrang: B&c nho, du·o.·c lQ'i nho lh6i, ho:_ic llly
lh0m lllil.ip, uo~c vito nhit qt~ycn the d~ gilti quyet cai song.
• Rem mu clura nMn !ang,

RSrr bo cMng thay chan.
Cha nghe tieng ch~y gap,
Vvan pho cia clay xuan.
'
'
HAO 2 OtJO'NG
Dieu nang t~. lqi u nhan chi trinb.
ltrcrc Nghia •
Ch<)t rna hay ohin (hi\0 2 \'a hil.o 5 t'mg chi dtrQ'C !rung
hoi, kh6ng d trQ'C chinb) ; !Q'i o· (Sl;l' Jam nbtr ngtr(ri) kin J~ng mil
gii'r.chin h.
Ha l~c Giai Doan

• •
Y HAO : C6 d&c ma kh6ng gi,tp dip tren bH!t cho.
LC)J TRACH Qt.:J ~l'CQI -
M~NH HO'P eACH : l\[inh g<>m lai dire. mit kh6ng grtp dtrCJc
(( minh chii » nllll'ng t~im long van ldlong ai lay cltuy~n noi.
M!NH KHONC H(JP : C6 hQc \~1\n mil khbng ·dnnh lqi, a
c!16n san-lliD11 ticn ci1a du dimg, philc Lr~ch vfrng, giu· tinh.rf~m
phong m~1c bU.
~ ~
XEM fUE VAN

•
- Quan cftrrc: Y! kh6 thay doi.

- Gi6i s7 : Kho g~ p dip may.
- Nguoi thvung · Y~n ph(m. kh6ng h~i gi "'" xau ngll'eri
u hi~m. l~i mat ll'ong dab toi tam.
THanA.~G
M6t ben nom Ju·ffc (1au xo,
•
anal u-tlnh, the m~ l?i hay.
•
' A
HAO 5 AM
Qni mu(>i dr tu, pi.iu. qui cii d~.
ltrQ'C Nghi~
Gn em g~ii mi\ r>hUi d(yi, ngtro·c lai cho ve lam ph~n (!e..
thiJp. (h::to 3 t :11 nhh:u ciim linh uu ktuin~ trung clmili).
Ha lQc G i~i Doan

.
,
Y; ::.0 : \'<', d:i·c Yo Lrng. ncu c:am phi-a <1~ illi~p.
- .
A:.;;.H /HlP C;.iCH. Kiu.Jng~.1p •1!p H.)i, chll£m1 t.itrQ'C Yitc
nbO.
MfNH KH6vc HrrP : Chi ht>p-hli d(·1· Hm1 thi T:it·Ya,
11hir c*y Yiw ki!m~nlt tbi 1•htic.lt'<_tdt tl!IO, kltong cJw l:o·n gi.
L(H Tl1~CH QUI 1\Jli<)T
XfM i UE VAN
•
: •
- Quan chlfc : G~p hQn c:lch giang.
•
•
•
G:o-; si : Kl.on-kho do·i th<ri.
- Ncw<ri thu·irng : Pl.ai lao con~ ch<\n \:'im. l.o huon ti6n
: n~u ~t;un:: BU'(H\G lot thi c6 lt thiep dii dan .
•
THO' RANG
Ph?n dimh. sau ctin1 nghi-gia,
B;,:n elva, elva lien. p-honJ tna chUc mvng.
HAO 4 DtrO'NG
Qui mu ¢i kbien ky, lrl qui hfru thl.
lu-cre Hg! .:n

Ga em sai ky-h<;.n r Oi, cung con c6 lhb'i, nbu·ng vc r:h!.t
chong mu¢n vay.
Ha-, l ~c G''. ~ '

HH·uoan
Y HAO : Cot gifr dao, ch&ng Lien crlu tha drrQ'c.
.
Mf"VH ,
HO'P CACH · Chinh d:!L nhll'ng gifr d~o. do·i thai
.honh J i d ~l sb'm, mu<)n 1ui.)! Lhhnh Y\:c lan.
MfNH KHONG H(JP . Bu·.. lcrn nlmng b! tro lt;c, w:r trc
con mu<)n mu(m tuoi mal ,·inh hoa.
•
XEM TUt VAN
• :
• ngoa.L dQ't gqi \'~ Truug U'on.g.
- Quan chvc: o·
- GicH si : Bo·i thai chO· b(H1hi~m.
- NgrriYi thtrang : B~ buon bim xa cbU'a \'C, .ila.On nh~n cln;;u
lhimh.
-
..:..'
' - !•
LOI TRACH QCi ~n:r)J
--------------~-J.HUR~G
-
Ctii hien !au w mupn cluven,
Thi1i b/nh chi! 9&P thu) en qu) en anh hung
1
HAO 5 AM
" qui mn(>i. k5' qtllin chi
Be AT du~. Mt nht
ky U~ Chi du~ lu·ang, nguy¢t CO' Y()ng cal.
"' l trQ"C Nghia

Vua B~ AT" cho em gui vu qu i, cal tny i,o ct1n co r6np
cht"w ching d~p bhng ctti toy no cua ngu·at gai theo IJuu ('I
coug chua. lit hilo 5 chi LrQng dti·c khong l:rt;m6 J>!Htc sli'c h~
ngoai) l.rang xap x1 riim, lot llhUt.
H a-l~c
Giai-Ooan
Y Hf\0: G:ii c6 due, phong lttc tot d<;p.
I ... , . '-
MfNH HOP CACH : Theo nep co, khoan hrQ"ng, tra
nMn. coug danb dcyl, plnic l(lt tb!uh.
nh~
M(NH KH6NG HO'P: Sang btm ciiug d6idiii tbc, phu cbflng
kieu. c6 long muou nhtrng khong lltam.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chvc ,.a Ciai si : Thang chuycn. ct6 dll.

•
- NgV'G-i tl11rG-ng : Buv-c loai nguy¢n. L:iy \'Q' uu·Q'c CU,l
ho~c lam <ill)' khach cua ntruc. '
•
THO' RAN'G
Hien lr?Ja, trunq chlnh khiem nht.rG-M,
Cdn r!m, trilng v.i;• Jflv hang, khong l.ieu.
..
LOI TRI;\CH QUI MUOI
HAO 6 AM •
•
Nfr thira khuong vo tht!c. s~
•
khue duang vo huy~t. vo du 1Q'i.
lli'Q'C Nghia
Gz'ti brrng gio ma khong c6 thrrc gi chfra (u~ cung 1~
kh6r1g xtrng tlltng lam w·> trai hQc tro dit tieL con de mit khon g
c6 m4o (d~ c.:mg 1~, khong xung Hun chong\. [\hong c6 gl ich
iqi dtrQ'C nfra (llao 6 va b~O · 2 deu la am k.hong hqp d!!O
VQ' chOng.
Ha he Giai Doan
Y HAO : Vo due, vo rrng, U'6'c lnrac ma khong h~n san
MfNH HQ'P CACH : C6 tti rna khOng duqc di111g, c6 btmg
::nn ch!ng l¢c Y! c6 vcy mtl kh6 c:6 con.
MfNH KHQNC HO'P : Co klto m~t6c, nght nhieu chi qu:\n
XI:.M TU{ VAN
•
:
- Quan chu-c : Chi lm-vi,•
- Cioi si : flu danb,
- Ngvai thvi1ng : Kiuh doanh u~ng stic. Kgu-M gia c6
t tng. l~.
•
THO' RANG
Cung te dii gio trcn~ kM!!J y- ~--
Tam lo1g thanh ~f'6ng cam rot.
- • •
463
Loi, Hoa- Phong
--____,.,-------___5,.J5.)-
;.
• PI10NG lh Phong miin, -phong
Ten QUE:
' phil, la d~i, (l<Yll, tluy, th~l)h nen
e ring J~n eve roi se suy).
Thu()c ~hang ~.
•
l ui T u-Q'n9
Loi di~n giai chi :PHON G. Quim tir di ch\~l nguc tr1 hinh . •
ltrQ'C: l'~gi1ia
Sam cho-p dcu den lil. que PH01\G (l6'n). NgtrM qm\n-tir
!3y dily mO \;m g~y
gQa duqc l<ri xet-du:\J> lU dliy, lilU> snug tO
d.uQ'c hinh-un.
Ha lac
•
Cdi Dean
l\lhfrng tuOi mn> gitq) :

. - ..
KY : j1A0, SU'U, rtQ'I.
,.,
CA ~TI-l : l\ G0, THA•~.
1
Tl X f.
..
THO' I\.\i\G
l! 6-c hen ror n.~lf I"Pn') .
•
Vo durcn hi i.'!t lien,
f\Jeu cau r ""lt,th,; ; v~n
PI:tii dO'i buo DAi\, miN.
H~O 1 Dl "!"J'NG
•
:\g9 k)' puoi chu . •uy tuan \'6 cfru. ,-rc'g ht'•·u tbtrgng.
464
•
LOI HOA PllO~G
•
.lu-cre Ng hia
GUp <lll'C}'C' chti s:\nh nban v(ri mlnh (hl\0 :1 s~\nh hbo 1
ru 0 )g ca) tuy citn deu nhau 1113. khong loi, lien di c6 Sl! d:ing
• 1
crt.
Ha l ac
•
Giai Ooan
YHA O : Bt'rt· ngang nhau , cOng gitip nhun.
M(NH H(JP CACH : Tai oo, tlllYi th!nh, cung ngang dtrc•
' ~n nhnu, thflnh nghi¢p lcm.
Mt NH !\HONG H(JP: C~y lui kicu !tanh, gtly oan ghct, cot
hinh tlmD'ng. .
-•
XEM TUE"' \IAN
- Quan chvc : G5p cap tr~n sttng suot, d~ vLr<;rt len.
- Ci6i si : G~p nhicu tri k)· d~ tl:3.nh danh.
- 'f\lgvui thvuog: BLrc;r<' qn)· oh:\n dan gittt. . t
foai ~
so
xuu !hi mac lam Ion, them tni.mrng.
THa
..
HANG
•
.Dm~i tren tvang ngp phUc sao 1

Citip nhau nen nghi~p, ganb nh:w thl tan.
•
HAO 2 AM
Phong k5· hO, nh:H I rung kii.'n tiZlu, , ang,
due nghi t~t, bii'u phu, ph~\t nht:·Q·c, c:i!.
l trc;rc Nphia
Lan lhny cui• v~t che 1£iJl minh (huu 5 :'un) ncn gil: ...
n~fl) 111(1 lhiiy dtrQ-c sao d~u {lt'l'c ng:\y lui tam), di lhi h! ngO'
ghct, nllll'ng ct't· giii· long chi thi1uh, 111ung kh:~i p!J,·,l uu·o~.. (h£Ju
5) tlu 101.
465
~-------------~~-
•
•
L01lll>A PHONG
•
Ha Lf)c Giai Doan
Y HAD : C6 dire mu b~ ogu<Yi lrt~n che lap, eli' gifr chi
lll1mh.
Mf,NH H(JP citCH: \'! cao a Tr••ng·UO'ng, tuy g~p C~l)
tren hon-~\m. ng(r ghet. mi\ van gi u long tlurc de llm each
chnrcn
. hoa .
M(NH I\H6'vC 11(11"' . l\h6ng co ngmYi l·he cha, tn.1 trQi
it h9 ban, ha) b\ dem pha, o:\n tracll, truac '.ro
ng~i. saum6'i
. li~n.
thu:\n .
XfM TUE VAN:
•
- Qu:Jn rhvc : X6i th~ng. h:ty b\ xuycn-tnc sty tln.rc, tnrerc

x~u. llnu lauh.
-- Gi&-i s1 : Cha h\u, may ph:.\t-d~t.
- Ngcrai thtrc'rng : 1\hcin lilU, naY. ph:H-t~i, c6 ki~n-t~mg
:roi t1; rhi~n I)· "1: :.:\ng lo, b¢n1t sc kboi. So ~au phoug ngml'i
I tn:t! co sl! Jo buvn.
I TIIO n_\:\G
Ticn bi nga, chu tin {,:w;
Trau voi ( ng:ru t:r(Tng) Jcm ngJy Jiem lanb.
HAO 3 ou·aNG
P'tong k)• b:li, nh:jt lnng kitn mu¢i, chl~t k)· h:}u qu~ng
~
\'J Clrtl.
ltrq-c Nghia
Lon thny citi mi\n h\l kin mlnh (b! hno G xau) gifrn ng~y
rna thay cii uum sao nho (lli'c la ngay toHam) minll gay
cilnh tay p!Jai (llilo G) hi~t tr~tch loi ai. _
466
LOl IH)A PHONG
•
Ha L~c Giai Oo~n

Y H.\0: G~p chu ld16ng xfr11g dun3, mlnh s~ng su6t
ciioa0 v6 d•mrr0
~
- H(JP CACH:
MfNI-I ' C6 tai dl'tc lam phu tit, nhrrng cnp
:r·' n hu11·£nn, dong lieu lam l&i.
: J(N!-1 KIJ-5,VC HO'P . Bcp nlurng khong ngoo, ihu·O'ng
than ;•h ..t to, 1 n ~1 vi¢\: nbo thoi, ho~c c6 t~t chan lay.
• X[M rut vAN
•
:
- Qunn cM·c : Muon hoi lnru .
•
- Cicn rr : Kh6 ti~n..
•
- Nytrb'i thtremJ : Kh6 loQ.i S•, b\ che l~p mal h:ty, sinh
tranh t~mg chan tny t:6 l~l nch, kh6 lam vi¢c•
•
Ciil'D ngiiy m~ l(li t6i-Mm

Vi~c /:.hong t.hanh viic, dau bJm c£nh tay.
HAO 4 ot.raNG •
Phong k) b¢, nMt trung ki~n <\au, ng~ ky di-chu. cat
ltrc;rc Nghla
Um th~y c:\i ,.~ t che lflp miuh. gi crn ng'l y mil tr6r.g tbt\y
,.1 sao dnu ; gttp ong di-chu ngnng tlmug ( hilo J y£~ h.:o 1
cttng duO'ng ca) lot.
Ha Lac
•
Giai f)o6n
y HAO : Tny g~p cap tr~u liliong xl!ng dang, :1lmng ci1ng
rien lan tbi Lot.
"~1
"'IU •
....... ----------~
. ..
•
I LOI 1--J.OA PHONG
- I -
MfNH H()P CACH: Tuy b1 che, Hlp nhung c6 hQn mmg
dtl'c hi~p-ll!c. nen cling ~llanh cong-nghi¢p, plulc-tr:,tch doi dao.
MfNH KH6NC HOP :. Bo nha di xa l ~p-nghi~p. dtya viw
ngub'i thim quy d~ sinh k~. tru·&c t6i, sau sang.
XEM WE VAN:
•
- Quan chuc : Giiia tren du6'i c6 nghi ky khOng ~n.

- Cieri s! : G ~p tri-ky nh6' d6 ti~n duqc.
- Sang b! che Htp, c6 ngum giai-thlch
Ngvai thv&ng :
cho, kbach buOn ra ngoai g~p bc;m, phong Lhu>~n giy cot boom
THO BAXG
I
l vl l·~ ... J ~ .. ~·
1~C can, avvng vc;n ."<a- xo1
Rai di cang tui, chtng ai fo: gl.
' A
HAO 5 AM
I •
• Lai chuang, hi'ru kbanb, dl;l' cat.
ltrqc Nghia
Mai ng1.rO'i c6 tai tot J~n ihi thay c6 h:.mb-pbuc, dtrQ'c
tieng khen, tot.
He l?c Gi.;.; Doa,n

y HAD : Khuycn cap trcn cau hi~n. nell nhUn d6 UUQ'C
ngtriYi hi en.
MfNH H(JP CACH : Trtt<YC toi, sau sang, tich dtic xa ky
nen hi~n-dat, pht'Lc lQc doi-d:'lc.
MfNH KHONC HO'P : Cling Yan ~bU'ong noi ti~ng, l~c ...,
cao.
J
1.168
LOI HOA PHONG
,.,.
XEM TUE VAN:
~
•
•
- Quan ch&c: Len cno dtrQ'c. •
....._ Gi6i si : B6 cno ~hlmh dunh.

- Ngvui thvcma: BuQ'c nguCri de ct!, mll1l vQng to~i y.
•
THO' RANG
Tin qua nqvui l~i vui mifng.
L"; clanh tfmy J~i, trin cung nh~n hay.
HA06 AM
Phong ky oc, b~ ky gia, khny ky h~,
hu)•ch k$' vo nh:in, lam tut} bat <!!ell, hung.
ltt9'c Nghta
Um thay ctii n6c, che l~p c.i. chO &, nbin vao ngo, v~ng
tnnli khoug n'gtriri, bn niim cllaug tbiiy m~t, xau.
HA l t>c Giai Doan

}"HAD · Sang qua h6a toj n~n xau v~y.
M~N,'-1 HO'P CACH : dtrQ'C l~-nghi~p rna khOng quan tr!

no~. <'ay tl\i thong m:nb, lam b~y. sau ll\~ tiSi khfmg tmh, kh6
lr~ uh tui-h(l~~.
M( NH KHDNG H(JP : Hiru tai v6 dire, l!f t6n t Q' d~L tuy~t
'12U'&. !!uin. bo b~n-hfru, ca.u chap khong d~b , pbiun d ¢c hu· hU
a
cii c6 li:uu tang d~o nui rimg 1!.1 d& tai n~n.
469
•
J.OlliOr\ PHONG
•
XEM TUE VAN
.
- Quan cnuc : Y\ cno nbu-ng h\ tai acb.
I - Ci6 i si : C6 tri~u cht'mg bny bbng.
- Ngtrfti thU'O'n!J: Col nhnc ttro·nq t!tn. ly t<'> thitnh gin,
kb6 tr:inh kien tung, hmh nguc, ld1au-thi¢t, bo~c Him loi o·uai
roon-hQ.
•
Ca buon. hoa rvng, ciinh trci

frai ta n/wpm canh, tr§r. g maCtf(J tOO•
•
•
•
Ten QUE: L(~ In KHACH (Kh~cb lfr himh
di >:a, khoug yen-IIL hie nao
dmg phi th{m ll'(>UgJ.
Tlm1)t: tltang 5.
_ lc1i Ttrgng ·
San tllU'Qng bfru hoa : Llr : Quftn-TU. dl mmh than, d\tng
hlnh, nbi bat h.ru oguc,
l trQ'c Nghia
Tr~n m\i c6lira Ht que LO· (kluich xn). Ngu·eri quun-ti'r lily
d:l~ mit :;:ing snol (nlnr lira) lh~n tr9ng (nlnr ntH) lrong vi¢c
de
Llilng hlnh lu:,tt,mit chdng gimnlt\u lri tr~ trong o~wc.
H a- l~c Giai-Doan
Nhfrng tubi n~p gi:'tp :
• • •
131:\11. Tf!J\. XlrO, Til.\X.
K)' . 1>\l', ~ll'l. T\".
4i snnb th<ing 5 lu c:~clJ coug danh pltti <it.). •
.•
THO' 11.\XG
Chva vc, chva :/,5\ de hju (Mui Than),
Quy n.i<w d{j1 dJu trcn dJu sang choang.
HAO 1 AM
Lu· toa lou, llr ky so thtL tai.
l trgc "-ighia
Ur kh:'ICh nh6 nha l. ~~ 1
• r:;nh tai hcp ve minh.
•
47i
•
HOA so·~ LlJ •
HAO 4 OlJO'NG
Lfr ~u-xir, d~c ky hr phu, nga tam bat klloaL
l trqc Nghia
Lfr J,hitrh Mn rh6 o· tnm, <hr(rc ticn cua Yl do hQ llian,
nbt.rn;:; long rninh chUng dU'Q'C \"U i VC.
1-18 Ll)c Gioi Doan

)' HAO : fhrcrr quan trQ tll--te, d~ lo truy~n thien bq..
MtNH HO'P CACH: Hi dlic d ud~ dimg ''uo vi~c'd<ri llouc
d~ rung chfrc \O hi, h)p c6ng & pbu ang ngoili, ho~! d<)ng nhi~u
g~p kh·'> uhtrng roi h6u d~.
MENH
. KHDVG HO'P:
. Phan nhi~t1 huc:n h:in a ~.:, nhs
ho~ch lqi, bOn ba hiem trir, long cb&ng du·vc yen on.
XEM TUE VAN:

•
- Quan chvc . TrQn ~ nMm b~ n ngoai, chinh ch~~n c6

•
con g.
- Giai si : Kh6 lien.
- !Juon bjn : Buvc lqi, ngu-ai llnrlmg l;)l) nghi¢p dt.rQ'c
f1 ben ngo:ii. nlnmg !:hong uu-qc lrQu v~u ll~nl.l pbuc.
THa RANG
Vi~c
ngo8i dii t6t nhvng fo,
long bao thac ml::, mvu do am-u.
' A
HAO 5 AM
X3 lri, nll~t thi Yong, chung di dt; m~nh.
l trQ'C Nghia
B~n
('On chim tri (con vat l<ing dep Yiin minlt) tny r6
hno Ult:lm(lllUUl len , nlnmg CUoi c.ung dtr(,)'C bun ki.Jeu.
•
Hn l fJc G!ai Doan •

1
} H~O . i\fat it rna dtrQ'C nhieu.
.. , • t
MfvH H(JP CACH : Cong-danh 1Jh:H d~t tir hie lhanh

nien. heng tUm Iu·og kh~p, ph tic l¢c doi dao.
MtNH KH6VC HQ'P : Ciing nbi Wing vlio-chucrng, dti'c
nghi¢p. lu thien si chon hucrng-th6n.
XEM TUt V,.{N:

•
I
· - Ou<m chvc : BtrQ'C ti~n eli vuo chirc vu thaniHbnh.
- Cicfi si : Thb.nh danh.
- Ngrrai tbrro·ng : Gao b(tc tOn-ITU'ang. Ngu·Oi gHt omrc
l:r ln an. Phtl-nla\n duc,rc IJ~ng khot\n hay dU'Q'C giay to· tol
d~p. So xau Lht kh6ng n6l lol duo-c.
..
THO' RANG
Chim bay phong, mpt mui ten.
Lvc tren triYi xu6ng, than /·en t6l ngay.
•
HAO 6 DlfO'NG
a:en phan k)• sao, lfr nhan, l:t&: tilu, M.u hao dao, lang
,. b
ngl.l'u vu a!. ung.
t~
,IJ {
ltrvc Nghia
Klm chim h! chay to, iii l~h:ich tnrerc thi w(ri n6i, snn
p.lill ken gao ; mnt trau (bay bo) vi linh khinh-de, nen mt'tl
hung-ho.a.
Ha l l)c Giai Doan

1· HAO : Lfr klaich (y no·i cao quu ncn muc hQa.
-
---------.~-----------------~~7~·-~:
HOA SO'N LU
. MfNH H(IP CACH: Cuy Uti atren d1nb cao, k!eu nhung
sau mac hoa·
•
MfNH KHO.VG H()'P : Cl'r lang thnng bon-ch, nha bo

thAn tan.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chtrc : Kh6 gifr UtrQ'C d~a v!.

- Ciai si : C6 lri~u chirng bay cao (1 ).
- Ng~rai th~ran1 : Btrang lot thl b! bao tdn ,ho~c ncn
dai cho a Ya tu_-l~o lhi lrttnb dU"Q'C tai hQa, ho~c b! dau milt,
lai.;1ch lu·a c1i~n. d~i khfti cili vinh la mam cua C'J.i hQa.
THO RANG
NM cao, trau thap, cJeu fo,
Chim rvng chay to. Clfai ho tham thvung .
CtrO'C CHU : ( 1) NgU"al c6 dia-vj r~i thl mft. n;z~.rC.i c!-!u·~ co

• •
---
thi dll'9'C. Dl) 13 ie TUY 1\Gt:O'I trcnr, ?ht-p b:~u ci~ch d~ n~.:. " t.:.:•••
475
57) Thuan·Ton
Ten QU{ TO~ Ht TJ·Ir.~~ (th~t~n nhi
nh~p. lbu~n theo d~ di Yb.O
----- mqt cimg vi~c gi, co mcm g'ro
mm thilnh cong).
Tllu<)c tlu\ng 4. •
l <Yi TtrQ'ng
TUy_ pbong : •T6N. Quim-ll'r di than m¢nh hunll SQ'•
ltrQ'C Ngh.;,
Gi6 lheo nhau lit qne TO~ (thu:~n) n~tr<ri
quan-lir l~y day mit lt;r ra m¢nh-l~nh de lam Yi~c
Ha l~c Giai Ooan

Xh img tuoi n~p giitp :
TAN : SUU. HQ'I, D~C, l\IUI, TY ,i\IAO
L',li sanh thimg 4 Ia each cOng danh pb(: <J.O)'.
sanb mua Xuan, mita H~ ciing duc:r<' phuc day.
(,
THa RANG
Tren non ~hong thay mit xanh,
Ben song g~p-ga tam-tlnh tlurcmg nhau.
Han-vi sau at sang gi'au,
Nhlr o-n tri·ng(), cong dau hien vinh.
HAO 1 AM
Ti~n thm'ti, lqi vii nh!m chi trinh.
ltrQ'C Nghia - --
Tit!n lui do-dg. chi lQ·i cho dno chinh rua ngu·O'i
li't· dl'mg: am lqi cho throng dt d\t:u boa.)
411
...•
- rr-:-...;.___---:--------
TIIUA~ r6)\
Ha l ~c Giai Doan
YHAO : ~en qun-qnyct.
M(NII HaP CACH : \'an c6 lien, vo c6 cong, lqi ra ngoni
, tnr<Yc nghicts. ~e~ •J thn:)n.
AJ[,
. V/1 !\HONG HaP
. :Chi lim1d~ro·c Yitc
. nho, Utm Um se
tni hni. vc cong ky ngh¢ ciing hny be ;6c tlteo ngQn. Brro·c sire
llto··thu·.·l:n.
J
-
XEM TUE VAN
.
~
- QuOJn chtrc : Ticn thotti hal d!n4. kiern quyen, trong

kho cu d~
•
- Gi6-i si : \' :1 o ,.~ n lgi hem vo.
- c6 r;ii miit cni dtrQ'C.
Ngvlli rlurt'rnq
So xiiu hay b! nglu·llgO' di.:n1 pha.
•
I Tlla H.\:-\G
Tin/, mem clli lrri \•u-uy,
•
.I I
Vinh hoa k!IOny nho, fam-K) non cao.
HA02 m.raNG
Ton t~i sang hQ, d ~mg Str Yo, pban nlnrgc cal, vo cfn:.
l trgc Nghia
Trr ton nhtr ncp minh ,·ao dtrbi gim:Yng. rlimg !hay Si'r d~
cting, lbiiy \'u d~ cau troi, 1>\nr\n the m6'i lot. 1..hong loi bi.
Ha l ac Giai Doan
.
,
•
}' HAO : Bi dltng {luo-nh,Stla .,!!R_U'O'l bi~n hm Ylt:~o: nu·v<:.
478
M(NH HaP CACH . Bt'rr \frn hi~n-phap hay "~n khiem-
tOn. COUJ-daul.! lucu d:~t, co the giii· chuc TMi sli, ~gtr-:ir (ng ty
I1!3J.
- •
M!.VH K.'..fjVC H')'P · Thl F\m ·;i¢c quy m6 nho Lhoi. hc,·t(.'
lam U;ay tbu6~ (I) lhay l>O, tang ni, lam Sl{ da-doc-Jl but nhat.
XEW TUE"' VAN:
•
-
- Quan ch&c : C6 thay cloi, bo{ic sang nganh ngon J u~u .
•
r.U' quan v..v..
- Ci6i sf : Thtl.nh dnnh .
- Ngv?Ji thvt:ng: Thanh tlwc n~n nguai ~am phuc,
ltinh doanll duQ·c vi¢c.
Nn3i cao tha>1th5p dvng che,

Tamthanb ci1u nguy~n tai nrvr s~ch li!n.
~Ao 3 Ol!O'NG
•
Tan tiSn, l~ n .
ltrQ'C Nghia
Ton thu~n luOn luOn, b6i lh~n.
He l oc Gtat Doan
.' HAD : Khnnf{ kheo ton thuOn nen m~c lui.
f.1E:\'H HQ'P C~CH: Quacuan~. kb6ng hitit'-'~ n1iuh xuting
,·~:i •l!:lU'CrL, lfty tbtf hi~p ngtrb'i, nen b~ d<'ri ghel
Mfi\'H KHONC HO'P: Hny guy hlio, chQc han, kien-h1inh .
11 ~0 ngmrl: kh(;ng ai chtu noi.
h~ ' 1 1
t'- co1 a'
Ngay ::.:t.l'~-. th:~v tnuoc
\.i)
.. • " (
y utrn~ ve; ut~ v ; xa Ql w
) .6 ' "' " ' •
.
-
±U'C':g ell-: :lg:.ry nay ~ J:iac...Sl..~ so ~u 1:jnfi toi. l

479
•
XfM ruE VAN:
- •
- Quan cfurc : 13! l<hi~n tn\ch, each gifmg. •

•
- Clui si : Lo c6 SU'
•
t(\n Ihat.
- Ngvai thvang : Cttng khon, dl.ng bo~l d(mg cilng lhftt h~i
them x~u hb.
•
THO RA-NG
Hpc Ta~ Thi nh~n m?t,
Them bvc l?i them phien.
Cha buoi Long Sa den. •
Nha ng1rO'i d~ m6i len,
' A
HA04AM
Hoi vong, dicn hof!.ch tam phrun.
ltrQ'C Nghia
I 1\boi an nan gl, di san dU'Q'C 3 ph~Ill Y~t.
Ha l~c Giai Doan

• I
YHAO : C6 c6ng thu ho~ch dm)'c nhieu:
M~NH H(JP eACH: C6 tni to d~r lcm, mil vlin khiem c.ung
litm d~n cht'rc l<m l~m. (Xgity xtra Tam Cong, d~i phu) ho~c Tll'
l¢nh qu£m d<?i 0. Thi.tnh m6n, l~p dtrQ'C qun.n cOng. Chien lh~ng.
Mf"JH KHGNC H:;JP: Cling la dieo-gia Ong, suJg.tuc, an
vui ltr. t!li.
.
XEM TU( VAN:•
- Qvan ~.hvc : Ho~c Tong-cl1e ba qulin. ogoai bien hol'ic
•
:am cht'rc trong coi 'fe-tlf.

- Ciai si: Cung chmhlhimh h,t·u.
- Ng~tCii thvung : Bu-Q'C lQ'i, dtrQ·c phlic. •
?;80
THUAN T()N
• . ...
•
THO' RANG
L~p conq ca khUc khai hoan,
o"' o;;t)a thu~n lien. han hoan ng~p trai.
HAO 5 DlfO'NG
Trinh cat, b5i vong, YO b!it lc:ri. YO SO' hfru •
chung, ti~n canh Lam nh~l, ll~U canb. tum ah(tt, cat.
I
lt.rQ'C Nghia
Gifr chinh tlSt, khong an nan gi , kb.ong c6 gi la cbling ich
IQ'i, kbVug c6 luc sO' khCri, m.u c6 ve suu, dinb-ninh tnrac k~·
thny doi 3 ngay (la din th~n) do hrang ky ltr&ng sau k)' thay
doi 3 ngay (la ki~m-thao) lh~ thi tot.,
•
Ha ll.1c Giai Dofm

Y HAO : C6 cong nghia ca, 1:)-i bi~t b6a thi~n nfra.
M(NH H(JP eAcH : Bict dem cong ,,<! nga~·, dem qua ~e
~ira, th~ xel ky cang, tuoi thaoh n1en kho pbit dl;\t, d~n mu¢n
tuoi tbanh cong.
M~NH KH0NC HQ'P : Tuy khOng du-Q':: d~i dtmg nbrrng
d ing co tbanh danh, Yi~c pbai lilm di Hun l~i, tnr6'c klt6 sau de.
XEM TUt VAN:
•
- Quan ciHic : Til!tl h·ti Mu thu~n \i~c phii c6 ky

mu·u-vQng c6 chuy~n bi~n.
•
- Ci6i sT: Nen dan h.
- NgcrQ-i thv~ng : C6 pbllc, lqi.
THO' RANG
Nquy qua, hOi h$n cling qua
- lrorrg- rcrr., ,.. o- h•nh that ld tV' nhien
•
481
-.L~--------------=--~- 0
f
HAO 6 DU'O'NG
Ton 1~i sang h~, tang k)• ltr phu, trinh, hmyt- - -
a
Ti•!. ~ ep x~6ng cltr1~i gim'1ng, ru~t d . tilln cth \'~do
------!nrtrng than ,ngoan- co cling xau.
H d ·l~ c Giai-Ooan
Y-HAO: Q•ui- t<5n thu~n, n~n xau.
MfNH HO'P CACH : Klliem- ton h.r hl,l lam r.ho 1\t r.trl'rng
•
b~o cling men pb~lC ,luy khong duvc dc"te dung, ctlltg gttr UU'QC
b?m- lllt\n.
MfNH KHONC H(JP: Tho l~u. vat vu, tai ach Mo.
XtM TUE \1AN :
•
- QIJan cht.rc va Cit·i si: Tboi vi~c. !~n lu~i den cilng.
- Ng:riri thvang : Co lo l~n. nhtrn~ s6 161 lhi lrong x1u
c6 n~uoi ct'ru giup, uO't <.lat cbcl lgi lim ra !)ong, cong thanh vut
t •
\'C.
fronq vv&n nqan d6J hoa ttrui,

UJn~t Jrw nu gw. o• tl•<i· hJ, hung.
58) Thuan-Doai
Ten QUE: BOAI Ia OUY~T (H)· duy~1 ,
vui long, vira t. song hy... )
Thu¢c thllng 10.
lui Ttr9'ng
. L~ tr~ch BOAl. Qufm tir di hang hfru giang t~p.
ltrq-c Nghia
Bh~ li~ veri d~m In que BOAr (vui vc) nguai quan tir
l~y uuy rna bi.m-be cimg gii'mg-giai lhlfC-l~p v(ri nbau.
Ha lf)c Giai Doan

l\uirng tuoi n~p gi:\p :
BlNH : Tx. Miio, Sih1, Hc,ri, D~u, iiiiJi.
L~~i !lanh th,.1ng 10 Ia each cong danh phu-quy.
THa nANG
Dvrrc clung chlnh &- phvang Tay
Cung nhau giang tip vui-vay ann em
Ci6 xuan dJo-lv am em
Hoa rong ngh1n d;m ngay them vay-\·ung. •
HAo 1 ot.raNG
Hon doi.ti, cat.
ltr<rc Nghia
Hoa yui, tot.
Ha l(;lc Giai Ooan

)' /-/i10 Ho:l vu1 dot 'rOi lll!)l ngu·U'.L. ueu dl!Vl' long dun.
48l
.
THUA~ BOAl
•
MfNH HO'P CACH . 'fhtim nhuan di hQc citn thitnh hirn

vrm dnro·ng l£ilinh hoa ci'ta dul ncr6'c, cong-dnuh l*p :;(rm, phi c
trach
•
doi-dao .
M!NH KHONG HdP: An llmimg Ma khi, tuy khOngl<)t
v~. ding ruc}ng mtm then h-lhang '"li lh :L
-
XEM TUE" VAN:
- Quan ciHrC : Htr&ug t'rng. hi~p l~n· yiri nhau, lilln nen
chinh-st~ tot d~p.
- Gi6i si : B>~ll t6t cimg ti<5n t(ri.
•
• - NgtrO'i thtrO'ng : Hot\ hqp. moi yj(~C dell \'ll'!1. long, Vf/
•
chong hoa lhu~n. So x~u U1l c6 lh~ xi\y lti~n t~tng.
TllO' HAXG
Hlla vui ch 'ng n[nf, b{T ai.
Khong dicu gtr{Jng g{JO, s6nh vai tot lanh.
HAO 2 Dl!UNG
Phu do:ti, cat, hoi Yong.
ltr~c Nghia
Tin lht;rc rui ·, e, H1!, kltui ,,n nan gi d-Iao 1 dlrng-d~n.
khong !him m:)l \(yi h: o 3 ti~u-nhitn l
>
' HAD ; Thlmh tln.n: ulnrng khong n!nh-bQ', oen khOng
l~m Ioi.
Mf'\JH HO'P eACH· Con~:; thimh rtl xuong cu m¢t thui
,).,
\.• ....
't .
M!NH KH6\'G H(J ;>: Clmg Lt ti:·~O'i <{kcl gino~o vui-ve.
•
484
•
•
THUAN BOAl
•
XEM TU{ VAN
•
:
- Quan rhvc v;a C:ai ; DtrQ'c than~t tht;ang. lit!n ltri.
- 'Jq:rir1 thvirn J .\!91 vi~t: duq\ thu~m hoa
..
THO' H:\;\G
B:~n be t1p cunq tl~ilU
h()C
M(lt lung thanh.tin trvcic sau \ui hoa.
I
HAO 3 AM
Lai doni, hung.
•
ltrQ't Nghio
Cau ngu<ri hott vui vc viri mi nh, x{u.
(m o 3 biit lrung bat chin h. lni o giii'n -t hfto Dg kht\c nll.o 1
g:'ti o· gil'r~l .t lh~ang lrl\i)
•
Ha Lf)c Giai Ooan

Y H~0 Ninh hO' n~n xau .
•
.
,',If \ H H()'P CACH: Giao thi~p trt-n
~
vai ngu<ri quyen-qui

dm'1i viri -pht'1 hito, hay chitng li1m du-Q·c Yi~t g1 l11n nhung cling
an Ytrn~ :nrrJC elm· n~hi\'ll c.·iin nunh .
r.,:;,...,
. ,::. ''/ "''- 1" H')'P ..
'" •ri·~·' l'l 11 t;n~n Q' a-tun,
l
chtlll!! u.rq; IlL! \'l mit tlldll .t.;tr '1 ru·vi khinh.
XBvf TU/; VAN
•
:
- Q.um durc: Uli xu n!nll. l:htaiit t:it.
- C:&i si : Chnv. dtol '
huon l[tm.
- {1/,.Jcri'l: th,rirn;J: (.,!uy iny tht-111 bi }!)a, COb' \00~ l~!aO .
485
THUAN BOA.l
THO' R.~G
••
Mvt v(j, thznfl nghieng SI.JP•
Stia sang chU.a c6 ~eng
Day cau leo Jln.1 nui,
Non Doai thor kha khon1 ?
HAO 4 DU'<JNG
Thtro-ng Boai, V! ninh, giai U.tt, hliu hy.
liJ'(}"C Nghia
Suy luang xem nen vui hon voi phia nA.o
•
(v&i hao 5 Dg hay 3 .\m) vi ~-~y chtra yen long, nl,u·ng ctrong
quy~t bo (hito 3· ti~u ohun) lien co :;1! vui mirng.
Ha l ac
•
Giai Ooan
Y HAO: Tuy~t-gi:\0 v6'i l>Qn til n\nh , d~ gifr m<)t lo11g
!rung 11cn htr&ng phtlc.
MfNH 1/()'P C1kH: Ltlnh til, gan hi~n. nlm~mg gioi, do
I
dli-c del(lp cong litll dai.
•
MfNH /\HONG H()'P: Hi en :ic l~n li)n, Xlt·htrertlg hnt·cl\nh
long chfing yen. ,-i~c chi'mg dE;p, nlnrng ciing rt"r din llu)n thi
Lnr<tc ldH> ~au de.
XEM TUE VAN
•
- QuJn chtl-c : Co nmu duoi qu:ln til, <hrgc th5ng chuy~n
- Ciui si : BuQ·c ll;l'a ch<_>n vui mirng.
- Buun hun c6 lc;ri, them nhiln kh~u. Kem
Ng11iri thv ang:
han lhi l:it . chfmu""' .\ l! ll , lam chi chtra .,\'<!n on.
. ucnh
TIIO' "
HA~G
Oe ch,inq J.~ J./!6 cling {hong,
Chi kinh cl!{lm tr~n thi luna het " V
486
•
' 5 OU'aNG
HA0
Phu· vu hac, hfru l~.
\
•
• lu-ge Nghia
Tin YltO S\.r lieu !an (hao 6 am DlU'Il lieu tan 5 Dg)
Ht c6 nguy d6.
Ha l"c Giai Doan

Y HAO : N~u <litng nbam ke giilll LiL ltl nguy hl:!-i d6. I
M[NH HO'P CACH : 1:/ ngoi lon, iO' dimg nham ke gian
bong vi¢c.
M(NH KHONG HQ'P : Chi btit <.i!nh, ilung h~y ngtriri de
sinh olin glu~t.
XEM TUl VAN:
•
Quan chtrc : G~p gian ninh, dcm pha

•
Gi6i si : Buon vi bi• m?it, bi• doat.
•
Ngvui thvung : Bi gian ta ~m mtru vity quanh Hun h~1.
THO RA'NG
Trong cO enh IIC1ng keu pp-9p
Dem nha ba ch6 c<1n oang oang (?)
(Nhat cloi thao /f oa minh co
Tam khoyen sao bien gi9 ph~ gia)
•
•
HA06 AM
DKn doai.
Lu-cre Nghia
Keo dai s9' hoa vui (<lU'Q'C nfra chang?)
' 4li l
• •
THUAS BOAI
Ha l ac
•
Giai Doan
• •
Y HAO : Chuyen vi¢c lilm vui ngU"ai. •
'Mfi\H fi()'P eAcH : B~p lren YUi dU'cri,ll~t\ kW tu·ng birng
phUc tr~ch van the.
MfNH /\HONG HO'P : Gian lil 1:\m co hc~c long ngu·eri, ai
cilng ghcl, ri!:c cill'm~ J'<l sao.
XEM TUE VA-v
•
:
- Qu;m clurc : Yai tro lnrcrng dan ?:t dip cao.
- Giai ~; : <.Ltng tien d~n. Wnb u~o. nbung cbll'a ro r~t.
- Ngtrai thv&ng : T ny hun dong ,·cri mQi ngu'b'i. nh trng
I khong bien d;~l d U\l'C, so xiiu Lhi c6 l(d tich ?:t mat, ho~c b~ 6-
I
' u~.
THO' RANG
Thu n guy~t v6i xuan hoa,
•
Cinh v~t clf}p nen thCT.
Chi bd-i thai chva den
Long r6i nhv vo tCT,
I
•
488
• •
Ten QUE: !lOA): li.. TAX (tieu tan, khong
tu m(rt cho) .
-----
•
Thul)c lh:in~ ~
. -
lcri-TtrcYna
I
Phong Mnh U1uy lhtr(rng : idJ.\:\. Tien Ytro-ng di bcr(mg
'\'U B<!, l<,lp ffiiCU.
l trgc Nghio
G'o eli tr~n mr6T Ji· rut HO.\ \ (li(\n-lan) B~ing Ticn-
\'mmg l1iy dliy dapg l~ len de, nt.ll tli,rng miell tho (de quy-
l~t long r.gtrO'i khoi L•b ru).
Hit-i..?c GiaH)oan
i:\h frng tnoi n~p giap :
M~u : Dan. Thin, :\g9,
n.n : ~ftti. TY••
•
Milo .
Ll!-i sanh tb!ing 3 lu ritch t·tmg danh plui qu)·.
THO' l.AXCt •
- vao
Mpng • clucmr
• th'a:n tl·- •'1:;·.
.r:en ..
Len non chuy~n ay cimr. ai hfn nga;
SSe xuan h1rung 1!! oio b;w.
Cimh xtra ho;; ncr .'iJf, nu, .;c-p i1un.
•
PH O~G THrY HOAN'
lu-vc Nghia
Dung each ctiu v6'l (cho khoi lia tan) c6 ngva kboc,
tot.
Hal-.,c Giai-!loan
Y HAO . Cu u s~ lia tan , c6 drrong cuang gilip nen, ctiu
du·qc.
M[NH HQ'P eACH : Co t£ti dire 1~ ra sti·c lam. g~p c1crQ·c
tri k}·, nen long ngm'ti cam pht.lC, th~ mrac vu·ng Mo.
M~NH KHDNG HO'P : Ciing kboi gia d~ dang. drrqc
ngrrcri gilip.
XEM TUE VAN
.
- Quan cbtrc : Thling chuyco l~. •
- Gi6i s; : C6 v~n bay nh~y.
- Ngviri thviing : Brrqc b~c ton tnrbng de cir nen IDU'U
~c tWJ.i y.
I THUMNG
Tin nha tir ap J; Nam
LrTi danh thong J~t ch~ng ham vang nhieu.
HAO 2 DtrO'NG
HOAN, bOn kt k\r hoi von110 .
., .,1
'
ltrqc Nghia
Thai ha tan, c-hry.y deu cho ghe dl;l'a (hao 1) tbi kboi hn nfm g1.
Ha-Lac
•
Giai-Doan
~ H{O: Co d:it din cu·, ntn cli'u otr(Yc lin l:m,
490
• •
-
P-i JXG THCY HOAK
MfNH HO'P CACH: Brro·ng thai bo.rn, bi~l co bit!n d~

CUoU \'Gt thi pbl)C hung dtrQC, trrrac gian kin. , ~au d~ dang.
MfNH KH6NC HOP : Lia nM. d(lr h ~ lcinh rloanli, hulli

dau that chi, :m linh lan lim, mu(m ~au to:~· nguy<;n.
XEM TUE VAN:
•
- Qllan h.rc : uTI, lrm.Yng,. cilm quyen binh, hoijc dl.l'\)'C

phong Tl!'img, d~r nmu quoc sg.
- Ciai si : ~en danh.
- Jluu v<:>ng vi$c nh~ thanh, tang d~o th1,1
Ngvui thvi'mg :
aa. So xau, clJ~y ngU'Q'C xuoi, that l~c. lrou lranh.
ma RANG
Tim chO dva, buoi lla tan,
Nh/n vao tam sv. nguy an ro roi.
HAO 3 AM
Roan l..i cung. vo h6i. ...
•
l11q-c Nghia
Tieu tan cai than rieng minh (ttrc hy-sinh
c:li U~u nga, cai lqi rieng) thi khoi a1t-ll1in gi.
Ht-~c
Giai-Doan
• • '1.
Y HAO : Bem than de cfru ncp1.
M$NH HO'P CACH : Nin cru thien l~ch d~ v~ v&i chinb,
hut thw qua de toi truog dung, chi lo ~c l<Yn, U:en vi nuac
<i.U'Oi\t -dan. - - -
•
-
MENH KH6NC H(/P : Xa ngrriri thUn. g~ ke sa, lin nhil
l~png hi~p. cha ng vlnb, chaug uhuc, ho:;tc la tang u~o .tu <ivollg
•
PHOXG TIH"Y HOAX

•
XEM TUEVAN:
•
•
Lieu tan.
- Ouan chuc : o· Bo lhf thi dci dj d!a phtro-Jlb - Tei cich
- Giai si : Lgi !h: c'r hen ngoai.

•
- Ng~tu' rlwcmg I-!oach. ltn.
.
THO'
•
__.L;,.:- on cfic 1 mii1 trung san . •
Qu}el tam wn ta1, trc>ng ngan soi cf.ung.
' ~
HAO 4 Art.
Roan k)' quan, ngtl) ell cat, llO,:L hil·uklmu, phi Qj so· tU"
•
l£r()'c Nghia
T1n rai d. P nho. tot nhut. t:ln mit c6 donn. Urn (lhuy vao)
khOng ph!U ke tam Lhu:&ng n.ghr du·()'C
•
Ha lt;1c Giai Doan

Y HAG . Bo cai be, J~p cai lc'm, pitiri trit mU'u chi 1)·.
MfNH H(JP CA\:'1-1 : Giiii t<in be dang minb dd Ma ,·&i
dlmg loa, l~p coug phi U1u·on.g.
MfNH KH61VC H(JP : Tui dl!'c hO'n ngu·oi, c6 clanh t'o
lgi, nlnrng tu tan hilt nbat.
XEM TUE VJi\' ·
•
- Quan cbuc: Hay dt!ng dii.u linh qu~n.
- Ci6i s1 : Ti.li VtrQ't Mll'Cri. d f) n·q
~
- Ng~tui th:rO'nt; Co hur.~ !hi ttin. co muu "9M thl thanh.

So xau ch&ng l~d. Co lri~u chti'u~ chon dt t:~tt~ go cao.
• 4·9o.
•
• •
THO' RA~G, •
Mii~ lhi chu f.hach tam Jtmg.
Gi6 song qu~t mpng, h~c bOng may xanh. •
HAO 5 OU'aNG
Ho:in han k)" dr~i hi(;!u, ltotiH mo·ug cU', vo cihl
I
ltrqoc Nghia
Tieu 'tan nlur mo hoi. de hi(· u l<·nh Urn (d~
cbo dan lhu· .tu'ti, Lieu lun kho chth.l. tlO'i nw o:(de dip phil cllo
dun) khong dm lo1 gl .
•
, .
Y HAO : Htil quiln v~. rna r(mg dtic ra.
MfNH H(JP CACH : T:li C:JO, "' frc.mg. dt\·c phl,lC cue nl16'C
"ho, Sl! ngbi~p hicn bach. phtk trach IC:m lao.
·M~NH KH6NG HO'P : Chi khi hO'n ngrrb'i, du chang phil
qu)· cling c6 titlng tam. •
" ~
XEM TUE V~N :
- Quan cl:rrc "a Gi6i si . Co thang chuy~n, co lien thii, c6
tai hQa thl lieu tan, cau lQ'i dugc l(TL
•
THO' RXNG
'fren ra m~nh lfnh dU'a• banh,
{J.:fng tan biem hoa, qi6 thanf1 khl hoa.
-
--------
HAO 6 Ol!O'NG
Ho:ln, l'Y huyet klnr, d\cb xutit, \'O cfru.
• •
PHONC THUY HOAK '
ltrQ'C Nghia
Tho·i hoan, trir khir OU'Q'Ccai hai huy~t aau, long dtrqc
dleu sQ· hai di, la kbong loi gi
Ha Lt;tc Gh3i Doan

y HAD · · o HJ'i ho:'10, kb6ng ho th~n.
----- MfNH H(!P CACH : Gnn trung d&m nghia. cli'u biem h«?n
cho dan, cong thanh vi¢c lrQn, lmcrng v! cao, l(lc day.
M(NH KH6NC HOP : Biet thai m!n lui, ngo~ du phtr<mg
Xa, tranb hi~ID ra ngoili, UOi ngU)1 ra :ln.
XEM JUt VAN:
•
• I
- Quan ch!Jc : U trnng trang cltrQ'C tuy~n di ra ngohl, }fim
vii ttr6'og thl ra tr! n:.J.o.
- Ciai si : Dai nO'i (, ~n .
-
- Ngvili thU'ung : Dai cbo hiem d~ noi an. Ki~n tung
Mt, ~t ncb khoi. C:t toi ra sang.
•
S6 xliu lhi c6 tai I!O'ng, kh6c ra man.
.
I
THO' RNAG
DU'(fng yen sao Mng lo iiu.
Hoa dao ket qua w thu da ve.
•
60) Thily .. Tr~ch- T it •
Ten QUE TIET la CHi 1i1u h~n nhi chi,

d~n mc)t gicri ·.:n'nao thi ngimg.
-- ------ C6 chirng mt: ·. c6 U~t d(), tiel

tht\o, ti~t chc .
Thu~c lli~u(! 11. t
lai Ttrq ng
Tr~cb lhtrQ'llg hii'u thuy : TIET, qu9.n tir di eM
s6 d¢. ugh! dt!c lu~oh. •
ltrQ'C NgMa
.,.
Tren d~m c6 nub'c lb que TlET (chil.11g m~rc) Ngueri
'\tln tir Uiy day mi\ ch! ra dl) s6 vit ogh\ lu~n v~ clli'c h~nh.
Ha-lac
•
Giai-Doan
Xhfrng tuOi m~v giup :
BINH . Ty., Mfio, Siru
M-6-U : Than, Tuat. Ti.,
4 1 sanh lbang 11 la clch c6ng danh phti qoy•
•
THO' nANG
Dr.r&ng eli hiem tru thl tMi..
Civ mrnh tiel c]p, an vui cfJ ci."lng.
Niem vui rung phai c6 cluing,
Kieu Jam vo clp sJn sang bien hung
HAO 1 OlfO'NG
811\ xu~ I h() dl.nb. \"!) cfru.
ltrgc Nghia
Chfing ra kboi c~ng san. khong \oi gL
•
495
.
TliUY 'I f\.\Cl-t TLE'f
l Ha-lac
•
Giai-Ooan
•
•
f' HAO · U¢u thO'i
M~NH HQ'P C4CH: llQt' r¢n~rltfatl
--
mn II! thu lhi khoi nhuc. --
tr 'hong tt
clllh' hen iro:HI con3 chii~h. Ibn thl
ll'i.: H ITUii
gin·
qu\ln ~.~ th9 [\l'h. nhun kh~u)
tr01 I g; _;l!JlI>V"
MENH
. /\/lONG 1·1(/P
.
lui hni.
.
XEM TUE VAN:
- ~
-· Qudn chUc : tir .) \rung tro·i!g, kh6ng ra ngoni

- Cic1i si : l it~ll lh ti tltH)'C.
- Npui tb:dmg: Xen thi• cgn

So ,:iu c6 tri~u clui·ng h! m&(· k~t. b~ lac.
•
THO' n.\~x
Ngoi nh5 lin tuoi tham huang,
• Cha r:gaJ' sang sua, di phvang Bdc Do3i.
HAO 2 OlJO'NG
R~L xuat roon dinh. hung.
•
• lr.rfJ< 1\lg hie
Cnlin~ rn l:l:ot rlm '3 !.,In thl xti•t.
( Cu tm ·~. l:~i co •h.g d•111g .lt't\ tiu H•'H :m thong
d~rr•,:> h ·.! trm1c hao sO', ll~t>i 11.1:!)
o.J' •
• ' " !.. -;><
C"1a1• fJ'o"!l
!..
, . ~i·cr: de.~ .ui 111 : tl.lt 1\~ giu· min:. qu:, crmg kh6t.
y (-{ .~
h:ry.
~f(l\!f/ f-1vp: :c:-: · f.'> t:li m£1 ··hliOf. hi~: \1} t!Ui'l~. !!~]
thtri mil C'lH··ig biet tH~n ·"l':. ~i~· rh:':1: !lint ti.. nJv~ ,n~ ~......
gifr tiuh1 Lrong :;:\.:h liic lii.J'• l1 :la luaa .
•
496
•
•
M~NH KHjNC H(JP . Cue miw i, ho 1, ,boug tl~t nhan
•
mh. kh6n kbo. ~iu· tiel. chilng d"'m Hun bri .
XEM TUE' VAN . :
- Quan ..htJ.c vi\ C'ai si : ) !:it thi>'i w. .~hong s:ing suo!
·1co kh6 lien th u.
- Ngvo-i thvuno Kh6ng lh ing lh~o. t6 lt.r linh rtf.mg Hun
l~i kh0ng lam. d:'wg ti r<~ ngoi\Llhi ;;t'r ru ru u· r1hfl, d~ khili
1~n ho~l dQng. khOng n<hl im llm .
•
THO RANG
Thui tien nen lien, cha ngirng, •
C6 ngvai giup Ja thai :Jirng til nghi
• HAO' -
3 AM
Bitt ti~l obtrc;rc. tile La nhtrQ'c, . vO di·u.
ltrQ'C Nghia
Ch!ng giii ~ hlt'n g m~c nhu lb~, IbM than
lha nlnr the, kbong bi~t tr:ich l6i ai. ,
•
Y HAD Khontt gifr chll'n~ ml!t ·l~P n6i phai lo.

11fNLf ti(JP CACH . Tu~ .tgo\ llia vi. til ll)t !hl'Cr~ .
• •1·nt• ,' t :;L:h chf cl(> c.lc ton 1ai ha• ·lun. huon thilm.
... -=- •
~;~NH <HONG HOP : Cb uyen ginn n~~nh. <li qua ky pl,~n

.n:\ tO'llJ ao cftng thang dn, ~:~all g~p nhi~u tro ng2.i.
XEM TUt \I~N:
- Quan cMc . Xa-x! he-Mi del' runf4 .. ~ny.
- Gi.ii Si: Kern du·c hang. nen ~;au liO.
- Nr.riY thv&n9 Phi pll •m, L ~!'J ng : t'r1g !r~i.
497
- •
TRa RANG
Than van roi rv?ti n6i,
•
Nh.i n5: pha1 ttung tu.
Co \1~r quan (?) dau den.
Da Jan ca mua thu.
' ...
•
HAO 4 AM
An ti~t, hanh.
t trqc Nghia
An vui ve vi~r giG· cbt'rng ID\fl n!n hnnh thOng
Ha-l 11c Giai-Ooan.

YHAO . Y~n ph~n phu t.a nen lh~mh cong sfra tJi.
'
~
M~NH HQ'P CACH : Kgnyen '1-tu khong rJuen hi~t. plw1 •
ngtro·i cc)ng hie khong qul!u thll'<~ lhu~n tiel d(> phul lr.)d
du-o·c lftu ben.
· MfNH KHGNC H(JP Cung snot dbi an bn khong I'(
vi~c do v<Y, phu nbfin tbi lhuau chong ron de lam n~c nlla
XEM TUE V~N:
- Qu'Jn rh!rc : Tn~ng m?:1b triYi ma vd ve dAn linh, nfr
menh h\m vi¢c iiy lao tot.
- Cic11 si 'fhimh clanh, neu cao ph:\p ln~l.
- Ngiiirl clrvirng . Kinh Lren. thO' 1'6 d ll'Q'l ph lie .
..
THO' RA~G
L~c t.;; ki~m vur nen thva.
Ciir thun .,hu-ng nw(. bi1o gia ciing haf.
HAC 5 Dl!O'NG
493
•
THUY TRACH
•
TI1h
LtrQ'C Nghia •
Chimg mtrc mQl each ngon ngQt, t~n d.i con c6 sung
-
ntra.
H~ Lt,c Giai Do&n •
YHAO : Chirng rnt,rc t6t Hmh vui ve.

MfNH HO'P CACH : U p chC u(1, ngh1 dtic h~nh, tbanh
dtr<mg thui, hru tH~n g d<Yi sau.
M!NH KHDNG HO'P . Cling cMng .c().Ilh trunh, khong xa-
an bln cun tbii
XEM TUt V~N:
- Quan chVc va Ciui s;: C6 lhling chuy~n. d~l dtrQ'C.
- Ngvui thvang : Mtru vQng toq.i y.

•
THO' RANG
Dau czn ~ thv6c Ja bao tin.
Thang may sRn a6, hoa Jen J~p kia .
.. ...
HAO 6 AM
Kho ti~t, trinh hun.g, b6i Yang.
•
••
LtrQ'C Nghia
1\h\) srr ve vi~c ¢ fr tiel (v1 lhtii qua) cu· c6 giii: nii·a lhl
xnu, hi~! hoi h~n thl khbl xau.
Ha lc,c GUti Doan

YHAO : Giii· litft qull dang cho nl\n xftu.
M~,';H HO'P CACH : Kit;nl Lr6'c, licm khi~l. gtum phi, gJ.an d!,
499
THUY TRACH
•
TI~T
cuug co ''e kh6ng b(TJl oMn tinh, nhcrng ciing khcng t~u IAi
hai
• val.
•
MfNH KHDNC HQ'P: Que, l~n, sen, c6 to nghi~p mn

kh6ng biel bi~n thong, ,t ho·p uhan tinh, kho trauh hoi hJil.
" ~
X£M TU£ VAN:
•
•
- Quan eM~ Co-rhup qu:i nen hi.Si •
- Ciai si : Qua nghi-ng~i. nen Uran-Yan

- Ngcriri thvirng: Bi qua lo, diu danh lqi chang an li!Ua,
B'· Ngll'<ri gifl giam tbq.
.,
THO' RANG
Vi~c cli'!i cung bien I lAc thong,
Dvng nen <.6-chap chi bung lch gl.
I
J
•
•
500
61) Pho:1g· Tr~ch -Trung- Phu
len QUE: TRU~G PH C Ia Tt\ (chi th~ nh,
hou houn, lhong ~ hii).
•
-- ··
-·------ Thu¢c lh:'mg 8.
l ui tt.·crng
Tr<)ch lhuQ11g hfru phong: TRUNG PHC. Quan tu: di ngh~
nguc bottn tu·.
l li'Q'C Nghi<l
T·e11 ~1m c6 g:o i~ qu· TGL':G PHC (chi thi\nh). Xgm)'i quim
(u lay d1iy ma nJh! ba n vi¢c hinb ngnc d? ho~n l(li li'r hinh .
Ha l<Jc Giai Ooan
Nhii·ng tuoi m!v ginp :
• •
DI~H : TY. )fAO. Sl"U
TAN : :\Itl. TY, MAO
L~i snnh thnng 8 l~ cltch cong danl-1 phi~ quy
THO' RAXG
Tin tn~ nh bao hy tht.runq ngay
Hau. fang 1fhdn, Thin) ma den. dvcmg mav nh~ nhang
HAO 1 OtJO'NG
•
~u . cat. btl'll tha, bat yen.
• •
LU'~c Nghia
Lo li¢11 tru·o-c (dr toi h~y tin ) thi tel; c6 tlieu khilc Jan qunn
lhi chang lilrqc yen.
501
•
PlJ01G TH~Ll:l TR t:NG PHU
• Y HAO : Bien thi~n nen theo m¢t drrO'Ilg ltli .

- ,
MfNH H(JP CACH: ~bu tbu~n rna trung, tin thb.nh ma
sang, dm.rc n11m1i vay canh, s1,r nghi~p \'e-vang.
MfNH KHONC H(JP: O~ng linb vo thuong, xu huang
b~t nh.at, muu vqng kh6ng d(mg, than lhG bat an.
XEM TUt VAN:
Quan ch&c: BtrQ'C de bat
I •
Ciui sl: C6 tin t6l limh hap dan. '

-
Ngvui thvi'mg : c6 quy nhun d~ cir. muu ''Qng to:p ; ,
•
nhtrng trong m\rng c6 Jo,. c6 the ngtrO'i vJ}l hao ldu.
THO" RANG
•
Mpt cliem clu thanh xua"
C:Jnh khO tvui dan dan
•
Muon dieu can chuyen nhat
,
I Rat kx d~ phan van.
I -HAO 2 OlfO'NG
'
Jlinh hq.c ll}i :'tm, ky ltt hQa chi, ng5 bU:u hio t~<Yc,
ngo dir nhi my chi.
Lll'Q'C Nghia
Cbim h~c m~ g:iy ii lro11g L6ng r<rp, con n6 gay hQa
· lhcO : ta CO l'UQ'U ngon, ta Cling IDQ)' chiA nru111.
Ha l~c Giai Doan

Y HAO . Cim!! chrc-~inh ~it:p nhau o~n vi(·c.
MfNH H(JP CACH : Ciu uallg tum kh~. lam d\\1> rho ll'trOC,
!:1111 vuvn:5 cho sau.
502
PHO!\G Tlt~CH THt:NG Pill
MENH
. KHONG HaP. : BtrQ'c ton ve due, trqng v~ u\ i,
m¢t do-1 U1:mh eao, kh6ng tni lJioug h~i. -
.. A
XEM TUE VAN

•
:
- Quan chile : Thang tien
- Giui si : BtrQ'C toai
. .\·
- Ngvoi thv&ng : BtrQ'C lQ'i, hoUc sanh con. duy nguo·i
gia c6 am t~t.
' ~
THO' RAN(r
Phong van ngan tnua hP.t nay
•
Tam long viwg cia fpc cia) ng6i can '
HAO 3 AM
B~c d!ch, hoac c~. ho~c bui, ho~c khap, ho~c ca.
. ltrQ'C Nghia
BtrQ'c ke d5i thii, (Hao Gling) hone mt1amay, ho~c
nmg rO'i, ho~c kh6c IM, ho;.k hal vang. (Ttr each
holmg hOt but djnh)
Ha l l.'c Giai Doan

Y HAO : Kh6n g c6 cl1u d!nh
• •
MfNH HOP CACH: Kbon~ cha anh, kh6ng thay b~n.
dlic nghi¢p chftng thanb, ctr chi bat d~nh, dit c6 giilu sang,
ciing Ja hgng be boi.
MfNH KHONG HOP : Thuru1 1in, nhtrng tien thoai thanL
b~i bal-lhu<mg, l~i quan qua co dc)c.
XEM TUt VAN •
:
- Quan chu-c: Bong lieu bat hOa, trtroc tien ~hue sau
lui.
- Cieri sr ''a Ngvai thvii'ng : Trong vui c6 buon,
huon c6 vui, diu danh mu·u iQ'i, khi dLrQ·c kbi mc.it.
-
PHOt\G 'I R.~CH Tlil ~G PHI;
THO R.\1\G
Buon vui, ca kh6c nhv dien
Biet ra tv tri thl yen tam long.
•
HAO 4 AM
t
brq~ Ngh;t
- )W lrimg ~iin den ;·am. ccn ngt,ra h,; •rbo .. c:)p doi,
loi gi d,c', h:w 1 de ui ,.o. hu\l ;; lwy hO"n) •
t. HAO
. . IChten rieng tp· <iC'" ph til' r~1 vi~c Urn
M~NH HO /-' C4CH: Bo he cllmg ricn;.: u~ L•m vi¢c mr&.:,
Himlonf. tiu • h~.:h. lh:m~ n~t; l:'p n1i1 b...... :, .:, ,1 !;!u.• i ton kinl ..
quycn ch~ng :::ii • I.Luech tnro·n~.ma hoa 10.
M~Nff !:HONG H(JP . C6 co· tmru nh.trng kh6 to~i chi,

I du c6 kb! tli~mb. ro1 lrp !on hni, bo~c Yl(•c !Jon nl.lun h)n d~in,
II • ho~c phl.l than thuO"ng ton.
•
XEM TUE VAN.
• •
- Quan chVc . C6 vlnh thiing •

- Cicii si: :\<)i lh<ing c6 Yli i mitug
- Ngu'fri thvung : Btr(l'C de la~f, ho:.i~ mit! ngtrn xc.
,
THOR:\~(;
•
Thanh clan~ dvc nghifp dJ nen,
Ci6 mJy g;p hoi, Jot len sang glau.
HAO 5 DlfaNG
lliiu plm loan uLa·, Yo' l'iru.
504
PHO~G TH.\CH THLI\G PHr
Ltrt!c. r~i1in
C6 long tin thhn h nmg hne,H nlm (u· ! ) , khong 1oi gi.
Ha' l ac.
•
~ .. 0
..,.d oan .
Y HAO :\~nyen tht"1 \.;, .,~u·/ · t•l'm!! l;ir tin nh,lll hi<t lt)n~.
-
MENH HaP
.
. . CACH: Chi :t1itnh thinh rit't\' vi nu·<'tl'. tht dan
dim. Y;Jl trng. ln)'i g'lip e<lu ~ loi;!l\11. p!tu quy x:d k:.
MfNH KH6NC HOP· Cil~.:.! .·i, ,lit· ·. tr~n qi1y. dmri phur,·
ht.rcrng clung phong-tuc. tuoi th0 clutlau.
XEM JUt VAN:
• I
-Quan chvc. Tr~n dm7i m<" lou~. !in uhi¢m hO'n.
Ciui si: Tie11 Lbu Lhanh dunh.
Ngv()'i thv&ng : l\hi111 tinh hOa-l:H,tp, mt.:\1 tlnh thanll vi~c,
co lqi
THU r..~\G
Nghieng bau nci- m~c n(• t;w.
Thien tna1, di<J·i{ri, •l! ,.,,_. ,n. o 1 IJ •. ,.
HAO 6 DU'O'NG
- Han am dfmg \'U lhien. trinh hung.
Nghia
LU'Q'C
Ti~ng chim bay len trb'i (mil kh6ng tha~: hinh), co-chap
thi xau, (hel thai r~n rot rna CU' tin thi hOug).
Ha l~c Giai 9oan

y HAO: Kh6n~ d:\ng tin me eli' tin la c6 hai.
MfNH HO'P CACH : Tuoi lhanh-nien d'~ c6 btmg cao, linn
oen cht'rc ton. nht.rng ch.i vt c<i-cbap khong biel tlloug-bieu,
neo chiing dtrQ'c lau. ·
M~NH KHONG HO'P: Him vi rna len nhanh quit. cau
chilp khong thong neu bi lai hai. duy chi & nO'i hang dQng,
thu.nh-btr nlm uO'i lien canh ll.t lotlanh.
TTIO!\G TR.\CH TBU~G PHU
XfM TUE VAN:

•
- Quan ch&c : Yet·kicu Nguyen·thu.

- Cic1i sT : Danh len rao.
- Ngvui thtremg : Trnnh <.' no. c~y m~nh nen kh6n bad1·
Buon ban ton·thi¢L. So .xiiu giam thQ,
THO'RA~G
•
I •
Nen tien. dvng nen hvc1ng,

Vi~c xva da cloi thay.
Song dai ngan d~m Ia;.
I SRn c6 buong cau ha~
•
•
•
I
' I
,
•
I •
'
.. ,.,.
62) Loi-SO'n·Ti~u-Qua
Ten QUE: TlEU QUA (em nho . di qua
m¢t chtit, bat-bOa).
------
Thu¢c thang 2
l<Yi-TU'q'ng
So·n t!nro·ng hiTu 16i: Tl£U QUA. Qn:in-tir dt h~nh qua
l.Jo cung, tang qua ho ai, dung qu:i llo ki~m.
ltrgc Nghia
Tr·~ O nui c6 ~~m la que TLEU QUA (cai nlto di qua).
~gu·b'i qnun-tir l~y d!y rna nen giii n~l qua cung kinh. Htm
tang qua buon rau, li~u sai qua tiet-Li~m. (Chi qua nhfrng vi¢c
t.bO llit i cbli khong qua vi~c Um).
Ha l~c Giai Ooan
Nhiing ln~i n~p giap :
BfNH: TH~. NGO, •
THAN.
.r
CA:\H: 1'\GQ. THAr\', TOAT.
4i sanh thling ~ Ia each cong danb phu qny.
•
THO RANG
Vi~c trong n~m Ty Ng9 (Ti ng9 nien trung Slf).
L~p g6c trv6c chu heo (Phung chtr ticn ~P din).
L9c tv tren trui xuong (L9c rong thieo thu-gng chi)
•t/ji voi cMt eva theo ( Nbj ttrgng man mon lan)
---
•
HAO 1 AM -- -~-
---- -
Phi di~u d1 hung.
lll'gc Nghio
Uum bay ruoc l~y em x~u. (be mu bay cao qua)
~07
------
..-
Ha lt?c Giai Doan
Y HAO: ::\en :'\uong chap thi l~llong hqi.
M(Nh' H(lP CAC/-1 1\hoa dunh chu·c v! deu lirn. m:. l·hl
vi kieu-miin qu:.l nen h! tni h0a.
MfNH KHONG H(Jj) . h.iett the, ng~o v~:. ~:,:1~ thLt -.~uu,
nbn pb:i than ngu). •
~
XEM TUE VJ!,N :

- Quan cht.rc: :\luon ticn gup q·t:l ne n h~n.
- Ciui si : C6 vi¢c bay cao qu:i trai.
- Nglfui thlfung : Chi them ton ll~i.
•
THO' RA~G
V~t .~hongnh6t
Nglftti q§y ciiu
Trung eMnh I9i,
Thai miw kieu.
HAO 2 AM
Qu:l k~ to, ng(l ky t5·, Mit c~p kS· qudn. ngt? k)~ thllil.
-
VO. Ct.rU
ltrq·c Nghia
Vrro·t qun to ong <n~o 3. hito 4) g::p lo h~ (hito :-).Chang
Iqp ngang vna,liun dt'tlig plu.m bay toi, kuong loi gt.
Ha l~c Giai Doan

9 HAO: Hft ph~n mit: h doi ' '&i Lr~n lhl illOi.
- '
M£NH HO'P CACH: Bay mn·11 ltnyc, vt.rot dum~. chi,m
OO'i ma Ya!l g,tl UU le_yO't llli._Lri!i.U'.L:U.
-
•
U)l SO'~ Tti-:u QUA
MfNH KHONC HO'P: Ciing khiem ton, can th~n, n~n

lllU'U vi¢c lo~i ~·, noi nghi¢p lO, nen gia-l!.tanh lOl.
XEM TUE VAN:

.
.
- Quan chtlc : T:in l~m Yiti ch!'rc Yll ncn dtrQ'C !hang mau.
- Ciai si: C6 ti~n lhi1. dmrr ~i'tp go-. .
- Ngvi1i thvang: Bm;rc qt';y nhan dan dftt \'!t mtTn
diu dll'Q'C vi¢c, dtrQ'c stic ph~t-nhlln giup dfr, So .xuu m~ ·uay
bit b! ton tlll.ro-ug.
THO' RANG
'
Vi~c nho giii mclc blnh thvung, •
Hanh vi trung·chlnh tili rrang sv gl.
•
HAO 3 DlJO'NG
Plltit qu~i phbng chi. long ho~c Lm1ng chi, bung.
Ltrqc Nghia
•
Chfmg cl~-phong qua di m(>l clnit, thl 01Q ti~u nh6n)
lhco gioi hoijc lam b~i day, se :diu.
Ha L~c Giai Ooan
'
Y HAO: 1\hong de phbng tat bo~ st den. •
... , ., .
Mff'.!H HQ'P CACH: Phong hj du c.a. due cu-O'ng-quyet
lilm ngtri}i phuc. long s:'mg su6t giir du·qc than.
MtNH /\HONG HO'P: Tt.r tb! ttrO'ng ctrcmg, chi gay tbit
ghel, ho:} lbco than, hl).i de nha.
'
XEM TUE VAN:
•
- Quan chrtc : phong h~ h~i ngam.
- Ciai si: Lo dinh gi:ing.
- Ngvui th~tung: ill bQn gian til lilm lon ha1...- - - - - - - - -
---
1.
LOI SO:\ TIEU QCA
..
THCJ I\A)\G
•
Cong sau nen cJ6ng kv•
De phong c6 ~m nhan·
Di c/iiu nen tMn trpng,
S(J ke phan b~t-than. ,
HAO 4 0 \JO'NG • • •
V6 ciru, ph:il ttua ng¢ chi, vang 1~ tat gun,

•
v~l dung vinh trinh.
•
lt.rQ'C Nghia
. Kh6ng 16i, rhfing qu:l.- (ctr<rng) ma dung d~o lj dlly
(thai tteu qu{l), tilin lh<Yi nguy ocn r5u, ch6' dung th6i co-cha}l
mai (mfl c6 b~~)
Ha l~c Giai Ooan

Y HAO : ;\en qua khiem-cung, dung ki~u ng(!.o c6 haL
- HOP CACH
MfNH . : \'i cao mn xu nhiin, cong lon 111~1
I
I
nlnrb'ng nhin, kh6ng len m~t vO'i lrcn, bach d!ch voi dan, n~n
phuc-trf}.ch lbltm-Mu. •
M~NH KHGNC HO'P : Ciing Ia ngu<ri can-Mu, binh dt,
nn-linh, khOng ,;uh n\li,IC gi.
XEM TUE VAN:
•
- Quan chvc: An tlm<Yng lhi't pMn.
- Ci6i si: G~p nhicu dip may, thi hang nho.
- Ngvui thvung : An pb~n, khong t~n ~i.
...
THO 1\ANG
VOn nlw, then. bcYi thva c:vO'ng,
f ~· ngill bier. c/JU} en cho trO'ng mii roy.
•
~10
LOI SO'K nEU QUA
' A
HAO 5 AM
Mal vAn bat vii, h,r nga lily giao, cong d~c, thu
hi• tai• huyet.
• •
lll'Q'C Nghia .
Mtly d~c chftng mu·a, ttl' dill phla TAy Ctla ta (bao 5) ong
a
bat Hiy n6 (Mo 2) t<)i bang.
Ha lac
. Giai . Ooan
YHAO: Lam trai clao ~nho>l nen kb6ng thlmh cong.
- '
MfNH H(JP CACH: Tai Urn chi cao nhung khong g~p
thai. b! ngan Ira, nen chi i~m duC,Yc vi~c nhO.
M~NH KHONC H(JP: f\leu ngong, ph6ng Lung, tn\i nh!m
a
Unh, vll cb6 Y~ng, khong dl).t chi.
XEM TUt V~N: \
- Ouan cMc: Dio huu .
•
a
- Ci6i si: hang cting, c6 tri~u chung lay c6ng-nuO"ng.
- Ngv ui thvuno : Thii-cl!u thl tot, chi c6 ngtrai gill Ya
h¢nh nh~ la ~u.
THa RANG
Vice tre, m8 vln
•
theo cung
May chva mva xu6ng} chva cong-qua g/.
' A
HAO 6 AM
Ph~l ng~ qua chi. phi di~u Jy chi,
• •
vi. tai slmh .
lll'ac
•
Nohia
Chnng dt\ng d~o-1)~ mil quf1 diiy. chim bay xa day, x?iu,
cbo nen lui "~·
•
511
• •
Lf)l SON TIEt; QUA
Ha lac G.iaiaii.JJOI.no.a~ao.------------:----
111..\0: l§lqu:i roi nen l \ tni \'a.
M!NH HQ'P C! CH: liieu m!ln, lung due. khrng dt\n
rtr)'C )c)ng 11llllh, J.;boe-ldiOallg lhich mi¢ng, lh! lhe Jl~ao vi:t,
luy cong danh tlll'Q't' lO:}i ~· uguy¢n, nlnrng phi1c-tr~cb kh(l ben .
•
MfNH KH6NC IH)'P: C(ty m~nh l 1m lieu, Lham cao, muu
xn. Lai h~a dell den, than giu kb6 gtfr.
XtM TUE VAN:•
Quan chd-c: Qu!t cmmg n~n g~y.

- Gi6i si: Co tri~u-dni·ng bay h~ng (1).
- Ngvai t.~lfi'tn']: Bi qu;i pMn -ninh ncn o~n h!Si. c6
•
the x~y vl¢c lung ph~1c.
THO' RANG
OJ quS /Jm, c§nh chim nguy
I Nen U1iem vc /;ji. duy trl than g1a
-----
(1) Ngtr~-1. di c.) chlfc v! thi xau, nguo-i chtra c~ thi tot t 6 Ia
I
le l>lcn dicb, chii' TOY.
l
•
512 •
63) Thuy-I-Ioa Ky·Te.
- . . ..,
Ten QUE: KY TEla di thnnh (da th~11h roi,
•
uanh IQ'i dti ra. chi pllong khi

tlt!nll hOu suy). ·
-
Thu()c thltng 1. (G:~ng)
l6-t T u '}'Of)
Thuy t~i hoa Lhtrqng: K\' TE. Quau-t~ rli' ttr boan nbi
dg phong chi.
ltrq-c Nghia
Ntrbc ?:! trcu ltra lit qne K'' Tl~ (•Iii lhitnb roi). ~gtrO'i
qu:'n'-ti'r lay uuy m1 nghi io d~ phbnt( :>~ n lm6T d6. (Ltra dun
s6i ntr6c, utr6'c duo ra iam uit li'tn.)
Ha lac
•
Giai Doan
•
~,.hfrng tu~i n ~p g:ap :
. - SUU,
KY:
. HQ'I.
~f..\0 ,
•
. . "' .
M~U:THAI\, TUAT. TI.
L~t s~nh t!1:\!1g 1 lit each cong d:mh pbu qu)·
THO' RANG
Tri an nen tri lo~n,
V~n t.h~i d! truan tai.
Lvi ·n~o t>m Tii1· Blc,
•
Hoa tan bu6i se1m ma;,
'
HAO I DUO'~!G
Du~ ky luan, nhu k)• vi', vO cfru.
liJ'Q'C r• 1 -j~ia
Hay keo l~t <·fti Mnh ltrn•! ,.,)i di qud.). tr&t dncii
X(' 1
roi: ~nlnrng chtra qua song), klton: lo' ~i.
.. --- ·---....
I
•
Ha LE}e Giai Doan

c~n lh~n ngay tir bu~i dau.
Y HAD: Ntn
MfNH HO'P CACH: PhOng lo~n ngay tir hk dtwng l:r\,
n~n 'ual mrac vfrng yen kb6ng lo, cong nghi¢p 16-n, 1¢c 'i cao.
MfNH KHONC HO'P: Tam minh chi~ ~a~ o ti~n
thoai vo-dJnh, ho 10' CO'-hOi, ~till.
XEMTUtV~
~tra !Hnh, c6 '"~ chtra ngoi, mu~n ho~t d¢ng
___.;--- - cntf:, Mn lt'tc, s:lp ra tay ch~ng ra tay r¢i, c~n th~n dQ·i th(.i
t,u v ~1-hiub khOng lo. '
•
rHa RANG
Len dvunq chttng loi chi m~.
bril)m ngan #m cung Ia t6i nO'I••
' •
HAO 2 AM •
/ Pb1,1 tang ky ph~l. Y~t true, th{t nMt due.
ltrc;rc Nghla
J Nhtr dnn M (Mo 2) dt\nb mat cai m:\n xe (pMi bo5n
cu<)c di) nhung cha duoi tim, hny ngay se thay.
(HAo 2 khong dtrc.YC Ju\o 5 dtmg vl hi k~t vuo giiia qne
khnm. Cha bet que u:ty 6 hao, nen n6i 7 ngily lhiti hi~n kbc\C
se g~p.)
Ha l~c Giai 9oan

y HAD: ~6 sb mk d~y uhtrng chua dtrQ'C dimg, nen
ll1y giil gin vu dc;ti
p ' • :)
Mt;N!-1 H(JP CACH: Bu·c du. dmyng liSi san, nhtrng clnr:!
ti~n h:\nh dtrQ'..:. Clltl' OQ'i Lhui, se co CO'-hQi, COlli-( rlanh 111t!(_lll
•
-
V:l\' .
.
M(NH KHO•VC WJP: Co ki~n-thti'c. biet nam giii· rn :t
lt.~i lre 1>! u~t in: giau Mn, miii gta mai du·o-c pllong !tic.
514
XEM TUE VAN:•
- Quan cMc : Tnr<Yc nghirh ~au thu~n

- Gicli si : TruiJc mal sau duQ'c. · •
- Ngvui thtri:ng: TmiJc kh6 snu d~. c6 Lh~ c6 tang)lhuc.
TliO
~ .
RANG
Sam l'ang ma chJng tha; mva
C6 mv.1 m~ chJng mrt ta ao nay.
Buon crrui diu chuy~n bav nay, •
Chva ~y ncr m~t clcri ngay nao c;u "?

•
HAO} ol!aNG
•
Cao Tong phnl qui plmO'ng lam ni~n. khlic
chi, t;cu nht\n v~l dnng.
Nghia
lli'O'C
Yna Cnn-T-"nl!! d·inh qui plnrO'ng ba n~m m6'i d~p xong.
kc li~u nhitn \cPP uao nit)J dung lam tile (se bon!S vi~c vi phai
tuy nguO'i).
•
Ha·LQc Giai-Ooan
YHAO : Bao dno li\m tutmg. himh qutm.
M~NH HO'P CACH: Co ti1i nhung ,·oi th! kh6 thanh
I on g. Lim thi lilm Tu·iJn:t-Suy. nho linn quan eli'S c.
MfNH ((HONG H(JP · u, rn bim. hra cong d61 tren, khong

d·mg th! oan, dung J~n tll1 ki~u Ul~lll. ua tranh-lt;mg. sire nw• ,
• I.e"I .
11.1
XEM TUE VAN •
:
- Quan chil-e: C6 cong lac cir-h3nb hny di cbinh phQl
- Gi6i si : Ticn Lhu, J>bni liiu m&i dltQ'C.
- Ngvai th(fung : Hay gtiy oan thU, ki¢n tung lt(tnh cbup
• 51S
Nghiil L~rcrc
Thuyen bj m.ror 'hitm !m. p:ut· co gie <ic lr:'un c:l.o lung
$1101 11gi1~ !uu y tlt:n den qt.l' kham I oi)
•
Ha L.,c Giai Ooan
{
• ); HAO : Chi•·c l(rn clt.r phimg vi~c ntriTc. C'ho hllt clno
•
tri dim.
M~NH H()'P CACH: Th<'ri trj pllong lo~n, w tuutt li n
dt\c thmg. nen phil qt't~
l\()llg lonn.
M[t\H kHONG H(!P . Cling hi ngtrb'i c~o Mu, c:i. lo,
ngO'. diri •ong Sllllh 'UC
ca l
X£14 TUE VAN:
~ - \
•
• I
i - Quan chv : Biet pho'lg XI\ nen l¢c-vi yen ~n I
- Ci6i Si : S6ng trong s~ch, nen lien thu khong lem-
I
I nhcm.
•
I
•
I - Ng!fo·i tl11rtng . C6 sinh k~. c6 phong b~ ntn khong !
I V~)l nguy. Oi u-6 phong do h& nu&c vao.
•
·'
THO' RA)\G
Co conn, Inc ri dau n-o?
L(':; rCii q!l} en ;:n ch~nq vao t6i t<JJ'.
Lui ve ,.~it utrc c ci·ng hay/
Fhu ugtr{;i. vui v2 ch& ngii>' tien len.
'
HAO 5 DU'O'NG
1-i'~O fl
- I 0
lc>- , •. I t't
"''I ..... ll •.a.,. ...
1
I ! •.t. nlm tu y tau eLi th uvc te, liH.re
llHI !; y ph UC. •
1
516
lu-ge Nghia
Xllm b.,~ Dong g!et trau k 1l:ao 5 lc'rn ' chiina hiing x6m
hen T::y : tm I~ tl!tr~c sa ;)a! (t.ao ::! be bon; nllunJ dm111g
lhjnh) nen ltu&ng du·c-, phut lh*t. .
H& lac •
Giai Ooan
}: H~\o: Ci\p tren suyroi khong hung di]) c!mri g:)p thiYi.
• •
.' ., VJ-1 1-!0P C.i:':H. :\bhi Iron, lo xa, ,-l~r l\h,mg kltinh
cl(mg. pbcp ( h.lllg da, h~.ra , gifr trou ,-~u lh(rj k5· .e. lnrc'Yug
pink 16-n b~n :~l 1i. ·
MfNH i\HUNC HO'P: Titit;u tl:£ml ibt.tc. nhieu phit hoa,
t 'ln n\l hsti ngtr<rl. lhtu gta l,h<) w:...1., ::!1i :•en un ncri Mtn o
lam ha~ ('hO u t~<:h !hi ~on phuc.
XtM TUE VAN •
:
- Quan chvc: Trtbg ~:oi Yicc fc IC·. uhung ht!t tbiYi ci1ng
bi• o:in Lr ach .
- C16-i si: uCt n -· ••• ' CYI '" !11<1. . <1'I •'tiCO CI10 11t'. 1 I:11. It;U.
· . ;·o. .
- ·\g!Ju. cru.rC'n:~ · :,ltru \'ic: !!.tn thi ro•1 lhiY 'l !~:;I xa thl
..,. ' J
hao-huy~n. iq. pil~Xo-llc Tay. khu;.~ !o·i p!mo-u; Bth1J .
THO' R \~m
--
L~ng th~n~ f€ b1tc c:cim tren
:'i?c l~m d6nt luc t.,r nh15n lrui phti
' ...
~-iAO 6 AM
:\uu k5· tl.ii, 1¢
"~' t-JP c:-.

ltr<Yc
. Nohia
." -
o:1 u, nguy. •
_,.-. ,, r. ·· ·
- -~.: u :-.;;can . ~l
..0 T" . I
t_;: • · '' •
1 ' 1
llt1U'l\~·n!!ll \'.
: A:.1 ~ ~ .
l
• 517.
M('VH HO'P CACH: Tr! khOng qu~n loan, an khong
qut\n n~uy, Thien-m~nh vfrng, nMu-tam nha lau uen Sl;l'-uglti~V·
K\·-t~ khong den noi nho.
•
• MfNH KHDNC H(JP: Chi cao, y m5n, c.~y tai, lam li~u.
lriri cb<in, ngueri o:'m, \'oog th:in chua bi~l ngay ollo,
XEM TUt Vr1.Y :
•
- Quan duic · Cno qnft de gl\y.

-.
•
- Ciui si: Chim dam• kh6 lt~n .
- Nguut thvung. Phvng nhicm bnn, kh6ng bo.y, di
thuy~n sg dum
•
THO' JiANG
Thu, en nlu; pl1cmg C'hlm cldm
Ca)' thu sr;t heo tdn
Clw navfri J; c/J ~hlp
Chi~:n dja ccii l'$m than
•
•
'> 18
64) Hoa-Thuy Vi·Te
I ~ AI
Ten QUE . VI Tl:. Ia THAT ()i~l thaug

bung. chua thanh dl).t. nh11ng
•
ch& bi quan, C6 by YQng ).
--
- Thuc)c thimq 7.
•
lcriTu-(Tng
Hoa t~i thUy tllii<:rn.g · \'I TE. Qu:in ttl- di tMn
bi¢n n)l CII plnwng.
l trcrc Nghio
· Lib b tren n116'c Ia qne \'f-T~. rclnm tMnh d~!). NgLriri
truftn tti H1y day rna c~n th~n phun i>i~\n mC)i
dlmg plnrong (dung ch6)
tta d~t vco ~.:ho "*'
Ha-L"c Giai-Ooan
Nhi'rng luoi n~p gilip :
:U.~ C . Dii1l Thill }.g(l
•
• 1\Y : D;u, :\lui, Ty••
4i sanh thang 7 li1 cuch c:ong danh pltu qn)•
THO' nA~tr
•
C11tJi ding phon .r t '1at l~c,
Duoi v&l cv loan.~ qu..nh
Neu av(TC cao nh. n gitJp
C·un
:o.'
9' S9" ~6':
. , •• ,
... tn,,.
HAO 1 AM
1\hu k)· ,.i, lltll
lr.rqc Ngh·a
U&t cai du6 I xau h~n
(h~1o sa que khrun, 1.hung i¢ lluqc qua)
519
•
. '.
HOA TBCY Vl TE
YHAD ~ Voti<i dt"rc lni kh6ng gt.p !hoi.

MfNH HOP CACH. Dtt co l~ti k:nL tl. t'iL16 k',vng g~!)
lhb'i, tten an Jlh~m. l:hr'•ng vinh nhnt gi.
M~fVH KH6r·:C HO'P : T:litn nho. 1£m y~~: mit \'Qn;~
, . 11, ( L•.c..
.. ! f~·t• l u.:.
. 11 .
d(\ng, ncn Yi~c c6 tUn I~~.lUll;:)
I ' '
uuu~. ~ ·~· l 0 ~ 10
m.i~n gian-uan.
XEM TUE VAN:

- Quan cMc: G;_•p lli!:n. tr(r kh6n~ len dmyc.
- Giai si: BtrQ't dtQn. ho[lc do ruoi bang .
•
- Ngvfri thvang. E.inb dounl chi!.ng throe nlm ~·. ·
Can tMn s611 g tmo·(•.
•
THO' H.\l\G
•
Co11 r:&(J mu6n qua •vng

t.: O'i OUOI mn uonc cong.
Khf n1 qua. ngoi d6 ,.~,.•
Ch& buoi mcri xuan pl;or.g.
•
J HAO 2 DPJGNG
D u~ k)• Juan, trinh c:H.
lu-<:rc Nghia
Kco let cai banh xe (d1 tl!· tirJ g!fr ch~n!. !~ tot.
Ha l~c Gi~i Coan

Y HA•0 .•,.,en
• gnr
·- p.H\11
I • dtrvt.
;..· du·r1g YQ•....
• l !a:: Y:.r:
• • ,r::.n.
1 •
# " ., ,
MfNH HO'P CACI-1· Trung thu~n. dt: ll:~n. tren m •

dll'6'i lin.
, •. I . ' ....
Sl t'H!l : :!'1, , · ),1 UOll!.
•
S20
' .,
CO.:.. THU\ \'1• TE
>;EM TUE VAN:

•
- Quan ch!Ic: Yat va \i clllh: Yl.l !i~r. c:,tQ'C tin ytu.

- Ciui si: Bi len, din th~n l;hco m~c loi.
•
•·. "1tll YOn
- fVq,rc.-; thvung: Ct! Cl
• .0
dc)rg su khon.
THO' RX!\G
B6nh fan nqan d.•m ticn.
Dll'img ph~ng c!e nhtr cncri.
C~p khach ben song dtrnJ,
ChcT f..hua trtmg ngp thifi.
'
. HAO 3 AM
. Nchi<i
lll'crc~
ChU'a thuuh, tieD di tuO"i C.tl!l, quu sung lsn, thi ich lc;.'!.
Ha l~c Giai Doan

Y HAD : Til.i khong du litm. phlti ch.rn ugtr<ri lhi Pen v\~\c,
MfNH HO'P eAcH : Trti Yllllg: m:)l mlnh khong chi ltlll1,
phiii dt,ru vilo ngll'rri d~ mtHl may co
vo mo·i buy du·Q'c ..
MENH
. KH6NC HOP: . Am hicm. cilll!!. ho~m-nau
. Uti llu'cn·
.
dur l.h6ng cil ng an btrbng, m(>l lmv-: cling kh6 lien.
XEM TUE VAN
•
- Quan cMc: :\'ber ngtrai mil nen IllY man.

- Ci6i si: C6 lo h! ke dun d~y. Buon Mn pha1mu1
- Thith tien, chi them t lt~n mat.
Ngl.fffi thvung:
,cinj.( nm!c gian n.trt m6·i ki~m dm.rt l(ri, Kh6ng n(m chi:() ntH
quu dong.
521
. '
HO.\ THt1 \1 TE
~·
•
•
THO f\A:\G
~nh buom nghin #m nhc,
Ba rfao I, nq . chifng kin;,.
~n eli lhong tr& ng;Ji,
ucn ltttO'ng eli r.ii.
\
'" t
'
HAO 4 OU'O'NG
Trinh c:\l. hoi vor.g; ch~n .dun~ ph•~t, Qui p\mong lnm
nicn, hrru tlllr&n ~ vu c.l~i 'iuoc.
brae -
. Nohin
Gii'i: chinh thi mai lol, vu khoi an nnn. phui cl\mg strc
Ch~n d.6no
. 0
nai nuac llYn.

de d1 dimh qui phuo n•t0 ha ni\m' s~ <.ttmc
'
tlluo·og
Ha-lac Giai-Oobn
)i H.A.O: Co gftn!!. theo cbmh dt~o. lb <l':l r(,:l~ ~ian nan.
•
1
MfNH
• H(YP CACH:
• 13il:u chllllhi¢n-!~.-h d\: lro ve lrung
Ma, kboa dtmb ch(1m n1mng unqtnmg cling l<rn.
M~NH KHO\JG HQ'P: Cling doi16i tlleo thi~n, dU'CIC ngU'O'i
hH~o de cir, muu toai chi hrmh. •
XEM TUE V~N
- Quan ch&c: Vii thi di chinh ph~t no·i ngohi. yao thl. vi•
CRO l<)t ml;l'C. c6ng lon ve vang.
- Giai si: B6 rrn h~ng.
- Ngttui thtt&ng: bo~ch lc;ri, co qn)· nh:\n de cir .
••
THO RANG
CU' the, vi~c trcn <Jeri
Mu6n hay chU-a vfn mtriri
Xa /au quen cfw, ~n quJcll
NgtttYI h9'P• tJiJng trim rvi•
•
•
•
fl i>A TI J(' Y\'l hf:

-
' A
•
HAO 5 AM
. ttr chi quaog. hfru phu,
Trioh1 cflt vo hoi, qu;\n cah
ltrgc Nghla •
Chinh. Hit. kh6n~ [In nan gi, cui r~;rc rc· CUll ngu·o·i qu:::n
~i'r, c6 lin tuG-: '! lh\11 lit lol.
• ,
)~'
. Ha l~c Giai Do?.n.
H;Q: Bt!C nguyen-ihu d•.-c.rt phu ,:i thlmh di~c-ngh:~ 1
.
nw-m::n .
~
•
M(VJ-1 HO'P CACH: Ciiu hien d~ giup ''i~c chmh trj. !!iip
ngtrO'i u_,~ tho'tc dtrcrc. st)' n!!hi~p nrc-ro· chran!! lho'i.
M(\f! 1\HOVC H(JP : Ciin~ Ia qumt, mmb chinh u~i·
n:;hi(·p lrtn gi:'tu th~nh, plnic d~p.
,\£it fUE VAN: •
- Ouan chvc : Vinh tMng v11Q1 b~c
- CiUi si: \';In cbtrang xan Inn
- 1\gvCri thvung : Brrqc quang hie n, v£mg I,ta tlch ulli~u.
THO RA~G
long thanh cau bic hien tai,
Ra tay giup nv6c, g~p ngvui lrung lvang.
HAO 6 DlTO'NG
Hfru phu Yu ~m tiru, v6 cfru.
. :t\11U k)· hfru, thii phu thal tit!.
IC...A~I I~
ltrqc Ngnia
Tt;r tin (thong dong cber thai) 'lhu kbi u6ng ru-qu, kbcing
Mi gi, nhung ueu (d~ rtrQ'U) uat ca dau (di qua trim) thl 11! tin
la ctanh mal le pllaf r()i.
•
Ha L~c
Giai Doan ----------
,y HAO : Thu:j.n m~nh trai ue H.ru M~ nMn Sl,!.
~l~~ ""1!"TS
- 1
-
\1fNH HO:P c~~.. . Co !hi r\·n· YO't. doiloan

• lh1mh lri. •
cong l~p dll'01lt., tbb'i ti~ug ul> mai ~au.

MfNH Kf-JQNG HO'P : Ttl.'~ .ht'-' khung litH de), tnii nghiu
clo de mu LMnh ldl6.
XEM TUt VAN:
- - --
- Quar. ch:rc: l'Llhg_ cht~n gifr chirc trong coi tc Ir·
(ho~r g1am s{ll l~}~y ........
- C;~· 11::0 lhl!, dmy~ hya
dfrng uau. •?QG
- f.Jgv(/ thHmg · Tho:H du·c:rc bi~m. );gtriri gia c6 tii•r

~ mirng y~n lao. So :.au lhi chet rlnoi.
THO' HANG
Lon; trung.' mfn'l nghia giir yen.
A~ ia bao-~-~ tv nhien Thai-Haa
~
•
RIJ'(1U ai qu5 d? be tha: I
Ma~ then, 1N man biel Ia ra sao.

•
•
•
•
•
• •
•
524
..:tang
' '" r·I 'I .. ) ~ J I
1 r ' ~.~
tn
'-' •"'-.J. PHAN l-.1:. tle ......._ a can.
(l·""
~
_, '-
~r.
(R.kl ..,;;..,'-.) •
Thl civ: (Lay & U1~1C Thl.J'C t.ren Iran; CJ3) np

Tu~1i Binll:n, lhitng Qu:; Ty, ng~.\ IHnh :\!;9, r ib· l".'1:1
~riio. BuQ'C que Ti en Thit-n ~un Thuy 1\;ong Li.!r.
H..• t. -Thi~n TlltrY
• • Tv.
Bia •
-·- -- - - i .9 Ho.A co··.!G.

'· cr:·,·
• {c:;· c·
· trJ~• r.o
~ · "'T>
.. _ •
37 . 42 .
- 3i -3? T.N.K C.\N (cu a· 4ue :h.inh '!'.T "~ ii~ li'!'
·- - 2o. ao
113. 24
-- i O• i 5
. ' .
LU'O'C-OOAI~ CH! · D.~N
•
! U y th~ c~ch · Tht s6 na~ om. t' ui.i:·nJ.! · , m :

1. Tuo:-Binh-Ti, qu~ mong .:• ~\U\lC 11\IP g;:t;· \tong d<mh
:hu qu)').
2. 'fen que kha tot (ngtrdi q uan-l~r gifr nel OUOl Oll'(:).
3. Tong s6 £\m (-lO) tltm.g Y6'i wiw !'tanh tmiw xnan)

,,b on-hoit Yit h;~u-tinh. Tong-so cltrO'n 0 (''~. iu~ it, nlHmg
,;U'Q'C utmt> SO 18, dU'Q'C each (Thicu dlrO'Il:!. d;,r· phtiC, lr.ri :\:11\11.
· .j. :·.! 1y·~ :)•rirngtuy kb6n!! ugiii hi\\-\'! Hit (hi.lo thn(}'llr.l
tmm• ciu· ,.. i• .·t-bl) : Thien-l:>!;: Xg:.~: cl.-:\:ti Hna-Cong '"~ to
-
.•..:.o ~ iun i:·n;~ "i( n. •
5. l3iuir-Ti n~p ilm thuy ma :\.B n!;,(oi '7:;<ft.:.lFK, lt\ ho·i·-1::

G. Q.'N (ItT) c6 1 buo (llrcrn~ . lhong-ti'\ fl hiu. i11n.lt1
1 ~,...,..
! ' \,
' "• •• ·•ng- 1(lllg.
(''
~· ""
• ·rIT· ,.,•' tr (J'· l'H· Ia
. lu Ht t:<inb lw~ tu-..:1.tl'~)-
-- -------------------
6 each tr~n SO nay C6 lh~ sap lH).ng Y?IC1 loni « \l¢nh
. f}u·Q'C
hQ'p c:'tch • b~c trung (n~u cho diem lhi c6 th~ dtrq:: 13 - 11)·
S0 nt.y cua m(>t l:y~ do sixm atr\l'O'ng Bfl:ch-lilioa (Polytetlu~ique
---:--- _...hilA Ph:tp) ra va Cr liJ.Dl Yi~C lUOfi ben ~y
•
II/ Ooan dt)i v~n : Thi rtr tra lan-ltr<rt ctir hi10 cib que i\Fmg.
Oep nhiil Ia Y&_n ell qun buo 2 vit hito 5 (liciJ-\"<)11), Cple
T.T. que H.T. 1a q. Ty (lt~u v~o) huo 4 va hao 5 riit tot.·
II!/ Ooan tu~ v~n : Cling h·n ct\c que, Mo nhtr Bai-Y·.m.
Thl dv: ~6 tn~n. n. m 15 tuoi, Mo 6 Dtrong Q.OonJ-.\IIiin
bi~n thanh hao 6 Am que C:\CH. ny Ira hao 6 A~i Q.C \cH.
13 lu~i con Ht h<;>Ninh Ihi xcm m1,1c Gieri-si (tbay cau: .. Tt~n
len~; !t la bQc-himh tien-toi).
l
Tom Lu'<ic c~ch Giai Doan •
'
• So HA L~C
.I .... •
• •
. 1. Phim-lich....so H~-l9c
,
thco
....
ticu chuun ctHt «10 TilE C.\Cl!-
an
T6T •J Yi\ ~ 10 TllE CACH X.\ L ,. tla n6i 0 ph I (I tau bim dt
g1ai doim m¢1 que Ha-l~c·' . ~Iuun phan lich k~-iu·im~ Gi
nhien ciing phai qnitn thong dli'I!C ca )• ngbiu G! que Vil ~\Sl
u
hao Uti llcJi vhan ll lrt!U .
...
2. Tuy cbiu ra lilm 10 THE C.\CH, nlmng d;~u c()l yeu
phai cbt'1-.Y ,.a cho diem l1~-s6 cao bilL cir 6· tho·i n:\o Ia :
a) 135'1 mang r·ITYt':;\-8C'O'~C'r ti> dm:rc Tllll~~ Oj.\
NGPYEY !\Hi Il61 CQ:\G v~ (·~G-llAO )·em trQ' l.l.ong ~
•
•
b) SC5 AM DL~O'i\G to hcrp thai khong? Sau roi xet den

qilf va h:\0-vi, Tuvng 'ru lcri lot hay x!in, tlttr nih· xct den
Ctk Tll~-CACH lhl dtr<mg HOA !11JL'C nh~n thiiy ro n:(:ty.
•
~
•
. ~
3. Tong hc;rp CHC TliE-CACil thl mvi dinh du·o·c I:l m~nh
ITO'P CACll hny 1\lH):\G H(l'P, ho(t~· iic 7\ll=~~H h~n t:\1 h:'tn
hung Y. v.... tli~u nity t·iit linlHI()l)g •r Tt;\' TliUL Tl:Y ~en \'a
TOY ~GU()'I nllll' da nh~r :.hieu ]}lu {y r•ic chuvug ln~n.
·1. ~ruc>n xem BM Y.~X vh TUI~ \'SI\ lin phon 1I lit p!Jiitt
qnnn~lrong, din thau tri~t )· nghln. ?\lurng o lli1y. DIClJ-L)' I~;
Cang Lll\11-DII~U. 1\ll'..H~ dw l'trng nh!t· he l hii~ hiw (t; lot lil
lien tlo:.'ut lot, lhuy x£itt lit l'cn lfo:\n xau. Can "flhiii suy-1~·. ciu
nhoc· ~ron~ "'! 11hoi h!)'p qu~ hiw ,·<ri ?\GI'Yt:-\-Bl'·c'r\Ll
TlliN-HAU-TlllEN vll. Tl-lli~X OJA ~GC\'E\ lilll f!(L\ COXG.
L:li phai xem :\GU-HAi'TI •1oi ''tti :\AP-.\)1 ,.3 C\ 1 cH:

ctia rrbl,
•
'inh kluic ra sno (xcm THE-C\Cll ~I) nhien h:it! •
mo·
qnyet do:in dtr(f:. (such n•:1i · << h:'tn :1\· "! k~ ~ v ct'1'. Ttty Ttr cih
nhi Lt hiru hung gi:\. fny hito hl!n~ nhi 1.' hi'r' t\t l!:'\. vo
ritng di¢u ngbiu»: HAO TL c tra th.c ci\n cir clrrgc. Tuy L<Yi
lo! mil Ly xau. Uri xau mil L); lot. ligUla tlsnm dtt;u YO Cllllci.)
Bi~l dur.rc BAr-\' AN lol h'l\' X~ll roi, nlnmg ding chtra
. ... ' ..- .
nen '\'t)i quy~l, con "flhai xcl xcm TsELl-YSN lu·c TUi~-Y.:\x r.1
'
sno (!a. Thi du BM \'.-.\X Ia que 'I'RC.~~ mn
.
ajp TCE-\',~K 11
'
1\Y-TE tht trtinh <hr<:rc m1n. ~~P qne PH ~·c, iCll thi t6L g:~p que
·j'\· lhi xau. Thl d~t l:U'. lit que THAI mb. g~p TCE-\'i~N !a qu~
KilO~ thl kern eli, ga.p NFJU, BM-THANG lhi tot
B~ti cl~ Tm:mg tot, lir b:nh. ,..a L~· Thnh1 thi rl•1
c·6 v·'•n-
Jt<>n xtiu CUll~ cht qua lun. :\eu T(JO':\Cr, Tl ·. L ': xnu cu,:h~ti_ _ _ _-:
thifu TPIE!\-B!.\ ~l .... Yf.r\ J\Ui HOA-COl\G.!.l- co · ; .u -.:n::o ·
than \'~liJ!. - ---- ---
Lu~n rvtay each Quy Hier.:
COEi\1: \'~u·(yj luoi Ng() mi: du(l'C quc.Kii~x !hi lit carh ~'.l
TE-PiiO'\ , (ngt.ra ni gio). Btrqc que BI~1l. B()X. c~u thi
• riin~ t'arh r.y.
l~HON: XgLtO'i tuoi Siru rna dtrQ'c que KBO"N U1i 1~, rttch
"'.;( 'C-B{Jl-P!IO\fr \lruu phan chive gi6). Bll'Q'C que QC.\.:,
TI-!.\ \1 ·iiug t<~cll ;,y,
J • ••
CL. 1•J: Xgt:- ri w(,i D~n Tuii' mit tltrQ'C que CA~ Ihi li1 rddt
t.AU-tiO Tlf·:Ll-PHO.\(; (1:. u ho m<Yi gi6). BtrQ'c que cf) thi !i
r:ich HO-U)'\(;-P;'O~G (hi;m rii·n i'ai g:O), c1m;rc que )1():\G
••
l
ll:llit ctid: HO .\\1 Tl L' >-'H TC\'EX (him1 uong mr&c suoi tronq)
J I . ~·
CHAN: :\gtl'il'i luo l'hln Tx mft dU'qc que CH.\ N thi lit c~tdl
YA~ T();\G LOXG ttmiy lheo rong). Bm:rc: t'jlle icn th i Ia Cl.'tch •
i\GG HO.\ I.O"G :,:()~ (cJ h6a rong).

J ~
TON; Tuoi ly l) Ill miL du·o-c crue TON lhi Jit e:\<:h PII~T
'
PllL~O'~G TI-l~.:... ' 1ii0:\G (bam C<hth con Plun:mg nhan ··6 gii>
lli:\ bny rnf) ).
LV : T;~oi :'t'O ma chrQ'c qne LY lhlla each CHC-T::·6·c !IO!
QC:\K ( phong ilta trb "~ ,·&i chu.)
ooA:
•
: Tuoi
•
O.iu mii du·Q'c que BOAI thi la cac]l Tll \CTI
•
I
1;i['A A:\ 11iuv~ em t:-l·n) Ti!6i D<)u Ho·i mit c1uvc <;HI! Q.t;:.:
!hi ti:nJ <':t<:, riy, cht;::-.· qn~ TIH;:·:G PHe (sau Tim ph:m, li:i Ll
•
C<ith IL~C-.\Il:~f.J em; C!.O (b::~: keu (y chin l~ng r .. ·j
•
tC-!~\1: Tuni !I ·i m (lu·uc qnc 1\.:I bi thila c::ch H:..:(:;.: ·.:;-
n r "0'· .G r-- • .. , • ,• . ~ T.; (l .-' • , .. .
' r . I' . I
au .\ .r-.)L 'c..\. IlL' .• ··~ m:; llU'Q'C uue u •.... ::,! :t (!l~ 1
• • •
1\GQC.Ti IU-~'(10.\:\-T'·ilE\i ~·'~l)c tho ngi~m lr:1n:.!. 'lttu! TILt:
(.trQ·c qn~: TY. 1ntti TE. ~ :\ Til!\ du·Q'c que THCM\ U·' "' c:k!,
'l " , ..
TIH~-!\ GO.l ~ SG.'1~~. Til~~~ 1~ con tho ngam vling lra.tg h:~t.) ·L110;
1
u.:\! uv. ··· ,......... ru~ xm; tM lit c·tkh Tl L\1-:\J:!-Tf-!.'· :---r-
THll~:'-' (van!(fh:ii :lm len •rc'Yi). Tuoi NtiV ,\Ir'·J m'· ·1 ,·'~·"l""'J-"'
.... \,.. u
.•... :.- -~
...
H 'l' t1tl lil c;i~h 1 H.\f-UU'a~\G-BrJ'O'~G-THllii\ ("~.n; T.~ ..

Dl!o·:tg tren t:C;;)
528
• '
.
M~y Cach Xet Menh GiO' ·
1. Ph:1m let). qu~ ;(llll mi1 khongliu:t;r(' Thica 11ia X'GUYI~N
KHi HOA GONG thi tt!c 1~1 xau.
2, Phiml·(y h;to s<r va httO tlnrqng thi dir c6 giip tai m~n
1
ding 11hl' lh6i. Nell o· cac hno khitc (2, 3. !. 5) Ill~ so
illl'l dll'CYI1!-{
l:~i kh(;; g du, l11c·m. g~p· num clu·o·n~ nien, 11\!u co Lai n~n tbl
3. PMlt • <r~lg chinhTfEN T!UEN fl~U TllH~N mit kllung

r6~ NGUYEN Kfli HOA l.-();-;.f.. thi phrti lim er qlle 116. Q 11 ~
;. ilO Jr)y)r1g c6 nfr~ lhl mO'i th~:~·~ In xnu. Tu, ~£iu, nlmt1g n•11n
LUll · : tl~\ ni;t1 e<'>. lhi 11am ~iy ltmmt-rhii dint( hJ,,. h<m niln 1
•• ¥)
';hong c(\ nhtilla nhii·ng que lhu¢c THUY HOA.

4. Nllll' nhirng' Ll~i THO m ·, g~p quo T6t\, 1'td>i 1\1)1
~()1} qu~ LY. luoi THOY gill) cpie cK~ . l!\ tu·o·ng kh{it; luy xiiu
nhurng nett co NGUYEl\-KHi thi rUng khong cHfn n6i lai-
h!}i qu•i. ..
5. T!en rlfin Thien g~p qne Thnnn LY lhi hay dnu m~t;
g11l c1uc CO. B.\1 ().UA, NH~H DI lht cun·g h!ty b~n11-t~t. g~p
qnc PHe rl1;\. P, Y(l-YON'G. TUXG thi hay tranh-ch?ip ki¢n tung;
~'9 que Bi:\I-Tf\ANG, KfH.H~. BAG, THLI:\N. d(t linn n~n s:,t
nghi¢p, nlmhg hay vat va gian nan.
6. BAI. VAN 'luc
'"]"
a
. H~l1-THt~N ma lhft~·- 3 hnv
.. 4 hilc
xii.n lien thi d~ cb~t. 3 niim x~u lien ding th~.
7. i'\gU'iYi tU', ct\ch tam tlnr<.mg. r6u ngheo hen mn g~p

qu~ HAO l'~t lo'; h~o phM, 'Lhi han l.tl vt\t'lva. co tai-hc:n.
g, HAO Y~ tny d~p, r'lhtrng ld1tmg hl\ng qPe Lt1T -:'\if:l\

d~p. H.\Q YJ xau mil LIJU-:\lE~ l:~i ~fiu, tac Ht :~t\u iam.
•
•
Mav Vi• Tien Nho Luftn So I
II 1.
• •
C.6 ngtrcri <lcm s~ den hoi.Khang.Ti~t Ti~n-Sinh: uft
ngtrcrl di 16-i Jtrt,rc uen bao 5 11.\1.: n llE~. den hito ~ Ia da c6
the doan duo-csinh tu· roi. The ma c6 ngtriri rhtra day 20 tu~i
.di'i c-h~t. IQi c6 ngtrcri the:> <1~n 8, 0 t·h~tc tuoi, In li)i sao?>> Tien
sin!1 tni lai : 11 S:kh dii d:~y h~l c:h' irucmg hvp. xcm rhmt ky
do thai. Ken Vt xem ll)i, kLoi vhai banlu~!l./)
•
,
.. 2.
.
TRIXII Y
.._
XUYEN n6i: «To c6 m(ll 1 • u

---
l)QC
lu~i ot.:·O'~G ~A~f wi thanh mur lli..,:.- < ( U'Q"I,; ngoi RAO
.t Que KIE~. The ma hoi IT1mh~n ml'il sam, vu den nam

19 tnbi. hun c.£j.r> l rhel but ngo·. B6 nguiYi tam llmcmg dtrQ'c
J___..-. a~~rlOT ciing ng~i !tun I»
3. TO BO~G PHA di den TUE Y~N dtrQ'c que Bf. Th~
ma S 6ng TO, tr t~i Trieu d~u bj sui sco, ng¢ bi~n. la t~i sao?
(>ng TO n6i: 11 Ta tuY. ngo i dtrqc hao vj d~p, nlnrng han h-nien
nu:1 xiiu nih lot (cat hung ltrO'ng bll.n) nen "~Y ra tl1e, chit
kbong h:~n gi dt. »
~ '
•1. SO':-\ COC bao vai bl).n dmg: (< Tf>i lli~n ng~ · I 1,o 2
que THU.\N. Pbni Mt 10 nam mai dtro·c "~· Kh' ti(·n -;'nlt hi•
a
an-lri Dung CIH)u.licn bao con ;·ang :« Tnriti J··~ t<1 nb(H I ito 2
I que THUA~. nay l~i ngoi hao lhtro-ng que PH l)C. (me lltuc •
I hung) th6i het v~ roi ». Sau qua ong mat b d6.
5. PHU TUJNH-CONG g~p hao LC't'-:\IEX xiln, li~n
· \'i~llen vitch d~ cho con chtiu nhin thiiy m:. d~ vhong l~n.tb~n.
0. L\'-V.~N-TJNH-CO~G ngoi bno 2 que •
I\IH)N, den
nam g~p !tao .J que LY (phan nhtr, trr uhtr, khi nlnr) ben bao
ngu:()'i nha: « Sang Ham ta ch~l >>. Qua nhien "~Y·
7. PHr)~J-YAN-CHfNH CONG ngoi bito 2 que 9.~I HCT
(d~i xa di lai) bier minh c6 Lui kinh b:mg 1~ tM, li~n ra giCtp mrar
Qua c6 the that.
- ------
5:SO
8. TU-)IA ON~CONG n6i : « Xcm que plei'1i xem H~T~
Tl'Q'XG ct~ theo d6 ma TU T.~l\I Oll'O'NG Ti~TJ:1 thi m<Yi lam
ttu·Q"c Uicu Umb, tranh dU'Q'c dH!u dfr (1).
9. Phitm ~o i que, phru :tel cho ky: ,
- Qne hryp 1~· hay kbong? (thu4n hay nghlch ?).
- Ngoi bao vj oao (t~t hay xau ?)
- Ngtrlti c6 que thu~c lo~i nilo ?
(tieu-nhnn hay qu:in-tll')
La1· ten que ma tim hiau S6 M~NH sao b&ng lay LY ma 11m
1ieu S6 M~NH.
(di danh tam SO b!lt nbll'Q'C di Jj lam So). Jl<)l IJI(ri-Yi'll1
Jnang lot c6 th~ bit!n rn xan, duang bj chC kh5c, ('II lb~ di1ug
• "7C Yi¢c .... SJ! co din tl.~o bien h6a. kho•lf! ltty L:'· mi1
suy tbi kho nhin thay ro rang (kbu~t tuttn hliu l21EX, Phi di
Ll suy, c6 nan dong kien) .
M~y Bai Giai Doan Mftc

( ltrQ'c-dich iY ~ach HA l~C )
1. Tn~i Du·cmg Nam Canh Ngg, tha.ng 7, nglty 22.gi6' D~u
\d "'i Thi¢u-Hil'ng) (:a).
• • •
a) Tu~i can~ 3 Ng~ 2. 7 : h-:; XU' THU' : ngily 21tiliin;i.
Th5ng Gi~p 6 Than 4- 9 : 'Kguy¢t-l¢nh : Thien d~a ni.
Nga} 81nh 8 ThJn 4- 9 : (3 hito Duang. 3 hao Am 1.
Ciu Din.1 7 O~u 4 • 9 :
b) Tong sdDvang = 3+ 7 + i "t' 9 + 9 T 9 - -14 ... 19- 9=
LY (HOA)
+
, s6 Am = 6 8 + 2 +4 +4 + 4 = 23 ... 8 ... =
Tlhg
CAN (SON)
(~l •l v5.v n.tLAC cilng c6 phan DAO-DUC-HQC khuy~n ngll'oihu-6-ng Lhi~n, ch&
1\l.frJ~ Jam Cho ngtrer• Lnu d9ng, bi &5 clu pho1 hoan t.oan.
{2) Tilir, qua xu-a, khOng c6 ir quyen BAch Nien LiGh cua sacll n~y
531
'
. Buo-c que H6A SO'N Lfr

'
Ti~n thi~n : LU bi~n H~u Thien: Tbu~n LY
•
I 37 . 45
~
~-----JT~N
3i 36 ? 55. 6t
NB
II BOAI 22- 30 DOAJ ~---~-~ 46 . 54
i3 . 2t
_ _ N9 _ _ ? . il - - T6N
i. 8
I
I •
H6a CongLY: C6 ci b TI~N-THI~N va 11;\U-THIJ!N (qne

chinh). Thien-1\guyen 1\.hi : Chan (canh) khong c6
Nguyen-B!a- Khi: LY (N"gQ) c6 cab Tien, H~u Thien.
c) UJQ'C PHt:
Xet xem bbn m~ng !a ::-\GC'YE~-BUO'NG b bao 1 :\J1,

M.o-tir kbOng t.lt:rQ'c d~p (lfr tou toa ...) v! ngoi ciing bat dung. L~i.
,.e mt)a Tbu ti~t khi hinh-]Jhfm ngny~t-1¢nh que Bl (3 hno drrang
va 3 hlto Am) ma day so Dtrang nhieu, s6 Am ll (28 khong du)
I Tuy-nhien th~, nhung bon m~ng N.B dtrO'C each U'U-h~ng

1tl oo hao t! DU'O'~G y~m tro- (trng.vi~n) H:'10• 4 Omrng b
I lhe Ly H6a-Cong tucla co<< Bai-tbau » chue-v! lCm gilil) ua, n~n
c6ng dnnh qn)·.hi~n troug thay ro.
Lcyi ngtrai tu&i NgQ, sang ELq-Y.\~ 22-30 di v:\o que LY.
dtrQ'C ca H6A-C0l\G Yil Bg ~!I,YL~hlli yem-tr<;:, tbl i.ol ding
them 161.
B:,ti VQn 46-54 sang-que fnL'-TUIEN THT.:AX-LY hav I

Dtrang, bao tir kM aep (lir vu xu·. due kS· lu·phu ... ,) cho
nen dtrQ'C vinh thaog quy hicn, n{:m qn~ en bfnb. San dtrQ'.:
phong !:t : (( Doan minh ui~n cl~i hQC si).
•
532
2. Tu6i Am NamATHQ'I, tbtin g 8, ngay 3, gio· Than (doo
TH!~:L HL 1\G) .
•
a} Tuoi .4" f 2 HQ'/1- 6
~
Than~ A! 2 D~U 4. 9 Ti~t B~ch L<) ·' ngay 1 th:ing 8

Nga} ~1~U
~ ...
1DAN 3. 8 ~guy¢t J~nh
-
: BI
Ci& CANH J fHAN 4- 9
b. TO:rg -;6 AM: 2 +2 +6 .J• .t +l) +.t = 26 ~ 6 = IUEN
(THlEX)
•
Tongso DU'O'NG. 1 +3 + 1 + 9..!.. 3 T9= 26-.1 = KHAI\1
• •
(l'HUY )
BtrQ'c que : Thien Th1iJ T\mg
'fi@u Thien : T{,JNG bien H:~u Thi~n = Tr~ch Thien Quai
40 48
3! . 39 . 511 66
TbN NE:
} LY 22 30 A.IEN\ -t9. 5?
{
~ i6 . 21 l -· ) KIEN
ND 7. {5
i . 6
H6a cong LY: r6 aque HO TIEX-THI~~

Tbien nguyen khi 1\JIO~. l\h6ng c6
B!a nguy~n khi KiE~: c6 o· cit 2 que HO Ii~t!-THIEl'\
•
c) Ll!OC PHt :
X~l xcm bon mnng NGUYEN BU'(Y~G (t hao 1 A~I que
1un!lthrrrc IJ.\o:rO· tot ( ... utu hii·u n~on. chung c:lt t
Tuy ~-h ~1:g t~ll'Q'< mi::1 sanh, nlmng vi: ll~ting "· mitn thu kh1·
1: u u. th-]>hitn m·.t :! so .\~1 DU~U~u btmJ nhau d'mg Ia tot.
5l S
HAO 1 ~.a lai dttQ'C Mo 1 Dg ll'ng-vi~n. HAO 4 Dg Vi'.ra
c6 HOA-CONG LY (HO) vira c6 BJA NGUYE>; KHi KIE~·
(chinhJ the lit M~nh HQ'P Citch uen quy
NgU'ai lu~i HQ'l sung f!AU-TH II1N. B~i-V1\n t9.57 di v!w

que KIEN (HO), ht\o ~Dg. g~p BIA ~GL'n;:N KHi, nen dii(fC o
dla v! td'~li-Thlin,, chli-c !ern. Vn Kien Hnh mcmg ki~n. n6n
dtrQ'C gHr cllU'c THA~f CHi:\H. riit t!Janb-ii~m va quang rninh
chinh dai.•
, ...
3. Tuoi DtrO'ng N-.m mNf' OAr.: th~ng 10, ngtly 28. Gia
HQ'I ( dai KHAI HY )
a) Tuoi Bmh 8 Dan 3 • 8
Th~ng Canh 3 Tf 1 · 6 Ti~l-9~Ji-Tuyet : Nglly 28 • 10.
Nga) Binh 8 Tf 1- 6
Giu Kr 9 HP"i 1- 6 Ngu y~t-l¢nh : Thunn KH()~
b) Tong soDtJONG 3tnT3-1;- l tl e 1S -8 :c:
I CAN (scm)
T~ng so AM: 8 +8 +8 +6 + 6 +6 + 42-2 =
KH()~ ( dja)
Eu·Q':: gu~ SO'N BTA BAC
TIC~ THIEX : 13.\c bi~n H.~J TKET\ THUANKHO~
N,& i S
- -- -·- - 34.3~
KBOtt 28.33
- - 22.27 KP.t ..
• :.v!i \_ _
, __
H -
- - i6.2i
- - Ul.i5
•
H6a c6ng UOAJ. (kh6ng co.)
Thien nguyt:n klli (..\~ . Co tr l'ien.Th:en, que cblr.h
• •
Bin
•
-nt- CAl\
5S4 •
c) Ll!O'C PI-It
X:::! xem hon-ma.Jtt ~Gt:YI::X-BU'U:\G & hao h Dg que
T!E:\-l!hE:'\ uAc. (Bcr11c cruc nay. phan nhieu la .ngcrrn l.un
!an hay i.l qut-nhim) HAO-Tl:' lai noi: «Q:IaL ht' d:k dtrl•.
• •
:\lmng u~p nhatln: 2 so A\I DU'O':\G cl!u hqp tbai: Vi.;
mia\ dong, s6 .\:\I nhii~n. lrt'n..
:;n '':t.. s~ OU'O'NG
. ,.
it, drroi :!G.
..
lryi nguy(•l-l¢nh lit q u ~ 1\HO:\ m:i TIEI\-THlEN BAC c6 ;, hito
:\~!. HAL'-TH1 t::X TIJL~\~-~-E.IH). ~. ·:av
cu:\a
..
.
m ».
.. ia sf) ciht hac
. <• dai. nhitll
- •
Que B.\c i~i r6 T•rm1g' nhlit d11·an;.! th611g h·! quiin .t\f
1 h~o dg lilong 1:-! ;) !:Juo am .. eo la cud: (\cllling tong .. \';)y
.. () uity h
- . .
)I
MfNH HO'P C;lCH qn~· latn.

•
Hn r;ug nii·a~ ci'1 'fi(n Il.w Tld\r (lur d~n •lm:rc Tllll·::\
J)j.\. :"\Gn f:~ 1\.Hi h.ltt'•\ d<' H: :-,() urb'tt tit~: hgp Lhcri'' Chi
1\~\· r&ng kllOr.g \lU'C)\' H6.\ C<);\G. nun tli! H!ln l(m, ciing cl11
(r chth: v! ph~t-ta t<Th\ ton~ rbth· giti,
Sang que HAC Hili~:\ Tl!C;\~ KH<)N, B~l-V~N -10-13,
a
,Jgoi cuang ''! Tha.I-D.IO (v; b1y t6i Clwng-lrlJC) ncn tm{rc
~.•lU khong doi da thay lpng. Xlt'll~ dang Ia u~c danh-lhun dai-
Hho. \'a Kh6n -Tir cil riu: <• m ThC:ti Ph:il Ks·Quang B~i )) dtrQ'C
thai pluH-huy qnang d~i. lh~il !a dl,'p tbuy.
~ ,
4. Tuoi Otrcrng·NJm M~U - T1 : lht'mg 11, ngay 23 Gia
HQ'I dai ( THlBU HU':NG )
a)
- .
Tuai M~U 1 . T/1- 6
- Thang ClAP 6 Ti 1-6

t\•gar QUY 2 T)' 2- 7
Klu 90~G CHi : 16 lhang II
;.;bny~t-l¢nh : Que Ph~1c
Giu QUY 2 HO'I 1 • 6
b) To.-,g so DIJONC : 1 + 1 + 1 +7 +1 = 11 ... 1 =KH.\:\1
( Thi:1y) ..
Tong 56 AM: u+ :l T :!+ GT vT 2+ G = 30 - 3=CH.\.~
( Loi )
I.:)U'qt que 'fhiiy- Lo1-Tru!1 n
•
. I'ien Thi~n = Tru£tn bi~n H~u Thien = LOi Bia
•
Dtr•
- - iO. i5
ND
i- 9 ~--
- -(37 -42 KB.AAt)- - - -1
-- ~31 - 35KHON
_ J
{
N.D
149 - 54
)
ct.: · •
- 25 - 30 - - 43 - 48
- - - - - f6·24
•
HOA-CON(f KH.bJ: deu c6 Q- Tien-Thicn que CHi:~H ~~.
lI HAC-THIE~ que HO
•
TlliEX-XGrYE~ 1\Hi KHA:vl : c6 dt
-
BJA XGCYEN KHi KH.bl : c6 ca. '
c) LlfOC PHE
:\Gl:YEX-iJU'O'XG ngoi bao 5 DTJO'XG que TfiUAN, la
dac-\'~ dll'Q'C ca trung chinh, nen CtrU dtrQ'C canh gian truim
cua que TRCAX (cu·u ThCAX chi tll').
I
B~p nhat la dtro-c loan ca THIEN-BlA NGUYEN-KID

• •
HOA-COXG, d6la qu~·-cach Q- noi <cTrieu.dinh Lang- mi~u».
Sanh ,·ao sou BOXG-CHi. ngu~·~t-l~n b Ia que Ph\tc nh1it
dtl'O'ng sinh, th~ lit du·Q'c m(ta sanb. So DL"cr;\G 11 dung vm
~<ubat duO'ng lai phuc>>,thi kh6ug phai la yeu, ma s6 A~I 30 cling
kbong pbai la biit-tuc. Khi so am-duO'ng nhu UJe lil M~uh cua
I
quy-nban v~y .
.II
I Nhan
•
Xet
Xem mitY• do:tn LtrQ'c-Phe trcn, di.I Iii cua Thfmh-Hicn xtra
nhu ng · 1ay sO'-sni qu;\, cling tat c6 dOc gia khong duo-c tboa miin
• b~n~ xem 12 cuug Ttr-Yi, nen da c6 ngub'i l1oi : Ttr- Vi vuH3.-4c
c 1i nao dtrng hon? Th~t la kh6 trii lc'Yi, khac n io nghe hoi,
~<Bac-Si vi\ K)·-Str ai Lui hO'n ai ?j) Thi~t ttrang, Uti la b ngtroi
ll, l,l,c1ng c m6n hQt'. Tu)-~hicn b day. tbay ding din dtra
ra tut,Jt \Ulllb<_lu.xel ~·~ may mon M~nh HQc de ta bi~l qua lite
clt.ng ci'1u m6i mcin. thi mb'i tranh khoi cru Him Ia di tim hi~ u
'n~oai phtJnH i, biong nbtr ugub'i doi rau an (, hoa Lau ho~,tc
tl.;l ill '0'1\6 liH111l 0 b.ip cru.
53t
C6 S m6n M¢nh-HQc chinh lit : Tir.Yi d~u-so. Hn-4c Ly
• ~· \'il ~l¢nh-L)·-H9c (2 mc)n smu;u;it-lhan do B~i.t-Ttr) cu· d9c
d1nh (lr Un, cling dfi thny S~l' kluie-bi!;t ro1 : B~U-f-0 ]a Thu~n
S6, M~nh-Ly la Thuiln-Ly, ton L)·-So In dung hoa cO. c16i.
•
J\':ii rc so. <'6 C':hl «Vl)ll S9· h~it c~u nhim kti-gil10, nMt sinh
Oit !h! jl\'nh nn-Mi : muon f>t,r citilug c~n ngtr~·i dlli vhni tinh
toun so-s:1nh, cu9c li6ng <leu do So-:\1¢nl~:w-h}t. h~l.•l
r
Y;_\y thl ngtral chi la m(lt con sCS do auh lmo·ng kcl-tn <'it::
nhicu vi SAO (tinh dnu) sinh rn. 1\gtriri khbng lit~ c~i dtr(Tc
\l~nh. cu· ri~c an nbicn lnun lt_r (ctr d! dl si mt~nh) ln~l Lhu dc}ng
•
cnon phirn hnycn-bi c\ta dC:ri rninb do Thiiy Tu·-\'i fit dnty('n-
\ e I phu-dc d~ giili-Lhich nl frng J~)·-hi~u (U·n :5:\0). Cc') the
noi Tu·-\'i ln m6n hQCC 6 Duy-:\hicu:finh {J) lhich-hQ'P \'CTi Trl~ng
Tn:ii Sicu Hmh trcn fien-rllnh llr-'tr&n::: ohEt.n lo11i l(rc !<~ tn~ng
th:ll tbt.i: 2 UlU r\,Comle (2) mai l(Ti tltC k$· 18, mc1i bttn den.
. ,
11 HA-l AC
•
l Y-SO
Ticn len mc)f lnr6'c, I!il-u~c da m.Y cho con 11gtrcY; C<1nh
cira L}·-Trf. d~t con nguiti trtrO\' SQ' ~my n:,!hT ltra-chqn giu·u cla-
d~ng-thuc CUll CUQC song. de cu·-AU', li~nlho~\i, hitnh cbi, sao cho
lhidt-bQ'p vui ngh'iH chfr Tlty, tt'1·c If~ YO'i mc:•t B~o Siing mil y
llnh: b~ Kinh-Djch <1« hu·<ms diin. C6 tl.~ n6i : Ha Lac lu m<)t
. lll6n llQc co Duy B~o-Tinb. lJno-lliun lllCJt llght;.-lhuc.tl nltilll·
•
1nh.
•
(t l Chi'i ~cy dung nghia H~ Thcng ( kh~c ngrja Duy nhien chinh trl)
~-I i.ts ' ...rats d'Au~L!Ste Co:nte: Etat th~ologiquel Et.Jt met:lphysi-
q;.: •. E~at Posiuf.
•
lll M~NH ·LV
Con nh11 ~l~nh-Ly.

n6 tntlng milt dau hi~u t1ch-c1Jc han
c6 ~·-d1l ~o-tilc han Ha-L~c, n6 phAn-tich gifra nhfrng nguyen
li¢u Ylit-1)• (~gil-Hanh va Thb-i-Tict) rna con nguai dtrQ'C brnn-
sinb. de xcm tlnr nuo thira, tbt'r nao thicu. ua, ghct (by, ky,)
thimb, honi ra suo, d~ roi lam gi? D~ c6 cluang-loi (D~1ng·
Thiin) di~u-d!)ng di¢u-dung nhfrng nguyen-li¢u uy, rna lt; l~o kH
each-cut· cua minh cbo duvc hoiln-hao han Lhicn-nhien. cho
phat trien dut;rc hcl kha-nang tiem-lt;c b~ru-sinh d! d~t dtrO'c
.
mire toi-du tht!<' hi~n. C6 th~ n6i : M¢nh-Ly Ia m6n-hQc cap-
lien nhal trong 3 m6n, no thich ho-p vai sang l~o-Unb cua
•
loai ngtrai, bao-h:lm m<)l ky-thu~t nbim-sinh m6'i "'Y·
lorn lai,
•
Ttr-Vi n6i chii Han, Hu-Lac
•
nul chfr NBC Yu
\Ienh-Lv
• •
noi c!Jfr N£:\.
Xem nhu tren, thi trong 3 mon M¢nh-HQc moi mOn

•• •
ma
cbo la m¢t canh cll'a vao KHOA HOC Ht.;YE~-BI (theo danh
tir lhuans dung). N~u long ho-p duc,rc ca 3 mon iiy, de co ca 3
1 canb cira mo, thi lil la phai nWn duqc ro lum, day dii han
vll.o 1\lf;:NH-V!N con nguai.
'
•
•
I
Nam GIAP NGQ (1894}
• TH~.NG 7 Gll
7HANG 1 Tf-HfU ., •' I
)~ity 1 At Hc_ri, J 1 At D~u, 21

Ngay 1 I\)· ~lao (G-2-18a4) At Mui
- 11 K)· S~l'll. 21 K)• Ho·i -7 L~ll Thu (g!er HQ"i}
-13 Yu Thuy
-23 Xtr Thi':·
- 28 Kinh-Tr~p (gicr Dan)l
,
THANG 2 DtJ
' ....
,
T,;"\ ""'""'
uA~Ir 8 ..,.,.,(U
.
:\~ily 1 AL Tx. 11 .\. ~lito, 21 At
~gay 1~~. u Than, 11 ~i(m Ng9,
, 21 ~Htu
TI1in
Si'ru
- 9 B~rh (gier Siru)V•
- 14 Xutm vMn
- 2-1 Tim ph£m
-30 Than It ~linh (gib' Dan)
THANG 9 DU
T,_..c\NG 3 THIEU Kgity 1 Gifi1j Tual, 11 Gitlp
Ngay 1 M~u D~. 11 M~u Ti,
Thun, 21 Giitp N~\1
21 M!)u Tntit - 10 Ban Lc) (gi(J Thun)
- 15 Coc Vii - 25 Su·aug Giitng
OU
TH I\NG 4 Tt-Ji.NG iO THIEU
~gay 1 Binh ).lui, 11 Binb T):, ~gily 4 Giitp Tl11n, 11 Git.ip
21 Dinb Mao. Dun, 21 Gi<ip Ti
- L{.tp Ha (gib' HQ·i) - 10 L;q> Dong (gia D~u)
-17 Tiht Man
, ,
- 25 Tieu u'•
' .
r ct.
THANG 5 THI EU • THANG 11 OU
Nglly 1 Bmh Stru, 11 Binh Hqi :\guy 1 Quy D~u. 11 Quy Miti
2t Dinh D~n "ll Ou<· Tv
- '"" .J .,.
-3 )lang Chung (giO" Si'ru) - 11 Bai Tuy~l (gio· Ty) •

- Ha. Chi -26 Bong Chi
, ~
THANG 6 THJEU
Ngby 1 Binh XgQ, 11 Binl1 Thin ~gity 1 Qu}· ~liic, 11 Qu)· Suu,
21 Binh Dun 21 Qu)· HQ'i
••
- 5 Tih Thtr (gia NgQ) - 10 Ticu Hlm (Gio· Hqi)
-21 Bai' Thtr -2 Dai. llim.
~ C:~tO>c Chu \1) gia ~) K.h&i Tict)

•
Nam AT•••MtTI (1895)

THANG 1 DU - 2 Bni• Thtr
Ngay 1 Qu)r D~u (26-1-1895)
- 18 L:;tp Tbu (gia D~n)
- 11 Quy Mui, 21 Quy Ty, ,
THANG 7 OU
.
- 10 L~p Xu an (gia Thin)
-25 Vu Tlniy Ngny 1 K)· Hgi, 11 Ky D~u. 21
- J
K)• Mtii
THANG 2 THIEU
-4 Xir ThU. •
N'gay 1 Quy 1\liio, 11 Quy Siru,
_ 20 B~ch L(l (gia Thin)
21 Qus· IIgi.
-10 Kinh Tr~p (gib'Dan)
,
THANG 8 TH!EU
-
- 25 Xuon pb:in Ngb.y 1 Ky T):, 11 K$• Milo, 21
' .
THANG3 0 U
Ky Siru
-5 TI1u PhAn
Ngay 1 ~hum Than, 11 Nham
NgQ, 21 Nlulm Thin - 20 Ban LQ (gio ~0'1)
-11 Thanh Minh(gib'Tbin) THANG 9 DU
- 26 Coc vu Ngay ll\l~u Tuat, 11 M~u ThAn·
, -
THANG 4 THIEU
21 ~~u NgQ
- 7 Srr011g Giang .
Ngay 1 hlu!m Dan, 11 Nhflm
Ti, 21 1'\hfi.m Tuat - 22 ~P Bong (gi<Y Tf)
, J
- 12 L~p H~ (gi<Y Dln) THANG £0 TH!EU

- 27 Ticu Win. Ngay 1 M~u Thin, 11 M~u Dln
21 M~u Ti
THANG 5 OU •
- 6 Ti ~u Tuy~t
Ngny 1 Tdn Mw, 11 TIUl Tj,
21 Tan Milo - 21 B<,ti Tuy~t (gia TMn)
-l.J. Mang Chung (gi<Y- THANG u DU
Thln) Ngay 1 Binh D~u, 11 Binh Mili
-30 Ra. Ch1 ~ 21 Binb T}:
... -7 BOng Chi
THANG 5 NH U~N THIEU
Ngay 1 Tan Sll'u, 11 Tan HQi -22 Ti~u Han (gi<Y bun)
21 Tan D~u THANG i2 THIEU
- 15 Ti~u Thir (gia D~u) Nglly 1 Bi nh Mao, 11 Binh Stl'U
THANG 6 THfEU 21 Binh RQ'i
Ngay 1 Canh Ng9, 11 Canh -6 B~i Han
Thin, 21 Cauh Dan .___ 21-4p-xum {gia Mui)
I~am B!NH THAI~ (1~96)
....
THANG 1 DU THANG 1 TH!~U
Ngily 1 Bmh Than (1:}_'1_1snr '\gf1y 1 Giap Xgq, 11 Git.!lThin •
- 11 Binh Ngo., 21 Bioh 21 Gitip Dan
• Thin 15 Xi'r Tlnr
-7 Vu Thiy
TH ANG 8 £U
- 22 Kinh Tr{tp (gier Ty)
' .
THANG 2 DU
~g~y
:21
1 Qu}'IlQ'i, 11 (u)·
Qu~~ ~~u~
r~u,
Ngay 1 Bu1b Dan, 11 Biob Ti, - 1 B<~ch L<,. (g:a i'-gc;)

21 Binh Tuat 16 Thu Phun
- 7 Xuim Plu\n
- 22Thanh ~Iinh (giCl' :'ll:ili) '
THANG 9 -TH -~
i~U
iHANG 3 DU NtrnY.,; 1 Qtl':·.., TvJ.' 11

.\, 0
(h.:.
- "'
~He,
Ngby 1 Uinh Than, 11 Biuh :ll Qu\• ~iru
KgQ, 21 13inh Thin
-
- 2 Hiw L(l (g:o- mmJ
-7 Coc Vii - 17 Strang G!nng.
- 23 L~p H~ (gi<Y TI1in) -
THANG 10 DU'
' ~
THANG 4 THIEU , , :\gay 1 Nh:·1m Tui!l, 11 Khiun

Ng~y 1 Binh Dan, 11 13mh fi, 1 Than, 21 Nh!ml ?\gQ
21 Binh Tuat _ 3 L~p Bong (gia ~iiw)
- 8 Ti~u ~fiio - 18 Ticu Tuvct
-24 Mang Chung (giu Miti) •
'
THANG 5 DU
. THANG 11 TI-\IEU
" ,
Ngay 1 At Mui, 11 At Ts, 21 Ngay 1 t\hilm Thin. 11 :\h[tm
At Mao Dan, 21 l\lulm Ti
-11 Ha• Chf - 2 B~i Tuy~t (gia Hgi)
- 27 Ti~u Thll- (gia Tt} - 17 Bong Cbf
THANG 6 THIEU
'
THANG 12 DU
.
•' "
..
Ngny 1 At
21 At D.~ u
Siiu, 11 At HQ'i, Ngny 1 Titn D;)u, 1J T:m 71ii1i .
21 Tan T\'••
- 12 Bai Thtr - 3 Tieu Han (gier Thin 1
~ ~ Lap TllU (gicr Ti) - lS B.ti I!il.n.
•
-
r'Jam ·DINH D~U
"' (1897)
--···-.-·--
THANG 1 TH IEU THANG 7 OU
• •
~gh) 1 Hn ~liio (:!-:!-t~n7) ;'Xgfty 1 M(tu Ti, I t ~l ~u Tuilt,

- 11 T~n ~t'm. :!1 T:'tn Hqi 21 M~u Than
- 2 L~ p Xnan (gia Tuat) - 10 L~p Thu (gi<Y Than)
- I i \'ii-Thuv
• - 26 Xir Tlui
THANG 2 OU THANG 8 TH IEU
~
Kgay 1 Cnnh Than, 11 Canh ::\gay 1 :\l~u NgQ, 11 ~14 u Thin

~g<;>. 21 Cnnh Thin :.H . '"
~l;j ll o~m
- 3 Kinh Trup (gia ~llti) - 11 I3~ch L¢ (gib' D~u)
- 18 Xunn Phtin. - 27 Thu-Pb!ln
E>U
THANG J THANG 9 OU
~gay l Cnnh Dan, 11 Canh Ti, :\gay 1 Binb Hqi, ll Binh
21 Canh Tutlt D~u , 21 Binh ·Miti
- 3 Than h )ilinh (gib' Tuat) 13 Him L¢ (gi<r Tx)
- 19 C6c Vu - 28 Srrcrng Giang
.
THANG 4
~
THJEU THANG 10THI ~U

- !\gay 1 Canh Th:ln, 7\~:'ly
1 Binh Ty, 11 Binh Milo,
11 Canh J\g9, 21 Cnnh Thin 21 Binh Si'ru
- 4 L~p Hq. (gi<Y mui) - 13 L~p Bong (gi<r NgQ)
- 20 Ti~u ~mn - 28 Ticu Tuvet ~
• •
THANG 5 OU
XgAy 1 I\)· Su·u, 11 K)· Hgi, 21 THANG 11 OU
Kf• D~u ):gay 1 13mh Tual, 11 Binh
Than, 21 Binh NgQ
- 6 ~1nng Chung (g:&Thin)
- Ha• Chi - 1-l D:~i-Tuyet (:;ia Dlin)
- 2S t1ong Chi
THANG 6 THI~U
THAUO 12 THJtU
;\gny 1 I\)• Mui, 11 KS· rx. 21 X~·in·1 Binh Thin, 11 I3inh nan
K\·, ~Iiio ·' -
21 13klll Ti
- 8 Tieu Thtr (~(a Muo; -· 13 Ii~· n hitn <,gio· :,;:li)
:. . '1'1 nr
u Iva.
")'!
- .. '.
• • - 28 Bni Han
'
543
1\ ,
I
N·am M~U TUAT (1898)
• •
, .
TH"ANG 7 DU
THANG 1 OU •
••
;\gi~> 1 .\l D~~) Ngay 1 1\'11am Ti, 11 XMro
1LA- ·\b-t."1f At T): Tuat, 21 Nham Than.
' .------- - ,.1 l.!)Jl Xu:in (gia Sj·,) -7 Xu Thir. •
. -2 v . Thuy. - 23 Bt.tch L¢ (gia Ti)
THAN ° 1HI-:;U . ...
~guy 1 .\t M::io, 11 At Suu, 21 THANG 8 THIEU

•• Ngay 1 Nhum NgQ, 1l ~TI1tl.m
\ l II.,ri.
-13 Kinb Tl'(ql (giO' Tu~t) Thin, 21 Nh<im Dan.
-·8 Thu Phim.
-:ll$ •
•
THANG 3 OJ
• - 23 Him L(l (gia Thttn)
~gny 1 G ap Tllttn, 11 Giap NgQ, •
THANG 9 DU
•
~1 Git\p Thin. •
'i'(gay 1 T~n Ho'i, 11 Tan Di}u,
- 15 Tunuh Minh (g:a Silu
~1 T:'m Mtti.
-3UL.oc Vii.
-9 Srrcrng Giang. ·
I THANG 3 N~U~N 1HIEU
- 2-l L:)l> Bong (gia D~u).
:\ga) 1 lJwp Uan, 11 Guip Ti, 21
, ~
Giap Tual. THANG tO THIEU

-15 L~p H~ (giaSiru) Xghy 1 Tau TJ., 11 Tun ~Iao,
THANG 4 DlJ 21 Tan Stru
~_;ily 1 Quy Mui, 11 Quy T):, 21
- 9 Ti~u Tuy~t
1 \!Ll)· Mi.io. - 2-1 B~i Tuy~t(giiY Ty)
• -2 Ti&u Man.
THANG 11 DU
-18 ~lang Ch tmg (gia Si.t·u)
THANG 500 Nguy 1 r-mh Tuut. !1 Cnub
:~giy 1 Qu)' Siru. 11 Qu)· Ho·i, Thim, 21 Cnnh Xg9
21 Qu~ D;!u. - 10 Bon.g Chi
- J ll Cbi. - 2J Ti~u Han (giiY Tuat)
-19 Tlf!u IGtt' ({r'•XgQ) . TH\NG 12 nmu
~
THt.NG 6 HUW
Nbily J Quy ~lu i , 11 \lll) Ty., 21 Ngay 1 Cauh Thln, 11 Co.nh
Qn)· ~liio D~ln, 21 Cnnh Tl
_ :i Bai
•
Tbrr -n Bai. Him .
- 2) .LJ.v fuu (g::t Il.;l) - 2J Lf)iJ •· u:\n (gi<'~· Tl!i~l. )
544
q
Nam l{Y HQ'I (1899)

.
,
-.. - ' .
THANG 1 OU ntANG 7 DU
Ngay 1 R)· IJ(tu (10-2 I89!>) Ngay 1 Binll NgQ, 11 Blnh
- 11 K)· ~lui, 21 l\.y Ty. Thin, 21 Binh Dln
- 10 vu Thuy - 3 L\\p Thu (gi<Y DLin)
-25 Kinh Tn~p (gia Stru) -18 Xir Thir
.
THANG 2 THIEU
~
THANG 8 OU
:~gay 1 K)· ~Hio, 11 liy St'ru, Xg!ty 1 Binh Ti, 11 Blnh Tuat,
2l Ky Hqi . 21 Binh Than
- 10 Xnii.n Plllln - 4 8!_\cb LQ (gi<Y Mlio)
- 25 Thanh Minh (gi<Y - 19 Thu Phan
Thin) '
.
~
TH t\NH 9 THI EU
,
THANG 3 OU Ngny 1 Binh NgQ, 11 Bino
~gay 1 :VI~u Than, 11 M~u NgQ Thin, 21 Binh Dan
21 M~u Thin - 4 Han L¢ (gi6' Hqi)
- 11 Coc Yu - 20 Straug Giang
- 27
'
~lp H~ (gib' St'ru) ,.
.
THANG 4 THIEU
~
t\gay
..
THANG 10 OU
1 At Hqi, 11 At D~u, 21
"'
,.,
Ngay 1 l\l~u Dan, t1 M~u Tl Al Jiili
' - 5 Up Bong (gig Ti)
21 ~I~uTual
- 12 Tl~u j{an - 20 Ti~n Tuy~~
-28 ~lanJ ClHing (giC' Thin) .
THANG 11 THIEU
~
. '
THANG 5 OU Xgay 1 At TJ. 11 At ~Iiio, 21
Kgay 1 Binh ~lui, 11 Biull Ty,, "' Stru
Al '
21Binh }.liio - 5 f)~i Tuy~L (giO' Thtin)
-15Ila. Chi -20 Bong Chi
- 30 Tieu Thir (giO' D:)n)
, ....
TH~NN
'
12 OU
.
rHANG 6 THIEU 1\gn y 1 Giitp Tlliit, 11 Gi<lp Th&n
Np-h.~· 1 Bi11h Si'm, 11 Binh Ho·i 21 Gi:\p NgQ. - - -·- -
21 Bmh D~u == G'CiQII Tlia::rrb1lffl\gQ)
- lG Dlli Tbu:
-- - 20 Dq.i IIan
•
I
545
•
•
-
Nam CANH TI
.- ....... -- .,. __
(1900)
TH.ANG 1 THIEU THANG 7 oiJ
Ncr~y 1 Giup Thln (31-1-1900) ~g:\y 1 Cnnn Ti, 11 Canb Tuill·
0 •
21 Canh Tbiin.
- Ti
- 11 Gitip Dan, 21 Gitip
- JS L~p ·nm (giCr Ty,.)
-28 Xtr Thtr.
•
- 5 UTl Xutin (gi<r ~lui)
. THANG 8 THIEU
_ :20 Vl"t 'fhtty
~gay 1 Canb Kg9, tl Canh
. '
THANG i: DU Tlun, :H Canh Dan.
~·,lty 1 Qlty O~u. 11 Quy :\lui, -15 B~ch L¢ (gia NgQ).
21 Qlty TY. - 30 Thu Pbcln.
_ 0 Kinh Tr~p tgi<r ·ntln) THANG 8 NHUAN
•
DU
Ngny 1 Ky RQ"i, 11 Ji)• Ddu,
_ 21 Xnan Phan
21 l<y Mi1i.
THANG 3 Th1tv - 17 Han Ly (g10' ~o).
Ngily 1 Quy Mao, 11 Qt'ty Stru THANG 9DU
21 QC1y llt)'t ~gay 1 Ky T):, 11 Ky ~Hio, 21
_ 6 Thanh Minh (gia ~lui) Kv Si'ru.
•
- 21 Coc Yii. -- 2 Strcmg Gillng.
THANG 4 THIEU
~
-li ~P BOng fgia ~1ilo)
Ng'ly 1 Nh:lm ThAn, 11 Nllam nAN .J 10 t>ti
~gQ, 21 i\hliro Thin Ngay 1 ~ Hqi, lll~\• D?u. 21
- 8 Wp H~ (gi<r Tb.ln) Ky Mui
- 23 Tieu Mlin - 2 Ti~u-Tu~t
- 16 B~i-Tuy~l (gia HQ'i)
THANH 5 DU THANG 11 THIEU
N"1W 1 Tl\ n Slni, 11 Tan HQ'i
.~ ~gay 1 Ky-T.r.. 11 Ky<:Ho, 28
:1 L 'f;\n Dau K)·-Srru
-10 ~an g CIHing(gia Mui) - 1 Bong-Chi
- 26 Ha• Chi - 16 Ticu-Han q~ia Thln)
THANG 6 THI ~U THANG 12 OU
I\'gay 1 Tan ~fili, 11 Tim T~. N~ny 1 :\l~u-Tur:t, 11 ~I4u Than
21 Tan :\1uo 21 :\l:}u NgQ.
- 11 Ti~u Thl'r (gicr 'fi) -2 B~i Han.
- t.1~ .....__
. ''I .
vat ;. '1 r
- ll) Wp Xuun . (giO' Tu~l)
•
546
Nam TAN
.... siru (1901 )
•
THANG 1 THIEU THANG l a(J

Ngay 1 M~u Thin (19-2-1901) Ngay 1 Gitip Ti, 11 Giap Tuat.
-11 M~u D~n, 21 ~l~u Ti 21 Giap Than
-1 vu Thuy - 11 xu- Thfr
-16 Kinh Tr~p (gia Mill) . - 26 B~ch L¢ (gia D~u)
THANG 2 DU THANG 8 THIEU
Ngay 1 Binh D~u, 11 Sinh Mui Ngay 1 Giap i\gQ. 11 Gi~ip Thin.
21 Binh Ty, . 21 Giap Dan
-2 XuAn Ph~T/,q,/,~· 4
- 12 Thu PhAn
-18 b~p n-.~ (gia Tuit) - 27 Han Lq (gia Ty,)
THANG 3 THI EU THANG -9 DU
Ngny 1 Binh Miio, 11 Blnh Si'ru Ngay 1 Quy Hqi, 11 Quy D~u .
21 Binh Ilq~ 21 Quy Mui
-3 Coc VU.,~ra,/rt{;,J, -
13 Sucmg Gitmg
-18 b~fl H~ (giO' :YI ui) - 28 L~p B6ng (gier NgQ)
THANG 4 THI EU THANG 10 OU
•
Ngay 1 Blnh ThAn, 11 Sinh Ngay 1 Quy T)!, 11 Quy MD.o,
1\gq, 21 Bmh Thin 21 Qu)' stru
-5 Ti~u ~Ian - 13 Ti~u Tuy~t
-20 ~tongClni 1g(g·o- D~u) · - 28 B~i Tuy~t (giO' Dan)
•
THANG 5 OU THANG 11 DU
l\ghy 1 • Kt Slt-u, 11 At Ngay 11JL Qu)• Hgi, 11 Qu5• D~u,
• ? ~
Hq1, -1 At D<.IU 21 Qu)• Miti
- i HI} Chi - 12 Bong Chi
-23 Tieu Thll' (gi<r Milo) - 27 Ti~u Han (gio- Mui) •
THANG 6 THtEU THANG 12 THIEU

Ngny 1 At Mui, 11 At Ts, 21 Ngay 1 Quy Tr, l1 Quy Mao,
.
"At Mao 21 Qus~ Siru
- 8 9~i Thll' - 12 B~i Han
- 21 L~p TllU (gi<r Thtln) - 17 Lap Xuun (gi<r Suu)
547
•
I
•
Nam NHAM DAN (1902) ·
•
-·····- -
OU
THANG t
- Ngity 1)\hum Turtl ~~-2-1902)
THANC 7 THIEU
I - 11 1\!H)m Tllan, 21 Xgay 1 K3"- Mui, 11 Ky Tr 21
Xh!tm Ngo Rv Mao ·
~
' - 5 Lap Tl111 (gi<r HQ'i)

- 12 \'ii Tluiv •
- 21 Xir ThU.
- '1.7 1\inh Tr· p (giiY Turil) ,
THANG 8 OU
.
TIJANG 2 TttiEU
l\gity I ~ht)m Thin, 11 Nlu1m N~ay 1 ?tf{ln Ti, 11 J!an Tuat, 1
21 :Sl(lu Tb:in ,
Dan. ~1 :\hit m Ti
- 7 B1ch L¢ (gi<Y Ti)
- 12 Xu:in Ph:ln
- 23 Tln: Ph An
I - 28 Thanh :\linh (gi<'r Stru)
. . c l
,
THI\NG 3 DU n~~NG 9nutu . 1
\'ga)' 1 1\fau .~gQ, 11 M~u TI1m
0{1n, 1l TUn ~lui
1\:gfty 1 Tfttt
21 Tim r,. 21 M~u Dan I
•
- 8 f.lnn L¢ (f.!io· ~ft1i)
- I-t Coc \'ii
- 23 Sl.l'<mg Giang
- 2U Lrlp Hn (giO' Tuan
THANC 4 TH1EU
'
THANC tO OU
.
~gny 1 Tim ~ho, 11 'l:"m ~u·u. X~~y 1 9 inh HQ'i, 11 Binh Dat
:!1 T:1n Hc,ri 21 Sinh mui
I • - 15 Tiht )liin _ 9 ~P Bong (gitr Dau
- 24 T:~u Tuyrt
THAN<I 5 THIEU •
:\gay 1 Cnnh Than, 11 Canh 11{! IVG 11 01.1
XgQ. :!1 Canh Thin Xrt,by 1 Bini; Ty 1 1 9inh :u:-
• • •
2! B.nh Stru
- 2 ~fang Chuus (g•o· 'fi)
-9 Bnf Tuv~l (gio Ty
.- 17 Hn. Chi
,
THANG 6 OU
. - 24 B6ng Chi
THANe 12 iilU
Xg:'ty 1 Ky Slio 11 Ky HQ'i, 2!
Kv. Ditu Ng1y 1 Binh Hqi, 11 Binh n::
.
21 Bi.1h \1ili
- ·I Ti~l' Th,"t· (gio Ddtt'
- ~ Ti~n •
· - HJ Ba· fl11x Ran {gia Tuut)
-23 !hi . 1-l"Jl •
548
Nam QUY MAO (1903)
•••
THANG 1 THJEU Tfl fi.NG 7 TP.IEU
Kglly 1 Binh Ty ,:!n-t-1903)
Xg:\y 1 Quy ~1ui, 11 Quy Txt
- 11 B.nh Mao, 21 Sinh
Stru 21 Qu.v Wio
- 8 Lap Xu!\n (gia Thin) - 2 Xir Tlnr
- 23 Vii Thtl\' - 18 B~cl:J L¢ (gicr ?\IUo)
THANG 2 CU ~
TBAI':c e :h:Eu
N~ily 11 B nh 1tu;t, 1 Rinh
,. :~. 1 . h-'.-m T•., 11 !':h!tm
.,gay
Than, 21 Binh i\g9
- 9 1\inh Tr(tp (gia Situ) Tuat, :H Xham Tb::m
- 24 XnAn Plu\n - ~ Thu Ph:ln
THANG l THfEU - 19 Him LQ (gill' Tnat)
~gay 1 Binh Thin, 11 Ol11le •
nfANG ill f>U
••
D~n. 21 Bfnb Ti
}lgtty 1 Hn T)!, 1l Tlln MUo,
- 9Thnnh Minh (gia Thin
- 24 Coc \'u :ll TAn S&u
' . - 5 Stro-ng Giang
..AI
TH.ANG 4 OU ..
.
Kgfl), 1 .
D1ht, 11 At Mui, _ 20 L~p Bong (gia Ti)
21 AI T)! • • •
THANG 10 DU
- 11 Lnp Hn (gia St'ru)
- 2!' Tih ~fiin "\'gay 1 Tim Hoi, 11 Tim Dau.
TH.Gr.G 5 lHfEU :! 1 Tun i\1 i.Ii
Xghy, 1 AI )lao, 11 AI S:iu, - 5 Til!u TuY~l
• •
:..1 AI HQ'i
_ 20 Bai Tn;tt {Gia TMn
- 12 · ~I~ng Chting (gt& • ~
.IHio) THANG 11 T~fiEU

'\a:w 1 Tan T~' 11 T:ln ~fiio.
· - 2 Hn Chi
. - ~
THANG 5 r.Jt.;UAN
•
Tf-il ' U 21 Tan St';u
.,ga~ l Getin Tl,•,n. 11 Gbip _~Bong Chi
'\gQ. 21 Giap Thtn _ 20 Ti~u Hal (¢0' St'ru)
- 14 T1en 1 hi'r (gia Thtm) nu\r-cc 1~ ou •
• •
THANG o OU
i'\g~y 1 Canh Tu~l. 11 r.anh
1 Qtt~ !->l'ru, 11 Qt'ry H(l'i,
: !!il y
2l Qth· Onu Thtn, 21 Canh NgQ
- I n..· Th\r _ ;:. P"; ttnn
- 17 L~1 TLu qi<'r) Su·uJ _ 20 i..~1 Xn~ ' ( ~iA· '~lti)
549
Nam GJAP THiN (1904) •
= .. .
-
THANG 7 DU
.
THANG 1 DU
Ngay 1 Canh Thin (16·2-1904) Ngay 1 Binh Si!u, 11 Binh·
11 Canh Dan, ngay 21 Cnnh-Tl Ho·i, 21 Binh D~u.
-5 vn.Thuy - 13 Xtr-Thu.
-20KinlJ-Tr~p(giO'Thin) {r) - 29 B~ch-L¢ (gia NgQ)
'
THANG 2 OU
. '
THANG 8
~
THIEU
Xgay 1 Canb Tuiil. 11 Canb-
~gay 1 Binh ~lui, 11 Binh·
Th:ln, 21 Canh-:'\gQ.
- 5 XuAn Pban. TY., ?.1 Binh Wio.
-20ThanhMinh (gi6 Mui)
-14 Thu-Phan.
THANG 9 THI~U
,THANG 3 THIEU
Ngay 1 Canh Thln, 11 Canh .~gay 1 Blnh-Ty. Him L¢ S\ru,
Dan, 21 Cnnh-Ti. 11 Binh- Tuat, 21 Binh-
I •
I
I
-5 C~c Vu
- 21 Up H~ (gia Thin)
Thlln
- 16 Srrcrng-Giang.
'
THANG 4 OU
. • •
THANG 10DU
Ngay 1 Ky. D~u.
"
11 Kj-Mui, Ng~y I At:f=t. ., .
~~ K\·
•
.Tv.
••
,
At-Stru.
.
11 At.M5o, 21
- ; Tieu-).liin. - 2 L~p B6ng (giO' Dnn.)

- ~3 M'!ng Chttng (giO' NgQ)
• ' J
- 17 Tieu 'Pu)·~t
TH A~G 5 THIEU
Ngay· 1 KyJlao, 11 Ky-Sll'u, THANG 11 'OU
Ngny 1 At-Hq1 B~i-Tnyel (Hqi)
J
21 K\·.Hqi
• J .,
- 9 Ha• Chi. 11 AI-D~u. 21 Al ~lUi•

- 24 Ti~u-Tbir (giO' HQ'iJ -16 Bong-Chi
THANG 6 THIEU THANG 12 THI~U
:\gay 1 M~u- Than 11 M~u ..
Ngny 1 At-T~ Ti~u-Hi\n (Thln),
NgQ, 21 :M~u-Thin. .., ,
11 AL-Mao. Zl :\1-Suu.
- 11 Bai-Thu.
- 27 L~p-Tbu (giO' Thin) - Hi ~Bill: Han)
(r ) Cu*: Cht · S::u m& (TI~T) db c6 gia de tinh Nguy~t-Kieo)

chc Bl l-TIf·
50
•
1\'
Nam AT TJ (1905)
...... ............. . . - •
• J
THANe t-- OU THANG 7 TH lEU

Ngny-1 Gwp Tuat (4.-02-1905) :\ga) 1 Xh:'lm:r: ~:\n, 11 :\lt:·1m-
- 11 Giirp-Tlu\n, 21 Gtiq>· !\gq. 12 ~\h[lm Th111.
Ngq. - 8 L;Jp Thu {giO' ~!ill)
-1 L~p Xmin (gi<r Tual) -11 \tr Thl'r.
-16 Vii Thuy• , .
Tt:ANG 8 OU
•
THANG 9 OU :\fgay 1 T<1n-Si'ru, 11 Titn H<Yi,
Ngny 1 Gi~\p.'fili n , 11 Git\p-Dnn, ')1
.... 'I"nn J)•\, u.
21 Giap-Ty. -10 Bach LQ (gier D~u)
- 1 Kinh-Trap (giO' Mui) - 26 TllU Pban.
- 16 Xuitn Pban .
THANG 9 THlEU
~
THANG 3 THI EU
Ngay 1 T:'u1-:\lui, 11 Tun T):,
!\gay 1 Giilp-Tuar, 11 G:[rp
:ll TUn \l~o.
Tllim . nl!~\\ 21 c;i:ilJ ::~o-
- 11 Han L¢ (gi<'Y Thin)
-1 Thanh ~linll (gH'r Tuat)
- 2U Str<Jo 0cr Giiuw.
0
- 17 Coc-Yu
'
THANG 4 OU
. n~ANG 10 au
Xgay 1 Canh Ti, 11 Canh Tnat,
Kgin" 1 Quy-~Iao, 11 Qu)·-Si'ru,
21 Canh Than.
21 ( n\•• Ho-i.
- 3 Up flQ (giO' Mtli.)
- 12 L(lp Bong (gio· T~:)
-19 Tib1 Man - 27 T1~u Tuye!.
THANG 5 DU NGAY 11 THIEU
N~ily 1 Qu)-D.;tu, 11 Qu)·-~Iui, ~gay 1 Canh l\gQ, 11 Canh
21 Qt~y Ty.. Thin, 21 Cauh Diln.
- I \lang Chi'mg (gi<Y D~u) - 12 Bai-Tuy~t (gia Stru)
- 20 Ila-Ch.i - 21) Bong Chi.
•
. ~
THANG 12 OU
THANG 6 THIEU
1\~ny 1 Qu)' \li.io, 11 Qu)·-Si:ru, Ngay 1 Ky Ilo-i, 11 K)· D~tu.
21 Quy llo'i. 21 Kv• Mui.
- 6 Ticu Thl'l' (gio· Dan) I - 1"_ ·r·"
2! B(u
teu H).-~n (gtO' ~1 ili)
- 21 Bai• T11ii:. - . Him.
•
•
I~ am '
BINH NGQ ~ 190~ )
r::"'NC 1 THitU
-·- n~C.N G ~ ...si:u
x ~ny t 1\y-TJ" {2~-10-t no6) !\gay 1 Binh-Tn:in. 11 R..... ." ,'l -
11 £\v-~1-
.. '· naav2ll\v-Si'ru.
:"" .. .. ~gQ 21·Binh-Thin.
- . '\.'~
- 12 L:)T}-Xm1n (gier Ti) - .; .\tr-Thtr.
- (a \'ii-Tillh
0
- 20 B~H.:h -Lt) (!;ii:: ~Ir,r:)
0
-u
In l•••
a\ .J 2 "'U'
u •
T~·"r.J"' <•
: 1 """l .. \.: \.# ''J
...,
~g1tyl \hh.t-Tt,·1t, It :ii<tu-Thiln, •• • •
, ., ·'''·'ILl-'""
')1 '•' . . . ..
up
Sift:• 1 At )UU,
AL-D~tu
ll .l.:.Hg;, :.1
- ~~ 1\mh-Tr~ip {gier Tuut) 0
- I 1'!nt-Pilim.
- :!7 Xu!m-Phitn
THkNQ :l £U
0 •
- 2:l fFm-LO (:.ti& Mui)
:\gity I M(ru-Thiu, 1l ~h)u-Dan, . "
('i-i~NC 9 l'HIEU
0
1:.! ~b)u-'fi.
-l:J Thanh-. mh. (gi&T)·)
- ~~ G:ir- \'ii. - 7 Stro·ng G~;inq.
T,d'.NC: 4 THI~U
- 22 L.)p Bo:1g f/irTht:- )
'\gity 1 ~!) u-T n:'i . 11 :i{J u-
Tb:in, ngty ~I ~!111- '\~;. THA ..!G l C t)lj
-13. L-'tp-itt. (gt·' J;:l) Xg~y 1 Gitip-Ti. 1i G;ap-TuJ:
I
J - ?0
- ·· 'f 1:.?11-.l.:t!'\.
'1' 21 Giap-Thim
- 8 Ti&.u-Tn\'Ct
• •\g:;y
. • 1 nvm • I ' •,.
l·.l! (,
' ,. t• • t
, . 41m,·-
•
. 21 oilll-a1Q'l.
, 11•':11' - 23 Bl[-'ftly~l (g:a Thtn)
stru. ":>
...
• r· .
0
- l:J :ihn·~-Chiin~ (gier 'fi)

.
THAN\:; i 1 T!U2U
-
' Trli.N: 5 'j}!J~U I Xg ty 1 Gi:ip-~g:. 1i Giitp·
Ygity 1 Oinh D:.IU, 11 Binh-:i!lti Tain, 21 G:::tp-Dan
:!1 Dinl! T\.
-
- i Ih-Chi.
- 8 B.Jn~. C!t!
•
• - 22 Tien-Htu (gia Tuiit)
- l7 Ticu-Thtr (g\0' Ty.)
' TH ANG h! ou
I /-h',i\1.} tJ OU
. . Jl'u ll .H...,t,t11,
.\f.t!:\' 1\g'ty 1 Qu~·-Ilo·l, 1! Qn)··D~u •
t'• .,• •• ,
0
'- 1...· tt,J·-
.J.l • . J l .. t. ~I Qu)·-~IuL
- l .J:I'- llU'
0 '1' .• - 8 B.:l'-Him.
'
-
"i1 " ; .,.
J.oJ .. ulU_;,sp. ~gic:r Tuat) I - 2J L:,.;>-1-u.:tn t~:,·t ~I:io;
5/i9
-
TtiANG ~ THIEU
------ 'I
:\gity 1 Qu~'-Ty \13- 2 H.l·IIJ 1
:;-...,a,·. 1 Cann-D:~n. i l Canh-
, I Qui·-:Jao, 21 Qu<--Stiu
• '1 \. ll!i<.' 2· C~nl1-Tu~ .
- 8 (Yii-Thiiy) - 1 L(tp·Thu (git; D~li J
- 2~ Kinh-Tn~p (gliY Strt') - lG Xtr-Thtl.
.
'iHA"'lG S TH!EU
~
T~:ANG r CU
~..:c(iJY
1 Xf ilPl-Ttl~tl, 11 :\h:n.i 1 :\;.,:1y llHHI,.. 1 Cnnl.-TI.im, 1i
:. . ~::nla·Xt:0· 2l Cnnh-Thin
fit:'m, :H i\hitm :\g<;>
- 9 Xni1n- Pluin. -:! C:!··h l.(l(giir D~n)
- 1-, '"I
1 1.: Paan.
1 •
- 2•1 Thnnh.Jlinh (giit \!~ •.
. 9 DU'
THANG
THANG ~ THitU
·~,,.,, 1 I\\~ Si:ru, 11 l\) !IC)'ij 21
.... ·~
:\ghy l Nhitm.Thin, 11 i\himl· !\\ Dan .
.
Dan. 11 Nh:'tm-TL _ :~ 1lfw l /1 (gio· Tutit)
- G Coc Yii - !') :-llwn~ Giang.
- 23 L:.t p.f-L (:.:i 'r T!) TH~t•.:; 10 nui:.u
TH ~NG 4 f>U
~glty 1 Tim-D<,lU,ll 'l un-~llti, 2i .. ,,-
\~:~~· 1 1\~ ~lui, 11 K)· T~, 21
1\ •\ ·' ~!0 •
Tan-T'·• • -:~ L6v Bong rgier H<ri)
- 11 T1cn-..
·~ ' r~
an . -HI Tihr Tuyel.
-27 ~J~ng-CtlimJ(gi<J jl:iol •
T•••N
, •.,...., v -1
• "'U
u
•
TH4~G S THIEU Xg!t}: m ')ng 1 )ku-Ti, 11 )!~n

.,g.,)
11<· "
-
1 -~latt-.1'1"ao, 11 ·r·an-s·trl!, '1' Uill.
•. • ')_ 1 '. ••
.• 1at. 'J'j l,lll
:
21 Ttin-£lti. - •I Bni Tuyll (giiY Mtli)

- 12 Ha-Ch
. i. - 3U (Bong Chi)
- 28 Ticu-Th ir (gitr Thnn) Ttf~t<!G 12 THIEU
'
TliANG 6 £ltl
. 1
:\gny 111chg 1 1i:iu :\g<.>. 1J
J'\!t!IY• l Canh-Thtm, 11 Cnnh- ·t:nt
•
Thin, 21 ~lau Dan.
l\iW :.u C·lllb-Thin l
•
--1 'fieu I·l:tn \gii.- Si'::•.t).
-
.. ,,
J..J u:l1-
•
. ·r····
ulr.
1
- 18 lJa'
. ibn .
•
'
A 1\
I~am M~U THAN {1908)

~ .....
THANa 1 ou \ . 1 ou'
THANG
~\<Jity i Binh-Ilcyi (02-02-1908) ll\g1!y 1 Giiq>-Th~tn, ll Gi;\p.
llo Bi~th-D<.Ill, ngtty 21 Bin.h-~Hti \g9, 21 Gi!ljl-Thin.
_ 14 L~p-Xuan (gia K!,Ol - 12 L:)p-Thu (c,ia Thin)
- l!l Vu-Th~y. - 27 Xt'r-Thl.r.
THANG 2 THI(U ! ... TH~NG :!Tnl~U
o • 1 D.nh-1\, 11
Ncr:'t\'
. Binh-~h:l • ~' :\rr~n 1 Gi,lJ>-Dun
0 ... I
11 Giap-
21 Binl1-Strn. 1 Tt, :.! I Giit-Tun:it.
_ 4 K~n~-Tr~~- (gio· :\lao·; j - 13 . n:.tch-L() (gia Tx)

- Hl _x uan -Ph,m_:
THI.NG 3 THIEU
2S fhu-Phitn. I - THANG 9 OU
:\g;:ty 1 Bin' ... 11 Binh- !\~ay 1 Qn)-:\lui, 11 Quy-Tx.
'fh:ln, 21 nm
•69· ?] Q '1-
- uy .•, ao.
0
- 5 Tluml:-'.i!nu (gia NgQ j - 15 Hlln-L¢ (giiY Stru)

- 20 C6~-Ylt.
• •
- 30 Stro-ng-Gi:mg. .
THP.NG 4 DU TH ANG 10 OU
•• - "' • ?}
);gi1y 1 Al-:\fa.o, 11 Al-SU"u, - -:\giy 1 u)·-Stru, lJ Qu)'·
Q •
AL-Ilql. IlQ'i, 21 Qu)·-D~u. 0
_ 7 L:.tp-Ha (gii>' uliio)

0 - 15 Lop-Bong (gio· Dan)
- 22 Ticu-:\Iiiu. - 30 Ttcu-Turet.
-
•I
0
. THANG s o_~ THANe 11 THiEu

:·g1y 1 At-IJ<.tu. 11 A'-~!ui, 21; ~g~ty 1 Q(t~·-~lui, 11 Qu)·-Tx.
Kt-Tv. ! ~~ l Qu)·-~Iao.
~ 8 :\I:)ng-Chi'mg (glcr KgQ; i - 14Ht.d-Tu~ et (gio· Tuat)
. - 21 Ua-Chi. l - 2~ IJ,mg-Chi.
THANG 6 THiEU i THANG ~2 OU
... ,. ...
:· .:'. • A -:1.iao, 11 A,·Stru, 2• :;-7t;ily 1 1\hitm-Ti,
0
;:)
•
11 Nh•l'll-
Al-ilvi ., u?it, 21 !\ham.Tht1n
•
- !1 Ticu-Thtr (gio· Hc:.ri) - 15 'fieu-IH•t (g:6 :\iilo)
- 23 B. i-TuU:. - 3J !J<.: ·tt.,tl.
•
~->5:4-------------------------~~·~--~====-
1
l\fam KY D~U {1909}
- ................_
!HANG 1 THI~U TI-!ANG 1 THIEU
'\gay 1 :\ltam-Ng9 (22-01 -1 90~ '\gily 1 j(;)u-TIIim, 11 :\hju-
1i ~11i1n1-Thin, ngity 21 Nham .\;::q, ngi1y21 :\L~u-Tbin.
Dan - fl Xi'1-T;1tr.
· - 11 L:jp-Xuiln (gib' D:)t - 21 ll·)tl:-L(, (gi& Than)
- 2~1 Yu-Thti\'.
- •.
lHANG 2 DU THAr<lG & mi
Nna\'. 1 T.in-Ho'i. 11 Tim-D<Iu. \gtl)' 1 Dinh-St'ru, 11 Binh-
~
2l T!ln-~Hli. llgi, 21 Binh-D<JU.

- 15 1\inh-Tr~-p (giO' i\HliJ - 11 Tlm-Phflo
- 30 Xun11-PhAn. - 26 Hhn-L(l (gi<Y Thin)
THANG 2 NH Uf,tN l'HIEU
Ng~y l 1:\n-Ty, l1 Tim-.M5o. · THANG 9 flU
21 1im-Sl'm. :-\gily 1 Binh-jHti, 11 Binh-T):,
-15 Thani.-Mi nh (gio D~u) 21 Binh-Jfao.
TH4NG 3 THIEU - Ji S. trO'n g Gi:~n g.
Ngay 1 Crt 'lh-T!l~t. 11 Cnnh-
- :!6 L'~p--B6ng (gia Ty)
Than, 21 Canh-~gQ . , •
THANG 10 DU
- 2 Coc-\'ii.
_ 17 Lap Ha (giiY NgQ :\g:ty 1 Dinh-Srru, 11 Binb-
THANG 4 DU HQ'i, 21 Binh-D~u.
Ngay 1 K).)lao, 11 K)·-Siru. - 11 Ticu TuyCt.
211\y-H<Yi. -26 B~i _Tuyct (gi<r Stnt)
- I Ti~ n-1Hin .
THANG 11 TH!EU
-lO~I~~n g-Ch tmg(gio D6u)
:Xgily 1 Binh J!iti, 11 Binh T):,
THANG 5 Tni~ U
K~ity 1 1\5-l>.)n, 11 !\)·-~lui, 21 21 Binll )lao.
K\-T\.
• •
- 10 Bimg Chi.
- :1 Iln-C:hi. - 25 Ticu Han (gio NgQ)
-21 Tn·u-Tl.lt' (giO' Thin)
TH.oi.NG Go (J THANG 12 OU
N:::hy 1 ~l ·~u- Olul, 11 iVl1,1u-Ti, t\ghy 1 Binh TL llJ..•.J.ll Tu1il,
21 M.,u-'lui'll. :u Binh Tbim.
- 7 Ba i.Thir. - 11 Bai H:1n
2~. L~p-Thu (gio Mui) -1ti W,pn1X~uilian~trrig'1110'r'TllrrJ--~---
•
- ~,
'~"U
.k t
f',_ T \I 101 1)
j J..V
I
:H ftti~ 1 TH!E!J
-···-- OU
Tf 1P.NG 7
~~ay 1 :: I ;I :\gC) ( lU-02-1 !)j I' :\gay i :\uam Dan.
- J1 binu Tl.Jiu, ngay ~: - 11 1\ ht'tm Ti, nga y ::11
,.... . 1' ua•. •.'
.,uam
Binlt Dan.
- 10 Yii Thuv• . - -1 L(lp Thu (gi\J' Tutit)
- 2j i\ in h Tr~q1 (giO' D:lu' - 20 x . ll' ·n.t!r.
... ..J """7'
~ h '•N' -
'
1.1~
'fh;J.NG a rw.::u
~
Y ;1.,, }
•I L1 ·' '\g!ly 1 \lt:·,m Thtl:! .
1
·'u".. ~" ..
Jl\Jl. •
- 11 :\h<:m i\,Q, :.!1 x:win ...
''D'~.u. ngi!y
- 11" .... ~I . ~,
Jlui. Thin.
- 11 Xu:in Phfln. -5fi:. ·h L(> (gib' HQ'i)
- 21 'filii Pht\n.
- 27 Tlunlt ~linh (gib' Tt 1
TIIANG 9 DU'
TiiANG 3 THif U
•• :\;.(:ty 1 T-'m Strtt .
Ngily l A' _Ty. •• - 1l Tan H<.ri, ngity 21 Tim •
-11 At ~;ilo,
ngay 21 A' . D m.
SU.u. -7 I Fm V1 (.~i, r \i(, )
- 12 cu.: Tht1v.
r>- • . 'J ( . ).., D.~tU)
--~ L:1> &1-~J ~ u
- •)·l ,
-" o· . r; (' •til
- -- • " "n 1 ' o '
• c.·f.?.!~ • r. •
•
1 .. .l " ' ' ' - ' " ' J-iol

mt-:1~ 4 nuiu :\glty 1 ]"fut ~1id .
~gay 1 G :·.p Tnrt· -11 'lau T\·J·' Mnv 21 Tan
•
0 •
- 11 Giit]l Ti'i:n, ngay 21 ·.•1-o
u .
• Gitip l,gQ. -7 L,tp Bong (gicl' Thin).
- 1-1 Tit·u :~1~ n. -1~ '(\~u Tu yEl
•
-20 ~l ..1ng Chi'tn~ (giO' Tl) •
TH!\NG 11 OU
1c-:::. ._. 5 DJ l'gily 1 Tall S(ru.
Xgay 1 Q ,_. • :......
- 1. Qu,; .)~ru. nglty ~1
- 11 Tuu Hq1, ng:ty 21
T:in D .L••
- 1 I:) ~i Tuyet (gii1 II v-i).
-
Jus· Hr/.
- HHla Ci.i. .. - :!1 Dung ~hi.
.•
Tr;;.,,::; C ; HiEU
. ~
THP.r'\v 1i THIEU
~goy 1 Qu) J ..•u. :\r1' il.\' 1 Tu11 ;\J ui.
- 1I Qn)• ~tit:, ngl't y :!J - i1 T::.n T:.~. uguy 21 Tan
•
Qu\·• T.,·,
•
- :.n:~ u ·r:: f1 (!!...i& T..\')
- 1~ ~u•
•
""
-- •
Nam TAN HQ'! (1911)

THAI'W 1 OU
--...:.---··--- TH
••
-: - THJEC.
~gay 1 Canh Ti (3~01.1911) Kgh: 1 lj.n 0<\n.
- 1 I Ca nh-Tuat, 21 Canh- -11131 11 'l ~ , nga) 21 D!nb
•
rhan. Teat.
- 1 l..~p-Xuan (gib' Mao)
- 22 Yu ·tnr.,• -1 Xu Thi'r.
THhr::; ~ nufu -17 lbd1 L<) (gio· Diiu)
·gay 1 Canh-;\g\J •
~·
' 7 11 Canh-Thin, 21 Canh ;\;;ily l A! -~iui. ,.
J>i1n . -11 Al Tv, ••
21 At Muo .
- 7 1\inh-Tr:)p (giir Hcyi) - 3 Tun Phi.n.
- 22 ~u.:m-Phan -18 Han Lc) (gia Tnat)
1HAI'\G:! OU .
THANG SOU
~aav
,.., . 1 lN-llvi
..
••
- ll i\\-D;)u, 21 1\v.)liti t\gi\)' I .\1 'nu. .. . #1,.
• •
- S Thantl·:\linh (gii1·-~ia~1) - U Al HQ'i, 21 Al D~u.
• ·.l c· ,.~ - 2 Smtng Giitng.
- 2a
.
.11 1"- \l
THI\1\:G 4 THI EU
~
- 18 L~11 O<ing(giir liQ'i)

6 .V 1 I\\.. -T\:
:\ •ri.l . • THANG !0 THIEU
- 11 K5·-~:ilo, 21'1\.)'-Suu
9 ~1~-H~ (gicr-Ti) Xgay 1 AI ~liti. •.
-11 Al Ty. 21 AL Mao
- 24 ,Tien- \J~n ..
THANG 5 THIEU - 3 Ticu TU\·et
•
~gay 1 ~l;;u Tu t -1~ \lti Tuyel (gia 1Iw)
• •
- 11 1\l;)n-'lh~\n, ~1 M~lU THANG i1 OU
NgQ N:>cr:t,• 1 Gi:iv Tl.
-11 )i~n~ Chimg (gib' Diin) -11 Gi:'tp Tuiit, 21 Giap
- ''ll .•. . .
20 · H. \.ala Than.
mi.NG 6 OU - ., ~1i•ng Chi.
1\guy 1 Binh-W•'' -1~ Ttcu l!an (gib' Ti).
-11 Dinh-St'rn. 21 Dinh-Hry· • •
- 13 Ticu-Thlr (gia Than) n-.A •u i2 au
•
-
n B . '~"I ..
2;J '11 ~ •tr
:'\gily 1 Giup :\g9.
;:~An::; G N!1U~N THIEU
• J
- 11 Giitp Thln. 21 Gic\p
~ ::>"~"' 1 B nh-D -1 u
J
-11 l).nh-"\iui, 21 I1inh-T~ - 3 TT' ,;' .....

~·:11) .
- 1~) L:.-!1 Thu (gi.o· Strn)

• ,
,
•
" I
Nam NHAM TI (1912)

.....
THANG l DU THANG 7 THJEU I
Xgay 1 Gi:'1p Ti OS-02-1!112) :\gay 1 Tan O;:tU

- 11 Gi:'tp Tuat, 21 Gitip - 11 Ti1n Mui, 21 T.in TY. •
Than - 11 Xi't· Thlt-
-3 Yii Th1iv
-
_ 18 Einb Trap(gicdliio ) ~ THlEU
8
THANG 2 THIEU - ----n . gny
. 1 C.an I1 0''an
Ngav• 1 Gi~i uip· Thin, 21 Giap - 11 Cnnh Ti, 21 Canh Tuiit
Dan - 13 l'llll P!nin
- 3 x ni\n Phtm - 21.1 Han L¢ (gia S1ru)
-18 Thanh ~'iinh (gi<Y NgQ) '
THAN 9 DU
.
I
I THANG J DU Ngily 1 R)· ~l it i
Ngb.y 1 Qn)' Hryi - 11 K)• Ty, 21 Ky Milo
-11 Qu)• Dau, 21 Qn ~' - 15 Stwng Giitng
Mui - 30 L~p Dong (gio- Dan)
-4 Coc Yi:i , .
THANG 10 OU
-20 L~p H l} (gier MaoJ
. ~
:'\gay 1 Ky Sll'u
TU ANG 4 TH1EU
-11 Ky Hqi, 21 Ky D~u
N<~il)' 1 Qu \· 1\·
I I) J •
-15 Ti~u Tuy~t

.I -11 Qus Wio, 21 Qu)•Sll'n
I
- 5 Tieu~ran - 29 B~i Tuy~t (gio· Tuat)
_ 21 ~lang Chi'mg (gi<Y Ty} THANG 11 THIEU
, ~
TH ANG 5 THIEU :\0a;\\•

J
1 K\· i\1 iii
J
Nghy 1 1\h lm Tuiit .. 21 K\·.. ~mo

- 11 I\v... T\',
- 11 Kll~;m Thao, 21 f\himt - 1-l Bong Chi
N o.
IIO
-29 Tieu Hitn (gi<Y Mao)
-8 Hq Chi
- 23 Ti~u Th ir (giiY II o·i) THANG 12 OU
THAf\G 6 UU
•
0 • 1 MilU
X11i1" . Ti
Ngny 1 Tan Muo - 11 tl~u Taal, 21 M*u
-11 Tim Si'ru, 21 Tau Ho-i Tlu\n
-10 Bai Tl1tr - 14 Bai Him
- 2G L1)p I'hu (g.o Thiu1 - 2\l L~p Xu:\n (gi<Y D:~u)
558
- --
•
Nam Qut siru (1913)

, .
THANG l DU
-·- THANG
, 7 Oll •
Ngity 1 1\i~u Ngq (6.02-1913) Ngay 1 At-Mao
- 11 1\l~tu Thin . 21 Miiu- .. ~
Dan · - 11 A:-Stru, 21 At.Ho·i

- 14 Vii Thtly - 2.. k-~j)j~IU (gio ~gQ)
-23, U' tr
- 29 Kio h-Tr~ p (giiY NgQ)
. . ,
, THANG 8 THIEU
THANG 2 OU ••
Xgity 1 ~l:) u -Ti Ngay 1 Al-DQ.u
.. "'
- 11 A t-~I i.li 21 At-T):
- 11 M~u-Tu~il, 21 Mi~ U
Than - g B:~<:h-L(> (gia Tb£1.0)
•
- l d L~p-Xm\n - 21Tltu- Piu'm.
•
- 29 Thanh-Minh (giO' D~ u ) THANG 9 THIEU
~guy I (iiitp-Dl1n, 10 Hb.n-L¢
THANG 3 THIEU
Nguy 1 ~~ ~nt
NgQ (giO' M5o)
- 11 Ill~ u-Tbin, 21 :Vl~u - 11 Giilp-Ti, 21 Giap-
Diin Tuat
- 15 C<Sc-\ 'ii - 23 Stwna-Gian11
,
THANG 4
.
DU
C>
THANG 10
c
mi
Ngny 1 Binb-HQ'i, LOp-H~ (giir i'\gay 1 Quy-~Hti, 11 L~p- Bong
NgQ) (giir Ty)
- 11 9!nh-D~u, 21 Binh- -11 Qu)·-~Hti, 21 Qus-
Mt'li Tv•
- 17 Ti~u-Man - 26 Ticu-ru,·ct
, , •
THANG 5 THIEU ,
TH /\N.:i 11 TI-H~U
"'
Nghy 1 Binh-Tx, 2 :\Ia. on-
0 X~n~· 1 Qu}·-Si'ru, li e,_ti-Tuy\!t
C .uog (gib'Tiu\n) (giiY S~L)
- 11 Binh-~Iilo, 21 Binh - J1 Qns·.no·i, 21 Qu~·
Sii·n D~~~~ •
- 18 Ha-Chi.
. - 2.~, fMng-Chi.
, '
THANG 6 THIEU THANG 12 DU
Ngny 1 Binb-Tn1il • :\gay 1 )\u~\m-Ng 9
- 11 Bb1b-Thti.Jh...21 I3inh. n "7\111'·111- I hln. 211':11itm
Ng9 - Unu
- 5 Ti~u-Thu· (gi<t Dan) - 11 Ticu-Hltn \gia Yt.I?J
- 30 Bl}l-Tuir. - 26 B.ti fl:tn. -
- -~
•
I
I .,..
Nam GIAP DAN (1914)

• THANG 1 OU
- .. --- THANG 1 OIJ
•
~~gay 1 Nlu\m Ti (26-01-lm 1) L~~Tg~n:y~1~Ii{s;,~St~'h~t~;~~=-~'

- 11 ~bam Tufl t, 21 Nham \..\· ~liin. :21 K.\• Hoi.
• Than .•
_ ...11 , :\ uan (gia TiJ - ·1 Xir Thi'r
I .
- 25 \'ii Thth-
THANG 2 ou
. - 19 B~ch L¢ (gio· Ilqi)
I Ngily 1 1\h:\m :-\~<:> THANG 8 THIEU

- 11 ~hfm1 Thin, 21 Nhtim Kglly 1 l<y-D:1u
• Dan - 11 1\.\·.:'l[iti. 21 1\\·-h.
- 10 1\inh Tr(rp (gicr D~u ) -
- 2.'1 Xu 'm Ph:\n -· 5 Thu-Phitn
-21lHim-L~(gi ct X~9)
• J
THANG :S THIEU
I Nutw .
,., 1 Nhiun Ti
I. - 11 ?\Mm Tuat, 21 Nham
THANG 9 THIEU
\\gay 1 jl,)u-Oiln
Thftn •
- 10 Than 1! \linh (gio Ti) - I I jl~u-Ti. ~I \ltin-Tual
-26 C6c Vti - !i Stro11~-Giung
.
THAN(; 4 DU
'
- 21 L~p-B6ng (gia TMn)
. Nga)' 1 Ttm T): '
THANG 10 OU
.
- 11 T!\ 11 :\Iiio, 21 Tan Su·u
-12 L~p Ill} (gi6' D<iu)
I - 28 Ti~u )fUn -11 o;nl!-T):, 21 Dinh-~Iao
I THAN\J 5 Hli EU - 7 Ti~u-Tu,·~t
-
Ngny 1 T:ln llqi
-11 Tila n~n. 21 T!m ~bl ' J
THANG 11 THIEU
- 1~ ~Inn•'
. n
\.huue~·(,;i(; Hcti
• r:.~
- ~~ il•t Cht \'gny 1 Binh-<:ii'm

• Tf: •~.;r. 5 r:!;:1~r~ v•: -11 Binh-HQ'i, 21 ;.):·:;:-
" •
,\!f,:l\' 1
.... ... >
c.:lOolI 'l'l1.:1
. . . I1 ft••t•
"'" .
- 1!. Ca~:; ~.n;:- 2t.~nnh :r~: I' · _ 7 Bim!! (:hi
-
- ltt Tlt>t' 1 utt' t~tcr T!:m )
-n•·•~-: r; r ·n=t•
~·gay 1 Crut,, 1 !;,;, ·-- -
! -21 T_icn-liim .r~:i,'r D;)ll)
- 11 C1111h ·:l~·n. 21 ( • 1 THANG 19 t'IU

''~'Q
11111
' ·' :\gfty 1 Hinh-1'\gQ
'> ,.., • ·r lU'.
• '1:)
- - t'l'l
- ~J l l ..., ... I . \. u·•l'
. ( • .. ' ••
v ..... ,•·c)'
- ·. • .L .. _ ')•I
- · ! 11
- - --. ' .. ,. ~ t1 ·.v
•
560
•
•
, .
THANG 1 OU tn Ah ........ - .• ;.:,,
~PA 1. l~ll.l£.~T..:....
i _ __ ;\gny 1 Giap Tuat.
- 1"[ Glttp Tittffi' 21. Git\p
- 11 I\ lith Turi.t, 21 Bin h
i'him. 7 Vii-Tln\y
- ~1 Kinh Tr5p (gio· Tn
NgQ.
- l'l Xir Thi'r.
--
~
'
TH ~o,NG 2 Tt-Hfll I
THANG 8 DU
N~a) 1 Binh-}.;gq ~gay • Qu~· :\!fio, Bach L~•
- i 1 Uanh Th:::. :1 Binh (gi0' Dan).
Dun. 7 Xuan-P.t:u - ll Qu); Siru, 21 Qu)· :IQ'i
- 22 Th anh-~Iinh \gi<Y- - Hi Thu Plu\n
M~o) . ~
' , THANG 9 THJEU

THANG l Ell
"' ., ~gay 1 Vtt) D~u. Han LQ (gio-
'~~'!~fly 1 At-Ho·i .. O~u.)
- 11 At-Dciu, 21 Al-:\h)i
- 11 Qn'' :\liti. 21 Qln·Tv
. ...
mong 8 ·C6c-Yii ~
- Hi Suo·n~ Gi:':ng.
- 23 Up-Ht_t {gi<:r Tl)
. , :HANG
•
1~ Dl.!
•
TH ANG 4 fli.J
., \t•tlY 1 :\unm Dii;:~
Ngay 1 AL-Ty • •
- 11 Kllam TS·. :.n
- 11 .~t-:\ffio. 21 At-Su·n
:~h~\m Tlll'it
ro~ng U Ti~n-M~n
- 25 Mang-Chung (gio- - 2 L(tp B6ng lf(IY Hvi)
- 17 Ti~u Tuvet ·
NgQ)
mon1 to Ha-Ch! Thin

~ ~ . ~ ~t ( . 'l
- 2•1 Ticn-TIIi't {gi<r Mit ;' - - ••~1 : q~·t;; gtO'. h)
•
THANG 6 OU - 1- B."mg Citi
Xgi1y 1 Ginp Thin Ti· f..,.:. :.. Hli~U
Gi:'q I•
:\g;t: 1 '~u· ·lir u
- 11 Ttl!' Ho·i, ~l Tun n~:
· 11.
~·
I
I -2 Tiet: f.ar ( t?J :·1)
I 1-J ~ . 1J
.J ....._- ,
_ -~· -t ·'.,...• -:"..u
..... f·1ii:J
\e'" T'J' a •
\
•
- ..,i '-
-
• Nam niNH DAN {19~6) .
•
THANG 1 DU
-
Nga_y 1 r...:,ul1- - Ngay 1 M?u-Tnin
----tT -- 11 Canh-Thin, 21 Can h. - 11 M~u-Dan, 21 MQu-Ti
Dan mong 10 U.p-Thu (giO' :\lao)
-3 L~p-Xuan (gia NgQ) - 25 Xtr-Thtr
-
, J
-ts Yii.Thuy THANG 8 THIEU

I1 THANG 2 DU Ngay 1 ~t~u-Tu~t
~ Kg3y 1 Cunh-Ti . - 11 Mau-Tlu\n,
•
21 :\I~u-
-1 1 Canh-Tutit, 21 Canh- Ne1o
0 ·
Thnn --11-B.~h-b¢-(gib' i if
-3 Kinh-Tr~p (gia Mao) - 26 Thu-Phfin
. '
THANG 9 OU
-18 Xuan-Pll<in
I THANG 3 TI-HEU
Ngny 1 Cauh-NgQ
Ngay 1 Binh·Miio
- 11 Binh-Siru. 21 Binh·
- 11 Canb-Tbtn, 21 Ctmh- Hvi
Dan - 13 Han-L¢ (gicl' Tl)
- 3 Thanh-Minh (gia Ty) - 28 Stwng-GiAng
-18 Coc-Vu THANG 10 THIEU
I THANG 4 OU Ngay 1 B inh- D~ u .
I Kgay 1 K5·-Hqi - ll Binh-Mui, 21 Binh-Ty,
- ·11 Ky-Stru, 21 Ky-~ fao - 13 L~p-Bong (gi<>' Su·u)
•
- 5 Lop-H~ (gi<>' ~Hio) - 27 Ti~u-Tm·et
• •
- 20 Tieu-~liln THANG 11 0 U
THANG·s THIEU Kgay 1 Binh-Dan
•
• Kgay 1 1\y.T~ - 11 Binh-Tx, 21 Blnh-
- 11 K•\·-~Iiio, 21 IG• -Stl'U Tuat
- 6 ~Iung-Ch tlng (gio· Tx) -1 3 B:,ti-Tuyet (giO' D~u)
•
-22 Ha-Chi
•
- 28 Bong-Chi
'
THANG 6 DU' TH .\NG 12
, THJEU
Ngay 1 ~l;}u Tu;it ~gay1 ilinh-Tht\n
-11 )U,u 'fhfln, 31 :\i~u -11 llin!J-::-\gQ, 21 Binh-
N11o
tJ• Thin
-8 Ti~u Th\r (£ib' Tutit) · - 13Tillu-1-lnn (gia Mao)
- 2-1 Bai• Thtr - 27 Bai.Hau
•
- •• ~w-
TP-IANG 1 OU I -
IHI\NG 7 THIH1
'
••
Ngny 1 At-Si'm (~:i-Ot-1917)
.. ., ;:\g3y 1 :\Litllr-Thiu.
. '11
• • H(,II,-
1,• :,, 'In·
- 11 ,,·' lHtm
. D.an.-)l Yl
- ·"' •. :tU
.. J.... m
- 1~ L;)p-Xu:'tn (gto· D~_w) r· - ,. • ·r1 •
.1, I .'\tr· Ill'
- 2x vu '1 h(n·•
- 22 Bach-L<) 1giit JHti)
• •
THANG 8 DU
~ g3" i :\ !Hlm-Thiu
- 1;\ Kii'h-Trfrp (gio :\.!t.'l
- 11 Xh:im-Dan, 21 ~luim
- :?~ \ufm-Ph.-111
Ti. U Thu-Phan
Tf~ANG ~ NHU~N THIEU
:\gay 1 Giap-Tt ·- :!-t Han-L(l (gia ~fao)
- 11 Giop-Tu:it. 21 Giav- TH4NG 9 DU
•
Thlm
1 Tt.n-~Hio
- 14 Thanh :\Iinh (gio·· ;{tiS)'
:'>
Than) -· 11 l'£rn-Sn·u, 21 Tun-

THANG 3 OU
' . HQ-i. 9 Srr~rng-Gi~.n g
Ngay 1 Qu(fy (\.ii(-\'ii) - 2-l I~rp-Bong(daThin)
- 11 Qu)·-~lao, 21 Qu)·- .
THANO 10 THIHI
~
Siru
- 16 L~p-Ii:t (AiiJ Ty) Xgas 1 Tan·D~u
_ 11 Tau-;'\fui. ~1 Tan-Ts:
~
THANG 4 TH!EU
Ngay 1 Quy.liQ'i - ~ Tieu-Tuyet
- !l Q.t)·-O:)u. ~! Ou\·. .
.... -- ? l B"
~.. .... ,· - Ttt ..v':!
t .. (niiY
;:,. Ti'./
~iiti, 2 Ti~u-~lun
-l?).l;~ngCh~n~(g;o-Tit:tn) TH.ANG 11 ::>\.1
THANG 5 OU ,., . 1 C~tnh Dr '1
:\•1a·
Xgay 1 ):lt:itl -T. 111 1 _ • i Canh 'fi. 2i Canh-
- lt ~ h~tm-D~ 11, ..: l :\lHhn I
Ti, 4 Hn-Chi
- ~s Tt~·u-Tin'r (gto- Suu) ..
THANG 1£ TI-H:::J
- 1\
Nam 1d.~U NGQ (1918)

j •
THANG 1 OU
•
-----..-···-- THANG 7 •:II~ U
~gay 1 K)·-Stiu (21-2-l!HS) Xg:'\y 1 Bin h.Tu:it
- I t K)·-llo'i, 21 K)·-D;iu - 1J Binh.'Tiuln, 21 Uinh- '
- \J Vii-ThO\' J
NgQ
- 24 Kinh-Trft}) (gio· D~u) -2 L~v-Th1.t' (gio· D~u)
-16 Xi'r-Thtr
-
• J
THANG 2 THIEU
Ngay 1 K)·-~Iiti - 8 DU'
TH.tU-4G
"
:'\tJliY 1 A·-Miio
- 11 K)·-Ty, 21 K5·-~Iao C> -
"\ s·
- ~~ :\.uan.Phim - 11 ·•l-, tru, 21 "
At-1 J,,
- ..J Bach-Lt) (giir Ho-.
- 2-1Thanh-~J inh (gi6' HQ'i)
• J -20 'I hu-Pbtin
THANG 3 THfEU
!\gay 1 ~litu-Tx THAN(~ 9 OU
.,
.. r ' _,
.\gav
- 1. At-Dau
- 11 ~l~u-Tuft t, 21 ~l~u.
Th:in - ll At-Ml1i, 21 .~l-Tv
- 5 Hitn-L¢ (giQ- HQ'i)
-11 Coe-Yii
- 20 Su-crng-Giting
- 2U L?p-Hu (gib' Than)
THft.NG 4 OU ~~ANG 10 THIEU
~gay 1 Sinh-T~ Xga~· 1 At-:\1uo
I
I
- 11 9inh-_jlfio, 21 9inh- -
..
11 :\t-St'ru, 21 At. Ho-i
I
- 5 L~p-I:h>ng (glo- Jlui)
I•• Stin
- 13 Ti~u~Man - 2n Ti~u-Tuyet
i
-28 M~ng-Chimg (gio· HQ'i) I . TH4NG 1t mi
THANG s THIEU ~gay 1 Gi:lp-ThC\n
Nguy 1 Binh-HQ'i .,.... . - 11 Gutp-Ng(), 21 Gi:ip
- 11 Binh-D~u, 21 Binb- nnn
~!iii - 6 Eh:' Tuyi:.: (gio Jtio) ·
- 11 Hl!--Chi (giO' :\iui) - 21 96n~~ Chi ~
• •
THANG 6 ~U Hli\N·::; 1 ~ DtJ
J\gity 1 Blnh-Thiu, Tieu-Th ~ ::\gf1~ 1 Gi~tp D;ln
tgi<Y Thin) -11 Gi.!!l1\ 2J Gi:ip Tu~L
- 11 l:imh-Dilll, 11llinil-T)· - .) 'f1~u llil.U (gul U~U)
- 17 tbi-Thli-
• - :.W B.ti
•
Hau
564
. '
Nam KY MUI (1919)
. ., .
THANG 7 TfllfU
~
THANG 1 TH!EU
~gay 1 G1i1p Than (01-02-1919) Ngay 1 Canh Thin.
- 11 Giup ~gQ, ngay 21 - 11 Canh D~n. .1~j·; '>J -. -
,..,Hlp-Thin. Canh Ti, •
_ 5 1.;\V Xuun (giO' Dan) -13 ~p Thu (gw TJ)
- ..,...o ,--\1• Tlltty.
• - 29 Xu: Tlni.
TH!>.NG 2 OU
• '
THANG 7 NHU~N ~H!EU
.
t,'b.Y1 Qu)• Siru. ~gay 1 Ky
D~u.
-11 Qu)' Ho-i, ngay 21 -11 .Ky Xlui, nl!AY 21 K\··
'fy, - . .
~uy D:\n. ..
- J l{inh Tr~p (gi(r Ho-i) -16 B~ch L<) (gib' Siru)
- 21 Xua11 Phfm. •
TH(\NG 8 flU
•
: HANG :S TH$EU
Ngay 1 K)• Mao, TllU Phlm.
~gay 1 Quy Mi1i.
•
- GThanh Minh (gi~r Dan) - 11 K)· Slru, ngtt) 21 K\·
Hr,i. ·
- 11 Quy T):, n~ay 21
-lG Han L(> (gi<Y D~u) •
Quy Milo
-21 Coc Vii. THI\NG 9 i"HIEU
i':gity 1 K)· ~(tu, (Sll'ang Gking)
. THANG 4 THIEU
- ll liy i\lui, nga~ K) T)
)Igay 1 Nhum Ti. - lG L~p Bong (gio '1 ual)
-11 ~hflln Tuat, ngb.y 21 • •
THANG 10 OU
:\"bam Thim.
- i I ;.tp Ha. (g\0' Ho-i) ~gay 1 M~u Dan.
-
')'l
- I
1"lCU
. '1:-
.I .tn .
- 11 ~u Ti. ngay 21
'
TI~ANG 5 OU
. M~u Tuat.
~au,· 1 Tan Tv.
- 2 Tieu Tuyf.t.
•
:':) .. ...·
-17 Bai TnYet lai<r ~Po)
- 11 Tan :\Iio, ngay 21
fun Si'm.
'
THANG ~~ DU
6.:>·
..
.
~
-10 Mang Ch trng(giir Dac; Xgiw"" 1:\1au t .1;1n, ll ).; ·1u ~c1o
.. C• '
- ~-. Iia Chi ugay 21 J.l~ u Thin.

•ttANG 6 THIEU - 2 Bong Cbi.
.\gi1y 1 Tim Hc)'i. - wTieu Him (giO' Tl) • •
- 11 Tan D~iu. ntlllV 21 THANG 12 flU
·r·it n !I~ lid. t> .Ngay 1 1\h::tp1 Tluin, 11 Nbthu
- 1! Tiliu Th i:r (t'i<r Mt'ti' NgQ, ngay21 i\b•im Thin, 1 ;~ <ti'
- ')- !..' • 1'1 •
- 1 b.:.l IU',
o I Han. Hi L~p Xu an ~b , .... )
•
' JO)
.I
, '
· Nam CANH THAN (1920)

THANG 1 THIEU
-·- '
TH.I!.:'JG ~
7 "HUEU
Ngay 1 ~I~u-Tlwn (Yii-Thiiy) Xga•v I Gi, 21 M<)u- - 11 Gi1ip-Diin, 21 •
Tltiu Ti
-16 Kinh-Thi;p ( f.{iiY Dan) - 10 Xl..Thir.
.
THA.NG 9 {){.J
' - 26 Bach-L(> (gio' Thin)
~g:'ty 1 Binh-Si'l'll 'fHANG 8 au
- 1! BinL-Ho·i, 21 Blnh- ~guy t Qn)"-D~ht
D~u - 11 QuS·-:\Iui, ngAy 21
- 3 Xu:in-Ph:\n Qu)•-Ty,
-17' Thanh-Minh (gio T.x) - 12 'fhu Phtln
THP.NG 3 THIEU - - 27 Him Lt) (gia Ti)
THArW 9 THIEU
!\gay l Binh-~h•i
~gily 1 Qu)· ~lao
-11 Binh-Tv,
••
21 Binh-Miio
- 2 Coc-Vu
• - 11 Qu)• Sl"ru, 21 Quy•
Hqi
- 18 L~p-H~ (gio Dan)
- 13 Stro·ng Gi<ing
lHANG 4 THIEU · - 28 I-~P B(mg (gi<Y Sl"l'U)
~gt•y 1Binh-Ti '
THANG 10 OU
.
!
- 11 Binh-Tuat, ng3y 21 l\gay 1 Nh:im Th1\n •

Binh Thim - 111\hnm Nge,>, 21 Nhfim
I - -! Ti~n-Mftn Thin
- 13 Ti~u Tuvct
- 20 ~Iaug-Chung (gicr Ty) •
, . - 28 B~i Tuyft (giu D~u)
•
..
)igny 1 Al-Ty
THANG 5 DU
Ngi•y
•
TH~NG 11 OU
1 Nhilm D~n
"
- 11 .:\.t-)Iiio. "
ngf1y 21 At. - 11 Xh3m Ti. :21 ~hltm
~ lht Tuat
- 7 II~-Chi - 13 BongChi
- 28 Ticu-Hbn. (gio- Dan)
- '--" ·r·t,leU-·r1HI'· cgHY
·· r Uat
··
THANG 12 OU •
THANG
.,. 6 THIEU
~gily 1 ~hitm Th:"m
Yu:'"
' . 1 .\t-HQ'i - 11 i\hinu 1\gf), 21 l\hrtm
-·
- ll AI·D~IU. "
21 At-~Iui.
Thin
- 8 : ~i-Thtr - 17 Bai Him
-- 2-! L~tp-Thu (giC:t "lao) - ~;· L·)p Xuun (giaThau)
566
N2m TAN
-
n!u (1921)
. . . . . .1
- TH A~~tG l Gli ., " ..,
- Ngnyl Xh«m Dlin (h-2-1 021)

- 11 Nharr.-Ti, 21 Nlu\m~
THANG 7 THlEU
Nga y 1, I\)· Ilcri
Tuat - 11 K\· D:iu,. 2': K'·. ~1Iui
- 21 Yu Thuy
0
•
-5 L~p Thu (gi<Y NgQ)
-21 Xir Thl'r
. - 27 Kinh Tr~p (gier Ti)
0
• THANG S TtUEU
THANG 2 THIEU J
o. 1 AI,.,jl~o
:\csay
... Ngay 1 Nh:'un Thim
- 11 ~ham .NgQ, 21 Nham
,., .
- 11 .\l Slfu. 21 .\1 fiQ'l
• - 7 Hncll L<) (gi(l' )!lti)
Thin
- 22 Thu Ph~m
••
- 12 Xuan Phfin • • I
THANG 9 OU
-1 7'1'11anh Minh (gib' NgQ)
'
THANG 3 OU
. Xt-(ay 1 Binh DAu
-11 Binh Mtti, 21 Dinh Ty,
Ngay 1 Tan ~ifu
- 9 Rr10 L¢ (gia ~luo)
- 11 Tan Hqi, 21 ntn D~u - 2-t. Strang Ginn~ •
- 13 Coe Yii THANG lOTHIEtJ

- 29 Uip H~ (giiY T):)
~tS5)
0
. 0 1 Binh Wio
THANG 4 THIEU -11 Binh Stru, 21 Dip_ll
Ngay 1 Tlln l\Iiti
H17i
- 11 Tnn T'·· . 21 Tan Milo -9 L~p Bong (gi<Y Thin)
-14 ·neu ~Ii.in •
- 24 Ti~u Tuy~t
Ngily l Canh Ty ~1ung Chung Ngay 1 Binh Thlln
(gia ~lui) _ 11 Binh KgQ, 21 Binh
- 11 Canh Tuat, 21 Canh Dan
Than -10 B~i Tuyel (giir Ti)
- 17 Hl). Chi -24 Bong ·chi
I •
THANG 6 OU THANG 12 OU
Ngay 1 K$· T): Ngi') 1 Binh Dun
- 11l<v• ~tao, 21 R\·• Sifn -- 11 Binh Ti. 21 ilinh Tuit l
0
- 4 Tiht Thcr (gi<Y Slru) - 0 Tl~u llim (git>' 'fy)

- 19 tlcu
•
Tlui - 2! Dai Huu
•
567
- .-
•
• •
" ,
Nam NHAM TUAT (1922)
I
THANG 1 OU THANG 7 THIEU
?\g:'t'1 l Hinh ThAn (28-1-1922) Ngay 1 Qu)·-HQ'i •
- 11 Binh Ng<,>, 21 Binh - 11 Qu)·-D~u, ngay 21

Tin!l Quy-Jfili
-. 8 L:.tp Xuan {gia Hqi) - '-) x·
. 1.1'- nIll'.
- 23 Yu Thu'- - 17 Bach-L(>
. (gt&
~
Tuat)
THANG 2 THJEU THANG 8 THIEU
Kgay 1 Binh Dan • Ngay 1 ~h:im-Tbin
- 11 Hinh Tj1 ngily 21 - 11 Nham-Dan, ngay 21
Bmb Tuat Nbam-Ty .
- 8 Kinh Tr~p (gi<Y Than) - 4 Thu-PMn
- 23 Xufln
,
Phan
•• THANG 3 61:1
. - 19 Him-L(>
,
(gier
"
NgQ)
THANG 9 &U
Kg·t)' 1 Al Mui Ngay 1 Tan-D~u
.. "
- 11 Al Ty,, ng11y 21 At-Mao - 11 Tan- .Mui, ngay 21
-- 9 Tha·· ,· \:.~1 h (gia Hql) Tan-Ty
I - 25 C6l •
vii • - .5 SU'o-ng.Giang
TH.ANG 4 OU " - 20 qp.Bong (gia niui)
~gay l •. At Siiu, 11 AL Hql, THANG 10 THIEU
ngity 21 Al })~u. Ngay 1 Tan-Miio
- 10 ~P Ha (gia Tblin) - 11 Tan-Sliu, ngay 21
- 26 Tieu Man TAn-Hqi •
I
.,
THANG 5 THIEU -:- 5 Ti~u-Tuy!t
I
Nga) 1 A,..t-~Iui , - 20 B~i-Tuyet
, .
(gia Mao)
- ll Al-Ty, ngay 21 At-l\Ilio THANG 11 DU
•
- 111Iang Chung (gia TuAt) Ngay 1 Canh Than
- 2i Ha-Chi -11 Canh NgQ, 21 Canh
I THANG 5 NHU~N THI{U Thin
Ng·;,} 1 Gi:ip-T)· - 5 B6ng Chi
- 11 Giap-Tuat, ngay 21 -20 Ti~u Han (gi<Y Than)
Gi: p-Th<\n THANG t2DU
- 14 Ti~u-Thir (gia Thin) Ngay 1 Canh Dlin
THANG 6 DU - 11 Canh Ti, 21 Canb
r-;guy 1 QuS•-T;.: (Eh.ti-Thtr) Tuat
• _ - 11 Qui• ~liio, ngr{y 21 Quy- -5 B~i Han
Sfru. W L(Lp-Thu (gil1 D~u) ~20 -4\p Xu:ln (gilY Dan)
•
I
Nam QUY H(ll (1923)

TH,\NG 1 THIEU
-.. ·-- Tf'Nu 7 eu
Ngay 1 Canh Tb:in (16-2-1 923) Xg~y 1 Binh-T~: ~
-11 Bu;J.!i-~liw. ~l !Jinh.
-11 Cunh Ktro0.' 21 Canh
Thin Si'ru
-13 Xtr Th{r
-if Vii Thuy
- 2\l llach u1 (gii)' Stru)
- 19 Kin h Tr~p (gia il~Yi)
THANG G THIEU
THANG .2 OU
i\rr3v Kv
1 • Si!u :\gay 1 Binb Hr.l'i
b •
-11 Biuh i..>;)u, 21 Binh
-11 K\·• Hqi, 211N• D~u
J!ili
- 3 ;\uun Phan
-21 Thanh Minh (gio Dan) - 1~ Tbn Phitn
'
THANG 3 t>U
. - 2\> Him L¢ (gia O~u)
THANG 9 THIEU
Ngay 1 Ky Mili
- 11 I\)r T)~· 21 Ky ?l'liio Nguy 1 Binh Thin
- 6 Coc Vii -11 Sinh Da.n. 21 llmh Tv r '
- 21 L-ip H~ (gicr Hqi) -15 Suanl'f

0 Gwn•0
1
n.A~G 4 THfEU '

TH ANG 10 OU'
Ngay 1 1\y Sllu ••
. 'gay 1 At D;tu, L~r Bimg (gib'
- 11 K\·.. HIYi
VI 21 K\: .} 0\tU
c;:
Tu:lt)
-7 Ti~u Man "'
-11 All\fili. ' Ty,
21 At
- 23 Manu Cht'mu1;1 (ni(y Siru
. 0 0
- 16 Ti~o TuyeL
'
THANG 5 OU' , ~
THANG 11 THii:U
Ngn'' 1 M~u-Xg 9 ••
21 M;iu '{gily l At :\Hio, B~i Tuyt=l (gia
•
-1 1 M ~u-Tmn:
Olin XgQ) ... ~ ,.,
- 11 At Sll'u. 21 Alllqi
-9 Hu• Chi
- ~.) 'l•eu-Thi'r (gi<'Y Miti) -16 BOng Cb.
,
niANG 6 THIEU
J
OU THANG 12
'\!.!ily l M ~ u Ti :\t-tay 1 Giav Than. Tieu Han

- lJ M~tt rutit, 21 M;i u gicr Hqi)
Than - 11 Giap 1\gQ, ~1 GiuJ)
- 11 Bai-Thi'r l'hiu
- 'l!J L.~t 'Ls ~ (giu I-lq-i; - l 'J Ba•. .ttu.
A J .
.!
(
Nam
-
GIAP
,
TI {1924)
I , ~
THANG 1 THIEU THANG 7 THIEU

l:\gll) 1 Giap Dan (O:l-2-Hl24) 'Xga)' 1 Xbam Tt
j - 11 Giap Ti, 21 Ghip Tuat - 11 :\ham Tuiit, 21 Xh~n
•
- l L{ip Xurm (gib' Tj;) Th~n
- 16 Vii ThUv.. -8 Up Thu (gi(r D~n)
- •
HMNG 2 OU
•
- 23 Xu· Thtl'
Ngay 1 Qu~' Mili TRANG 8 £ll
, - 11 Qus· Ty. 21 Qu~) ~lao Ngay 1 Tim T): •

-2 Kin b. Tr~p (gia Dan) - 11 Tim :\lao, 21 Titn Si'ru
- t 7 Xu an Phan - 10 B~ch l.(1 (gia Thm)
,
THANG :S DU
. -25 Thu Phim
. ~
THANG 9 THI EU
Ngny 1 Qus· Siru l\gay 1 Tim B9·i
-11 Qu)\ Hcyi 21 Qu)'D~u
-11 Tan D~u. 21 Tim ~[ui
-2 Thanl. .~Hub (gia Ty) -10 Him L(l (gitt H(!i)
-17 Cor \'u
- 26 Smrng Giang
THANG 4 THIEU
••
'
THANG 10 tiU
.
Ngby 1 Quy Mw :\gay 1 Canh Thin
-11 Quy T~:, 21 Qn)" l\Iiio - 11 Canb D~n. 21 Canl1
- 3 L~p H~ (gib' Dan) Ti
-18 Ti~u Man -12 L~p Bong (gia Sun)
THANG 5 flU - 26. Tih Tuy~t ..
Ngily 1 Nbam Ti. TnANG 11 THIEU
-11 Nhfi.m Tuat. 21 l\h:im ~gity 1 C:mh 'fuli~
Than
-5 Mang Chung {gicr HQ'i) XgQ
- 11 Can~1 Tllan.21 Canh
-·
-21 Ha• Chi -11 B:i Tuy~· (t iv Tb·in \
,
THANG 6 OU
. - 23 B6mr' Clu
• ., '" t. "'
Kgay 1 Kham NgQ T:iANG 12. THtEU

-11 Nham Thin, 11 Nhftm Kglly 1 K~ Miio
Dan -11 Ky Stru. 21 K)· H<Yi
-a Iieu Tbii· (gio· D:.tu) - 1:.! Ti~u hi:n t ..f .""',... !)'"J.
• • )
-
')·, u •
- - 1.1•~1
·ru· u·· - .. ,, . U.,
~-~
•
...
..,_ · L -...,
• • .. •
•
-------~~====~ ,
N~hn AT -sfru (1925 )

. 1 OlJ'
TKANG
, .
THANG 7 OU
••
;\1rav1 ~ l .tu 'l'llt{n (24-01-1925) Ngay 1 At-HQ·i
0 • .. .. ~ ~·
- 11 ~l •.m :\gQ, 21 ~Hnt- - 11 Al D~u. 21 Al-~ltii

Thin - 6 Xu·-Tilir
- 12 I.A)p Xuftn (gi6' Thim) - 21 B~cll-L¢ (gliY ~Illl)
- 27 Yii Thiiy. THANG 8 DU
,.
THANG 2 THIEU
~gay 1 At- T~:
Sg11y 1 )J~u Dan. ,.. ....
- 11 JHtu Ti. 21 ~1~o-'fua1. - ll At-~Hto, 21 AL-Suu
- 1~ Kinh Tr~p (gia Ti) - 6 Thu-PIH\n
- 2i Xn:\n PMn. - 22 Him-LQ (gio· Dan)
THANG 3 OU '
THANG "'
9 THIEU
•
••
Ngity 1 Binh Jhli. Ngity 1 Al-B.c.ti
- 11 Dinh Ty,, 21 Biuh-~flto •' "
- 11 At-Stru, 21 At-D~u
- 13Thnnh Minh (gi6' 'fbt\n)
- 7 Su·o·ng-Giang
- -ls Cot vn.
' J - 22 L~p-Bong (gi6' Thin)
THANG 4 THIEU •
Ngny l J.)inh-~t!u THAl\G 10 OU
- 11 9inh-HQ'i, 21 Binb-D~u Ngay 1 Gir1p-Thin
- N J..;)p.r~ (gicl' T):) - 11 Giap-Dan, 21 Gi:ip-
-20 Ticn.)Jan Ty
THANG 4 NHU~N DU - 8 Tieu-Tuvet
Nguy 1 Binh-:\g<.> - 22 l;)ai-T~n·~t ("'ht Ti)
-11 Blnb-TIIiu, 21 Binh-Dun r · • o J
• . TH""G 11 TP. IEU

-16 )I~n~-'Chnng (gib' ~hu)
H NG 5 ou I ,,_,g...~ y 1 G'Hll·-
. 'f ,., 1
ua
r A - 11 Gi:'tp-Thun. 21 Ginp-
Ncr~\' 1 BHlh-'H
o ..:_ 11 ilmh:Tuut, 21 Binh- :\g<,>
Tbun - 7 Bring-Chi
_ 2 Ha-Chi - ?·>
w-
1""
teu. IIan
' tg~o·
. .. Tr.)
• • •
~ 18 Tiett-Thtr (giO' Ti) Ti!~l·'~ t£ vU •
THAt~G 6 nneu
~g~y 1 limh-!\gQ
I .• .
i\gay 1 Qny·~l<.lO. •.
- 11 Qn)-Suu. 21 Qu)·-
-11 Bu1h-Thin, 21 Binh Dau Hcri
- 3 D 11-Thtr - 8 B:_~i-H£tn
:::- l£l Lt;.p-Thu (gio Ty) - :2~ L::p li.:1t .:)~ 11)
r
"" '
Nam BINH DAN ( t926) .
nrANG 1 Ttii~U THANG 7 DU

~gay 1 Quy D~u ~gay l K5· Ty L.tp Tlw (gHt
-11 Qtiy ~1i1i, 21 Qtiy rs Than)
-7 Vii Tln·n· - 11 Ky ~lao, 21 h:)· Siru
•
- 22 Kinh Tr~p (~iC1Tlu1n) - 17 Xir Thir
• •
THANG 2 THI ~U THANG 8 DU
\gay 1 Xham Dan ~gay 1 Ry HQ'l
-11 ~ham Ti 21 :\hit1n ·- 11 Ky Siru, 21 K$· Mao
llltlt · ! Bc,lchL¢ (gia Tuat)
-18Xuan Phim. -· 18 Tim PbAu
-23Thanh~IinJ , 1 ' ~
THANG 9 THIEU
THANG .5 DU Kgny 1 Ky Ty,
.~gay 1 Tall Mui . -111{)· Miio, 21 Ky St\ou
-11 Tan T-.·, 21 Tan M~o
J'
- 3 Han L¢ (gio T):)
- 10 Coc Vii - 18 Suang Giang
-25 Utp H~!- (gia Tbim) ' .
I THANG 4 THIEU
Ngay 1 Tan St!u
Nguy l
THANG
M~u
10 DU
Tuat
-11 M~u 'fhAn, 21 ~1~u
-11 Tan HQ'i, 21 Tan D~u
~g9
- 11 Ti~u Mnn.
-14 L?p Bong (gia :\Hti)
- · 26 Mang Chung (g1a
Tuat) -19 Ti~u Tuv~t
•
o
tHANG 5 DU
I
THANG 11 OU
:-;gay 1 Canh KgQ ~gay 1 ~l~u Thin
- 11 Canll Thin, 21 Canb -ll ~f~u D:in, 21 :\I~u Ti
D~n -14 B~i Tuy~l ~giiJ Milo)
-13 H 1 Chi - 28 B6ng Chi
- 29 ., eu···h lr (gio· ~liio) THANG 12 THIEU
THANG ~ THIEU Kgay 1 M~u Tu~t
~gay 1 Canh Ti -1 1 M~u Thlln, 21 f:
-11 Cunb Tuat, 21 Canh NgQ
Than - 3 Tift1 Him.
- 14 Bai•
Thi'r -18 t3~i Huo (gio- T):)
•
.
Nam lllNH MAO 1927)

--· ..
I
... ..
DU .u I- ·r·, ....... , ~
THANG 1 T,. ~-
l t~:'-v
Ngay 1 Binh-1\Ino (2-2-1027) Xguy 1 c '11-TI. •

- 11 Dinh-Su·u, 21 Binh- - 11 i iap.Tuat 21 Giap--
Hoi ThAn
- ·1 L~p-Xuan (gH..., n~n) - 11 Lap-Thu (gia HQ"i)
- 18 \'ii.Tln1y
?i Xll'-Tllit·
THANG 2 THIEU THAr. ~ ., 'ltJ
Ngily J B .n 't-D~n ~gay 1 Quj'-Ty.
- 11 Binh-~li1i, 21 Bi nh- - 11 Quy- Milo, 21 Qu~
Ty Stiu
- 3 Kinh-Tr~p (gia HO'i) - 14 Bnch-Lc) (gier TU
- 18 Xuun-PMn - 29 Thu-Philn
THANG 3 TH I ~U THANG 9 THIEU
Nnlty 1 Rinh-O!ln l'\gay 1 Qn S·-H Q'i
0 ~
-11 Binh-TI. 21 Binh-Tual - 11 Qu)·-D~u, 21 Qu_\"
~[ili
- j Thanh-Jfinh(gia Si'ru)
- 20 Coe-Vii - · 14 Hnn-L¢ (gier Thim )
. 4 CU'
THANG
- 29 ~treYng-GI<ing
A' TH ANG 10 DU
Ngby 1 Al-~Hti Kgl1y 1 Nham-Thin
- "'
11 At.Ty, "' "
21 At-Mao -11 Nllnm-Dliu, 21 Nblim
- o L~p-rht (gi<r Tu~t)
Tf
- 22 Tien-~10..n - 15 L~-p-B6ng (gia D~u)
, - 30 Ti~u-Tuy~t
.
~
•
THANG 5 THIEU
-·
::\gas 1 .-\1-Strn
THANG 11
~gay 1 :\ham-Tuill
-·
- ll At-HQ"i,
,
21 At Dl_lu -· 11 Nbil.m- Tbdn, 21
- 8 ~lnng-Chung (gier Si'ru) ~bdm-Xg9
- 23 Ha-ChJ - 15 9l).i-Tuy~t (gia NgQ)

•
THANG 6 OU
- 30 Bong-Chi
THANG 12 £HJ
Ngay 1 Ghip-Ng 9
Ngay l Nbt'tm-Tbin
- 11 Ginp-Thin, 21 Giap- - 11 NMm-Dlin, 21 Nntiw
Dan Ti
- 10 Ti~u-Thi'r (gia .NgQ) - 14 Tieu-Hau (gia Hqi)
- 2G Dai-Tlui
• - 2H Bai.Uun
.
57}
A \
Nam M~U THIN (1928)
' I
THANG 1 THIEU THANG 7 THIEU
Ngay 1 Nham Tuat (23-1-1928) Xgily 1 Binh Hqi
- 11 Nham Than. 211\bam - 11 Binh Siru, 21 Binh
Ng<;~
Mao
- 1~ L~p Xu en (gib' Ty,) -9 Xtr Thtr
- 25 B~<'h · ocr ~iao)
.
-29 \'ii' TlliiY.
THANG 2 DU ~fliNGs nafu
Ngay 1 T:lo JI~o •
• gay 1 Binh Tx
- 11 Tan SilJ!,.. · Q'l - 11 Binh Mao, 21 Dinb
~r11'1r~p (gia Dan) Siru
__,. - - 30 Xm\n Phnn -10 Tbu Philn
THANG 2 NHU.\N THIEU
• - 25 Han L¢ (gia Ho-i)
Ngay 1 Tan D~ u • •
THANG 9 OU
- 11 Hn :\1ui. 21 Tan Ty, Ngay 1 BLnh Tuat •
-15Thanh Minh (gi<r Thin)
' ~-11 Binh Thitn, 21 Binh
THANG 3 THIEU
Ngay t Ca n,h Olin C6c Vii NgQ
- 11 Canh Ty, 21 Canh -12 Srrcmg Giang
I Tuat - 2i L~p Bong {gil>' Tl)
I -17 L~p H~ (gio Siru)
• •
THANG 10 OU
THANG 4 OU Ngily 1 Bln h Thin
Ngily 1 I\)· ~liti -11 Binh Dan, 2J Blnh Ti
- l I K5 T):, 21 Ky Mao - 11 Ticu Tuyet
- 3 Ticu ~liln - 2GB~i, Tuycl(gio·
. Than)
THANG 11 OU '
•
- Hl Mnng Chimg (gib' T):)
m ANG 5 THIEU Ngay 1 Sin h Thin
N"a il •v 1 I\\-• :-i tiu -11 Binh Dan, 21 Binh
• - ll 1\\·. Hqi, 21K\•. Dan
. Ti
- n Hu Ch1 I - 11 Bong Chi
·- 20Ticu Tht'r (giiY D~u ) I - 26 Ti~u Him (gia D~n)
THANG 6 THIEU I THANG 12 ou
Ngay 1 ~I~ u ~gQ XgAy 1 Sinh Thin
- 11 ~1~u Thin, 21 M ~tu - 11 Bi:nh Dan, 21 Binh
Dan Ti
- i Bai• Thtr - 10 Sai
•
Hnn •
-23 L:)p 'l hu (gi()- J'iin)
S74
•
. 9
N~iln KY T)' (1929) •
THANu 1 THtEU HtANG 7 TH!ElJ

Ngay 1 Bfnh-Tu"flt (10.2 192\J) x~~Y • 1 ~ilftm-NgQ
- 11 Biuh-'l'hau, 11 Binh -111\llulll-'I'hin. 21 ,Nbam
!\gQ Dan
- 10 Vu-1'hf1y - 4 L~p.Thu (gier Tx)
• ~ 23 I\.h1h-Tr~p (~ib' Ts) - 20 X~r-Thli. .
THANG 2 OU THANG 8 OU
... Ngay 1 Tan-Hqi •
Ng~1y 1 Al-:\:15o
,., , ,., - 11 Tun-Siru, 21 Tan-
-11 At-Su·u, 21 At-Hqi \l~o
- 11 Xu:in-Phim _ 6 B~ch-L¢ (gier :\gQ)
-26 Thanh-Minl1 (giir ~[ui ) _ 26 Thu Phnn
n~ANG 3 THifU iHANG 9 THlfU
Ngfly 1 Al-D~u · Xg!1y 1 Tflll-Ty
_ 11 ."1.r t-'f'. '>l A"t_
tnlll. - . 1\
•. II
S • - 11 Tiw-Mao, ~1 T!tR·
- 11 Coc-Yu
- ·27 L~p-H~ (gier Thin)
-·
I -_ i22Hitn-L¢
, U'll
(gib' nan)
SuO'ng-Giimg
THANG 4 HIIEU THANG 10 DU
KgAy 1 Gi~tp-Dan Sglly 1 Canh-Tuat
•
_ 11 Gi!\p-Ti, 21 Giap- - 11 Canh-Thfin, 21 Cnnl1
Tuat - Ng9
- 13 Tieu-Mun - 8 Ut'-~0,~~ 6~cr Mao)
- 29 Mang-Chung (gier - 23 Tih -I ~-%! . . ·
THANG 11.~ D~ .,
Mui) " t c , ·rl ~:"' ·. . 4J,
THANG 5 DIJ -~guy ann- . ,!~.!.~ -~·',
Xgay 1 Qu;Ljlui T'l -11 Cunh-~'ii1, 2~ ~Canb-
l .'
- 11 Qu)•-Ty,, 21 Qu~·-Miio - 7 Bu1 'fuyct (g{a Hgi)
- 16 Ha-Chi
· - 22 B :'m ·~ Chi
THANG 6 THIEU. TH~NG 12 OU
Ngby 1 Qu~·-Stru Ngay 1 Canh Tu!\t
- 11 Qu::·-Hgi. 21 Qu)·- - 11 Canh Than. 21 Canh
D~u ?\gQ
- 1 Tieu-Til l'r \ giu Tl) - 7 Ti~n H:\n (gi\l' Ty)
- 17 Bai.'fhl!'
. - 22 Hai
. Him
S75
Nlm CAr~H I~GQ (1930)
THANG 7 TUI~U
....
THf,NG 1 THIEU
Ngay 1 Canh Tbil1 (30-01-1930) ~«av
0 •
1 Binh 1\uq, XU. Thtr ~
- - 11 u:nh Dan, 21 C:1nh· ~-t+-£mrlf'1Tm1iln.n, 21 Bi nh·

Tl ---.;--;~::--:.:rrob
....-~c.. . uan (g!<Y Tual) _ 2· ch L~ (gier D~u)
___.......--..-- - 21 '~ii Thiiy . ., , ~ANG 8 ou
THAN(; 2 OU " ·
Ngay 1 I\)· Dilu Ngay 1 At F:gi •.
- 11 1\y :\fui, 21 R)· T): - 11 At D~u, 21 At ~Iui
- 7 Kinh Tr:}p (gia Than) - 3 Thll PMn
- 22 Xu!m Phfln - 18 Han LQ (~i<Y T~:)
, '
THANG 3 DU '
TBANG 9 UIIEU
J
Ngay 1 K)· Mao

- 11 Ky SU.u 21 K)· Rqi
"
Ngay 1 AtTs
"
- 11 At .Mfio, 21 At Su·u
.
, - 7 Thonh ft.fin11 (giO'Tu~l)
- 3 SU'O'ng gh\ng
- 2S C6t \'ii
. - 18 L~p Bong (gia Ngq)
.
~
THANG 4 THit:U ,
~g~y 1 1\ y D~u THAN~ 10 OU
- 11 Rv• Mui, 21 Kv• Tv• ~g1\y 1 Gi!ip Tu1lt
- s Up fl a (gia ~luiJ - 11 Giap Thttn, 2: Gi3p
- 2.1 Tien ~fnn NgQ
THANG '> TH! EU - 4 Ti~u 'fuy~t
I
I
Ngay 1
-11 Ma11
•
711~·1 Dli.n
Ti 21 :\Tnu-Tn1H
- l'J B!.).i Tuy~t tgia Dan)
THANG 11 OU
- 10 )1ang Cht'lng (gi(r
\'~•'l\'
r' .. 1 Gh\n Thin.
Tu5t) 1'
- 26 Ha• Chi - 1'1 G'<ap

. 1)...no. '>1 . 'I)-
- r.,11:1
THANG 6 OU Ti
:·:l,\il\' 1 B•nh ~i 1i - 3 f>ong Cl!i
.. 2! f\inh-\i~ tt
-11 Bi'lh T\·, - 1b Ti~a Him (!~ill' Tl:f n)
-- 13 Tic i Thl'r ( ~~iir ~lao) THA~G 12 ! HIEU
~
-
'IC• 1-l · Tt..
.-:." a7t'l1
'
.a il h
~ ~
K''•n·
..., 1 Gii1,,I"' Tniit
THANG lj N~t'~f'~ THIHJ - 11 Giap Than , 21 Gi:lp-
Ngay l Bn,h Sli-n
·-· 11 Biuh !1Q';, ~1 Binh- Ng9
Dau - 3 B~i Hun
- l4 L~p Tm1 (glt-- Til!\n J 1 - lS L~11 Xuan (gia S\ru)
576
Nam TAN MlTI (1931)
'•
' ..
,
:H~NG
.
1 DU TtiANG 7 THJ~U
~git) . )nj JI~o (li-2-19:~1} Xg!ly 1 Tan Sliu."
- ll Q11)' Sl'rn, 11 QuS· H~;ri - 11 'fCtn HQ'i, 21 Tan D~a
- 3 Vu Tui'•y. - 11 Xu Thtl-.
- 18 Kinh Trap (gio Tnnt) -27 Bach L¢ (gicr T!.)
,
THANG 2
.
f)U THANG 8 THIEU
Nglly 1 Ony D(1 u. Ngay 1 Canh NgQ.
-- 11 Qu)• :\lui. 21 Qn)• Ty.. -11 Canh Thin, 21 Canh
- ~ Xuan Ph:in. Dan
- IH Thnnh ~1inh(gi<rSiru) -13 Thu PhAn
n;ANo 3 THIEU
- 28 Han L¢ (gicr ThAn)
Ngny 1 (lu)· Milo, THANG 9 DU
- 11 Qu ~· Si'ru, 21 Qny Hqi

Ngily l Ky Hoi
- 11 K)·D~u. 21 Kj M1~i
-~ Cot Vii.
- 19 ~\pH.) (gio Tuat) - 14 Suang Ghi.ng.
,
THANG 4
.
DU
- ~;1 L~p BOng (gicr D~u)
TUANG 10 TH I ~U
Ngay 1 Nhiun Th~n. ?\gay 1 KS· T):
- 11 :\bam KgQ, 21 1\Mm
• - 11 Ky M5o, 21 Ky Str:J
Thlu - H Ti~u Tuv~t
-6 Ti~u M1i.n. •
- 29 Bni Tny~t (giir Ty}
- 22 Mang Chung (gio Ti) THANG 11 DU
, ~
THA~G 5 HIIEU
~gay 1 ~tau Tu~t
~~g~y 1 Nhitm Dun - 11 M~u Tllf.m, 21 Mau
•
- 11 :\uinu Ti. 21 )\ham ~gQ.
Tuat. - 15 Bong Chi.
-7 H~! Chi - 29 Ti~o Han (gib' HQ'i)
- 23 Ti~u Thir .(gi<r :\gQ)
, THANG l!l it-liEU
THANG 6 OU
~g:hi l Jbu Thin.
Kgny 1 nn Mi1i.
- 11 T<tll T~:. 21 Tl)n Miio -11 ~!flu Dan, 21 M~uTI
- 10 9a! Tilt.. - 1~ Bi•i Hnn
•
- 29 41- X.uan ~gio Thin)
517
,. . "'
• N~m NHAiv.i
,
__
, THAN (19jZ)
.
__
.."
___ _
THP.NG 1 OU
THANG 7 OU
••
!\gity ! Binh Dfw (Oe-2-Hl32) ~\gny 1 :\t :\1ui
-11 Binh ~llti, 21 Bmll T' ,~ ..
- 15 Yu Thih·•
• .. 21 Al ~riio
-11 ,\lTv.
I
- 30 Kinh Tr;)p(gi(.Y Siru - 7 L~p Thu. lgi6' Dau)

m4~G 2 flU - 23 Xir Thtr
:~ 0ctit)' 1 Binh J.fao . THANG 8 TH IEU
- ·-11 Binb Sll-u, 2! Binh
· .... • 1 ...." t 'uu
:\!!uy
~
s·
4' ••
Hoi -11 Al Hqi, ~l :\t Ditu

- S J,:H:h Lt) (~iu ~I~<• 1
-30 Thanh ~!inh (gill - 2~ Thn Ph:m
Thin) •
TH~NG 9 THIEU
J
'
THANG .:! DU
. :\"a'· 1 Gi:~p :\110
oJ ;:,.
~gay 1 Biuh D~u -11 Ghip Thin, 21 Ginp
-11 Binh JI\\i, 21 B:nh '1\ D~n
•
-15 Coc Yu • - 9 Him Lt; (gilr HO'i)
THANG ~ THI~U - ?5 Su·o·ng Gi:\ng
~gay 1BiuL )Eo, L~p Hn (gi(r
, .
THANG 10 OU
Siru) Kg:1y 1 Qu~· Hqi
I -11 Binh Situ, 21 f)inh -11 Qny D~u. 21 Qu)· )Lui
•
Hqi - 11 L~p B:ing (giO' Ti)
-16 Tieu ~!ln - 25 lieu Tnvl.;t
THAN.G 5 £U , ,
rP..:lNG 11 Tlii:::U
Ng~y 1 Bi11h TLt11 1:\giy l Quy T):
- 11 Binh XgQ, 21 Binh
Thin - 11 Quv• .:li~o. :n Qn\·• Sl'rn
-3 ~rang Chung (giojJiio1 - 10 B<.ti 7u~·ci (gio ·r, ..tt.:)
-18 Ha Cbi -25 B6nJ Cl1i
,
THANG 6 THIEU
J
THANG 1 ~ &U
Kg:ty 1 Binb Dan l\gny 1 Kham Tuat
- !1 Binh Ti, 21 D;nll -11 Nhum Thtiu. 21 'XlH'.m
T11~t NgQ
- 4 Ti('u Thtr (giO' D,~u) -11 Ticn Hun (gia Su·u)
- :!:.! B.ti Tl! \!- - :.!S Bai Hi.n
S18
~
•
Nam QUY D!U {1933)

•••••
THANG 1 THIEU THANG 1 ou
~
\'glly' l Nhilm ThIn (26-1.1933) Ngay 1 Ky ~1ui
-.·11 NhAm Dan,21 Nhitm Ti - 11 K)· Ty. at Ky ~ruo
- 10 1..4p-Xutm (giO: Mit!) - 3 Xu Thir
•
-. 25 Vii Thriy.
·~
- 19 B~ch L<) (gia NgQ)
•
r. THANG 2 OU THANG 8 nn{u
• •
•
Kgay· 1 Tan Oi)u Ngay Ky •
1 SU11
- 11 TAn Mui, 21 TnnTy - 11 Ky Bqi, 21 liy O~u
- 10 Kinll Tr$p (gia Thin ) - ·I Thu Ph:in
- 25 Xulln Phlm - 20 Han t9 (gia Dan)
THANG 3 THIEU • '
THANG 9 OU
.
i\gay 1 Tan Mao Ngay 1 M~o Ng9
- 11 Tan Sll'u, 21 TAn-HQ'i - 11 i\I~u Thin. 21 M~u
- 11 Thanh Minh (gia Mui) Dln
- 26 C6c Vii - 6 Strong Giang
THANG 4 THIEU - 21 L(lp Bong (gia lfilo)
, ~
~gay 1 TAn O~u JHANG HJ .THfEU

- 11 Tb.n Mui. 21 TO.n-Tv•• Ngay 1 M~u 1\gc.>
- 12 L~p Ha (gia Thln) - 11 M~u TutH, 21 ~I~u
- 27 Tieu Man Tht\n
THANG 5 00 - s Ti~u Tu~t ~
;\gay l Canh Dan - 20 B~i Tuyet (gia H~J

THANG 11 THtfU
- 11 Canh Ti, 21 Canh-Tu~t
:\a~\' 1 9inh Tv ·•. , .
- 14 }lung Chung (gicr ~gQ) C' • J.
- 11 Binh :\Hie, 21 Binh-
- 30 Ha Chi
Siru
THAfiiG 5 1\:Hl'~N CU
1\'gll) 1 Cauh ThAn
- GBong Chi
- 21 Ti~u Him (gicr Thin)
-11 CanhNgQ,21 Cnnh-Thin , .
THANG 12 OU
- 15 Ti~u Thti (gi6' Ti)
THANG 6 THI ~U
Ngay 1 Binh Tulit
- 11 Binh Than, 21 Binh~
Nguy 1 Canh Olin ( B~ i Tl,ir·)
NgQ
- 11 Canh T:y, 21 Ctlllh.Tu1H
- 7 Bai•
Ran
- 17 L?p T' 11 tgio Thin) - 21 Wp Xufm (gicr Tdt)
..
579
I
, ,.,
Nam GIAP TUAT (1934-}
- ..
THANG 1 THIEU - .
THANG 7 :>U
Ngay 1 Binh Thin (l.f-2-1934)
Kgay 1 Qu)r Si'ru
..
- 11 Binh Dan, 21 Binf.-
T!. - 11 Qu}· Hqi, 21 Quj D·h:
•
-7 vn Thuy -15 Xu Thi'r
- 22 Kinh Trap (gi<r ~ui) - 30 B~ch L(1 (gier. Dau)
_,THANG 2 au -
iHANG 8 THIEU
~
Xgity 1 At O;)u Xgit y 1 Quy ~Iui

.... ...
- 11 AI ~lui. 21 AI r" - 11 Quy TJ., 21 Quy Milo
~·
- i Xuitn Phim - 1G Tbu Phan

Tuat)
- 22 Thanh :\Iinh -
THANG 9 DU
.
THANG 3 THtEU Xguy 1 Nbam Ti
••
~gity 1 At Milo
.... ... -11 Nb~m Tuat~ 21 Nham
•
- 11 AI Siru. 11 At l·IQ·i Thitn
-8 Coc \'li - 2 Han L¢ (gi()' Thin)
- 23 L~p H~.t {giir W1i) - 17 Suong Giftng
THANG 4 ou THANG 10 au
• •
~f!,Ay 1 Gi~ip Th:iu
I - 11 Giap • ·gQ, 21 Ghip.
L\gay 1 Nhttm KgQ
I Thln - 11 !\ham Tiuo, 21 Nhtim
- 10 fi~u Man
Dan
I
- 2 L~p B6ng (gier Ng9J
- 23 Muno Chung (giti - 17 Tieu Tuyec
lJ;in) . , THANu 11 fHIEU
THAN v 5 OU ... . .,.... . Ti
::\gity 1 GHtp Dun .\gay 1 nUam
- 11. G.· _ G'..

utp 1..1. '>J
I
1a~ - Thdn- 11 ~ham Tuat. 21 ~ham
Tu:it I1
- 11 L,1 Chi - ~ P~i Tuyet (gier Ngo
- 27 Ticu Thil· tlli(Y D:in) - 16 Bong t.h1
n-:ANG C TH:£\J THANG 12 au
'1\p.lt.' 1 Giup TMn Ngay 1 Tan Ts
- 11 C:riiq) \go, 21 GHp- - 11 Tan 1\-Hio, 21 Tim-
Thin 1 Si'ru
- 2 Ti~u Him (gi& i\lu iJ
I! - 17 D.:.!!
•
1-iun
.,._, -r<r•
I
l
•
;.• ' .
Nam AT H(!I ( 1935)
.
i'HANG 1 THIEU
~
... ·--
THANG I DU
1 'tun llgi ( 1 2-l!n;)) Ngay 1 Qu)• Siiu
-- 11 Titn Ot)u, :n 'l:"tn ~Iiti - I I Quy Ho-i, 21 Quy D:)u
•
- 2 Up Xuitn (gt6' Suu) - IU L~p Tltu (gib' Tual)
--lll \'ii Tlu'ty · - 2li Xi'r Thtr
. ~
• •
THA~G 8 flU
TtlANG <t THIEU
~gay 1 0 11th Stm.
..
Xu!n·- 1 Canh Thin - 1I Biuh HQ'i, 21 Binh
-11 Cunh Oiin, 21 Cnnh Ti. D~u
- 2 Jiinh 'l'r(tp (gib' Tutti) 1 - II H~ch L¢ (gi<t Ti >
' - 11 Tbu Phtm - 27 Thu l>h:in
•• THANG 9 HfiEU
THANG :S DU
Ngay 1 Blnh Mui
Nc.1ar
b ... 1 KvDau.
...
- 11 Binh Ty,. 21 Binh
- 11 K)•Mtti, 21 K)• Ty,. Mao
-4 Thanh Minh, (gio· Sl:ru) -12 Hlm L ¢ (gi iJ Miti)
-19 C~c Vii -27 Str<Yng Giang
• •
THAN G 4 TtOEU THANG 10 OU
Ngay 1 Binh Ti
Ngay 1 K)· Wio
-11 Bmh Tuat, 21 Binh
-11 K)· SU.u, 211\5·H<Yi Tht\n
- •1 L~p Hg (gi6' Iual) - 13 4p Song (gi6' D~u)
- :w Tieu ,\l:in. - 28 Tieu Tu,·~t
•
• • THANG 11 Tni ~U
THANG 5 DU
Ngav 1 :\1;1u Than. 1 ~gay 1 Binh Xg9
· , - i 1 Binh Tlun, 21 Binh
-11 ~L)u NgQ, 21 ~[~iu Thin! Oiin
-7 ~langCruing (g~<1 Tt) l -13 B:1! Tuyct(~ic'r T):)
2~ bvng Chi
1
- 7 Ha Chi, -
THANG' 6 THIEU n~ANG 12 Tt~i~!J

~gity 1 ;}ftn Uan . Ngity 1 l3mu Ti
-11 hl ~u Ti, 21 \Izi:l Tual.: Tl - 11 llinh Tu:1 , ~i 13inb
'1' '1'1 '1' a\ n
- <) lCU l r (gu)· ):) - 12 Tleu Bnn l~ib' Tuut). I
- :.!.J Ll
.ott• .
I
nm. •
- ') -
-I
~\ • I '
v<.!! l!<lil
•
•
I I
· Nam BINH Tl (1936)

, . •
, .
. ' .., THANG 1 OU THANG 7 DU
l.!ay tAt T~ (24.1-1936)
.,
- 11 At Mao, 21 At Stru
" . ~glly 1 Tan Mili
- 11 Tan T):. ·21 T!n ~IV.o
- 13 L~p Xoan (gi<'Y S~u) - 7 Xir Thir
- 24 Vii Thi'ty - 23 D4ch L¢ (gi<'Y Mao) ,
THANG 2 THIEU
THANG 8 THIEU
0-oav " v
, • 1 At ffNi
, "' Ngily Tim Stru
1
-- 11 At D~u, ~l At ~ltti ...
- 11 Tan Hqi. 21 T:ln-Dau
- Kinh Tr~]l 1gi(y SU.u)
- 8 Thu Phan
- 28 ,Xnan !Jht\n
THANG J THIEU
~
• -
,
THANG 9 OU
.
23 Han L¢ (gi<'Y Tuill)
\gil)' 1 Gilip Thin
- 11 Giap Dan, 21 Gitrp-T1 Ngily 1 Cnn h r\gQ
- 14 Thanh Minh (gib'Thin - 11 Canh Thin, 21 Canb
Dan
-29 coc Vii
- 9 Srr<mg Gi~ng
TtlANG 3 NHU~N DU
);gay 1 Quy D~u
- 29 Up .BOng (gio Ti)
- 11 Quy Mili, 21 Quy-Ty,
THANG 10 DU
~gay 1 Canh Tl
- 16 Lap H~ (gia S\ru)
, ~ - 11 Canh Tuat, 21 Canh
THANG 4 THIEU Th:in
)igny 1 Quy Mao (Ti8u Man) - 9 Ti!u Tuy~t
- 11 Qu)· Situ, 21 Quy Hqi - 24 B~i T,uy~l !gl<'r ThAn)
- 17 i\langChung(gi<'YMao) THANG 11 OU
.
THANG 5 THIEU
.. · ~~gay 1 Canh NgQ
Xgay 1 :\hum Than - 11 Canh Thin, 21 Canh
- 11 :\ham ~gQ. 21 •'h~m Dan
fhin - 9 Bong Cbi
-3 Ha• Ch1 - 2~ Ticu H~n (¢a SU.n)
- 19 Ti!n Tb\r (gicr Tb:in) i'Hi\.NG 1~ iHIEU
THANG 6 DO Ngay 1 Cunh Ti '
1\gby 1 T€m Siru - 11 Canh Tout. 21 Canh
- 11 Tan Rc;ri, 21 Tttn Dit\1 l'htm
- 6 Bai Tui1· - 8 Bai Hh"'l
~ '2.) L~p \u:in luid Mui)
- 22Lap Tbu (gia Strul
582
Iiam DI~1H siruo
(1937) I
•• •
THANG 1OU THAN6 7 OU
,.
Ngb.y 1 KyO
Ty. (11..02°1937) Nguy 1.. At St!u ~
- 11 Ky Hqi, K)· D~u - 11 At Hqi, 21 At Mui

•
- 9 Vii Thtl\'• - S L~p Thu (gib' Thin)
- 2 t Kinh Trav (gia Thir:) - 1S Xir Thir
, ~
, ~
THANG 8 THIEU
THANG 2 THii:U
)\gay 1.. At .\iw
Ngny 1 K)· Ho·i
- Jl A T)~,21 Al Mao
.. - 11 K)· Sl'ru, 21 K)• ~Do - 4 Budt Lc) (gia NgQ)
- 9 Xuim Ph:\n - 19 Tltu Phan
•
- 24 Thanh Jlinh (gi<'Y
n~ANG 9 ou
Mui) Xg1 y mong 1 Giitp Ti
THANG 3 THIEU
-11 Gi~(pTuiit, 21Giap Than
Ngay 1 M*u Thin - GHun LO (gier Suu)
- 11 M~u Dun, 21 M~u-TJ
- 21 Sl!'ang Gi:htg
- 10 Coc \'u HIANG 10 OU
- 26 ~'tp Ht~- (gio· Thin) ~gay 1 G:av Kgc.>
• 0
THANG 4 eu
- 11 Gui.p Thin, 21 Giap
~gay 1 Binb D~u Dan
- 11 Binh Mlti, 21 Dinh Tv - GUp Bong (gia Mao)
.;o
- 12 Tieu ~1iin
- 21 Ti~u Tu~l
- 28 ~1unH0 Cbtin''0
I
THANG 11 OU •
~gQ)
THANG 5 THIEU
Xglty 1 Giap Ti
\l'gb.y 1 Bin h Milo 0 - It Giap Tul'it. 21 Giap
- 11 Binb Siru, 21 BinJJ- Than
'<Yi
0
- 5 D ~i Tuyet (gia HQ'i)
- 14 Ha. Chi - 20 Dong Chi
- 29 Ti~u Thir (gib' Hqi) THANG 12 THIEU
THANG 6 TH I ~U Ngay 1 Gilip NgQ
Ngay 1 B1nh Th:lll - 11 Giap TWn, 21 Gi.ap
- 11 Binlt NgQ, 21 Binh DJn
Thin -5 Ti~u Han (gia Thin)
..- 16 B,ti
•
Tner -20 Bui• Han
SSl
-~~~---------
>- ~
Nam l\1~U DAN {1938) •

•••••
- .
THANG 1 OU THAN!> 7 THIEU
~
•
Ngay 1 Quy HQ'i (::Jl-01-1~38') Ngay 1 Canb Thau • •

- 11 Quy D~u. 21 Qu)' ~[(li - 11 Cnnh NgQ, 21 Canh-Thin
-5 La11 Xujh (gia Tua~) - 13 L.·n) Thu (gia ~lui)
- ~Ll Vu Tbt't.. - 29 Xtr Thll'
THANG 2 OU Tt-IANG 7 NHU~N i>IJ
. Ngav 1 1\ \• Su u.
::\g9y
-
1 Qu)· .fy ~ ?tQ ·.s·
11 0".u\':\lao, _ U).Ull
- 1.1 t·,,~ H- gt,
_B-
· ?1 r· ·~ o·
_ ') :,tu .
L'('' Tl")
-
• . , _ 10 ac1\ Q ''10' lun
- fi [\inh TNp (gia MCu) .THANG ; TH!EPJ
- - 20 Xuim Pluin I :\gtt:· 1 E.)· :\ll1i
• THANG} THIEU - 11 K)· Ty. ·ll K~ )lao
- 1J Thu Phb.n
Ngay 1 Quy Hoi - Hi HiHl L¢ (gier Thm)
-11 Qu)• r _ j Qu~· :\lui
mtmo 9 oo
- 5Than1 •.\Iinh (gia D~u) Kgay 1 Gi:!p Ti
-21 Goc Yii - 11 GiitTl Tutll,21 Giap1:Mn
~ ' - 12 Su·o·ng Git\ng
THANG 4 f HIEU
I ~gay 1 t-:ham Thm
_ 17 Up St'mJ (gilt T):)
• •
I THANG 10 DU
- 11 :\ham Dan, 21
Ngay 1 M{,tu Ngo
Ti - 11 M(lll Thin, 21 ~f~u-Dhn
-7 Lap H~. (gio NgQ)
_ 2 Tieu 'fu,et
- 23 Ti~u Tbtr _ 17 Bai
•
TuJel (gia Dan)
THANG 5 £>U • • . ~
THANG 11 THIEU
~guy 1 Tan Dau X~ay 1 M~u Ti •
-11 Tan hltti, 21 Tan T~· - 11 ~Hw Tuat. 21 Jl~u -Thim
·- 9 Mang Chung (gio Ul)u _ 11 Bong Chi
-35 H~ Chi _ Hi ·n~u Han (gi11 l\ltii)
• J
• •
THANG 6 THIEtl TH ANG 12 tlU ~,
);gay 1 Tan M&.o. :\gil) l Binh Ty
- 11 H .n Suu, 21 Tll.n Ho·i - 11 Bin1l Mao, 21 Binh-Si'ru
_ 1.1 'fieu Thii· (gi<r Dan) - 2 B<~i Him
-26 Bai Thir - 17 L~p Suan (gi(r Si.ru)
•
.Nam I\.Y r¥.tk0 (1939)
THP.NG t DU ' TNP.NG 7 THIEU •
Kgi.y 1 Binb Ho-i (19-02-193!1)1 Xgay 1 Giap Tiuin·

- 11 Dinh Siru. 21 Binh- - 11 Gi:ip .~gQ, 21 Gh'lp- •
lfao Thin ·
- 1 Vii Thuy - 10 Sir Thir
•
16 Kinh Tr~p (gi<r Tuat) I -
25 B~ch L9 (~ii'J B<:ti)
THANG 2 eu I n:ANG s au
1\gay 1 Binh T'. (Xuttn Pluin) ~gity 1 Qu~· Si'.ru
- 11 Dinh \lao. 21 Binh- 1 - 11 Qns· H<:ri. 'QuS· D(n:
Siru - 11 Thu Pban
- 17 Thanh Minh (gio Ti) - 27 Him L¢ (gia Mui)
THANG :5 THIEU THANG 9 THjEU
Ngay 1 Binh Ilgi :\gity 1 Qus· Stru
- 11 Binh D~u, 21 Dinh. - 11 Qus· Hqi. 21 Qu~-Dtw
Mui -12 Su:o·pg Giang
- 2 C5c V11 - 27 Litp
• Do n 1t>r (rrio·
0 'fbfm)
- 17 LOp H:?- (gio· D~u) THt.NG 10 DU
THANG 4 THIEU Ngay 1 ~h~1m Ti
Ngay 1 I3inh Thin - 11 ~bam Tuat. 21 i\11um
-11 Binh Dl:in. 21 Blnh-Ti Than
- 13 Tieu Tuvt;t
- 4 Tieu ~lun -
- 19 )lang Chtmg (giO'T1) - 23 Bgi Tny~t (gia T):J
THANG 5 DU THANG 11 THIEU
~gil): 1 Nham i\g<:>
Kgay 1 Ky D~u
- 11 ~hinn Thin, 211\1uhn
- 11 1\y Mui, 21 K\·. Tr-
Dan
- 6 H~ Chi - 13 B6nttI"> Cbi
- 22 Ti~u Thii· (gicr TY)
•
- 27 Ti~u Han (gia TutilJ
THANG 6 THIEU ntANG 1~ £)U'
••
Ngily 1 ntn Hcri
1\'g~y 1 AI Mao
"' .
11 At Sll'u, 21 At Hai
••
• ~Iul
- 11 TilJl D~u. 21 Tuu-
8 Bai Thu· -13 Bai Him
•
- :!3 Li!l' t'hu u~io Tuiit, - 2~ 1.;}1' Xuan (gio· Tnin)
. - ----
CIWGtC • • • '
• • 4
THA.NG 1 fJtJ THANC 7 THa::.J

Ngay 1 Tan rs (08-02-1940) Ngay 1 Giap Than
-11 Tan ~Hio, 21 Ttl.n-SU:u ·- 11 Gitp Ngq, 21 Giap-
Tbin
- 13 Vii Tlluy - 5 L~p Tnu (gib' Stru)
- 2S Kinh Tr*-p (gio- Siru) - - 20 Xir Thi!
THANG 2 OU TrfAf.t(i 8 THIEU
Ngay 1 ~lQu Than
Ngay 4 Tim Hr.ri
'-- 11 M~ u Ncto 21 ~1Au
- 11 Tan l);~u. 21 TAn•.Mui Tbi n r:~ • ' ""
•
- 13 Xuan Phan - 7 B~c.h L<) (gio- Dan)
_ 28 Thanh Minh (gia Mao) - 22 Thu PLan
• •
THANG .S THlEU THANG 9 OU
Ngay 1 Tan T)! . •Ngay J Binh Stiu •
- 11 Tfu .' 1~0, 21 T~ Su-u - 11 Binh HQ'i, 21 BlO.b-

-1S co~ vu D~n
~
- 29 L~p H~ (gia Ti) - 8 Him L¢ (gi<r Tuat)

~
- 23 Stro-ng Giang
THANv 4 DU
•
.
THANG 10 THIEU
..
Ngay 1 Canll T ulit
Ngay 1 Bin h ~Hu
- 11 Canh Tban, 21 Canh - 11 Binh Ty, 21 Binh-
Ng9 Mao
- 15 Ti~u ~1iin - 8 La11 B:mg (gi<.r Hqi)
• THANG 5 THJEU
.. - 23 ·neu Tuyet
~gay 1 Canh 11w1 M~ng THANG 11 OlJ
Chung (gib' Muo)

-
N!!~l\'
~- - 1 Binh 'I i.
11 Bin h Tu~il. 21
Binh-
- 11 Canh Dan, 21 Canll- Tban
Ti - 9 Oai Tuyt:t (giir ~iui)
- ll> Ha• Chi - 24 Bong Chi
•
THANG 6 OU . -
THANG 12 THIEU
Ngaoy 1 h:)· Dau Ngay 1 Binh Ngc:>
- 11 ~y jlut, :!1 Ky Ty - 11 Binh Thm. 21 Binh-DJn
- ::1 Tieu T1nr (giO' Thin) - 9 Tieu Hitn (gib' Sti·u)
- ltl bai• TL.ir - 23 Bai
•
Han
,..
Nam TAN TY (_ 41)
• • THP.NG 7 THlEU
TH~NG 1 OU
.-
Ngay 1 Ai Hqi (:li-1 1941) :-.;gay 1 Quy ~iiio (Xu Tl.nr)
- ll At"' D~u, 21 AI " Miti - 11 Qu}· Stiu, 21 Qus·-RQ'i-
- {) L(1p Xuim (gib' ~gQ) - 17 B~ch Lc> (giir Tx) j
-- 24 Vii Thiiy •
THANG 8 THIEU
••
THANG 2 OU ~gay 1 !\ham Illtlo •
Ngay 1 Al T~:
.. - ,., - 11 Nham KgQ, 21 ~hl.lm
..
- 11 At-Smt
At Mao, 21
Thin
- 9 Kinh Tr~p (gier Thin)
- 25 Xu:ln Pbfln - 3 T!Ju Pbfin
THANG 3 TtUEU - 1~ HAn LQ (giir Siru)
J
THANG 9 DU
Ngay 1 At Hqi
" .,. ~gay 1 Tim Siru
- 11 At D*u, 21 At Mui -11 Tim Bqi, 2~· n.n-U~u
- u Thanh Milih (gier NgQ)
- ~> Strang uiang
- 24 Coc Vii
-20 L{lp Bong tgiaDao)
lHANG 4 DU
THANG 10 THf ~U
NgA.)· 1 Giap Thin
- 11 Gi:ip Dan. 21 Giap Ti :\ga) 1 Tau hlui
- 11 Tan T):, 21 TAD-Mao
- 11 L~p H<!- (gi<r Mao)
- 26 Tieu Man - 5 Tieu Tuyet
THANG s DU - lU B~i Tns~t (gia Tuat)
• •
Ngny 1 M;}u Tual' THANG tl OU
- 11 M~u Than, 21 M~u Ngay 1 Canb Ti
NgQ - 11 Canh Tu~l. 21 Canh·
- 12 ~tang Chung (giirT~)
Th~ri
- 2~ Ha Clu
- 5 Bong Chi
THANG 6 THIEU
- 20 Tieu Hlm (gia Thiu)
Nga.> 1 Giap Thiu • J
- II (iiitp Di'in, 21 Giap-Ti THANG 12 THIEU •

- 13 T1cn Thlt- (gia HO'i) Ngay 1 Canh NgQ
- 29 Bui• Thtr - 11 Canb Thin, 21 Canh•
THANG 6 NHU~N OU
Kgb) 1 Qu)· D1)u Dan
- II Qu)· ~fiti, 21 Qu)··T)~ - 8 Bai
•
Hlm
- Hi La, Tbu (gi<r Tllin) - 19 ~p Xuim (gia D~ u)
5&7
.....
I Nam NHAM NGQ ( l942}

~
THANG 1 DU THANG 7 THIEU I
Ng.ay 1 Ky H<Yi (13-1-1942) l\gay 1 Binb Dau.

' - 11 E.)· Siru, 21 Ky Mao. -11 Binh :\lui, 21 Binh Ty, •
- 5 Vii Tbiiy. - 13 Xi'r Th~·
- 20 Kinh Tr~~·~.rrr----:-28~h I.¢ (gia Th:\n1
-- ~2 THIEU TH.ANG 8 DU
-- N0rtay 1 Ky· 1·~·
_.. Ngay 1 Blnb D~n
-11 K)· Mao, 21 Kj Siru. - 11 Binh Ti, 21 Binh
- 5 Xu lin Pllun. Tu~il.
- 20Thn.nh Minh (gia DQu) -15 Thu Phtm
THANG 3 DU - 30 I-Ian L(l (gia Thin}
Ngay 1 1\I~u Tuat. THA.NG 9 THIEU
-11 M~u Tbnn, 21 !IJ~u- Ngay 1 Blnh Th!n.
Kg9. - 11 Binh-l':gQ, ~1 Bioh
- 7 Coc Vii Th.in
- 22 L~p Jl~ (g~O' NgQ) - 15 Srro·ng Git\ng
THANG 4 OU
Ngay 1 M~u Thin.
-
THANG 10 flU'
.
!\t>a" 1 -·
At SLru utll Bono If (<~i<r
-11 ~l~u DJn, 21 ~~~~. Ti· .. tl ..' j . o
Ty,.)
- 8 Tieu ~ran. ,., ,.,,
- 11 At Hc.ri, 21 At :\lui
- 23 ~IanN0 Chiio"0 (csi(r
0
Than) - 16 Ti~u Tu\'cl.
•
THANG 5 THitU THANG 11 THIEU
Ngay 1 ~~~u Tnat Xg'ly 1 At jliJ.i, B.~i Tuy~t (gi<Y
NgQ.
- 11 M~w Than, 21 M:.1u 'iiru) .. ,
- 11 AtTy. 21 At i\liio
-
- 9 H~ Chi - 15 B6ng Chi
- 25 Ti.etJ Tlnr ,r~a Dun) THANG 12 au
THANG 6 OU ;\gl1y 1 Giap Tl (Ti~ u Haa) g:o
Ngay 1 Binh Mao Mill)
- 11 Binb Sii·u, 21 Binh - 11 Giap Tuat, 21 Gi:'tp-
Alqi Tll:in
- 26 L~:p Thu (gib' ~Iili) - 16 Bn:i•
Hlm
~ ~ '
Na.m QUY MUI (1943)
•
THANG l TflltU
-----·------ •
THANG 7 OU
•
:\gay 1 Giap :,g9 (5~~1943) Ngay 1 T ..... ·vTao

- 11 Tao .. ~tnt,
-. .,.
_ J lau-11 ~·;
- 11 Giap Tuln, 21 Giar
Dan · - 8 L6p Thu (gio Di;i.u)
- 1 Ulp Xuan (gio· Ti) - 24 XirThtr
- 15 Yu Thuv THANG 8 THIEU
. ~
THANG 2 THIEU '~ai\\'

l'o . 1 Tan Dim.
:\gity 1 Qu) Hqi, Kinh Tr~p _ 11 Tf.m ~fiJi. 21 Tfln-T,·
(giir D~u) ··
- ll Qu)· D~u, 21 Qu)·· - 9 B~cb L(l (giO' Hqi)
~fill - 25 Thu Phan
- 16 XUI\n Pbim THANG 9 ou
THANG :5 THIEU Ngay 1 Canh D~n
:\giw• 1 Quv• T~. Thanh-Minh I - 11 can l1 r·1, """11 c,anl1-
tgier Ti) Tn~t
- 11 Qu)· Mao, 21 Quy- - 11 Him L(> (gio· ~1iti,
Siro - 26 Sll'011g Giang
- 17 Coc Vii THANG 10 THI EU
' J
I
THANG 4 OU Ngay 1 Canh Thin
Ngay 1 Nharu Tu~t
- 11 Xham Than, 21 t\'Mm - 11 Canb Kg9, 21 Canh
KgQ Thin
-11 Up Bong (gio Than)
- 3 Up Ha (gio D~u)
. - 26 Ti!u Tuv~t
- 29 Tieu Milo •
• •
THANG 11 DU
THANG S THIEU •
Ne~a,· 1 K\·J Slt-u
:\gay 1 1\1Him Thin l:) •
- lll\lJftm Dan. 21 :\ham - 11 K)· HQ'i, 21 K~· Dhu

'fj - 12 Bq.i Tuyet (gicr Thin)
-·4 Mang Chung (gio Hqi)
-20 Ho. Chi - 2i Bong Cbi
• •
THANG 12 THIEU
THANG 6 OU
Kgay 1 Tan D~u *' Ngay 1 RyM(ti
- 11 T£m Mlli, :n Tan Ty - 11 K.)• TJ:, 21 Ky Mf1o
- 7 Tieu Thl'r I\Cuia Tv)
.,,
- 11 Tieu Run (giir Tuat)
- 23 B::• i 'fhi'r - an
..-
-
)> ...
Nam GIAP THAN (1~44)

I
1 Ngay 1
THANG 1 oil ,w-
M~u Ti (25.01-1E!4) _ Lg"""'a,-::y-.l_.;A~t7:M;:ao~'-"
THANG
1 -- . , ..1 M~u- "' , .-

~ - --rnAo . 1
- 1 Al Stru, 21 A- Ho-i
! - 12 !4p XuAn (gier Mao) - 5 xu- Tbti- ·
- 27 Vii Thlly - 21 B~ch L¢ (gier Dan)
1 THANG 2 THIEU THANG 8 DU
Ngily 1 M$u Ngq Ngay 1 Giap Tbiln
-11 M~u Thin, 21 ~1Au-D~n - 11 Giap NgQ, 21 Git\p-
Thln
- 12 Kinb Tr~p. (gia Tf) ~ 7 Tim PMn
lI - 27THANG ~ ou
XuCm Phi.m - 22 Him i4 (gia Tu~l)
THANG 9 DU
Ngtly 1 Binh HQ'i .
- 11 Binh Dau, 21 Binh- Ngay 1 Giap Dan
ldfii . - 11 GiapT!,2l Ginp-Tuat
-13Thanh ~Iinh (gia M5o) - 7 S~rcrng Giitng
- 28 C<Sc Vil - 22 L~p Bong (gier Hoi)
THANG 4 THIEU
THMG 10 THIEU
, Ngay 1 Binh Ty
- 11 Binh Mao, 21 Binh- Nghy 1 Gi:\11 Thim
S\ru - 11 Giap 1\gQ, 21 GitiJl"
- 13 L~p H~ (gia Ti) Thin
• - 29 Ti~u i\lnn - 7 Ti~u Tuyet
THANG 4 NHU~N DU - 22 9:)i Tnyet (gio· Miti)
Ngay 1 Binh Tuat THANG 11 DU
- 11 Blnh Thbn, 21 Binh-NgQ ?\gll~ 1 Qu)· Si'ru
-16 Mang Chimg (gia Dan)
, ~
- 11 Qu)· Hqi, 21 Qu)··
THANG 5 THIEU \
D~u
I
Nglly 1 Binb Thin (Ha Chi)
- 8 Bong Chi
- 11 Binh Dan, 21 Binh-Ti
• - 23 Ti~u Hitn (giCl' Ti}
- 17 Tieu Thtr (gia Mui)
THANG 6 OU
THANG 12• OU
"' I);)U
Nghy l Al !\ghy 1 Qu)· Mi1i
-
.. '
11 AI :\lili, 21 At Tj - 11 Quy Ty, 21 Quy-:\f~o
- 4 Bat Thtr - 7 B:\i

•
Hiw
~ I ~ l' 'Ant {cia Ti)
•
>90
"' ,,
~am AT D~" 1945)
THANG 1 THI~U THANG 7 THIEU
Ngay 1 Quy Sim (13-02-1945) Ngn~ 1j D~u ~~P Thu (gia
- 11 Quy Miio, 2l Quy T~ ~1a.o1
- 7 Vu Thi•y - 1 Ky ~fui, Zl lif T-y,
- 22 Kinb Tr:)l) (~\o Mao) - ,6 Xir Thir
- _.
THANG 2 THIEU
TKANG 8 ou
Nnav 1 Nbam 1\gC? Ngay 1 M~ u Dan
0 ·
- 11 M~ u T!, 21 MAu
. Tui\t -
- 11 Nb!l.m Thin, 21 :t{b~m
-1<> D~oh T.o (oiO' Ty)
Dan -18 Thu PM;
- 8 Xuan PMn THANG 9 OU ---
- :?.3Thanh Minh(gia NgQ) Ngay 1 M~u Thdn
THANG 3 OU -11 M~uNgQ21!\I~uTllln
- 4 Han L¢ (gl(• Ti)
Ngay 1 TAn. Hqi
- 19 Stwng GiAng
- 11 TO.o D~u, 21 nn Mul
THANG to oil
- 9 C~c Vii
~gb. y 1 l\1-\u Dftn
- 25 L~p Ha (gia ~ao)
. - 11 M~u Tl, 21 M~u Tu~t
THANG 4 THIEU
- 4 U p Bang (giO' Dln)
~g?ly 1 Tiin T):
- 19 Tifu Tuy~t
- 11 n.n i\liio, 21 Tt\n Suu
THMG 11 THIEU
- 10 Ti~u :\fiin
~gay 1 M ~u Tb~n
- 26 1\fang Chtmg (bsio T~:)
lEANG 5 THIEU -11 ~Iiu NgQ, 21 :dh
• Thin
~gay 1 Canl1 Tll~t
- 3 B~i Tuyi t (gi¢' Tu:lt)
- 11 Cnnh Than, 21 Canb
Ng9 - lS Bong cw
-13 Ha• Chi THf..r~612 D\i
- 18 'Tieu .Thti (gio Tuat). Ngay 1 Binb Situ
THANG 6 OU -11 Biuh ll{)'i, 21 Binb
Ngny 1 Ry Mao
D~u
- 11 Ky Stm, 21 Ky HQ'i - 4 Ti~n-il ~ n (gio Mao)
- 15 D~i Tui'r - 18 u-.~~ i.l.l\11
•
591
I
I
Nam BiNH TUAr (1946)
,
THANG
.
1 DU
--··-·-·-- •
THNG 7 DU
Ngay 1 Binh Miti (02-02.1946) Ngay 1 Quy Mao
- 11 Binh TY., 21 Binh- - 11 ~~)· Su·n. 21 Qn~ H<r'
_ - 12 L~p Thu 1gi0' Ng(
~iiio
- -')O
o \' • '1'1 nr
.... tr •
- 3 Up Xnun (gio- D~u)
THANG 8 IHIEU
- 18 Vii Thuy
THANG 2 THI EU Ngay 1 Quy DQu - -
- ~1ili , 11 Quy-Ty
X~ay 1 Binh Si'ru --r - 12 t3~rh Lc) (giO' Than l
- 11 fr Dinb-
~ 3 Kinh Tr~p (gib' NgQ)

- 28 Tb u Plul.n
-
THANG 9 OU
.
- 18 Xuan Phan ~gay 1 :\ham Dan
-
THANG 3 THIEU
~
- 11 ::\Lsam Ti, 21 Xh~m
Ngay 1 Binh Ngq Tnat · ·
- 15 rum LO (giO' Mao)
- 11 Binh Thin, 21 Oinh
D! n - 30 StrO'ng Giang
• •
THANG 10 DU
- 4 Thanh )iinh (giO' D~u)
- 20 Coc Vii Nglly 1 Nluim Tl~c'm
• • - ll .Nhum NgQ, 21 NMm
THANG 4 OU
Ngfly 1 Kj Hvi Thin
- 11 Ky O~u, 21 K)· MUi -15 Ulp Bong (gio T}!)
I
I
- 6 L~p H~ (giO' NgQ) - 20 Tieu r~,~yet
~
- 22 Tieu M4n THANG 11 THI EU

THANG 5 THIEU Ngay 1 Nham D~n
Ngay 1 Ky T): _ 11 :\bam Ti. 21 NMm
- 11 Kv Milo, 21 Kv Siru
- - Tn~t
- 7 Mnng Chung (gio
Th:ln)
-15 B~i Tuy~t (gio· Suu) -
- 2~ B6ng Chl
- 23 .Ha Chi
THANG 6 THIEU
~
-
THANG 12 OU
.
Ngily 1 Gi:ip Tuat r\gily 1 Tim :\lui
- 11 Ghip Thtm, 21 Gi:'lp- - 11 T1\n 1'):, 21 T.\n ~f:i c
•
NgQ - 15 Ticu Han tgiO' :\g~
- 10 Ti~u Thir (gio Stru)
- 30 {hi
•
! ~an
- 25 Bai• Thii.
•
592
•
•
_. . r~am DINH HQ'I {1947}

I -~
THANG lou , . .
THANG 7 OU
~gay 1 Tan Stiu (22-1-19·17) •Tgay 1 Binh Wio
-11.T:.in HQ'i, 21 TAn D~n
- 14 L(lp Xufm (gi<Y T1) HQ'i.
- 11 Binb SU.u, :n Bioh
- 29 Yu Thliv•
, '
- 9 xu. Thir
THANG 2 OU
~gay 1 T~l n Jlui - Z! B~ch 1¢ (gia Hqi)
- 11 T:ln Ty,, 21 TAn ~Iiio THANG 8 THfEU
- H Kinh Tr<)p (gi<'r D~u) Ngny 1 Binh D~u
- 21 Xuiln Ph:\n - 11Binh .Mt1i, 21 Binh Ty,
THANG 2 NHU,?.N lHIEU - 10 Thu Ph4n
•
.Ngay 1 Ttln Su-u - 25 Him L¢ (gi<Y NgQ)
- 11 Tun Hql, 21 Tfin D1)11 THANG 9 oti
- 14 Thnnh Minh (gio· Ti) Ngay 1 Binh Diin
Tt-tANG 3 UIIEU -11 Binh Ti, 21 Binh Tnat
Xgay 1 Cnnh NgQ - 11 ScrO'ng Gi1ing.
-11 Cnnh Thin, 21 Canhj -26 L?pBon,g(gi<Y ThUn)
Dan I THANG 10 THIEU
-
16
L)p .
, Hl). (gi<'r D~u) i Xgay 1 Bfnh Tbftn
THANG 4 OU - 11 Binlt Kg9, 21 Binh
~gay 1 1\)· HQ'i Tl1in
. 21 1\\·.. JJui
-11 K·:·.. D.iu. -11 Ti~u Tuvt;t
.
- 3 Ti~u Jliin - 26 9~ Tuyel (ghr Thin)
- 18 ~a:: :hun~ (gi& Hc,l'i)
THANu J THit..U
1
. . 1 hy:;t.Su·u·~G
I?\gay 11 mi
Ngay 1 K)· Ty - 11 I\\· Hai 21 K' D,l~:

,. 'I'
- 11 I\\' " ,1
~'eo, ... K.v s·u·u · .' · ·
- 4 Ha· Cl 1i • - 12 Hung Chi
_ 20 21fiin (~ill Thin)
·n'au - 2G Ti~u Han (p.ia D~\u)
THANG 6 THIEU THA.NG 1!; orj
:-·guy 1 1!(1 u Tuat (\·gay 1 Ar )lui
••
- 11 :?11;.\u Th:\n, 21 M~u
~go
- 7 Bni •
Thl'r
• - -. :J.- L:•' > 'J'...u (,; :('
o' •
n ~, •· l
\1'-. I
..,, r. 1..p •.y
- - ••.o\1 \f=-o)
1(T • .-,.
' \o \.,: .. ..
,..,....
• Nam MAU Ti (1948)
--
. T~1-()
··'··- ·
•
.. ".
It---~- - IDANG 7 THitt
Ngay 1 At Sfru (11-02-1948) Nhay 1 Nhum Tu~t
" Hgi, 21 At
-11 At "' D~u - 11 Nbitm Tblm, 21 ~hllm
• - 11 Vu Tl1iiy NgQ. I
- 3 ~p Tho (gio- Ti)

- 25 Kinh 'rr~p (gia Tl)
- 19 Xti Tl ti
THANG 2 Tttlf:U
• THANG 8 UU
"' Mui
Ngay 1 At Ngay 1 TAn Mao
" T)!, 21 At
- 11 At "' ~Hio - 11 Tau Si'ru, 21 Tttn
-- 11 Xut\n Philo HQi
-26 Thanh Minb (gia Mao - 6 Bry.eh LO (gia Stiu)
.. ,
THANG lOU
. - 21 TIUI Phim
' ~
THANG 9 THIEO
Nglly 1 Giap Tl
Ng/ty 1 Tan ·oAu
- 11 Giap Tuat, 21 Giap
Than - 11 TAn Mi1i, 21 TAn Tj
- 6 Hlm L¢ (giC1 D:Ju)
-1 2 C6c Vu
- 21 Strang Giang
- 27 4p R~ (gio- Hqi) '
THANG 10 E>U
.
THANG 4 THI EU Kg~y
1 Canh Db
I
NgAy 1 Giup NgQ - U Canh Ti, 21 Cnnh
- 11 Giap Thin, 21 Giap Tutt
I Dan
I -7 ~p BOng (gia HQ'i)
I
- 13 Ti~u Man - 22 Ti~u Tuy~t ·
•
- 29 Mang Chung (gia D~n ' ,
THANG 1t THIEU
THANG 5 OU Ngay 1 Omb Than
Ngay 1 Quy Hqi - 11 Canh NgQ, 21 Canb
Thin
- 11 Quy D~u. 21 Quy Mui
- 7 B~i 1 u~t(giC1 Miu)
- 14 H.a• Chi
I
- 22 Bong Cl11
' ~
THANG ti THIEU THANG 12 ou
Ngay 1 Quj T_y 1'1eu Thir (~io ~gay 1 Ky Siru .
Mui) - 11 K\·• Ho-i, 21 K\· D~u
•
-11 Quy Milo, 21 Qu)~ Sll'u · - 7 Ti~u Ha:1 lgia Ti)
-• 1i D.••i lltir - 22 Bul .Buu
•
S94
'l ., •
•
Nam KY SU'U (1949)
, •••••• •
•
THANG 1 OU Tti4NG 7 UH(U
•
NgAy 1 1\5· jHti (29-1-1919) \ga'• 1 Dinh T\·••
-11 K~·Tx ,21 K)·~1aCJ ll Bin~r :\iiio. 21 THnh Su·u

- 7 L~p Xu tin (gier 1'\gQ) - 14 Lfql Thu (gio jfiio)
- 2~l Xir Thft·
- :J.2 Vii Thtw
'
THANG 2 THIEU
-- Tl-t~'.~r. T NHUAN flffEU
:-\ga) 1 Binh Tuiit
iV
Naav 1 K{· Sll"u
t:) ., ~
J1U(. - 11 Bin!t Th:'tn, 21 IJinh ~qn
•
- 11 K•\· HQ'i. 21 K\·

•
~ - 1G Bach L~ (Jio Thi.nJ
- i l\mh Tr:i-p (gib· ~liio t • •
- 22 Xuim Phan ·
THANG 8 DU
,
~g:\y 1 At :\-lao
.
THANG 3 OU
- II t"'\t <:" ':.11 :d
••tru. .. t I'tCJ'!•
Nglty 1 ill~u Ngq - 2 Tim Phau
- 11 M~u Thin, 21 M(tu - 17 H!m Lo (gio· Ti)
Dan THANG 9 THIEU
- 8 fhanh :\linh (gier T: l :-\gft, 1 At...
D~u
-23 C6c Yii ~·
- 11 At :\iui. 21 AI Ty
A~
•
THANG 4 OU - ;:;" t:Jttung l_:ttmg
,... ..
!\gil y 1 :\I~u Ti - 18 L~v Bung (git• !JauJ

- u :\l~u Tuat, 21 :\l{tu- tHANG 10 DU
Than ~gay t Gi{lp Oun
- 9 L~p H~.' (gia Dan)
- 29 Ti&u Man
- 11 C.i1\p Ti. 21 \rhtp Tu~l
.
THANG 5 THIEU
- - 3 Ti~u Tuy~l
- 1 ~ Bai Tuyct (giir Tn!it)
~gay 1 :\1~u NgQ ,
THANG 11 THIEU
-
- 11 :\l~u Thin .21 ~ltiu
Dhn \•0 :: •,. 1 (;i:\p Thfln
- 10 :\tang Chimg (gill T):J - t 1 (iwp Xg<:t .21 Giap Thin
- 26 Ha• Chi - 3 Bilng Chi
.
THANG 6 OU' - 1~ Tieu Hiln 11ii, ~fii o ,
Ngay 1 Dinh H11i THANG 120U
- 11 Binh l) ~ u, 21 Sinh. ~ g!ly I Qn y Si'ru
:Mit i - II (ju ~ I!Q'i, ~I Qny O.:·n
_ 12 Ti~11 Tlttr (giaTuat)
I
- ;\ I>a i thin
- l:i 1 i~J.l ~uim i ~· ( n:.u)
595
. ~
Nam CANll DAN (1950}

..
THANG 1 ITHEU TH ANG 7 niiEU
'
Ngay 1 Quj Miti (17-0'2-l 950) ~b~Y 1 TAn 'f~:
- 11 Quy Ty,, 2l Qu)• :\liio - 11 Tan Mao, 21 Tan Si'ru
-3 Vu Tlltl)' - 11 Xir Tllir •
- 18 Kinh Tr4.p (gier NgQ)
' - 26 B!).ch L¢ (gier Mui)
' THANG 2 DU
Ngay 1 Nhum Ti
.
THANG 8 THI EU
- I
•
- 11 Xham Tuat, 21 Nhllm Ngay 1 Canb Tuat l
Tht\n - 11 Canh Tbl\n, 21 Canh I'
-1 XuAn PhAn
- 19 Thanh Minhh (giO"
NgQ
- 12 Thu Phttn
~t.
'
Than) - 28 Han LO(gi<Y ~fio)
TH ANG 3 OU
TH ANG 9 OU I
Ngay 1 Nham NgQ
Ngay 1 Ry Milo
-11 Nlulm Thin, 21:1\ham •
Oan - 11 K)• Sii:u, 21 Kv• Hqi

- 5 Coc vu. - 11 Stwng Giang
- 20 L/lp H~ (gib' T):) - 29 L~p B6ng (gia Thin)
'
THANG 4 THIEU
.. TH ANG 10 THIEU
~gay 1 Ky DU.u
Ngay 1 Nhitm 'fi !
-11 Nham Tuat, 21 Khum . Kv- Mui, 21
-11 Kv. Tv..
Than - 14 Ti~u Tuy~l
-5 Tieu Man - 29 B~i Tuyet (gia Sl!'u)
- 21 Mang Chung (gio THANG 11 THIEU
Thful) :fgay 1 M~u Dan ~
THANG 5 mi •
I
-11 ~l?u Tl, 21 M~u TulH

~ay 1 TAn Ty - 1-1 Bong Chl
-11 TAn·Mfio, 21 Tlln Siru - 29 Tieu Han (gia NgQ)
-8 Ha. Chi
- 24 Ti~u Tbir (gib' Still) THANG 12 THIEtJ
N~y 1 M~u ThAn
~:!~a~·
THANG 6
1 Tan Hvi
OU
- 11 ~1~u ~gQ, 21 M$u
1
-11 Ttin D~u, 21 TAn Mu· TWn tI
- 9 D~i Thir
- ~.J L\lp Titu (gi<f ;\g9)
- 14 9ai
. H-tn
- 28 L~p X u~m (gfa Ti) !)
I
,.. ,.,
Nam TAN MAO (1951.)
- .... ,
THANG 7 THIEll
rnANG 1 oiJ
,..'
Ngay 1 Binh Stru (06-02-19~1) Ngay 1 At "HO'i . ~ { .
- 11 At Dnu, 21 At ;\ (n
- 11 Binh Hqi, 21 Bin I n •
- 6 Up Thn (gio· Dau)
- 14 Vii Tbuy
--. - 29 Kini. Tr~p (gia O~u) -22 Xu Thtl'
THANG 8 OU
rnANG i THI~U
Ngay 1 Binh Mili Ngay 1 Giap Thin
- 11 Ghip Dan, :n Gi:tp Ti
- 11 Binh Ty,, 21 Binh-
- 8 B~ch L¢ (gic>" 'fnat)
Mio
- 14 Xu~ Phan - 24 Thu PlH\n
.. - 29 Thanh Minh (giO' Hqi) THANG 9 i HIEU
Nglty 1 Giap Tu'3 t
THANG 3 DU
- 11 Giap Than. 21 Crh\p·
Ngay 1 Blnh Ti
- 11 Binh Tu~t, 21 Binh- NgQ - 9 Han 1.9 (gi<r \g?)
Tbttn - 2-1 SuO'ng Gi:'n\g
- 16 CISc Vii
- .
THI\NG 4 DU
•
THANG 10 t'U
~gay 1 Binh NgQ, L~p H~ (giO' Ngky 1 Qn)• jllio

-11 Qu~· $i'ru, 21 Qu\· HQ'i
Than)
- 11 Binh Thin, 21 Binh . - 10 L~p Bong (gio· JHlil
Dan - 25 Tieu Tuvc'•
- 17 Ti~u Man ' - THI\NG 11 Tt!IEU
THiNG S THIEU
Ngay 1 Qu)• D~u
Ngay 1 Blnh Ti
- 11 Binh Tuat, 21 Binb· - 11 Qus· Jfili. 21 Ou~· Tv
Th~n - 10 B~i Tuyct (gi<r Milo)
-2 Mang Cbung (gio Tn~l) - 25 Bon'f0 Chi
- lS Ha• Chi •
THANG t ~ OU
•
• •
THANG 6 DU ~gAy 1 Nhltm D:m
~
Ngay 1 AtTy. - 11 Nluim T1. 21 '\hum-

- 11 At" Mao, 21 At "' sun Tu~t
- 5 Ti ~u Tllu (g iO' Thin) - 10 Tieu Hnn { baio· D:iu)
'
- 21 Bai
•
l'Jui- - 25 l:'l ai Han
•
597
Nan1 NHAM THlN (1952 }- ·
.
THANG 1 THIEU
~
-----.--·-- • •
THANG 7 OU
~g:\y 1 Nhitm Th:\n (27-02-1952) Ngay 1 MQu Tuilt
- 11 Nbam NgQ 21 Nham - 11 ~I(tu Thiln, 21 M~ u
Thin NgQ
- 10 L~p Xnt\n (giu Dan) - tl Xtr ThLr
- 25 Yii Tluiv - 20 Rl-}ch L() (gier St'ru)
'
""' THANG 2 GIJ THANG 8 DU
:\"guy 1 Tdn Siru
- 11 'I im Ho·i, 21 Tim D~u Ngay 1 ~f:)u Thin
- 10 Kinh Tr~p (giu Ti) _ 11 ~1\\n Diin, 21 M~ u Ti
-- 26 Xuan Pluln - 5 Tim Pha n
• J
THANG 3 THIEU _ 20 ll:'m LQ (gier D~ u)

Ngil)' 1 'l';in Mi1i
THANG 9 THIEU
- 11 T:1n TJ.. 21 Tim ;\lao
-11 Thttnh ~l inh(giuDan) :\gity 1 ~l ~u Tu!t
- 2G C& \'ii _ 11 Jl~u Than, 21 M~u -
' .
THANG 4 V U
X<Jo
Su·o·ng Giimg
j
Ngit_v 1 C:anh Ti
' ::> · -
,
I ~ 20 L{lp Bong (gi<Y Tuat)
I Thun
- 11 Canh Tuut, 21 C:mh-
• - 10 OU
THANG .
- 12 L~p Hn (giu H11i) Nctay 1 Binb ~Hio
t> _ 11 t:Hnh Si'ru, 21 Bin I.J.
- 28 Ti~u Jilin
• J Ho·i .
THANG 5 THIEU -6 Tiht TuyH
~gay 1 Canh !\gQ
- 11 Canb Thin, 21 Cnnh Dan .
_ ')1 9ai TuY~t
. -
(gi<'r XgQ)
THANG 11 THIEU
-1 J ~fnng Chiiog (gio· Si'ru)
- 29 Hn Cbf
Xaay 1 Binh Ditu
:-. ·_ 11 Binll ~llt i, 21 Binh-
TH".NG 5 NHU~N DU T):
\glty I K~· H~;Yi _ 6 Bon,g Chi ~
- 11 Kf• Dtiu, 21 K\,• ~Iiti _ 20 Ti ~n Wtn (gier Tl)

.
•
'
. 6 THIEU
TIIANG -
- Hi Ti£>n Thtr (gicr Mui)
~gay 1 Biuh Dan
THANG H! DU
Xn:h
~ .
1 h ' T\·
~-
_ 11 Binh Ti, 21 Blnh-
- 11 1\_\~ Jl t~o, 21 Ky Sfru Tual
- 2 l>td Thi'r _ 6 f')ryi H~ n
- 17 Lilp Thu (g ia Ti) _:; 1L:ip .Xu:\n (gity Ty)
598
Nam QUY T¥ {1953)
THANG 1 THIEU THiNG T·THI~U
-- ~1 Btnh Thim (14-02.1953) ~gay 1 Qu~· T):
- 11 Binh N110 ?1 Binh- - 11 Quy Jlao, ~1 Qu~·
' Thin t~" -
- 6 Vii Thuy•
Siru
- 14 Xir Tbtr
- 21 Rinh Tr(tp (gia Olin )
- .
THANG 2 DU
•
T:IANG 8
•
mJ
Ngay 1 At Siru :\gay 1 "Xbi,m Tniit, B~ch -L(l
... .. .,
- 11 AI 1Jo·i, 21 Al D~u (gi<Y Thin)
- 7 Xulln Phfm -11 Nham Thim, 21 NhAm
- 22 Thanh 11Iinh (gia T)~) XgQ
- 16 Tbu Pban
THANG ~ THIEU ' .
THANG 9 OU
Ngay 1 At Mui
., ,. Ngay 1 Nhiuu Thin, Him L(l
- 11 At T)~. 21 At ~Hio
(giO'Ti)
- 7 C<Sc Yii 11 Nham Dun, 21 r;bam-
- 23 L~p n~ (gi{)- Dan) Ti
. ~
- 17 Smmg Giang
THANG 4 THIEU
Ngay 1 Giap Ti
-
TilANG 10 THIEU
~
-11 Giap Tuat, Gi.ip Tll:\n ~gay 1 Nham Tu:it

- 9 Ti~u ~Illn - 11 ~bam Than, 21 ~bttm
::\110
- 25 ~lang Chunn0 (Giir 0· - 2 L~p Bong (giO' Suu) •
Thin)
THANG 5 OU - 16 Ticu TuYet•
Ngay 1 Qu)\ T~: THANG 11 •

- 11 Qu)· ~lao, 21 Quv- Ngay 1 TAn Mao
Siru •
- 12 H~ Chi - 11 T:\n Stnl. 21 Tan Hqi
- 27 Ti~u Thl't· (gio· Tu~it) - 2 Bf!,i Tuyel (gia D:)u)
THANG 6 OU
- 17 Bong Chl
. 12 THIEU
THANG
...
Ngay 1 Qn)' Bqi
- 11 Qu\· Dim ?t Qu\·- ~gay 1 T:\n D~u
i\Hti . . ' ., ' - 11 'r.tn ~lui, 21 Tun Ty
- 13 B<,ti Thtr - 2 Tien Han (giiJ 7\Ji\o)
- 29 L*p Thu (giO' M:l(l) - 16 Bui . HtHl
599
. -~-
Nam GIAP NGQ {1954)

•
\HANG lOU THANG 7 THIEU
Nguy 1 Canh Dan (OS.-02-195-1) Ngay 1 Binh Hqi
I - 11 Canh Ti, 21 Canb -11 Binb D~u. 21 Bioh Mill
•
Tuat .
-2 L~p ~uim (giiYThan) - 10 L~p Thu (giir Ty,)
- 26 Xu· Thtr
- 17 Vii Thih-
. - ~
'
THANG 8 OU
.
THANG 2 THIEU
~gay 1 Binh Thin •
Nl{ity 1 Canh Than
~ 11 Binh Dan, 21 Binb Ti
- 11 C::.nh NgQ, 21 Canh
Tbin - 12 B~ch L(l (giiY Mill)
- 2 .Kinh Tr:~p (gicr 'I\) - 27 Thu PMn
- 17 Xuim Phan THANG 9 OU
~gay 1 Binh Tuat
•
THANC 3 OU
:\ga} 1 K)· SHu - 11 Binh ThAn, 21 Binb
-111\y ll!,ti, ::. l\5· D$u NgQ
-:~Thanh \lin It (gia Thfm) - 13 Him L¢ (giir Mao) ·
- 1~ Co( \'u - 28 Suang Giang
.
THA"\G 4 THIEU
~
THANG 10 THI~U
Ksa: I Ky Mui Ngay 1 Binh Thin

I
- 11 !\~ '1\, 21 K~· Mao - 11 Binh D~n , 21 Bfnb Ti
- 1 L:1p 11:t (giiY T):) - 12 Up Bong (giir Thin)
- 1\1 Ti(·u Man -28 Ti~u Tuy~t
THANt 5 THI EU
Ngity 1 ~ll~u T1
THANG 11 OU
Ngay 1 At"' D~u
- 11 :\l:)n Tuat, 21 M~u ... ~·
Thitn - 11 At Mili, 21 At TY.
-11 ~Iaug Chung (gib' Miti) - 13 B~i Tuy~t (giir Ti)
- 21 Hn Chi -28 B6ng Chi
•
TH ANG 6 OU THANG 12 OU
'Xgay J Binh Tx .,
Ngay 1 Al Miio
- 11 Bmh :1l1io, 21 Binl1 •' .,
Suu - 11 At Stiu, 21 Al Hqi
•
- 9 Ti(·u Thu· ( gier Ti) - 13 Ti~u Aim (gia ~gQ)
- :!·I t:l:ti '1inl· - 28 ..Bai
. Him
-
600
. ,.,
Nam AT MUI ( 1955)
THANG 1 ITH ~U THANG 7·THIEU
.,
Ngay 1 At D~u (24-01-1955)
. "' ., Ngay 1 T ~n Hqi
-11 At Mui, 21 At Ty. - 11 Tim D~u, ~1 Tan Jliti
- 12 L~p XuAn (gia H<Yi) - 17 xU: Thir
- 27 Vii Thiiy - 12 B~ch L(> (gi<Y Tual)
THANG 2 DU '
THANG 8 DU'
Ngay 1 Giap D~n Kgay 1 Canh Thin
-11 Giap Ti , 21 Giap Tuat -11 C:mh Dun. 21 Canh Ti
- 13 Kinh Tr~p (gia Than - 9 Tbu Phan
- 18 Xuan Phan - 24 Him L(> (giO' l'\gc;>)
THANG 3 HIIEU
. ~
THANG 9 THIEU
Ngay 1 Giap ThAn Ngay 1 Canh Tuat
- 11 Giap NgQ, 21 Gitip - 11 Canh. Than, 21 Canh
Thin
-13 Thanh Minh (gia HQ'i NgQ
- 9 Suang Giang
- 29 Coc Yii
THANO 3 NHU~N DU
- . _ 24 Up B6ng (gia Mui)
•
:-\gay 1 Quy Siru THANG 10 DU
- 11Q uy HQ'i, 21 Quy D~u Ngay 1 At ~lao
- 15 L~p H~ (gia Thau) _ 11 1\t St'ru, 21 At Hqi
THANG 4 THIEU
_ 10 Ti!u Tlly~t
Ngay 1 Quy Mlti
- 11 Quy HQ'i, 21 Quy D~u _ 25 B~i Tuy~t (gier Mao)
- 1 Ti~u ~Ian •
THANG 11 DU
-Hi ~lang Cbung (gia Tual) Ngay 1 K)· D~u
- ~gay 1 Nham Ti
'
THANG 5 THIEU
- 11 !\ham Tuat, 21 !\ham

J
_ 11 K)• ~liti, 21 Ky T):

_ 9 Bong Chi
Than _ 2,1 Ti~u Hun (gia Thl)n)
- 3 Ha Chi
- 19 ri~u Th1r (gia Mao)
, .
THANG 12 DU
THANG 6 DU Ngily 1 Ky Mao
~gay 1 Tlln T): • _ 11 Ky Scru, 21 K)• HQ'i
•
- 11 Tfm Mfio, 21 Tiln Suu -9 Bai Han
- 6 Bai Thir _ 24 L~p Xu:in (gib' Dito)
- ~1 L_~P Thu ~gia Th:in) 1
"' ,
Nam DINH THAN (1956)
THANG 1 THIEU
·-· THANG 7 OU
Ngay 1 K)· D~u (1~-02-1936) "" T:'(
Ngay 1 At
-~11 Ky Miti, 21 I\y Tx ,..~ ,.., '
- 8 Vii J Jniv - 11 At .\I5<'. At Stru •.
- - 2 Lap Thu (gii>" Hc,ri)
- 22 I\inh Tr~p (giiY Ho-i)
- 18 X\r Tbu·
THANG 2 i)lJ
THANG 8 THIEU
Ngay 1 Muu Dan
Ngay 1 "' Hc,ri
At
- l1 M~u Ti, 21 .\l~u Tu?it
I - 9 Xuim Ph:in - 11 At D~u . 21 At ?lfui
- 25 Tilan!t .\Iinh (gia - 4 Bi!-ch (gio- Sun) Lo
Dan) _ ~ - 19 Thu Phan
THANG 3 THIEU
.• •
THANG 9 OU•
Ngay 1 MQu Than
- 11 tvf~in Ng9, 21 M~u Ngily 1 Giap Thin _
Thin - 11 Giap Dan, 21 Giap.
, Ti
- 1o Coc Vii - 5 Han L<) (gi<r Than)
I
- 25 Wp H~ (gic HQ'i) - 25 StrO'ng Gittng
THANG 4 OU THANG .10 THIEU
Ngay 1 -Binh S\ru
Ngay 1 Giap Tut t
- r 11 Binh HQ'i, 21 Binh-
Dau
- 11 Giap TMn, 21 Giap-
• NgQ
_ 12 Ti!u Man
- 5 Ll).p Bong (gi<r Tuat)
--t28 Maog Chung (gia ~t!u)
- 20 Tieu Tuy~t
lHANG 5 THIEU
.,
.
,
THANG 11 OU
.
Ngay 1 Binh Mill ' ·
Ngi1y 1 Qu)• Mao
_ 11 Binh Ty,, 21 Binb
- 11 Quy Stru, 21 Quy-
Mao Hc,ri
- 13 Hn Chi - 6 B~i Tuy~l (giO' XgQ)
- 29 Ti!u Tin} (gia Ngo) - 21 f)ong Chi
THANG 6 THIEU • •
THANG 12 OU
Ngay 1 Binh Ti Ngay 1 Qu~, Dan
_ 11 Binh Tual, 21 Uiuh- - 11 Qu)' ~lui, 21 Qu~· T~
•
Th:ln - 5 Ti~u Him (Jio HQ'i)
- 16 Bai
•
Thir - 20 Bai
•
Han
602
--••,..•o• ",.
THtNG 1 ~U ~
rlANG 7 THlEU
Ngay 1 Qu)· )Ifto (31-01-1957) Kgily 1 unh •'f1
- 11 Quy Siru, 21 Qu)· HQ'i - 11 C .h Tu~t. 21 Cnnh-Tiu\n
- 5 L~p Xu~\n (gia. T):) - ,;-. L~p Tuu (gier Duo)
-20 Vii Thuy - ~1-i Xu· Thi'r
THANG 2 THIEU
, .
THANG 8 OU
:\gay 1 Qu)· D~u Nglly 1 K)· Tx
_ 11 Quy Mui, 21 Qn)·-T~
- 11 Ky 11Hio, 21 K)• Sll'u
_ 5 Kinb Tr~p (gia Dan) - 15 B ~ch L¢ (gta Thin)
- 20 Xu:i.n Phitn - 30 Thu Phim
THANG 3 OU THANG 8 NHUAN IHI~U
Ngay 1 Nham Diln Ngay 1 K)· Ho·i
_ 11 ~ham Ti, 21 NhAm· - 11 K\· 1J~u. 21. Ky Mili
Tuat -
- 15 IIan L¢ (g16' liql)
_ 6 Thanh Minb (gi(r Mtti) • •
THANG 9 OU
- 21 Coc Yii
J
:\gay 1 M~u Thin
THANG 4 THIEl!
• - 11 Man •
Dan. 21 M~u Ti
Xgay 1 l\Tt1am Tn~m - 2 Strang Gi:'mg
I
- 11 Nbam L~go, 21 ~ham -17 I.4p Bung (gier Thfln)

Tl.lin '
THANG 10 THIEU
J
_ 7 L(lp H~ (!f.?r Dan)

Ng~y 1 M~u Tuiil
- 22 Ti~u ~Jan - 11 M1)u Than, 21 M~u NgQ
.
THANG 5 OU
'
- 1 Tieu Tuycl
•
Ngay 1 Tan Siru _ 16 Dni
•
Tuvel
•
(gi<Y D~u)
•
.. 11 Tan Rqi, 21 Tfm THANG 11 OU
O~u Nga) 1 Binh ~ao
_ 9 Mang Chung (gi<r _:-~11 Binb Siru. 21 Binh H(fi
Thin) _ 2 B6ng Chi
- 25 Hn Chi
~ _ 17 Ti~n HI111 (gia Dun )
THANG 6 THIEU
THAN~ 12 TH!EU
~~~av l Tim :\fiJi
- n · - 11 Ti1n 'I~:, '1 1 Titn ~fii.o Ng:\y 1 f)inh Dh.n (BHi flitnl
_ HI Tleu Tlt· ,gi<r U. tu) -11 Bhb ~Hii,:n Dinh-Ts
- 26 B<:~i Tlti'r - 16 Lap X.u:in (giv Tbtm)
6f
•
Nam M!u TUAT ( 1958)
THANG 1 00 THANG 7 THJEU
Ngily 1 Binh Dan (18-02-1958) Ngay 1 Giitp Ti
-11 llinh Ti, 21 Binh Tu~l Thfui 11 Giap Tu~t. 21 Giilp
-2 Vu Tbtiy
- 10 Xir Thir
- 17 Kinh Tr~p (gia TJ)
- 25 B~ch _!1 (Bg! ~ll)i)
THANG 2 90
- - 11fANG 8 00
Ngay 1 Blnh Th~
___..ir13IiillNgQ, 21 Binh
Ngay t Quy Ty,
f - jThin -11 Quy Mao, 21 Quy Suu
-2 XuAn PMn - 11 Tlm PhAn
'
- 17 Thanh Minh (gia -27 Han LQ (gia T~n)
ThAn) ••
' ~
THANG 9 THIEU
THANG 3 00
Ngay 1 Quy HQ'i
Ngay 1 Binh Dan
-11 Quy D~u, 21 Quy Mui
- 11 Binh Ti, 21 BJnh Tuat
-2 C6c Vii -12 Suang Giang
- 18 ~p H~ (gia Ty,) - 27 Up Bong (gia Thin)
THANG 10 00
THANG 4 THIEU
Ngay 1 Binh Than Nga y 1 NbAm Tbln '
- 11 Binh Ngo, 21 Binh - 11 NhAm Dan, 21 NMm
Thin · Ti
-s Ti~u Man - 13 Tieu Tuy~t
-19 Mang Chung (giiY Mi1i
- 27 B~i Tuy~t (gia Ti)
' ~
THANG 11 THIEU
THANG 5 90
Ngay 1 At Suu Ngay 1 Nham Tuat
-11 Nh:lm Than, 21 NhAm
- 11 At HQ'i, 21 At Dau
• NgQ
-6 Ha• CM - 12 Bong Chi
- 22 Ti~u Thtr (gi<r Ti) - 27 Tieu Han (gi<rTy.)
THANG 6 THIEU THANG 12 OU
.. . .,
·' 'tuy 1 At Mui Ngay 1 TAn Mao
- 11 At" Ty,, 21 At
"' Mao - 11 TUn Siru. 21 TAn HQ'i
-7 B~i Tbtr -15 Bai. Him
- 23 l~p Th.u (gia T):) - 27 ~p Xuin (gia Hqi) •
604
,
Nam KY HQ'I (1959)
•
THANG 1 THI~V THANG 7 DU

•
' Ng:ty 1 Tan Dau (08-02-1959) Ngay 4 M~u Ngo.
- 11 Tan Mid, 21 TAn 1y, - 11 M!i•J Thin. 21 Mft u.
Dan . ,. · ·
- 12 Vfi Thuy - 5 Up Thu (gtO' J. ..... )
-27 Kinb Tr~p (gi6' ThAn)
• •
- 21 Xu Thi'r
THANG 2 OU THANG 8 THIEU
Ngay 1 Canh Dful NgAy 1 M~ u Ti
- 11 Canh Ti, 21 Canb •
- 11 M~n Tuat, 21 M~ u
Tuat
ThAn
.• - 13 Xufm Phfm - 6 B~cb L<) (gi6' D~u )
- 28 Thanh Minh (gi6' HQ'i) - 22 Thu PhAn
'
THANG 3 DU
. '
THANG 9 OU
.
Ngay 1 Canh ThAn Ngay 1 Binh TJ.
- 11 Canb Xgt,>, 21 Canb- - 11 Binb ~Hio, 21 Binh-
Thin Stru
-14 Coc Vii - 8 Han L¢ (gi<r T~)
- 29 L~p H~ (gl<r Mili) - 23 Smmg Giang
JHANG 10 THIEU
THANG 4 THIEU
Ngay 1 Canb Dan Ngay 1 Binh H<ri
- 11 Binh D~u, 21 Binh-
- 11 Canh Ti, 21 Canh-
Tuat Mui
- 8 I~p Bong (gia Mili)
- 15 Ti~u Man
- 23 Ti~u TuyeL
THANG 5 DU
THANG 11 OU
Ngay 1 Ky l\tili, Mang Clning Ngay 1 Binh Thin
(gia Tual ) - 11 Binh Dan. 21 Binh Ti
- 11 Ky Tj, 21 K5· Miio - 9 B~i Tuyet (gia :'lillo)
- 17 H~ Chi - 23 Bong Chi
THANG 6 THIEU THANG 12 THI EU
Xgtt•,. 1 K•\· St'ru Ngay 1 Binh ·ruat
- 11 E\· Fieri, 21 K\· _ 11 Binh TlKin. 21 Binh
. . Dlm
:\g9
- 3 Titu Thir (gia Jliio) ~ Ti~u Htm (gia Th:'m )
Hl n~; T~u:, --L--...:-..13. B!li Han
-- 605
)o
N~hn CANH TI {1960}

... -
rHANG 1 f>U THANG 7 £>U
~g~1 y 1 .":t ~l ao (2&-01-Hl_60) Ngay 1 !\,.ham 1\gQ
~n=----r
11 Kt Sii·u, 21 AI Hqi ... 11 ~ham Thi.n .. ?L~ttcn·
• _ - '
_. 9 U:tp Xuan - 2 Xir Thir
--~---~;~~A~N~G~;%1EU ••
- 17 B~cb LO (gib' Ti)
; -
THANG 8 THIHl
Ngay 1 At O(tu
Ngay 1 Nham Ti
- 11 .(t illi1i, 21 At 1\
•
· - 8 Kinh Tr~p (gicr HQ'i) Thin- 11 Nham Dan, 211\'hltm
- 23 X.u~o Phan
,
THANG :5 f>U
.
-
-
3 Thu Ph:ln
18 Han L<) (gib' Thttn)
N!!nv 1 Giap D~n THANG 9 Dl -
· · ·-11 Gia1) Ti, 21 Giup.Tuat Ngay 1 Tim Ty,
I
-10Th nb Minh (gicr S-lru, - 11 TAn Mao, 21 no.
_ 25 Coc Vfi Suu
lHANG 4 THIEU - 4 Strcrng Giang
Ngay 1 Giap r 1[10 · - 19 L~p Bong (gia Tuat)
1
_ 11 Gi!'ip 21 GiA.p Thln •
i'!.(Q. THANG 10 THIEU .. -
-
.- 10 L~p Rll (gia Tuat) Ngay 1 TAn Hqi __

- 2S Tih1 Man • _ 11 TAn D~u. 21 Tan Mui
THANG 5 l>U - 4 Tieu Tuvet
~8a~ 1 Quy Si'ru -29 B~i Tuy~t (gier NgQ)
-11 Quy Hqi, 21 Qu)· D~u THANG 11 DU
-13ManAChung (gicr Suu)
Ngay 1 Canh Thin
- ~ Ha Chi . - 11 Canh Dln, 21 Canh•
TH~.NG 6 ou Ti
•~na
0 ..v 1 Qn-...:· ~w: - 5 Bong Chi
_ 11 (Ju~· Ts. 2l Qu~· 1lao · - 19 Tieu Him (gicr !Jqi)
- ll ·n;·u Tbi'r (~i<r XgQ) I THANG 12 THI~U
~'l Ba:. Thtl' Nnroi1 •v 1 Can h Tu~t
- TH ANG 6 NHU~N THIEU - 11 Canh Than, 21 Canb
Kguy i ._~u~· .1t.'U
l ·· i''vo
~'o.
-11 Qu5' :-lQ·:, 21 Qu~· D~ n - 4 BCJ.i Ban
~ -la.... .~v ·, tl\• ~u>" uqi)
~
-19 4p ~l;!_f~ )giu Tj)
6(16
•
•
N~rn TAN Sl!U 961)
•
THANG 1 OU AN!A 7 I')U
(Ngay 1 Ky .Mao (15-02-1961) Ngay 1 B 1 T; ·
- 11 K)· Si'ru. 21 Ky HQ'i -11 th Tuat, 21 Blnh
- 5 Vi1 Tbtiy Than
- 20 Kinb Tr~p (gi& D~n) - 13 . - Tbir
THANG 2 THIEU - 20 l ch Lr) (gi<Y :\1 iio)
. Ut10.
Ngily 1 K'·
THAAG 8 OU•
- 11 R)' 1\Jui, 21 Kj TY. Xgay 1 Binh l\g9 __
-5 Xulln PMn -11 Binh Thin, 21 Binh ---.:
- 20 Thanh ~I inh, (gi<Y Dan
Thin) -14 Tbu PMn
THANG 3 DU - 29 Han 19 (gia HQ'i)
Ngay 1 M~u Dun THANG 9 THIEU
- 11 M~u Ti, 21 M~u Tulit Nguy 1 B!uh NgQ
- 0 C6c Vii - 11 Binh Thin, 21 Binh
- 22 L~p H~ (gi6' Siru)
Ditn
• J ~ l·l SU'ong Giimg
THANG 4 THIEU
Ngay 1 M$u Than THANG 10 DU
- 11 ~~~u NgQ, 21 M~u :\g:'ty 1 At Ti L~p Bong(giiYTi)

Thin .
_ 11 At J!ao, 21 AI Su·u
"
-7 Ti~u .Man
- 15 Ticu Tuyet
- 23 ~rang Cluing (gi<r ~.r~o) _ so l:lai Tuyet !gia DflU)
THANG 5 OIJ
THAI\G 11 THIEU
Kgay 1 Binh Stru •'
- 11 Binh HQ'i, 21 Binh NgaJ 1 At HQ'i
Dau)
-11 At D~u, 21 At Mili
-9 Ha• Chi
- 15 Bong Chf (gi<Y T~:)
- 25 Ti~u Thir (gio- D~u)
THANG 12 9U
THANe 6 HHEU Ngny 1 Gki.]l Thin Ti~n Hau
Ngb. v 1 Binh )Iii , ,~ ')" )
.. . 11 n· I 'j'. 'lJ rl' I "1~ (gtv I an .-
- om, :.. • .-m 1 :t.~lCl _
1 1 \ri'in D:itl, 21 G1npTi
- 11 B~1i Tim / t) Bai Hnn •
- '27 L.•]• Thu (gicr D:iu,:! - :~'J 4p ;.u:in c;i<r Th:inl
607
1'\ ..,.. ,~
Nam NHAM DAN (i%2)

THANG 1 THI{U THANG 7 DU
J\gay t Giap Tuat (05.02-1962) Ngay 1 Cnnh Ngq
- 11 Giap TMn ,21 Giap- - 11 Canh Thin, 21 Canh •
~gQ Dlo
- 15 Vu Thuy - 9 !4p Tbu (gia Ty,)
-24 Xir
THANG 2 -DU ---+--~~~
THANG 8 DU
~f!a) -rQoy Mao, YJ.nb Tr~p
(gier Ty) Ngay 1 Canh Ti
- 11 Canh Tuat, 21 Canh
- 11 Qu)' SU·u, 21 Quy HO'i ThAn
- 16 Xuan PhAn - 10 B~ch L¢ (gia Ngq)
THANG 3 THI~U - 25 Tbu Pb!n
•
~gay 1 Quy D~u, Thanh-Minh THANG 9 THI{U
(gia ~Iui) Ngay 1 Canh Ngq
•
- 11 Ou)· :\lui, 21 Quv-Tv - 11 Canh Thin, 21 Canh-
• .,. Dl n
w co.:· \'ii - 11 Han L¢ (giiY Dln) •
-26 SuO'ng Giaug •

THANG 4 THIEU
' .
! HANG 10 DU
~gay 1
I
I Xham Dln
I - 11 Nht\m Ti, 21 ~hilm Ngay 1 Ky BQ'i t
I
Tuat - 11 K)· D~u. 21 K)1Mili I
- 3 L~p H~ (gia Thin) - 12 L~p Bong (giiY ~IaoJ

- 27 Ti~n Tuyet
-18 Ti~u Man • •
• • THANG 11 DU
THANG S DU •
::\gily 1 Tan Mui Ngay 1 K)· T):
-
-
11 Tan Tx, 21 TUn L\Iao
5 ~!:lug Clning (giiY ~g9)
- 11 K)• Mao, 21 Ky St'ru
- 11 l::}~i Tuy~t (giiY Tl)
-·
- 21 Ha Chi - 26 Bong Chi
.
THANG 6 THIEU
~
THANG 12 THIEU
Nguy 1 Tt\n Si\-u Ngny 1 Ky HQ'i

- 11 Tim H (Jl, 21 T:\n D~u - 11 K)· D~u. 21 K5· Mni
- GTieu Tni't· ,gta 'fj) - 11 Ti~u Him (gia TY.)
- 22 Bai 'fh fr - 26 8 ai
•
Han
•
608
Nam QUY MAO (1963) • •
• • •
THANG 1 f>U THANG 7 f>U
'"Ngay 1 M~u Thin pS-01-1963) Ngay 1 Gitip ~gQ
-11 M.i,\u Dan, 21 M~u Ti - 11 Gidp•Tbin, 21 Giap
- 11 L~p Xuan (gi9' HQ'i) Dan
-26 Vll Thuy -6 Xii Thii
•
THANG 2 TH IEU
J
-21 ~ch L~ (gicr D*u)
•
Ngay 1 M~u Tull rtiANG a nuiu

- 11 hUu Tbfin, 21 Man Nglly 1 Giap Ti
~ NgQ - 11 Giap Tu~t. 21 Gi!.lp
- 11 Kinh Tr~p (gia Than) Th~n
-26 Xub PhAn -7 Thu PhAn
'
THANG 3 E>U
. - 22 Him L¢ (gia Ty,)
, Ngay 1 Binh Mao •
THANG 9 OU
•
- 11 Binh Si'ru, 21 Binb
HQ'i Ngay 1 Quj 'fr.
-12 Thanh Minh (gia Tult) - 11 Quj ~13o. 21 Qu$· Suu
- 28 C6c Vii 8 Sl.l'o·ng Giang
.
' THANG 4 THIEU
~
-
- 23 Up Bong (gia NgQJ
·guy 1 Binh D~u
-11 Binh Mui, 21 Binh T): THANG 10 f>U
- 13 Up H4 (gia Mui)
~gay 1 Qny HQ'i
-29Ti~uMan . D~u. 21 Qu\·. J-Iui
- 11 Qu\·
THANG 4 NHU~N THIEU - 8 Ti~u Tuv~l
•'
~gAy 1 Binh Dhl - 23 Bai Tuyet (gia OanJ

-11 Binb Ti, 21 Binh Tulit • ,
THANG 11
.
OU
-15 Mang Chung (gicr D~u)
THANG 5 f>U Ngay 1 Quj Ty '
" Mill
Sgay 1 At -11 Qoy i\fao, 21 Qny Siru
" Ty,, 21 At
- 11 At "' Mao - 7 Bong Chi
~2 Ha. Chi
-23 Ti~u Him (gia TbAn)
- 18 Ti~u
,
Thir (gia Mao) ' ~
l~THIEU
~
THANG
.. THANG 6 THIEU
,
:\gay 1 At Suu Ngay 1 Qu~· HQ'i
... " -11 Qn)· Dan, 21 Qu)· Mui
- 11 Al HQ'i, 21 At D~u -
~-r tm1- tta n
-3 Bai
•
Thir
- I9!4p Thu (gia Th!ln) - 22 L~p X u~m (giO' Slru)
•
609 •
Nam GIAP THiN (1964)
•
OU
TH.4NG 1 THANG 7 THIEU
Ngay 1 Nham Thin (21-01-1964) Ngay 1 Ky Snu
TI - 11 NMm Dan, 21 hnflm - 11 Ky HQ'i, 21 K)' D~b
-16 xu- Thir
-7 Vii Thuy
-22 Kinh Tr~p (gia Tuat) THANG 8 OU •
Kgay 1 M~u NgQ
'
THANG 2 THifU
- 11 M~u Thin, 21 M~u
Ngay 1 h"'lulm Tuat Dan
- 11 Nhttm Than 21 NhAm - 2 B~ch L¢, (gi<r Ti)
NgQ •
- 18 Thu Phttn
-7 X u~ Phlm
- 23 Thanh Wnh (gio Sliu) THANG 9 THI€U •
THANG 3 DU Ngay 1 M4u Tt

Ngay 1 TAn Mao - 11 M~u Tutt, 21 M•u·
ThAo
-11 T~n Stru, 21 T!ln Hqi - 3 Han L¢ (gia Thin) I
- 9 Coc Vii
- 18 Suang Giang
- 24 ~~PH~ (gier Tuat)
THANG 4 TH!EU THANG 10 OU
Ngay 1 Tttn D~u Ngay 1 Binh Ty:
- 11 Binh Mio, 21 Binh Siru
- 11 TAn Mui, 21 TAn Ty
- ·1 L~p B6og (gia D~u)
- 10 Ti~u Miin
- 10 Tl!u Tuy~t
- 26 ~1ang Chung (gia Tl)
THANG 5 THI ~U TH.ANG 11 OU
:\gay 1 Binh Hfli
Xgay 1 Canh Dan •
- 11 Binh D$u, 21 Binh·
Tuat 11 Canh Ti, 21 Cnnh- ~lui
- 4 B~i Tuy~t (gio TY.)
-12 Ha• Chl
- 19 B6ng Cht
- ..?8 r·"
1cu r 11u• (gia Ty) ' .
THANG 12 OU •
THANG 6 OU
Ngi y 1 Binb Ty.
Ngby 1 K) ~fiti
- 11 Bioll M§o, 21 Binh·
------- - 11 KS Tx. 21 I\.{·• ~Iao Sliu
- lJ t1<~1 flllr - - 31Tr?i~r:-:u-.f'Ia
1
;:-n--,(--
g t-.-i:l R0'l)
3J L:lp Tbu (gia Tui\t) - 18 Bai Hau
61 6
~
I~ am AT TY (1'165)
rn6.NG 1 THIEU THANG J oi!
~gay 1 i::.linh Ho-i (02-02-llll35) :\guy 1 Qu)• Miti
- 11 Binh D~u. 2l Binh -
' .
11 Quy TY., 21 Quy ~I~o
~lui
- 3 L~p Xuan (gio Thln) - 12 L~p Tbu (gia Si:ru)
- 18 Vii Thuy -27 Xtr Thtr
, .
THANG 2. OU
,
THANG 8 THIEU
"
~gay 1 Qur sll'u

- Ngay 1 Binh Thin
- 11 Binh Dan, 21 Binh Ti - 11 Quy Hqi, 21 Quy D:1u
- 13 B~ch L¢ (giiY Maol
- 4 Kinh Tr:)p (gio StruJ
· - 19 Xuim Phan -28 Thu Phfm
THANO 3 THIEU
.
THANG 9 THIEU
"
Ngay 1 Binh Tuat Ngay 1 ;\Mm Ng<>

- 11 Binh Thttn, 21 Blnh - 11 ~ham Thin, 21 t\"11~m
NgQ Dan
I
-4 Thanh )1inb (gio·Thln) -11 Hau L<? (gicr HQ·i)
- 19 Coc Yii - :!tl Strang Giang
,
THANG 4 DU
. •
THANG 10DU
~g~y " :\tao

1 At
.
" Su·u, 21 At
-11 At "' Hqi
l\git '' I Tan Hqi
·_ 11 Tit11 D~u. 21 TUn ~Hti
-6 L~p H~ (gier· SU.u) - 16 Lap Bc'mg tgia Tl)
•
- 21 Tieu ~l iin - 30 T1~11 Tuy~t
,
THANG 5 THIEU
.;
THANG 11 au
... .'gily 1 Kt J.)au ~gity 1 TAn TY.
•. "' - 11 TAn jfao, 21 Ttm S\rn
- 11 At D~u, 21 AtT:
- l j Dai Tnycl(giO'Thun)
- i )lang Chting tgio )lfio)
• - 30 Btmg Chi
- 2l Ha Chi
THANG 12 HIIEU
THAI'W 6 THIEU
£\gay 1 Giftp Olio i\gily 1 H.n Hcri ·
-- 11 GiitJ1 Ti. 21 Giap Tual - 11 Hn IHn. 21 Tinl ~H1i
- () Ticu Thu ( giu Tblm) - 15 Tiett Han 1aiu
ro
n:111)'
D . T' • 'I - 29 l:hi Han .
·- 2"1I 17;11 lltr
• I •
li11
• ,
Nam BINH NG') {1966 )
- ....... .
. .... THANG 1 OU THANG 7 OU
• NgAy 1 Canh Thin, (21.01-1966) Ngay 1 Binh Mui
I '
- 11 Canh Dan, 21 Canb- - 11 Binh Tv, 21 Binh-
Ti Siru · •·
- 15 L~p XuAn (gil:! Mui) -8 Xtr Thtr
- ~0 Vii Thuy
• • - 24 B~ch L¢ (gitt NgQ)
THANG 2 OU
THANG 8 TH!{ U
!'\gh)• 1 Canh Tuat ·
Ngay 1 Binll Stru
- 11 Canh TMn, 21 Canh
- 11 Binh Ho-i, 21 Binh-Mui
NgQ - 15 K'mh T:r~p ."' T'·'
· (gtv utn ) - 9 Thu Plliln
-30 XuAn PMn - 25 Him L<) (gib' D1in)
I
THANG 3 OU
I
I
THANG 9 THIEU
Ngtty 1 Canh Thin
I ~gay 1 Binh Kg9
- 11 Canh D~n. 21 Canh Tl
•
.:.15 Thanh Minh (gio· ~!i1i) - 11 Binh Tb tn, 21 Oinh-
D~n j
'
•
. - 30 C6c: Vii .
' THIEU
THANG 3 NHUAN ~
- 11 Su<Yng Giang
- 26 l4p Bong (gi<r Mao)
Ngay 1 Canh Tul1t . ' 1
- 11 Canh Thll.n, 21 Canh Ng9
THANG 10 OU •
I
. - 16 L~p H~!- (gia .Thin) ~gay 1 At Hqi ,
l ... ,
•· THANG 4 ou - 11 AL D ~ n, 21 At Mui
~ gay 1 Ky jfao - 12 Ti~u T•1y~t
- 11 Ky Stru, 21 Ky Ho-i
- 2 Ti~u AHin - 26 Bl).i Tuyet (gicr Ho-i)
• •
•
- 18 Mang C\ri:mg (gil:! Ngq) THANG 11 OU ...•
•
THANG 5 THIEU
J
i\gny l Ky Ty I
~gay 1 1\)· D~u . _ 11 K\•• Mao, 21 Ky StiU
- 11 K{• .. Tv. ..
.. Mui, 21 K\• - 11 Bong Chi
- 4 Ha. Chi - 26 Ti~u IDm (gi<r T>:) •
. - 19 Tieu 1htr, (gil:! Ho-i)

THANG 12 THI EU
' J
THANG 6 THI EU
"' Ho-i
- l\gily 1 :\l~u Dun Ngay 1 At
- 11 :\l(tu Ti, 21 Mau TtHit - 11 At D~IU. 21 Al :\1ui
_ 6 Ba! Thu· - 11 Bni
•
Him
- 2:.! L:.l p Thu (gio· Thin ·l - 25 L~q> XuAn (gia Tuat)
t12
Nam DINH MlJI (1967)
'
THANG 1 OU
, ------ •
THANG 7 THIEU
1\gay 1 Giap Thin (09-02-1967) Ngav 1 Nhum Ofu1
- 11 Giap O"an, 21 Giop Ti 11 Nhrun Tl , 21 :-\bAm-
- 11 Vii Tbuy Tu t
- 26 Kinh Tz·a.·'t> (g't;., Mu'1')
l - 3 L~lp Thu (gHt ;\liti)
"' - 19 Xir Tlnr
THANG 2 ou ,
THANe 8 OU
Ngay 1 Giap Tuat
Ngay 1 TAn Mui
- 11 Gh\p Th~n. 21 Giap
• Nao - 11 T~n Ty,, 21 Tan ~1ao
0•
- 11 Xuan Phan - 5 B~ch L¢ (gia D~u)
- 26 Thanh ~Hnh (gi<r - 21 lhu Pht\n
Tual)
'
THANG "
3 THJEU THANG 9 THIEU
Ngay 1 Giap Thin Ngtly 1 Tan Stru

- 11 Tt\n ll<.ri, 21 T!tu-D~u
-11 Gitip Din, 21 Ginp-TJ
- 6 Ht\n L<) (giO' Thin)
- 12 Coc Vii
- 21 Strang Gi<ing
- 27 L~p H~ (gi6' ~fui)
.
THANG 4 OU
' HiANG 10 au
Z{gny 1 Qu)• D~u
Ngay 1 Canh NgQ
- 11 Canh Thin, 21 Canh
- 11 Quy Mui, 21 Quy Ty Ditn
- 14 Ti~u }l nn - 7 L~p Bong u~w :.\gQ)
-29 Mang ChUng (g\0' D~u) - 22 Tieu Tuv~t
-
'
THANG 5 OU
. '
THA.NG 11 THIW
~
~gay 1 Qu)• Mao Kgay 1 Canh Ti

- 11 Quy Stru, 21 QujL -11 Cnnh Tuat, 2! Canh-Th:'m
Hqi - 7 Bi;ti Tuyut (gicr :\g9)
- L5 Ha• Chi - 21 Bong Chi
THANG 6 THIEU '
THANG 12 f}U
.
Kgity 1 Quy Da.u, Ti~u Thir (gitt Ngily 11\~' TX
Dan) - 11 1\\'• )lii.o, :.!1 E\• ~~~u
- 11 Qu~·M(ti. 21 Qu)·-1}: - 7 '!'i~u Him (g:< · :\:\.. )
- lb Bai• 'J hi! - 25 Bai •
dan
613
·~
r-
T.., u
. ~ ~m Th1J:l U THAN {!968 )
"' "'
•
THJ,NG 1 THIEU THANG 7 DU
Ngay 1 K)· 11 c.ri (:J0-01-1 068) N'gay 1 Binh TM11
-11 1\)· D~u. 21 K'' ?lfui - 11 Binh Nlfo 21 Binh
~ Thin b-'
- 7 LUp Xuan (gia Su·u) - 14 Wp Thu (gio- Tuat)

- 21 \'U Thuv -30 Xir Thir
-
l'HANG 2 DU THANG 7 NHUAN THI~U
Ngily 1 M~ u Thin :\'gay 1 Binh Dau '
- 11 JI~in D~n . 21 Jiau TJ - 11 Binh Tl, 21 Blnh Tuat
•
- 7 Ki,Jh Tr~p ~gier Tu~l} - 15 B~th LO (gio- Ti)
• •
- 22 Xudn Plttin THANG 8 DU
• :\g£ty 1 Ky '\Ii:i
THANG 3 TH!~!J - 11 I\y Ts, 21 K)· Mno
Ngay 1 M~u Tuil'i - 2 Thn Phttn
I
-11 ~1~\u 11u'iu, 21 ~Ian - 17 Han L¢ (gier :\Iili)
XgQ TH.6-.NG 9 THIEU
-~ ThAnh :\Iinil (giir Stru) ~gay 1 Xt Siru
- 23 Cot r n -11 -~L HQ'i, 21 At llAu
THANG 4 flU -- 2 SttO'ng Giang
I
I
• ~gity 1 Binh Mao - 17 I;~P Bong {gi.o· D~u)
THA.NG 10 DU
• .- 11 f::'linh Si'ru. 21 BinlJ :\gay 1 Ghip ~gQ
-- 11 G'A
7lup Til
1 n, ')
_} r:,
1
d l)'l r · H .. " . . - IJ,ap
- 9 ....(! P ~ (gu.Y I uti!) 1 Diln
- 2j Ti~u .\fun I - 3 Ti~u TuYct •
THANG 5 f.Hi - l8 B~i Tuyel (gi6- 'l'};j
Xgity I Binh lJ~u THf:NG 11 THIEU
- 11 B;nh Jlui. 21 BinbT,. :\gay 1 Gi<ll> Ti
• - I I Git.\p Tuat, 11 C~i<iD
- 10 )hlng Chimg lgio- TJ) l'h:in •
- 2~ H~t C:hi - 3 Bong Cbi
THANG ~ THJEV - 17 Ti~tl Htw (gi<'Y Tuat)
Xg:ty 1 Binh ~liio •
THANG 12 £U•
Her.I. - 11 IHnh '\u·tr • -'Jf B!n h ~gi.ly 1 Qu5· Ty

- 11 Qus· \I~o. ~ ~ ')u~· Suu
-12 Tt t·u ·nur (gier Ty)
- ~l.i H·.i Th~
I
I
-3 Bai 1-Hw
., ;..
Nam KY DAU
•
(1969 )·
•
THANG 1 THI [ U THM\G 7 OU
., . 1
i\•li\Y .
()II\' IIQ'i ( l i-1-l~~l) ~g~y I C:•. ll, llt:tr
·- 11 Qu~· Oau, 21 Quy· - II Cauh :\g~. :!l Canh-
Mili Tit in
- 3 Yii 'fh;j,. - l Xir Thl'r
-- U~ Ki:th l·r-p ~~.c Sliu• - '!.i Bar Is Lc) (~i<'r Duu)
TH,'IIC. 'i Olt lHA'lC. 8 THIEU

l\g/ly 1 ~hitl~l 'f h!u ;\g:,,· 1 Canh Oan
' . •
- J1 :\lt£un I::t:l, ~~ :\!1:\:-' - 11 Canh Ti, :!I C:lllh-
Ti Tual
--· 4 Xunn Ph!l n - 12 Tim Phan
- Hl Thanh )~ir.h (gio 27 Him L<) (gio· TuiLn
Thin) '
UIANG 9 OtJ
.
THANG 3 TH I ~U Nguy 1 r\~·
'liti
Ngily 1 :\luim Tuat - 11 1\v TY. 21 1\\· }liio
~ ~· 0
- 11 l\lulm Than. 21 l\hnm - 13 Su·crn~ Giim~

l\gQ
- 4 Coc Yii - :lS U.p Bout, U~lo Tt)
- 20 Ulp H~ (gicr Ti) THANG 10 THIEU
, .
THANG 4 f>U Xg~\y 1 Ky Stru
Kg:\s 1 Tan ~lao - 11 I\ ~· Hqi, 21 1\y D,.tu
- 11 Tau Si\•u, 21 Tau-Hqi - 1:1 Ttcn Tuyct•
- 6 Ticu ~Hln - 28 Bai. Tm·~t 1~<1 Th:m

. . ~ .
TH AN~ 11 OU
2:1 !1iang Chung (gi<r
•
\~iw• I ~Jan ~~9
THAI\G ~ Tti iEU
- Jl ~l:~u Thin, :~1 ~l~u
:\gil}' 1 Tan O:i 11 Diin
- 11 Taf' ~lui. 21 Tun 1\• - 11 136m!• Chi
- 7 Ha Chi - :l9 Tt~u Han (j:(tCY );n-:.J}
- ?.3 Ti~u Tl11'r (gi(y 'llmu l
THANG H' I!{Jhl
THANG 6 9U
N~ny 1 Canlt lliH, \gity J ~~~m Ti
- 11Ca1hTi.2I . C:m l1· - 11 ~1~ u 'l't;ii t. :n M~ n-
'1u:; l 'llt£m
.-ll,, .L<,l p .l.i::.ll t:i n .~ iian
- I ~"H
• .. .\-..t ' \•••' t,_""' • ). ...
•...
• 1 \wf 1 • t• f
• r.
,. ·.--~- •
"!?
Nam CANH TUAT (1970)
•
, .
THAN<I 1 OU
• · · · - ·
THANe 1 o~
I
Ngay 1 Di.nh Tx (6-2-1970) ~g~y 1 Giap Dito

- 11 Binh JHio, 21 Binb -11 Giap T , 21 Giftp TniH •
Siru
- 7 L~p Thu (gio· '[tun)
-14 Vii Tlnly
- 22 Xu, Thi'r
-29 Kinh Tr{'p (giO' Thln)
TI-IANG 8 THIEU
TH.ANG £ THIEU Ngity 1 Giitp Th<1n
!\gay 1 Binh Ho-i - 11 Giap ~gQ, 21 Giap
- 11 Binn D~u, 21 Binh Thin
~Hii -8 B:,tch L(> (giO' Tr)
- 23 Thu PhOn
- 14 Xuan Pht\n
- 29-rflatmh Mfnh (giO' Mi.ti THANG 9 f>U
THANe 3 THIEU Ngay l Qu)' Siru

Nglly 1 Binh Thin - 11 Qu)~ HQ'i, 21 Qn)· n~) u
I - 11 Bml1 Diin, 21 Binh Ti - W Han L) (gtO' Suu)
- 25 Suo-ng Ci-iang
-15 COc Vii •
'
, .
THANG 4 DU
THANG to OU•
" D~u Ngily 1 Quj Mill
N~ay 1 At ,
" ,. - 11 Qu)• T):, 21 Qtt; Muo
- 11 At Mui. 21 At TJ! -10 ~P Bong (giO' Mi\o)
- 2 L~\p H~ (giO' Miio) - 25 Ti~u Tuy~t
,- 17 Ti~u Win
THANG 11 THI~U
THANG 5 THI~U
" Mao Ngay 1 Quy Miti
Kgny 1 At
,. ,. - 11 Qu)· T):. 21 Qu)• Mao
- 11 Al Siru, 21 AI HQ'i _ 9 Bai Tuyct (gia HQ'i)
• •
- 3 )lang Chung (ii<r NgQ) _ 24 Bong Chi
- HJ Ha• Chi
'
THANG 6 f>U
. THANG 12 cu
Ngay 11\'llHun NgQ
Xgay J. Gi:'1p Th:\n _ 11 Nluim Thin. 21 Nhilrn
-11 GiaJl Ng9, 21 Giitp Dan
Thin
- 5 Ti€u Thll' (git1 Ho-i) _ 10 Ti~u Him (gier ThlnJ
-21 Bai
•
Thtr -25 Bai
•
Him
•
616 I
lo.
TAN If(YI ( 1971. )

·---······
THANG 1 THIEll
---
lHANCi 7 THif U
:\gity 1 !\'hftm Ti (27- l -Eiil)
~~ily 1 ~iau Diin
The\~ 11 Nltitm Tn5t, 21 :\h:'ttn · - 11 ~1fl ,u fi. 2 1 M~u T uat
- 9 L~tp Xuit n (gi(t Tu:il) - ·1 xu. nu.
- 29 Yfi T lll•l\.
~
- 1\l B<~c.h 1.9 (gier Than )
•
&HANG 2 DU #
THANG 8 OU
•
:~gay 1Ts T~ln • r
;-\gay 1 Dinh ~Tu i

- 11 T:'m ~ Tiio , 11 T:'m Siru
- - 10 Kinh Tr:)p (git>' ~lui)
- 25 Xnan Pb itn
- 11 Oinh
. T ..·• 2 1 Binh Mao
- 6 Thu Phan
.
~
- ~~ Him Lc) (gib' Thin)

THANG 3 THI EU
Kgay 1 Tim Ho-i
'
TH ANG 9 DU
.
- 11 Tt\n D~tu, 21 Tim Mtti Kgi\y
' .
·1 Hit~ II Sl'l'll
- 10 Thanh Minh (gio· D ~u) - 11 Hi nh Hc;ri, 21 Hin h
D:\11
- 26 Coc Vii •
- 6 Stmng Gi<ing
THANG 4 TH IEll
- 2 L L~p B ong (gia Xgo)
Ngay 1 Canll Thin
- 11 CnnhDan, 21 C:mh Ti TH ANG 10 OU
- 12 L(lp H~ (gib' KgQ) Ngay 1 Bin h Miti
- tett 'ull.r-an
')<:' ·1··...
-n
- 11 Binh T~:. 21 Binb Muo
- 6 Ti~u T11yct
-
# •
THANG 5 GU •
Ngny 1 Ky D~lU - 2J Bq.i Tuy~ t (gia Dan)

- Mui, 21 Ky T):
11 R)~ THANG 11 TH I EU
-1·:1 Mm"tg Cb img (gib' Dt;tu) Kgay 1 Biuh Slt-u
- 30 H~ Chi - 11 B inh Ho·i, 21 B inh
THANG 5 NHUAN THIEU D~u
•
Ngily 1 KS wliio - 5 Bong Chi
- 11 K)• Siru, 21 Ky HQ'i - 20 Ti~u Han (gicr Mi•i)
- 16 Tieu Thrr (gia n~~)
THANG 12 DIJ
• THANG 6 OU Kgi\y 1 Bmh Mgt,)
Ngity 1 M~u ThAn
-11 Blnla Thln, 'l.l l:H11h
- 11 ~h}u Kgo, 21 M~u Thin onll
- 2 Bru Tbi'r - 5 Bru
•
H~u
- 18 Wp Thu lgiir ~I d)
r:.-7
:.) .
Nam NfiAl\1 Ti (19i2)
• •
THANC i THIEU THANG 7 DU
Ngay I Uinh Ti (l."l-:.!-1 .- ~g;\y 1 !\h:'IIU 'I hitn
- 11 Uinh Tu~l. :!! ' - 11 t\hfm) ~gQ , 21 1\ham
I
Than ' Thin
-5 Vii Thth. -l~ Xi'r Thii
-20 1\inlt Tr~p (~i<r Tuat) - :\n U:tch L<:t (gio· Ho·i)
t THA~G 2 OU
• .
Tl ' "-NG 8 IHIEU
..
" Ty ,. . . ''I . I)"
i'~:lY ! ' t:nn an
Nghy 1 At
J ~ • - ll 0.1tam Ti, 21 :\h:'llll
- II At Miio. 21 At Stru
Tuat
- G Xn!in Phim - 16 Tim Phim
-~Thanh ~linh (girt Ti)
THANCi 9 DU
THA ~G .> THlfU
Kghy I Tan 'lltti
" Ilqi
Ngay 1 Al - 11 T:·m TY.
-· 21 Tim i\liio
- 11 A1 Dan. :n X1 W11 - ~ Han Li? (giiY Mui)
- 7 Cor Yii - 17 Suo·ng Gies.ng
- 2~ l.a11 H~ _giO' Dau) THANe 10 Oll
THANG 4 THI~U ~gay 1 Binh )lui ·
-11 ~inh T)!, 21 Binh ~tao
I
Kgay 1 Giap Thin

- 11 Giap Dan., :u Giap Ti -2 41) B6ng (gia Tllan)
- 1eu -._,1··an
nJ 'J.... - 17 Tieu Tuvet
•
- 2l ~Ianr Chimg (gio· Ho·i) I THANG 11 THIEU
HIANG 5 OU I ~giL)' 1 Tan .Mui
Ngily l Qu)· Dan -11 Tun Ty, 21 T:'m ~I;io
-11 Qu~· :.Hti, 21 Qus· Tx - ~ B~i Tuy~t (gicr Txt
- I! HtJ Chi -17 Bong Chi
- '!.7 Ti~u Thi't· (glb' '1\) THANG 12 OU
THANG CTHIEU
~ . . ~ ; ~gily 1 Cmh '11
- ·
NgttY 1 C)u'' l\lao . l I - ll C·au.l .1.u~,:t. "-l, ('.un J1
-11 <)u> :;m•. :li Qu)· Hcxi Thim
-·, ~J ·)·
1 · . . ··11t·,
,, •
1•
. - •.-. ·r··~~.:., ,11"·•·1
· ' ',.
· ·o· ·1·uu· t)
\v'
- ::1; .:.. ..•• ·~uu (gio· Tuiit) 1 - 17 B) H<!h
•
, ,
Na1n QUY SU'U ( 1973)
THANG 1 OU THANG 7 THI E:U
•
~
~gil y I Bin h :'ll~o

~git~· 1 Canh ~gQ (:~:.!- 1973 )
_ 11 Canb Thm. :21 Canh- Hqi - ·2i t11Uh r.~u ')! Binh-
.
Dan .. . . ) - · HI L~p Tim (girr Stru)
_ :! L~p Xu:in (gi<Y 1 111n
- 25 Xir Thir
- 17 Yii Thuy
~ THANG 8 THI ~ U
THANG 2 THIEU
:\gay 1 Binil Than
· -tb." 1 C:.mh Ti
.. 0 ~
- 11 13inh ~gQ. 21 Binh·
_ 11 Canh Tutil, 21 Cnnh Thin
Thill - 12 Gach L(• (gio Olio)
_ 2 Kinh Tr~p (gib' Stru) - 27 Tbu Phim •
_ 17 Xuim Phan THANG 9 OU

'fHANG 3 DU
• " Stru
Ngay 1 At .
~'goy 1 K5· Tx
' . ,
.. "
- 11 At liQ'i, ~ l At D~u
_ 11 K)r ~!Uo, 21 K::. Stru
- 13 IIau L(l (gia Hqi)
_ 3 Thanh jlmh (gi<r Ma<.l) - 28 Suang \riang
_ 18 Coc Yu
THANG 10 DU
THt\NG 4 THI ~ U "
Ngily 1 Al ~Iur
.
•
Xgny 1 K5 Hgl . .. .,
- 11 At T):, 21 Al ) f:io
_ 11 K\· D:in. 21 K)· i\litt
• - 13 Liq> B<ing (gio· Hqi)
_ ;> L:~p H:~ (gi<r Ti)
- 2l{ Tieu 1'u yet
- 10 Ticu jlfin
n tANG s TH&Eu
I T~AN~ 11 TH I EU
~gay 1 At Stru
Nga\' 1 i\l(n; Thin - At liQi 21 .\•• t nan
11 •
·_ 11 )l~·u Diln. 21 )lfm Ti -1:~ B~i Tuycl {giir Thun)

__ (i ~bng Clning tgio· Uan_l _ :.!~ Htlng Chi
- 21 Ht~ Chi I THANG 12 f>U
THANG 6 au :\goy 1 Ginp i\g()
};gil~· 1 9b•l 11(nt , 1 _ 11 Gl:q· Thin. 21 Gi:il}·
-1 i i:Jill•l •• ui. 21 9in1J1\ I Uln .•
- . .... . •' ., "U'")
~ ..ct! .. ,au \:, . .v ~· u
- 2 •I l"'1:\1
•
• 'II u\1' I
•
EH9
""
Nam GlAP DAN (1974)
)
• • •
... - 1
THANG 1 DU THANG 7 THI~U
Ng~y 1 Giit}> Tt (23-1-1.974) .--+-NisA;rl Tan Mao
- 11 Gi@-Tu~l; 2CGiap -11 Tan Si'ru, 21 Tan Hqi
----+- --2813ViiL~pThtiv
..l'Mn - -
Xufln (gib' ~:lui)
- GXiX Thu· ' .
- 22 B~ch L~ (giO' T~:)
• THANG 2DU THANG 8 THIEU
Ngny 1 Gitip N'g9
Ngay 1 Canh Tlu\n
.., - 11 Gi:'tp Thin. 21 Giap -11 Canh XgQ, 21 CP.nb
Dan
-13 I\inh Tr:jp (gi<'Y Thin) Thin
- 8ThuPMn
- 2~ Xuim Ph:'m
.
THI\NG 5 THIEU
~
- 2J Him L<) (gia Stm)
~gay 1 Giap Ti THANG 9 .at}
- 11 Ghip Tu!it, ?.1 Giap 1\gay 1 1\)· SU.u
Thitn
-13 Than1l ~finh (gi(,· ~gQ) · - 11 KP-lo·i, 21 Ky D~u
i - 28 Coc \'it - 10 Stro-ng Giang
• • - 25 Up Bong (gia Dun)
THANG 4 DU
· Nglly 1 Quy Tx ' ,
THANC 10 OU
- 11 Qu)~ ~lao. :ll Qn~- Sfru
- 15 L~p H:t (gi<r :\15o) Ngay 1 I\~· Mit\
I - 30 Ti~n ~tan -111\v. Tv, . 21 K\·Mao .;
•
THANG 4 NHUAN THI EU - 10 ·r·"' ··t
ICU 'J'U\'t' •
• •
Ngay 1 Qus· .Ho·i -24 B:_\i Tuy~t (gi<r Hqi)
-11 Qu)·D~u. 21 Qn~· Mi1i THANG 11 THIEU
--11) M:mg Chtillg (gi<r Ii) · . •• " .
Nn•tY 1 1\ v -' ll'll
TIIANG 5 HII EU to'· ; ~
Ngay 1 :\b:\m Thin -11 K~· Ho·i, 21 1\~· Dau
- 11 1:\hitm D~n. 21 1\luim - !l Bong <'hi
Ti
• - 2·1 Ti~u Wtn (giO' Thin)
-3 H~ Chi
' .
- 18 Ti~u Thir (gia Tuat) TI-IANG 12 ou
THANG 6 OU ~gay l J1~u ~g<)
~gay 1 Tt\n D(tu _ 11 ' l\1~u Thin, 21 )I~u
-11 Ta't )liti. 21 Tim TY: D~n
- 5 Bai• Tht'r .. • ! ~ 10 Ba: Wm
- 21 L(q> Tim (gi<r :\1 ilo) I
)? ..,
Nan1 AT MAO (1915 )

DU
·-···
., THANG 7 •DU
THANG 1
Nguy 1 1.\I~u Ti (11-2-1975) Ngay 1 At D~u
-11:Vf~u Tuat, 21 M~u Than ,.... ' ,.
- 11 At ?ifiti. 21 Al TY••
- 9 vn Thuy - !l U.p Thu (giiY ~gQ)
-24 Kinh Tr~p (giO' Mui) 18 Xii· n.~
, ~
THANG 2 DU THANG s :THIEU

Ngay 1 M~u l'·gQ Nghy 1 K)r Mao
-11 ~l~n Thin, 21 M~u Dm -11 K)· Sfru, 21 1\)· Hqi
- 9 Xuan Phlln - 3 B~ch L(> (gia Than)
-24 Thanh :\Iinh (giiY D4u) -18 Thu Phan
, , ~
THANG 3 THIEU
~
THANG 9 THIEU
Ngay 1 M~u · Ti Nglty t Giilp Thin
•
-11 ~r~u Tnat, 21 Ji~u Tbiin - 11 Giap NgQ, 21 Giap
Thin
-10 Coc Vii
- 25 Up Hl;t (giiY D~u) - 5 Him L{> (gia Thin)
,
THANG 4 DU
. - 20 Stwng Giang
N~,ly 1 Binh T~ THANG 10 OU
- 11 Binb ~Hio, 21 Binl1 Ngily 1 Qt1y D~u •
Siru -· 11 Qus· Ho·i. Qu)· D~u

- 12 Ti~u ~ran - n L~p Bong (gia Ts)
- 27 Mang Chung (giiY 1 - 21 Ti~u Tu.vct
Than) TH.ANG 11 THI~U
THANG 5 THIEU Ngity 1 Qu)· ~lui

Ngay 1 Binh Ho·i - 11 Qu)• Tj:, 21 Qny ~l~o
- 11 Binh D<}u, 21 Binh ·-- li Bf!-1 Tuy~l (giiY Stru)
Mui -20 Bong CW
- 13 Ha• Chi THANG 12 OU
- 29 Ti~u Thli (gia Srru) Ngay 1 Nham Ti
THANG 6 THI~U - 11 Nham Tu~l , 21 ?\Mm
Ngay 1 Binh Thin Thtln
-·11 Binh Dan, 21 Binb Ti , - 6 Ti~u Han (gio· l\fui)
- 15 B~i Thtr i
- 21 BaiHan
•
'
621
Ni:n BINH T£-IIN { l~~~'
I '
'
THANG .
i DU THANG 7 TljjcJJ.. -
Nf!il~· 1 Xhiun 1\gc.> (31-1-1976) !Xgt1y l~in
--11 ~'ham Thin m TI _;;-::... 11 Canh D~o. 21 Can1J-
Di!n .
I
- 12 Ui> T:!u (giq 0~u)
~ ..-of·: n Xutm (gia Ti) - 28 Xi'r Tbt"t·
~--- - 20 Yii Tluh THAIVG 8 Dll
· -~ nu
J
THANO 2 !\gily 1 Ky Dtm

:'\~. y 1 f..1lhn Tl - 11 J\y 3HJi, 21 I\y T::
- 11 Xhim Tual, 21 :..TI~~'tm - 1-1 B1{'h L¢ (gi<r Ho·i •
1'Mn - 30 Thu Phi:n
- 5 Kinh Tri-tp (gia ~u) THANG 8 lWW~N THIEUJ
Kgity 1 K)· :\tao
. - 20 XuAn Phtm
- 11 K'·• S\ro, 21 K,.,• Hc.ri
THANG J THieu - 15 Him LO (gier Miti)
Kgay 1 t\Mm ~gQ THA~IG 9 THIEU
-11 Xham Tl1in, 21 :.·'ham :\guy 1 ~l(tu Than (Sll'o·ng
Dan Giang)
- 5 Thanh Minh (gier Ti) - 11 M~u ~g\l, 21 M~u
'J] c · ' Thin ·
- - • be 'li. _ 16 Up Bong iglb' Thim)
THANG 4 f>U • •
I Ngay 1 Tim RQ·i .. ' T~ANG. Hi OU
- 11 T<in D~u1, 21 Tim :\fili :\ghy 1 fhnB~ ~u·Hu . , n·
- -, t·&'J .r . · Da·u)
r.l 't (~'~zo· I - 11 ~ll.l (r!, .!.1 om1-
.t <. ~ • J D~u
- 23 Ti~n J!i"n - 2 Ti~u Tn\'~t
THANG 5 THIEU I - 17 B~i Tuycl (A•<Y T;tlll)
•
Ngily 1 T:in '1\: i THANG 11 HIIEU ...

- 11 'Lin \l:io, ~I Tan Si'l'nl ~·g:ty 1 B.u:1 ~ ::.ti
- S ~lun~ Lhimr~ (oi(;· Ho }I' , - 11.. B';ll.lI T.\.. ?l
- B'mn-
.
, t> 0 · :\lao
- 24 Ha Chi - 2 Bong Chi
THANG G DU - 16 Tieu liar. I !!io Tu;i'
X,~ity 1 Canh '1 uiil THANG 12 f>U
I
- 11 Can It TMn, 21 C:mh ! !\gin- 1 Binlt Ti
~'gc,J
,. ' ·-- 1·1 n·l iHl· ·rll:J.··1 . .,.
-· B'
Jln 11-
- 11 .,... , Tl . • .
~ IC ll Ill (gJO
·rhill)
. / Than_ ')- f·'•; ~!.. ,
?- 8 . , ., ;; ,~ . 1
,.~,.
- ... 1 at flm 1- ' : - .. '··
I ·- I ~ll' ,\ll:lll l~:~. .!laO
622
Nam DINH T¥ ( 1977 )
n~ANG 1 ou THANG 1 TH IEU
Nglly l Uinh ~gq
Xgay 1 Giap Thin •
-- 11 Gi:'1p Dan, 21 Gitip Ti
- 11 Binh Thin,.21 Binh
-9 Xir Thtr
Dan - 25 U;~ch L(> (gi<r D~n)
- 2 Yu' Thi"·. • •
-
THANG 8 DU
-· li I\inh Trap (gia Ti)
Ngi\y 1 Qu)· D:)u
THANG 2 THIEU
- 11 Quy ~liti, 21 Qu)· Tx
::\gay 1 Binh Ti ••
- 11 Thu Ph:\n '
- 11 Sinh Tuat. 21 Binh
Th:in - 2G Hitn Lt) (gia Tu:\t)
' ,.,.
- 2 Xunn Phan THANG 9 THIEU
-1iThnnh:\Iinh(giO' Mao) ~gay 1 Qu)• Mao •
.
THANG 3 DU' -- 11 Qu)·Stm, 21Qu~·Hqi
Ngay 1 At"' Ty , - 11 Su·O"ng Gi an~
- 11 Xt )I!io, 21 At Suu
•
- 26 L~p Bong (gier RQ'i)
- 3 Coc Yii • •
THANG 10 OU
- 18 Up H~ (giO' Ti)
THANG 4 OU Ngay 1 Nh!im Thtm
,
Ngay 1 At Hc.ri - 11 Nham :\gQ, 21 Nhfnn
- 11 .\t D~u, 21 Thin
At ~H1i
. - .J Ticu M.iin - 12 Ti~u TuY~I
.
-20 ~la ng Chui1:J (gib' Dan) - 27 Bai Tttyct (l-(il:r Mi1i)
•
.
THANG ~ i
..
THIEU
THANG 5 TH!EU
~gay 1 A!
" T~. ~g~ty 1 Nh:'un Dan
... •'
- ~1 .\t )1a.o, ~1 At Sirn
- ,) R•~ Ch1
I-
11 ~ham Tt, 21 ~Mm Tult
- 12 Bong Chi
- 21 Tieu TM· (gib' Miti) 1 - 27 Ti~u Hill1 (gib' S\ru)
'!'HANG 6
~!!ity 1 GiAp Tuat
ou I THANG 12 THIEU
:"'gay 1 TAn )lui
1
- 11 Gi1i!l Than, 21 Gi1\p' _ 11 T!)n T..-. 21 Tttn jJZw

Ngq
- ~ Hni Th·~
I ;..
- 12 B"; H:'m
- :• i L~!) ·~·hn (~(y D<\ll)! - ':t7 Lt.l!> Xu.ln , u ;(l· :··~o.)
•
Nam M~U NG() (1978)
I
•
• THANG 7 THI~U
THANG 1 DU
•
Ngay 1 M~u Tuat
~gay 1 Canh Ti
- 11 Mau Than, 21 Jl~u
_ 11 Canh Tu!t, 21 Canh
NgQ
Thttn
- 5 L~p Thu (giO' Mao)
- 13 Vii Thuy
-28 Kinb Tr~p (gio· Mao)
- 20 Xir Thir
., THANG 8 o•j
THANG 2 THEU
t{gay 1 Canh Ngq Xnav. 1 Binh ~liio ~
I
•
• _ 11 Canh Thin, 21 Cnnh Dan -11 Binh Suu. '>I Binh HQ'i
_ 13 Xuan Phan -- 7 B~ch Lil (gicr Tx)
_ 28 Thanh Minh (gtiY ~Hio) ·- 22 Thu Phnn
• •
• • THANG 9 DU
THANG :5 DU
Ng!ly 1 Ky Ilo·i Ngay 1 Binh D~u
-· 11 Binh Mui, 2l Binh T):
-11 Ky D~u. :n K)• :\1iti
-8 Han L¢ (giO' T):}
- 11 C5c Vii _ 23 Stro11g Giang
_ 30 L~p H~ (gia ~lao) .
THANG IOTHIEU
.,
• •
THANG 4 DU
~gay 1 Binh ~rao
Ngay 1 Ky Ty, - ll Binlt Sti'U, 21 Biuh Hqi
_ 11 Ky Mao, 21 Ky Si'ru
- s L~p Bong) gia Dan)
-15 Ti~u Man - 23 'fiau Tuy~t
. .,
• •
Ngily 1 K)• HQ'i Xgay 1 Binh Th:\n
_ 111\•\· Dau, 21 K5· J!iti -11 Binh XgQ. 21 B.nh Thin
_ 1 :.\lang Chting (gio· '1\) _ 8 Bai Tur~l (giir Tniit)
• •
-17 H~ t hi - :~3 Bbng Chi
•
THANG6DU
• .
THANG U THIEU
.,
:\[1ri\v
:"1 •
J i\l~L1 Thin Kgity l Blnh D~n
~'{{u D~n. 21 :.\I;}u Ti
•
- 11 - 11 Bi;~h Ti. 21 Bin It Tu~t
- BTitu Tlr:.r tgib' T ..•tl) _ ~; Tieu H~n upo· '11111"'
-19 ?.~i Th~ - :.:3 B·• i Han •
624
N~n1
., '
KY ~lUI (1979)
- • ,
•
THAN u 1 OU • ~
Ngay l ( t Mui THA~G 7 THIEU
1 , Ngay 1 NMm Tult
-- 11 .'\l T):, 2t At M~o
- 8 L~p XuAn (gier Dt.tu) Ngq
-11 Nhtim Thfin, 21 m~m
- :t3 Vii Thiiy - 2 ).:Cr Tli1·r
THANG 2 THIEU - 17 B~ch L¢ (gib' ll••\n)
~gay 1 At Siru THANa s ou
- 11 A"t H<r'1, ?1 r . n
- · ......- i'\gay 1 T!m Milo
- 8 m~.h Tr~p (gi6' :;\01?) -11 Tan Siru, 21 Tfin Hqi
- 23 XuAn Phan - 4 Thu Pllan
' HIANG } TH:E.lJ - 19 Rim L(> (p;;o· \Iiio)
Ngay 1 Giap NgQ THANG 9 OU
-11 Giap-Thio, 21 Gitip D~n Ngay 1 Tan D~u
- 9 Thanh Minh (gi<'>' D~u) - 11 Tan ~lui, 21 Tan 'fy
- 25 Coc Vli - 4 SuO'llg Giang
"· THANG 4 o~i - 19 1~1> Bong (gia 1l!)
Ngay 1 Qu)' Hgi I rH ANG 10 THIEU
- 11 Quy D~u. 21 Qn)·-i\lui I Ngny 1 Tan :\lao .
- 11 L~p H~ (gia Ti) - 11 Tftn Siru, 21 Ttm H~·i
- 27 Ti~u i\15.n _ 4 Tilu Tuy~t
THANG 5 THIEU - Hl B~i Tuy~l (gier StrL1)
~gay 1 Quy T)! THANG 11 OU
- 11 Quy ~1iio, 21 Qu)•-Stru ~gay 1 Canh Than
- 12 .Mang Chung (gib' Than) _ 11 Canh NgQ, 21 Canh-
28 H~ Chi Thin
-
THANG 6 DU
. _ 4 Bong Chi
-. ·gay 1 Nham Tu5t - 19 Ti~u Han (giiY KgQ)
-· 11 NMm Tbl\n, 21 Nham ~gQ
THANG 12 THIEU
- 15 Ti~u Thtt (gia Sttu)
Ngay 1 Ct\nh Dan
- 30 Bai Thir
----ra . 1A~\1 o 1"" V.:.,, o V- - 11 C:mh Ji. :?1. Canh- --~--.
: ~~;uy 1 :\h:,m Thin Tu~t
· 11 NhRm Dhn, 21 1\hitm Ti - 4 Bai Him
- 16 L$p Thu (gi.iY ~gQ) - 1!1 I.~p Xuim (gia Ti)
,.,. ..
•.
~
-~~~~~-- ---------
I •
I ,.
I l'Hhn CANl-1 THAN {1980)
. ".
:-· lANG 1 au THANG 7 THl~U
II Ngay 1 KS· ~Hti ~:g~y 1 Binh Thtn

•
- 11 K)' Ty, 21 Ky Y.ao - 11 Binh Dan, 21 BinlLTi
- 4 Vii Thiiy - 1-H'U'!h{r
- 19 Kinh Tr~q> ~-~~-l~-- 28 B~cb L¢ (gh1 Tn~t)
~G2 nm:u
-- ~
.
THANG 8 au
,
••
Ngav 1 Ky Sil'il :'\gay 1 At Dau
- ll
-
Ky Hryi,
1 ~uim Ph:'tn
21 Ky D;;u i ..
1
>! .\1 \Hti, 21 At TJ
! -- i :1 Tim Ph:)n
· 19 TJ1anh ~I nh (oj(y Ti). I
.
;:)
. - :;o Han L<) (giO' KgQ)
TH~NG j
~
THi1:U .
HIANG 9 OU
,
Xgay 1 ~I~u N~ 0 ' •.

- 11 ~Idu Thln, 21 ~.Iau n~nf ~gay 1 At ~lilo
- o C5c Yu · 1 -11 Xt Siru, 21.~tHcyi
- 21 L~p rh 1gi?t TMn1 -. 15 ~tro11g_ Gif1.11g
TH f...r~\i .+ c(J _ 30 L~p Bong (gii>' Thfm)
,
J\gny 1 f1i11h Ho·i THANG 10 THJEU
.,
- 11 Biuh D~\u, 21 Binh- :\gay ! ;~ l D~u
~llii
- ll At "\till. 21 Xt Ty
-.. 15 Ti~u Tuye~
- s Tieu :\Iau
\
23 Jl~ng Chung (g~c.- Hry·i)
WANG 5 "iHfEU .
I THANG 11 ou .
· 1\;:)dit -r 1 Gia1' Dan
t
I N'git~rl
Diult Ty _ l1 Cii~iv Tl. ~~ tiiitp Tuat
- 11 Binh ,.\liio. :H B!11h·
. TuYt·t
_ 1 Bai . (gi<'r Thin)
Siru
- 9 Hu Chl - 16 B(mg Chi
_ 30 Ticu Him ~giv D~u l
- 2j 'lteu Thir (~it\ Thin)
THANG 12 au
THANG 1.:. DU
~guy 1 Giap Thun
Ng£ty 1 ilmh Tn~ t _ 11 Giap ~gQ . 21 Giiq)·
•
- 11 ilinhThan. 21 !3inh I'\nn .
. •• , ~ l , ..
- I:! Hni Tlni- - 15 D:ti Him
'27 L~p Thu (~ic.r Dau) - 30 Li;tp Suan (git, ~Eto)
626 •
,. "'
NanJ TAN D~U (1981)
THANG t THI~U THANG 7 THI~U
Xgi'Y 1 Giap Dan :\fgily 1 Canh T~t .
- 11 Giup Ti, 21 Ginp - 11 Canh Than, 21 Cnnll
Tullt NgQ
- 15 Yu Thuy - 8 Lfl.p Thu (gia Ti) •
- 29 Ktnb rr~p (gta Tl) - 24 Xir Thu
lr .ANG ~ UU THANG 8 oiJ
~" Npl\y 1 Q1,_. ,Jui ~goy t Ky :\lao
- 11 Qu~· Tx . 21 Quy Moo - 11 Ky Siru. 21 Ky H11i
- 16 \ u:.\u Phim - 11 B~ch L~ (gia Siru)
THA"JG 3 THIEU -26 Thu Phan
!\gny 1 Qu~ Si'ru '
THANG 9 OU
.
- 11 Qtl)' RQ·i, 21 Quy- \'{otay 1 R)• Dau !
'
D~u - 11 I<5· :'.lui, 21 Ky TY.
- 1 Thr: nh ~Iinh (giO' Dlln) - 11 Hitn L¢ (gia DAu)
- 16 C~t Vii - ~G Strang Giang
THP.NG 4 THi~ll THANG 10 THI~U
?\niw 1 };hfim :\gQ ,. I'. 'flt
t: • .\all\ 1 '1.)' h uO
-11 ~ham Thin. 21 Nhhm r o _ 11 1\\· Stru, 21 Ky He1i
Dun- 2 L·q) Ha (giir Ilgi) - tl L(tp Bong (gier HQ'i)
•
- ts Ttet \Hiu - 26 Ti~u Tuy~t
THANG 5 t>U
' - HANG 11 DU
:\gny 1 T!tn HQ·i ;\git~; ( ~ l~tt Tbfln
- 11 Tun P:'tt•. ~1 fnn- - ll Mau NgQ. 21 MAu-
Jtid f ni n
--;,~lang Chi'mg (r~i(• Dan) - 12 Bni TU)~t (gia ~ll•i)
- '20 ll:t• Clu
- .. ~, ... r.. ..
.,.,..,..... " "''!'"'"
- 27 Bong Clll
,....... •
THANG 19 DU
•
......
. ·,•• ,\,. 1 T·tn
•
\ "' T·.- • ~gny 1 ~(Au Dan
- 11 'l:m ~iib, '21 T!m Stru - 11 ~l[tu Ti, 21 MOn TuiH
I T1~11 Tbii (gw .\l ui) - 1:! Ti~u Han (gio· Ti)
- • .,.
,.__" .:.._ ·cl ·~ TJ........
·•·.. - 26 Bai Han
•
.. -
A f!f
Nam NHAM TUAT {1982)
THANG 1 OU THANG 7 ilti~U
Ngay 1 M~n TMn Ngay 1 Giap Tu~t ~

-11 NMP'I NgQ, 21 M~u-Thin - 11 Giap Than, 21 Giap NgQ · I
- 11 L4I' Xu~n (gio NgQ) -5 Str Thir
-26 vu Thuy - 21 B~cb L¢ (gia Thin)
THANG i ntiEU THANG 8 00
Ngay 1 M~u Dhn ~gay 1 Qny Mao
- 11 M~u Tl, 21 Mau-Tu~t
- 11 Qu)• S{ru, 21 Quy Hqi.
- 11 Kinh Tr~p (gib' ~5.o)
- 7 Thu Phan
-26 Xuan PMn
- 23 Him L¢ (gio Ti)
THANG :5 OU
THANG g TH IEU
Ngay 1 Binh Mui Ngily 1 Quy D~u
- 11 Dinh T):, 21 9inh Mat,
- 11 Qu)• Mili, 21 Quy Ty:
- 12 Thanh Minh (gia Tr)
- 8 Str<Yng Giang
- ?:1 CiSc Vu - 23 L~p B6ng (gia Dln)
THANG 4 THIEU
Ngay 1 Binll Siru
-
THANG 10 OU .
- 11 Binh Hcyi, 21 Binh D~u Ngb.y 1 1\llllim DRn
- 13 U p H~ (glo Dan) - 11 NMm T1, 21 NhAm Tuit
-28 Ti~u Man - 9 Ti~u Tuy~t
THANG 4 NHU~N THIEU - 23 B~i Tuy~t (gia Tu~t)
Ngay 1 Binh NgQ THANG 11 OU
;
- 11 Binh Thin, 21 Binh D~n Ng~y 1 Nha.m Tht\n •'(
- 15 Mang ,Chung (gio
. Thi n) - 11 Nham ~go.. 21 Nh~ J
THANG 5 flU
•• Thin
Ngnt 1.: A l Hqi ,
- 8 B6ng Chi
- 11 At D!\u,21 At Mil:i
- 23 Tieu Han (gio Mao)
~
- Hn Chi -
THANG 12 DU
. J
- 1i Tieu Thi'r
THANG 6 THIEU :\g:\y 1 Nhum D ~u
••
!\gay .. 1 .\t Ty , - 11 :\Tilti m Ti, 21 i\1u1m
ruat
- 11 ,\I :\Iiio. 21 At Stiu
- 3 Bai•
Tl.t:- - i B~ Han .I
- 19 L~1l Thu (gi<r ~i ao) - :!2 4\11 Xmtn (gilt D~u)
628
-
, -
Nam QUY H()'I ( 1983)
THANG 1 ali
····-· ,
THANG 7 THIEU
¥
..
:t\gay 1 ~"'Mm Than Kgily 1 li.)- Ts
-11 Nbam NgQ, 21 t-,nam - 11 Ky Mao, 21 K)· Siru
Thin - 16 Xt} Thi'l' •
- 7 vu Thiiy •
THANG 8 THI Ell
••
- 22.Kinh Tr~p (giiYNgQ) Nguy J :\f~u Tuiit

THANG 2 THIEU - 11 :\l~u Than. 21 :\I~tu l\g9
... Ngay 1 ~lbam D~
- 2 B~ch L(l (gio· )liti)
- 11 Nham Ti, 21 Nhiun Tu~it
- 7 Xuan Phan - 17 Thu Pban
-22 Thanh Minh (giiY Than) THANG 9 au
THANG 3 DU Ngay 1 Biuh ~mo
Ngay 1 Tau Mui - 11 Binh Siru, 21 Binh HQ'i
- 11 Tan Ty,; 21 Tan Miio - J Htm L(.> (gi<'Y ~lao)
• - 8 Coc Yu -19 SuO'ng Giang
- 24. 4p H~ (gio· Ti) THANG 10 THIEU
THANG 4 THJEU Ngay 1 Binb D~u
Ngay 1 Tan Siru - 11 Binh Mui; 21 Blnh Ty,
- 11 Tan Hqi, 21 Tau D:lu -4 ~pBong (giO'Ty,)
-9 Ti~u Man ·
- 19 Ti~u Tuyet
l•
"I
- 25 Mang Chung (giiY Mui)
THANG 5 THIEU
Ngity 1 Biuh Dan
'
THANG '
11 DU
~ Ngay 1 Can.b NgQ

-11 Sinh Ti. 21 Binh Tuat
1 - 11 Canb Thin, 21 Canb Dau
-12 H~ Chi - 5 B~i Tuyel (giil' Tuat)
1 - 28 Ti~u Thi'r (giiY SU.u) . - 19 B6ng Chi
l >~~
Ngil.y 1
THANG 6
Ry Hqi
au THANG 12
1\gity 1 Binh Th£m
DU
•
-11 hy D~u. 211\'• i\Iu1 - 11 I3inh Ngq, 21 Hinh Thin

•
- 14 Bni Thi'r - 4 Ti~u H:m (.giiJ :\g1,1)
•
\ - 30 !4p Thu (gi<r };g<;~) - 19 Bai•
Httn
•
•
Nhftng Ch ii' Viet Ta~
PT : BfttTtr•
DC : Bong Chi •
DNK : B!a Nguyen Khi
(10 CAN)
.
.,
G
K
: Giap: A : Al, B: B!nh, D: Bhh. r~L ~f~u
: Kj, C : Cann. T: Tim, N : 1\ha~ Q: t,Juv

-
•
Hl •
• Ha Lac
•
HC •
• Ha• Chi .
•
•
.'icg Hoa Cong
LY HG Luc th~p Hao giO.p
ND Nguyen B\1aub
Hi •
• The 'O'ng
• n . Tieu Thien (queJ
•
TSAm T~ng so Am
TS Dg: T~ng so Duang
H •
• Hao
HT •• H~u Thi~n (que)
LNTT : Luu Nien Thai 'fue

Q •
• Que
TNK •
• Tnitn 1\guye.n Kl11
·-r--
.' •
6}0
•
I/ BANG CH 0' HAN
1 ·r'
• "'\· L.-...
A,.. Lr
'11-
SO... cua TRAN-HY-
"
DI Tierr-Sinh
:.r~trfJ'NG-HAI CAM-CHU'O'NG Bo-Thtr an-hao.h.
1'
1 nrro;;.vl - ~'H.. -·a·~
L..ol' ';' ""'- ... .a."" l "
... '-r•
"\. ..
•
~·H.T()H3-CAN.... ) A-NGHtA '!ntr CUC an h~nh.
~ :.au : 1!CE 7tro ·.'"; aAN CH'O ·
TAN-HU'NG THV. Ct,ll.:; t~l,nt b~ch.
·J,' :-,.il.-L~.C TmH-UAr~: VU-NGUYEI-J-G!ANG-THhH-·;u ·:i~n-s.._
nnf:~~ K.Ho.\i.r-nuaNG ·tHtr-cv c .h-hanh.
\ 'i:':"Cri·SO
. DAI-TOAN:
. . vCC £>li B.lc
HOl\t\G-DIEU
::; ':HlE?I{-BOC PHU·CHU : H.ii-San Cu--Si
NG~-LAM Xu3t-Ban-X~ Xu5t·Bln.
7
/ fRUr\G-QUOC-DICH chictn hQc: HOANG-TIEU-NGA
cANG-C6N-LUAN Xu!t-Blr. Cong-Ty' An-banh.
d M~NH-L~ Bt-QUYET. Vln·H6_. E>o-Thtr An-hinb.
'JJ rrJ.BiNE NHAT-E>Ac: rtr-u\c-NG6
HU'O'NG-CANG .Ttn:vng·Hii Thtr Quin An-b!r.h.
10/ B6C-PH$ CH1NH-TONG
CAM-CHU'O'NG THU'-Cl)' C An-han h.
11 ' MAI-HOA DiCH·SO : Thi?u·Kh.1ng-Tilt
~ ~
CAM·CHtrO'NG THtr-Ct)'C An·hinb.

12/ Tl.J-THU' T~P-CHO'
"
H11ang Cug Ngii-QuHh.rang ThU'-'C\le An-hanb
II/ BANG CHO' Vlfr
_.t..... l ' CHU DlCH cih SAO-NAM PHAN-llQI-CHAU, Kbal Trl xuat-bio
:!, KINH-CHU-DlCH BAN-NGH!A cua Djcb-GU NGUYEN·DUY-
TINH
B9 Van-H6a Gl:io-Dyc Xuat-Bin
:, NHO-GIAO cua TRAN-TRONG-KIM
B9 Giio·D\lc Xult-Bln ! 971
Ill/ BANG TIENG PHAP .
- - -- -........r-":...,. ! ~,...,.·:~·-re.-t""carr.rarMet""tt"'c:-npan-r- ,r.ra-nnpu~lJQ'Ulou:xe ;par-e "'"a..~ ..... ..,..,. '"'
Editions du mont·blanc Hlifl
Prc:1s :.i' H:stolre de la Phi!osoplue, F-J THONNARD A.A.
6:Ji
1-;.tU-~ LUC
0 41
---..· - ·-·- -
r•
•
1\1'3
Pham 1~
CHU'O~G A _,.__,.,- -
BAT Tt)' : Bao ~ ~6 HA L~. -~ 15
10 CAN va....J.!> CHI 16-17
AN -t1 chi nlim sanh 20
AN can chi thaog sanb 2·1
AN can chi ngay sanh 30 •
•
AN can chi gier sanh 81
T 6m ltrQ'c c}lttang A · 33
QIU'O\'G B
Ttr BAT TV den s6 va que HA u;c . 35
Bat TV' cbuyen hlnh ra so P..A L~C 35
Thl,!'c rw 36
Nguyen lai so HA LAC 57
Tim TOng so AM va TOng so DU'O"NG 42
Tong so chuyen binh ra que 44
so 5 que gi ? 48
Hoa Cong, Thien 1)ia Nguyen Khi 4!>
T6m ltrgc chtrang B 51
ThiYc T~p 52
CHliO'KG C
H~nh Th&c va N9i Dung que HA l~C
'
Hinh thtrc ( v~ch va nao, 8 que 60"ll, 64 que t.rung)

--
00
--
;:M
-
Danh sach lH que trllng 62
8 nh6m que trllng • 67
N9i dung que HA LAC 6~
•
( Tib·Thien, H~u-Thien, Nguyen-Dtrang, qu~ HO)
:E>~i-V~n va Luu-Nien (Tue-V~n)
T 6n.1 hrac chtrO'nv ("
.t 111,1'~ T~p
CHtJOXG
,
D , , ~ ... •
CACH GIAl DOAN QUE HA. LAC

•
'47
5 Tlnh Chat 101
- Ph~m ~: Can ban de giii doan m~t que HA-L~C 101
10 th~ ckh t5t 103
10 - - - - khoog tot (~u) 10!3
H~o vl tot hay :.au lli
C6 y~m bay k.Mng y!m tlV
trQ'
•
113
S6 thu~n tbiri, ngh}~h then 126
\
E>3c the hay khong dac the 1')1.
. -v
Dang vt bay r.h)ng da!lg vi
13C
!1Q1> ly hay tra: lj;
133
Chuug deu thee '.r-y d'Cu ghet
135
PHIEM LU~N '-JE SO v~~ l't'
136
- Phi10 II : Y nghia G! que va 38~ h}.o
52g
T6m lm;rc deb giai doan
530
May bai gili doin mfru
541
'Bach Nien l jch
Ten Bang vi Hinh Ve
B\n tay 10 can. B!ln tay 1~ chi·
Tra:1g 18
19
E>~a ban 12 cung
Bimg h;c Th~p Hoa giap (N~p-Am)
23
Nguy~t bieu tnJ. n1im ra th.iog
?1i
l • ' 32
ThOi bit<; tta ngiy r~ g:<r
38
P.\oh vc HA DO
39
Hioh ve L~C THU"
P.l:·ll ~en tam que d011
58
~:·
Bang oghb qu~
Hlnh "'.ch 8 Nh6m que ·.rt:!'IG 67
Con~ thirc bi1 ca Ng_-11~ ••1 du·C.ng 71
~" Thuln W.Cl I v.\ fl 8')- ·Ov
0 ')
llb
--
.,•...,
•
BAT Tl/ HA.l~C UJQ"C KHAO

w • ~
I tua HQC.NANG. DO CO' SO' XUAT
B:\s PBAltt-QUANG.KHAl. AN H.\~!H 1

r,~r xa! IN IUE~G cuA NH.~
~ . '
I
XUAT BA~ XONG NGAY 3i-8.74.
- so LU'Q'NG AN B.\r-: 2000 CUON,
v.~ so cu6M a.Ac
. sr£T
. BANGGIAY
nANG.
- PHAT HAXH XGAY 6-9.-197~. -
I -----------------··----~--'
Ciay phep xu ~t ban rtf· OOS I PTI:n \', 1\ SALP TP ngl11 tn.p ;. i 74
Gia h ~n st; 1!l\Jt) "i-1 BD \'CI I KSA LP/ fP nqdl JQ•.;../.!
GIA 2.180$
•
•
- •
?.
J>i! GHI O'N

•
QUY utr- \If

NCHit M-Sl! VE NHO-HOC
(Jii quif-co tv Iau nJm)
I, .... . - ,,.....,
" ) ,<-\1 ...; C)~,. ,'~v --.; •
.........
l / j\) •
•
•
-
- BAT-TU'• din clr vao THO'I TIET ma Thcri-Ti~t Ia
KHOA-HOC (Thien-Van ph6i-hc;rp vbi Dja·ly)
' , "'
- Mon HA-lAC
•
l Y-SO :
,
Gn-c{r vao BAT- TV eM l~y s6 ')
r
Can·clr vao KINH-DfCH d~ suy l Y.
•
"' ,
- SO phai co l Y, S6 khong c6 ly se th~mh Vo-1.y.
Vh HA·L~C co th~ hi~u Ia : M9t MON-HOC
~I Thvc-hanh va Hf'p-19 v~ SO M~NH CON NGllUI (r)
I
•
I
I
I
'
(•) - CU'O'C CHI} : UNE LTL'D£ fJRATIQU[ et Ralionnelle oe I~ •
Oesl,nt·c hutMine.
•
•
BANG SUA SAl

Vl may cho- QU~II·irpnq, thu /Q in sai, xin ph/en Quf-vf Opc-gia
fit tung trang su-a trv6c roi h~y ll~n/. Thanh-thvc cao /Oi Vel c~m (ff!.
(So~n-qia va Nha in) •
•
TRANG DONG CHlr SAl Sl!A l~l
- 10 3 trang . ...
42
•
2~6 dtr6i h;rc nghia su· Str•
lu~y ttl\)
., /
...,I 30~ gill'a tran.g ,hen> hqp C{t('h
•
-- •
tAc gia
•
BO BI~U
•
64 Q E •
'""
t~---= ""''"'.,.,.__"'=',!
t THlJQ'NG •
: THIEN THUY sa:~ U)}
_t 11- - :-- - - -
u- - AI . ~
~(~·:;; A ~,.,
1]'= =JJ :I- - . II ... (
tI
( ( "' • ' I /!l ,.
t..~
I
l CAl "'k I
""'"""·---- ~-~-
KIEN
THJ(~N
. .: - - - - - I
~ • . NHU aA.I sue "'·1 , .J.,.NG

A [ ~t j; ;k t\w u~l ~:k
e:,; I ..:r
2~--:- ~-
,__1_30_--r----=-16§_ _:_ _ 6 -I
TI!NG KfiAM hlQNG GIAI
~" tA '~ f:. · ~f
=--- .=- ~ 169
------ 1------~---------~---~4- ·---
307 157 3i2
l. I BQN KIEN CAN TJfU QUA
- ·-
~~ I I lRi t. ~IR... .hi&
r.
-· &.,.. I 330 366 416 l f/.7
·- - -~-- . 1-- - -- f-- -- ----' - --:::-
~ ---i
LOJ tiP.' : vo VQ~G T~UAN IC~HAN
•
..___ . -
-
\fJ I ~
rn! l II
* )t
DI
~ ·,;~
--- ~ 2&4 I:'i 1 205 ·l lll
--- - -· --~-~----+-- t--- - - 1
PllOi\G ~ ~ clu ri~11 c6 c 'fh;G
~'~ 1))5
I # f. ·li
-r..':.I 1 • ~"
1'---·-
-_.;_l~_
v · • l ~-3_9S_ _ _i2S__ I-_2_
J3_ ,~N s~
HOA J. ' OONG )!HAN KY TE Bi PHONG
- - - - -"- ' 161A ~~ i~~ 1r t
~ - ~_) __ 213__ 1 513 _ 2a~ .If-_ ·161 J
! _D!.\- )~ ' i ~ ~J ..
. !)~!'
1~
,·
1
=.= ~ !I 201 lRh
1---- - -1 - - -
27:.;
-
~1 1
--
THACH ' C'> !I LY Tttr TO:-i S~i Q1 Y ll:r~
.. . ,~. I ,, L~
' '
'h; ~ . .J!;l
-- -- I =
?
E (Dl~ 11M ~6 TRANC) ,
•
•
•
PRONG HOA BIA
•
TR~CII
--t - ~~- - 3\.=:= - - - •?
.- _.,J
•
• "'
•
'i:f ,
I - ,..,
) d~ ,.J;;_ ~
J
I ~
~
•
triu sOc BAIHO'U THAI QU.\I
t
•
.J, :k1f ~ ](
3:,6 188 2H.l 200 301
, ••
•
GIAI IIOAN Vi• TE SO' RHO;:{
mf i -~ ~¥ r!1
3i2
,
*
489 :J19 '* 175 416
QUA · TIEM
. LU K.Hl£M I HAM
•J,'il Wr
... ~.
/j~
-.'~
it A
5{7 452 ~7 1 225 319
•
ICH PmH~
... 1CH PHUC
. TUY
~
•
r?~ ~ ~~
~~ it ,lJt
A~ j!iZ.,
4rl0 38-.t 261 278 237
. J
c '.f),NG TON afNH TRANG ~QUA
~z$'
lli
I
l li7
'~
-134
1f
410
*~
301
'
•
Pl:IONG GB NHAN lY MINH Dl CACH

.;>)•
~
VJ]J
5i ~ A. -r~li ~~
.t6t 313 318 428
rlj~
• ~
QUAN TAN I~KON 'fUY

. •
. fi•
:.JJ
-~
tlp
ru
') ... ,.
....,'):j
~
a
JJ2
if
l·lE
.>I-
1-
-HI!
- -
I
I Qt y ~.X6i !RUNG PHU KHUE U• M &OAi
'
"" . ' ....
<f_•
G:, .t..'
·r ~~ Yu
•'
•
• -.. --· - --
,
,
•
•
. - •
•
. ......... •• •
•
-
•• •
• • ....~.
-· •
•
•
., .. • ••
·- •
•
- •
- ..... ..
• '"' I'".....
..,
··- ' --
• •
•
---
• • • ..
----
•
--
~ •
__ _·--- - • • .- •
_, .
• • . ~. - -. . -- •
- - • • ---- -- -
·------ - - -
• •
• ' -
. - ·- - -·- •
-
•
• • - ~
•• •
-- -•
•
- - • .. •
• - -
-
f
• -
... ...
,/
;:;.,.,"
/
•
•• y
•
•
• •
- •
-·- -- - ...-_ -
•
..._ _ •
• -
- - •
... •
•
-. - •
-. - •••
-
- ··-
-
, ..........
• •
--- ,-- - •
·---
•
.......•• •
• • • •
•
•
•
---
• •
. ..
_____. _____·.____.______________ ~ --~-
• -- = ... - ~-
• -- ~ .. •
+
- ' r•
,-- •
• ' I • t
icH LQ'I CUA SACH N4V ~
,• ,I
al • dl tulD, bi d9c: v~ bilu r~! 11 : '
••
JJ U:r ~ llgay que BAT-Ttl HA·L~ JJJKt fif' M IIH§

'2/ ltk c:ia:Ja alm v\mg 6 1 qut v1 33-i It» :lij_ch (liM•
. - liNt mil may k.ho kh~n.
-3/ Da it h9c c.tiQg gill d:>in d! d~ng dttq"e Yjo ' - ' ~i ~~* 1
a7 s;ie b~ thOng minh Unb dQOi ta1SI hay.
1,.-; dl8 vai f)qc Gia dA xem qua skh nay • I

••
-« ~ ,_ 5 ng~y. tol J~ an avvc que 8Jt T, Hi L~C · 1
fJ.~ tk ,P ~~ /~1. Jung h~t. » J
0Dg ffgay.n 84 BA.nt , Gi'o Sa- cr Sail • ~,
I I
- • Dl"l,c • nltfttt9 m6i 1, c:Q sadt

,.,, .-J thfch th(J trv6c
M 1!' H~ ~ , , , Th~ blnq·b~t ~hlp t6clr m6t tittlt ~
M lfil., .,;·tlr Utjnh ~lltt vl M4n l 9 Sl -= ~ or:
lflltlt/l lt'MM- 91~ ily ih~ cbn niH.•
-
,,.,.,...,,.,.,
,.,.. ....,.....,.,., 1a fhlf' 1\&a ~1\tb i.t •
1
:·y
·~I •
Ilr
l\
•
.~·.. ~
•
i
·~ ?.;'~ ,~.._.:J
'! --....-. ~~
---
__ _.., •
. •
...
'
·-·~: ar 1.
' •
""- -.
• 'C.

Bat Tu Ha Lac PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bat Tu Ha Lac PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bat Tu Ha Lac PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

. ~ - A!

SO LAY GIAI DOAN LAY

ru sAcH QUANG . H~N

ccr-s& xukr,-BAN P~M-QUANG-KHAI .

- -. LO'i n6i aiu

Nhtrng viet gl day ? •

h'r.Vi, K/NH-0/CH, MAI-HOA, KY-MON ClAP-DON V.\·••• •

... _."t,.:J' .., ,.

T~l SAIGON NGAY GIO TO Ht;:\G.VU'O'NG ~AM Ql!Y SC'U !973

Hu6ng chi ngay nay a

TRA~G-TRIXH xc;rn::-; BI:\H-KHtDl m~t ngtriri Trung.Hoa

kh«·m~ c6 6t :~an g l~o nb~,r ngub'i nen {'hi c6 SO ma khimg t:(J

Pham-Yi loo t s•l.ch tht.rc-hnnh 11hu (luy~n HA-LAC nay

S6 c6 tlle vi voi 14ANG-S6 ('nhu so Pi n khong tbay

Trong hi.wg ngu \'AN-HOA co-lruyi.:n. tuy tlma nhu sao

Ut quy~n dan tieo ve Ha-Lac L)1-SO h£~ QU6C-'VAN,

BQc l<ri Be-bl).t trong cuon CHU-DlCH cua Cn PHAN,

11.- S~ch nay tuy Can-h~111 lay aquyen HA-L.~C Li'-s6

r) - Co Tbam-khao nbieu sacnh khac.

XI.- Cuoi CRUO'l\G D. co Bo.bieu T6ng-qu:h .. '

.Mu~n l~y s5 nA-LAC. lm&c Mt phl\i d~i 'nihn thang ngay I

1.- 84T-Tl!l& 91 ? lheo ,l!'mg NGHfA, BAT-T{)' la S C:HtJ·.

M6i YEV:r6 tiy di~n ra h~ng 1 eAN vn 1 CHI. V*y ·l YETJ .

11.- 10 C.\X va 12 CHI (lluip CAN vlt tMp nh! CHI)

12 CHI la: '

lam con tinh chia nhO :

BAN TAY 10 CAN '

DU'O'NG Tho AM Kim

DAN SlrU Tl Hat

- Cach dem : Phai d~m 2 vong :

Nam A.\l llti tim nhi'rng cung Al\I rna di~- ·

Qc\·.~uo len 11 b cung ~1AO

71 GIAP THm, i2 QUY liAO, 73 NHAM-DAN, 74

01 gia THIX LAP-XCAX. Em A, sanh v:w gil>' :\IAO truac gia .

Be co ;ul}l cai nhin long-quat ve cac tu~i. nen l~p Bang

5 C..\~ .bl X G CHl-:hl : 30 tu~i CAN-CHI A}!

Vi tr& di Ita l~i rhi co 60 lu~i CAX-CHt, nen mAi tuoi

Lvu r 3 : Hiwh cua ~Tnng do C.\X-CHT ph6i ho;'. Kh!lr v<ri

- Phai biet H~-'ll.Jong To-Clnrc etta Bang thi rih mai

THi-0(1.- Jluon biclluoi C.\Xll-TIU:'\ mnng gi. Xoe h:\n

B-Tl. A-HO'I. !\au nmg drn G-TUAT. B:.'ty-roi. Cn GIAP-TUAT

U!U- Y4.- Can hie I tuoi nao nrmg gi -- -

:tern c6 bqp vai que HA-LAC hay kh6ng. •

2.- AN CAN CHI THANG SANH.

C~ mrrrr Gf.\P.KY kh&i thang Ill <r HI~H-D.\~

lbi tm6-c h~t

- BaL-tn~n. tuoi GrAP gl KY gl ( G-THAN, G-Tukr....

_ Cl/aC-CHU (1) BANG L.T.H.G. Dung de

b) TlET H. W CCA TRANG BlNli:-OO~T V1-l ~r

Tbang DA:\ Ol TlET L.~P XUA~.

- Bi~L Gil roi nh:'ti nha Mn :\<Tf:-DAX vn xca.: w:'f.

Num TA:X.D.\U sanh thang I. 11gay 2l.

TA~-D.\l!) d;}t h9 cho thang TY la Ql:Y. \'~y la tllang QUY-

THi-01,1 2.- Truang hqp thing sanh l~ch TIET.

Nam Bt~II-l\ll' l, !bang ~H :\.~1-DAX.

Trong LfCH mdi thilng chi neu ra CAN-CHI cua 3 ngay:

Tra BACH.NlEN-WCH va tinh theo nbu tr~n thi tbang

Nam BfNH-DAN, thang KY-HQ'I, ngay AT-TY.

THI-DI,J 2.- Niim 9INH-DAU. tb:ing 3 GlAP-THlN,