1

This dua is quoted by Syed ibn-e-Tawus in his

book- Mahj'ul dawaat.
It is reported by Imam Hussain (as) that one one
cold and chilly night he and his father Imam Ali
Ibn-e-Abi-Talib (a.s.), were returning after
performing the tawaff at the holy Kaaba. They
caught sight of a paralysed young man crying his
eyes out in repentance. They approached him and
offered him support and consolation. That is where
they learnt about his sorry plight.
The man known as Manzil Ibn Lahiq disclosed
that he was a habitual sinner, who always mocked
and disrespected his father One day; after the man
stole his father’s money. In a fit of anger the father
invoked a curse upon him. As a result, paralysis
befell on him. The man begged his father for
forgiveness and implored him to pray for his cure.
The father, however, passed away before he could
do so.
Imam Ali Ibn-e-Abi-Talib (a.s.) wrote this dua and
gave it to the man, with instructions to recite it
after Isha salat. Next day, fully cured, the man

2
came to Imam Ali and said that he had recited this
dua as advised and went to sleep. He saw the
Prophet Muhammad (s.a.w.) in a dream. The
Prophet gently touched his body with his hand and
asked him to always recite this dua for it contains
Ism-e-Azam (the greatest name of Allah).

Whoever recites this dua regularly after Isha salat

will benefit from many blessings from the
Almighty. All legitimate desires will be fulfilled.
Poverty and sickness will be eradicated. Sins are
forgiven. Debts are cleared. Enemies become
friends. Domestic issues are eased. Disputes are
favorably settled. Prisoners are set free. Mental
worries disappear. Prosperity, sound mind and
healthy body stand by you at all times. Defects
will be hidden and the supplicant will be granted
safety from all evil.

The Almighty's Mercy and forgiveness are the main

rewards of this dua,- if recited regularly.

3
 DUA AL-MASHLOOL

ِ ‫ةؿ ُِْ هللاِ اٌغَّدْ ّ ِٓ اٌغ‬

ُ١‫َّد‬
In the Name of Allah, the most kind, the most
merciful
Bismilla Hir Rahma Nir Rahim

َ ٌَُ‫ اَؿْأ‬ِّٝٔ‫ُ َُّ ا‬ٙ‫اٌٍَّـ‬

َ‫ه ثِب ْؿ ِّه‬
O Allah, I plead to you with your Name;
Allaahumma inni asaluka bismika

ُ١‫َّد‬ ِ ْ‫ثِـ ُِْ هللاِ اٌغَّد‬

ِ ‫ّٓ اٌغ‬
The Name of Allah, the most kind, the most
Merciful,
Bismillahir rahmaanir raheem

ُّٝ ‫ب َد‬٠ َُ ُٛ ّ١َ‫ب ل‬٠ ُّٝ ‫ب َد‬٠ َ‫وغا‬

ِ ‫ال‬ ْ ‫ا‬َٚ ‫ب َطا ْاٌ َجال ِي‬٠
O the lord of all majesty and generosity, O the
Living; O the Self-existing, O the Ever-living,
yaa dhal jaalale wal ikaraam, yaa hayyu yaa
qayum yaa hayyu

4
 َ ْٔ َ‫ال اٌِـَٗ اِالّ ا‬
َٛ ُ٘ ‫َ ْؼٍَ ُُ ِب‬٠ ‫ب َِ ْٓ ال‬٠ َٛ ُ٘ ‫ب‬٠ ،‫ذ‬
There is no God but you. O he of whom no one has
knowledge of what he is
Laa ilaaha illa anta yaa huwa yaaman laa
yalamo maa huwa

َٛ ُ٘ ّ‫ اِال‬َٛ ُ٘ ‫ْش‬
ُ ١‫ال َد‬َٚ َٛ ُ٘ َ‫ف‬١ْ ‫ال َو‬َٚ
Nor how he is, nor where he is, except HE
walaa kaifa huwa walaa aina huwa walaa
h'aitho huwa illa huwa

ِ ُٚ ‫ ْاٌ َججَغ‬َٚ ‫ب َطا ْاٌ ِؼ َّؼ ِح‬٠ ‫د‬

‫د‬ ِ ُٛ ‫ ْاٌ ٍََّى‬َٚ ‫ه‬
ِ ٍْ ُّ ٌ‫ب َطا ا‬٠
O the lord of the Great Kingdom and supreme
authority, O the lord of all Honor and Power:
yaa dhal mulki wal malaakoot yaa dhal izzati
wal jabarut

ُٓ ِِ ‫ب ُِ ْؤ‬٠ َُ ‫ب َؿال‬٠ ، ُ‫ؽ‬ٚ‫ب لُ ُّض‬٠ ‫ه‬

ُ ٍَِِ ‫ب‬٠
O the king of kings, O the most holy! O the source
of Peace; O the guardian of faith
yaa maliku, yaa qudusu, yaa salaamu, yaa muminu

5
 ‫ب ُِزَ َىجِّ ُغ‬٠ ‫ب َججّب ُع‬٠ ‫ ُؼ‬٠‫ب ػَؼ‬٠ ُٓ ِّ ١ْ َُِٙ ‫ب‬٠
O the protector, O the mighty One; O the
compeller; O the one who is majestic.
yaa muhaiminu, yaa a'zeezu, yaa jabbaaru,
yaa mutakabir

‫ ُض‬١‫ب ُِف‬٠ ‫ع‬ّٛ ‫ب ِص‬٠ ‫ئ‬

ُ ‫ثبع‬ ُ ٌِ‫ب سب‬٠
ِ ‫ب‬٠ ‫ك‬
O the Creator, O the one who makes everything
from nothing; O the one who fashions everything;
O the one who grants benefits
yaa khaalequ, yaa baariyu, yaa musawiru, yaa
mufeed

‫ ُض‬١‫ب ُِؼ‬٠ ‫ئ‬

ُ ‫ب ُِ ْج ِض‬٠ ‫ ُض‬٠‫ب َشض‬٠ ‫ب ُِ َضثِّ ُغ‬٠
O the one who manages all creation; O the one who
is severe (in wrath); O the one who initiates
everything, O the Restorer;
yaa mudabiru, yaa shadeedu, yaa mubdiu,
yaa mueed

6
 ‫ ُص‬ُٛ ‫ب َِؼْج‬٠ ‫ ُص‬ُّٛ ْ‫ب َِذ‬٠ ‫ ُص‬ٚ‫ ُص‬َٚ ‫ب‬٠ ‫ ُض‬١‫ب ُِج‬٠
O the destroyer; O the Most loving: O the most
Praised; O the worshipped
yaa mubeedu yaa wadoodu yaa mah'moodu
yaa ma'bood

‫ت‬١‫ب عل‬٠ ‫ت‬١‫ب ِج‬٠ ُ‫ت‬٠‫ب لَغ‬٠ ‫ ُض‬١‫ب ثَؼ‬٠

O the one who is far, O the one who is near; O the
one who answers prayers; O the one who watches
over everything
yaa baeedu, yaa qareebu, yaa mujeebu yaa
raqeeb

‫غ‬١ِٕ ‫ب‬٠ ‫ ُغ‬١‫ب َعف‬٠ ‫ ُغ‬٠‫ب ثَض‬٠ ُ‫ت‬١‫ب َدـ‬٠

O the who takes account, O the one who
originates, O the one who elevates; O the one who
prevents
yaa haseebu, yaa badeeu, yaa rafeeu, yaa
maneeu

7
 ُُ ٠‫ب َوغ‬٠ ُُ ١ٍ‫ب َد‬٠ ُُ ١ٍَ‫ب ػ‬٠ ‫ ُغ‬١ّ‫ب َؿ‬٠
O the one who hears everything, O the one who has
knowledge of everything, O the lenient one, O the
most noble
yaa sameeu, yaa aleemu, yaa haleemu, yaa
kareem

ُُ ١‫ب ػَظ‬٠ ُّٝ ٍِ‫ب َػ‬٠ ُُ ٠‫ب لَض‬٠ ُُ ١‫ب َدى‬٠

O the wisest; O the eternal; O the most high; O the
magnificent
yaa hakeemu yaa qadeemu yaa a'liyyu yaa
az'eemu

ُ َ‫ب ُِ ْـز‬٠ ْ‫ّب‬

ْ‫ؼب‬ ُ َِّٕ ‫ب‬٠ ْ‫ب‬
ُ ٠‫ب َص‬٠ ْ‫ب‬ ُ ّٕ‫ب َد‬٠
O the most kind, O the giver of all good, O the best
of judges, O the one whose help is sought
yaa hannaanu, yaa manaanu, yaa dayaanu,
yaa mustaaanu

8
 ًُ ١َ‫ب وف‬٠ ًُ ١‫و‬َٚ ‫ب‬٠ ًُ ١ّ‫ب َج‬٠ ًُ ١ٍ‫ب َج‬٠
O the majestic. O the source of all beauty; O the all
trusting, O the guarantor
yaa jaleelu, yaa jameelu, yaa wakeelu, yaa
kafeelu

ًُ ١ٌَ‫ب ص‬٠ ًُ ١‫ب َٔج‬٠ ًُ ١ُِٕ ‫ب‬٠ ًُ ١‫ب ُِم‬٠

O the one who relieves suffering; O the one who
fulfills hopes, O the noble, O the guide
yaa muqeelu, yaa muneelu, yaa nabeelu, yaa
daleelu

‫ب ا ِس ُغ‬٠ ‫ ُي‬َّٚ َ‫ب ا‬٠ ٜ‫ب ثبص‬٠ ٜ‫ب ٘بص‬٠

O Giver of guidance; O the incomparable, O the
First; O the Last;
yaa haadi, yaa baadi, yaa awwalu, yaa aakhiru

ُُ ِ‫ب صآئ‬٠ ُُ ِ‫ب لآئ‬٠ ُٓ ‫ب ثب ِط‬٠ ‫ب ظب ِ٘ ُغ‬٠

O the Apparent; O the hidden, O the one who is
established, O the everlasting
yaa zaahiru, yaa baatinu, yaa qaaimu, yaa daim

9
 ‫ب ػب ِص ُي‬٠ ٝ‫ب لبض‬٠ ُُ ‫ب دب ِو‬٠ ُُ ٌِ‫ب ػب‬٠
O the all Knowing; O the all wise; O the giver of
justice; O the impartial one
yaa aalimu, yaa h'aakimu, yaa qaazi, yaa
aadilu

َ ُِ ‫ب‬٠ ‫ب طب ِ٘ ُغ‬٠ ًُ ‫ص‬

‫ِّ ُغ‬ٙ‫ط‬ ِ ‫ا‬ٚ ‫ب‬٠ ًُ ‫ص‬
ِ ‫ب فب‬٠
O the one who separates; O the one that unites; O
the Pure; O the one who purifies
yaa faasilu, yaa waasilu, yaa t'aahiru yaa
mut'ahiru

‫ب ُِزَ َىجِّ ُغ‬٠ ‫ ُغ‬١‫ب َوج‬٠ ‫ب ُِ ْمزَ ِض ُع‬٠ ‫ب لب ِص ُع‬٠

O the powerful; O the one who enforces; O the
greatest; O the supremely great.
yaa qaadiru yaa muqtadiru yaa kabeeru yaa
mutakabiru

َ ‫ب‬٠ ‫ب اَ َد ُض‬٠ ‫ا ِد ُض‬ٚ ‫ب‬٠

‫ص َّ ُض‬
O the One; O the exclusive one, O the eternal, the
absolute
yaa waahidu yaa ahadu yaa s'amad

10
 ‫ٌَ ْض‬ُٛ ٠ ُْ ٌََٚ ‫ٍَِ ْض‬٠ ُْ ٌَ ْٓ َِ ‫ب‬٠
O the one who has not given birth to anyone, nor is
he born from anyone;
yaa man lam yalid walam yulad

‫اً اَ َدض‬ُٛ‫َ ُى ْٓ ٌَُٗ ُوف‬٠ ُْ ٌََٚ

And nor is there anyone that can equal him
wa lam ya kullahu kufuwan ah'ad

‫صبدجَخ‬
ِ ٌَُٗ ْٓ ‫ ُى‬٠َ ُْ ٌََٚ
Nor does he have any companion;
Wa lam yakul lahu s'aahebatun

‫غ‬٠‫ػ‬َٚ ُٗ‫ال وبَْ َِ َؼ‬َٚ

Nor any consultant advisor;
walaa kaana maa'ahu wazeerun

ً‫غا‬١‫الَ ارَّ َش َظ َِ َؼُٗ ُِش‬َٚ

Nor does he need any support from anyone
Walat takha d'a maa'ahu musheer

11
 ‫غ‬١َٙ‫ ظ‬ٌِٝ‫الَ ادْ زب َط ا‬َٚ
Nor is there with him any supporter
Wa lahtaaja ila zaheerin

ُٖ‫ ُغ‬١ْ ‫ال وبَْ َِ َؼُٗ ِِ ْٓ اٌِـٗ َغ‬َٚ

Nor is there any other god except him
wala kaana maahu min elaahin ghairuhu

َ ْٔ َ‫ال اٌِـَٗ اِالّ ا‬

‫ذ‬
There is no god but you
Laa ilaha illa ant

ً‫غا‬١‫اً َوج‬ّٛ ٍُ‫َْ ُػ‬ُّٛ ٌِ‫ ُي اٌظّب‬ُٛ‫َم‬٠ ‫ْذ َػ ّّب‬

َ ١ٌَ‫فَزَؼب‬
You are far exalted and above the great lies the
unjust spread about you
fata a'alaita a'amma yaqoolu zaalemuna
uluwwan kabeera

12
 ‫ب فَزّب ُح‬٠ ‫ب ثب ِط ُر‬٠ ‫ب شب ِِ ُز‬٠ ُّٝ ٍِ‫ب َػ‬٠
O the most high; O the most Lofty; O the all
towering; O the opener;
Yaa a'liyyo yaa shaamikhu, yaa baadikhu, yaa
fattaahu

ِ ‫ب ٔب‬٠ ‫ب ُِفَ ِّغ ُط‬٠ ‫ب ُِغْ رب ُح‬٠ ‫ب َٔفّب ُح‬٠

‫ص ُغ‬
O the diffuser of winds; O the one who bestows
happiness; O the dispeller, O the helper;
yaa naffaahu, yaa murtaahu yaa mufariju, yaa
naasiru

ُُ ِ‫ب ُِ ْٕزَم‬٠ ‫ه‬ ِ َ‫ب ُِ ْٕز‬٠

ُ ‫ب ُِ ْض ِع‬٠ ‫ص ُغ‬
ُ ٍِْٙ ُِ ‫ب‬٠ ‫ن‬
O the victorious; O the all perceiving; O the
annihilator; O the avenger;
yaa muntasiru yaa mudriku yaa muhliku, yaa
muntaqimu

13
 ُ ‫اع‬ٚ
ُ‫ب غبٌِت‬٠ ُ‫ب طبٌِت‬٠ ‫س‬ ُ ‫ب ثب ِػ‬٠
ِ ‫ب‬٠ ‫ش‬
O the one who resurrects; O the inheritor; O the
seeker; O the all conqueror
yaa baaithu, yaa waarithu, yaa taalibu yaa
ghaalib

ِ ُُٗ‫ر‬ُٛ‫َف‬٠ ‫ب َِ ْٓ ال‬٠
‫٘بعة‬
O you from whom no fugitive can escape.
yaa man la yafawtahu haarib

‫ة‬ ْ ‫ِّت ا‬
ِ ‫الؿْجب‬ َ ‫ب ُِ َـج‬٠ ُ‫ّ٘بة‬َٚ ‫ب‬٠ ُ‫ّاة‬َٚ‫ب ا‬٠ ُ‫اة‬ّٛ َ‫ب ر‬٠
O the acceptor of repentance; O the one who
readily forgives, O the one who gives endlessly; O
the causer of all causes;
yaa tawwaabu, yaa awwaabu, yaa wahhaabu
yaa musabbibal asbaab

ُ ١‫ب َِ ْٓ َد‬٠ ‫ة‬

َ َ‫ ا‬َٝ ‫ْش ِب ُص ِػ‬
‫جبة‬ ْ ‫ب ُِفَزِّ َخ ا‬٠
ِ ‫ا‬ْٛ‫الث‬
O the Opener of the doors (of relief and salvation);
O The one who answers the prayer when invoked
yaa mufattihal abwab, yaa man haithu maa
duayia ajaab

14
came to Imam Ali and said that he had recited this
dua as advised and went to sleep. He saw the
Prophet Muhammad (s.a.w.) in a dream. The
Prophet gently touched his body with his hand and
asked him to always recite this dua for it contains
Ism-e-Azam (the greatest name of Allah).

Whoever recites this dua regularly after Isha salat

will benefit from many blessings from the
Almighty. All legitimate desires will be fulfilled.
Poverty and sickness will be eradicated. Sins are
forgiven. Debts are cleared. Enemies become
friends. Domestic issues are eased. Disputes are
favorably settled. Prisoners are set free. Mental
worries disappear. Prosperity, sound mind and
healthy body stand by you at all times. Defects
will be hidden and the supplicant will be granted
safety from all evil.

The Almighty's Mercy and forgiveness are the main

rewards of this dua,- if recited regularly.

3
 DUA AL-MASHLOOL

ِ ‫ةؿ ُِْ هللاِ اٌغَّدْ ّ ِٓ اٌغ‬

ُ١‫َّد‬
In the Name of Allah, the most kind, the most
merciful
Bismilla Hir Rahma Nir Rahim

َ ٌَُ‫ اَؿْأ‬ِّٝٔ‫ُ َُّ ا‬ٙ‫اٌٍَّـ‬

َ‫ه ثِب ْؿ ِّه‬
O Allah, I plead to you with your Name;
Allaahumma inni asaluka bismika

ُ١‫َّد‬ ِ ْ‫ثِـ ُِْ هللاِ اٌغَّد‬

ِ ‫ّٓ اٌغ‬
The Name of Allah, the most kind, the most
Merciful,
Bismillahir rahmaanir raheem

ُّٝ ‫ب َد‬٠ َُ ُٛ ّ١َ‫ب ل‬٠ ُّٝ ‫ب َد‬٠ َ‫وغا‬

ِ ‫ال‬ ْ ‫ا‬َٚ ‫ب َطا ْاٌ َجال ِي‬٠
O the lord of all majesty and generosity, O the
Living; O the Self-existing, O the Ever-living,
yaa dhal jaalale wal ikaraam, yaa hayyu yaa
qayum yaa hayyu

4
 ‫ب َِ ْٓ ثَطََٓ فَ َشجَ َغ‬٠ ،‫ه فَمَض ََع‬
َ ٍََِ ْٓ َِ ‫ب‬٠
O The one who is the master and all powerful, O
The one who is hidden yet aware of everything;
yaa man malaka faqadara yaa man bat'ana fa
khabar

‫ فَ َغفَ َغ‬َٝ ‫ص‬

ِ ‫ب َِ ْٓ ُػ‬٠ ،‫ب َِ ْٓ ُػجِ َض فَ َش َى َغ‬٠
O the one who is worshipped and appreciates, O
The one who is disobeyed and yet forgives;
yaa man Ubeda fashakara yaa man usiya
faghafar

َ َ‫ُ ْض ِع ُوُٗ ث‬٠ ‫ال‬َٚ ‫ ِٗ ْاٌفِ َى ُغ‬٠ٛ ْ‫َذ‬٠ ‫ب َِ ْٓ ال‬٠

‫صغ‬
O the one whom no thought can fully comprehend;
nor the eyes can see
yaa man laa tahweehi alfikar Wala yudrrikuhu
bas'ar

17
 ‫ب ُِمَض َِّع ُو ًِّ لَضَع‬٠ ‫ق ْاٌجَ َش ِغ‬ ِ ‫ب‬٠ ،‫ ِٗ اَصَغ‬١ْ ٍَ‫ َػ‬ٝ‫َ ْشف‬٠ ‫ال‬َٚ
َ ‫عاػ‬
O the one from whom nothing is concealed, O the
one who provides sustenance to mankind, O the
one who is ordains every destiny.
walaa yakhfa alaihi athar yaa raaziq al bashar
yaa mukaddira kulle qadar

ْ ‫ َض ا‬٠‫ب َشض‬٠ ِْ ‫ ْاٌ َّىب‬َٝ ٌِ‫ب ػب‬٠

ِ ْ‫الع‬
ْ‫وب‬
O the one whose position is high; O The one whose
foundation is formidable
yaa ali al makaan, yaa shadeedal arkaan,

ِْ ‫ب لبثِ ًَ ْاٌمُغْ ثب‬٠ ِْ ‫ب ُِجَ ِّض َي اٌ َّؼِب‬٠

O the changer of times; O the acceptor of sacrifice;
yaa mubaddel al z'amaan, yaa qaabel al
qurban

18
 ِْ ‫اٌـ ٍُّْطب‬َٚ ‫ب َطا ْاٌ ِؼ َّؼ ِح‬٠ ِْ ‫ال ِِدْ ـب‬
ْ ‫ا‬َٚ َِّّٓ ٌ‫ب َطا ْا‬٠
O you who is the possessor of favors and benefits;
O you the lord of Honor and authority
yaa dal manni wal ehsaan, Yaa dal izzati
wasultaan

‫ب‬٠ ُُ ١‫ب َعد‬٠

O the all Merciful; O the most Compassionate;
yaa raheemu yaa rahmaan,

ْْ‫َ ْش َغٍُُٗ َشبْْ ػ َْٓ َشب‬٠ ‫ب َِ ْٓ ال‬٠ ْْ‫ َشب‬ٝ‫َ ف‬ُٛ َ٠ ًِّ‫ ُو‬َٛ ُ٘ ْٓ َِ
O the one who has a unique glory each day none of
which is erased by the prominence of another one.
yaa man huwa kulla yaumin fee shaan,yaa
man laa yashghalohu shaan an shaan,

ْ‫ ثِ ُى ًِّ َِىب‬َٛ ُ٘ ْٓ َِ ‫ب‬٠ ِْ ‫ َُ اٌ َّشأ‬١‫ب ػَظ‬٠

O the lord of great glory, O the one who is present
in every place.
yaa azeem al shaan, yaa man huwa bikulli
makaan

19
 ِ ‫ا‬َٛ‫ت اٌ َّضػ‬١‫ج‬
‫د‬ ْ ‫ب ؿب ِِ َغ ا‬٠
ِ ‫ا‬ٛ ْ‫الَِ ص‬
َ ُِ ‫ب‬٠ ‫د‬
O the listener of all voices; O the answerer of
prayers;
yaa samea al sawt, yaa mujeebad dawaat

‫د‬ِ ‫ ْاٌذبجب‬َٝ ‫ض‬ ِ ‫ب ُِ ْٕ ِج َخ اٌطٍَِّجب‬٠

ِ ‫ب لب‬٠ ‫د‬
O the one who gives success in all requests; O the
one who fulfills all needs;
yaa munjihyat talibaat, yaa qaaziyal haajaat

‫د‬ِ ‫ب عا ِد َُ ْاٌ َؼجَغا‬٠ ‫د‬

ِ ‫ب ُِ ْٕ ِؼ َي ْاٌجَ َغوب‬٠
O the one who sends down blessings; O The one
who has mercy on tears.
yaa munzilal barakaat, yaa raahimal abaraat

ِ ‫ب وب ِشفَ ْاٌ ُىغُثب‬٠ ‫د‬

‫د‬ ِ ‫ ًَ ْاٌ َؼضَغا‬١‫ب ُِم‬٠
O the who stops one from committing mistakes; O
the one who grants relief from suffering;
yaa muqeel alatharaat, yaa kaashefal kurubaat

20
 ِ ‫ ْاٌ َذ َـٕب‬َّٝ ٌَِٚ ‫ب‬٠
ِ ‫ب عافِ َغ اٌ َّض َعجب‬٠ ‫د‬
‫د‬
O the one who protects good deeds. O the one who
raises men in rank and degree;
yaa waliy al hasanaat yaa, raafia al darajaat

‫د‬ ْ ‫ ا‬َٝ ١ِ ْ‫ب ُِذ‬٠ ‫د‬

ِ ‫ا‬ِْٛ َِ‫ال‬ ِ ‫ اٌـ ُّْؤال‬َٝ ‫ب ُِ ْؤ ِر‬٠
O the one who grants requests; O the one who
brings the dead back to life;
yaa mutiyas sulaat, yaa muhyi al amwaat

ِ ‫ّب‬١ٌِّٕ‫ ا‬ٍَٝ‫ب ُِطٍَِّؼب ً َػ‬٠ ‫د‬

‫د‬ ِ ‫ب جب ِِ َغ اٌ َّشزب‬٠
O the one who gathers together that which is
scattered. O the one who is aware of all intentions;
yaa jaamea al shataat, yaa mutlean al niyaat

‫اد‬ٛ ْ ‫ ِٗ ا‬١ْ ٍَ‫ب َِ ْٓ ال رَ ْشزَجُِٗ َػ‬٠ ‫فبد‬

ُ ْ‫الص‬ َ ‫ب عا َّص ِب لَ ْض‬٠
O the one who reinstates that which has been lost;
O the one who is not confused by the sound of
many voices;
yaa raada maa qad faata, yaa man laa
tashtabihu alaihy al sawt

21
 ُ ٍُ‫اٌظ‬
‫ّبد‬ ُ َ ‫ب َِ ْٓ ال رُضْ ِج ُغُٖ ْاٌ َّـْأ‬٠
ُّ ُٖ‫ال رَ ْغشب‬َٚ ‫الد‬
O the one who is not agitated by a multitude of
requests; and whom no darkness can hide or cover;
yaa man laa tuzjirohul masalaat Walaa tagh
shaahu zulumat

‫د‬
ِ ‫ا‬ٚ‫اٌـِّّب‬ٚ ‫ض‬ ْ ‫ َع ا‬ُٛٔ ‫ب‬٠
ِ ْ‫الَِ ع‬
O Light of the earth and the heavens
yaa nooral arzi was samaawaat

ُِ َ‫ب صافِ َغ إٌِّم‬٠ ُِ ‫ب ؿبثِ َغ إٌِّ َؼ‬٠

O the one who Perfects blessings; O the one who
Averts calamities;
yaa saabi ghan neaam yaa daafean niqam

ْ ‫ب جب ِِ َغ ا‬٠ ُِ ‫ئ إٌَّ َـ‬

ُِ َِ ُِ ‫ال‬ َ ‫ثبع‬
ِ ‫ب‬٠
O the one who gives life ; O the gatherer of
nations;
yaa baari al nasam yaa jaamea al umam

22
 ُّ َٚ ‫ع‬ٛ
ُِ ٍَ‫اٌظ‬ ِ ُّٕ ٌ‫ك ا‬
َ ٌِ‫ب سب‬٠ ُِ َ‫ اٌ َّـم‬َٝ ِ‫ب شبف‬٠
O the healer of disease; O the creator of light and
darkness;
yaa shaafiya alsaqam, yaa khaaleqal noor
wazulam

ََ‫َطَأ ُ َػغْ َشٗ لَض‬٠ ‫ب َِ ْٓ ال‬٠ َِ ‫ ْاٌ َى َغ‬َٚ ‫ ِص‬ُٛ‫ب َطا ْاٌج‬٠
O the lord of generosity and magnanimity; O the
one on whose throne no one else can sit!
Yaa dal joodi wal karam, yaa man laa yatau
arshahu qadam

ْ ‫ب اَ ْو َغ ََ ا‬٠ َٓ٠‫ص‬َٛ ْ‫الَِ ج‬

َٓ١ِ‫الَِ ْو َغ‬ ْ ‫ َص ا‬َٛ ْ‫ب اَج‬٠
O the most generous than the generous; O The most
magnanimous than the magnanimous;
yaa ajwadal ajwadeen, yaa akramal akrameen

َٓ٠‫ْص َغ إٌّب ِظغ‬

َ ‫ب اَث‬٠ َٓ١‫ب اَ ْؿ َّ َغ اٌـّب ِِؼ‬٠
O the one who can hear what no other hearer can;
O the one whose vision can perceive what no other
vision can;
yaa asmaa asaameeen, yaa absaran naazeereen

23
 َٓ١‫ب اَِبَْ ْاٌشبئِف‬٠ َٓ٠‫غ‬١‫ب جب َع ْاٌ ُّ ْـزَج‬٠
O the one who comes to the aid of those that call
out, O the one who gives shelter to the fearful
yaa jaaral mustajeereen, yaa amaanal
khaaifeen

َٓ١ِِٕ ‫ ْاٌ ُّ ْؤ‬َّٝ ٌَِٚ ‫ب‬٠ َٓ١‫ َغ اٌالّج‬ْٙ ‫ظ‬

َ ‫ب‬٠
O the one who the fearful take refuge in; O the o
the protector of the faithful;
yaa zahral laajeen yaa waliyal momineen

َٓ١‫َخَ اٌطّبٌِج‬٠‫ب غب‬٠ َٓ١‫ض‬١‫بس ْاٌ ُّ ْـ َزغ‬١

َ ‫ب ِغ‬٠
O the one who helps those who seek assistance; O
the ultimate Goal of those that are seeking.
yaa ghayaathal mustaghitheen yaa ghayatal
taalibeen

‫ض‬١‫د‬َٚ ًِ ‫ؾ ُو‬
َ ِٔ‫ب ُِؤ‬٠ ‫ت‬٠‫ت ُو ًِّ َغغ‬
َ ‫ب صب ِد‬٠
O the one who is a companion to strangers; O the
one who is a friend of the lonely;
yaa saahiba kulu ghareeb, yaa munisa kullu
wahid

24
 ‫ض‬٠‫ ُوًِّ َشغ‬ْٜٚ‫ب َِب‬٠ ‫ض‬٠‫ب َِ ٍْ َجب َ ُوًِّ طَغ‬٠
O the one who gives refuge to all outcasts; O the
one who is a sanctuary for the persecuted ones;
yaa maljaa kullu tareed yaa mawaa kulle
shareed

ِ ‫ْز ْاٌ َى‬

‫غ‬١‫ج‬ ِ ١‫ب عا ِد َُ اٌ َّش‬٠ ،‫ب دبفِعَ ُوًِّ ضآٌَّخ‬٠
O the one who protects those who go astray. O the
one who has mercy on the aged and the frail;
yaa haafeza kulle zaallatan, yaa raahimash
shaykhil kabeer

‫غ‬١‫ـ‬ ْ ‫ب جبثِ َغ ْاٌ َؼ‬٠ ‫غ‬١‫َّغ‬

ِ ‫ظ ُِ ْاٌ َى‬ ِ ‫ق اٌّ ِط ْف ًِ اٌص‬
َ ‫عاػ‬
ِ ‫ب‬٠
O the one who gives nourishment to the little baby;
O the one who joins broken ones;
yaa raaziqat tiflis sagheer yaa jaaberal azmil
kaseer

ِ َ‫ؾ ْاٌف‬
‫غ‬١‫م‬ ِ ِ‫ ْاٌجآئ‬َٝ ِٕ‫ب ُِ ْغ‬٠ ،‫غ‬١‫ن ُوًِّ اَؿ‬
َّ ‫ب فب‬٠
O the one who liberates prisoners; O the one who
enriches the miserable destitute
yaa faakka kullu aseer, yaa mughneyal baaesil
faqeer
25
 ِ َ‫ف ْاٌ ُّ ْـز‬
‫ ُغ‬٠‫اٌزَّ ْمض‬َٚ ‫ ُغ‬١‫ب َِ ْٓ ٌَُٗ اٌزَّ ْضث‬٠ ،‫غ‬١‫ج‬ ِ ِ‫ب ِػصْ َّخَ ْاٌشبئ‬٠
O the one who safeguards the ones who are
frightened and seeking protection, O the one who is
responsible for destiny and how it is disposed
yaa ismatal khaaefi almustajeer, yaa man
lahut tadbeeru wattaqdeer

‫غ‬١‫ رَ ْفـ‬ٌِٝ‫َذْ زب ُط ا‬٠ ‫ب َِ ْٓ ال‬٠ ،‫غ‬١‫َـ‬٠ ًْٙ‫ ِٗ َؿ‬١ْ ٍَ‫ ُغ َػ‬١‫ب َِِٓ ْاٌ َؼـ‬٠
O the one for whom all difficulty is easy; O the one
who does not need to give any explanation.
yaa manil aseero alaihi sahlun yaseer yaa man
laa yahtaaju elaa tafseer

‫ ُغ‬٠‫ء لَض‬ٟ‫ ُو ًِّ ْش‬ٍَٝ‫ ػ‬َٛ ُ٘ ْٓ َِ ‫ب‬٠

O the one whose might towers over everything;
yaa man huwa a'laa kulli shayyin qadeer

َ ًِّ ‫ ِث ُى‬َٛ ُ٘ ْٓ َِ ‫ب‬٠

‫غ‬١‫ء َسج‬ِْٞ ‫ف‬
O the one who is fully aware of everything.
yaa man huwa bikulli shayyin khabeer

26
 َ ًِّ ‫ ِث ُى‬َٛ ُ٘ ْٓ َِ ‫ب‬٠
‫غ‬١‫ء ثَص‬ِْٞ ‫ف‬
O the one who sees everything
yaa man huwa bikulli shayyin baseer

‫جبح‬ ْ ‫كا‬
ِ ْ‫الص‬ ِ ‫ب ُِغْ ِؿ ًَ اٌغ‬٠
َ ٌِ‫ب فب‬٠ ‫بح‬٠ِّ
O the one that makes the winds blow; O the one
that breaks the dawn;
yaa mursilar riyahi, yaa faaliqal isbah

ِ ‫اٌـ‬َٚ ‫ ِص‬ُٛ‫ب َطا ْاٌج‬٠ ‫اح‬ٚ

‫َّّبح‬ ْ ‫شا‬
ِ ْ‫الَِ ع‬ َ ‫ب ثب ِػ‬٠
O the one who revives the spirits; O Lord of
generosity and pardon;
yaa baaithal arwahi, ya dal joodi was samaah

‫َ ِض ِٖ ُوًُّ ِِ ْفزبح‬١ِ‫ب َِ ْٓ ث‬٠

O the one in whose hands are all the keys.
yaa man be yadihi kullu miftaah

27
 ‫ْ د‬َٛ‫ك ُوًِّ ف‬ َ ًِّ ‫ب ؿب ِِ َغ ُو‬٠
َ ِ‫ب ؿبث‬٠ ‫ْ د‬ٛ‫ص‬
O the one who hears all voices; O the one who was
present before in time than all that which have
since passed away;
yaa saameaa kulle s'awt, yaa saabiqa kulle
faut

ِ َّْٛ ٌ‫ ُو ًِّ َٔ ْفؾ ثَ ْؼ َض ا‬َٝ ِ١ ْ‫ب ُِذ‬٠

‫د‬
O the one who gives life to every soul after death.
yaa muhyiyaa kulle nafsin badal mawt

ٝ‫ ُغغْ ثَز‬ٝ‫ ف‬ٝ‫ظ‬

ِ ِ‫ب دبف‬٠ ٝ‫ ِش َّضر‬ٝ‫ ف‬ٝ‫ب ُػ َّضر‬٠
O the one who has the solution when I am
confronted with hardships; O the one who is my
guardian in strange lands;
yaa uddati fee shiddati, yaa haafizi fee
ghurbati

ٝ‫ ِٔ ْؼ َّز‬ٝ‫ ف‬ّٝ١ٌَِٚ ‫ب‬٠ ٝ‫دْ ضَر‬َٚ ٝ‫ ف‬ٝ‫ب ُِؤِٔـ‬٠

O my friend who I look to when I am lonely; O my
protector when I am happy
yaa moonisi fee wahda, yaa waliyyi fee niamati

28
 ُ‫ ْاٌ َّظا ِ٘ت‬ِٕٝ١١ْ‫َٓ رُؼ‬١‫ د‬ٝ‫ْف‬ٙ‫ب َو‬٠
O the one who gives sanctuary when the journey
exhausts me
yaa kahfi heena tu'eeni almadaahib

‫ ُوًُّ صب ِدت‬ٌُٕٝ‫َ ْش ُظ‬٠َٚ ُ‫لبعة‬

ِ ‫ال‬ ِ ُّ ٍِّ‫رُ َـ‬َٚ
ْ ‫ ا‬ٕٝ
And when my family hand me over to my enemies
and all my friends abandon me.
Wa tusalimunil aqaarebu Wa yakhduluni kullu
s'aahib

ٌَُٗ ‫ب َؿَٕ َض َِ ْٓ ال َؿَٕ َض‬٠ ،ٌَُٗ ‫ب ِػّب َص َِ ْٓ ال ِػّب َص‬٠

O the support those who have no support; O the
pillar to those who have no one to lean on
yaa imaada man la imaada lah, yaa sanada
man laa sanada lah

29
 ٌَُٗ ‫ب ِدغْ َػ َِ ْٓ ال ِدغْ َػ‬٠ ،ٌَُٗ ‫ب ُط ْس َغ َِ ْٓ ال ُط ْس َغ‬٠
O the one who provides to those who have no
provision stored ; O the one who shields those who
have no one to shield them
yaa dukhra man laa dukhra lah, yaa hirza man
laa hirza lah

ٌَُٗ ‫ب َو ْٕ َؼ َِ ْٓ ال َو ْٕ َؼ‬٠ ،ٌَُٗ َ‫ف‬ْٙ ‫فَ َِ ْٓ ال َو‬ْٙ ‫ب َو‬٠

O the shelter of those who have no shelter; O the
treasure of those who have no treasure;
yaa kahfa man laa kahfa lah, yaa kanza man
laa kanza lah

ٌَُٗ ‫بس‬١ َ ‫ب ِغ‬٠ ،ٌَُٗ َٓ‫ب ُع ُوَٓ َِ ْٓ ال ُع ْو‬٠

َ ‫بس َِ ْٓ ال ِغ‬١
O the pillar of those who have no one to hold them
up; O the one who helps the ones crying out for
help
yaa rukna man laa rukna lah, yaa ghiyaatha
man laa ghiyaatha lah

30
 َ ١‫ اٌٍَّص‬ٜ
‫ك‬ ِ ‫ب‬٠ ،ٌَُٗ ‫ب جب َع َِ ْٓ ال جب َع‬٠
َ ‫جبع‬
O the neighbor of those who have no neighbor. O
my nearest neighbor
yaa jaara man laa jaara lahu yaa jaareyal
las'eeq

ِ ْ‫ ثِبٌزَّذ‬ٝٙ‫ب اٌِـ‬٠ ،َ‫ك‬١‫ص‬ٚ َِ ْ‫ اي‬َٝ ِٕ‫ب ُع ْو‬٠

‫ك‬١‫م‬
O my strong Support; O my true god;
yaa rukniyal watheeq, yaa elaahi bittahqeeq

ُ ١‫ب َعف‬٠ ‫ك‬

‫ك‬ ِ ‫ذ ْاٌ َؼ‬
ُ ١‫ب َشف‬٠ ،‫ك‬١‫ز‬ ِ ١ْ َ‫ب َعةَّ ْاٌج‬٠
O lord of the Ancient House (the Ka'ba); O the all
compassionate; O my kindest Friend.
yaa rabbal baitil ateeq yaa shafeeq, yaa rafeeq

‫ك‬١‫ض‬
ِ َّ ٌ‫ك ْا‬
ِ ٍَ‫ ِِ ْٓ َد‬ٕٝ‫فُ َّى‬
Liberate me from the chains that restrict me
Fukkani min h'alaqil mazeeq

31
 ‫ك‬١‫ ض‬َٚ ٍُّ ‫ َغ‬َٚ ٍُّ َ٘ ًَّ ‫ ُو‬ّٕٝ‫ف َػ‬
ْ ‫اصْ ِغ‬َٚ
Remove from me all sorrows, suffering and anxiety
was'rif anni kulla hammin waghammin wazeeq

ُ ١‫ َش َّغ ِب ال اُط‬ِٕٝ‫ا ْوف‬َٚ

‫ك‬
Shield me from the evil that I am unable to bear,
Wakfini sharra maala uteeq

ُ ١‫ ِب اُط‬ٍَٝ‫ ػ‬ّٕٝ‫اَ ِػ‬َٚ

‫ك‬
And help me in that which I am unable to bear
wa inni a'laa maa uteeq

َ ُ‫َ ْؼم‬٠ ٍَٝ‫ؿُفَ ػ‬ُٛ٠ ‫ب عآ َّص‬٠

‫ة‬ٛ
O the one who returned Yusuf back to Yaqub;
Yaraa da yoosofa a'laa yaqoob

ِ ْٔ ‫ب غبفِ َغ َط‬٠ ،‫ة‬ُّٛ

‫ َص‬ُٚ ‫ت صا‬ َ ٠َ‫ض ِّغ ا‬
ُ َ‫ب وب ِشف‬٠
O the one who removed the afflictions from Ayub;
O the one who forgave the fault of Dawood;
yaa kaashifa zurri ayub ya ghafir dhambi dawud

32
 ‫ ِص‬ُٛ َٙ١ٌ‫ ْا‬ٜ‫ ِض‬٠ْ َ‫َُٗ ِِ ْٓ ا‬١‫ ُِ ْٕ ِج‬َٚ َُ َ٠ ْ‫ ث ِْٓ َِغ‬ٝ‫ َـ‬١‫ب عافِ َغ ػ‬٠
O the one who caused Isa to ascend and saved him
from the clutches of the Jews;
yaa raafia isa ibne maryam wa munjiyahu min
aedi alyahood

‫د‬ ُّ ِٝ‫ؾ ف‬
ِ ‫اٌظٍُّب‬ َ ُٔٛ٠ ‫ت ِٔضآ ِء‬١‫ج‬
َ ُِ ‫ب‬٠
O the one who answered the prayer of Yunus made
from the darkness (of the whale)
yaa mujeeba nidaai yunos fizulumaat

ِ ‫ ثِ ْبٌ َىٍِّب‬ٝ‫ؿ‬ُِٛ َٝ ‫ب ُِصْ طَ ِف‬٠

‫د‬
O the one who chose Musa with his spoken words;
yaa must'afia moosa bil kalimaat

ِٗ ِ‫ّب ً ثِ َغدْ َّز‬١ٍِ‫ؾ َِىبٔب ً َػ‬٠‫ع‬

َ ‫ َعفَ َغ اِ ْص‬َٚ َُٗ‫ـئَز‬١‫ب َِ ْٓ َغفَ َغ ِال َص ََ َسط‬٠
O the one who forgave Adam his error and raised
Idris to a higher station by his mercy;
yaa man ghafara li adam khateeatahu wara faa
idreesa makaa nan aliyyan bi rahmatihi

33
 ِ ‫دب ً َِِٓ ْاٌ َغ َغ‬ُٛٔ ّٝ‫ب َِ ْٓ َٔج‬٠
‫ق‬
O the one who saved Noah from drowning;
yaa man najaa noohan min algharaq

ْ ‫ه ػبصاً ا‬
‫ح‬ُٛ ٔ ََ َْٛ‫ل‬َٚ ٝ‫ َص فَّب اَثْم‬ُّٛ َ‫ص‬َٚ ٌُٝٚ ‫ال‬ َ ٍَْ٘ َ‫ب َِ ْٓ ا‬٠
O the one who destroyed the ancient tribe of Aad
and did not spare the Thamud, and before that
destroyed the people of Noah,
yaa man ahlaka aad anil oola wa thamooda
famaa abqa Waqauma nooh

ْ َ‫ا‬َٚ َُ ٍَ‫ظ‬
ٝ‫طغ‬ ْ َ‫ا ُ٘ ُْ ا‬ُٛٔ‫ُ ُْ وب‬َِّٙٔ‫ِِ ْٓ لَ ْج ًُ ا‬
for clearly they were the most unjust and the most
rebellious;
min qablu inna hum kaanoo hum azlama wa
atghaa

ْٜٛ٘ َ‫ ْاٌ ُّ ْؤرَفِ َىخَ ا‬َٚ

And overturned the town of al Mutafikah;
Wal mutafikati ahwa

34
 ‫ْت‬١‫ْ َِ ُش َؼ‬َٛ‫ ل‬ٍَٝ‫ َص ِْ َض ََ ػ‬َٚ ‫ط‬ُٛ ٌ َِ َْٛ‫ ل‬ٍَٝ‫ب َِ ْٓ َص َِّ َغ ػ‬٠
O the one who destroyed the people of Lut; and
annihilated the people of Sho'aib;
yaa man dam mara a'laa qaume lut
Wadamdama a'laa qaume shuaib

ً‫ال‬١ٍ‫ َُ َس‬١٘‫ب َِ ِٓ ارَّ َش َظ اِثْغا‬٠

O the one who chose Ibrahim as a friend;
yaa manit takhad'a ibraheem khaleelan

ً ‫ّب‬١ٍ‫ َو‬ٝ‫ؿ‬ُِٛ ‫ب َِ ِٓ ارَّ َش َظ‬٠

O the one who chose Musa as one who was spoken
unto;
yaa mainit takhada musa kaleeman

ً ‫جب‬١‫َٓ َدج‬١‫ ُْ اَجْ َّؼ‬ِٙ ١ْ ٍَ‫ َػ‬َٚ ِٗ ٌِ‫آ‬َٚ ِٗ ١ْ ٍَ‫ هللاُ َػ‬ٍَّٝ‫ص‬
َ ً‫ارَّ َش َظ ُِ َذ َّّضا‬َٚ
And chose Muhammad, blessings on him and his
family, as your Beloved;
Watakhad'a muhamadan sallaahu a'laihe wa
aalehi wa alaihim ajmaeen habeeba

35
‫ ِال َدض‬ٝ‫َ ْٕجَغ‬٠ ‫ّبَْ ُِ ٍْىب ً ال‬١ْ ٍَ‫ت ٌِ ُـ‬ َ ِ٘ ‫ا‬ٌٛ‫ ْا‬َٚ َ‫ ٌُ ْمّبَْ ْاٌ ِذ ْى َّخ‬َٝ ِ‫ب ُِ ْؤر‬٠
ِٖ ‫ِِ ْٓ ثَ ْؼ ِض‬
O the one who granted wisdom to Luqman; and
bestowed upon Sulaiman, a kingdom the like of
which shall not be earned by anyone after him;
yaa mutiya luqmaanal hikmata Wal waahiba li
sulaimaana mulkan laa yambaghi liah'adin min
ba'dihi

‫ن ْاٌ َججب ِث َغ ِح‬

ِ ٍُُّٛ ٌ‫ ْا‬ٍَٝ‫ ِٓ َػ‬١ْ َٔ ْ‫ص َغ َطا ْاٌمَغ‬
َ َٔ ْٓ َِ ‫ب‬٠
O the one who helped the two-horned one against
the huge tyrants;
yaa man nas'ara dal qarnain a'lal mulukil
jabaabirat

َ‫ح‬ٛ١‫ ْاٌ ِشضْ َغ ْاٌ َذ‬َٝ‫ب َِ ْٓ اَ ْػط‬٠

O the one who granted immortality to Khizr ;
yaa man aat'al khizral hayaata

36
 َ ّْ ‫ْ اٌ َّش‬ُٛ ٔ ِٓ ‫ َش َغ ْث‬ٛ١ٌِ ‫ َع َّص‬َٚ
‫ؾ ثَ ْؼ َضا‬
And brought back the sun after it had set -for
Yusha, the son of Nun,
Waradda le yooshaa' abne noo nish shamsa
bada ghurubiha

ِ ٍْ َ‫ ل‬ٍَٝ‫ب َِ ْٓ َعثَظَ ػ‬٠

ٝ‫ؿ‬ُِٛ َِّ ُ ‫ت ا‬
O the one who strengthened the heart of Musa's
mother;
yaa man rabat'a alaa qalbi ummi Moosa

َ ْ‫اَد‬َٚ
ِ َٕ‫َ َُ ا ْث‬٠ ْ‫صَٓ فَغْ َط َِغ‬
َْ‫ذ ِػ ّْغا‬
And protected the chastity of Mariam, the
daughter of Imran;
Wa ahsana farja Maryam abnati imraan

َّ ‫ب َِ ْٓ َد‬٠
‫ّب‬٠‫ ْثَٓ َػ َو ِغ‬َٝ١ ْ‫َذ‬٠ َٓ‫ص‬
O the one who fortified Yahya, the Son of Zakaria
against sin;
yaa man hass'ana yahya ibna zakariyya

37
 ‫ت‬ َ ‫ ْاٌ َغ‬ٝ‫ َؿ‬ُِٛ َْٓ ‫ َؿ َّىَٓ ػ‬َٚ ‫ت‬
َ ‫ض‬ َّ َِِٓ
ِ ْٔ ‫اٌظ‬
And calmed Musa’s anger;
minad' d'anbe Wasakkana an moosal ghazaba

ٝ١ ْ‫َذ‬١‫ّب ِث‬٠‫ب َِ ْٓ ثَ َّش َغ َػ َو ِغ‬٠

O the one who gave glad tidings of (the Birth of)
Yahya unto Zakaria;
yaa man bashshara zakariyya bi yah'ya

ُ١‫ْخ ثِ ِظثْخ ػَظ‬ َّ َِِٓ ًَ ١‫ب َِ ْٓ فَضا اِؿّْبػ‬٠

ِ ‫اٌظث‬
O the one who saved Ismaeel from slaughter by
substituting him during the Great Sacrifice;
yaa man fadaa ismail minad' dabhe bi idibhin
azeem

ً١‫لبث‬
َ ٍَٝ‫ َج َؼ ًَ اٌٍَّ ْؼَٕخَ ػ‬َٚ ً١‫٘بث‬
َ َْ‫ب َِ ْٓ لَجِ ًَ لُغْ ثب‬٠
O the one who accepted the offering of Habeel and
placed the curse upon Qabeel.
yaa man qabila qurbaan haabil Wa ja'alal
la'anata a'la qaabil

38
 ِٗ ٌِ‫آ‬َٚ ِٗ ١ْ ٍَ‫ هللاُ َػ‬ٍَّٝ‫ص‬
َ ‫ة ِي ُِِ َذ َّّض‬ ْ ‫٘بػ ََ ا‬
ِ ‫الَِ دْ ؼا‬ ِ ‫ب‬٠
O the one who defeated the armies who stood
against Muhammad - the blessings of Allah be
upon him and his Progeny –
yaa hazimal ahzaabi li muhamadin sallallaahu
alaihe wa aalihi

‫آ ِي ُِ َذ َّّ ِض‬َٚ ‫ ُِ َذ َّّض‬ٍَٝ‫ص ًِّ ػ‬

َ
Bestow your blessings upon Muhammad and his
Progeny
S'alle a'laa muh'am madin wa aale
muh'ammadin

َٓ١‫ َِالئِ َىزِهَ ْاٌ ُّمَ َّغث‬َٚ َٓ١ٍ‫غ ْاٌ ُّغْ َؿ‬١ّ
ِ ‫ َج‬ٍَٝ‫ ػ‬َٚ
And upon all your Messengers and upon the
Angels who are close to you
wa ala jameeil mursalin Wa malaaikatekal
muqarrabeen

َٓ١‫ه اَجْ َّؼ‬

َ ِ‫اَ ْ٘ ًِ طب َػز‬َٚ
And upon all your obedient servants.
wa ahle taateka ajmaeen

39
 ِ ‫ا‬َٛ‫ت اٌ َّضػ‬١‫ج‬
‫د‬ ْ ‫ب ؿب ِِ َغ ا‬٠
ِ ‫ا‬ٛ ْ‫الَِ ص‬
َ ُِ ‫ب‬٠ ‫د‬
O the listener of all voices; O the answerer of
prayers;
yaa samea al sawt, yaa mujeebad dawaat

‫د‬ِ ‫ ْاٌذبجب‬َٝ ‫ض‬ ِ ‫ب ُِ ْٕ ِج َخ اٌطٍَِّجب‬٠

ِ ‫ب لب‬٠ ‫د‬
O the one who gives success in all requests; O the
one who fulfills all needs;
yaa munjihyat talibaat, yaa qaaziyal haajaat

‫د‬ِ ‫ب عا ِد َُ ْاٌ َؼجَغا‬٠ ‫د‬

ِ ‫ب ُِ ْٕ ِؼ َي ْاٌجَ َغوب‬٠
O the one who sends down blessings; O The one
who has mercy on tears.
yaa munzilal barakaat, yaa raahimal abaraat

ِ ‫ب وب ِشفَ ْاٌ ُىغُثب‬٠ ‫د‬

‫د‬ ِ ‫ ًَ ْاٌ َؼضَغا‬١‫ب ُِم‬٠
O the who stops one from committing mistakes; O
the one who grants relief from suffering;
yaa muqeel alatharaat, yaa kaashefal kurubaat

20
 ِ ‫ ْاٌ َذ َـٕب‬َّٝ ٌَِٚ ‫ب‬٠
ِ ‫ب عافِ َغ اٌ َّض َعجب‬٠ ‫د‬
‫د‬
O the one who protects good deeds. O the one who
raises men in rank and degree;
yaa waliy al hasanaat yaa, raafia al darajaat

‫د‬ ْ ‫ ا‬َٝ ١ِ ْ‫ب ُِذ‬٠ ‫د‬

ِ ‫ا‬ِْٛ َِ‫ال‬ ِ ‫ اٌـ ُّْؤال‬َٝ ‫ب ُِ ْؤ ِر‬٠
O the one who grants requests; O the one who
brings the dead back to life;
yaa mutiyas sulaat, yaa muhyi al amwaat

ِ ‫ّب‬١ٌِّٕ‫ ا‬ٍَٝ‫ب ُِطٍَِّؼب ً َػ‬٠ ‫د‬

‫د‬ ِ ‫ب جب ِِ َغ اٌ َّشزب‬٠
O the one who gathers together that which is
scattered. O the one who is aware of all intentions;
yaa jaamea al shataat, yaa mutlean al niyaat

‫اد‬ٛ ْ ‫ ِٗ ا‬١ْ ٍَ‫ب َِ ْٓ ال رَ ْشزَجُِٗ َػ‬٠ ‫فبد‬

ُ ْ‫الص‬ َ ‫ب عا َّص ِب لَ ْض‬٠
O the one who reinstates that which has been lost;
O the one who is not confused by the sound of
many voices;
yaa raada maa qad faata, yaa man laa
tashtabihu alaihy al sawt

21
 ُ ٍُ‫اٌظ‬
‫ّبد‬ ُ َ ‫ب َِ ْٓ ال رُضْ ِج ُغُٖ ْاٌ َّـْأ‬٠
ُّ ُٖ‫ال رَ ْغشب‬َٚ ‫الد‬
O the one who is not agitated by a multitude of
requests; and whom no darkness can hide or cover;
yaa man laa tuzjirohul masalaat Walaa tagh
shaahu zulumat

‫د‬
ِ ‫ا‬ٚ‫اٌـِّّب‬ٚ ‫ض‬ ْ ‫ َع ا‬ُٛٔ ‫ب‬٠
ِ ْ‫الَِ ع‬
O Light of the earth and the heavens
yaa nooral arzi was samaawaat

ُِ َ‫ب صافِ َغ إٌِّم‬٠ ُِ ‫ب ؿبثِ َغ إٌِّ َؼ‬٠

O the one who Perfects blessings; O the one who
Averts calamities;
yaa saabi ghan neaam yaa daafean niqam

ْ ‫ب جب ِِ َغ ا‬٠ ُِ ‫ئ إٌَّ َـ‬

ُِ َِ ُِ ‫ال‬ َ ‫ثبع‬
ِ ‫ب‬٠
O the one who gives life ; O the gatherer of
nations;
yaa baari al nasam yaa jaamea al umam

22
 ُّ َٚ ‫ع‬ٛ
ُِ ٍَ‫اٌظ‬ ِ ُّٕ ٌ‫ك ا‬
َ ٌِ‫ب سب‬٠ ُِ َ‫ اٌ َّـم‬َٝ ِ‫ب شبف‬٠
O the healer of disease; O the creator of light and
darkness;
yaa shaafiya alsaqam, yaa khaaleqal noor
wazulam

ََ‫َطَأ ُ َػغْ َشٗ لَض‬٠ ‫ب َِ ْٓ ال‬٠ َِ ‫ ْاٌ َى َغ‬َٚ ‫ ِص‬ُٛ‫ب َطا ْاٌج‬٠
O the lord of generosity and magnanimity; O the
one on whose throne no one else can sit!
Yaa dal joodi wal karam, yaa man laa yatau
arshahu qadam

ْ ‫ب اَ ْو َغ ََ ا‬٠ َٓ٠‫ص‬َٛ ْ‫الَِ ج‬

َٓ١ِ‫الَِ ْو َغ‬ ْ ‫ َص ا‬َٛ ْ‫ب اَج‬٠
O the most generous than the generous; O The most
magnanimous than the magnanimous;
yaa ajwadal ajwadeen, yaa akramal akrameen

َٓ٠‫ْص َغ إٌّب ِظغ‬

َ ‫ب اَث‬٠ َٓ١‫ب اَ ْؿ َّ َغ اٌـّب ِِؼ‬٠
O the one who can hear what no other hearer can;
O the one whose vision can perceive what no other
vision can;
yaa asmaa asaameeen, yaa absaran naazeereen

23
 ‫ب‬ٙ‫ُٖ ِث‬ُٛ ‫ فَب ْصػ‬ْٕٝ‫الَِ ؿّْآ ُء ْاٌ ُذـ‬
ْ ‫هللِ ا‬َٚ
And to Allah belong the most beautiful names -- so
call Him by them (7:180);
walil laahil asmaaul husna fadooho biha

َ ٍْ ُ‫ل‬َٚ
ُْ ‫ اَ ْؿ َز ِجتْ ٌَ ُى‬ٝٔٛ‫ذ ا ُ ْص ُػ‬
And you have said "Call upon me and I shall
answer you;
Waqulta udo'ooni astajib lakum (40:60)

َ ٌََ‫اِطا َؿأ‬َٚ ‫ذ‬

ِ ‫حَ اٌ ّض‬َٛ ‫تُ َص ْػ‬١‫ت اُج‬٠‫ لَغ‬ّٝٔ‫ فَب‬ّٕٝ‫ َػ‬ٜ‫ه ِػجبص‬
‫اع‬ َ ٍْ ُ‫ل‬َٚ
ِْ ‫اِطا صَػب‬
And you have said, "And when my servants ask
you concerning me, then (answer them that) I am
very near and I grant the prayer of the supplicant
when he asks anything of me, (2:186)
waqulta wa idaa salaka i'baadi anni fa inni
qareebun ojeebo daa'watad daa'i id'aa da'aane

44
 ِ َ‫ف ْاٌ ُّ ْـز‬
‫ ُغ‬٠‫اٌزَّ ْمض‬َٚ ‫ ُغ‬١‫ب َِ ْٓ ٌَُٗ اٌزَّ ْضث‬٠ ،‫غ‬١‫ج‬ ِ ِ‫ب ِػصْ َّخَ ْاٌشبئ‬٠
O the one who safeguards the ones who are
frightened and seeking protection, O the one who is
responsible for destiny and how it is disposed
yaa ismatal khaaefi almustajeer, yaa man
lahut tadbeeru wattaqdeer

‫غ‬١‫ رَ ْفـ‬ٌِٝ‫َذْ زب ُط ا‬٠ ‫ب َِ ْٓ ال‬٠ ،‫غ‬١‫َـ‬٠ ًْٙ‫ ِٗ َؿ‬١ْ ٍَ‫ ُغ َػ‬١‫ب َِِٓ ْاٌ َؼـ‬٠
O the one for whom all difficulty is easy; O the one
who does not need to give any explanation.
yaa manil aseero alaihi sahlun yaseer yaa man
laa yahtaaju elaa tafseer

‫ ُغ‬٠‫ء لَض‬ٟ‫ ُو ًِّ ْش‬ٍَٝ‫ ػ‬َٛ ُ٘ ْٓ َِ ‫ب‬٠

O the one whose might towers over everything;
yaa man huwa a'laa kulli shayyin qadeer

َ ًِّ ‫ ِث ُى‬َٛ ُ٘ ْٓ َِ ‫ب‬٠

‫غ‬١‫ء َسج‬ِْٞ ‫ف‬
O the one who is fully aware of everything.
yaa man huwa bikulli shayyin khabeer

26
 ‫ ِب‬ٝ‫ فَب ْف َؼًْ ث‬َٕٝ‫ه َوّب اَ َِغْ ر‬
َ ُ‫ْ ر‬َٛ‫لَ ْض َصػ‬َٚ
And I call upon you just as you have commanded
Wa qad daa utoka kamaa amartani Faf al bi
maa

ُُ ٠‫ب َوغ‬٠ ٍُُْٗ٘ َ‫ذ ا‬

َ ْٔ َ‫ا‬
So, do unto me what pleases you, O Generous One!
anta ahlohu yaa kareemo

َٓ١ٌَّ‫ ْاٌ َذ ّْ ُض هللِ ِِ َعةِّ ْاٌؼب‬َٚ

And all Praise be to Allah, the lord of the worlds,
Wal hamdulillahi rabbil alameen

َٓ١‫آٌِ ِٗ اَجْ َّؼ‬َٚ ‫ ُِ َذ َّّض‬ٍَٝ‫ هللاُ ػ‬ٍَّٝ‫ص‬

َ َٚ
And the blessings of Allah be upon Muhammad
and all His Holy Descendants.
Wa s'alal laaho a'laa muhamadin wa aalehi
ajmaeen.

46