Manual Indumovil 40 50 60 70 70s Rev 1

RIEDXE_ HN_KJKOEHNVE_
[ CIEFNVEHNVE_
Aeduei hc Ssn y Aedtcdkakcdtn

KDHSANZKI 82 / :2 / <2 / <2_

KDHSAK] _.E.
Cqukpns pere ci Mnraklÿd
ÁDHKOC
5. Hcsorkpokÿd hc cqukpns............................................................................
cqukpns ........................................................................................................................?
............................................?
KDHSANZKI 82 / :2
:2 / <2 ......................................................................................................................?
......................................................................................................................?
KDHSANZKI <2 _......................................................................................
_ .................................................................................................................................?
...........................................?
5.5. Hcsorkpokÿd
Hcsorkpokÿd hc pertcs7
pertcs7 ...........................................................................................
..................................................................................................................?
.......................?
5.5.5. Xnive hc eonpkn
eonpkn hc årkhns (D² 5) ........................................................................................?
5.5.6. Xnive hnskjkoehnre hc årkhns (D²6)......................................................................................8
(D²6)......................................................................................8
5.5.?. Okrouktn hc eonpkn y hnskjkoeokÿd hc elue
elue (D²?).................................................................8
(D²?) .................................................................8
5.5.8. Omesks (D²8)........................................................................................
(D²8) ........................................................................................................................8
................................8
5.5.3. _kin hc eonpkn hc ocacdtn (D²3)
(D²3) ........................................................................................8
........................................................................................8
5.5.:. Xnrdkiin hc oerle hc ocacdtn (D²:)....................................................................................8
5.5.<. Okrouktn hnskjkoehnr
hnskjkoehnr hc ocacdtn (D²< , D²=)
D²=).......................................................................8
.......................................................................8
5.5.=. Okdte tredspnrtehnre
tredspnrtehnre (D²;)..................................................................................................8
5.5.;. Xeficrn ciëotrkon (D²52)................................................................................................
(D²52) ......................................................................................................3
......3
5.5.52 Okrouktn dcuaåtkon (D²55)..................................................................................................3
6. XVED_RNVXC [ ANDXEGC HCI ONDGSDXN..................................................................................:
6.5. Vconacdheokndcs pere ci Xredspnrtc........................................................................................
Xredspnrtc ..........................................................................................<
..<
6.6. Riedtes cd
cd pnskokÿd hc tredspnrtc................................................................................................<
tredspnrtc................................................................................................<
6.?. Jnrauierkn e onapicter pere snikokter ci pcraksn hc trådsktn (anhcin).........................................
(anhcin).........................................;;
6.8. Andtegc hci cqukpn
cqukpn cd nfre ‟ KDHSANZKI
KDHSANZKI 82 / :2 / <2 .............................................................52
6.8.5. Rrnochkakcdtn
Rrnochkakcdtn ...................................................................................................................52
...................................................................................................................52
6.3. Okrouktn mkhråuikon
mkhråuikon - KDHSANZKI 82 / :2 / <2 .............................................................................56
6.3.5. Vconacdheokndcs
Vconacdheokndcs hc usn y aedtcdkakcdtn.....................................................................56
6.:. Andtegc hci cqukpn cd nfre ‟ KDHSANZKI <2 _........................................................................5?
6.:.5. Rrnochkakcdtn
Rrnochkakcdtn ...................................................................................................................5?
...................................................................................................................5?
6.<. Okrouktn mkhråuikon - KDHSANZKI <2 _ ........................................................................................58
........................................................................................58
6.<.5. Vconacdheokndcs
Vconacdheokndcs hc usn y aedtcdkakcdtn.....................................................................58
?. RSC_XE CD AEVOME HCI CUSKRN.
CUSKRN. ..............................................................................................5:
?.5. _crvkokns..........................................................................................
_crvkokns ......................................................................................................................................5<
............................................5<
?.6. Rcrsndei hc epnyn
epnyn ......................................................................................................................5<
......................................................................................................................5<
?.?. Npcrehnr
Npcrehnr hci cqukpn ...................................................................................................................5<
...................................................................................................................5<
?.8. OÅIOSIN HC IE VC_K_XCDOKE HC RSC_XE E XKCVVE (GEFEIKDE)...................................5=
(GEFEIKDE) ...................................5=
8. HKELVEAE_ HC XKCARN RNV OKOIN............................................................................................62
OKOIN ............................................................................................62
3. OKDXE XVED_RNVXEHNVE.............................................................................
XVED_RNVXEHNVE.............................................................................................................65
................................65
3.5. Vcluieokÿd hc ie Okdte (våikhn teafkëd pere tnhes ies okdtes euxkikercs)...................................66
3.5.5. Nrkcdteokÿd hc ins rnhkiins.................................................................................................6?
rnhkiins.................................................................................................6?
3.6. Vchuotnr KV 5: 523 .....................................................................................................................68
.....................................................................................................................68
3.6.5. Aedtcdkakcdtn...................................................
Aedtcdkakcdtn...................................................................................................................63
................................................................63
RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

KDHSANZKI <2 _- KDHSANZKI 82 / :2 / <27 Aeduei hc Ssn y Aedtcdkakcdtn.
Aedtcdkakcdtn. 5

KDHSAK] _.E.
:. HN_KJKOEOKßD [ RC_EGC HC OCACDXN......................................................................................6:

OCACDXN ......................................................................................6:
:.5. XNIZE HC OCACDXN
OCACDXN ‟ RH 82 / :2 / <2 ..................................................................................6:
:.6. Xnive hc ocacdtn ph-<2 _...........................................................................................
_ ..........................................................................................................6:
...............6:
:.?. Vconacdheokndcs pere ud onrrcotn judokndeakcdtn..................................................................6<
judokndeakcdtn..................................................................6<
:.8. Rrnfefics jeiies y pnskfics sniuokndcs..
sniuokndcs........................................................................................6<
......................................................................................6<
:.3. Vconacdheokndcs
Vconacdheokndcs pere usn y aedtcdkakcdtn
aedtcdkakcdtn hc ins tnrdkiins hc ocacdtn y ci rchuotnr KV < ...6<
:.:. Rrnfefics jeiies hci tnrdkiin
tnrdkiin .........................................................................................................6=
.........................................................................................................6=
:.<. Vchuotnrcs KV < , KV < KK c kr 3 K........................................................................................
K ...................................................................................................6;
...........6;
:.<.5. Aedtcdkakcdtn...................................................
Aedtcdkakcdtn...................................................................................................................6;
................................................................6;
<. HN_KJKOEOKßD HC ÅVKHN_.................................................................
ÅVKHN_.............................................................................................................?5
............................................?5
<.5. Vconacdheokndcs..............................
Vconacdheokndcs...........................................................................................................
.........................................................................................?5
............?5
<.6. Rrnfefics jeiies y pnskfics sniuokndcs..
sniuokndcs........................................................................................?6
......................................................................................?6
=. OKVOSKXN HC ELSE .........................................................................................................................??
.........................................................................................................................??
=.5. Onapndcdtcs
Onapndcdtcs............................................................................................
..............................................................................................................................?8
..................................?8
=.6. Aedtcdkakcdtn................................................................................................................
Aedtcdkakcdtn.............................................................................................................................?8
.............?8
;. _K_XCAE DCSAÅXKON.....................................................................................
DCSAÅXKON .....................................................................................................................?3
................................?3
;.5. Onapndcdtcs
Onapndcdtcs............................................................................................
..............................................................................................................................?3
..................................?3
;.6. Jnrae hc Capicn............................................................................................
Capicn........................................................................................................................?:
............................?:
;.?. Aedtcdkakcdtn................................................................................................................
Aedtcdkakcdtn.............................................................................................................................?<
.............?<
52. _K_XCAE CIËOXVKON..................................................................................................
CIËOXVKON ....................................................................................................................?=
..................?=
52.5. C_USCAE_ CIËOXVKON_.........................................................................................
CIËOXVKON_ ......................................................................................................?=
.............?=
52.5.5. Csqucae ciëotrkon
ciëotrkon RH-82 / :2 / <2 .................................................................................?;
52.5.6. Csqucae ciëotrkon RH-<2 _......................................................................................
_ ............................................................................................82
......82
52.6. Cicotrnvåivuies............................................................................
Cicotrnvåivuies ..........................................................................................................................85
..............................................85
52.?. Ocihes hc Oerle
Oerle .......................................................................................................................85
.......................................................................................................................85
52.8. Xergctes eapikjkoehnres..................................................................................................
eapikjkoehnres .............................................................................................................86
...........86
52.3. Rrcsnstetn hci
hci Onaprcsn
Onaprcsnrr ........................................................................................................86
........................................................................................................86
52.:. Iáaktcs hc Oerrcre....................................................................................
Oerrcre.....................................................................................................................8?
.................................8?
52.<. Iuocs pere Xredspnrtc ..............................................................................................................8?
..............................................................................................................8?
52.=. Antnrcs Ciëotrkons................................................................................................
Ciëotrkons.....................................................................................................................88
.....................88
52.;. C_USCAE CIËOXVKON HCI XEFICVN.................................................................................83
52.52. ERCDHKOC _KAFNIN_ CICOXVKON_..................................................................................8;
55.HN_KJKOEHNV HC EHKXKZN_..........................................................................................................32
EHKXKZN_..........................................................................................................32
55.5 HC_OVKROKßD ..........................................................................................................................32
..........................................................................................................................32
55.6. Csqucae
Csqucae dcuaåtkon.
dcuaåtkon. ................................................................................................................35
................................................................................................................35
55.6.5. Onapndcdtcs..................................................................................................................35
Onapndcdtcs..................................................................................................................35
55.?. Csqucae iáqukhn.............................................................................................
iáqukhn........................................................................................................................36
...........................36
55.8 _kstcae ciëotrkon...............................................................................................
ciëotrkon ........................................................................................................................3?
.........................3?
56. Csqucae hc fescs y rcpiedtcn........................................................................................................33
rcpiedtcn........................................................................................................33

Aedtcdkakcdtn. 6

KDHSAK] _.E.
5. HC_OVKROKßD HC CUSKRN_
KDHSANZKI 82 / :2 / <2
:
=
<
5
?
6 ;
55
52
KDHSANZKI <2 _
:
=
? 8
5 <
6
;
55 52

5.5. HC_OVKROKßD HC REVXC_7
5.5.5. Xnive hc eonpkn hc årkhns (D² 5)
Rere ci eiaeocdegc hc årkhns hc ouetrn onapertkacdtns cd oruz, ond ude onapucrte eookndehe
dcuaåtkoeacdtc cd oehe udn. Ie oepeokheh hc eonpkn cs hc 52 a¿ (eiture hc oerle hc ?,82 ats) n 5=
a¿ ond pnstkzn cicvehn (eiture hc oerle hc 8,52 ats).

Aedtcdkakcdtn. ?

KDHSAK] _.E.
5.5.6. Xnive hnskjkoehnre hc årkhns (D²6)

Rere pcsegc pnr suae hc ins aksans cd feiedze ÷dkoe, ond ude oepeokheh aåxkae hc 5,8 a¿ (cd
judokÿd e ie rcieokÿd hc hnskjkoeokÿd cdtrc årkhns), andtehe snfrc trcs ocihes hc oerle ocrtkjkoehes,
hkacdskndehes pere ud tntei hc <322 @l. hc oepeokheh (jndhn hc csoeie 1 <322 @l). Hcsoerle pnr ci
jndhn achkedtc ude onapucrte hc epcrture rcluiefic onaedhehe dcuaåtkoeacdtc. Ie aksae pnscc
ud vkfrehnr rntetkvn ciëotrkon hc 2,3 OZ e ?222 VRA pere jeokikter ie hcsoerle hci aetcrkei.
5.5.?. Okrouktn hc eonpkn y hnskjkoeokÿd hc elue (D²?)

_kstcae onapucstn pnr ud tedquc hc omepe hc eocrn hc 5222 Its. hc oepeokheh ond jintedtc hc onrtc
y eoocsnrkns pere ndcxkÿd e rch hc elue pntefic. Oeõn hc RZO hc Ý 5±‑, ond treans hc udkÿd hc
aedlucre jicxkfic. Iievcs csjërkoes hc onrtc råpkhn, ude hc ciies onaedhehe dcuaåtkoeacdtc.
Hcsoerle e ie tnive udkjkoehnre achkedtc oeõn hnfic hkrcoteacdtc ei cafuhn hc ie antnmnraklndcre.
5.5.8. Omesks (D²8)

Xrefege onan udkheh pnrtedtc y snpnrtc hc tnhn ci ondgudtn, ci ouei cs tredspnrtehn onan
scakrrcaniquc. _u hkscõn ouapic ond ies dnraes hc ie Hkrcookÿd Deokndei hc Zkeikheh (H.D.Z.)
rcjcrcdtcs e ie okrouieokÿd pnr rutes deokndeics.
5.5.3. _kin hc eonpkn hc ocacdtn (D²3)

_kin hc 6; a? hc oepeokheh (cdtrc ?? Xd y ?= Xd). Fnoe supcrknr ond tepe hcsandtefic, oeõns hc
oerle y rcspkreokÿd (pere ondcxkÿd ond jkitrn). Zåivuie aerkpnse hc hcsoerle cqukpehn ond
jiukhkjkoehnrcs. Rere cicver y/n eonster pnscc hns okikdhrns mkhråuikons ∃ 522 x <22aa onaedhehns
pnr cicotrnfnafe mkhråuikoe, ufkoehe cd ie pertc trescre.
5.5.:. Xnrdkiin hc oerle hc ocacdtn (D²:)

Sd eikacdtehnr e tnrdkiin skd jkd pere ocacdtn e lredci, ond fnoe hc oerle ei skin y ude hc hcsoerle e
ie feiedze hc ocacdtn. Xredspnrtehn cd snpnrtc ufkoehn cd ud ietcrei hci omesks hc ie piedte.
5.5.<. Okrouktn hnskjkoehnr hc ocacdtn (D²< , D²=)

Cqukpehn ond ude tnive hc =32 @l. hc oepeokheh andtehe snfrc trcs ocihes hc oerle ocrtkjkoehes,
hkacdskndehes pere ud tntei hc 5322 @l. Ci hnskjkoehnr puchc scr oerlehn pnr meste trcs
eikacdtehnrcs e tnrdkiin skd jkd. Hcsoerle pnr ci jndhn, ci ouei cs ud tnrdkiin skd jkd efkcrtn meoke ie tnive
udkjkoehnre hc hcsoerle hc årkhns, ocacdtn y elue.
5.5.=. Okdte tredspnrtehnre (D²;)

Vcote hc 55 ats. hc ierln cdtrc ocdtrn hc pnices y 2,<3 ats. hc edomn (?2‑), kdoikdeokÿd e 5=².
Cstruoture ondstrukhe cd pcrjkics SRE hc :‑, cqukpehe ond trkpic rnhkiin pnrtedtc Ý =; x 682 aa,
rnhkiins hc rctnrdn rcotns y resoehnr hc lnae pere ikapkcze. Fedhe hc lnae ikse hc ?2‑ hc edomn y
hns tcies hc dyind.

Aedtcdkakcdtn. 8

KDHSAK] _.E.
5.5.;. Xeficrn ciëotrkon (D²52)

Redci hc pntcdoke ondstrukhn cd lefkdctc cstedon jkgehn e ie piedte, ond tnhns ins rciës y eotuehnrcs
hc pntcdoke pere ci onaedhn hc ins antnrcs, ies cicotrnvåivuies, onaprcsnr, fnafe hc elue y ins
hcaås cqukpns ciëotrkons. Ondstrukhn ond pertcs aeroe XCICACOEDKUSC‟LVNSR
XCICACOEDKUSC‟LVNSRC
C _OMDCKHCV
_OMDCKHCV
hc prnfehe oeikheh.
5.5.52 Okrouktn dcuaåtkon (D²55)

Rere ci eookndeakcdtn hc ies hkjcrcdtcs onapucrtes y våivuies hc ie piedte. Xnhns ins cicacdtns
vkdouiehns ond aedlucre Xcoeiåd hc Ý ±‑. Aedÿactrn y hcaås eoocsnrkns.
Okikdhrns dcuaåtkons7 aeroe OEANWWK
OEANWWK (Kteike) Ý :? x 522 aa. hc oerrcre, cqukpehns ond mnrqukiie y
snpnrtc trescrn. Ie kdsteieokÿd oucdte ond ud okikdhrn pnr oehe onapucrte e onaedher (: cd tntei).

Aedtcdkakcdtn. 3

KDHSAK] _.E.
6. XVED_RNVXC [ ANDXEGC HCI ONDGSDXN
KDHSANZKI <2
_K <3 A* _O 5= A* KDH. 82 / :2 / <2
_
Cgc trescrn Ouehrehn hc ?‑ Ouehrehn hc 8‑
Oepeokheh 3.222 @l ;.222 @l
Ciåstkons ; mnges x 55 aa
Jrcdns _kd Jrcdn Ond Jrcdn Ý 3‑
Lreapes </=‑ x 632 x 522 ond tucroes
Oufkcrtes <.32 5: 56 tcies <.32 53 56 t.
Oåaeres <.32 5:
Rrntcotnrcs I5: I53
Iiedtes 3,3 5: = Elugcrns 3,3 53 52 elug.
Oerle cd cgc 8222 @l 6=22 @l <822 @l :222 @l
Oerle cd pietn 8222 @l ?322 @l ?322 @l 52:2 @l
* _kins y okdtes aÿvkics. Ies kdsteieokndcs csteoknderkes sc tredspnrted cd scakrrcaniqucs hc achkhes stedherh (58
ats x 6,:2 ats x 5,?2 ats)
Rnr scr ude aåqukde cspcokei (quc dn rcqukcrc petcdtc), cs dcocserkn quc ie piedte hnskjkoehnre okr-
ouic skcaprc ond pcraksn ntnrlehn pnr ie Hkrcookÿd Deokndei hc Zkeikheh.
Ies dnraes pere ci tredspnrtc hc oerle cxklkhes pnr Zkeikheh Deokndei snd ies sklukcdtcs7
VC_RND_EFKIKHEH7 Ie caprcse tredspnrtkste esuac ie tntei rcspndsefkikheh pnr ins heõns y pcr-
gukokns quc ci tredspnrtc eutnrkzehn
eutnrkzehn puche
puche oeuser
oeuser e ie H.D.Z. n e tcrocrns.
tcrocrns.
ZEIKHCW7 Ci pcraksn hc tredspnrtc cs våikhn cxoiuskveacdtc pere rutes deokndeics0 ies prnvkdokeics n
audkokpeicss quc jklured cd ci ktkdcrerkn sc kdoiuycd cxoiuskveacdtc pere kdhkoeokÿd hc treans.
audkokpeic
JNVAE HC OKVOSIEOKßD7 Hcfc okrouier pnr ci oerrki hcrcomn. Cd ins oesns cd quc hcfc supcrer
nfståouins n vcmáouins csteokndehns hcfc cjcotuer ie aedknfre meokcdhn ies scõeics onrrcspndhkcd-
tcs y rcspctedhn ie prknrkheh hc ins ntrns vcmáouins. Hcfc pnrter ude fedhcre hc 2.32 x 2.<2 a, e
reyes hc oninrcs rngn y fiedon hc 52 oa hc edomn y e 83² hc kdoikdeokÿd, ondjcookndehe
ondjcookn dehe ond ie tcie
pere fedhcres pnr dnrae KVEA, cd pcrjcotn cstehn hc ondscrveokÿd.
C_XE EF_NISXEACDXC RVNMKFKHN
RVNMKFKHN tredskter ond iiuvke, iinvkzde, dkcvc, dcvksoe, dkcfie, muan,
hksakduokÿd hc ie vkskfkikheh pnr oueiqukcr antkvn y pevkacdtn angehn.
ZCINOKHEH HC AEVOME7
AEVOME7 Hcfcrå okrouier e ude vcinokheh dn supcrknr e ins 32 `a/mnre.
KARNVXEDXC7 Ci vcmáouin y su oerle pnhrå scr jksoeikzehn pnr ins nrledksans y cdtkhehcs onapc-
tcdtcs cdtrc nrklcd y hcstkdn.
Rere lcstknder ci pcraksn sc rcqukcrc7

◇ Hci oeakÿd7 Rÿikze y rcokfn hci peln hc ie pÿikze.
◇ Hc ie aåqukde7 _clurn hc trådsktn (dn hci veinr hc ie aåqukde), pnr ci tkcapn quc hurerå ci
tredspnrtc.
◇ Hetns hc ie caprcse7 rezÿd snokei, hnakokikn, inoeikheh, prnvkdoke, peás, O.R. y tciëjndn.

Aedtcdkakcdtn. :

KDHSAK] _.E.
◇ Hetns hci oeakÿd7 aeroe, anhcin, tere, edomn y petcdtc.

◇ Hetns hc ie oerle7 hcsorkpokÿd, eitn, edomn, ierln y pcsn.
◇ Ktkdcrerkn7 iuler hc nrklcd, hcstkdn y rutes pnr hndhc okrouierå.
◇ Hetns hci vcmáouin ond
ond ie oerle7 eitn, edomn,
edomn, ierln y pcsn tntei.
Cs kapnrtedtc eoierer quc ie aåqukde cstå hcdtrn hc ies hkacdskndcs aåxkaes csteficokhes pnr vkeik-
heh deokndei, quc snd7
- Eiture aåxkae7 8.?2 ats.
- Edomn aåxkan7 6.:2 ats.
Ies aåqukdes ouapicd ond ies dnraes ond in quc rcspcote e7 pcsns, hcjcdse y iuocs hc scõeikzeokÿd.
Cd ci oesn hc ins skins aÿvkics cs kaprcsokdhkfic, quc pere su tredspnrtc, ëstns cstëd onapic-
teacdtc veoáns.
6.5. VCONACDHEOKNDC_ REVE CI XVED_RNVXC

◇ Oehe vcz quc ie piedte sce tresiehehe sc hcfcrå cjcotuer ie terce hc cdlresc hc ies aeses hc
ies ruches, rcvkser ci skstcae hc iuocs7 lukõns (53 w), feikzes (53 w), stnp (53 w), iuocs hc pnsk-
okÿd (3 w), y prcskÿd hc dcuaåtkons (epnrx. =2 ifs/pui6 ).
◇ Zcrkjkoer ie cxkstcdoke hc ie omevcte cd ci pcrdn hc cdledomc y ci onrrcotn egustc hc ie tucroe cd
ci pcrdn.
◇ Oehe 532 n 622 `a vcrkjkoer ci egustc hc ies tucroes hc ies ruches y prcskÿd hc dcuaåtkons.
◇ Cd ci oesn hc ie Riedte Kdhuanvki <2 _ cs kaprcsokdhkfic, quc pere su tredspnrtc ci skin cstë
onapicteacdtc veoán.
6.6. RIEDXE_ CD RN_KOKßD HC XVED_RNVXC

XVED_RNVXC
KDHSANZKI 82 / :2 / <2
5??22
8522
6:22

Aedtcdkakcdtn. <

KDHSAK] _.E.
KDHSANZKI <2 _
2
2
5
8
58<<2 8222
2
2
:,
6
DNXE!
Xnhns ins aÿhuins oucdted ond ud pcrdn hc cdledomc pere pietn udkvcrsei. Ins hetns ond-
skldehns snd nrkcdtetkvns y sÿin sc suakdkstred e ins jkdcs hc oninoer ies achkhes cstkaehes
cd ie snikoktuh hc pcraksn hc trådsktn.

Aedtcdkakcdtn. =

KDHSAK] _.E.
6.?. JNVASIEVKN E ONARICXEV REVE _NIKOKXEV CI RCVAK_N HC XVÅD_KXN (ANHCIN)

Aedtcdkakcdtn. ;

KDHSAK] _.E.
6.8. ANDXEGC HCI CUSKRN CD NFVE ‟ KDHSANZKI 82 / :2 / <2
Cicacdtns y Mcrreakcdtes dcocserkns

Fescs hc mnraklÿd Xcdsnrcs ±‑ y ´‑ (hns pnr fnoe)
58 fuindcs ±‑ x 5 ±‑ Iievc hc ±‑ (oedt 6)
58 eredhcies
eredhcies piedes Rkdze
_upicacdtn pete (oedt 6) Hcstnrdkiiehnr
Hcstnrdki iehnr
Aedles hc inde (ude pnr fnoe) Aeze
Efrezehcres
frezehcres tkpn Mkitk (hns pnr
pnr fnoe) Riedns hc fesc
fesc y rcpiedtcn
rcpiedtcn
Lrese n oeuomn skikondehn Aeduei hc Andtegc
6.8.5. Rrnochkakcdtn
◇ Sfkoer ie piedte ond eyuhe hci oeakÿd snfrc ies fescs prcvkeacdtc ondstrukhes.
◇ Ondtrnier ci dkvci hc eocktc cd ci hcpÿsktn hc ie fnafe mkhråuikoe.
◇ Cs auy kapnrtedtc vcrkjkoer quc ie tepe hc rctnrdn cstë fkcd egustehe. Ci tepÿd hci hcpÿsktn tea-
fkëd hcfc cster esclurehn.
◇ Eooknder ie fnafe
fnafe mkhr
mkhråuikoe7
åuikoe7
- Kdtrnhuokr ie peiedoe hc eookndeakcdtn
eookndeakcdt n cd ie icve hc eookndeakcdtn.
eookndeakcdt n.
- Ond anvkakcdtns eitcrdehns hc errkfe meoke efegn y vkocvcrse,
vkocvcrs e, kdkoker ci pesegc hc eocktc ei
okikdhrn mkhråuikon (hc cste jnrae ci okikdhrn onakcdze e cxtcdhcrsc).
Icve hc eookndeakcdtn
E
Fesc pete hciedtcre
Xepÿd
Okikdhrn Mkhråuikon
Xepe hc rctnrdn
Hcpÿsktn hc Eocktc
Reiedoe hc eookndeakcdtn
HCXEIIC E
◇ Ouedhn ie fesc hc ie pete hciedtcre sc cdoucdtre auy prÿxkae hci sucin, rcufkoer ie piedte ond
ci oeakÿd ond ci jkd hc quc ie pete hciedtcre onkdokhe cxeoteacdtc ond ie fesc onrrcspndhkcdtc
cd ci sucin.

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI <2 _- KDHSANZKI 82 / :2 / <27 Aeduei hc Ssn y Aedtcdkakcdtn.
Aedtcdkakcdtn. 52

KDHSAK] _.E.
◇ Ies petes trescres onkdokhkråd iucln ond sus fescs hc mnraklÿd, ye quc ies aksaes ved tnaedhn
pnskokÿd ei icvedter ie piedte.
◇ Sde vcz quc sc med escdtehn jkracacdtc ies petes hciedtcres snfrc sus rcspcotkves fescs, sc
puchc hcscdledomer ci oeakÿd.
◇ Ouedhn sc cstå icvedtedhn ie Riedte sc hcfc tcdcr auomn oukhehn hc quc ies petes hciedtcres
dn sc aucved, y cd oeafkn quc sk hcrrepcd ies petes trescres meste su pnskokÿd hcjkdktkve.
◇ Ondtkduer icvedtedhn ie aåqukde meste quc ie jkgeokÿd hc ie pete hciedtcre puche pnskokndersc
onrrcoteacdtc.
◇ Cxtrecr ins fuindcs quc sugcted e ie jkgeokÿd.
◇ Ond oukhehn sc fege ie jkgeokÿd meste su pnskokÿd jkdei, meokcdhn onkdokhkr ins elugcrns. Rere cste
npcreokÿd sc rcqukcrc ei acdns hns npcrerkns.
Fuiÿd hc jkgeokÿd ocihe

5
E
Hcteiic F
F Fuiÿd hc jkgeokÿd ocihe

6 Jkgeokÿd pete
Hcteiic E
_upicacdtn pete
◇ _k cs dcocserkn, ude vcz pnskokndehe ie jkgeokÿd hc ie pete, feger ie piedte hcsegustedhn auy sue-
vcacdtc ie tepe hc rctnrdn.
◇ _c oninoed ins ouetrn pere esclurer ie pete (±‑ x 5 ±‑).
◇ Oninoer ins supicacdtns
supicacdtns hc ie petes trescres, ies aksaes iicved okdon fuindcs hc ±‑ x 5 ±‑.
◇ Cxtrecr ins fuindcs hc jkgeokÿd hc ies ocihes hc oerle, sktuehns cd ins pudtns 5 y 6.
◇ Ricler ins pnstkzns scl÷d ie oepeokheh hc prnhuookÿd quc hcscc ci oikcdtc.
◇ Rere pnskoknder ins tnrdkiins hc oerle hc ocacdtn, sc hcfc onrrnfnrer ie onte hc 5322 kdhkoehe cd
ci sklukcdtc lråjkon. Iucln sc hcscdledome ci snpnrtc trescrn pere pnhcr lkrer ci aksan ond
ocdtrn cd ci pudtn 5, pnskokndådhnin hcfegn hc ie fnoe hc hcsoerle hci skin onrrcspndhkcdtc.
◇ Oninoer ies aedles hc inde ond sus rcspcotkves efrezehcres cd ies hns fnoes hci tnrdkiin. Ie
fnoe quc sc cdoucdtre hcfegn hci skin sc sugcte pnr achkn hc hns tcdsnrcs. _k cs dcocserkn sc
sciieråd ies udkndcs ond lrese n oeuomn skikondehn pere quc dn cdtrc muacheh.
Aedtcdkakcdtn. 55

KDHSAK] _.E.
5322
◇ Zcrkjkoer ins dkvcics hc eocktc hc ins rchuotnrcs.

rchuotnrcs.
◇ Ondcoter ins suakdkstrns hc elue y onrrkcdtc ciëotrkoe.
◇ Rere prntcookÿd hci ornaehn hci våsteln hci okikdhrn mkhråuikon, cstc sc puchc rctrecrin n fkcd
cdlreserin cd ie pertc hci ornaehn.
6.3. OKVOSKXN MKHVÅSIKON - KDHSANZKI 82 / :2 / <2
6.3.5. Vconacdheokndcs hc usn y aedtcdkakcdtn

_c hcfcrå rcvkser pcrkÿhkoeacdtc ci okrouktn mkhråuikon
8 pere ondtrnier pnskfics përhkhes hc eocktc cd ci aksan.
Oehe vcz quc sc utkikoc ci skstcae mkhråuikon, sc hcfcrå
onaprnfer cd dkvci hc eocktc cd ci hcpÿsktn y sk ci eocktc
5 E
dn cstå vcdokhn. Ci okrouktn mkhråuikon hc cste piedte cs
HCXEIIC E edåinln ei hc ntrns cqukpns onapicacdterkns, onan ci
oesn hc ins skins y ies okdtes hc oerle aÿvkics.
6
RN_. HC_OVKROKßD OEDX

25 Okikdhrn Mkhråuikon 8‑ x <22 aa 25
¹‑ DRX aeomn jkgn 6222 aa
26 25
? mcafre lkretnrke ;/5:‑ Gko
2? Fnafe mkhråuikoe 25
28 Ondcotnr ;/5:‑ Gko ?/=‑ DRX 25

Aedtcdkakcdtn. 56

KDHSAK] _.E.
6.:. ANDXEGC HCI CUSKRN CD NFVE ‟ KDHSANZKI <2 _
Cicacdtns y Mcrreakcdtes dcocserkns

Fescs hc mnraklÿd Xcdsnrcs ±‑ y ´‑ (hns pnr fnoe)
62 fuindcs ±‑ x 5 ±‑ Iievc hc ±‑ (oedt 6)
62 eredhcies
eredhcies piedes Rkdze
_upicacdtn pete (oedt 6) Hcstnrdkiiehnr
Hcstnrdki iehnr
Aedles hc inde (ude pnr fnoe) Aeze
Efrezehcres
frezehcres tkpn Mkitk (hns pnr
pnr fnoe) Riedns hc fesc
fesc y rcpiedtcn
rcpiedtcn
Lrese n oeuomn skikondehn Aeduei hc Andtegc
6.:.5. Rrnochkakcdtn
◇ _c ufkoe ie Riedte ond eyuhe hci oeakÿd snfrc ies fescs prcvkeacdtc ondstrukhes.
◇ _c ondtrnie ci dkvci hc eocktc cd ci hcpÿsktn hc ie ocdtrei mkhråuikoe.
◇ _c ondcote ie eikacdteokÿd pere ie ocdtrei mkhråuikoe vcrkjkoedhn ci scdtkhn hc lkrn hci antnr sce ci
onrrcotn. ( ?=2 ZOE cd jnrae hkrcote )
◇ Oninoer cd pnskokÿd e ie piedte pere quc ie pete hciedtcre onkdokhe ond su onrrcspndhkcdtc fesc
hc mnraklÿd.
◇ Rere pnskoknder ies petes hciedtcres, sc hcfc eooknder ie ocdtrei mkhråuikoe.

◇ _c cdokcdhc ci antnr (:) hc ie ocdtrei pnr achkn hci kdtcrruptnr sktuehn cd ci pudtn 5.
◇ Xkredhn ie peiedoe (=) meoke etrås, sc eooknded ins okikdhrns mkhråuikons hc ies petes. Cs auy
kapnrtedtc quc ie prcskÿd hci eocktc dn pesc hc ins 532 `l/oa6
◇ Capugedhn ie peiedoe meoke hciedtc sc fege ie piedte.
◇ Sde vcz quc ie pete hciedtcre epnyn snfrc su fesc, sc prnochc e hcscdledomer ci oeakÿd.
◇ _c oninoe ie pertc kdjcrknr hc ie tnive hc hcsoerle sugctådhnie pnr achkn hc fuindcs.
◇ Ouedhn sc cstå icvedtedhn ie piedte sc hcfc tcdcr auomn oukhehn hc quc ies petes hciedtcres
dn sc aucved, y cd oeafkn quc sk hcrrepcd ies petes trescres meste su pnskokÿd jkdei.
◇ _c ondtkdue icvedtedhn ie aåqukde meste quc ie jkgeokÿd hc ie pete (?) puche peser.
◇ _c oninoe ci supicacdtn hc ie pete (8), jkgådhnin pnr achkn hc fuindcs.
Aedtcdkakcdtn. 5?

KDHSAK] _.E.
: <
3
=
5 ;
?
6
8 HCXEIIC E
E
52
◇ Ond oukhehn sc fege ie jkgeokÿd hc ie pete ond eyuhe hc hns npcrerkns meste oninoerie cd su
pnskokÿd.
◇ _c efuinded ci supicacdtn hc ie pete (8) ond ie jkgeokÿd hc ie aksae (?).
◇ _c oninoed y jkged (pnr achkn hc fuindcs) ins supicacdtns hc ies petes trescres (52).
◇ _c pikcled ins pnstkzns scl÷d ie oepeokheh hc prnhuookÿd quc hcscc ci oikcdtc.
◇ Rere ufkoer ci skin hc ocacdtn cd su pnskokÿd hc trefegn, sc hcfc eooknder ie ocdtrei mkhråuikoe
tkredhn ie peiedoe (<) meoke etrås. Hc cstc anhn capczerå e cicversc ci skin.
◇ Sde vcz ci skin ufkoehn cd jnrae vcrtkoei, cstc sc esclurerå pnr achkn hns pcrdns ufkoehns cd
ies nrcges y ond hns rknstres oievehes e ins onstehns hc ie piedte.
DNXE7 Cste npcreokÿd DSDOE hcfc meocrsc ond ci skin oerlehn, ci aksan hcfc cster
onapicteacdtc
onapicteacdtc veoán.
6.<. OKVOSKXN MKHVÅSIKON - KDHSANZKI <2 _

6.<.5. Vconacdheokndcs hc usn y aedtcdkakcdtn
_c hcfcrå rcvkser pcrkÿhkoeacdtc ci okrouktn mkhråuikon pere ondtrnier pnskfics përhkhes hc eocktc cd ci
aksan. Oehe vcz quc sc utkikoc ci skstcae mkhråuikon, sc hcfcrå onaprnfer cd dkvci hc eocktc cd ci
hcpÿsktn y sk ci eocktc d
dn
n cstå vcdokhn.
vcdokhn.
Ci okrouktn mkhråuikon hc cste piedte cs edåinln ei hc ntrns cqukpns onapicacdterkns, onan ci oesn hc
ins skins y ies okdtes hc oerle aÿvkics.
RN_ HC_OVKROKßD OEDX RN_ HC_OVKROKßD OEDX

Okikdhrn Mkhråuikon hnfic cjcotn 8‑ DIR <8;-:-: Gko ´‑.Vnsoe les
25 26 52 26
x <22 aa ?/=‑
26 DX ?32-6-8 5=22aa DX ?32-6-8 28 55 Jkitrn hc rctnrdn 25
2? 5588-:-6-6 28 56 Zåivuie ikakt. hc prcskÿd VR-I-<3 25
28 DX ?32-6
?32-6-8
-8 5622a
5622aaa ?82-8
?82-8-8
-8 26 5? Fn
Fnafe
afe mkh.
mkh. U1:i/a
U1:i/akd-
kd- D1532
D15322rp
2rpa
a 25
23 82-8 32-8 ;222aa 82-8 32-8 28 58 Antnr ciëotrkon 6 OZ- 5832 rpa 25
2: ?82-8-: 5332aa ?82-8-: 28 53 Aedÿactrn 2-622 fer 25
Aedtcdkakcdtn. 58

KDHSAK] _.E.
RN_ HC_OVKROKßD OEDX RN_ HC_OVKROKßD OEDX

2< <58-:-6 A?/=‑ les ‟ </5:‑ Gko 28 5: Okikdhrn mkh. Hnfic cjcotn 8‑x5522 26
Zåivuie hkrcookndei MD-5<-56-8-O-
2= 26 5< DX ?32-6-8 =22aa ?82-8-8 26
I
2; DR <8;-:
<8;-:-:
-: Gko ´‑. Vnsoe
Vnsoe les ?/=‑
?/=‑ 26 5= Hcpÿs
Hcpÿsktnktn hc eocktc
eocktc 32i
32i 25
C_USCAE OKVOSKXN MKHVÅSIKON RH-<2 _
5:
5
6
F E
8 5<
?
Hcteiic E :
<
; 52
=
Hcteiic F
56 53
55 5? 58
A
5=
Aedtcdkakcdtn. 53

KDHSAK] _.E.
?. RSC_XE CD AEVOME HCI CUSKRN.
Rere ie pucste cd aerome sc hcfcrå ondter ond ins sklukcdtcs rcquksktns kdhkspcdsefics (equciins quc
dn onrrcspndhed naktkr)7
◇ Ie aequkderke hcfc tcdcr su onrrcspndhkcdtc oefkde hc onaedhn ond ondhuotns peseoefics. Ci
oefic hc eikacdteokÿd ei pupktrc hc ie piedte hcfc hkacdskndehn eonrhc ei cqukpn e kdsteier.
◇ _c hcfc ondter ond scrvkokn hc cdcrláe ciëotrkoe y fegehe hc pntcdoke eonrhc ei anhcin hc ie
piedte, hc scr lrupn cicotrÿlcdn ëstc hcfc tcdcr ei acdns hc 6 e 6,3 vcocs ie RNXCDOKE XNXEI
hc ie piedte (kdoiukhns ins eoocsnrkns quc onrrcspndhkcred), tcdcr onan aádkan hns gefeikdes y
oefic hcsduhn Ý : aa¶ . Cd ouedtn e ie snikoktuh hc pntcdoke sc hcfc tcdcr cd oucdte ci
suakdkstrn pere ci oeakÿd tnive (eprnx. 62 MR oehe udn) ehcaås hci onrrcspndhkcdtc pere ie
piedte. _c hcfc ondter ond ude gefeikde hc pucste e tkcrre hc usn cxoiuskvn hci pupktrc hc
onaedhn.
Cdtrc ie gefeikde y ci dcutrn ie hkjcrcdoke pntcdokei dn hcfc supcrer ins 2,3 Znits.
RIEDXE HN_KJKOEHNVE KDHSANZKI 32

OKDX E XVED_- XNVDKIIN HC XNVDKIIN_ HC CICOXVNFNAFE ON
ONAR
ARVC
VC_N
_NV
V HC
RNVXEHNVE HC_OEVLE OEVLE HC ELSE EKVC
XNXEI
Ý 662 x 5622 Ocdtrájule Ý 6" E pkstÿd hc 6
?2" Ikse Ý 6<8 x ?222
(rcieokÿd 513) cdt0 Ý 5±" sei. ctepes0 ?22 its
52.2 ov 3. 3 ov 52.2 ov 6.2 ov 3.3 ov ??.2 ov

XKCARN HC OEVLE HC ANXNMNVAKLNDCVE_ OND_SAN_
: a¿ < a¿ = a¿ OCACDXN Xd/m EVKHN_ (Xd/m) ELSE (Its/m)
:.22' <. 22' =.22' 63 586 55<22
RVNHSOOKßD XCßVKOE :2 a¿/m. JEOXNV HC _KASIXEDCKHEH 2.:
* Ie oc
ocdt
dtre
reii mkhr
mkhrå
åuiko
uikoe
e pere
pere ic
icv
vedt
dtc
c hc pete
petess y skin
skin tkc
tkcdc ude
ude pntc
pntcdo
doke
ke hc ? OZ
OZ.. Dn sc kdoi
kdoiuy
uyc
c cd ci hcte
hcteii
iic
c hc pntc
pntcdo
doke
kes
s
pnrquc dn kdjiuyc cd ci oåiouin hci jeotnr hc skauitedckheh
RIEDXE HN_KJKOEHNVE KDHSANZKI :2

OKDX E XVED_- XNVDKIIN HC XNVDKIIN HC CICOXVNFNAFE ON
ONAR
ARVC
VC_N
_NV
V HC
RNVXEHNVE HC_OEVLE OEVLE HC ELSE EKVC
XNXEI
Ý 662 x ?622 Ocdtrájule Ý 6" E pkstÿd hc 6
?2" Ikse Ý 6<8 x =222
(rcieokÿd 513) cdt0 Ý 5±" sei. ctepes0 ?22 its
52.2 ov 3. 3 ov 52.2 ov 6.2 ov 3.3 ov ??.2 ov

XKCARN HC OEVLE HC ANXNMNVAKLNDCVE_ OND_SAN_
: a¿ < a¿ = a¿ OCACDXN Xd/m EVKHN_ (Xd/m) ELSE (Its/m)
:.22' <. 22' =.22' 66 586 55<22
RVNHSOOKßD XCßVKOE :2 a¿/m JEOXNV HC _KASIXEDCKHEH 2.:

Aedtcdkakcdtn. 5:

KDHSAK] _.E.
◇ Ie piedte hcfc cster andtehe snfrc sus fescs y ins skins ond sus onrrcspndhkcdtcs tnrdkiins hc
ocacdtn oninoehns.
◇ Ins skins hcfcd tcdcr ocacdtn cd su kdtcrknr.
◇ Hc dn pnsccr skstcae hc oerle sc hcfcd tcdcr jefrkoehes reapes pere ci oerlehn hc årkhns e ie
piedte.
◇ Ie piedte hcfc tcdcr årkhns oerlehns cd sus rcspcotkves tnives (ci teaeõn aåxkan hc ëstns scrå
hc Ý ?‑).
◇ Ie piedte trefegedhn ondsuac eprnxkaeheacdtc 65.222 its/mr (?32 its/akd) pnr in tedtn hcfcrå
esclurersc ude prnvkskÿd hc elue ond ci oeuhei acdokndehn pere ies mnres hc trefegn prcvkstes.
Ci elue hcfc cster ikapke pere dn nfstrukr ci/ins oeuheiáactrn/s.
◇ Ies feiedzes hc ie aåqukde snd oeikfrehes cd jåfrkoe0 pere pnstcrknrcs vcrkjkoeokndcs sc hcfc
ondter ond pcses (hc pcsns petrndcs), cstes hcfcråd tnteikzer onan aádkan 5322 `l. Ruchcd
usersc fnises hc ocacdtn, cd ie achkhe cd quc su pcsn sce ondnokhn.
◇ E jkd hc cvkter ci kdlrcsn hc elue e ins tnrdkiins y e ie fåsouie hc ocacdtn sc hcfc oninoer ud
sciiehnr hc oeuomn skdtëtkon n lrese cd ie jkgeokÿd hc ies aedles hc inde y cd ies fnoes hc kds-
pcookÿd.
◇ Cd oesn hc quc ie piedte cstë ufkoehe cd oeapn efkcrtn n hc dn cxkstkr pererreyns ocroedns cs
dcocserke ie kdsteieokÿd hc udn hc ciins pere prntclcr ie pertc cicotrÿdkoe hci eutnaetksan.
DNXE 7 Dn oninoerin snfrc ie piedte n ins skins.
◇ Hcfkhn e ie cxkstcdoke hc onapndcdtcs cicotrÿdkons cd ci teficrn, sc hcfc aedtcdcr ie tcapcre-
ture hc ie oefkde in aås cstefic pnskfic huredtc tnhn ci eõn, eprnxkaeheacdtc e 63²O.
?.5. _CVZKOKN_
Ci scrvkokn hc pucste cd aerome hcfc scr snikoktehn ond 8= ms hc edtkokpeokÿd. Cs kdhkspcdsefic quc
sc onapictc ie jkome ehgudte e ondtkdueokÿd (Jnrauierkn hc Rchkhn hc Rucste cd Aerome), sc jkrac y
sc cdvác pnr jex e ie caprcse Kdhuakx _.V.I..
?.6. RCV_NDEI HC ERN[N

Hcfc mefcr pnr in acdns ude pcrsnde, prcjcrcdtcacdtc hc aedtcdkakcdtn, pere eskstkr, vcrkjkoer y
tnaer ondnokakcdtns hci andtegc hc ie piedte. Esá aksan cs kaprcsokdhkfic quc sc cdoucdtrc ci juturn
npcrehnr hc ie piedte.
DNXE7 _c hcfc esclurer onan aádkan ie hnskjkoeokÿd hc ?2 a¿ hc mnraklÿd hc aedcre hc pnhcr
oeikfrer ie piedte hc onrrcoteacdtc.
?.?. NRCVEHNV HCI CUSKRN

Ci npcrehnr hci cqukpn hcfc tcdcr ondnokakcdtns fåskons hc cicotrkokheh y acoådkoe (prcjcrcdtc-
acdtc tëodkon). Hcfc sefcr kdtcrprcter piedns ciëotrkons y teafkëd ondnokakcdtns fåskons hc ona-
puteokÿd.
Aedtcdkakcdtn. 5<

KDHSAK] _.E.
?.8. OÅIOSIN HC IE VC_K_XCDOKE HC RSC_XE E XKCVVE (GEFEIKDE)

Ci aëtnhn quc prcscdteans sc fese cd ie kdtcrprcteokÿd hc ud åfeon hc skapic icoture, y ie pnstcrknr
vcrkjkoeokÿd ond kdstruacdtei, pere ci oesn hc rceikzeokÿd hc pucste e tkcrre ond gefeikdes ond eiae hc
eocrn y supcrjkokc hc onfrc cicotrniátkon.
Ei scr ie rcskstkvkheh hci tcrrcdn (veinr ondnokhn)
ondnokhn),, ud jeotnr prcpndhcredtc
prcpndhcredtc cd ci rcsuitehn jkdei,
puhkcdhn ëste verker cd oehe iuler hc mkdoehn hc ie gefeikde, ci aëtnhn cs eprnxkaehn.
_c onakcdze scicookndedhn ie gefeikde pnr su hkåactrn (cd puilehes), y cd indlktuh (actrns),
cgcapin7 h13/=‑ , I1?a.
Sdkcdhn cd ci åfeon eafes oereotcrástkoes, ei onrter ie rcote ’q‑ sc hctcrakde ci pudtn E.
_k ie kdsteieokÿd cs cd ie okuheh hc Fucdns Ekrcs n sus eirchchnrcs, ie rcskstkvkheh hci tcrrcdn e
ondskhcrer cs hc 62K/a.
Xrezedhn ude scakrcote quc ondtkcdc cd E y onrtc e ie rcote υ cd 62 K/a, jkdeikzedhn cd ci pudtn F ei
onrter ie rcote V, nftcdhrcans ci veinr tcÿrkon eprnxkaehn hc ie rcskstcdoke hc pucste e tkcrre hc ie
gefeikde cd Nmas.
_k ci veinr hc ie rcskstcdoke ickhn (ond ud Xciuráactrn) supcre ei tcÿrkon hctcrakdehn, y sce dcocserkn
fegerins e dkvcics sulcrkhns pnr ins rclieacdtns inoeics, scrå dcocserkn mkdoer ntre gefeikde y
ondcoterie cd pereicin, e dn aås hc ?a hc scpereokÿd cdtrc sá.
Ie rcskstcdoke jkdei hc pucste e tkcrre cd cstc oesn scrå7
V(K) 1 V5 x V6
V5 + V6 (_kcdhn V5 y V6 ies rcskstcdokes
rcskstcdok es kdhkvkhueics
kdhkvkhuei cs hc eafes gefeikdes)
I q
V ?2.8=
6<.8?
522
;2
522
;2
=2
68.?=
65.?8
5=.6;
=2
<2
:2 62?.6
h =
<2 53.68 32 5<<.= <
:2 5222 536.8 :
56.5; 82 s
32 nr nr 56<.2 3 s
t t e
. c 322 c h
s a aá 525.: 8 e
82 r 822 ;.53 ?2 ik li
a n u
m p ?22 a p
N ?2 s d <:.6 ? d
cd ma 622 nsr :.5 62 s ce :?.3 6.3 ce
e n 532 t ck dik dik
ikd d c p e e
e 62 c 522 a f 32.= 6 f
f d e e
e rre d
c
c G G
G e ei ei
ie kct e dik ?=.5 5.3
ei
32 dik ?.23 52 e c c
c e 6.<8 ; f h h
h c 82 f e nr nr
ek
o
d
ct
52
;
h
h
e
hk
?2
62
e
G
ie
6.88
6.5?
=
< E ei
c
G
c
a
åk
t
63.8 5 c
a
åk
t
c 5.=? : h
ks = kvt h H 5;.23 ?/8 H
s n
c < ks n 5.36 3 lr 1
h
1
h
V s lr e 53.=< 3/=
c 52 e I
1
V
:
3 F V
1
I
1
I
5.66 8 1
I
56.< 5/6
8 3 2.;53 ?
? 2.:5 6
:.?3 5/8
2.?23 5
5
Aedtcdkakcdtn. 5=

KDHSAK] _.E.
RCHKHN HC
RSC_XE CD AEVOME
Jcome7....../....../........
Rchkhn pere7......./......./........ Vcoucrhc snikokter cstc scrvkokn ond 8= ms. hc edtkokpeokÿd onan aádkan. KDHSAK] _.V.I. sc rcscrve ci
hcrcomn hc cdvker pcrsndei oepeoktehn scl÷d elcdhe hc onaprnaksns prcvkste. _k KDHSAK] _.V.I. sc vc
kapchkhn hc cdvker ud tëodkon cd ie jcome snikoktehe, pcrsndei hc ie caprcse sc ondteoterå pere eonrher
ude ducve jcome.
Oikcdtc7.......................................................................................................................................................................
Anhcin hc Riedte7........................................................................................................ D² Aåqukde7.........................
Hkrcookÿd hndhc sc rceikzerå ie pucste cd aerome7
...................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
Cs kdhkspcdsefic quc ci oikcdtc oucdtc ond tnhns cstns cicacdtns edtcs hc snikokter ie Rucste cd Aerome hci
Cqukpn, hc dn scr esá ins mndnrerkns hc ducstrns tëodkons onrrcråd pnr oucdte y oerln hci aksan scl÷d ikstehn hc
prcokns vklcdtc hc ie caprcse KDHSAK] _.V.I.. Cd ins oesns cd quc ci nfrehnr ouapie ond ins rcqucrkakcdtns
snikoktehns, KDHSAK] _.V.I. ondskhcrerå ci pcránhn hc Rucste cd Aerome onan hc 3 háes (hns pere vkegc y trcs hc
csteháe cd ci nfrehnr), pesehn cstc pcránhn ins mndnrerkns onrrcråd pnr oucdte y oerln hci oikcdtc. Cd oueiqukcr
oesn ins lestns hc tresiehn y csteháe onrrcd pnr oucdte y oerln hci oikcdtc, hcfkcdhn scr efndehns ei tëodkon ei
jkdeikzer ie Rucste cd Aerome cd nfrehnr.
KXCA_ _K
Oefkde hc onaedhn o/peseoefics. Oefic hc eikacdteokÿd eonrhc ei cqukpn kdsteiehn*.
Cdcrláe ciëotrkoe (?=2 ZOE) ÿ lrupn cicotrÿlcdn hc ei acdns 6 e 6,3 vcocs ie pntcdoke tntei hci cqukpn
kdsteiehn* ond hns gefeikdes hc pucste e tkcrre y oefic hcsduhn Ý : aa¶.
Gefeikde hc pucste e tkcrre hc usn cxoiuskvn hci pupktrc hc onaedhn.
_kins hc ocacdtn andtehns snfrc sus fescs, ond sus onrrcspndhkcdtcs tnrdkiins oninoehns.
Kdsteieokÿd hc elue quc esclurc ?32 its/akd.
Rcsns petrndcs pere vcrkjkoer oeikfreokÿd hc feiedzes n fnises hc ocacdtn.
Rererreyns (dn sc hcfcd oninoer snfrc ie piedte n ins skins)
_kstcae hc oerle n reapes pere ci oerlehn hci årkhn.
Cxkstcdoke hc årkhns cd ies tnives hc ie piedte y cd ins eonpkns hci nfrehnr.
Cxkstcdoke hc ocacdtn cd ins skins hc eonpkn.
* _c cdtkcdhc pnr cqukpn kdsteiehn e ins onapndcdtcs hc ie piedte (onaprcsnr, tnrdkiins, cto) y ins pcrkjërkons hc ie aksae
(skstcae hc oerle, skins, oeakndcs tnive, aczoiehnres, cto).
DNXE7 Rere ie pucste cd aerome sc meoc kdhkspcdsefic ondter ei acdns ond ude peie acoådkoe y ude antnmn antnmnraklndcre
raklndcre n
vnioehnr cd ci oesn hc piedte ond prcaczoiehn. _c hcfc esclurer onan aádkan ie hnskjkoeokÿd hc ?2 a¿ a¿ hc mnraklÿd hc
aedcre hc pnhcr onrrnfnrer quc ie oeikfreokÿd hc ie piedte cs onrrcote. Hcfc cster prcscdtc ci juturn npcrehnr hc ie piedte y
pcrsndei hc aedtcdkakcdtn
aedtcdkakcdtn pere oepeokter.
Ornquks hci iuler hndhc sc ufkoe ci nfrehnr7
Jkrae, eoiereokÿd y D² hc HDK

hci rcspndsefic.
Cdvác cstc jnrauierkn ei Jex7 (2?35) 8;5-=8?8. Rnr kdjnraeokÿd ehkokndei onaudáqucsc ei Xci7 (2?35) 8;5-<:58.
Aedtcdkakcdtn. 5;

KDHSAK] _.E.
8. HKELVEAE HC XKCARN_ RNV OKOIN
HKELVEAE HC XKCARN_ RNV OKOIN HC HN_KJKOEOKND [ HC_OEVLE (Cgcapin rcei)
KDHSANZKI :2
Hnskjkoeokÿd hc Årkhns Xkcapn pnr okoin7 :5''

68=2 `l. 65'' Okoins pnr mnre7 3;
Hnskjkoeokÿd hc Ocacdtn Rrnhuookÿd pnr okoin7 5.23 a¿
?<6 `l. ?2'' Rrnhuookÿd Mnre7 :6 a¿/m
Hcsoerle hc Årkhns
68=2 `l. ?5''
Hcsoerle Ocacdtn
?<6 `l. 6=''
Hnskjkoeokÿd hc Elue
5;2 its. 6;''

OKOIN
KOIN77 :
:5
5 scl. OKOI
KOIN7 :5 scl.
HKELVEAE HC XKCARN_ RNV OKOIN HC HN_KJKOEOKND [ HC_OEVLE (Cgcapin rcei)
KDHSANZKI 32
Hnskjkoeokÿd hc Årkhns Xkcapn pnr okoin7 3;''
6822 `l. 62'' Okoins pnr mnre7 :5
Hnskjkoeokÿd hc Ocacdtn Rrnhuookÿd pnr okoin7 5.52 a¿
?<6 `l. ?2'' Rrnhuookÿd Mnre7 :< a¿/m
Hcsoerle hc Årkhns
6822 `l. 6;''
Hcsoerle Ocacdtn
?<6 `l. 63''
Hnskjkoeokÿd hc Elue
5=2 its. 6=''
OKOIN
KOIN77 3
3;
; scl. OKOI
KOIN7 3; scl.

Aedtcdkakcdtn. 62

KDHSAK] _.E.
3. OKDXE XVED_RNVXEHNVE
5= 5<
5:
58 53
5?
8 ? 6 5
E
5;
E
62
_cookÿd7 E-E
3 : < = ; 52 55 56
RN_. HC_OVKROKßD RH <2 _ RH 82 / :2 / <2 _.O.

25 Vconrtc hc lnae 55 55 2=
26 Cdoeusehnr 2= 2= 2=
2? Fedhe hc lnae ?2‑ x 68 ats. 25 25 -
Fedhe hc lnae 68‑ x 82 ats. - - 25
28 Cdoeusehnr trescrn 2? 2? 2?
23 Xcdsnr 26 26 26
2: Oefczei tcdsnr Ý ?33 x =?2 25 25 -
Oefczei tcdsnr Ý ?33 x :=2 - - 25
_npnrtc rnheakcdtn _[ 32 JG o/
2< 28 28 -
SO652
_npnrtc rnheakcdtn _[ :3 JG o/
- - 28
SO65?
2= Vesoehnr 25 25 25
2; Vnhkiin lukehnrcs 26 26 26
52 _npnrtc trán 5:22- 53<2 28 26 -
55 _npnrtc rnhkiin hc rctnrdn 52 2= 5?
56 Vnins Ý 526 sth. X: 23 28 -
Vnins Ý 526 sth. X3 - - 5?
5? _npnrtc trán 5:22-5:?2 23 2: -
_npnrtc trán =63-:<2 - - 5?
58 Antnr 52 MR x 5322rpa F? 25 25 25
53 Onrrce F<2 2? 2? 2?
5: Rnice ?F Ý 532 26 26 26
5< Vchuotnr KV 5: 523 25 25 25
5= Oefczei antrkz Ý 823 x =?2 25 25 -
Aedtcdkakcdtn. 65

KDHSAK] _.E.
Oefczei antrkz Ý 823 x :=2 - - 25

RN_. HC_OVKROKßD RH <2 _ RH 82 / :2 / <2 _.O.
5; _npnrtc trkn cspcokei 28 28 -
62 Vnins ∃5 26 sth. X6 28 28 -
Vnins ∃5 26 sth. X5 - - :;
XEAFNV ANXVKW
58
5:
XEAFNV D² 6;-:2-52-22
AEWE XEAFNV
53 D² 6;-:2-52-
6;-:2-52-26
26
5<
XNVDKIIN
\ 5/6" x 5 5/6"
_CREVEHNV
<
CGC XEAFNV ANXVKW
D² 6;-:2-52-25
XEAFNV XCD_NV
CGC XEAFNV XCD_NV XEAFNV XCD_NV AEWE XEAFNV

D² 6;-:2-62-25 D² 6;-:2-52-2: D² 6;-:2-52-26
_CREVEHNV XNVDKIIN
D² ;3-66-25-28 \ 5/6" x 5 5/6"
<
3.5. VCLSIEOKßD HC IE OKDXE (ZÅIKHN XEAFKËD REVE XNHE_ IE_ OKDXE_ ES]KIKEVC_)
◇ Zcrkjkoer ie onrrcote pcrpcdhkouierkheh cdtrc ie cstruoture y ci teafnr antrkz.
;2²
;2²
Aedtcdkakcdtn. 66

KDHSAK] _.E.
◇ Vcluier suevcacdtc ci teafnr tcdsnr. Ci tcdsehn sc rceikze snieacdtc ond ci jkd hc quc ie fedhe
hc lnae dn hcsikoc snfrc ci teafnr antrkz.
◇ Nfscrver quc ci teafnr tcdsnr teafkëd quchc pcrjcoteacdtc pcrpcdhkouier e ie cstruoture y pe-
reicin ei teafnr antrkz.
Ies hns npcreokndcs edtcrknrcs snd judheacdteics pere ci dnraei judokndeakcdtn hc ie okdte treds-
pnrtehnre. Dn nfstedtc, ie kdonrrcote pnskokÿd hc ins rnhkiins prnvnoe ins prnficaes quc sc hcteiied e
ondtkdueokÿd (sc hcfcråd cjcotuer cstes npcreokndcs ond ie okdte cd aerome).
3.5.5. Nrkcdteokÿd hc ins rnhkiins

5²oesn7 Ins rnhkiins hc ie znde kdjcrknr hcsváed ie okdte meoke ud ietcrei y ins hc ie znde supcrknr ie
rcinoeikzed.
_niuokÿd7 anvcr ins rnhkiins scl÷d sc kdhkoe.
6² oesn7 Ins rnhkiins hc ie znde kdjcrknr hcsváed ie okdte meoke ud ietcrei y ins hc ie znde supcrknr cståd
onrrcoteacdtc
onrrcoteacdtc inoeikzehns.
_niuokÿd7 anvcr ins rnhkiins kdjcrknrcs scl÷d sc kdhkoe e ondtkdueokÿd.
?² oesn7 Ins rnhkiins hc ie znde kdjcrknr cståd ufkoehns onrrcoteacdtc, cd oeafkn ins hc ie znde supc-
rknr hcsváe ie okdte meoke ud iehn.
Aedtcdkakcdtn. 6?

KDHSAK] _.E.
_niuokÿd7 _c hcfcd lkrer ins rnhkiins kdjcrknrcs scl÷d kdhkoe ie sklukcdtc jklure.
Cstns aksans oesns pnhråd suochcr ouedhn ie fedhe rctnrde, pnr in quc hcfcråd rcluiersc cd cstc
oesn ins rnhkiins hc rctnrdn. Ëstns noesknderåd prnficaes cd cstc oesn ond ci teafnr tcdsnr.
3.6. VCHSOXNV KV 5: 523
RN_. HC_OVKROKßD RN_. HC_OVKROKßD

25 Oeroeze hcrcome 56 Eredhcie
26 Oeroeze kzqukcrhe 5? Vnheakcdtn D² :25?
2? Rkõÿd prkacr per 58 Vnheakcdtn D² :?23
28 Onrnde prkacr per 53 Vctëd _EZ 3?<8 IW
23 Rkõÿd scludhn per 5: Vctëd _EZ 35:? IW
2: Onrnde scludhn per 5< Ern scclcr ∃8 3 HKD 8<6
2< Cgc hc seikhe 5= Xnrdkiin eiicd A= x 5.63 x :2
2= Rnrte rctëd hc seikhe 5; Xnrdkiin oef. Cx. \3/5:‑ x ´‑
2; Xepe kdjcrknr 62 Xnrdkiin oef. Cx. \3/=‑ x5 ±‑
52 Rnrte rctëd cdtrehe 65 Eredhcie lrnwcr 3/5:‑
55 Xepe hci edtkrrctrn
Aedtcdkakcdtn. 68

KDHSAK] _.E.
3.6.5. Aedtcdkakcdtn
Zcrkjkoer scaedeiacdtc ci dkvci hc eocktc hci rchuotnr. Ci rchuotnr pnscc trcs tepndcs eingehns cd ie
oeroeze7 supcrknr, kdtcrachkn c kdjcrknr. Ci tepÿd kdjcrknr skrvc pere ie hcsoerle hci eocktc, ci kdtcrac-
hkn cs ci kdhkoehnr hc dkvci y ci supcrknr cs ci hc oerle. _c rconakcdhe cjcotuer ud oeafkn hc eocktc
oehe ?22 mnres hc usn utkikzedhn eocktc _EC ;2 pere tredsakskÿd.
◇ Cdlreser pcrkÿhkoeacdtc (eprnx. oehe 53 háes) ins eicaktcs sktuehns cd ies oeges pnrte rnhe-
akcdtns hci teafnr tcdsnr y hci teafnr antrkz.
◇ Vcpeser scaedeiacdtc ie fuindcráe hci pnrte rnhkiin hc okdte tredspnrtehnre, pnrte rnhkiin tcdsnr y
pnrte rnhkiin antrkz.
◇ Zcrkjkoer pcrkÿhkoeacdtc ie tcdskÿd hc ies onrrces hc ie okdte.
Aedtcdkakcdtn. 63

KDHSAK] _.E.
:. HN_KJKOEOKßD [ RC_EGC HC OCACDXN
:.5. XNIZE HC OCACDXN ‟ RH 82 / :2 / <2
6
?
55
52
=
: <
RN_ HC_OVKROKND OEDX. RN_ HC_OVKROKND OEDX.

25 _npnrtc hc ocihe hciedtcrn 25 2< Vchuotnr KV 3 K 25
26 Vcspkrehcrn 25 2= Vcjucrzn snpnrtc hc ocihe. 26
2? Cdtrehe hc ocacdtn 25 2; Xepe hc kdspcookÿd 25
28 Ietcrei 28 52 Xnrdkiin ∃ 662 x 3222 (XKV) 25
23 _npnrtc hc ocihe trescrn 26 55 Fnoe hc hcsoerle 25
2: Antnr 3.3 MR x 5322 rpa F?3 25 56 Hcrkvehnr hc ocacdtn (npo) 25

:.6. XNIZE HC OCACDXN RH-<2 _
RN_ HC_OVKROKßD OEDX

25 _kin hc ocacdtn 25
26 Fkselre okikdhrn mkh. 26

5 2? Fkselre skin 26
53 Fnoe tnrdkiin hc
28 25
eikacdteokÿd
23 Xnrdkiin hc eikacdteokÿd 25
2: Ocihe hc oerle trescre 26
58
2< Antnr y rchuotnr X.O. 25
6
2= Xnive hc ocacdtn 25
5?
2; Vclehnr 25
?
Ondg. Kdj. Xnive hc
56 52 25
8 hcsoerle
Ondg. _up. Xnive hc
55 55 25
hcsoerle
52 56 Ocihe hc ooe
erle hc
hciedtcre 25
3 : < = ;
5? Vcspkrehcrn 25

Aedtcdkakcdtn. 6:

KDHSAK] _.E.
:.?. VCONACDHEOKNDC_ REVE SD ONVVCOXN JSDOKNDEAKCDXN

◇ Zcrkjkoer pcrkÿhkoeacdtc ci rcspkrehcrn hc ie feiedze hc ocacdtn (26), pere nfscrver quc dn cstë
tepehn u nfstrukhn.
◇ Aedtcdcr ikapkn ci kdtcrknr hci oercdehn hc ie feiedze hc ocacdtn.
◇ Cvkter ie prcscdoke hc oucrpns cxtreõns quc eitcrcd ci fucd judokndeakcdtn
judokndeakcdt n hci skstcae.
◇ Oehe 53 háes seoer ies aedles hc inde hc udkÿd Xnrdkiin/feiedze, pere cgcouter ikapkcze. Ei onin-
oeries ducveacdtc dn hcgeries tkredtcs ye quc cstn prnhuoc ude jucrze ondtrerke e ie fåsouie eitc-
redhn su judokndeakcdtn. Cd ie pertc supcrknr hc ie aedle hc inde oninoer sciiehnr skikondehn n
fkcd lrese pnr ie pertc cxtcrde pere cvkter ie cdtrehe hc elue.
:.8. RVNFEFIC_ JEIIE_ [ RN_KFIC_ _NISOKNDC_

Ci skstcae dn prnochc e ie oerle hc ie feiedze cd eutnaåtkon.
◇ Zcrkjkoer quc ie onapucrte hci skin cstë efkcrte.
◇ Onaprnfer ci cstehn hci prntcotnr tërakon.
◇ Ie feiedze puchc cster jucre hc ocrn (ond aetcrkei cd su kdtcrknr).
◇ Zcrkjkoer ie cxkstcdoke hc ocacdtn cd ci skin.
Ie feiedze hc ocacdtn dn prnochc e ie hcsoerle.

◇ Zcrkjkoer quc ie okdte tredspnrtehnre dn cstë hctcdkhe.
◇ Onaprnfer quc dn sc cdoucdtrc cxocsn hc pcsn cd ie feiedze (teficrn ond eierae).
◇ Onaprnfer ci cstehn hci prntcotnr tërakon.
◇ Anhkjkoer ie hcanre cd ci erredquc quktedhn rcterhn cxocskvn. ( Zcr egustc hkdåakon hci prnlreae
hc hcsoerle ).
_k ci skstcae iiclesc e ocrn ei tcrakder ie hcsoerle y iucln, skd cster cd aerome dkdl÷d XKV (tnrdkiins
hc ocacdtn) hc oerle, ci kdhkoehnr hc ie feiedze hc ocacdtn onakcdze e sufkr meste eprnxkaehe-
acdtc 32 `l, cstn sc hcfc e quc ci rcspkrehcrn hc ie feiedze cstå tepehn, eitcredhn tnhns ins hnse-
gcs.
_c pese hc ocrn cd ie hcsoerle.

◇ Zcrkjkoer ins `kinlreans hc onrtc cd ci prnlreae hc hcsoerle (egustc hkdåakon).
:.3. VCONACDHEOKNDC_ REVE S_N [ AEDXCDKAKCDXN HC IN_ XNVDKIIN_ HC OCACDXN

[ CI VCHSOXNV KV <
◇ _c rconakcdhe oninoer oeuomn skikondehn n fkcd lrese pnr ie pertc cxtcrde hc ies fnoes hc kds-
pcookÿd hc oehe udn hc ins XKV pere cvkter ie cdtrehe hc muacheh.Cdlreser scaedeiacdtc tnhns
ins eicaktcs, quc sc cdoucdtred cd ci iehn npucstn hc ie tepe hc kdspcookÿd.
Aedtcdkakcdtn. 6<

KDHSAK] _.E.
◇ Ondtrnier pcrkÿhkoeacdtc ci dkvci hc eocktc hc rchuotnr KV<. Ci tepÿd supcrknr cs ci hc oerle y ci

tepÿd kdjcrknr ci hc hcsoerle. Ci tepÿd kdtcrachkn sÿin skrvc pere onaprnfer cd dkvci hc eocktc. Ci
eocktc hcfc scr _EC ;2 pere tredsakskÿd.
:.:. RVNFEFIC_ JEIIE_ HCI XNVDKIIN

Etesoeakcdtn n perehe hci
hci XKV.
◇ Ci ocacdtn puchc cster epciaesehn n puchcd cxkstkr pkchres hcdtrn hci XKV. Cd cstc oesn sc
hcfc kdvcrtkr ci scdtkhn hc lkrn y seoer ie tepe kdjcrknr pere pnhcr cikakder ci cicacdtn cd oucstkÿd.
◇ Zcrkjkoer ci cstehn hci rchuotnr, dkvci hc eocktc y su onrrcotn judokndeakcdtn.
2 6
6
=
F
A V
= V 6 H NK
8 NK < E
5 8 HK V
3 V C
< Z C DK V X " D
6 E W X H S _ 6/ NK
_ I _ 2 L N 5
- 3 N = C R O
; R _ 6 O
2 Ý C x C
: ? V 5 D C X "
< : C 3 C V = V =/ R
6 5 2 G NK C H _
Z X A N 3 DK
M S V E C L @ E R
X F C _ V C I C
J C E C N \ C X
D E DK D E _ O H _ D H V
: C X C C X V D E N E N
5 X V G C X V N C E R I R R
C N S G C N V S V E S E N
V R F C V R E X E X F X _
- - - - - - - - - - - - -
3 3 : < = ; 2 5 6 ? 8 3 : <
5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6
8
5
?
5
3
6
6
5
5
5
2
; 5
V
: 3 NK
C N
V F "
= C S 8/
2 " X X ? "
6 D E 8 _
< 2 6 E N x H E E I NK
8 ? x A " E X H E x N H
VK N " D C : XK C EK V " A C
X 6/ C 5/ I X =/ C
V 5 X V 3 J N V 3 V A
N D C X E E W X D V
? X CK ] X V _ C \ X C
\ V C \ C E O ]
O A L O C D C X
= S D E E D I E N DK
E N X N N E E N C
H H I V HK I W L R W F I G C
C N S N V S E N E E S S S G
V V F R F F O _ X A X F F C
< 5 - - - - - - - - - - - - - -
5 6 ? 8 3 : < = ; 2 5 6 ? 8
5 5 5 5 5
Aedtcdkakcdtn. 6=

KDHSAK] _.E.
:.<. VCHSOXNVC_ KV < , KV < KK C KV 3 K

25 Frkhe hc cdtrehe* 5? Xnrd. oef cx. ?/=‑ x 5 ´‑ / ?/=‑ x 6±‑*
26 Frkhe hc seikhe 58 Eredhcie lrnwcr ?/=‑
?/=‑
2? Oeroeze 53 Xnrdkiin eiicd ?/=‑ x ? ±‑
28 Cgc hc seikhe 5: Xucroe @A =
23 Xepe kdjcrknr 5< Eredhcie AF =
2: _cperehnr 5= Ern scclcr
scclcr hkea. =2 HKD 8<68<6
2< Rkõÿd prkacr per* 5; Vnheakcdtn ?262= / ?662=*
2= Onrnde prkacr per 62 Vnheakcdtn ?262:
2; Rkõÿd scludhn per 65 Xnrd. oef. Cx. \5/8‑ x </=‑
52 Onrnde scludhn per 66 Eredhcie lrnwcr ¹‑
55 Vctëd _EZ 35;3 IW / 3622 IW* 6? Xnrd. oef. Cx. \?/=‑ x ?‑
56 Rrkskndcrn V ¹‑
* Rertcs quc sc oeafked cd ci Vchuotnr KV < KK
DNXE7 Rere ci Vchuotnr KV 3 K ies ÷dkoes pkczes quc oeafked snd ies onrndes y pkõndcs hci prkacrn y
scludhn per.
:.<.5. Aedtcdkakcdtn
◇ Zcrkjkoer scaedeiacdtc ci dkvci hc eocktc hci rchuotnr. Ci rchuotnr pnscc ud tepÿd eingehn cd ie
oeroeze pere ie hcsoerle hci eocktc, kdhkoehnr hc dkvci y oerle. _c rconakcdhe rceikzer ud oeafkn
hc eocktc oehe ?22 mnres hc usn utkikzedhn eocktc _EC ;2 pere tredsakskÿd.
◇ Cdlreser pcrkÿhkoeacdtc (eprnx. oehe 53 háes) ins eicaktcs sktuehns cd ci oucrpn hci tnrdkiin y ies
frkhes hc cxtrcan.
◇ Vcpeser scaedeiacdtc ins fuindcs hc ies frkhes hci rchuotnr ei tnrdkiin, onan esá teafkëd ins
snpnrtcs hci tnrdkiin.
Aedtcdkakcdtn. 6;

KDHSAK] _.E.
ACWOIEHNVE E KDZCV_KßD HC AEVOME
25 Vnhkiin lukehnr 28 Vuches pnikurctedn

26 Vchuotnr KV 5:-523 23 Cgc aczoiehnre
2? Antnr 53 OZ 2: _np. hc rnheakcdtn _[32 y rnheakcdtn SO652

VCONACDHEOKNDC_
◇ Oehe 53 háes rcpeser ci egustc hc ins fuindcs hc sugcokÿd hc ins cgcs y ins rnhkiins ocdtrehnrcs.
◇ Cvkter ie prcscdoke hc oucrpns cxtreõns quc puched eitcrer ci fucd judokndeakcdtn
judokndeak cdtn hci skstcae.
◇ Cd ci oesn cd quc sce dcocserkn cjcotuer eilude snihehure cd ies tnives, tcdcr cspcokei oukhehn
hc oninoer ie aese hci cqukpn hc sniher cd ie aksae pkcze quc sc ve e sniher.
RVNFEFIC_ JEIIE_ [ RN_KFIC_ _NISOKNDC_
Dn prnochc e aczoier7
◇ Zcrkjkoer tkcapns hc cspcre.
◇ Zcrkjkoer ins prntcotnrcs
prntcotnrcs tërakons y/n juskfics hc scookndehnre.
scookndehnre.
◇ Zcrkjkoer onrrces hc tredsakskÿd.
Dn prnochc e hcsoerler7
◇ Zcrkjkoer ins pudtns hcteiiehns
hcteiiehns cd ci oesn edtcrknr.
◇ Zcrkjkoer tkcapns hc aczoie.
◇ Zcrkjkoer tkcapns hc cspcre.
Aedtcdkakcdtn. ?2

KDHSAK] _.E.
<. HN_KJKOEOKßD HC ÅVKHN_
? 6 5 55
56 5:
5<
5?
Hcteiic E Hcteiic O
8
: F 58
3
O 53
<
52 Hcteiic F
=
E
;
RN_. HC_OVKROKND OEDX.

25 Rcrdn pnstkzns 68
26 Fugc pnstkzns <6
2? Rnstkzns 25
28 Xnive hc eonpkn hc erkhns 25
23 _npnrtc hc ocihe hc oerle 28
2: Xnpc jkd hc oerrcre 23
2< Onapucrte tnive hc eonpkn 2=
2= _npnrtc skstcae hc tredspnrtc 28
2; Xnive hc pcsehe 25
52 Onapucrte tnive hc pcsehe 26
55 Iáaktc hc oerrcre J@ 522= 23
56 Cgc onapucrte 62
5? _npnrtc jkd hc oerrcre 23
58 Okikdhrn dcuaåtkon hkea. :? x 522 23
53 Xnpc onapucrte 23
5: Ocihe hc oerle 6322 ifs 28
5< Oehcde hc ocihe hc oerle 28

<.5. VCONACDHEOKNDC_
◇ Oehe 53 háes rcpeser ci onrrcotn egustc hc ins fuindcs hc sugcokÿd hc ies tnives y cdlreser ins
cdlredegcs hc ies onapucrtes pnr achkn hc ins eicaktcs onrrcspndhkcdtcs.
◇ Cvkter ie prcscdoke hc oucrpns cxtreõns quc puched eitcrer ci fucd judokndeakcdtn hci skstcae.
◇ Cd ci oesn cd quc sce dcocserkn cjcotuer eilude snihehure cd ies tnives, tcdcr cspcokei oukhehn
hc oninoer ie aese hci cqukpn hc sniher cd ie aksae pkcze quc sc ve e sniher.
Aedtcdkakcdtn. ?5

KDHSAK] _.E.
<.6. RVNFEFIC_ JEIIE_ [ RN_KFIC_ _NISOKNDC_

Dn prnochc e ie oerle hc ie feiedze7
◇ Zcrkjkoer ci iáaktc hc oerrcre hc ie onapucrte hc ie feiedze hc årkhns.
◇ Zcrkjkoer quc ie onapucrte hc ie feiedze dn cstë efkcrte.
◇ Zcrkjkoer ie cxkstcdoke hc årkhns cd ie feiedze (jucre hc ocrn).
◇ Zcrkjkoer quc ci årkhn dn cstë etesoehn.
◇ Zcrkjkoer ie cxkstcdoke hc årkhns cd ie tnive hc eonpkn.
_k sc cxochc hc pcsn cd ie oerle

◇ Zcr egustcs hkdåakons.
Dn prnochc e ie hcsoerle hc ie feiedze7

◇ Zcrkjkoer ci iáaktc hc oerrcre hc ies onapucrtes hc ie tnive hc årkhns.
◇ Zcrkjkoer quc ie onapucrte dn meye quchehn efkcrte.
◇ Zcrkjkoer sk ie okdte cstå cd aerome.
◇ Zcrkjkoer ie cxkstcdoke hc ekrc onaprkakhn cd ci okrouktn.

◇ Zcrkjkoer ci tkcapn hc epcrture hc ies onapucrtes (Egustc hkdåakon, prnlreae hc hcsoerle).
◇ Ruiser ci vkfrehnr.
Aedtcdkakcdtn. ?6

KDHSAK] _.E.
=. OKVOSKXN HC ELSE
OKVOSKXN HC ELSE RH-82 / :2 / <2
VCLEHNV
OKVOSKXN HC ELSE RH-<2 _
25
28 23 28
2:
26
2?
2=
2;
52
53
58 58 5< 5=
2; 5? 5? 5: 5;
2< VCLEHNV
55 56
Rns. Hcdnakdeokÿd Rns. Hcdnakdeokÿd

25 Xedquc hc Elue 55 Zåivuie e hkejrelae
26 Xcc hc 6±‑ ond tcie hc jkitrn 56 Oeõn RRR hc 5±‑
2? Xepÿd hc 6±‑ A 5? Oupie hc 5±‑
28 Dkpic hc 6±‑ x 522 aa 58 Oupie ond tucroe lkretnrke 6‑ AJ 5±‑
23 Aedlucre Mkhrntrcdz Ý kdt. <3 53 Oeuheiáactrn
Oeuheiáactr n hc 5±‑
2: Onhn hc 6±‑ AM 5: Oeõn RRR hc 5±‑
2< Fnafe hc Elue 5< Aedlucre Mkhrntrcdz Ý kdt. 83
2= Onhn hc 5±‑ AM 5= Oeõn RRR hc 5±‑
2; Dkpic hc 5±‑ x 32 aa 5; Aedlucre Mkhrntrcdz Ý kdt. 83
52 Aedlucre Mkhrntrcdz Ý kdt. 83
Aedtcdkakcdtn. ??

KDHSAK] _.E.
=.5. ONARNDCDXC_
_kstcae onapucstn pnr ud tedquc hc omepe hc eocrn hc 5<22 Its. hc oepeokheh ond jintedtc hc onrtc
y eoocsnrkns pere ondcxkÿd e rch hc elue pntefic. Oeõn hc RZO hc Ý 5±‑ (n Ý 6‑) ond treans hc
udkÿd hc aedlucre jicxkfic. Hcsoerle e ie tnive udkjkoehnre achkedtc oeõn hnfic hkrcoteacdtc ei
cafuhn hc ie antnmnraklndcre, n rclehnr.
OESHEIKACXVN
Iedze kapuisns aeroe AEHHEICDE
AEHHEICDE (Kteike) hc Ý 5 ±‑ ond oefcze okcle y frkhes
n rnsoe (scl÷d anhcin), cdoievehn ei eutnaetksan hc ie piedte.
CICOXVNFNAFE_
Ocdtrájule aeroe EIRME RNARC
RNARC (Kteike) hc Ý 6‑ hc cdtrehe y Ý 5±‑ hc seikhe.
Antnr ciëotrkon hc 6 OZ. hc pntcdoke e 5322 VRA. Oeuhei7 332 its/akd.
Ocdtrájule aeroe EIRME RNARC
RNARC (Kteike) hc Ý ?‑ hc cdtrehe y Ý 6‑ hc seikhe.
Antnr ciëotrkon hc ? OZ. hc pntcdoke e 5322 VRA. Oeuhei7 ;22 its/akd.
ZEIZSIE _ESDHCV_
Hc eookndeakcdtn dcuaåtkon, pere okcrrc y epcrture hci okrouktn hc elue hc ie
piedte. Ondcxkndcs hc Ý 5±‑ n 6‑ cd judokÿd ei hkåactrn hc ie oeõcráe. Ondcxkndcs
dcuaåtkoes Ý ¹‑.
=.6. AEDXCDKAKCDXN
_c rconakcdhe vcrkjkoer y purler ci jkitrn oehe 532 mrs. hc trefegn eprnxkaeheacdtc. Rere purlerin
rctkrer ci tepÿd hc 6 ±‑ quc sc cdoucdtre rnsoehn e ie tcc, y ikapkerin.
Onrrnfnrer ci cstehn hci hkejrelae hc ie våivuie _eudhcrs. Ci hkejrelae sc hcfc rccapiezer oehe ;2
háes eprnxkaeheacdtc. _k dcocskte hc ud rcpucstn ondtåotcsc ond ci _crvkokn Xëodkon hc KDHSAK]
_.V.I. Rere rccapiezerin, quktc ie tepe supcrknr hc ie våivuie ejingedhn ins tnrdkiins, sequc ci
hkejrelae y oninquc ci ducvn
Aedtcdkakcdtn. ?8

KDHSAK] _.E.
;. _K_XCAE DCSAÅXKON
58 52
52
< 52
55
55
5?
56 =
: = : 5
5
3 5 5<
< <
<
5= 5=
Zåivuie hc elue
53
5: 5= 5=
55 52
52 52
55
5
5 52
6
Onaprcsnr hc ekrc
Hnskjkoehnr hc
3
ehktkvns
6 5 5;
6
5;
Jiurkjkoehnrcs hc
55 skin
5
8
6
?
Rns Hcdnakdeokÿd Rns Hcdnakdeokÿd

25 Aedl. Hc pnikurctedn/pnikeakhe
pnikurctedn/pni keakhe 55 56/52 58 Ondcot. Xcc p/aedl. =/:
26 Ondcot. Vcstn ?/=‑ p/aedl. 56/52 53 Ondcot. Xcc ?/=‑ p/aedl. 56/52
2? Vcluiehnr 5: Vchuot. Hc ?/=‑ e ¹‑
Cicotrnvåivuie hc 3/6 váes hc ¹‑ skapic
28 Onhn rcotn ?/=‑ p/aedl 56/52 5<
snicdnkhc
23 Xcc pere aedl 56/52 5= Ondcot. Vcotn hc ¹‑ p/aedl.=/:
2: Ondcot. Vcotn ±‑ p/aedl. 56/52 5; Xepÿd hc ±‑
2< Ondcot. Vcotn ±‑ p/aedl. =/:
2= Xcc hc ±‑ ond rnsoe hc ±‑
52 Aedl. Hc pnikurctedn/pnikeakhe
pnikurctedn/pni keakhe 55 =/:
55 Ondg. Okikdhrn dcuaåtkon

;.5. ONARNDCDXC_
VCLSIEHNV
Ie prcskÿd hci okrouktn sc rcluie e trevës hc ud rcluiehnr, cd ci ouei, tedtn ie rnsoe hc cd-
trehe onan ie hc seikhe snd hc ?/=‑ (cd eiludns cqukpns cstes rnsoes snd hc ±‑, utkikzedhn
rchuookndcs).
Ei rcluiehnr
rcluiehnr teafkëd sc ic kdonrpnre
kdonrpnre ud aed
aedÿactrn
ÿactrn hc 2 e 52 fer.
Aedtcdkakcdtn. ?3

KDHSAK] _.E.
CICOXVNZEIZSIE
Ci cqukpn ondste hc scks cicotrnvåivuies, okdon quc jnraed pertc hci ondgudtn okikdhrn y
ude pere ci eookndeakcdtn hc ie våivuie e hkejrelae hci skstcae hc elue.
Cstes våivuies snd hc 3/6 váes andncstefics, skapic snicdnkhc hc eookndeakcdtn hc
68 v.o.e. Ie ondcxkÿd hc cdtrehe onan ie hc seikhe cs hc ¹‑ y ci oeuhei hc ie våivuie cs
hc 5632 iktrns/akd.
ONDCOXNVC_
Ins ondcotnrcs utkikzehns snd hc hkstkdtns tkpns y rnsoes, pcrn skcaprc pere tufns
akikaëtrkons ond hkstkdtns hkåactrns cxtcrknrcs.
Cstns ondcotnrcs puchcd scr rccapiezehns pnr ondcotnrcs hc eonpic råpkhn0 hc
scr esá, sc eondscge quc ins aksans cstëd oufkcrtns pere prntcgcrins hci pnivn.
OKIKDHVN_ DCSAEXKON_
Ins okikdhrn dcuaåtkons snd hc hnfic eookÿd, hc hkåactrn :?aa. y hc 522aa. hc
oerrcre. Ins aksans snd eookndehns pnr ude cicotrnvåivuie, edtcs hcsorkpte.
Cste cicotrnvåivuie sc jkge ei okikdhrn e trevës hc ude pieoe, hkscõehe pere tei jkd, y sc
ondcote pnr achkn hc ondcotnrcs. Cs okikdhrn pnscc teafkëd, cd ie pudte hci våsteln,
ude mnrqukiie rnsoehe ond su hcfkhe ondtretucroe. Cd ci ntrn cxtrcan hci okikdhrn, iicve
efuindehe ntrn tkpn hc mnrqukiie.
Zcr ci hcspkcoc hci okikdhrn pere khcdtkjkoer acgnr ins onapndcdtcs.
Rns. Hcdnakdeokÿd
25 Okikdhrn ∃:?aa y 522aa hc oerrcre
8
26 Mnrqukiie våsteln rnsoe 5:x5.3
56 2? Xucroe rnsoe 5:x5.3
;
52 28 Nsokiedtc trescrn mcafre
53 =
23 Ondcot. onhn hc ?/=‑ p/a =/: aa
2: Ondcot. rcotn ¹‑ p/a =/:aa (o/oepuomÿd)
55 2< Aedl. Rnikurctedn/pnikeakhe 55 =/:aa
53 2= Xnrdkiin nrkcdtefic hc ¹‑
5
: 2; Xnrdkiin nrkcdtefic hc ?/=‑
<
52 Cicotrnvåivuie 3/6 váes ¹‑ skap. snicdnkhc
58 55 Ondcot. rcotn ¹‑ p/a =/:aa
5? 3
56 Rieoe hc andtegc cicot/okikdhrn
5: ? 5? _nicdnkhc hc 68 Z.o.e.
58 Ondcotnr ciëotrkon
53 _kicdokehnr hc ¹‑
6
5: _kicdokehnr hc A3
Dnte7 _c puchcd pndcr ondcotnrcs hc eonpic råpkhn skcaprc y ouedhn cstcd jnrrehns
;.6. JNVAE HC CARICN
Ci ekrc cs lcdcrehn pnr ud onaprcsnr hc ekrc. Ci teaeõn hci aksan y su oepeokheh hcpcdhcrå hci
tkpn hc aåqukde, sk pnscc n dn hnskjkoehnr hc ehktkvn, ouedtns skins hc ocacdtn tkcdc, cto.
Aedtcdkakcdtn. ?:

KDHSAK] _.E.
Ie oepeokheh hci aksan puchc scr hc 632, ?32 n 322 its. Ci antnr ciëotrkon hc ins onaprcsnrcs
puchc scr hc ?, 3.3 n <.3 mp. hcpcdhkcdhn hc ie oepeokheh.
Ie prcskÿd hc ekrc cs rcluiehe pnr ci rcluiehnr. Ci aksan sc rcluie cd jnrae aeduei lkredhn ie pcrkiie
supcrknr hci aksan. Vconrher ie prcskÿd eondscgehe hc trefegn cs hc <fer.
Ci rcstn hci skstcae sc ondtrnie eutnaåtkoeacdtc hcshc ci lefkdctc hc trefegn.
;.?. AEDXCDKAKCDXN
Cd in quc e aedtcdkakcdtn rcspcote, dn cxkstcd lredhcs prcoeuokndcs, snieacdtc rcvkser quc ci sks-
tcae dn tcdle përhkhes omcqucedhn pcrkÿhkoeacdtc ies ondcxkndcs y aedlucres.
Cs kapnrtedtc eoierer quc ies cicotrnvåivuies snd eutniufrkoedtcs, y quc ies aksaes dn dcocskted
dkdl÷d tkpn hc aedtcdkakcdtn, ted snin nfscrver quc npcrcd cd ies ondhkokndcs onrrcotes.
Ins okikdhrns hcfcd scr iufrkoehns ond lrese cspcokei, dn iufrkoer ond oueiqukcr tkpn hc lrese,
lrese, pucs
ins aksans dn judoknderåd scl÷d in hkscõehn y meste pnhráed errukdersc. Cd ci oesn hc quc ins okikd-
hrns dcuaåtkons dcocsktcd iufrkoeokÿd,
iufrkoeokÿd, ondteotersc ond ci _crvkokn Xëodkon hc KDHSAK] _.V.I.
Ci onaprcsnr hc ekrc hcfcrå scr rcvksehn y purlehn hkerkeacdtc, pere quc cstc npcrc cd ÿptkaes
ondhkokndcs.
Rere ci purlehn hci aksan, sc hcfcrå ejinger ie våivuie n oedkiie hc hcselntc quc sc cdoucdtre cd ci
kdjcrknr hci tedquc. Hc cste jnrae sc cxtrec ci iáqukhn eouauiehn.
_c hcfcrå vcrkjkoer pcrkÿhkoeacdtc ie tcdskÿd hc ies onrrces, ikapker y snpictcer ins jkitrns hc ekrc sc-
aedeiacdtc. Ins aksans cståd sktuehns cd ie pertc supcrknr hci oefczei hci onaprcsnr. Cd ci oesn
hc quc cstëd hctcrknrehns, rccapiezerins.
_c tcdhrå quc rccapiezer ci eocktc hci oefczei oehe 522 mrs. hc usn ( eprnxkaeheacdtc 83 háes). Ci
eocktc utkikzehn cs ci _EC ?2.
Ci rcluiehnr hci ekrc pnscc ude treape hc elue cd su kdjcrknr ie quc teafkëd hcfcrå scr purlehe
hkerkeacdtc pere ci ÿptkan judokndeakcdtn hci skstcae.
Cstc sc purle achkedtc ude våivuie sktuehe hcfegn hci vesn onicotnr hc elue. Cste våivuie, ude vcz
ejingehe, sc prcsknde icvcacdtc meoke errkfe pere pcraktkr ie seikhe hci iáqukhn eouauiehn. Sde vcz
tcrakdehn ci prnocsn sc vucivc e eguster. Cstc prnocsn cs auy kapnrtedtc hcfkhn e quc ci skstcae
hcfc tcdcr ekrc scon, ikfrc hc muacheh.
DNXE!
Edtc ie jeiie n evcráe hc oueiqukcre hc ins onapndcdtcs kdoiusn pere ci rcoeafkn hc ins aks-
ans ondteotersc ond ci _crvkokn Xëodkon hc KDHSAK] _.E.
Aedtcdkakcdtn. ?<

KDHSAK] _.E.
52. _K_XCAE CIËOXVKON

52.5. C_USCAE_ CIËOXVKON_
Ins csqucaes ondsted prkdokpeiactc hc skctc pertc fkcd hkjcrcdokehes pnr oninrcs7
◇ Ezui7 hcaeroe tnhn in rcieokndehn
rcieokndehn ond ies cicotrnvåivuies
cicotrnvåivuies
◇ Zcrhc7 in rcieokndehn ond ins antnrcs ciëotrkons
◇ Ocicstc7 in rcieokndehn ond ci hnskjkoehnr hc ehktkvns ( npokndei )
◇ Lrks7 in rcieokndehn ond ins jkdcs n iáaktcs hc oerrcre
◇ Eaerkiin7 in rcieokndehn
rcieokndehn on
ond
d ci prcsnstetn
prcsnstetn hci onaprcsnr
onaprcsnr hc ekrc
ekrc
◇ Vngn7 in rcieokndehn ond ies ocihes hc oerle
◇ Dclrn7 tnhn in quc sce scõeikzeokÿd pere ci tredspnrtc.
Cd ci oesn hc quc sc kdonrpnrc ud _KIN ANZKI, cstc sc eikacdterå ond ud oefic prnvcdkcdtc hci
teficrn ciëotrkon. Cstc oefic iicverå onrrkcdtc hc ?=2 ZOE. pure y sc ondcoterå ei teficrn hci skin. Cd
hkomn oesn ci teomn jiurkjkoehnr pese e scr pertc hci skin anvki.
Aedtcdkakcdtn. ?=

KDHSAK] _.E.
52.5.5. Csqucae ciëotrkon RH-82 / :2 / <2
c
i
p
k
t
i
÷
A
e
m
o
k
J
I
E
D
N
K r
n
O h
R e
N o
k
j
k
s
n
H
z
k
r
t
n
A
i
e
z
c
f
e
O
s
n
v
k
t
k
h
E
n
o
k
r r
n t
h o
e ë
i
o
k C .
j
k e
.
h n
r o
k .
u
i c
i v
J f 2
e =
n X ?
m
o c
e h
X e
h
e
r
t
d
C
r
n
s
c
r
p
a
n
O
Aedtcdkakcdtn. ?;

KDHSAK] _.E.
52.5.6. Csqucae ciëotrkon RH-<2 _
c
i
p
k
t
i
÷
A
e
m
o
k
J
I
E
D
N
K r
n
O h
R e
N o
k
j
k
s
n
H
z
k
r
t
n
A
i
e
z
c
f
e
O
s
n
v
k
t
k
h
E
n
o
k
r r
n t
h o
e ë
i
o
k C .
j
k e
.
h n
r o
k .
u
i c
i v
J f 2
e =
n X ?
m
o c
e h
X e
h
e
r
t
d
C
r
n
s
c
r
p
a
n
O
Aedtcdkakcdtn. 82

KDHSAK] _.E.
52.6. CICOXVNZÅIZSIE_
CICOXVNZÅIZSIE_
Ies cicotrnvåivuies quc onaedhed
onaedhed e ins okikdhrns dcuaåtkons
dcuaåtkons (vcr skstcae dcuaåtkon), onan esá tea-
fkëd ie quc onaedhe e ie Zåivuie _eudhcrs (vcr skstcae hc elue), snd klueics y rcspndhcd ei sk-
lukcdtc hkelreae.
5 - Cicotrnvåivuie 3/6 váes skapic snicdnkhc.
snicdnkhc.
<
= 8 6 - _nicdnkhc hc 68 v.o.e.
? - Eredhcie piede.
: 8 - Xucroe.
3 - Gudte hc lnae.
3 : - Ondcotnr.
? < - Xnrdkiin.
= - Oefic 6 x 2.<3 XRV.
6
Ies ondcxkndcs hc ies aksaes sc rceikzed

hc skakier aedcre, ondcotådhnsc oehe ude
e su rcspcotkvn fnrdc hc seikhe hci teficrn
5 (Fnrdcre ?).
52.?. OCIHE_ HC OEVLE

Ies ocihes hc oerle snd tnhes klueics (vcr hnskjkoe-
okÿd hc årkhns y ocacdtn) y rcspndhcd ei sklukcdtc
hkelreae.
Ies ocihes hc oerle sc ondcoted e hns tergctes eapik-
jkoehnres hc ocihe0 ude pere ins årkhns y ntre pere ci
ocacdtn. Ies ouetrn ocihes hc ie tnive hc årkhns sc
ondcoted e ude oege suaetnrke y ies trcs ocihes hc ie
feiedze hc ocacdtn e ntre. Cstes hns oeges sc
Aedtcdkakcdtn. 85

KDHSAK] _.E.
ondcoted iucln e ins aÿhuins eapikjkoehnrcs hc ocihe e trevës hc ud oefic onan ci quc sc
cspcokjkoe. (Zcr ci sklukcdtc hkelreae)
5 ‟ Eikacdteokÿd
Eikacdteokÿd (-) ( Dclrn )
6 ‟ _ (-) (Fiedon)
? ‟ Aeiie.
8 ‟ _ (+) (Zcrhc)
3 ‟ Eikacdteokÿd (+) (Vngn)
52.8. XEVGCXE_ EARIKJKOEHNVE_

Ie Xergcte Eapikjkoehnre hc Ocihe pnscc hns rcluiehnrcs0 udn quc cs Xere
(ocrn hc ie csoeie) y ntrn quc cs _ped (jndhn hc csoeie).
5
Cd ci oesn quc ci cqukpn pnsce hnskjkoehnr sc elrcle ntrn aÿhuin.
6 DNXE!
?
Ie tergcte cstå eikacdtehe pnr 68 v.o.e, pnr
pnr ud oefic hc 6 x 2.<3. Ie
8 seikhe y ie tkcrre hc ie tergcte cs e trevës hc ud oefic hc 5 x 2.3 ond
3
aeiie.
E F
68Z. 68 ZOE.
2Z.
E F E F
85 7 _cõei 14 Rkd 5
86 7 2 14 Rkd 6
35 36 35 36 55 14 Zcrhc ( _+ )
56 14 Fiedon ( _- )
Oefic hc Ocihe
5? 14 Vngn ( Z+ )
JSCDXC 6? 14 Dclrn ( Z- )
HC 85 86 85 86
OCIHE
Aÿhuin 5 7 Erkhns
5 6 Aÿhuin 6 7 Ocacdtn
5? 5?
6? 56 55 6? 56 55
52.3. RVC_N_XEXN HCI ONARVC_NV

Ci Rrcsnstetn hcpcdhcrå hci onaprcsnr quc sce. Cstc puchc scr hc 8 n :
fnrdcs lcdcreiacdtc. Rere ie ondcxkÿd hci prcsnstetn sc utkikzed snieacdtc
hns fnrdcs y sc ondcoted e trevës hc ud oefic hc 6 x 2.<3 XRV
XRV e sus
rcspcotkvns fnrdcs hc ie fnrdcre hc seikhe hci teficrn (Fnrdcre ?).
F5 22
Aedtcdkakcdtn. 86

KDHSAK] _.E.
52.:. IÁAKXC_ HC OEVVCVE
Cxkstcd okdon iáaktcs

hc oerrcre0 ouetrn
ondcotehns cd scrkc
pere ies onapucrtes
EVKHN 6 EVKHN ?
DE hc hcsoerle hc ie
DE DE HC_OEVLE
DO
tnive hc årkhns0 y ntrn
DO DO
pere ie onapucrte hc
hcsoerle hc ie tnive
F? 22 hc pcsehe hc årkhns.
Ins iáaktcs hc oerrcre
sc ondcoted e trevës hc ude oefic hc 6 x 2.<3
XRV e ie fnrdcre hc seikhe hci teficrn
DE DE
ciëotrkon (Fnrdcre ?).
EVKHN 5
DO DO EVKHN 8
F8 22
52.<. ISOC_ REVE XVED_RNVXC

Ci cqukpn ondste hc ud ondgudtn hc scõeikzeokÿd y iuocs pere pnhcr scr tredspnrtehn. Ci skstcae hc
iuocs ondste hc ouetrn iuocs ietcreics y trcs trescres y cstå ondcotehn pnr ud oefic hc 8 x 5.3 XRV
scl÷d ci sklukcdtc hkelreae. Cstc oefic sc ondcote ei oeakÿd e trevës hc ude jkome, ie ouei dn cs
prnvkste gudtn ond ci cqukpn, ye quc hcpcdhc hc ie jkome quc tcdle kdsteiehe ci oeakÿd.
Ieap.
56 n 68v hc 53w
Ieap. Ieap. Ieap. Ieap.
Ieap.
56 n 68v hc 3w 56 n 68v hc 3w 56 n 68v hc 3w 56 n 68v hc 3w
56 n 68v hc 3w
Ieap.
56 n 68v hc 53w
Ieap. Lukõn Kzqukcrhn ( Zcrhc )

56 n 68v hc 3w
Ieap. Rnskokÿd ( Aerrÿd )

56 n 68v hc 3w
Ieap.
_tnp ( Ocicstc )
56 n 68v hc 3w
Lukõn Hcrcomn ( Dclrn )
Ieap.
56 n 68v hc 53w
Ieap. Ieap. Ieap. Ieap.
Ieap. 56 n 68v hc 3w 56 n 68v hc 3w 56 n 68v hc 3w 56 n 68v hc 3w
56 n 68v hc 3w
Ieap. Dnte7 Ci oefic utkikzehn cs hc 8 x 5.3 XRV.
56 n 68v hc 53w

Aedtcdkakcdtn. 8?

KDHSAK] _.E.
52.=. ANXNVC_ CIËOXVKON_

Ie piedte hnskjkoehnre ondste hc hkstkdtns antnrcs ciëotrkons. Xnhns ciins cståd prntclkhns pnr ud
luerheantnr y eookndehns pnr ud ondteotnr, inoeikzehns cd ci teficrn ciëotrkon edtcs hcsorkptn.
Cd ci oesn hc ins npokndeics (skin aÿvki, hnskjkoehnr hc ehktkvns, cto.) ins antnrcs onrrcspndhkcdtc
onrrcspndhkcdtcss sc
elrcled ei csqucae lcdcrei hc ie piedte hcsorkptn e ondtkdueokÿd.
A ?
3
r F
nt - r
n r 2 n
a 8 nt 5 h
e 2 o ; er v
.
2
hr -A et H fk o
e 6 d 5 Z 3
<.
u Z n O r
L L O I nt 2
n
A
e
l
u A ?
3 E
r F c
tn - h
n r 2 e
= 5
e
a 2 tn ; f
o 2 a
rh -A te H n .
e 6 d 5 F v
o
u Z n O r
L L O I nt 6
n
A
A ?
3 r
r F n
nt - s
na 8 rn 52 cr
p
e 5 t =
o 5 a .
rh -A te H n v
o
e 6 d 5 O 3.
u Z n O r
L L O I nt 3
n
A
.
o
s
c A ?
3 H
r F .
nt - a
n 2 c
8 r 5 O
a 5 nt = e
e A- o 5 o .
rh 6
et H s v
o
e d 5 n
3.
u Z n O V
L L O I nt
r 3
n
A
6
nt A ?
3 d
r F c
nt - a
2 c
n 2 r 5 O
a 6 nt 3
e o e
hr A- 6 o .
6 te H s v
o
e d 5 n
u Z n O V 2
L L O I nt
r 5
n
A
5n
t A ?
3 d
r F c
tn - a
n 2 c
2 r 5 O
a 6 nt 3
e o e
hr A- et 6 o .
6 H s v
o
e d 5 n
u Z n O V 2
L L O I nt
r 5
n
A
A ?
3
r F
tn - et
n r 2 dk
a 2 nt 5 .
e 6 o 3 O v
hr A- et 6 r o
6 H nt 2
e d 5 n 5
u Z n O
L L O I A
2
2
M
D
r E E E
n 2 2 2
h 2 2 2
e 5 5 5
d
nk
o
o
c
_
V _ X

Aedtcdkakcdtn. 88

KDHSAK] _.E.
52.;. C_USCAE CIËOXVKON HCI XEFICVN

E ondtkdueokÿd
ondtkdueokÿd sc csqucaetkzed
csqucaetkzed ies ondcxkndcs
ondcxkndcs y cicacdtns
cicacdtns quc onapndcd
onapndcd ci skstcae ciëotrkon
ciëotrkon hc ie
piedte. Ie skafninláe utkikzehe cs scl÷d ci Epëdhkoc _áafnins Ciëotrkons ufkoehns ei jkdei hc cste
scookÿd
Rere aeynr cspcokjkoeokÿd snfrc ins hkelreaes
hkelreaes ciëotrkons, onaudkoersc ond _[_XCON.
E
2
5
6 2
J 2
.
v .
8 v
6 2
5 2
2 2
X X
V
N
H
E
A
V
N
J
_
D
E
V
X
E
6
5 6 5 2
J C C C
. .
v v
2 2 .
= 6 v
? 6 2
2
2
M
D
r
n E
2
E
2
E
2
h 2 2 2
e 5 5 5
d
kn
o
o
c
_
V _ X
Aedtcdkakcdtn. 83

KDHSAK] _.E.
_
C E
XK Z
I
2 AK N
8 I X 2
6 2
8
E ? F
X 5
8 I-
5
2 V
5 ;
E ? ?F
F 5
8
5 -I E
V W
C D
KX E
I
AK E
X I F
R V 6
E E
? 8 5 Z-
8 8 E
O
6
6 H
:
E 5
H-
E E C
X X
I- O- 5
V O 5 3 H
E 5
; 3 ? 8 -H
3 3 C
8
E
8 8
5
E-
C
?
E
? ?
5 5
?
E -E
E C
6
E
6 6
2 E- 5
? C 5
E
A-
5 :
; 5 E V
5 5
E 5
-E
2 6
F < 5
3 ; = C 6
-I 6 6
V
X E 2
X
R E 6 O <
X E =
5 O-
?
8
8
8 E v
O 2
2 -8
? 8 3 u
5 E 5 5- 2
X
5 2
-O 2
O V 5
< 5
2
2 E + -
8 A-
D
5 V ; e
C dr
5 V 6 ct
E- x
3 <
V C/
D X e
2 E S dr
8 A E ct
6 dK
E ? : ek
8 -A 5 do
5 V 6/ c
_ 5 lr
C n c
X V hk s a
R R 5 R s r n c
A 6
F kn n E khr e
O-
E ok e hk h
r c
rv
5
? 8 E d z E h E re
8 8 O c r ÿk d e e c e
_ n o ei vi c lr h
s d e n h r R
d cr i r e 7
6 8 c p e tc s
F X n o n
h X
et u rck et n ct ct h s er
a d t hk k k e c DK
_ _ s n e d kd r aá aá kvt H fk /
-R -R c O A 7 X
u 7 7 E O E I I o Z ]
O O R 7 7 7 7 7 E /6 7 C.
7 R D C E 8/ E E 7 5 V
X _ A E V X 5 E E E R.
5 ? F X
DK R O A E O E I I E H Z L
_ .
R R.
2
_ 6
E 3 8 L
5
E
-R
O
n
?
5 _
8
5
X ei ko
]
-R
.C u nt ra
O
R. r iv te ë
X
nt å s r
L o v n
te t
nr s
cr tn
o
d o
ci ic R tc
n c 7 nr
_ O C V
R 7 7 7 _ R
.. .. .. C 7
-. .- .- V X
2 O C V R R
5 2
Aedtcdkakcdtn. 8:

KDHSAK] _.E.
O
=K
)
o
(
O
K<
E
X
-O
K: O
= ? 8
8 = =
KF
Z
X
R
5 6
? ?
R
A
O
X
R
5 6
? ?
L
E
F
X
R
5 6
? ?
H
O
V
X
R
5 6
? ?
?
I V
E O
D X
NK R
O
R
N 5
?
6
?
6
O
V
X
R
5 6
? ?
5
O
V
X
R
5 6
? ?
E
X
O
X
R
3K 5
?
6
?
<
8
E
F e
I-
8K V rl
e
o
: 3 ; s
8 c
5 6 ? H
E tn tn tn nt e
X d d d u
-I c c c d l
?K c E r
V a a a a c n s
c c c c h s n
3 3 ; et O O O O e cr hk s
8 r n
kd e e e e f p E
O o
s
o
s
o
s o
s a a khr
c n n n n n n c E
V V V F O h
D X h V e c
E S et n n n n n n n z h
ko ok ko ok ok ok d
A E kd ko e
ar ar ar ar ar ie iv
O ra a
ë ë ë e n nr
6K c ë ë ë ë X X F X
ni h X X X X X t
ok r r r r r r r r ct ct c
nt nt nt nt nt nt nt k k
O tn áai
o o o o o o o o áa áa
ie et ct ct ct tc tc tc tc I I e
h
c d nr nr nr
o n rn rn rn rn R
ic ic u
e
H d O R R R R R R c c
e 7 7 7 7 7 7 7 7 V V O
S ni O R 7 7 7
E ko 7 E E 5 6 ? H L
X O O O O E A E E H
K5 O O ) X F X S
7 (o O- O
X
V
X
V
X
V
X
V
X
F
X
O
X I I E
8 O O O R R R R R R R V V O
8
2
K
?
8

Aedtcdkakcdtn. 8=

KDHSAK] _.E.
52.52. ERCDHKOC _KAFNIN_ CICOXVKON_
Jkd hc oerrcre dnraei ocrrehn

Luerheantnr
Ruisehnr dnraei efkcrtn

Ondteotnr
Ruisehnr dnraei ocrrehn

Cicotrnvåivuie / Ondteotnrcs
Ievc hc eokndeakcdtn aeduei /

eutnaåtkon
Antnrcs / Oeuheiáactrn
Rerehe hc cacrlcdoke dnraei

efkcrtn
Iåapere
Rerehe hc cacrlcdoke dnraei

ocrrehn
Ondteotn dnrae efkcrtn
Ondteotn dnraei ocrrehn Juskfic cd lcdcrei
Aedtcdkakcdtn. 8;

KDHSAK] _.E.
55.HN_KJKOEHNV HC EHKXKZN_.
55.5 HC_OVKROKßD
Ci Hnskjkoehnr hc ehktkvns cs oepez hc hnskjkoer meste ouetrn ehktkvns pnr pcsn. Xkcdc ude oepeokheh
hc 55 its. quc cqukveicd eprnxkaeheacdtc e 53 @l. Ins ehktkvns sc hnskjkoed cd ud tufn hc eoráikon
lrehuehn quc oucile hc ude ocihe hc oerle hc 32 @l.
Xnhn ci skstcae cstå prcsurkzehn e trevës hc hns cicotrnvåivuies, hcsoerledhn eutnaåtkoeacdtc pnr
ci jndhn e prcskÿd. Ie oerle hci hnskjkoehnr sc rceikze e trevës hc ouetrn fnafes (ude pere oehe
ehktkvn).

5 Lefkdctc 62 Oupie hc tcranjuskÿd hc ± ’
6 Xeficrn hc jucrze 65 Ondcotnr rcotn hc ± ’ p /aedl. 56/52
? Vcokpkcdtc hnskjkoehnr 66 Onhn hc ± ’ (A-M)
8 Xepÿd snpnrtc 6? Efrezehcre
frezehcre D² 2
3 _npnrtc ocihe hc oerle 68 Aedlucre hc ietcx hc ± ’
: Mnrqukiie 63 Ondcotnr rcotn hc ± ’ p/aedl. 56/52
< _npnrtc rcluiehnr 6: Ondcotnr tcc hc ± ’
= Xnrd. Eiicd A.:x5 6< Ondcotnr rcotn hc ± ’p/aedl. =/:
; Ocihe hc oerle 6= Aedlucre RS:
?
52 Xnrd. Oef. Xedquc /5:‑ x 5 6; Ondcotnr rcotn hc ± ’p/aedl. =/:
55 Onh R / Xcranjuskÿd hc ± ’ (A-M) ?2 e hc 3/6v áes (68Z.O.E.)
Cicotrnvåivuie
Cicotrnvåivui
Aedtcdkakcdtn. 32

KDHSAK] _.E.
56 Zåivuie edtkrrctnrdn hc ± ’ ?5 Ondcotnr tcc p/aedl. =/:

5? Oeõn mkhrn? hc ± ’ ?6 Ondcotnr ;2² hc 5/= ’ p/aedl. =/:
58 Xcc R / Xcranjuskÿd hc ± ’ (A) ?? Vcluiehnr hc prcskÿd hc ¹ ’
53 Zåivuie _eudhcr e hkej. Hc ± ’ ?8 Zåivuie hc csoepc råpkhn hc ¹ ’
5: Veoonrh hc ± ’ ?3 Aedÿactrn hc 2 ‟ 8 Fer.
5< Aedlucre orkstei hc ± ’ ?: Eredhcie hc </= ’
5= Xcc ond lrkp hc ± ’ ?< Xucroe cxel. ?/5: ’
5; Oupie hc Xcranjuskÿd hc ± ’ (A) ?= Oefic R.F.V 6 x 2.<3
55.6. C_USCAE DCSAÅXKON.

Ci aksan sc eikacdte hcshc ie Riedte Hnskjkoehnre e trevës hc ude aedlucre ye prnvkste pnr
ci skstcae dcuaåtkon hc ie Riedte. (Zcr _kstcae Dcuaåtkon hc ie Riedte Hnskjkoehnre)
Rns. Hcdnakdeokÿd 52
3 3
5 Aedlucre RS52 :
56
6 Ondcotnr rcotn hc ± ’p/aedl. 56/52 HC_OEVLE : 3 3 55 :

? Ondcotnr tcc hc ± ’ HC EKVC
5?
= =
8 Oupie rchuookÿd hc ± ’e ¹ ’
<
3 Ondcotnr rcotn hc ¹ ’p/aedl. =/: ;
:
<
<
:
: Aedlucre RS: <

: < <
5
< Ondcot. onhn hc /=‑ p/aedl. =/: :
:
3
= Cicotrnvåivuie hc /6 váes : :
; Ondcotnr tcc p/aedl. =/:

52 Vcluiehnr hc prcskÿd hc ¹ ’ < ? 8 <
55 Aedÿactrn hc 2 ‟ 8 fer. 3 3
8
56 Zåivuie hc csoepc råpkhn hc ¹ ’ < 6 <
5
5? Cdtrcrrnsoe hc ¹ ’
CDXVEHE
H
C EKVC
55.6.5. Onapndcdtcs
• Vcluiehnr7
Ie prcskÿd hci okrouktn sc rcluie e trevës hc ud rcluiehnr, cd ci ouei , tedtn ie rnsoe
hc cdtrehe onan ie hc seikhe snd hc ¹ ’. Ruchc scr quc cd eiludns cqukpns cstes
rnsoes sced hc ± ’, cd csns oesns sc utkikzed rchuookndcs. Ei rcluiehnr sc ic
kdonrpnre ud aedÿactrn hc 2-8 fer.
• Cicotrnvåivuie7
Aedtcdkakcdtn. 35

KDHSAK] _.E.
Ci cqukpn ondste hc hns cicotrnvåivuies pere ci eookndeakcdtn hc ies våivuies e hkejrelae hci skstcae
iáqukhn. Cstes cicotrnvåivuies snd hc 3/6 váes andncstefic, skapic snicdnkhc hc eookndeakcdtn 68
Z.O.E. Ie ondcxkÿd hc cdtrehe onan ie hc seikhe cs hc 5/=‑.
• Ondcotnrcs7
Ins ondcotnrcs utkikzehns snd hc hkstkdtns tkpns y rnsoes, pcrn skcaprc pere tufns
akikaëtrkons ond hkstkdtns hkåactrns cxtcrknrcs. Cstns ondcotnrcs puchcd scr
rccapiezehns pnr ondcotnrcs hc eonpic råpkhn. Hc scr esá, sc eondscge quc ins
aksans cstëd oufkcrtns pere prntcgcrins hci pnivn.
55.?. C_USCAE IÁUSKHN

Ci hnskjkoehnr hc ehktkvns
ehktkvns pcraktc hnskjkoe
hnskjkoerr meste ouetrn tkpns
tkpns hc iáqukhns. Ci aksan oucdte
oucdte
ond ouetrn skstcaes onan ci hcsorkptn cd ie jklure 5, pere oehe tkpn hc iáqukhn. _c oninoe
hkrcoteacdtc ie fnafe snfrc ci rcokpkcdtc (pnr in lcdcrei teomns hc 622 its.) hci iáqukhn y sc in
ondcote e ude hc ies ouetrn cdtrehes quc pnscc ci lefkdctc. Cs eiteacdtc rconacdhefic quc cstc
skstcae sc cdoucdtrc prntclkhn ondtre ci pnivn y elue. Ci csqucae iáqukhn hci lefkdctc sc in hcteiie e
ondtkdueokÿd.
Cdtrehe ei lefkdctc
Rns. Hcdnakdeokÿd =
5 Jkitrn actåikon hc 5’ <
6 Onhn (A-M) hc 5’ :
? Zåivuie edtkrrctnrdn hc 5’ 6
8 Oeõn R.R.R. hc 5‑
3 Fnafe hc elue hc 5‑ 3
: Vchuookÿd R.R.R. hc 5‑ e ±‑ 8
< Dkpic hc ±‑
= Aedlucre juiiprcss hc 52 x : ats.
?
5
JKLSVE 5
Aedtcdkakcdtn. 36

KDHSAK] _.E.
53
58
=
< <
5: ? ;
3 ;
6
_EIKHE HC EHKXKZN_
5? 55 = 52 ; = 3
56
:
6
3 8 ? 5
:
6
3 8 ? 5
CDXVEHE HC EHKXKZN_
:
6
3 8 ? 5
6
6
8 ?
5

5 Veonrh R.R.R. hc ±‑ ; Aedlucre orkstei hc ±‑ x :2 aa.
6 Onhn p/ tcranjuskÿd hc ±‑ (A-M) 52 Xcc ond lrkp hc ±‑
? Eredhcie hc </= ’ 55 Oupie p/ tcranjuskÿd hc ±‑ (A)
8 Zåivuie edtkrrctnrdn hc ±‑ 56 Oupie p/ tcranjuskÿd hc ±‑
3 Oeõn R.R.R. hc ±‑ 5? Ondcotnr rcotn hc ±‑ p/aedl. 56/52
: Xcc p/ tcranjuskÿd hc ±‑ (A) 58 Onhn (A-M) hc ±‑
< Zåivuie hkej. hc eoo. Dcuaåtkon hc ±‑ 53 Xeomn hnskjkoehnr
= Veonrh hc ±‑ 5: Aedlucre RS52
55.8 _K_XCAE CIËOXVKON

Ci Hnskjkoehnr oucdte ond ud teficrn hc onaedhn, ufkoehn cd su pnstcrknr, ci ouei sc
eondscge aedtcdcrin skcaprc ocrrehn. Hkomn teficrn sc ondcote ei teficrn hc ie Riedte Hnskjkoehnre y
sc onaedhe ond ci prnpkn skstcae hc ie Riedte. (vcr aeduei Kdhufetom).
HK_RN_KOK
RN_KOKND
NDHC
HCONARNDCDXC_ FNVDCVE
J J J O-EH5 O-EH6 O-EH? O-EH8 O66 ;:

O6? ;:
O68 ;:
O63 ;:
RX5 RX6 RX? RX8 Cicotv.Oerle
Cicotv. Hcsoerle 682
O6:
J7 Juskfichc8Eap. =.3x?5.3
=.3 x?5.3
O-EH.. 7 Ondteotnr hc
hc68v.
68v. , 32
32M
Mz. ( ;E-
;E- EO?)
RX.. 7 Luerheantnr hc5.6
hc5.6-- 5.=
5.=Ea
Eap.
Aedtcdkakcdtn. 3?

KDHSAK] _.E.
C_USCAE CIËOXVKON
682
E5 E5 E5 E5
C-EHH C-EHO O-EH5 O-EH6 O-EH? O-EH8
E6 E6 E6 E6
5? 58 5? 58 5? 58 5? 58
;3 ;3 ;3 ;3
;: ;: ;: ;:
O6: O66 O6? O68 O63
22
C-EHH7 Cicotrnvåivuie Hcsoerle Ehktkvns

C-EHO7 Cicotrnvåivuie Oerle Ehktkvn
O-EH..7 Ondteotnr Ehktkvn 5,6,?,8
HKELVEAE HC JSCVWE
V 8E
_ 8E
X 8E
Luerheantnr Luerheantnr Luerheantnr Luerheantnr

O\8 52C O\8 52C O\8 52C O\8 52C
Ondteotnr Ondteotnr Ondteotnr Ondteotnr

V\6<H V\6<H V\6<H V\6<H
A A A A
? ? ? ?
Antnr Eh.5 Antnr Eh.6 Antnr Eh.? Antnr Eh.8
2.3 Mp. 2.3 Mp. 2.3 Mp. 2.3 Mp.

Aedtcdkakcdtn. 38

KDHSAK] _.E.
56. C_USCAE HC FE_C_ [ VCRIEDXCN.
RH-82 / :2 / <2 OND _KIN ANZKI <3 X
SFKOEOKßD HC IE_ FE_C_
?=22
?=22

Aedtcdkakcdtn. 33

KDHSAK] _.E.
RH-82 / :2 / <2 OND _KIN AßZKI <2 _ X
3=32

Aedtcdkakcdtn. 3:

KDHSAK] _.E.
RH-82 / :2 / <2 OND _KIN AßZKI <2 _ X [ OKDXE HC OEVLE AßZKI
SFKOEOKßD IE_ FE_C_
Aedtcdkakcdtn. 3<

KDHSAK] _.E.
RH-82 / :2 / <2 OND _KIN AßZKI <3 X [ OKDXE HC OEVLE AßZKI
?=22
?=22
Aedtcdkakcdtn. 3=

KDHSAK] _.E.
RH-82 / :2 / <2 OND SD _KIN ZCVXKOEI
:
=
<
5 3
58 6822 ?
5 -XNIZE HC EONRKN EVKHN_

6 -XNIZE RC_EHE HCHC EVKHN_
? -XEDUSC
-XEDUSC HC ELSE
ELSE
8 -OESHEIKACXVN
3 -_KIN OCACDXN 6 ;
: -VN_OE EIKACDXEHNVE OCACDXN
< -FEIEDWE OCACDXN ??6= 56
= -VN_OE HC_OEVLE OCACDXN
; -OKDXE CICZEOKND EVKHN_ 55
52 -XEFICVN CICOXVKON 8
55 -XNIZE OEVLE FNI_E_ OCACDXN
56 -ONARVC_NV
5? -_K_XCAE HC XVED_RNVXC
58 -RN_XKWN_ 5<<3 8<<2 ?;?2
5?
3822
52
=22
522
=32
5<<3 8<<2
822x822
DNXE7 - IE_ HKACD_KNDC_ HC IE_ FE_C_ C_XED
_SGCXE_ E IE_ ONDHKOKNDC_ HCI _SCIN
5=82
- _NIHEV E IE_ EVAEHSVE_ HC IE_ FE_C_
RIEOE_ HC OMERE 5/6" x ?22 x ?22 E JKD
HC SFKOEV _NFVC C_XE_ IE_ AEUSKDE_. ?2² 3622 OEVLE RNV
REXE7 63 X
3822
6:22 5<<3 8<<2 532
OEVLE RNV
REXE7 6 X
6<22 5<22
OEVLE RNV
REXE7 52 X
6322 OEVLE RNV
REXE 5 X
622
622 5=22
65<3
Aedtcdkakcdtn. 3;

KDHSAK] _.E.
RH-82 / :2 / <2 OND HN_ _KIN_ ZCVXKOEIC_
: =
3 <
6822 5
58 ?
5 -XNIZE HC EONRKN EVKHN_

6 -XNIZE RC_EHE HC EVKHN_ 6 ;
? -XEDUSC HC ELSE
8 -OESHEIKACXVN ??6= 56
3 -_KIN OCACDXN
: -VN_OE EIKACDXEHNVE OCACDXN 55
< -FEIEDWE OCACDXN 8
= -VN_OE HC_OEVLE OCACDXN
; -OKDXE CICZEOKND EVKHN_
52 -XEFICVN CICOXVKON
55 -XNIZE OEVLE FNI_E_ OCACDXN 5<<3 8<<2 ?;?2
56 -ONARVC_NV 5?
5? -_K_XCAE HC XVED_RNVXC
58-
58 - RN_XKWN_
3632
52
=22
522
=32
5<<3 8<<2
OEVLE RNV
6=22
REXE7 63 X
822x822
DNXE7 - IE_ HKACD_KNDC_ HC IE_ FE_C_ C_XED
_SGCXE_ E IE_ ONDHKOKNDC_ HCI _SCIN 5=82
- _NIHEV E IE_ EVAEHSVE_ HC IE_ FE_C_
RIEOE_ HC OMERE 5 5/6"
/6" x ?22 x ?22 E JKD
HC SFKOEV _NFVC C_XE_ IE_ AEUSKDE_. ?2²
3622
3632
6:22 5<<3 8<<2 5332
OEVLE RNV
REXE7 6 X
6<22 5<22
OEVLE RNV
REXE7 52 X
6322 OEVLE RNV
REXE 5 X
622
622 5=22
65<3
Aedtcdkakcdtn. :2

KDHSAK] _.E.
KDHSAßZKI <2 _ OND _KIN HC OCACDXN KDONVRNVEHN (RH-<2 _)
5- XNIZE HC EONRKN HC EVKHN_ ;- OKDXE XVED_RNVXEHNVE 3

6- XNIZE RC_EHE HC EVKHN_ 52- XEFICVN CICOXVKON
?- XEDUSC HC ELSE 55- REXE HC ICZEDXC :
8- OESHEIKACXVN 56- ONARVC_NV =
3- _KIN HC OCACDXN 5?- _K_XCAE HC XVED_RNVXC
:- FEIEDWE
<- XNVDKIINHC
EIKACDXEHNV 58- RN_XKWN_
OCACDXN HC OCACDXN 53- OCDXVEI MKHVESIKOE
=- XNVDKIIN HC HC_OEVLE HC OCACDXN
6,822 53
2
2
:
? 8 5
5
5 <
<
?
5 6
8
;
56
5<<3 <2?8
5? 55
52
Aedtcdkakcdtn. :5

KDHSAK] _.E.
EDC]N7 Ouehrn hc Aedtcdkakcdtn Fåskon. Riedtes Hnskjkoehnres y Ciefnrehnres.
Cicacdtn Sfkoeokÿd Xerce Jrcoucdoke Nfscrveokndcs
Iufrkoeokÿd / Ika pkcze _ca edei Lrese pe

pere trtresa kskÿd
Xni
Xni ve
ve s h c E on
on p
pkk n-X
n-Xn
n iv
iv es
es h c
Cdlredegcs Onapucrtes
Rcsegc
I
_ustktuokÿd Oehe 32.222 a ¿
E
V
C
D
C Ouomkiies hc Epnyn Xni
Xni ve
ve s h c R cs
cs eg
eg c (Få
(Få ssoo ui es Ika pkcze
ui es _ca edei Stkikzer ekrc ona prka khn
L acoådkoes)
D Meocr
Meocr ond
ondtrn
trnier
ier pnr fei
feiedo
edocrn
crn ude vcz ei
C Vcingcs hc Feiedzes Ika pkcze Oehe 5.222 ms
eõn
C
G
E _u
uss tktk tu
tu kkrr c d o e
ess n q u
uc
c ie
ess h c
css vk
vk e
eoo kkn
nddc
cs
_ Ocihes hc Oerle Xnives hc Rcsegc Vcvkskÿd cicotrÿdkoe Oehe 3 eõns
C sced kapnrtedtcs
R
C
H Vcspkrehcrn Feiedze hc ocacdtn Ika pkcze _ca edei Stkikzer a ertkiin hc lna e
_
E
A _ustktuokÿd hcfkhn e hcslestc pnr
C Riedns Kdoikdehns hc tnives Xnives hc Eonpkn y Rcsegc _ustktuokÿd Oehe 522.222 a ¿
X efreskÿd hc ins elrclehns
_
K
_
Stkik
Stkikzer
zer elu
elue
e per
pere
e ikikapk
apker
er ins okr
okrou
ouktn
ktnss hc
Hnskjkoehnr hc Ehktkvns Riedte Hnskjkoehnre Ika pkcze Hkerke fn a
af fc n c kdyco ookkÿ d h c
cssh c i e p rrkka c
crre
cdtrehe ei okrouktn
N
Vchuotnr KV < / KK - KV 3 / KK / KKK Iufrkoeokÿd Oeafkn oehe ?22 ms Eocktc _EC ;20 ± iktrn
I
I
K
D Iufrkoeokÿd _ca edei Lrese pere tresa kskÿd
V
N _npnrtc Kdtcrachkn Xnrdkiin hc ocacdtn
X
E _ustktuokÿd Oehe 62.222 a ¿ _ustktukr fugc hc frndoc kdtcrdn
_
C
V
N Rnrte rnhea kcdtn cxtrcan tnrdkiin Iufrkoeokÿd _ca edei Lrese pere tresa kskÿd
H
E
X
D
C Sdkÿ
Sdkÿdd cdtr
cdtrc
c tnrd
tnrdkikiin
inss y/
y/n skinss Ika pkcze
n skin Oehe 82 ms Stkikzer ekrc ona prka khn
A
K Aedles hc Inde
I y/n feiedzes hc ocacdtn
E
_ustktuokÿd Oehe 53.222 a ¿
C
R Vchuotnrcs KV 5: 523/532 - KV 32 Iufrkoeokÿd Oea fkn oehe ?22 ms Eocktc _EC ;20 6 its
E
V
O
_ Oeges _[ 32 ond rnhea . SO 652 Iufrkoeokÿd / Ika pkcze _ca edei Lrese pere tresa kskÿd
/
_
Xeafnr
Xeafnr ant
antrkzn
rkzn teafnr
teafnr tcdsnr
tcdsnr
R
K / Oerrctcics
@ Oeges _[ :2 ond rnhea . SO 65? Iufrkoeokÿd / Ika pkcze _ca edei Lrese pere tresa kskÿd
_
/
_
E Vnhkiins X 5, X 6, X 3, X: Okdtes tredspnrtehnres Ika pkcze _ca edei Stkikzer ocpkiins hurns (dn hc eiea frc)
V
N
H
E
X Xnive Jkdei hc okdte Okdtes tredspnrtehnres _ustktuokÿd Oehe ?2.222 a ¿
V
N
R
_ Cdoeusehnrcs _`kp hc hcsoerle _ustktuokÿd Oehe ?2.222 a ¿
D
E
V
X Vcvkser tcdskÿd Uukdocdei
_ Riedtes Hnskjkoehnres y
E Onrrces hc tresakskÿd
X Ciefnrehnres
D
K _ustktuokÿd Oehe 6 eõns
O
E Oeuheiáactrn iedzeka puisns Ika pkcze

S
L
E
C Xedquc hc Elue Ika pkcze Oehe 622 ms
H

N
Riedte Hnskjkoehnre
X
K
S
Jkitrn hc Elue Ika pkcze
O
V
K
O Zåivuies _eudhcrs _ustktuokÿd Oehe 52.222 a ¿ _ustktukr hkejrela es hc lna e
Iufrkoeokÿd Oeafkn oehe 822 ms Eocktc _EC ?2

Onaprcsnr hc Ekrc Riedte Hnskjkoehnre
Rurlehn Hkerkn
N
O
K
X
Å Ika pkcze _ca edei
A
S Jkitrns hc Ekrc Onaprcsnr hc Ekrc
C
D
_ustktuokÿd Oehe :22 ms
N
X
K
S Jkitrn Vcluiehnr Iufrkoehnr Riedte Hnskjkoehnre Iufrkoeokÿd Hns vcocs pnr _ca ede Eocktc _EC 52 / 53
O
V
K
O _k i n s / Eookndea kcdtns
Ruiaÿd hc ekrc Rurlehn Hkerkn
dcuaåtkons
Xni
Xni ve
ve s h c E on
on p
pkk n-X
n-Xn
n iv
iv es
es h c
Cicotrnvåivuies y Okikdhrns Ika pkcze _ca edei Stkikzer ekrc ona prka khn
Rcsegc
Xeficrns Ciëotrkons hc Rntcdoke Ika pkcze _ca edei Stkikzer ekrc ona prka khn
Ci ae
aedt dtcd
cdka
kakc
kcdt
dtn
n lcdc
lcdcre
reii hc ude
ude pi
pied
edte
te cs jrco
jrcoucucdt
dtca
cacd
cdtc
tc pnr
pnr rntu
rnture
re,, ye quc
quc ie ak
aksa
saee dn tkcd
tkcdcc pe
pert
rtcs
cs sn
snac
actk
tkhe
hess e hc
hcsl
sles
estc
tc kdtc
kdtcds
dsn.n. _c rc
rcon
onak
akcd
cdhe
he ie
su
sust
stkt
ktuo
uokÿ
kÿd
d hc ie
iess on
onrr
rrce
ces,
s, fedh
fedhee hc ln
lnae
ae y tn
tniv
ivee hc pcse
pcsegc
gc hc elrc
elrcle
lehn
hnss oehe
oehe 522.
522.22
2222 a¿
a¿.. Cd ci oe
oesn
sn hc teteaf
afnr
nrcs
cs ac
aczo
zoie
iehn
hnrc
rcs,
s, ins
ins ak
aksa
sansns tkcd
tkcdcd
cd ude
ude vk
vkhe
he
÷t
÷tki
ki hc 6262.2
.222
22 a¿ epeprn
rnxk
xkae
aeheheac
acdt
dtc.
c. Equci
quciie
iess ac
aczozoie
iehn
hnre
ress jn
jnrz
rzeh
ehes
es ond
ond rcvc
rcvcst
stka
kakc
kcdt
dtns
ns ed
edtktkhc
hcsl
sles
estc
tc,, ins
ins ak
aksa
sans
ns hc
hcfc
fcrå
rådd sc
scrr su
sust
stkt
ktuk
ukhn
hnss oe
oehe
he :.
:.22
2222 a¿
(piedcterkes) n 82.222 a¿ (hnfic cgc mnrkzndtei).

Aedtcdkakcdtn. :6

7 Ev. Ies Aeivkdes 832 - ]3563E]G - Andtc Orkstn - Oÿrhnfe - EVLCDXKDE

7 (38-?35) 8;5 <:58
Jex7 (38-?35) 8;5 =8?8
7 kdjnBkdhuakx.dct

Manual Indumovil 40 50 60 70 70s Rev 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual Indumovil 40 50 60 70 70s Rev 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Indumovil 40 50 60 70 70s Rev 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Aeduei hc Ssn y Aedtcdkakcdtn

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

:. HN_KJKOEOKßD [ RC_EGC HC OCACDXN......................................................................................6:

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

5.5.6. Xnive hnskjkoehnre hc årkhns (D²6)

5.5.?. Okrouktn hc eonpkn y hnskjkoeokÿd hc elue (D²?)

5.5.8. Omesks (D²8)

5.5.3. _kin hc eonpkn hc ocacdtn (D²3)

5.5.:. Xnrdkiin hc oerle hc ocacdtn (D²:)

5.5.<. Okrouktn hnskjkoehnr hc ocacdtn (D²< , D²=)

5.5.=. Okdte tredspnrtehnre (D²;)

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

5.5.;. Xeficrn ciëotrkon (D²52)

5.5.52 Okrouktn dcuaåtkon (D²55)

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

6. XVED_RNVXC [ ANDXEGC HCI ONDGSDXN

Rere lcstknder ci pcraksn sc rcqukcrc7

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

◇ Hetns hci oeakÿd7 aeroe, anhcin, tere, edomn y petcdtc.

6.5. VCONACDHEOKNDC_ REVE CI XVED_RNVXC

6.6. RIEDXE_ CD RN_KOKßD HC XVED_RNVXC

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

6.?. JNVASIEVKN E ONARICXEV REVE _NIKOKXEV CI RCVAK_N HC XVÅD_KXN (ANHCIN)

RIEDXE HN_KJ. HC MNVAKLND KDHSANZKI

6.8. ANDXEGC HCI CUSKRN CD NFVE ‟ KDHSANZKI 82 / :2 / <2

Cicacdtns y Mcrreakcdtes dcocserkns

Fuiÿd hc jkgeokÿd ocihe

F Fuiÿd hc jkgeokÿd ocihe

◇ Zcrkjkoer ins dkvcics hc eocktc hc ins rchuotnrcs.

6.3. OKVOSKXN MKHVÅSIKON - KDHSANZKI 82 / :2 / <2

6.3.5. Vconacdheokndcs hc usn y aedtcdkakcdtn

RN_. HC_OVKROKßD OEDX

6.:. ANDXEGC HCI CUSKRN CD NFVE ‟ KDHSANZKI <2 _

Cicacdtns y Mcrreakcdtes dcocserkns

◇ Rere pnskoknder ies petes hciedtcres, sc hcfc eooknder ie ocdtrei mkhråuikoe.

6.<. OKVOSKXN MKHVÅSIKON - KDHSANZKI <2 _

RN_ HC_OVKROKßD OEDX RN_ HC_OVKROKßD OEDX

RN_ HC_OVKROKßD OEDX RN_ HC_OVKROKßD OEDX

C_USCAE OKVOSKXN MKHVÅSIKON RH-<2 _

?. RSC_XE CD AEVOME HCI CUSKRN.

RIEDXE HN_KJKOEHNVE KDHSANZKI 32

52.2 ov 3. 3 ov 52.2 ov 6.2 ov 3.3 ov ??.2 ov

:.22' <. 22' =.22' 63 586 55<22

RVNHSOOKßD XCßVKOE :2 a¿/m. JEOXNV HC _KASIXEDCKHEH 2.:

RIEDXE HN_KJKOEHNVE KDHSANZKI :2

52.2 ov 3. 3 ov 52.2 ov 6.2 ov 3.3 ov ??.2 ov

:.22' <. 22' =.22' 66 586 55<22

RVNHSOOKßD XCßVKOE :2 a¿/m JEOXNV HC _KASIXEDCKHEH 2.:

?.6. RCV_NDEI HC ERN[N

?.?. NRCVEHNV HCI CUSKRN

?.8. OÅIOSIN HC IE VC_K_XCDOKE HC RSC_XE E XKCVVE (GEFEIKDE)

Anhcin hc Riedte7........................................................................................................ D² Aåqukde7.........................

Hkrcookÿd hndhc sc rceikzerå ie pucste cd aerome7

Ornquks hci iuler hndhc sc ufkoe ci nfrehnr7

Jkrae, eoiereokÿd y D² hc HDK

8. HKELVEAE HC XKCARN_ RNV OKOIN

HKELVEAE HC XKCARN_ RNV OKOIN HC HN_KJKOEOKND [ HC_OEVLE (Cgcapin rcei)