C Man Um Pbk98-Series Eeu

User manual PBK9- / K...
(x-T4)-series
High precision bench weighing platforms
EN
PL
CS
HU
TR
Contents
English............................................................................................ 3
Polski.............................................................................................15
Čeština......................................................................................... 27
Magyar.......................................................................................... 39
Türkçe............................................................................................51
2 PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

English (Original instructions)
Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper

use of your new equipment according to this User manual and regular calibration and
EN
maintenance by our factory-trained service team ensures dependable and accurate
operation, protecting your investment. Contact us about a service agreement tailored to
your needs and budget. Further information is available at
www.mt.com/service.
There are several important ways to ensure you maximize the performance of your
investment:
1. Register your product: We invite you to register your product at
www.mt.com/productregistration
so we can contact you about enhancements, updates and important notifications
concerning your product.
2. Contact METTLER TOLEDO for service: The value of a measurement is proportional
to its accuracy – an out of specification scale can diminish quality, reduce profits and
increase liability. Timely service from METTLER TOLEDO will ensure accuracy and
optimize uptime and equipment life.
–– Installation, Configuration, Integration and Training:
Our service representatives are factory-trained, weighing equipment experts. We
make certain that your weighing equipment is ready for production in a cost
effective and timely fashion and that personnel are trained for success.
–– Initial Calibration Documentation:
The installation environment and application requirements are unique for every
industrial scale so performance must be tested and certified. Our calibration
services and certificates document accuracy to ensure production quality and
provide a quality system record of performance.
–– Periodic Calibration Maintenance:
A Calibration Service Agreement provides on-going confidence in your weighing
process and documentation of compliance with requirements. We offer a variety
of service plans that are scheduled to meet your needs and designed to fit your
budget.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series 3

PBK9- / K...(x-T4)-series weighing
platforms
1 Safety instructions...............................................................................................5
1.1 Intended use.........................................................................................................5
1.2 Misuse..................................................................................................................5
1.3 Safety precautions for operation in hazardous areas..................................................5
2 Introduction..........................................................................................................6
2.1 Weighing platforms of the PBK9- / K...(x-T4)-series...................................................6
2.2 About this User manual..........................................................................................6
2.3 Further documents.................................................................................................6
3 Operation.............................................................................................................7
3.1 Checking the location.............................................................................................7
3.2 Checking the weighing platform..............................................................................7
3.3 Important notes.....................................................................................................8
3.4 Installation, configuration, service and repair............................................................9
4 Maintenance...................................................................................................... 10
4.1 Notes on cleaning................................................................................................ 10
4.2 Cleaning the interior ............................................................................................ 11
4.3 Subsequent treatment........................................................................................... 11
4.4 Opening and closing the load plate of PBK9..-CC / KCC...(x-T4)................................. 12
4.5 Disposal............................................................................................................. 12
5 Technical data and operating limits..................................................................... 13

5.1 Maximum verfication scale interval........................................................................ 13
5.2 Maximum permissible load................................................................................... 13
5.3 Ambient conditions.............................................................................................. 14
5.4 Weighing interface specification............................................................................ 14
5.5 Specifications for Category 3 / Division 2 and Category 2 / Division 1....................... 14
4 PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

1 Safety instructions
1.1 Intended use
PBK9- / K...(x-T4)-series weighing platforms are part of a modular weighing system
consisting of a METTLER TOLEDO weighing terminal and at least one weighing platform.
➜➜ Use the weighing platform only for weighing in accordance with this User manual.
➜➜ The weighing platform is intended for indoor use only.
EN
➜➜ Any other type of use and operation beyond the limits of technical specifications is
considered as not intended.
Legal metrology
➜➜ For use in legal metrology only use approved weighing platforms.
➜➜ When using in legal metrology, the operating company is responsible for observing
all the national weights & measurements requirements.
➜➜ Please contact the METTLER TOLEDO Service organization for questions related to the
use in legal for trade applications.
1.2 Misuse
▲▲ Do not use the weighing platform other than for weighing operations.
▲▲ Do not use the weighing platform in another environment or category than specified
in the table in section 2.1.
▲▲ Do not modify the weighing platform.
▲▲ Do not use the weighing platform beyond the limits of technical specifications.
▲▲ Do not use the weighing platform for storing goods.
▲▲ Avoid falling goods on the weighing platform.
1.3 Safety precautions for operation in hazardous areas

PBK9- / K...(x-T4)-series weighing platforms offer options for operation in hazardous
areas, see table in section 2.1.
The operating company is responsible for the safe operation of the explosion protected
weighing system.
▲▲ Strictly observe the instructions of the operating company.

▲▲ Comply with all national regulations for operation in hazardous areas, as well as the
instructions and information in this User manual.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Safety instructions 5

2 Introduction
2.1 Weighing platforms of the PBK9- / K...(x-T4)-series
This user manual focuses on the products listed below.
The PBK9- / K...(x-T4)-series offer a variety of weighing platforms to fit your requirements.
Each type is available
• in various sizes and capacities,
• as approved or non-approved version.
Type Material Environment Ex approval

PBK987 Powder coated Dry Options for
Category 3 / Division 2
PBK989 Stainless steel Wet Category 2 / Division 1
K...x-T4 Powder coated Dry Standard approval:
K...sx-T4 Stainless steel Wet Category 2 / Division 1
K... Powder coated Dry Standard approval:

K...s Stainless steel Wet Category 3
2.2 About this User manual

This user manual contains all information for the operator of the weighing platforms of the
PBK9- / K...(x-T4)-series.
➜➜ Read this User manual carefully before use.
➜➜ Keep this User manual for future reference.
➜➜ Pass this User manual to any future owner or user of the product.
2.3 Further documents

In addition to this printed User manual you can download the following documents from
www.mt.com:
• Brochure
• Technical data sheet
• Installation information (for trained personnel under the control of the operating
company)
• Type approval documents
6 Introduction PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

Type approval documents
PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002

Mechanical Category 3
assessment K... DMT 02 E 012
of weighing PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002
platforms Category 2
Kx...T4 KEMA 203104000-QUA/IND
MPGI (option for PBK9) BVS 10 ATEX E 131 X
Category 3
TBrick (used with K...) DMT 02 E 012
EN
Load cells BVS 17 ATEX E 026 X
MPXI (option for PBK9)
IECEx BVS 17.0018X
Category 2
TBrick-Ex
KEMA 03ATEX1130X
(used with K...x-T4)
3 Operation
3.1 Checking the location
The correct location is crucial for the accuracy of the weighing results.
1. Ensure that the location of the weighing platform is stable, vibration-free and horizontal.
2. Observe the following environmental conditions:
–– No direct sunlight
–– No strong drafts
–– No excessive temperature fluctuations
3.2 Checking the weighing platform
Leveling
Only weighing platforms that have been leveled precisely horizontally provide accurate
weighing results.
➜➜ Make sure that the bubble of the level indicator is within the ring marking.
Please refer to the Installation information for releveling.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Operation 7

Function check
Before starting a weighing series, perform a function check of the weighing platform and
the connected weighing terminal.
1. Make sure that the weighing platform is connected to a weighing terminal and that the
0.000 kg weighing terminal is switched on.
2. Make sure that the weighing platform is unloaded and the display of the weighing
terminal shows 0.
10.520 kg 3. Load the weighing platform.
The indicator must show a value different from 0.
0.000 kg 4. Unload the weighing platform.
The indicator must return to 0.
Verification test
For a verification test refer to the user manual of the connected weighing terminal.
If the verification seal is broken, verification is no longer valid.
3.3 Important notes
3.3.1 PBK9-series Calibration

The load cells used in the PBK9-series weighing platforms offer automatic calibration with
an internal calibration weight (FACT).
Regular calibration supports the accuracy of your weighing system.
➜➜ Follow the instructions described in the User manual of the attached weighing terminal
to activate calibration.
Notes
The calibration procedure can only be performed up to a certain preload range. For more
details refer to the Installation information.
8 Operation PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

3.3.2 Operating the weighing platform
For best weighing results observe the following:
▲▲ To achieve best weighing results place the weighing sample always on the same
position on the weighing platform.
EN
▲▲ Avoid abrasive and wear processes.
▲▲ Avoid falling loads, shocks and lateral impacts.
3.4 Installation, configuration, service and repair

➜➜ For installation, configuration, service and repair of the weighing platforms call the
METTLER TOLEDO Service.
CAUTION
➜➜ Use only genuine METTLER TOLEDO accessories and cable assemblies with this
product. Use of anauthorized or counterfeit accessories or cable assemblies may
result in voided warranty, improper or erroneous operation or damage to property
(including the unit) and personal injury.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Operation 9

4 Maintenance
Maintenance of the weighing platform is limited to regular cleaning and subsequent oiling
for stainless steel versions.
4.1 Notes on cleaning
NOTICE
Damage to the weighing platform due to incorrect use of cleaning agents.
▲▲ Use only such cleaning agents that do not act on the plastics used in the weighing
platform.
▲▲ Only use disinfectants and cleaning agents in accordance with the manufacturer's
instructions.
▲▲ Do not use highly acidic, highly alkaline or highly chlorinated cleaning agents.
Avoid substances with a high or low pH value since increased danger of corrosion
otherwise exists.
▲▲ Be particularly careful when cleaning the load cell.
➜➜ Remove dirt and deposits at regular intervals from the outside and inside of the
weighing platform.
–– The procedure depends both on the type of surface and on the environmental
conditions prevailing at the installation location.
–– For opening and closing the PBK9..-CC / KCC...(x-T4) weighing platform refer to
section 4.4.
Cleaning in a dry environment (painted versions)

➜➜ Wipe with a damp cloth.
➜➜ Use household cleaning agents.
Cleaning in a wet environment (stainless steel versions)

➜➜ Use a water jet up to 80 °C / 176 °C and max. 80 bars,
minimum distance 40 cm / 16".
➜➜ Use household cleaning agents.
Cleaning in a corrosive environment (stainless steel versions)

➜➜ Use a water jet.
–– inner cleaning, load cell, up to 60 °C / 140 °F, max. 2 bars,
load plate opened minimum distance 40 cm / 16"
–– outer cleaning, load plate closed up to 80 °C / 176 °F, max. 80 bars,
minimum distance 40 cm / 16"
➜➜ Remove corrosive substances at regular intervals.
➜➜ Only use disinfectants and cleaning agents in accordance with the manufacturer's
specifications and instructions.
10 Maintenance PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

4.2 Cleaning the interior
The load plate has to be removed in order to clean the load cell.
NOTICE
Damage to the load cell due to improper handling.
▲▲ Never touch, direct compressed air against or spray the rubber membrane (1) of
the load cell.
EN
1. Remove load plate, for PBK9..-CC / KCC...(x-T4) see section 4.4.
1
2. Blow out dirt or flush out with a medium-power water jet (< 2 bar).
3. Replace load plate, for PBK9..-CC / KCC...(x-T4) see section 4.4.
4.3 Subsequent treatment

In order to protect the scale, carry out the following subsequent treatment:
DANGER
Danger of injury due to failure of the pneumatic springs.
▲▲ With raisable load plates do not oil the piston rods of the pneumatic springs.
➜➜ Rinse the scale with clear water and remove cleaning agent completely.
➜➜ Dry off the scale with a lint-free cloth.
➜➜ With stainless steel scales, treat the inside and outside with an oil suitable for
OIL
foodstuffs. With raisable load plates and recessed scales ensure that all moving parts
and hinges are treated with oil, too.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Maintenance 11

4.4 Opening and closing the load plate of PBK9..-CC / KCC...(x-T4)
CAUTION
Danger of injury due to the heavy load plate.
▲▲ Always ask a second person to help removing the load plate.
▲▲ Wear gloves when removing the load plate.
1. Remove the load plate by lifting the two side handles vertically (1.) and pivoting
outward (2.).
2. After mounting the load plate, swing the handles inward (3.) and reengage in the
initial position (4.), i.e. the handles must be in the bottom position and vertical.
When the handles are correctly engaged, it should not be possible to lift off the
loadplate.
4.5 Disposal
In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), this device may not be disposed of with domestic waste. This also
applies to countries outside the EU, according to their specific requirements.
➜➜ Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting
point specified for electrical and electronic equipment.
12 Maintenance PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

5 Technical data and operating limits
5.1 Maximum verfication scale interval
PBK989- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30

Verification scale interval [e] 0.01 g 0.1 g 0.2 g 0.5 g 1g
PBK98_- AB60 B60 B120 CC150 CC300
EN
Verification scale interval [e] 2g 5g 10 g 10 g 20 g
K...(x-T4) A3 A6
3 x 6000 e 0.6 kg / 0.1 g 1.2 kg / 0.2 g
Multi Interval 1.2 kg / 0.2 g 3 kg / 0.5 g
max / e 3 kg / 0.5g 6 kg / 1 g
1 x 30000 e 1 x 30000 e
Single Range
0.1 g 0.2 g
K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300

3 x 3000 e 3 kg / 1 g 6 kg / 1 g 15 kg / 5 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g
Multi Interval 6 kg / 2 g 12 kg / 2 g 30 kg / 10 g 60 kg / 20 g 150 kg / 50 g
max / e 15 kg / 5 g 32 kg / 5 g 60 kg / 20 g 150 kg / 50 g 300 kg / 100 g
1 x 15000 e 1 x 32000 e 1 x 6000 e 1 x 15000 e
Single Range –
1g 1g 10 g 10g
5.2 Maximum permissible load

All weighing platforms and the MPGI high precision load cell are equipped with an
overload protection. However, if the load exceeds the maximum permissible load, damage
A of mechanical parts may occur.
The static load-bearing capacity, i.e. the maximum permissible load, is dependent on the
type of loading (positions A – C).
PBK98_- A3 AB15 CC150
B Position XS0.6 A6 AB30 AB60 B60 B120 CC300
A central load 2.0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg
B side load 1.5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg
C
one-sided
C 1.0 kg 10 kg 30 kg 40 kg 50 kg 50 kg 150 kg
corner load
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Technical data and operating limits 13

The static load-bearing capacity, i.e. the maximum permissible load, is dependent on the
A type of loading (positions A – C).
K...(x-T4)
Position A3 A6 A15 A32 B60 CC150 CC300
A central load 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 120 kg 500 kg 500 kg
B
B side load 15 kg 15 kg 40 kg 40 kg 80 kg 300 kg 300 kg
one-sided
C 10 kg 10 kg 30 kg 30 kg 40 kg 150 kg 150 kg
C corner load
5.3 Ambient conditions

Operating temperature –10 °C to + 40 °C / 14 °F to 104 °F.
Relative humidity 20 % to 80 %, non condensing.
IP protection type PBK9.. IP66/IP68
K...x-T4 IP66/IP67
K... IP66/IP67
5.4 Weighing interface specification
5.4.1 PBK9-series
Interface type RS422
Interface protocol SICSpro
Max. weight update rate 92 ups
5.4.2 K...(x-T4)-series
Interface type CL 20 mA
Interface protocol IDNet
Max. weight update rate 20 ups
5.5 Specifications for Category 3 / Division 2 and Category 2 / Division 1

You will find the specifications for Category 3 / Division 2 and Category 2 / Division 1 in
the corresponding type approval documents, see table in section 2.3.
14 Technical data and operating limits PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

Polski (Tłumaczenie)
Gratulujemy wyboru jakości i precyzji firmy METTLER TOLEDO. Stosowanie nowego

urządzenia zgodnie z informacjami podanymi w Podręczniku użytkownika oraz regularna
kalibracja i konserwacja wykonywana przez nasz przeszkolony w zakładzie zespół
serwisowy zapewniają niezawodną i dokładną pracę, chroniąc Państwa inwestycję.
Prosimy o kontakt w sprawie umowy serwisowej dostosowanej do indywidualnych potrzeb
i budżetu. Więcej informacji dostępnych jest na stronie
PL
www.mt.com/service.
Istnieje kilka ważnych rozwiązań zapewniających zmaksymalizowanie wydajności

poczynionej inwestycji:
1. Zarejestruj swój produkt: Zapraszamy do rejestracji Państwa produktu pod adresem
Dzięki temu będziemy posiadali możliwość skontaktowania się z Państwem w
przypadku rozszerzeń, aktualizacji i ważnych wiadomości dot. produktu.
2. W celu skorzystania z usług serwisowych należy skontaktować się z firmą
METTLER TOLEDO: Wartość pomiaru jest proporcjonalna do jego dokładności –
stosowanie skali niezgodnej ze specyfikacją może prowadzić do spadku jakości,
zmniejszenia zysków i zwiększenia odpowiedzialności. Terminowy przegląd serwisowy
wykonany przez METTLER TOLEDO zagwarantuje precyzyjność, zoptymalizuje czas
pracy bez przestojów oraz żywotność urządzenia.
–– Montaż, konfiguracja, integracja i szkolenie:
Nasi przedstawiciele serwisowi są przeszkolonymi w zakładzie ekspertami
ds. urządzeń ważących. Gwarantujemy, że nasze urządzenie jest gotowe do
produkcji w rozsądnej cenie i na czas, a personel jest w pełni przeszkolony w celu
zapewnienia sukcesu biznesowego.
–– Dokumentacja dotyczącą kalibracji wstępnej:
Ze względu na unikalność środowiska montażowego oraz wymagań w odniesieniu
do zastosowań każdej wagi przemysłowej konieczne jest przeprowadzenie
testów oraz certyfikacji sprawności. Nasze usługi kalibracji i certyfikaty dowodzą
dokładności w celu zapewnienia wysokiej jakości produkcji oraz rejestru systemu
jakości w odniesieniu do wydajności.
–– Konserwacja okresowa kalibracji:
Umowa na wykonanie usługi kalibracji zapewnia stałe zachowanie pewności
dotyczącej procesu ważenia i zgodności dokumentacji z wymaganiami. Oferujemy
różne plany usług opracowane zgodnie z wymaganiami klienta, a także w celu
dopasowania do wielkości budżetu.
30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) 15

Platformy ważące serii PBK9- / K...(x-T4)
1 Instrukcje bezpieczeństwa.................................................................................. 17
1.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem................................................................... 17
1.2 Niewłaściwe użycie.............................................................................................. 17
1.3 Środki ostrożności w przypadku eksploatacji urządzenia w strefach zagrożonych
wybuchem.......................................................................................................... 17
2 Wstęp................................................................................................................ 18
2.1 Platformy ważące serii PBK9- / K...(x-T4)............................................................... 18
2.2 Informacje o niniejszym Podręczniku użytkownika.................................................. 18
2.3 Pozostała dokumentacja...................................................................................... 18
3 Obsługa urządzenia............................................................................................ 19
3.1 Sprawdzenie miejsca montażu.............................................................................. 19
3.2 Kontrola platformy ważącej................................................................................... 19
3.3 Ważne informacje................................................................................................ 20
3.4 Montaż, konfiguracja, serwis i naprawa................................................................. 21
4 Konserwacja...................................................................................................... 22
4.1 Uwagi dot. czyszczenia........................................................................................ 22
4.2 Czyszczenie wnętrza ........................................................................................... 23
4.3 Dalsze kroki procedury czyszczenia....................................................................... 23
4.4 Otwieranie i zamykanie płyty obciążenia PBK9..-CC / KCC...(x-T4)............................. 24
4.5 Utylizacja............................................................................................................ 24
5 Dane techniczne i parametry graniczne pracy urządzenia..................................... 25

5.1 Maksymalna podziałka legalizacji skali.................................................................. 25
5.2 Maksymalne dopuszczalne obciążenie................................................................... 25
5.3 Warunki otoczenia............................................................................................... 26
5.4 Specyfikacja interfejsu ważenia............................................................................. 26
5.5 Specyfikacja dla Kategorii 3 / Dział 2 i Kategorii 2 / Dział 1..................................... 26
16 Serii PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

1 Instrukcje bezpieczeństwa
1.1 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem
Platformy ważące serii PBK9- / K...(x-T4) stanowią część modułowego systemu ważenia
składającego się z terminalu wagowego firmy METTLER TOLEDO oraz z co najmniej jednej
platformy ważącej.
➜➜ Platformę ważącą należy stosować wyłącznie do ważenia zgodnie z informacjami

podanymi w niniejszym Podręczniku użytkownika.
➜➜ Platforma ważąca jest przeznaczona wyłącznie do stosowania w pomieszczeniach.
➜➜ Każde inne stosowanie i eksploatowanie poza parametrami granicznymi specyfikacji
technicznej jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem.
PL
Metrologia prawna
➜➜ W przypadku zastosowań w zakresie metrologii prawnej należy stosować wyłącznie
platformy ważące.
➜➜ W przypadku zastosowań w zakresie metrologii prawnej firma obsługująca jest
odpowiedzialna za przestrzeganie wszystkich krajowych wymagań dotyczących miar
i wag.
➜➜ W przypadku pytań związanych z dopuszczeniem do legalnego stosowania w handlu
należy skontaktować się z organizacją usługową METTLER TOLEDO.
1.2 Niewłaściwe użycie

▲▲ Nie stosować platformy ważącej do innych celów niż operacje ważenia.
▲▲ Nie stosować platformy ważącej w innym środowisku ani kategorii niezgodnych ze
specyfikacją podaną w tabeli w punkcie 2.1.
▲▲ Nie wolno modyfikować platformy ważącej.
▲▲ Nie stosować platformy ważącej poza wartościami granicznymi podanymi w
specyfikacji technicznej.
▲▲ Nie korzystać z platformy ważącej do przechowywania towarów.
▲▲ Unikać upadku towarów na platformę ważącą.
1.3 Środki ostrożności w przypadku eksploatacji urządzenia w strefach

zagrożonych wybuchem
Platformy ważące serii PBK9- / K...(x-T4) oferowane są w wersjach przeznaczonych do
obsługi w strefach zagrożonych wybuchem, patrz tabela w punkcie 2.1.
Firma obsługująca urządzenia jest odpowiedzialna za bezpieczną obsługę
przeciwwybuchowego systemu ważenia.
▲▲ Ściśle przestrzegać zaleceń firmy obsługującej urządzenie.

▲▲ Zapewnić zgodność ze wszystkimi krajowymi przepisami odnoszącymi się do stref
zagrożonych wybuchem, jak również z zaleceniami i informacjami podanymi w
niniejszym Podręczniku użytkownika.
30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) Instrukcje bezpieczeństwa 17

2 Wstęp
2.1 Platformy ważące serii PBK9- / K...(x-T4)
Niniejszy Podręcznik użytkownika dotyczy produktów wymienionych poniżej.
Seria PBK9- / K...(x-T4) obejmuje różne platformy ważące w celu dopasowania do
wymagań.
Każdy typ jest dostępny
• w różnych rozmiarach i obciążeniach,
• zgodnie z zatwierdzoną lub niezatwierdzoną wersją.
Dopuszczenie do stref
Typ Materiał Środowisko zagrożonych wybuchem
Malowane Wersje dla
PBK987 Suche
proszkowo Kategorii 3 / Dział 2
PBK989 Stal nierdzewna Mokre Kategorii 2 / Dział 1
Malowane
K...x-T4 Suche Standardowa aprobata:
proszkowo
Kategoria 2 / Dział 1
K...sx-T4 Stal nierdzewna Mokre
Malowane
K... Suche Standardowa aprobata:
proszkowo
Kategoria 3
K...s Stal nierdzewna Mokre
2.2 Informacje o niniejszym Podręczniku użytkownika

Niniejszy Podręcznik użytkownika zawiera wszystkie informacje dotyczące obsługi
platform ważących serii PBK9- / K...(x-T4).
➜➜ Przed użyciem należy przeczytać niniejszy Podręcznik użytkownika.
➜➜ Zachować Podręcznik użytkownika w celu przyszłego wykorzystania.
➜➜ Przekazać niniejszy Podręcznik użytkownika przyszłemu właścicielowi lub
użytkownikowi produktu.
2.3 Pozostała dokumentacja

W uzupełnieniu do niniejszego Podręcznika użytkownika w formie papierowej zaleca się
pobranie ze strony internetowej www.mt.com następujących dokumentów:
• Broszura
• Karta danych technicznych
• Informacje dotyczące montażu (przeznaczone dla przeszkolonego personelu pod
kontrolą firmy obsługującej urządzenie)
• Aprobaty typu
18 Wstęp Serii PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

Aprobaty typu

Ocena Kategoria 3
mechanicz- K... DMT 02 E 012
na platform PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002
ważących Kategoria 2
MPGI
BVS 10 ATEX E 131 X
(opcja dla PBK9)
Kategoria 3
TBrick
DMT 02 E 012
Ogniwa ob- (w przypadku K...)
ciążnikowe MPXI BVS 17 ATEX E 026 X
(opcja dla PBK9) IECEx BVS 17.0018X
PL
Kategoria 2
TBrick-Ex
KEMA 03ATEX1130X
(w przypadku K...x-T4)
3 Obsługa urządzenia
3.1 Sprawdzenie miejsca montażu
Prawidłowe miejsce montażu jest kluczowe w celu zapewnienia precyzyjnych wyników
ważenia.
1. Upewnić się, że miejsce montażu platformy ważącej jest stabilne, wolne od drgań i
wypoziomowane.
2. Przestrzegać następujących wytycznych dotyczących warunków pracy:
–– Brak bezpośredniego nasłonecznienia
–– Brak silnych podmuchów powietrza
–– Brak nadmiernego wahania się temperatury
3.2 Kontrola platformy ważącej
Poziomowanie
Wyłącznie platformy ważące, które zostały precyzyjnie wypoziomowane zapewniają
dokładne wyniki ważenia.
➜➜ Upewnić się, że pęcherzyk powietrza wskaźnika poziomu znajduje się w zakresie
oznaczenia pierścienia.
W celu uzyskania szczegółowych danych na temat ponownego poziomowania należy
zapoznać się z informacjami dotyczącymi montażu.
30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) Obsługa urządzenia 19

Kontrola działania
Przed uruchomieniem serii ważenia należy przeprowadzić kontrolę działania platformy
ważącej oraz podłączonego terminalu wagowego.
1. Upewnić się, że platforma ważąca jest podłączona do terminalu wagowego, a

0.000 kg terminal wagowy jest włączony.
2. Upewnić się, że platforma ważąca jest pusta, a wyświetlacz terminalu wagowego
wskazuje wartość 0.
10.520 kg 3. Obciążyć platformę ważącą.
Wskaźnik powinien wskazywać wartość różną od 0.
0.000 kg 4. Odciążyć platformę ważącą.
Wskaźnik powinien ponownie wskazać wartość 0.
Kontrola legalizacji
W celu przeprowadzenia kontroli legalizacji należy zapoznać się z informacjami podanymi
w Podręczniku użytkownika podłączonego terminalu wagowego.
Jeśli plomba legalizacyjna jest zerwana, legalizacja zostaje unieważniona.
3.3 Ważne informacje
3.3.1 Kalibracja serii PBK9

Ogniwa obciążnikowe platform ważących serii PBK9 umożliwiają przeprowadzenie
automatycznej kalibracji za pomocą wewnętrznego odważnika kalibracyjnego (FACT).
Regularna kalibracja zapewnia precyzyjność systemu wagowego.
➜➜ Postępować zgodnie z zaleceniami zawartymi w Podręczniku użytkownika
załączonego terminalu wagowego w celu włączenia kalibracji.
Uwagi
Procedura kalibracji może zostać przeprowadzona wyłącznie do określonego zakresu
obciążenia wstępnego. W celu uzyskania szczegółowych danych zapoznaj się z
Informacjami dotyczącymi montażu.
20 Obsługa urządzenia Serii PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

3.3.2 Obsługa platformy ważącej
W celu uzyskania precyzyjnych wyników ważenia należy przestrzegać następujących
zaleceń:
▲▲ W celu uzyskania precyzyjnych wyników ważenia próbkę należy zawsze umieszczać

w tym samym miejscu na platformie ważącej.
PL
▲▲ Unikać procesów ściernych i powodujących zużycie.
▲▲ Unikać upadania ładunków, wstrząsów i uderzeń bocznych.
3.4 Montaż, konfiguracja, serwis i naprawa

➜➜ W celu przeprowadzenia montażu, konfiguracji, serwisu i napraw platform ważących
należy skontaktować się z działem serwisowym METTLER TOLEDO.
OSTROŻNIE
➜➜ Z produktem tym należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i systemy
kablowe firmy METTLER TOLEDO. Zastosowanie niedozwolonych lub nieoryginalnych
akcesoriów lub systemów kablowych może przyczynić się do utraty gwarancji,
nieprawidłowego lub błędnego działania produktu bądź uszkodzenia mienia
(włączając urządzenie) lub obrażeń ciała.
30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) Obsługa urządzenia 21

4 Konserwacja
Konserwacja platformy ważącej jest ograniczona do regularnego przeprowadzania
czyszczenia i następującego po nim smarowania w przypadku wersji ze stali nierdzewnej.
4.1 Uwagi dot. czyszczenia
UWAGA
Nieprawidłowe zastosowanie środków czyszczących spowoduje uszkodzenie
platformy ważącej.
▲▲ Stosować wyłącznie środki czyszczące, które nie działają niszcząco na tworzywa
sztuczne zastosowane w platformie ważącej.
▲▲ Stosować wyłącznie środki dezynfekcyjne i czyszczące zgodnie z zaleceniami
producenta.
▲▲ Nie stosować środków czyszczących silnie kwasowych, zasadowym lub
chlorowych. Unikać substancji o wysokim lub niskim pH, ponieważ w takim
przypadku istnieje duże ryzyko wystąpienia korozji.
▲▲ Zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia ogniwa obciążnikowego.
➜➜ Regularnie usuwać zanieczyszczenia i zabrudzenia z zewnątrz i wewnątrz platformy

ważącej.
–– Procedura zależy zarówno od typu powierzchni, jak i warunków pracy panujących
w miejscu montażu.
–– W celu uzyskania informacji na temat otwierania i zamykania platformy ważącej
PBK9..-CC / KCC...(x-T4) patrz punkt 4.4.
Czyszczenie w środowisku suchym (wersje malowane)

➜➜ Przetrzeć wilgotną szmatką.
➜➜ Stosować domowe środki czyszczące.
Czyszczenie w środowisku mokrym (wersje ze stali nierdzewnej)

➜➜ Stosować strumień wody o temperaturze do 80 °C / 176 °F i ciśnieniu maks.
80 barów przy minimalnej odległości 40 cm / 16".
➜➜ Stosować domowe środki czyszczące.
Czyszczenie w środowisku korozyjnym (wersje ze stali nierdzewnej)

➜➜ Stosować strumień wody.
–– czyszczenie wnętrza, ogniwo do 60 °C / 140 °F, ciśnienie maks. 2 barów,
obciążnikowe, minimalna odległość 40 cm / 16"
płyta obciążenia otwarta
–– czyszczenie od zewnątrz, płyta do 80 °C / 176 °F, ciśnienie maks. 80 barów,
obciążenia zamknięta minimalna odległość 40 cm / 16"
➜➜ Regularnie usuwać substancje żrące.
➜➜ Stosować wyłącznie środki dezynfekcyjne i czyszczące zgodnie ze specyfikacjami i
zaleceniami producenta.
22 Konserwacja Serii PBK9- / K...(x-T4) 30308862C
4.2 Czyszczenie wnętrza
W celu oczyszczenia ogniwa obciążnikowego należy usunąć płytę obciążenia.
UWAGA
Nieprawidłowe obchodzenie się z ogniwem obciążenia grozi jego uszkodzeniem.
▲▲ Nigdy nie dotykać, nie kierować bezpośrednio sprężonego powietrza ani nie
rozpylać płynów nad gumową membraną (1) ogniwa obciążnikowego.
1. Usunąć płytę obciążenia, w przypadku PBK9..-CC / KCC...(x-T4) patrz punkt 4.4.

1
2. Przedmuchać lub spłukać zabrudzenia strumieniem wody o średnim ciśnieniu
(< 2 bary).
3. Ponownie zamontować płytę obciążenia, w przypadku PBK9..-CC / KCC...(x-T4)
patrz punkt 4.4.
PL
4.3 Dalsze kroki procedury czyszczenia
W celu zabezpieczenia wagi należy przeprowadzić następujące dalsze kroki procedury
czyszczenia:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku uszkodzenia sprężyn pneumatycznych.
▲▲ W przypadku platform ważących z podnoszoną płyta obciążenia nie smarować
tłoczysk sprężyn pneumatycznych.
➜➜ Spłukać wagę czystą wodą i usunąć całkowicie środek czyszczący.

➜➜ Osuszyć wagę przy użyciu szmatki bezkłaczkowej.
➜➜ W przypadku wag ze stali nierdzewnej zabezpieczyć powierzchnie wewnętrzne i
OIL
zewnętrzne olejem przeznaczonym do kontaktu z żywnością. W przypadku wag z
podnoszoną płytą obciążenia i wag obniżonych upewnić się, że wszystkie części
ruchome oraz zawiasy również zostały nasmarowane olejem.
30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) Konserwacja 23

4.4 Otwieranie i zamykanie płyty obciążenia PBK9..-CC / KCC...(x-T4)
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez ciężką płytę obciążenia.
▲▲ W celu usunięcia płyty obciążenia zawsze poprosić o pomoc drugą osobę.
▲▲ Podczas usuwania płyty obciążenia nosić rękawice.
1. Usunąć płytę obciążenia poprzez podniesienie dwóch bocznych uchwytów w

pionie (1.) i ich obrócenie w kierunku na zewnątrz (2.).
2. Po zamontowaniu płyty obciążenia obrócić uchwyty w kierunku do wewnątrz (3.) i

ponownie ustawić w położeniu początkowym (4.), tzn. uchwyty muszą znajdować
się pionowo w położeniu dolnym.
Po prawidłowym ustawieniu uchwytów podniesienie płyty obciążenia powinno być
niemożliwe.
4.5 Utylizacja
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96 WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) niniejsze urządzenie nie może być
utylizowane wraz z odpadami domowymi. Dotyczy to również krajów spoza UE, zgodnie
z odpowiednimi przepisami krajowymi.
➜➜ Zaleca się utylizację niniejszego produktu zgodnie z przepisami lokalnymi dotyczącymi
osobnego składowania zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego.
24 Konserwacja Serii PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

5 Dane techniczne i parametry graniczne
pracy urządzenia
5.1 Maksymalna podziałka legalizacji skali
PBK989- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30

Podziałka legalizacji skali [e] 0,01 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1g
PBK98_- AB60 B60 B120 CC150 CC300

Podziałka legalizacji skali [e] 2g 5g 10 g 10 g 20 g
PL
K...(x-T4) A3 A6
3 x 6000 e 0,6 kg / 0,1 g 1,2 kg / 0,2 g
Multi Interval 1,2 kg / 0,2 g 3 kg / 0,5 g
maks / e 3 kg / 0,5g 6 kg / 1 g
1 x 30000 e 1 x 30000 e
Single Range
0,1 g 0,2 g
K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300

maks / e 15 kg / 5 g 32 kg / 5 g 60 kg / 20 g 150 kg / 50 g 300 kg / 100 g
1 x 15000
1 x 32000 e 1 x 6000 e 1 x 15000 e
Single Range e –
1g 10 g 10 g
1g
5.2 Maksymalne dopuszczalne obciążenie

Wszystkie platformy ważące oraz wysoko precyzyjne ogniwo obciążnikowe MPGI
wyposażone są w zabezpieczenie przed przeciążeniem. Jednakże w przypadku
przekroczenia maksymalnego dopuszczalnego obciążenia przez ładunek istnieje ryzyko
uszkodzenia części mechanicznych.
Nośność statyczna, np. maksymalne dopuszczalne obciążenie, zależy od rodzaju

obciążenia (położenia A – C).
A
PBK98_- A3 AB15 CC150
Położenie XS0.6 A6 AB30 AB60 B60 B120 CC300
obciążenie
A 2,0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg
B centralne
obciążenie
B 1,5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg
boczne
C jednostronne
C obciążenie 1,0 kg 10 kg 30 kg 40 kg 50 kg 50 kg 150 kg
narożnikowe
30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) Dane techniczne i parametry graniczne pracy urządzenia 25
Nośność statyczna, np. maksymalne dopuszczalne obciążenie, zależy od rodzaju
A obciążenia (położenia A – C).
K...(x-T4)
Położenie A3 A6 A15 A32 B60 CC150 CC300
obciążenie
B A 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 120 kg 500 kg 500 kg
centralne
obciążenie
B 15 kg 15 kg 40 kg 40 kg 80 kg 300 kg 300 kg
boczne
C
jednostronne
C obciążenie 10 kg 10 kg 30 kg 30 kg 40 kg 150 kg 150 kg
narożnikowe
5.3 Warunki otoczenia

Temperatura robocza –10 °C do +40 °C / 14 °F do 104 °F.
Wilgotność względna 20 % do 80 %, bez kondensacji.
Stopień ochrony IP PBK9.. IP66/IP68
K...x-T4 IP66/IP67
K... IP66/IP67
5.4 Specyfikacja interfejsu ważenia
5.4.1 Seria PBK9

Typ interfejsu RS422
Protokół interfejsu SICSpro
Maks. prędkość aktualizacji masy 92 aktualizacji
5.4.2 Seria K...(x-T4)

Typ interfejsu CL 20 mA
Protokół interfejsu IDNet
Maks. prędkość aktualizacji masy 20 aktualizacji
5.5 Specyfikacja dla Kategorii 3 / Dział 2 i Kategorii 2 / Dział 1

Informacje dotyczące specyfikacji dla Kategorii 3 / Dział 2 i Kategorii 2 / Dział 1 można
znaleźć w odpowiednich aprobatach typu, patrz tabela w punkcie 2.3.
26 Dane techniczne i parametry graniczne pracy urządzenia Serii PBK9- / K...(x-T4) 30308862C
Čeština (Překlad)
Blahopřejeme k výběru kvality a přesnosti METTLER TOLEDO. Správné používání nového

zařízení v souladu s touto Příručkou uživatele a pravidelná kalibrace a údržba servisním
týmem vyškoleným v našem podniku zajistí spolehlivou a přesnou činnost přístroje a
ochrání vaši investici. Obraťte se na nás v záležitosti smlouvy o servisu přizpůsobené
vašim potřebám a vašemu rozpočtu. Další informace jsou dostupné na
www.mt.com/service.
Zde jsou některé důležité informace, které maximalizují výkon vaší investice:
1. Registrujte svůj produkt: Zveme vás k registraci produktu na adrese
CS
a budeme vám zasílat upozornění na zlepšení, aktualizace a důležitá sdělení týkající
se vašeho produktu.
2. Kontaktujte METTLER TOLEDO za účelem servisu: Hodnota měření je úměrná jeho
přesnosti – váha, která je mimo specifikaci, může snížit kvalitu, snížit výnosy a
zvýšit nutnou odpovědnost. Včasný servis prováděný firmou METTLER TOLEDO zajistí
přesnost a optimalizuje dobu bezporuchového chodu a životnost zařízení.
–– Instalace, konfigurace, integrace a školení:
Naši servisní zástupci jsou odborníci na vážicí zařízení školení ve výrobě. Zajistíme,
aby vaše vážicí zařízení bylo připraveno pro produkci, a to nákladově efektivním
způsobem a v časově přijatelném termínu, a osoby byly vyškoleny k dosažení
úspěchu.
–– Dokumentace výchozí kalibrace:
Prostředí instalace a požadavky aplikace jsou pro každou průmyslovou váhu
jedinečné, a proto musí být její výkon testován a certifikován. Naše služby pro
kalibraci a certifikaci dokumentují přesnost, aby byla zajištěna kvalita produkce, a
poskytují záznam o kvalitě výkonu systému.
–– Periodická údržba kalibrace:
Smlouva o kalibračním servisu zajišťuje dodání průběžných informací o vážicím
zařízení a dokumentaci o shodě s požadavky. Nabízíme různé varianty servisních
schémat, které jsou naplánována tak, aby vyhovovaly vašim potřebám a byly
přizpůsobeny vašemu rozpočtu.
30308862C Řady PBK9- / K...(x-T4) 27

Váhové plošiny řady PBK9- / K...(x-T4)
1 Bezpečnostní pokyny..........................................................................................29
1.1 Použití v souladu s určením.................................................................................. 29
1.2 Použití v rozporu s určením................................................................................... 29
1.3 Bezpečnostní opatření pro činnost v nebezpečných oblastech.................................. 29
2 Úvod..................................................................................................................30
2.1 Váhové plošiny řady PBK9- / K...(x-T4)................................................................... 30
2.2 O této Příručce uživatele....................................................................................... 30
2.3 Další dokumenty.................................................................................................. 30
3 Obsluha............................................................................................................. 31
3.1 Kontrola umístění................................................................................................. 31
3.2 Kontrola váhové plošiny....................................................................................... 31
3.3 Důležité poznámky............................................................................................... 32
3.4 Instalace, konfigurace, servis a opravy...................................................................33
4 Údržba...............................................................................................................34
4.1 Poznámky k čištění..............................................................................................34
4.2 Čištění interiéru . ................................................................................................. 35
4.3 Dodatečné ošetření.............................................................................................. 35
4.4 Otvírání a zavírání úložné desky PBK9..-CC / KCC...(x-T4)......................................... 36
4.5 Likvidace............................................................................................................ 36
5 Technické údaje a hranice činnosti...................................................................... 37

5.1 Maximální interval verifikace váhy......................................................................... 37
5.2 Maximální povolená zátěž.................................................................................... 37
5.3 Okolní prostředí...................................................................................................38
5.4 Specifikace váhového rozhraní..............................................................................38
5.5 Specifikace pro Kategorii 3 / Divize 2 a Kategorii 2 / Divize 1...................................38
28 Řady PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

1 Bezpečnostní pokyny
1.1 Použití v souladu s určením
Váhové plošiny řady PBK9- / K...(x-T4) jsou součástí modulárního vážicího systému
skládajícího se z váhového terminálu METTLER TOLEDO a nejméně jedné váhové plošiny.
➜➜ Váhovou plošinu používejte výhradně k vážení v souladu s touto Příručkou uživatele.

➜➜ Váhová plošina je určena výhradně pro použití v interiéru.
➜➜ Jakýkoli jiný typ použití a činnost nad limity technických specifikací je považováno za
použití v rozporu s určením.
Právní metrologie
➜➜ Pro použití v právní metrologii používejte jen schválené váhové platformy.
➜➜ Při použití v právní metrologii je provádějící firma odpovědná za dodržování všech
národních předpisů vztahujících se na vážení a měření.
➜➜ S dotazy souvisejícími s použitím v obchodních aplikacích s povinným ověřením se
CS
laskavě obraťte na servisní organizaci firmy METTLER TOLEDO.
1.2 Použití v rozporu s určením

▲▲ Nepoužívejte váhovou plošinu pro jiné operace než pro operace vážení.
▲▲ Nepoužívejte váhovou plošinu v jiném prostředí nebo kategorii než je specifikováno v
tabulce v části 2.1.
▲▲ Neprovádějte úpravy váhové plošiny.
▲▲ Nepoužívejte váhovou plošinu nad hranicemi jejích technických specifikací.
▲▲ Nepoužívejte váhovou plošinu ke skladování zboží.
▲▲ Vyvarujte se pádu zboží na váhovou plošinu.
1.3 Bezpečnostní opatření pro činnost v nebezpečných oblastech

Váhové plošiny řady PBK9- / K...(x-T4) nabízejí možnosti pro činnost v nebezpečných
oblastech, viz tabulka v části 2.1.
Provozující společnost je odpovědná za bezpečnou činnost vážicího systému chráněného
proti výbušnému prostředí.
▲▲ Přísně dodržujte pokyny vztahující se na provozující společnost.

▲▲ Zajistěte shodu se všemi národními a regulačními předpisy pro činnost v nebezpečných
oblastech, stejně jako s pokyny a informacemi v Příručce uživatele.
30308862C Řady PBK9- / K...(x-T4) Bezpečnostní pokyny 29

2 Úvod
2.1 Váhové plošiny řady PBK9- / K...(x-T4)
Tato Příručka uživatele se zaměřuje na produkty uvedené níže.
Řada PBK9- / K...(x-T4) nabízí sortiment váhových plošin tak, aby vyhovovaly vašim
požadavkům.
Každý typ se dodává
• v různých velikostech a únosnostech,
• v ověřené nebo neověřené verzi.
Homologace nevýbušného
Typ Materiál Prostředí provedení
Opatřeno
PBK987 práškovým Suché Volitelné možnosti pro
povlakem Kategorii 3 / Divizi 2
Korozivzdorná Kategorii 2 / Divizi 1
PBK989 Vlhké
ocel
Opatřeno
K...x-T4 práškovým Suché
povlakem Standardní schválení:
Kategorie 2 / Divize 1
Korozivzdorná
K...sx-T4 Vlhké
ocel
Opatřeno
K... práškovým Suché
povlakem Standardní schválení:
Kategorie 3
Korozivzdorná
K...s Vlhké
ocel
2.2 O této Příručce uživatele

Tato Příručka uživatele obsahuje všechny informace pro obsluhu váhových plošin řady
PBK9- / K...(x-T4).
➜➜ Před použitím si Příručku uživatele podrobně přečtěte.
➜➜ Příručku uživatele uchovejte pro budoucí použití.
➜➜ Příručku uživatele předejte budoucímu vlastníkovi nebo uživateli produktu.
2.3 Další dokumenty

Kromě tištěné Příručky uživatele si můžete na www.mt.com stáhnout následující
dokumenty:
• Brožura
• Seznam technických údajů
• Informace o instalaci (pro vyškolený personál pod kontrolou provozující společnosti)
• Typ schvalovacích dokumentů
30 Úvod Řady PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

Typ schvalovacích dokumentů

Mechanické Kategorie 3
hodnocení K... DMT 02 E 012
váhových PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002
plošin Kategorie 2
MPGI
BVS 10 ATEX E 131 X
Kategorie 3 (volitelně pro PBK9)
Tenzo- TBrick (použito u K...) DMT 02 E 012
metrické MPXI BVS 17 ATEX E 026 X
snímače (volitelně pro PBK9) IECEx BVS 17.0018X
Kategorie 2
TBrick-Ex
KEMA 03ATEX1130X
(použito u K...x-T4)
CS
3 Obsluha
3.1 Kontrola umístění
Správné umístění je má zásadní význam pro přesnost výsledků vážení.
1. Zajistěte, aby umístění váhové plošiny bylo na stabilní, vodorovné ploše nevystavené
vibracím.
2. Zajistěte následující podmínky prostředí:
–– Bez přímého slunečního záření
–– Bez silného průvanu
–– Bez nadměrných výkyvů teploty
3.2 Kontrola váhové plošiny
Vyrovnání
Jen váhové plošiny, které byly přesně vyrovnány do vodorovné roviny, zaručují přesné
výsledky vážení.
➜➜ Přesvědčte se, že vzduchová bublina indikátoru nivelity je uvnitř kruhové značky.
Způsob opětného vyrovnání najdete v Informacích k instalaci.
30308862C Řady PBK9- / K...(x-T4) Obsluha 31

Kontrola funkce
Před spuštěním série vážení proveďte kontrolu funkce váhové plošiny a připojeného
váhového terminálu.
1. Přesvědčte se, že je váhová plošina připojena k váhovému terminálu a že je váhový

0.000 kg terminál zapnutý.
2. Přesvědčte se, že je váhová plošina nezatížená a na displeji váhového terminálu se
zobrazuje hodnota 0.
10.520 kg 3. Uložte zátěž na váhovou plošinu.
Indikátor musí ukazovat hodnotu odlišnou od 0.
0.000 kg 4. Sejměte zátěž z váhové plošiny.
Indikátor se musí vrátit na 0.
Ověřovací test
Informace o ověřovacím testu najdete v Příručce uživatele pro připojený váhový terminál.
Jestliže je ověřovací pečeť porušená, není nadále ověření platné.
3.3 Důležité poznámky
3.3.1 Kalibrace řady PBK9

Tenzometrické snímače použité ve váhových plošinách řady PBK9 disponují automatickou
kalibrací s použitím interní kalibrační zátěže (FACT).
Pravidelná kalibrace podporuje přesnost vážicího systému.
➜➜ Při aktivaci kalibrace postupujte podle pokynů uvedených v Příručce uživatele
příslušného váhového terminálu.
Poznámky
Proces kalibrace lze provádět pouze v určitém rozsahu předběžné zátěže. Další podrobnosti
najdete v Informacích k instalaci.
32 Obsluha Řady PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

3.3.2 Činnost váhové plošiny
Nejlepších výsledků dosáhnete při dodržování následujících zásad:
▲▲ K dosažení nejlepších výsledků vážení pokládejte vážený vzorek na váhovou plošinu

vždy na stejné místo.
▲▲ Vyvarujte se abrazivních a opotřebujících procesů.
CS
▲▲ Vyvarujte se spadnutí zátěže, úderů a bočních nárazů.
3.4 Instalace, konfigurace, servis a opravy

➜➜ Za účelem instalace, konfigurace, servisu a oprav váhových plošin povolejte servis
METTLER TOLEDO.
UPOZORNĚNÍ
➜➜ U tohoto výrobku používejte jen originální příslušenství a sestavy kabelů METTLER
TOLEDO. Použití neautorizovaných nebo padělaných příslušenství a sestavy kabelů
může vést k vyloučení záruky, nesprávné nebo chybné činnosti nebo k škodám na
majetku (včetně jednotky) a k zranění osob.
30308862C Řady PBK9- / K...(x-T4) Obsluha 33

4 Údržba
Údržba váhové plošiny se omezuje na pravidelné čištění a následující olejování u verzí z
korozivzdorné oceli.
4.1 Poznámky k čištění
POZOR
Hrozí poškození váhové plošiny v důsledku použití nesprávných čisticích prostředků.
▲▲ Používejte jen čisticí prostředky, které nepůsobí na plasty používané u váhové
plošiny.
▲▲ Používejte výhradně dezinfekční a čisticí prostředky, které jsou v souladu s pokyny
výrobce.
▲▲ Nepoužívejte vysoce kyselé, vysoce alkalické nebo vysoce chlorované prostředky.
Vyvarujte se použití substancí s vysokou nebo nízkou hodnotou pH, protože jinak
existuje zvýšené nebezpečí působení koroze.
▲▲ Obzvláště opatrní buďte při čištění tenzometru.
➜➜ V pravidelných intervalech odstraňujte nečistoty a usazeniny z vnějšího a vnitřního

povrchu váhové plošiny.
–– Postup závisí na typu povrchu a na podmínkách prostředí obvyklých v místě
instalace.
–– Pokyny pro otvírání a zavírání váhových plošin PBK9..-CC / KCC...(x-T4) viz
část 4.4.
Čištění v suchém prostředí (lakovaná verze)

➜➜ Otřete vlhkou utěrkou.
➜➜ Použijte čisticí prostředky pro domácnost.
Čištění v vlhkém prostředí (verze z korozivzdorné oceli)

➜➜ Použijte proud vody do 80 °C / 176 °F a max. 80 barů,
minimální vzdálenost 40 cm / 16".
➜➜ Použijte čisticí prostředky pro domácnost.
Čištění v korozivním prostředí (verze z korozivzdorné oceli)

➜➜ Použijte proud vody.
–– čištění vnitřku, tenzometrický do 60 °C / 140 °F a max. 2 bary,
snímač, minimální vzdálenost 40 cm / 16"
úložná deska otevřená
–– čištění vnějšku, úložná deska do 80 °C / 176 °F a max. 80 barů,
zavřená minimální vzdálenost 40 cm / 16"
➜➜ V pravidelných intervalech odstraňujte produkty koroze.
➜➜ Používejte výhradně dezinfekční a čisticí prostředky, které jsou v souladu se
specifikacemi a pokyny výrobce.
34 Údržba Řady PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

4.2 Čištění interiéru
Za účelem čištění tenzometru musí být sejmuta úložná deska.
POZOR
Hrozí poškození tenzometrického snímače jako důsledek nesprávného zacházení.
▲▲ Pryžové membrány (1) tenzometrického snímače se nikdy nedotýkejte, nesměrujte
proti ní tlakový vzduch ani proud ze spreje.
1. Sejmutí úložné desky u PBK9..-CC / KCC...(x-T4) viz část 4.4.

1
2. Vyfoukněte nečistoty nebo je vypláchněte proudem vody střední síly (< 2 bar).
3. Vraťte zpět úložnou desku u PBK9..-CC / KCC...(x-T4) viz část 4.4.
4.3 Dodatečné ošetření

Aby byla váha chráněna, proveďte následující dodatečné ošetření:
NEBEZPEČÍ
CS
Nebezpečí zranění v důsledku selhání pneumatických pružin.
▲▲ U zdvihacích úložných desek nepoužívejte olej na pístní tyče pneumatických pružin.
➜➜ Opláchněte váhu čistou vodou a zcela odstraňte čisticí prostředek.

➜➜ Osušte váhu utěrkou neuvolňující vlákna.
➜➜ U vah z korozivzdorné oceli ošetřete vnitřek a vnějšek olejem vhodným pro
OIL
potravinářství. U zdvihacích úložných desek a zapuštěných vah zajistěte, aby všechny
pohyblivé části a závěsy byly rovněž ošetřeny olejem.
30308862C Řady PBK9- / K...(x-T4) Údržba 35

4.4 Otvírání a zavírání úložné desky PBK9..-CC / KCC...(x-T4)
UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí zranění těžkou úložnou deskou.
▲▲ Při snímání úložné desky vždy požádejte o pomoc druhou osobu.
▲▲ Při snímání úložné desky používejte rukavice odolné opotřebení.
1. Sejměte úložnou desku zvednutím dvou bočních držadel (1.) svisle nahoru a otočením
směrem ven (2.).
2. Po umístění úložné desky otočte držadla dovnitř (3.) a potom je uveďte do výchozí (4.)
tzn., že držadla musí být v dolní svislé poloze.
Pokud jsou držadla ve správné poloze, nemělo by být možné úložnou desku zvednout.
4.5 Likvidace
V souladu s požadavky evropské směrnice 2002/96 ES o odpadu pocházejícího z
elektrických a elektronických zařízení (WEEE) nesmí být toto zařízení likvidováno spolu
s domovním odpadem. Toto platí také pro státy mimo ES v souladu s jejich specifickými
požadavky.
➜➜ Tento výrobek předejte v souladu s místními regulačními předpisy ve sběrném středisku
pro sběr odpadu pocházejícího z elektrických a elektronických zařízení.
36 Údržba Řady PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

5 Technické údaje a hranice činnosti
5.1 Maximální interval verifikace váhy
PBK989- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30

Interval ověření váhy [e] 0,01 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1g
PBK98_- AB60 B60 B120 CC150 CC300

Interval ověření váhy [e] 2g 5g 10 g 10 g 20 g
K...(x-T4) A3 A6
3 x 6000 e 0,6 kg / 0,1 g 1,2 kg / 0,2 g
max / e 3 kg / 0,5g 6 kg / 1 g
CS
1 x 30000 e 1 x 30000 e
Single Range
0,1 g 0,2 g
K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300

1 x 15000
1 x 32000 e 1 x 6000 e 1 x 15000 e
Single Range e –
1g 10 g 10 g
1g
5.2 Maximální povolená zátěž

Všechny váhové plošiny a vysoce přesné měřicí tenzometrické snímače MPGI jsou
vybaveny ochranou proti přetížení. Přesto, když zátěž překročí maximální povolenou
A zátěž, může dojít k poškození mechanických částí.
Statická únosnost zátěže, tj. maximální povolená zátěž, je závislá na typu zatížení
(polohy A – C).
PBK98_- A3 AB15 CC150
B Poloha XS0.6 A6 AB30 AB60 B60 B120 CC300
A centrální zátěž 2,0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg
B boční zátěž 1,5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg
C
jednostranná
C 1,0 kg 10 kg 30 kg 40 kg 50 kg 50 kg 150 kg
zátěž v rohu
30308862C Řady PBK9- / K...(x-T4) Technické údaje a hranice činnosti 37

Statická únosnost zátěže, tj. maximální povolená zátěž, je závislá na typu zatížení
A (polohy A – C).
K...(x-T4)
Poloha A3 A6 A15 A32 B60 CC150 CC300
A centrální zátěž 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 120 kg 500 kg 500 kg
B
B boční zátěž 15 kg 15 kg 40 kg 40 kg 80 kg 300 kg 300 kg
jednostranná
C zátěž v rohu
5.3 Okolní prostředí

Provozní teplota –10 °C až +40 °C / 14 °F až 104 °F.
Relativní vlhkost 20 % až 80 %, nekondenzující.
IP typ ochrany PBK9.. IP66/IP68
K...x-T4 IP66/IP67
K... IP66/IP67
5.4 Specifikace váhového rozhraní
5.4.1 Série PBK9

Typ rozhraní RS422
Protokol rozhraní SICSpro
Max. frekvence aktualizace hmotnosti 92 1/s
5.4.2 Řada K...(x-T4)

Typ rozhraní CL 20 mA
Protokol rozhraní IDNet
Max. frekvence aktualizace hmotnosti 20 1/s
5.5 Specifikace pro Kategorii 3 / Divize 2 a Kategorii 2 / Divize 1

Specifikace pro Kategorii 3 / Divize 2 a Kategorii 2 / Divize 1 najdete v příslušných
schvalovacích dokumentech, viz tabulka v části 2.3.
38 Technické údaje a hranice činnosti Řady PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

Magyar (Fordítás)
Gratulálunk, hogy a METTLER TOLEDO nevével fémjelzett minőséget és pontosságot

választotta. Az új berendezés megfelelő, a Felhasználói kézikönyv szerinti használata,
valamint a gyártó általi képzésben részesült szerviz csapatunk által végzett rendszeres
kalibrálás és karbantartás megbízható és pontos működést biztosít, megóvva ezzel az Ön
beruházását. Személyre és költségvetésre szabott szervizelési megállapodáshoz vegye fel
velünk a kapcsolatot. További információt itt talál:
www.mt.com/service.
Beruházásának értékét számos módon maximalizálhatja:

1. Termékregisztráció: Kérjük, regisztrálja termékét itt:
hogy tájékoztathassuk az Ön termékére vonatkozó fejlesztésekről, frissítésekről és
fontos információkról.
2. Szervizeléshez keresse a METTLER TOLEDO-t: Egy mérés értéke egyenes arányban
HU
áll annak pontosságával: a specifikációtól eltérő mérleg a minőség és a nyereség
rovására mehet, valamint a felelősséget is növeli. A METTLER TOLEDO által időben
elvégzett szervizeléssel biztosítható a pontosság és optimalizálható a berendezés
üzemideje és élettartama.
–– Telepítés, konfigurálás, integrálás és képzés:
Szervizképviselőink üzemi képzettséggel rendelkező mérlegszakértők. Biztos lehet
benne, mérőberendezései a sikerre képzett személyzet segítségével mindenkor
költséghatékony módon állnak majd az Ön rendelkezésére.
–– Eredeti kalibrálási dokumentáció:
A telepítési környezet és a felhasználási követelmények minden ipari mérleg esetében
mások, ezért a működést ellenőrizni és tanúsítani kell. Kalibrálási szervizeink és
tanúsítványaink a pontosság dokumentálásával biztosítják a termékminőséget és
a kiváló minőségű működés-nyilvántartó rendszert.
–– Időszakos kalibrálás karbantartása:
Kalibrálási megállapodás biztosítja a mérési folyamatok és a követelményeknek
való megfelelés dokumentálásának folyamatos megbízhatóságát. Többféle
szervizcsomagunk közül biztosan megtalálja az igényeinek és költségvetésének
megfelelő csomagot.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-sorozat 39

PBK9- / K...(x-T4)-sorozatú
mérőplatformok
1 Biztonsági utasítások.......................................................................................... 41
1.1 Rendeltetésszerű használat................................................................................... 41
1.2 Nem rendeltetésszerű használat............................................................................ 41
1.3 Biztonsági óvintézkedések veszélyes környezetben történő működéshez.................... 41
2 Bevezetés.......................................................................................................... 42
2.1 PBK9- / K...(x-T4) sorozatú mérőplatformok............................................................ 42
2.2 A Felhasználói kézikönyvről.................................................................................. 42
2.3 További dokumentumok....................................................................................... 42
3 Működés............................................................................................................43
3.1 A helyszín ellenőrzése..........................................................................................43
3.2 A mérőplatform ellenőrzése...................................................................................43
3.3 Fontos megjegyzések...........................................................................................44
3.4 Telepítés, konfigurálás, szervízelés és javítás.......................................................... 45
4 Karbantartás......................................................................................................46
4.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések.................................................................. 46
4.2 A belső rész tisztítása . ........................................................................................ 47
4.3 Kiegészítő gondozás............................................................................................ 47
4.4 PBK9..-CC / KCC...(x-T4) mérőtálcájának nyitása és zárása......................................48
4.5 Ártalmatlanítás....................................................................................................48
5 Műszaki adatok és működési határértékek...........................................................49

5.1 Maximális hitelesítési osztásértékek....................................................................... 49
5.2 Legnagyobb megengedett terhelés......................................................................... 49
5.3 Környezeti feltételek..............................................................................................50
5.4 A mérési interfész adatai.......................................................................................50
5.5 3. kategóriára / 2. osztályra és 2. kategóriára / 1. osztályra vonatkozó előírások........50
40 PBK9- / K...(x-T4)-sorozat 30308862C

1 Biztonsági utasítások
1.1 Rendeltetésszerű használat
A PBK9- / K...(x-T4)-sorozatú mérőplatformok egy METTLER TOLEDO mérőterminálból és
legalább egy mérőplatformból álló moduláris mérési rendszer részei.
➜➜ A mérőplatformot csak a Felhasználói kézikönyvvel összhangban álló méréshez

szabad használni.
➜➜ A mérőplatformot beltéri használatra tervezték.
➜➜ A műszaki specifikáció határértékeit meghaladó felhasználás és működtetés nem
rendeltetésszerűnek minősül.
Törvényes metrológia
➜➜ Törvényes metrológiai alkalmazáshoz kizárólag jóváhagyott mérőplatformok
használhatók.
➜➜ Törvényes metrológia keretében történő alkalmazáskor az üzemeltető felel a súlyokra
és mérésekre vonatkozó nemzeti előírások betartásáért.
➜➜ A kereskedelemben történő használattal kapcsolatos kérdéseivel kérjük, forduljon a
METTLER TOLEDO szervizhálózatához.
HU
1.2 Nem rendeltetésszerű használat
▲▲ A mérőplatformot mérésen kívül másra ne használja.
▲▲ A mérőplatformot ne használja a 2.1. fejezetben szereplő táblázatban meghatározot
taktól eltérő környezetben vagy kategóriában.
▲▲ A mérőplatformon ne hajtson végre módosításokat.
▲▲ A mérőplatformot ne használja a műszaki leírásban megadott határértékeken túl.
▲▲ Ne használja a mérőplatformot tárolásra.
▲▲ Kerülje az áruknak a mérőplatformra való ráesését.
1.3 Biztonsági óvintézkedések veszélyes környezetben történő működéshez

A PBK9- / K...(x-T4) sorozatú mérőplatformok lehetőséget biztosítanak veszélyes
területeken való üzemelésre is, ehhez lásd a 2.1. fejezet táblázatát.
A működtető cég felelős a robbanásbiztos mérési rendszer biztonságos üzemeltetéséért.
▲▲ A működtető cég utasításait szigorúan be kell tartani.

▲▲ A veszélyes területen történő üzemeltetésre vonatkozó törvényi előírásokat, valamint a
Felhasználói kézikönyv utasításait és információit be kell tartani.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-sorozat Biztonsági utasítások 41

2 Bevezetés
2.1 PBK9- / K...(x-T4) sorozatú mérőplatformok
A Felhasználói kézikönyv az alábbiakban felsorolt termékeket öleli fel.
A PBK9- / K...(x-T4) sorozat az Ön igényeihez igazodó különböző mérőplatformokat kínál.
Valamennyi típus
• különböző méretekben és teherbírásban áll rendelkezésre,
• jóváhagyott és jóváhagyás nélküli változatban egyaránt.
Típus Anyag Környezet Ex jóváhagyás

PBK987 Porszórt Száraz Opció a következőhöz
Rozsdamentes 3. kategória / 2. osztály
PBK989 Nedves 2. kategória / 1. osztály
acél
K...x-T4 Porszórt Száraz
Alapfelszereltség jóváhagyás:
Rozsdamentes 2. kategória / 1. osztály
K...sx-T4 Nedves
acél
K... Porszórt Száraz
Alapfelszereltség jóváhagyás:
Rozsdamentes 3. kategória
K...s Nedves
acél
2.2 A Felhasználói kézikönyvről

A Felhasználói kézikönyv a PBK9- / K...(x-T4) sorozat mérőplatformjainak kezelője
számára szükséges valamennyi információt tartalmazza.
➜➜ Használat előtt figyelmesen olvassa el a Felhasználói kézikönyvet.
➜➜ Jövőbeli felhasználás céljából őrizze meg a Felhasználói kézikönyvet.
➜➜ Adja tovább a Felhasználói kézikönyvet a termék jövőbeli tulajdonosának vagy
használójának.
2.3 További dokumentumok

A Felhasználói kézikönyv mellett az alábbi dokumentumok tölthetők le a www.mt.com
oldalról:
• Prospektus
• Műszaki adatlap
• Telepítési információk (szakképzett személyzet számára a felhasználó cég irányítása
mellett)
• Típus-jóváhagyási dokumentumok
42 Bevezetés PBK9- / K...(x-T4)-sorozat 30308862C

Típus-jóváhagyási dokumentumok

Mérőplatfor- 3. kategória
K... DMT 02 E 012
mok mechani-
kai értékelése PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002
2. kategória
MPGI (opció a PBK9
BVS 10 ATEX E 131 X
3. kategória esetében)
TBrick (K...-val) DMT 02 E 012
Erőmérő cellák MPXI (opció a PBK9 BVS 17 ATEX E 026 X
esetében) IECEx BVS 17.0018X
2. kategória
TBrick-Ex
KEMA 03ATEX1130X
(K...x-T4-gyel)
3 Működés
3.1 A helyszín ellenőrzése
HU
A mérési eredmények pontossága szempontjából döntő jelentősége van a helyes
elhelyezésnek.
1. Győződjön meg arról, hogy a mérőplatform helye szilárd, rezgésmentes és vízszintes.
2. Tartsa be a következő környezeti feltételeket:
–– Nem éri közvetlen napfény
–– Nincs erős huzat
–– Nem tapasztalhatók túlzott hőingadozások
3.2 A mérőplatform ellenőrzése
Szintezés
Csak a vízszintesen precízen kiszintezett mérőplatformok biztosítanak pontos mérési
eredményeket.
➜➜ Győződjön meg róla, hogy a szintjelző a gyűrű jelzésben van.
Újra szintbe állításhoz lásd a telepítési információt.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-sorozat Működés 43

Funkcionális ellenőrzés
Mérlegelési sorozat megkezdése előtt végezze el a mérőplatform és a csatlakoztatott
mérőterminál funkcionális ellenőrzését.
1. Győződjön meg arról, hogy a mérőplatform csatlakoztatva van a mérőterminálhoz és

0.000 kg a mérőterminál legyen bekapcsolt állapotban.
2. Győződjön meg róla, hogy a mérőplatformon nincs súly, és a mérőterminál kijelzője
0-t mutat.
10.520 kg 3. A mérőplatform terhelése.
A kijelzőnek 0-tól eltérő értéket kell mutatnia.
0.000 kg 4. A mérőplatform terhelésének megszüntetése.
A kijelzőnek vissza kell térnie 0 állásba.
Ellenőrző teszt
Az ellenőrző tesztet lásd a csatlakoztatott mérőterminál Felhasználói kézikönyvében.
Törött hitelesítési plomba esetén a hitelesítés többé nem érvényes.
3.3 Fontos megjegyzések
3.3.1 A PBK9 sorozat kalibrálása

A PBK9-sorozatú mérőplatformokban használt erőmérő cellák egy belső kalibrációs súly
(FACT) segítségével automatikus kalibrálásra képesek.
A rendszeres kalibrálás elősegíti a mérési rendszer pontosságát.
➜➜ A kalibrálás aktiválásához kövesse a mellékelt mérőterminál Felhasználói
kézikönyvének utasításait.
Megjegyzések
A kalibrálási eljárás csak az előzetesen betöltött tartományon belül végezhető el. További
részleteket a Telepítési információ tartalmaz.
44 Működés PBK9- / K...(x-T4)-sorozat 30308862C

3.3.2 A mérőplatform használata
A legjobb mérési eredmények érdekében tartsa be az alábbiakat:
▲▲ A lehető legjobb mérési eredmények elérése érdekében mindig ugyanarra a helyre

tegye a mért mintát a mérőplatformon.
▲▲ Kerülje a kopást és elhasználódást okozó tevékenységeket.
HU
▲▲ Kerülje a terhek esését, az ütődéseket és az oldalirányú erőhatásokat.
3.4 Telepítés, konfigurálás, szervízelés és javítás

➜➜ A mérőplatformok telepítésével, konfigurálásával, szervizelésével és javításával
kapcsolatban hívja a METTLER TOLEDO szervizt.
VIGYÁZAT
➜➜ Csak eredeti METTLER TOLEDO tartozékokat és kábelszerelvényeket használjon
ehhez a termékhez. Engedély nélküli vagy hamisított tartozékok ill. kábelszerelvények
használata a garancia megszűnését, helytelen vagy hibás működést, vagy anyagi
kárt (beleértve az egységet is) és személyi sérülést eredményezhet.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-sorozat Működés 45

4 Karbantartás
A mérőplatform karbantartása rendszeres tisztításra és a rozsdamentes acélból készült
változatok ezt követő olajozására korlátozódik.
4.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések
FIGYELEM
A mérőplatform károsodása tisztítószerek helytelen használata miatt.
▲▲ Csak olyan tisztítószereket szabad használni, amelyek nem lépnek reakcióba a
mérőplatformban használt műanyagokkal.
▲▲ Csak a gyártó utasításainak megfelelő tisztító- és fertőtlenítőszereket használjon.
▲▲ Ne használjon erősen savas, lúgos vagy klórozott szereket. Kerülje a magas vagy
alacsony pH-értékű anyagokat, ellenkező esetben fennáll a korrózió veszélye.
▲▲ Az erőmérő cella tisztítását különös gondossággal végezze.
➜➜ Rendszeresen távolítsa el a szennyeződéseket és a visszamaradt anyagokat a

mérőplatform belsejéből és külsejéről.
–– Az eljárás a felület típusától és a telepítés helyén uralkodó környezeti feltételektől
egyaránt függ.
–– A PBK9..-CC / KCC...(x-T4) mérőplatform nyitását és zárását lásd a 4.4 fejezetben.
Tisztítás száraz környezetben (festett változatok)

➜➜ Nedves kendővel törölje le.
➜➜ Háztartási tisztítószereket használjon.
Tisztítás nedves környezetben (rozsdamentes acél változatok)

➜➜ Legfeljebb 80 °C-os hőmérsékletű, 80 bar nyomású vízsugarat használjon, és tartson
legalább 40 cm / 16" távolságot.
➜➜ Háztartási tisztítószereket használjon.
Tisztítás korrozív környezetben (rozsdamentes acél változatok)

➜➜ Használjon vízsugarat.
–– belső tisztítás, erőmérő cella legfeljebb 60 °C-os / 140 °F-os
nyitott mérőtálca mellett hőmérséklet, max. 2 bar nyomás
min. 40 cm / 16" távolság
–– külső tisztítás, zárt mérőtálca legfeljebb 80 °C-os / 176 °F-os
mellett hőmérséklet, max. 80 bar nyomás
min. 40 cm / 16" távolság
➜➜ A maró anyagokat rendszeresen el kell távolítani.
➜➜ Csak a gyártó előírásainak és utasításainak megfelelő tisztító- és fertőtlenítőszereket
használjon.
46 Karbantartás PBK9- / K...(x-T4)-sorozat 30308862C

4.2 A belső rész tisztítása
Az erőmérő cella tisztításához le kell venni a mérőtálcát.
FIGYELEM
Az erőmérő cella helytelen kezelése miatti sérülés.
▲▲ Az erőmérő cella gumi membránját (1) nem szabad megérinteni vagy arra sűrített
levegőt vagy spray-t irányítani.
1. Vegye le a mérőtálcát, a PBK9..-CC / KCC...(x-T4)-hez lásd a 4.4 fejezetet.

1
2. Fújja ki vagy közepes erősségű vízsugárral (< 2 bar) mossa ki a szennyeződést.
3. Cserélje ki a mérőtálcát, a PBK9..-CC / KCC...(x-T4)-hez lásd a 4.4 fejezetet.
4.3 Kiegészítő gondozás

A mérleg megóvása érdekében végezze el az alábbi kiegészítő gondozást:
VESZÉLY
Sérülésveszély a pneumatikus rugók meghibásodása miatt.
▲▲ Emelhető mérőtálcás kivitel esetén a pneumatikus rugók dugattyúrúdjait megolajozni
tilos.
HU
➜➜ Tiszta vízzel öblítse le a mérleget és maradéktalanul távolítsa el a tisztítószert.
➜➜ Szálmentes kendővel törölje szárazra a mérleget.
➜➜ Rozsdamentes acél kivitelű mérlegek esetén élelmiszerekhez is alkalmas olajjal
OIL
kezelje a külső és a belső részt. Az emelhető mérőtálcás kivitel, valamint a süllyesztett
mérlegek esetén győződjön meg arról, hogy valamennyi mozgó alkatrész és pánt
olajozására sor került-e.
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-sorozat Karbantartás 47

4.4 PBK9..-CC / KCC...(x-T4) mérőtálcájának nyitása és zárása
VIGYÁZAT
Sérülésveszély a mérőtálca súlya miatt.
▲▲ Mindig kérjen segítséget a mérőtálca levételéhez.
▲▲ A mérőtálca levételekor használjon kesztyűt.
1. Emelje meg a két oldalsó kart (1.) és fordítsa el kifelé a mérőtálcát (2.).
2. A mérőtálca felszerelése után fordítsa befelé a fogantyúkat (3.) és helyezze eredeti

pozíciójukba (4.), azaz a fogantyúk alsó, függőleges helyzetben legyenek.
Ha a fogantyúk a megfelelő helyzetbe kerülnek, többé nem lehet a mérőtálcát leemelni.
4.5 Ártalmatlanítás
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó 2002/96/EK irányelv
(WEEE) értelmében a készülék nem dobható ki a hagyományos lakossági hulladék közé.
Ez az EU-n kívüli országokra is vonatkozik saját előírásaiknak megfelelően.
➜➜ Kérjük, a terméket a vonatkozó helyi szabályozások szerint az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékainak gyűjtésére kijelölt helyen ártalmatlanítsa.
48 Karbantartás PBK9- / K...(x-T4)-sorozat 30308862C

5 Műszaki adatok és működési határértékek
5.1 Maximális hitelesítési osztásértékek
PBK989- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30

Hitelesítési osztásértékek [e] 0,01 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1g
PBK98_- AB60 B60 B120 CC150 CC300

Hitelesítési osztásértékek [e] 2g 5g 10 g 10 g 20 g
K...(x-T4) A3 A6
3 x 6000 e 0,6 kg / 0,1 g 1,2 kg / 0,2 g
max / e 3 kg / 0,5g 6 kg / 1 g
1 x 30000 e 1 x 30000 e
Single Range
0,1 g 0,2 g
K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300
HU
1 x 15000
1 x 32000 e 1 x 6000 e 1 x 15000 e
Single Range e –
1g 10 g 10 g
1g
5.2 Legnagyobb megengedett terhelés

A mérőplatformok és az MPGI nagy pontosságú erőmérő cella túlterhelés-védelemmel
vannak ellátva. Ha azonban a terhelés meghaladja a legnagyobb megengedett terhelést,
a mechanikai alkatrészek megsérülhetnek.
A statikus teherbíró képesség, azaz a megengedett legnagyobb terhelés a terhelés típusától

A függ (A – C pozíciók).
PBK98_- A3 AB15 CC150
Pozíció XS0.6 A6 AB30 AB60 B60 B120 CC300
középső
B A 2,0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg
terhelés
oldalsó
B 1,5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg
terhelés
C
egyoldalú
sarokterhelés
30308862C PBK9- / K...(x-T4)-sorozat Műszaki adatok és működési határértékek 49

A statikus teherbíró képesség, azaz a megengedett legnagyobb terhelés a terhelés típusától
A függ (A – C pozíciók).
K...(x-T4)
Pozíció A3 A6 A15 A32 B60 CC150 CC300
középső
B A 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 120 kg 500 kg 500 kg
terhelés
oldalsó
B 15 kg 15 kg 40 kg 40 kg 80 kg 300 kg 300 kg
terhelés
C
egyoldalú
sarokterhelés
5.3 Környezeti feltételek

Üzemi hőmérséklet –10 °C és +40 °C között / 14 °F és 104 °F között
Relatív páratartalom 20 % és 80 % között, nem kondenzáló.
IP-védelem típusa PBK9.. IP66/IP68
K...x-T4 IP66/IP67
K... IP66/IP67
5.4 A mérési interfész adatai
5.4.1 PBK9 sorozat

Interfész típusa RS422
Interfész protokoll SICSpro
Legnagyobb frissítési gyakoriság 92 ups
5.4.2 K...(x-T4)-sorozat
Interfész típusa CL 20 mA
Interfész protokoll IDNet
Legnagyobb frissítési gyakoriság 20 ups
5.5 3. kategóriára / 2. osztályra és 2. kategóriára / 1. osztályra vonatkozó

előírások
A 3. kategóriára / 2. osztályra és 2. kategóriára / 1. osztályra vonatkozó előírásokat
a megfelelő típus-jóváhagyási dokumentumokban találja, ehhez lásd a 2.3. fejezet
táblázatát.
50 Műszaki adatok és működési határértékek PBK9- / K...(x-T4)-sorozat 30308862C

Türkçe (Çeviri)
METTLER TOLEDO'nun kalitesi ve hassasiyetini seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz. Yeni
ekipmanınızın bu Kullanım kılavuzuna uygun olarak doğru bir şekilde kullanılması ve
kalibrasyon ve bakım işlerinin fabrikada eğitilmiş servis ekibimiz tarafından düzenli
bir şekilde yapılması ekipmanın güvenilir ve doğru bir şekilde çalışmasını sağlayarak
yatırımınızı korur. İhtiyaçlarınıza ve bütçenize uygun bir servis anlaşması için bizimle
irtibata geçin. Daha fazla bilgi şuradan bulunabilir
www.mt.com/service.
Yatırımınızın performansını maksimize etmek için yapmanız gereken birkaç önemli şey
bulunmaktadır:
1. Ürününüzü kaydedin: Şu adrese giderek ürününüzü kaydedebilirsiniz
böylece ürününüzle ilgili geliştirmeler, güncellemeler ve önemli bildirimlerle ilgili
olarak sizinle iletişime geçebiliriz.
2. Servis için METTLER TOLEDO ile irtibata geçin: Bir ölçümün değeri, doğruluğuna
bağlıdır – ayarları bozulmuş bir tartı kaliteyi azaltabilir, karları düşürebilir ve
yükümlülükleri artırabilir. Servis işlerinin METTLER TOLEDO tarafından zamanlı bir
şekilde yapılması doğru sonuçlar alınmasını sağlar, arızasız çalışma süresini ve
TR
ekipmanın ömrünü artırır.
–– Kurulum, Kalibrasyon, Entegrasyon ve Eğitim:
Servis temsilcilerimiz fabrikamızda eğitilmiş tartım ekipmanı uzmanlarıdır.
Tartım ekipmanınızın uygun maliyetli ve zamanlı bir şekilde üretime hazır hale
getirildiğinden ve personelin bunda başarılı olmak için eğitim aldığından emin
oluruz.
–– İlk Kalibrasyon Dokümantasyonu:
Kurulum ortamı ve uygulama gereksinimleri her endüstriyel ölçek için farklıdır, bu
yüzden performansın test edilmesi ve onaylanması gerekmektedir. Kalibrasyon
hizmetlerimiz ve sertifikalarımız, üretimde kaliteyi temin etmek ve kaliteli bir
performans kaydı sistemi sağlamak için doğruluğu belgelendirir.
–– Periyodik kalibrasyon bakımı:
Kalibrasyon Servis Anlaşması, tartım sürecinize olan güveninizin devamlılığını ve
gerekliliklere uyulduğunun belgelenmesini sağlar. İhtiyaçlarınıza uyacak şekilde
planlanmış ve bütçenize göre tasarlanmış çeşitli servis planları sunmaktayız.
30308862C PBK9- / K...(x-T4) serisi 51

PBK9- / K...(x-T4) serisi tartım
platformları
1 Güvenlik talimatları............................................................................................53
1.1 Amaçlanılan kullanım...........................................................................................53
1.2 Hatalı kullanım....................................................................................................53
1.3 Tehlikeli alanlarda kullanımla ilgili emniyet tedbirleri................................................53
2 Giriş..................................................................................................................54
2.1 PBK9- / K...(x-T4) serisi tartım platformları..............................................................54
2.2 Bu Kullanım kılavuzu hakkında.............................................................................54
2.3 Diğer belgeler......................................................................................................54
3 Kullanım............................................................................................................55
3.1 Konumun kontrol edilmesi.................................................................................... 55
3.2 Tartım platformunun kontrol edilmesi..................................................................... 55
3.3 Önemli notlar...................................................................................................... 56
3.4 Kurulum, yapılandırma, servis ve onarım............................................................... 57
4 Bakım................................................................................................................58
4.1 Temizlikle ilgili notlar............................................................................................ 58
4.2 İçinin temizlenmesi ............................................................................................. 59
4.3 Daha sonra yapılması gereken işlemler.................................................................. 59
4.4 PBK9..-CC / KCC...(x-T4) yük plakasının açılması ve kapatılması...............................60
4.5 Cihazın Atılması...................................................................................................60
5 Teknik veriler ve çalışma sınırları........................................................................ 61

5.1 Azami doğrulama ölçek aralığı.............................................................................. 61
5.2 Azami izin verilen yük........................................................................................... 61
5.3 Ortam koşulları.................................................................................................... 62
5.4 Tartım arayüzü teknik özellikleri............................................................................. 62
5.5 Kategori 3 / Kısım 2 ve Kategori 2 / Kısım 1 için teknik özellikler............................... 62
52 PBK9- / K...(x-T4) serisi 30308862C

1 Güvenlik talimatları
1.1 Amaçlanılan kullanım
PBK9- / K...(x-T4) serisi tartım platformları, METTLER TOLEDO tartım terminali ve en az bir
tartım platformundan oluşan modüler bir tartım sisteminin parçasıdır.
➜➜ Tartım platformunu yalnızca bu Kullanım kılavuzu doğrultusunda tartım yapmak için

kullanın.
➜➜ Tartım platformu yalnızca kapalı mekanlarda kullanım içindir.
➜➜ Diğer her tür kullanım ve teknik özellik sınırlarını aşan kullanımlar, amaç dışı
kullanımlar olarak değerlendirilir.
Yasal metroloji
➜➜ Yasal metrolojide kullanım amacıyla yalnızca onaylı tartım platformları kullanın.
➜➜ Yasal metrolojide kullanırken, tüm ulusal ağırlık ve ölçüm gereksinimlerine
uyulmasından işletici şirket sorumludur.
➜➜ Ticari amaçlı kullanımın yasal yönlerini ilgilendiren sorularınız için lütfen
METTLER TOLEDO Servis organizasyonu ile iletişim kurun.
1.2 Hatalı kullanım

▲▲ Tartım platformunu tartım işleri dışındaki işler için kullanmayın.
▲▲ Tartım platformunu bölüm 2.1'deki tabloda belirtilenler dışında ortamlarda ya da
kategorilerde kullanmayın.
TR
▲▲ Tartım platformunda değişiklik yapmayın.
▲▲ Tartım platformunu teknik özellik sınırlarını aşacak şekilde kullanmayın.
▲▲ Tartım platformunu mal depolamak için kullanmayın.
▲▲ Malların tartım platformunun üzerine düşmesine izin vermeyin.
1.3 Tehlikeli alanlarda kullanımla ilgili emniyet tedbirleri

PBK9- / K...(x-T4) serisi tartım platformları tehlikeli alanlarda kullanım için opsiyonlar
sunmaktadır, bkz. bölüm 2.1'deki tablo.
İşletici şirket, patlama korumalı tartım sisteminin güvenli bir şekilde kullanımından
sorumludur.
▲▲ İşletici şirketin talimatlarına tam olarak uyun.

▲▲ Tehlikeli alanlarda kullanıma dair tüm ulusal düzenlemelerin yanı sıra, bu Kullanım
kılavuzundaki talimatlar ve bilgilere uyun.
30308862C PBK9- / K...(x-T4) serisi Güvenlik talimatları 53

2 Giriş
2.1 PBK9- / K...(x-T4) serisi tartım platformları
Bu Kullanım kılavuzu aşağıda listelenen ürünlere odaklanmaktadır.
PBK9- / K...(x-T4) serisi gereksinimlerinizi karşılayacak çeşitli tartım platformları
sunmaktadır.
Her bir türün,
• onaylı ya da onaysız versiyonu olmak üzere,
• değişik boyutları ve kapasiteleri mevcuttur.
Tür Materyal Çevre Patlama Geçirmez Alan Onayı

PBK987 Toz kaplı Kuru Şunlar için opsiyonlar:
Paslanmaz Kategori 3 / Kısım 2
PBK989 Islak Kategori 2 / Kısım 1
çelik
K...x-T4 Toz kaplı Kuru
Standart onay:
Paslanmaz Kategori 2 / Kısım 1
K...sx-T4 Islak
çelik
K... Toz kaplı Kuru
Standart onay:
Paslanmaz Kategori 3
K...s Islak
çelik
2.2 Bu Kullanım kılavuzu hakkında

Bu Kullanım kılavuzu, PBK9- / K...(x-T4) serisi tartım platformunun operatörü için tüm
bilgileri içermektedir.
➜➜ Kullanmadan önce bu Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun.
➜➜ Bu Kullanım kılavuzunu gelecekte başvurmak üzere saklayın.
➜➜ Bu Kullanım kılavuzunu ürünün sizden sonraki sahibine ya da kullanıcısına da aktarın.
2.3 Diğer belgeler

Bu basılı Kullanım kılavuzuna ek olarak, www.mt.com adresinden aşağıda listelenen
belgeleri indirebilirsiniz:
• Broşür
• Teknik veri sayfası
• Kurulum bilgileri (işletici şirketin kontrolündeki eğitimli personel için)
• Tip onay belgeleri
54 Giriş PBK9- / K...(x-T4) serisi 30308862C

Tip onay belgeleri

Tartım plat- Kategori 3
formlarının K... DMT 02 E 012
mekanik de- PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002
ğerlendirmesi Kategori 2
MPGI
BVS 10 ATEX E 131 X
(PBK9 için opsiyon)
Kategori 3
TBrick
DMT 02 E 012
(K... ile kullanılır)
Yük hücreleri
MPXI BVS 17 ATEX E 026 X
(PBK9 için opsiyon) IECEx BVS 17.0018X
Kategori 2
TBrick-Ex
KEMA 03ATEX1130X
(K...x-T4 ile birlikte)
3 Kullanım
3.1 Konumun kontrol edilmesi
Tartım sonuçlarının doğruluğu için doğru konum büyük önem arz etmektedir.
1. Tartım platformunun konumunun dengeli, titreşimsiz ve yatay olmasını sağlayın.
2. Şu çevre koşullarına dikkat edin:
TR
–– Doğrudan güneş ışığı almaması
–– Kuvvetli hava akımı olmaması
–– Aşırı sıcaklık dalgalanmaları olmaması
3.2 Tartım platformunun kontrol edilmesi
Düzleştirme
Yalnızca tam olarak doğru biçimde düzleştirilmiş tartım platformları doğru tartım sonuçları
sağlar.
➜➜ Seviye göstergesindeki kabarcığın halkanın içine geldiğinden emin olun.
Yeniden düzleştirme yapmak içinlütfen kurulum bilgilerine başvurun.
30308862C PBK9- / K...(x-T4) serisi Kullanım 55

Çalışma kontrolü
Bir tartım serisine başlamadan önce, tartım platformunun ve ona bağlı durumdaki tartım
terminalinin çalışma kontrolünü yapın.
1. Tartım platformunun bir tartım terminaline bağlı olduğundan ve tartım terminalinin

0.000 kg açık duruma getirildiğinden emin olun.
2. Tartım platformunda yük olmadığından ve tartım terminalinin ekranının 0 gösterdiğinden
emin olun.
10.520 kg 3. Tartım platformunu yükleyin.
Gösterge 0'dan farklı bir değer göstermelidir.
0.000 kg 4. Tartım platformundaki yükü boşaltın.
Gösterge 0'a geri dönmelidir.
Doğrulama testi
Doğrulama testi için, bağlı durumdaki tartım terminalinin Kullanım kılavuzuna başvurun.
Doğrulama mührü kırıldığında, doğrulama geçerliliğini kaybeder.
3.3 Önemli notlar
3.3.1 PBK9 serisi kalibrasyonu

PBK9 serisi tartım platformlarındaki yük hücreleri, bir dahili kalibrasyon ağırlığıyla otomatik
kalibrasyon yapılabilmesini sağlar (FACT).
Düzenli olarak kalibrasyon yapılması tartım sisteminizin doğruluğunu destekler.
➜➜ Kalibrasyonu başlatmak için ekli tartım terminalinin Kullanım kılavuzunda açıklanan
talimatları izleyin.
Notlar
Kalibrasyon prosedürü yalnızca belirli bir ön yükleme aralığına kadar gerçekleştirilebilir.
Daha fazla bilgi için Kurulum bilgilerine başvurun.
56 Kullanım PBK9- / K...(x-T4) serisi 30308862C

3.3.2 Tartım platformunun kullanımı
En iyi tartım sonuçlarını elde etmek için aşağıdakilere uyun:
▲▲ En iyi tartım sonuçlarına ulaşmak için, tartım numunesini daima tartım platformu
üzerinde aynı konuma yerleştirin.
▲▲ Aşındırıcı ve yıpratıcı işlemlerden kaçının.
▲▲ Yüklerin düşmesi, sarsılmalar ve yanal darbelerden koruyun.
TR
3.4 Kurulum, yapılandırma, servis ve onarım
➜➜ Tartım platformlarının kurulum, yapılandırma, servis ve onarımları için
METTLER TOLEDO Servisini arayın.
DIKKAT
➜➜ Bu ürünle birlikte yalnızca gerçek METTLER TOLEDO aksesuarlarını ve kablo takımlarını
kullanın. Onaylanmamış veya sahte aksesuar veya kablo takımlarının kullanılması
garantiyi geçersiz kılabilir, yanlış ya da hatalı kullanıma veya mala zarar gelmesine
(ünitenin kendisi dahil) ve kişisel yaralanmalara yol açabilir.
30308862C PBK9- / K...(x-T4) serisi Kullanım 57

4 Bakım
Tartım platformunun bakımı, düzenli olarak temizlenmesi ve bunun ardından paslanmaz
çelik versiyonlarda yağlanmasından ibarettir.
4.1 Temizlikle ilgili notlar
UYARI
Temizlik maddelerinin yanlış kullanılmasından ötürü tartım platformuna zarar
verilmesi.
▲▲ Yalnızca tartım platformunda kullanılan plastik malzemeler üzerinde etkisi olmayan
temizlik maddeleri kullanın.
▲▲ Dezenfektanlar ve temizlik maddelerini yalnızca üreticilerinin talimatlarına uygun
olarak kullanın.
▲▲ Yüksek derecede asitli, yüksek derecede alkali ya da yüksek derecede klorlu
temizlik maddeleri kullanmayın. Yüksek ya da düşük pH değerine sahip maddeler
kullanmayın, çünkü bunu yapmanız aşınma tehlikesini artırır.
▲▲ Yük hücresini temizlerken özellikle dikkatli olun.
➜➜ Tartım platformunun dışındaki ve içindeki kir ve artıkları düzenli aralıklarla

temizleyin.
–– Bu prosedür yüzey türüne ve kurulumun yapıldığı ortamda hakim olan şartlara
göre değişir.
–– PBK9..-CC / KCC...(x-T4) tartım platformunun içini açmak ve kapatmak için
bölüm 4.4'e başvurun.
Kuru bir ortamda temizlik (boyalı versiyonlar)

➜➜ Nemli bir bezle silin.
➜➜ Ev temizlik maddeleri kullanın.
Islak bir ortamda temizlik (paslanmaz çelik versiyonlar)

➜➜ 80 °C ve azami 80 bara kadar, minimum 40 cm'den (16") su jeti kullanın.
➜➜ Ev temizlik maddeleri kullanın.
Aşındırıcı bir ortamda temizlik (paslanmaz çelik versiyonlar)

➜➜ Su jeti kullanın.
–– iç temizlik, yük hücresi, 60 °C'ye (140 °F) kadar, azami 2 bar,
yük plakası açık minimum mesafe 40 cm / 16"
–– dış temizlik, yük plakası kapalı 80 °C'ye (176 °F) kadar, azami 80 bar,
minimum mesafe 40 cm / 16"
➜➜ Aşındırıcı maddeleri düzenli aralıklarla temizleyin.
➜➜ Dezenfektanlar ve temizlik maddelerini yalnızca üreticilerinin şartnameleri ve
talimatlarına uygun olarak kullanın.
58 Bakım PBK9- / K...(x-T4) serisi 30308862C

4.2 İçinin temizlenmesi
Yük hücresinin temizlenmesi için yük plakasının kaldırılması gerekmektedir.
UYARI
Yanlış muameleden ötürü yük hücresine zarar verilmesi.
▲▲ Yük hücresine asla dokunmayın, üzerine basınçlı hava püskürtmeyin ya da lastik
membranına (1) sprey doğrultmayın.
1. Yük plakasını çıkarın, PBK9..-CC / KCC...(x-T4) için bölüm 4.4'e başvurun.

1
2. Hava üfleyerek ya da orta seviye güç ayarındaki (< 2 bar) bir su jetiyle su püskürterek
kirleri temizleyin.
3. Yük plakasını yerine geri yerleştirin, PBK9..-CC / KCC...(x-T4) için bölüm 4.4'e
başvurun.
4.3 Daha sonra yapılması gereken işlemler

Tartıyı korumak için daha sonra aşağıdaki işlemleri yapın:
TEHLIKE
Pnömatik yaylarda sorun olması yaralanmalara yol açabilir.
▲▲ Yükseltilebilir yük plakaları olduğunda, pnömatik yayların piston kollarını yağlamayın.
➜➜ Tartıyı temiz suyla durulayın ve üzerindeki temizlik maddesini tamamen temizleyin.

➜➜ Tartıyı tüy bırakmayan bir bezle kurutun.
➜➜ Paslanmaz çelik tartılarda, iç ve dış tarafı gıdalar için uygun bir yağla yağlayın.
OIL
TR
Yükseltilebilir yük plakalarında ve girintili tartılarda bütün hareketli parçalar ve
menteşeleri de yağlayın.
30308862C PBK9- / K...(x-T4) serisi Bakım 59

4.4 PBK9..-CC / KCC...(x-T4) yük plakasının açılması ve kapatılması
DIKKAT
Ağır yük plakasından ötürü yaralanma tehlikesi mevcuttur.
▲▲ Yük plakasını kaldırmak için daima ikinci bir kişiden yardım isteyin.
▲▲ Yük plakasını kaldırırken eldiven takın.
1. Yük plakasını, iki yan kulpu dikey olarak kaldırarak (1.) ve dışa doğru çevirerek (2.)
yerinden kaldırın.
2. Yük plakasını taktıktan sonra, kulpları içe doğru döndürün (3.) ve ilk pozisyonuna geri
getirin (4.), yani, kulplar altta ve dikey durumda olmalıdır.
Kulplar yerine oturunca yük plakasını yerinden kaldırmak mümkün olmayacaktır.
4.5 Cihazın Atılması

Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlarla (WEEE) ilgili 2002/96 EC sayılı Avrupa Direktifi
doğrultusunda, bu cihaz evsel atıklarla birlikte atılamaz. Bu durum AB dışındaki ülkelerde
de, bu ülkelere özel gereklilikler doğrultusunda geçerlidir.
➜➜ Lütfen yerel düzenlemeler doğrultusunda bu ürünü elektrikli ve elektronik ekipmanlar
için belirlenmiş toplama noktasına teslim edin.
60 Bakım PBK9- / K...(x-T4) serisi 30308862C

5 Teknik veriler ve çalışma sınırları
5.1 Azami doğrulama ölçek aralığı
PBK989- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30

Doğrulama ölçek aralığı [e] 0,01 g 0,1 g 0,2 g 0,5 g 1g
PBK98_- AB60 B60 B120 CC150 CC300

Doğrulama ölçek aralığı [e] 2g 5g 10 g 10 g 20 g
K...(x-T4) A3 A6
3 x 6000 e 0,6 kg / 0,1 g 1,2 kg / 0,2 g
azami / e 3 kg / 0,5g 6 kg / 1 g
1 x 30000 e 1 x 30000 e
Single Range
0,1 g 0,2 g
K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300

azami / e 15 kg / 5 g 32 kg / 5 g 60 kg / 20 g 150 kg / 50 g 300 kg / 100 g
1 x 15000
TR
1 x 32000 e 1 x 6000 e 1 x 15000 e
Single Range e –
1g 10 g 10 g
1g
5.2 Azami izin verilen yük

Tüm tartım platformlarında ve MPGI yüksek hassasiyetli yük hücresinde aşırı yük koruması
bulunur. Ancak yük azami izin verilen yükü aşarsa mekanik parçalarda hasar meydana
A gelebilir.
Statik yük taşıma kapasitesi, yani azami izin verilen yük, yükleme türüne bağlıdır
(pozisyonlar A – C).
PBK98_- A3 AB15 CC150
B Pozisyon XS0.6 A6 AB30 AB60 B60 B120 CC300
A merkezi yük 2,0 kg 20 kg 50 kg 80 kg 150 kg 150 kg 500 kg
B yan yük 1,5 kg 15 kg 40 kg 60 kg 100 kg 100 kg 300 kg
C
tek taraflı köşe
yük
30308862C PBK9- / K...(x-T4) serisi Teknik veriler ve çalışma sınırları 61

Statik yük taşıma kapasitesi, yani azami izin verilen yük, yükleme türüne bağlıdır
A (pozisyonlar A – C).
K...(x-T4)
Pozisyon A3 A6 A15 A32 B60 CC150 CC300
A merkezi yük 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 120 kg 500 kg 500 kg
B
B yan yük 15 kg 15 kg 40 kg 40 kg 80 kg 300 kg 300 kg
tek taraflı köşe
C yük
5.3 Ortam koşulları

Çalışma sıcaklığı –10 °C ila +40 °C / 14 °F ila 104 °F.
Bağıl nem %20 ila %80, yoğuşmayan.
IP koruması türü PBK9.. IP66/IP68
K...x-T4 IP66/IP67
K... IP66/IP67
5.4 Tartım arayüzü teknik özellikleri
5.4.1 PBK9-serisi
Arayüz türü RS422
Arayüz protokolü SICSpro
Azami ağırlık güncelleme oranı 92 ups
5.4.2 K...(x-T4) serisi

Arayüz türü CL 20 mA
Arayüz protokolü IDNet
Azami ağırlık güncelleme oranı 20 ups
5.5 Kategori 3 / Kısım 2 ve Kategori 2 / Kısım 1 için teknik özellikler

Kategori 3 / Kısım 2 ve Kategori 2 / Kısım 1 teknik özelliklerini ilgili tip onay belgelerinde
bulabilirsiniz, bölüm 2.3'teki tabloya bakınız.
62 Teknik veriler ve çalışma sınırları PBK9- / K...(x-T4) serisi 30308862C

www.mt.com/support
For more information
Mettler-Toledo GmbH
Im Langacher 44
CH-8606 Greifensee, Switzerland
Tel. + 41 (0) 44-944 22 11
Fax + 41 (0) 44-944 45 10
www.mt.com
Subject to technical changes

© Mettler-Toledo GmbH 03/2017
*30308862C*
30308862C EEU * 3 0 3 0 8 8 6 2 C *

C Man Um Pbk98-Series Eeu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C Man Um Pbk98-Series Eeu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

C Man Um Pbk98-Series Eeu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

User manual PBK9- / K...

2 ﻿ PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper

30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series ﻿ 3

5 Technical data and operating limits..................................................................... 13

4 ﻿ PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

1.3 Safety precautions for operation in hazardous areas

▲▲ Strictly observe the instructions of the operating company.

30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Safety instructions 5

Type Material Environment Ex approval

K... Powder coated Dry Standard approval:

2.2 About this User manual

2.3 Further documents

6 Introduction PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002

3.2 Checking the weighing platform

30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Operation 7

3.3 Important notes

3.3.1 PBK9-series Calibration

8 Operation PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

▲▲ Avoid falling loads, shocks and lateral impacts.

3.4 Installation, configuration, service and repair

30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Operation 9

4.1 Notes on cleaning

Cleaning in a dry environment (painted versions)

Cleaning in a wet environment (stainless steel versions)

Cleaning in a corrosive environment (stainless steel versions)

10 Maintenance PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

4.3 Subsequent treatment

30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Maintenance 11

12 Maintenance PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

PBK989- XS0.6 A3 A6 AB15 AB30

PBK98_- AB60 B60 B120 CC150 CC300

K...(x-T4) A15 A32 B60 CC150 CC300

5.2 Maximum permissible load

30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series Technical data and operating limits 13

5.3 Ambient conditions

5.4 Weighing interface specification

5.5 Specifications for Category 3 / Division 2 and Category 2 / Division 1

14 Technical data and operating limits PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

Gratulujemy wyboru jakości i precyzji firmy METTLER TOLEDO. Stosowanie nowego

Istnieje kilka ważnych rozwiązań zapewniających zmaksymalizowanie wydajności

30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) ﻿ 15

5 Dane techniczne i parametry graniczne pracy urządzenia..................................... 25

16 ﻿ Serii PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

➜➜ Platformę ważącą należy stosować wyłącznie do ważenia zgodnie z informacjami

1.2 Niewłaściwe użycie

1.3 Środki ostrożności w przypadku eksploatacji urządzenia w strefach

▲▲ Ściśle przestrzegać zaleceń firmy obsługującej urządzenie.

30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) Instrukcje bezpieczeństwa 17

2.2 Informacje o niniejszym Podręczniku użytkownika

2.3 Pozostała dokumentacja

18 Wstęp Serii PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

PBK9 BVS 15 ATEX H/B 002

3.2 Kontrola platformy ważącej

30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) Obsługa urządzenia 19

1. Upewnić się, że platforma ważąca jest podłączona do terminalu wagowego, a

3.3 Ważne informacje

3.3.1 Kalibracja serii PBK9

2 PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

30308862C PBK9- / K...(x-T4)-series 3

4 PBK9- / K...(x-T4)-series 30308862C

30308862C Serii PBK9- / K...(x-T4) 15

16 Serii PBK9- / K...(x-T4) 30308862C

30308862C Řady PBK9- / K...(x-T4) 27

28 Řady PBK9- / K...(x-T4) 30308862C