CANoe InstallationQuickStartGuide

Installation & Quick Start Guide
CANoe
Version 8.1
English / Deutsch
CANoe
Version 8.1
English
Imprint
Vector Informatik GmbH

Ingersheimer Straße 24
D-70499 Stuttgart
The information and data given in this user manual can be changed without prior notice. No part of this manual may be reproduced in
any form or by any means without the written permission of the publisher, regardless of which method or which instruments, electronic
or mechanical, are used. All technical information, drafts, etc. are liable to law of copyright protection.
 Copyright 2013, Vector Informatik GmbH. Printed in Germany.
All rights reserved.
Installation & Quick Start Guide Introduction
Table of contents
1 Introduction 3
1.1 About this User Manual 4
1.1.1 Access Helps and Conventions 4
1.1.2 Certification 5
1.1.3 Warranty 5
1.1.4 Support 5
1.1.5 Registered Trademarks 6
2 Installation 7
2.1 General 8
2.2 System Requirements 8
2.3 Installation Requirements 8
2.4 Installation Procedure 9
2.5 Notes on Activating a Software Based License 9
2.6 Vector USB Dongle 10
2.7 MOST 11
2.7.1 MOST25: Use with Optolyzer Box 11
2.7.2 MOST150: Use with Optolyzer G2 3150o 12
2.7.3 MOST50: Use with Optolyzer G2 3050e 12
2.8 Further CANoe Options 13
2.9 Switching Language Versions 14
2.10 Running the Test 14
2.10.1 Option IP 14
2.11 Troubleshooting 15
2.11.1 Hardware-Specific Error Messages 15
3 CANoe Tour 17
3.1 Overview 18
3.2 Preparations 18
3.3 Setting up the Bus 20
3.4 Transmitting Data 22
3.5 Evaluation Windows 25
3.6 Working with Symbolic Data 27
3.7 Analysis of Signal Values in the Data Window 29
3.8 Analysis of Signal Responses in the Graphics Window 31
3.9 Logging a Measurement 32
3.10 Evaluating a Log File 33
3.11 Creating a CAPL Program 34
3.12 Simulation of Distributed Systems in CANoe 37
3.12.1 Creating the Database 38
3.12.2 Definition of System Variables 39
3.12.3 Creating Panels 41
3.12.4 Creating Network Node Models 42
4 Appendix A: Support 45
© Vector Informatik GmbH Version 8.1 -I-

1 Introduction
In this chapter you find the following information:
1.1 About this User Manual page 4

Access Helps and Conventions
Certification
Warranty
Support
Registered Trademarks
© Vector Informatik GmbH Version 8.1 -3-

Introduction Installation & Quick Start Guide
1.1 About this User Manual

1.1.1 Access Helps and Conventions
To find information The user manual provides you the following access helps:
quickly > at the beginning of each chapter you will find a summary of its contents,
> in the header you see the current chapter and section,
> in the footer you see to which program version the user manual replies,
> at the end of the user manual you will find an index.
Reference: Please refer to the online help for detailed information on all topics.
Conventions In the two following charts you will find the conventions used in the user manual
regarding utilized spellings and symbols.
Style Utilization
bold Blocks, surface elements, window- and dialog names of the
software. Accentuation of warnings and advices.
[OK] Push buttons in brackets
File|Save Notation for menus and menu entries
CANoe Legally protected proper names and side notes.
Source code File name and source code.
Hyperlink Hyperlinks and references.
<STRG>+<S> Notation for shortcuts.
Symbol Utilization
Here you can obtain supplemental information.
This symbol calls your attention to warnings.
Here you can find additional information.
Here is an example that has been prepared for you.
Step-by-step instructions provide assistance at these points.
Instructions on editing files are found at these points.
This symbol warns you not to edit the specified file.
-4- Version 8.1 © Vector Informatik GmbH

Symbol Utilization
This symbol indicates multimedia files like e.g. video clips.
This symbol indicates an introduction into a specific topic.
This symbol indicates text areas containing basic knowledge.
This symbol indicates text areas containing expert knowledge.
This symbol indicates that something has changed.
1.1.2 Certification
Certified Quality Vector Informatik GmbH has ISO 9001:2008 certification.

Management System The ISO standard is a globally recognized quality standard.
1.1.3 Warranty
Restriction of We reserve the right to change the contents of the documentation and the software
warranty without notice. Vector Informatik GmbH assumes no liability for correct contents or
damages which are resulted from the usage of the user manual. We are grateful for
references to mistakes or for suggestions for improvement to be able to offer you
even more efficient products in the future.
1.1.4 Support
You need support? You can get through to our hotline at the phone number
+49 (711) 80670-200
or you send a problem report to the CANoe Support.

Introduction Installation & Quick Start Guide
1.1.5 Registered Trademarks
Registered All trademarks mentioned in this user manual and if necessary third party registered
trademarks are absolutely subject to the conditions of each valid label right and the rights of
particular registered proprietor. All trademarks, trade names or company names are
or can be trademarks or registered trademarks of their particular proprietors. All rights
which are not expressly allowed are reserved. If an explicit label of trademarks, which
are used in this user manual, fails, this should not mean that a name is free of third
party rights.
> Outlook, Windows, Windows XP, Windows Vista and Windows 7 are trademarks
of the Microsoft Corporation.
> CANoe, CANalyzer, CANdb++ Editor, J1939 CAPL Generator, ProCANopen and
CANeds are trademarks of Vector Informatik GmbH.
> CANopen and CiA are trademarks of the CAN in Automation e.V.
> NMEA and NMEA 2000 are trademarks of the National Marine Electronics
Association.
> eclipse is subject to the Copyright of the Eclipse contributors and others.

Installation & Quick Start Guide Installation
2 Installation
This chapter contains the following information:
2.1 General page 8

2.2 System Requirements page 8
2.3 Installation Requirements page 8
2.4 Installation Procedure page 9
2.5 Notes on Activating a Software Based License page 9
2.6 Vector USB Dongle page 10
2.7 MOST page 11
MOST25: Use with Optolyzer Box
MOST150: Use with Optolyzer G2 3150o
MOST50: Use with Optolyzer G2 3050e
2.8 Further CANoe Options page 13
2.9 Switching Language Versions page 14
2.10 Running the Test page 14
Option IP
2.11 Troubleshooting page 15
Hardware-Specific Error Messages

Installation Installation & Quick Start Guide
2.1 General
Overview This manual describes the installation of the software and associated hardware. It
also describes the functional test used to check whether the software and hardware
are installed correctly.
Note: The hardware drivers on the CANoe installation CD may be newer than the
ones shipped with the hardware. Please use always the latest drivers.
Note: Please note that the CAN hardware you intend to use must be enabled for use
with CANoe. Please see the appendix for more information on enabling.
2.2 System Requirements
Installation sequence Please carry out the installation in the following order:
1. Install the hardware as described in the hardware manual.
Once the hardware is installed, please carry out a driver update. For more
information on this, please see the appendix.
2. Install the software.
The following system configuration is recommended for use with CANoe:

Processor Pentium 4 / 2.6 GHz (minimum: Pentium III / 1 GHz)
Memory (RAM) 1 GB (minimum: 512 MB)
Hard disk space 500 MByte...800 MByte
(Depending on options used and operating system components required.)
Monitor resolution 1280×1024 pixels (minimum: 1024×768 pixels)
Operating system Windows 7 (32 und 64 Bit), Windows VISTA / Windows XP at least with Service
Pack 3
Other You will need (D)COM version 1.2 or later to support the COM interface.
Note: Administrator rights are needed to install CANoe.
2.3 Installation Requirements
Note: Please note that you cannot install CANoe Version 3.0 or later over an older
CANoe version (CANoe Version 2.5 or older). You can, however, delete the old
CANoe version, rename the old CANoe installation, or install the new CANoe
installation in a new folder. This makes it possible to work with different CANoe
versions.

Windows 7, VISTA, Installation of the software is identical for these operating systems.
XP
Installing the Options Further installation steps may be required if your package includes additional options.
Please refer to the installation notes in the manual for each option.
2.4 Installation Procedure
How to start the Please take the following steps to install the CANoe software:
installation…
1. Place the CANoe installation CD in your CD drive.
A Start window will appear, in which you can start the software installation.
If your computer is not configured to automatically launch Start windows, you can
launch the installation program SETUP.EXE from the Application folder on the
CD.
2. Follow the installation program instructions.
Note: For the installation you need administrator rights.

If you are logged on as standard user (with standard user rights), you have to start
the CANoe installation program Setup.exe from the Explorer directly. A dialog is
opened to be logged on as a user with administrator rights. After that the installation
routine can be executed successfully.
Installation types You can run a Standard or Custom installation.

Standard > In a Standard installation, the software is installed and pre-configured in
accordance with your order (hardware platform, language version and bus type).
Custom > With a Custom installation, you can install hardware connections for
alternatively available hardware platforms, German or English language versions
and sample configurations.
2.5 Notes on Activating a Software Based License
Products The following products and versions support software based license protection:
> CANoe/CANalyzer ≥ 7.1
> Test Automation Editor ≥ 1.1
Licensing The software product you are about to install requires a license.
The license protection method depends on the product:
> Hardware based license protection
License becomes available when USB dongle or bus interface hardware is
inserted/plugged
> Software based license protection
An Activation ID is delivered with your product and must be activated before
usage.
The respective license protection is chosen when ordering the product.

Activation ID If the product is delivered with a software based license protection, you will find a
sticker on the CD/DVD cover, which shows an Activation ID of one of the following
formats (examples given):
> A-1A2B3C4D5F6G7-1A2B3C4D5F6G7
> ACT-0000012345-000012-123456
After installing the software you will need this Activation ID to activate the license on
your PC.
Activating a license Once the software has been installed, start the Activation Wizard from the product’s
start menu entry (sometimes may also be located in the Tools subfolder) and make
your selections there.
At one point you are asked to enter the Activation ID. Enter the Activation ID
exactly as printed on the sticker found on the CD/DVD cover.
After the license has been activated successfully, you can start working with your
application.
Note: Some product installers may automatically start the Activation Wizard once
the installation is complete.
Help & support Further help on activating a license is available by pressing the [Help] button in the
Activation Wizard.
If you need further assistance with activating a license (e.g. when you do not have
Internet access from your machine to activate the license online) please direct your
questions to: activation@vector.com
2.6 Vector USB Dongle
Application areas The USB dongle is required…

> …for the MOST option.
Exception: When using hardware from the XL product family.
> …after upgrading from CANoe to CANoe.MOST with XL products, unless the
license was not subsequently defined on the card.
> …for Optolyzer Integration Package (OIP) for the operation for MOST150 and
MOST50.
Note: The USB dongle must not be connected during the installation.
How to install the 1. Run the setup file haspdinst.exe.

USB dongle…
The file is in the drivers\VectorDriverDisk\Drivers\32_Bit\Dongle folder on the
CD.
Installing this file may take a little while (up to 4 minutes).
2. You need to reboot your computer when the installation is complete.

3. Plug the USB dongle into the USB port.
- 10 - Version 8.1 © Vector Informatik GmbH

Note: You can also search for a current driver in the Vector Download Center. Install
the driver with the downloaded program Setup.exe afterwards.
2.7 MOST
Prerequisites To run MOST, you will need the following:

> A MOST option license that is tied to the hardware or to a USB dongle.
> Additionally for MOST150, for operation with an Optolyzer G2 3150o:
A license for the Optolyzer Integration Package (OIP) of Vector on a USB dongle
or on a simultaneously connected Vector hardware.
> Additionally for MOST50, for operation with an Optolyzer G2 3050e:
A license for the Optolyzer Integration Package (OIP) of Vector on a USB dongle
or on a simultaneously connected Vector hardware.
Note: The Optolyzer Integration Package (OIP) covers operation with MOST150 and
MOST50.
Reference: For help with installing the MOST hardware, please refer to the
associated installation manual.
2.7.1 MOST25: Use with Optolyzer Box
Prerequisites To work with the Optolyzer Box, you will need the following:
> An Optolyzer Box (Firmware Version 2.50 or later),
> The Optolyzer ActiveX control (incl. new Optolyzer license number).
Installation 1. Install the Optolyzer ActiveX control on your PC.

The installation program that corresponds to your operating system is in the
\Drivers\Optolyzer\OptoControl folder on the CD.
CANoe was developed and tested using the Opto Control version provided on the
CD. We therefore urgently recommend that you install these driver versions.
2. In the Windows Control Panel, set the COM port settings for all COM ports that
are to be used with an Optolyzer Box to 115200,8,n,1,Hardware.
3. Install the MOST option in a folder of your choosing.
4. Activate General information|Settings|Synchronize Hardware in the Vector
driver configuration dialog.
5. Choose the speedgrade MOST25 and the HW type Optolyzer for the MOST
channel in the CANoe hardware configuration dialog (Configuration|Network
Hardware…).
6. Enter the Optolyzer ActiveX control license code on the Interface page in the
hardware configuration dialog.
© Vector Informatik GmbH Version 8.1 - 11 -

Optolyzer If you install Optolyzer Professional, you can enter the ActiveX control license number
Professional via this tool. It is then saved in the Windows registry.
You can save multiple license numbers in this way. They are all checked when a
connection to the Optolyzer Box is created.
2.7.2 MOST150: Use with Optolyzer G2 3150o
Installation 1. Install the Optolyzer G2 3150o or Optolyzer G2 3150o Production corresponding

to the Optolyzer user manual.
Note: A license for the Optolyzer Integration Package (OIP) of Vector on a Vector
hardware, USB dongle, or as a license key is required.
The Optolyzer G2 is accessed via the following ethernet port numbers. This
access must not be blocked by any installed firewall:
Spy: 27998
Node: 27999
On PC side the port numbers are allocated automatically. If you need certain port
numbers you have to adjust the file CAN.ini. For Optolyzer G2 3150o (MOST150)
at channel 1 you’ll have to edit the following section:
[OptolyzerG2_1]
MyPortNode=
MyPortSpy=
2. Choose the speedgrade MOST150 and the HW type OptoLyzer OL3150o for the
MOST channel in the CANoe hardware configuration dialog
(Configuration|Network Hardware…).
3. Enter the IP address of the Optolyzer on the Interface page.
(If the Optolyzer is already connected, you can determine its IP address at the
push of a button).
4. On the Setup page, also select the network adapter to which the Optolyzer is
connected.
2.7.3 MOST50: Use with Optolyzer G2 3050e
Installation 1. Install the Optolyzer G2 3050e or Optolyzer G2 3050e Production corresponding

to the Optolyzer user manual.
Note: A license for the Optolyzer Integration Package (OIP) of Vector on a Vector
hardware, USB dongle, or as a license key is required.
The Optolyzer G2 is accessed via the following ethernet port numbers. This
access must not be blocked by any installed firewall:
Spy: 27998
Node: 27999
On PC side the port numbers are allocated automatically. If you need certain port
numbers you have to adjust the file CAN.ini. For Optolyzer G2 3050e (MOST50)
at channel 1 you’ll have to edit the following section:
[OptolyzerG2_50_1]
MyPortNode=
MyPortSpy=

2. Choose the speedgrade MOST50 and the HW type OptoLyzer OL3050e for the
MOST channel in the CANoe hardware configuration dialog
(Configuration|Network Hardware…).
3. Enter the IP address of the Optolyzer on the Interface page.
(If the Optolyzer is already connected, you can determine its IP address at the
push of a button).
4. On the Setup page, also select the network adapter to which the Optolyzer is
connected.
2.8 Further CANoe Options
Caution: Please do not install or uninstall the corresponding options by manually

copying or deleting files. The programs use COM mechanisms of MS Windows that
must be registered or deregistered by the installation program.
Overview The options are designed as an add-on to the standard CANoe. A number of
standard CANoe files are replaced during installation (e.g. driver) and others are
added (e.g. sample configurations).
It is therefore important for the versions that they match properly. The installation
program tests this compatibility and issues a warning if appropriate. If there is any
incompatibility between versions, you should get in touch with Vector Support.
In addition to the sample configurations of the standard CANoe, option-specific
examples are installed in a directory.
A number of different level 7 options can be installed simultaneously in a single
directory – for example ISO11783, J1939, and CANopen.
Option IP Please consider the following information if you install option IP.
Caution: During installation the network connection is reset. Close all applications
which rely on network connections.
Note: During installation of option IP the message „The software ‚Vector Network
Driver Miniport’ has not passed Windows Logo Testing“ could appear several times.
Please confirm the dialog with [Continue installation].
Option CANopen, Install CANoe, if you have not already done so. Precede according to its installation
CANaero instructions.
After installation of the standard version of CANoe, the installation of the option starts
automatically.

2.9 Switching Language Versions
Configuration The German and English language versions are installed by default during the
standard installation.
You can set the language for all of the program features and the Help (Menu:
Configuration|Options…|Appearance|Program).
You need to close and then re-start CANoe for the changes to become effective.
2.10 Running the Test
Prerequisite To test the CANoe software installation, the CAN hardware must be successfully
installed.
Procedure 1. Connect the two CAN ports of your CAN hardware using a cable that is
terminated in a way that is appropriate to the bus type.
2. Load the CANSystemDemo.cfg sample configuration in the Demo folder
(\Demo_CAN_CN\CANSystemDemo) and start it.
If the installation is successful, you will be able to observe CAN messages in the
Trace window.
Result This functional test also confirms that the CAN hardware has been installed correctly.
2.10.1 Option IP
Option IP Check to make sure the program is functionally capable by means of one of the
sample configurations in the EthernetLoopTest folder of your application data.
These configurations utilize a loopback connection.
In case you use two Ethernet interfaces connect them directly together with a
crossover cable and use the configuration EthernetLoopTest_2Ch_CN.cfg. If you
use only one Ethernet interface, connect a loopback cable or a loopback adapter (at
10 or 100 Mbps) to it and use configuration EthernetLoopTest_1Ch_CN.cfg.
Configure the Ethernet interfaces in the Network Hardware Configuration dialog of
CANoe.IP. Afterwards start the measurement of the sample configuration. Press
[Output Packet] in the tester panel and check if the result indicator reports [Pass].
If you use CANoe.IP for Remote CAN Analysis, install the CAN-(W)LAN gateway first
according to the installation instructions of the manufacturer.
Then configure the CAN-(W)LAN gateway in the Vector Hardware Config dialog
(Windows Control Panel | Vector Hardware). The installation and the connection to
the CAN-(W)LAN gateway is correct, if a short description is displayed for the module
instead of Remote Bus 1 or Remote Bus 2.

2.11 Troubleshooting
2.11.1 Hardware-Specific Error Messages
Overview Some error messages pertain to faulty settings in the CANcardXL driver configuration
dialog.
You can open the driver installation dialog via the Windows menu under
Start|Settings|Control Panel|Vector Hardware.
No. 4000: CAN channel X is not defined in the Vector Hardware-Configuration!
Procedure Please adapt the count of the application channels in your configuration and assign
the additional channels to the hardware interfaces.
No. 4001: The hardware associated with CAN channel X is not present!
Procedure Verify your PC card is inserted. Check the PC card (PCMCIA) settings and CAN
hardware settings in your control panel!
No. 4002: Driver access failure!
Procedure Verify your PC card is inserted. If so, please (re-)install the CAN device driver!
Software-specific error messages: You can find a list of system messages in the
Write window in the online help via the overview page of the Write window.

Installation & Quick Start Guide CANoe Tour
3 CANoe Tour
In this chapter you find the following information:
3.1 Overview page 18

3.2 Preparations page 18
3.3 Setting up the Bus page 20
3.4 Transmitting Data page 22
3.5 Evaluation Windows page 25
3.6 Working with Symbolic Data page 27
3.7 Analysis of Signal Values in the Data Window page 29
3.8 Analysis of Signal Responses in the Graphics Window page 31
3.9 Logging a Measurement page 32
3.10 Evaluating a Log File page 33
3.11 Creating a CAPL Program page 34
3.12 Simulation of Distributed Systems in CANoe page 37
Creating the Database
Definition of System Variables
Creating Panels
Creating Network Node Models

CANoe Tour Installation & Quick Start Guide
3.1 Overview
Operating concept If you are starting up CANoe for the first time, and its functionality and controls are
still completely new to you, the following tour will help you to become familiar with its
operating concept and its most important features.
For this tour you will first set up a very simple CAN bus where CANoe assumes the
roles of both sender and receiver.
Set up CANoe In the first step CANoe is configured as a data source, i.e. as a transmitting station.
You will then learn about of CANoe's analysis options by studying the generated data
in the measurement windows afterwards.
In complex real systems CANoe typically also assumes both roles. You can utilize the
program as a data source to transmit data to other controllers, but you can
simultaneously use it to observe, log and evaluate the data traffic on the CAN bus.
CAPL In the last part of the tour you will become familiar with the CAPL programming
language and create two network nodes of a distributed system to solve a simple
simulation task in CANoe.
3.2 Preparations
Windows CANoe has various evaluation windows (e.g. Trace, Data, Graphics and Statsistics
window) as well as a Measurement Setup and a Simulation Setup which shows you
the data flow and simultaneously allows you to configure CANoe.
You can access all program windows from the View menu on the main menu bar.
Figure 1: View menu on main menu bar

Simulation Setup In the Simulation Setup the overall system is shown graphically with the CAN bus and
all network nodes. The simulated bus is represented by a red horizontal line. The blue
line beneath it symbolizes the real bus. The two buses are connected to one another
via the interface hardware (e.g. CANcardXL). To transmit data from CANoe onto the
bus, insert transmit blocks in the Simulation Setup, which must be connected by the
red line.
Figure 2: Bus symbol in Simulation Setup with shortcut menu of the bus lines
Measurement Setup The data flow diagram of the CANoe Measurement Setup has a connection to the
Simulation Setup on the left - symbolized by the >> symbol - and various evaluation
blocks on the right serving as data sinks. That is, the data flow is from left to right.
Connection lines and branches are drawn between the individual elements to clarify
the data flow.
In the data flow diagram you will also recognize small black rectangles: . At
these insertion points (hot spots) you can insert additional function blocks for
manipulating the data flow (Filter block, Replay block or CAPL program blocks with
user-definable functions).
Evaluation windows The information arriving at each evaluation block is displayed in the block's evaluation
window. For example, the Trace window displays all information arriving at the Trace
block, while the Graphics window shows you information arriving at the Graphics
block.
The only exception is the Logging block, which is not assigned a window but rather a
file in which the data arriving at the block are logged.
Create a new Make sure that you begin this tour with a new configuration by selecting the menu
configuration item File│New Configuration. The dialog for choosing a template will be opened. In
this dialog choose the CAN_83kBaud_2ch.tcn template and close the dialog with
[OK].The wizard is not needed for this tour.

Figure 3: Menu item File|New Configuration
3.3 Setting up the Bus
Preparations To start up CANoe use a test setup that is independent of existing CAN bus systems
with only two network nodes. The two CAN controllers of your bus interface can serve
as the network nodes. As bus interface you can use e.g. CANcaseXL or
CANcardXLe.
Connect channels on First, connect channel 1 and 2 on the bus interface (D-Sub 9 connectors). For a high-
the bus interface speed bus interface you need a connection cable (CANcable) with two bus
termination resistors of 120 Ω each. For a low-speed interface you will simply need a
3-conductor cable to interconnect the pins of the two controllers that are assigned to
the bus lines CAN high, CAN low and ground.
Figure 4: Bus interface VN1638 with connection cable
Consequently, the CAN bus that you use during this tour will consist of a short 2-
conductor or 3-conductor cable that connects the two CAN controllers of the CAN
card to one another. This is necessary as a minimal configuration, since the CAN
protocol requires - in addition to a sender - at least one receiver that confirms the
correct receipt of messages with an acknowledge.
Connect the bus For external bus interfaces, e.g. VN1638 or CANcaseXL, use a USB cable to connect
interface with your to the PC. Internal bus interfaces, e.g. CANcardXLe, plug directly into your PC.
PC

Define the bus Up to this point we have not considered definitions of bus parameters (Transmission
parameters speed, sampling point, etc.) which must be set for each of the two participating con-
trollers.
1. To do this, from the View menu bring the Simulation Setup to the foreground and
click the right mouse button on the square that represents the bus system.
Figure 5: Shortcut menu of the bus symbol
2. Choose the shortcut menu item Network Hardware… and open the Network
Hardware Configuration dialog.
Figure 6: Network Hardware Configuration dialog
3. After then select + and Setup from the configuration dialog for the first controller
CAN 1 and type in the value for the baud rate 100kBaud.This makes sense for
both high-speed and low-speed buses. CANoe recommends default values for
the controller registers, which you accept with [OK].

When you do this - besides the transmission speed of 100 kBaud - you also
implicitly define other controller parameters (Sampling point, BTL cycles, and
synchronization jump width). For the overall system to function properly, the same
exact values must be assumed for the second controller CAN 2. When you exit
the dialog, accept the values with [OK].
Real channnels, With the [Driver…] button you can open the Vector Hardware Config dialog. There
application channels you can assign the application channels to the real channels.
3.4 Transmitting Data
Set up a data source Your current test setup still does not have a data source. So set up a data source
which places information on the bus cyclically.
Unit 1 Configure CANoe so that - after the measurement start - a CAN message with
identifier 64 (hex) is sent on the bus every 100 milliseconds. In this case the message
should contain exactly four data bytes with the values D8 (hex), D6 (hex), 37 (hex)
and 0.
Insert a visual You can solve this task by inserting a visual sequence which transmits the message
sequence on th bus.
1. Open the Automation Sequences window via the menu View|Automation
Sequences.
2. Create the visual sequence Message 1 with in the toolbar.
Figure 7: Configuration dialog for automation seuqnces
Note: To execute this visual sequence it must be activated in this dialog. Since
the sequence has no contents yet, it is displayed as invalid .
The visual sequnce Message 1 will opened in the Visual Sequencer automatically
after it is created.
3. Enter the data of the message in the first raw as follows:
Command: Set CAN Raw Frame (selection via list field)

Object:
> Channel: CAN1
> Identifier: 0x64
> Selector: all data
Figure 8: Object properties of a raw message
Operator: =
Operand: D8 D6 37 00
Wait: 0
4. To send the message cyclically, you have to enter in the secon row the following
settings:
Command: Set CAN Cyclic Raw Frame (selection via list field)
Objekt:
> Channel: CAN1
> Identifier: 0x64
> Selector: not available
Operator: cycle time (ms)
Operand: 100
Wait: 0
5. Activate with in the toolbar the replay of the sequence Message 1 until
measurement stop.
6. Activate with in the toolbar the automatic start of the sequnce at measurement
start.
Figure 9: Sequnce window of Message 1
Reference: You can find detailed information about the Automation Sequences or the
Visual Sequencer in the online help.

Save your Before you start the measurement you should save the configuration that you have
configuration prepared to this point with the menu command File│Save Configuration. You can
then reload this configuration at any time and resume your work precisely at this
point.
Start the Start the measurement by pressing the start button on the toolbar. CANoe
measurement immediately begins to cyclically transmit the message you have configured in the
sequence Message 1.
Display in the Trace In the Trace window (menu View|Trace) you can see that the message is transmitted
window via channel 1 (Transmit attribute Tx [= Transmit]) and received by the second
controller (Receive attribute Rx [= Receive]).
Figure 10: Trace window
The first column shows the transmit time relative to the measurement start. The next
column shows you which of the two CAN channels was used to transmit.
Unit 2 Expand the configuration of the last task such that, additionally, a message with
identifier 3FC (hex) is transmitted every 500 milliseconds. The value of the first data
byte of this message should cyclically assume values from 1 to 5.
Insert a second You can solve this task by inserting a second visual sequence Message 2 that
visual sequence transmits a new message on the bus.
Stop the measurement with in the toolbar before entering the second sequence.
Sequence Message 2 must be defined as follows:

Figure 11: Sequnce window of Message 2
Activate with in the toolbar the periodic replay of the sequence Message 2 until
measurement stop. Wait sets the time between the execution of the single sequnce
steps.
Activate with in the toolbar the automatic start of the sequnce at measurement
start.
Start the measurement again by pressing the start button on the toolbar.
Further data sources Besides the Visual Sequencer, CANoe offers additional block types as data sources.
> With the Interactive Generator (IG) you can configure and send messages
interactive while a measurement is running. Additionally you can define signal
generators.
> With a Replay block you can play back data on the bus that were logged with
CANoe's logging function.
> A program block allows you to integrate your own transmit functionalities - which
may be quite complex - into CANoe with the CAPL programming language.
Reference: You can find detailed information about these block types in the online
help.
3.5 Evaluation Windows
Data analysis Evaluation windows are used to analyze data generated by the Message 1 and
Message 2 sequences.

Trace window You have already learned about the Trace window. Data that reach the Trace block of
the Measurement Setup are displayed here as CAN messages in bus-oriented
format. Besides the time stamp, this includes the number of the CAN controller, the
identifier, an attribute for differentiating transmitted and received messages, and the
data bytes of the CAN message.
Configuration of the You can configure the Trace window - like all other analysis windows - from the
Trace window popup menu that is accessed by clicking the right mouse button on the window or on
the appropriate block.
Furthermore, the different buttons in the toolbar can be used to configure the Trace
window. For example, with you can toggle from stationary mode to the scroll
mode, in which each message arriving at the Trace block is written to a new line.
With you can toggle between absolute and relative time representation. In relative
time representation, the time difference between two successive messages ("transmit
interval") is shown in the first column. Of course, in this display format it is also easy
to find the transmit interval that you entered previously in the Visual Sequencer: 100
milliseconds.
Statistics window Another bus-related window, the CAN Statistics window (menu View|CAN
Statistics), provides an overview of bus data traffic. Displayed here are the total
frequencies of data, remote and error frames, bus loading and CAN controller status.
Since in our case one message is sent every 500 ms and the second message every
200ms, the total frequency of all messages is 12 frames per second. With an average
data length of about 70 bits per frame, approx. 12 * 70 ≈ 840 bits are placed on the
bus in one second. At a baud rate of 100 kBit/sec the bus load in our example would
be on the order of magnitude of one percent.
Figure 12: Statistics window

3.6 Working with Symbolic Data
Symbolic description Before we discuss the remaining windows in detail, let us have a look at the
of data capabilities offered by CANoe for the symbolic description of data. Of primary interest
in the analysis of CAN systems - besides bus-related information such as messages,
error frames and message frequencies - is information on useful data, i.e. signals
such as RPM, temperature and engine load, which are provided by individual
controllers, and are sent on the bus with the help of CAN messages.
To describe this information symbolically, CANoe provides you with the database
format DBC and a database editor with which you can read, create and modify CAN
databases.
Reference: Please refer to the CANdb++ manual and the CANdb++ online help
included with the CANoe product for further information on the CANdb++ Editor.
Assign a database At this point we would like to assign a delivered database to the current CANoe
configuration. This database will be used to interpret the data bytes of the messages
generated by the Visual Seqencer. You can find the database POWERTRAIN.DBC in
the demo directory DEMO_CAN_CN\CANSYSTEMDEMO\CANDB. The location of the
demo directory depends on the installation. In the Options dialog you can find the file
location here:
Menu Configuration|Options|General|File Locations: Location of user data.
1. Stop the measuremen to assign the database and open the Simulation Setup with
menu View|Simulation Setup.
In the system view of the Simulation Setup, you can see a tree representation of
the current configuration.
Figure 13: Simulation Setup with system view on the right
2. Select Databases in the system view and open the Open dialog with the shortcut
menu item Add….
3. Select in this dialog the above mentioned database.
4. If you click on the [OK] button, the new database is accepted for the current bus
and displayed in the system view.

Now open the database using the button on the toolbar. The CANdb++ Editor is
opened, and the contents of the database POWERTRAIN.DBC is shown in the Overall
View window of the CANdb++ Editor.
Figure 14: Overall View window of the CANdb++ Editor
Double click the Messages object type in the area on the left side of the Overall View
window. The subordinate structural level is then also shown in this area, and the area
on the right shows the available messages with their system parameters (e.g. sym-
bolic name, identifier, etc.).
Note: The CANdb++ Editor validates inputs and displays potential errors or issues in
the Overall View window. In this demo database the symbol in front of the message
indicates that this message has no assigned receiver node.
First, toggle the numbering format from decimal to hexadecimal in the

Options│Settings menu item. We can deduce from the symbolic names of the
messages that the system under consideration involves a description of
communications in a rudimentary engine area system.
Click the message EngineData in the left area of the Overall View window. The
system parameters of signals transmitted in this message are shown in the area on
the right side of the Overall View window.
The temperature EngTemp, for example, is a 7 bit signal. To obtain the physical
value in degrees celsius, the bit value must be multiplied by the factor 2, and the
offset 50 must be subtracted from the result.
The idle switch signal Idle Running in the last bit of the third data byte is a binary
signal (one bit), which can assume the value 0 or 1.

Note: With the help of this symbolic information the data contents of messages can
now be interpreted in CANoe. Please note that this is only pratical if the database
information describes the system that you are currently observing. So you have to
ensure that the database associated to the configuration matches the real network.
Display in the Trace Now you can see in the Trace window the identifier and the symbolic message name.
window
Please note that the message you generated in the first task has the identifier 64
(hex). This agrees with the identifier of the message EngineData.
3.7 Analysis of Signal Values in the Data Window
Display of Besides the use of symbolic message names, the associated database can also be
momentary signal used to analyze signal values. The purpose of the Data window (menu View|Data) is
values to assist in the study of momentary signal values.
This explains why the Data window is initially empty in a new configuration. The
signal values to be displayed are exclusively dependent upon information from the
database. You as the user must decide which signal values should be displayed.
Unit 3 Configure the Data window to display the signal values of the message EngineData
(ID 64 hex) that is generated in the Simulation Setup.
Add signals in the For the display of signal values in the Data window, you have to add signals.
Data window
1. Open with the Data window's shortcut menu item Add Signals… the Symbol
Selection dialog.
The tree view of the dialog allows you to search for a specific signal. Each
database gets one branch each for signals, messages and nodes.
2. Choose the EngineData message and select all signals of this message.

Figure 16: Selecting Signals with the Symbol Selection dialog
3. Close the dialog with [OK].

Now the signal names are entered in the window.
Display in the Data After the measurement start the sequence Message 1 begins to cyclically send the
window message EngineData with data bytes D8, D6, 37 and 0 onto the bus. According to
the message description in the database, the Data block in the Measurement Setup
now interprets these byte values as engine speed, temperature and idle switch and
displays the appropriate signal values in the Data window in physical units.
Figure 17: Data window

With the help of the conversion formula in the database, engine speed is shown in
RPM, while temperature is shown in degrees Celsius. The values of all three signals
remain constant over time, since the message is constantly transmitted with the same
data bytes D8, D6, 37 and 0.
3.8 Analysis of Signal Responses in the Graphics Window
Analysis of signal While the Data window displays momentary signal values, you can have the time
responses responses of signal values displayed in the Graphics window (menu View|Graphics).
After the end of measurement the signal responses are available for study by user-
friendly analysis functions.
Unit 4 Configure the Graphics window so that signal values are displayed for message 3FC
(hex) that is generated in the Simulation Setup.
Add signals in the The second message generated in the Simulation Setup is also described in the
Graphics window associated database.
1. Open with the Graphics window's shortcut menu item Add Signals… the Symbol
Selection dialog.
In the database it will be apparent to you that the identifier 3FC is associated with
the symbolic message name GearBoxInfo containing the signals Gear,
ShiftRequest and EcoMode.
2. Choose the signals and confirm them with [OK].
In the Graphics window you see that the signals are now entered in the legend on
the left side of the window.
Display in the You can now observe the time responses of these signals in the Graphics window.
Graphics window After the measurement start you observe that the signal Gear cyclically assumes
values from 1 to 5, while the other two signals remain constant over time.
For a useful display of the single gear values the Step connection type of the lines is
suitable.
1. Open with the Graphics window's shortcut menu item Configuration… the
Graphic Configuration dialog.
2. Choose the item Signal List in the tree view on the left side.
3. Mark the Gear signal.
4. Open the Lines / Samples dialog via the [Lines…] button.
Check if the connection type Steps is selected.
5. Close the Lines / Samples dialog with [OK].
6. Close the Graphic Configuration dialog with [OK].
7. Start the measurement.

Figure 18: Graphics window
In the curve of the Gear signal you can see the five values that you entered in the
sequence Message 2 as part of unit 2. The values remain in the Graphics window
after the end of the measurement.
For this graphical display you have to select under the separate views of the Y-
axes.
Reference: The measurement functions that the window provides for post-analysis
are described detailed in the online help.
3.9 Logging a Measurement
Data logging CANoe has extensive logging functions for data logging. In the standard
Measurement Setup (menu View|Measurement Setup) the logging branch is shown
at the very bottom of the screen.
You can easily recognize it by the file icon , that symbolizes the log file. The log
file is filled with CAN data during the measurement.
Unit 5 Log – in ASCII format – all CAN data traffic that is generated in a short measurement
(approx. 20 sec.) by the sequences.
Activate the logging To log the data that arrive in CANoe's Measurement Setup to a file, first stop the
branch measurement and activate the logging branch. Also remove the break that separates
the Logging block of a new configuration from the data source. You can do this by
double clicking the break symbol or with its shortcut menu item Remove Break.
Configure the logging With the shortcut menu item Logging File Configuration… of the file icon located at
file the far right of the logging branch, you can open the configuration dialog.
Here you can enter the file name for the measurement log as well as its format.
Select ASCII format (ASC) here.

Figure 19: Configuration dialog in the Logging branch
Logs in binary format (BLF) take up less space on your hard drive, but they cannot be
read in normal text editors. The program's offline mode offers you the same
evaluation options for logs in both formats.
Configure the trigger Besides the file icon, you can also specify trigger conditions for file logging in the
conditions Logging block. This is often advisable, since frequently it is not the data traffic on the
can bus over the entire measurement period that is of interest, but rather only certain
time intervals, e.g. when there are implausible signal values or when error frames
occur.
Open the Trigger Configuration dialog with the Logging block’s shortcut menu item
Configuration….
To log the entire measurement the Entire measurement mode musdt be selected in
the Trigger Configuration dialog.
Start the After the configuration of the log file and the trigger condition start the measurement,
measurement which you stop again after 20 seconds.
Open the log file Now with a double click on the log file icon you can open the logged ASCII file.
Besides the logged messages you can see that statistical information was also
logged. These lines correspond exactly to the information that is displayed in the
Statistics window during a measurement.
3.10 Evaluating a Log File
Play back recorded Log files in ASCII format can indeed be viewed with text editors, but often it is more
data sensible to utilize the capabilities that CANoe provides for offline analysis of log files.

Unit 6 Play back the log file recorded for the last task in offline mode, and observe the signal
response in the Graphics window.
Activate the offline To solve this task, first switch CANoe to offline mode. For that select the Offline item
mode in the toolbar, or switch with a double-click on the Online/Offline symbol in the
Measurement Setup to offline mode. All configuration settings are taken over to offline
mode.
In the Measurement Setup the bus symbol is displayed deactivated and the data
symbol is activated as data source.
Choose the data Select the log file of the last task via the Configuration… shortcut menu item of the
source file icon at the left of the Measurement Setup.
Deactivate the Also you have to separate the Logging block. You can do this by double clicking the
logging branch hot spot symbol in front (left) of the Logging block or with the popup menu of this hot
spot.
Play back the log file You can now play back the measurement with the <F9> key or with in the toolber.
In contrast to online mode, here CANoe also offers you the option of replaying the
measurement in slow motion (Start│Animate menu item or <F>8) or in Single-Step
mode (Start│Step menu item or <F7>).
Analysis in offline The same analysis functions are available to you in offline mode as in online mode.
mode That is, the logged data are displayed in bus-related format in the Trace window,
while you can observe the log's signal responses in the Graphics window. Of course,
you can also insert filters or CAPL programs in the Measurement Setup to further
reduce the data or introduce additional user-defined analysis functions.
3.11 Creating a CAPL Program
What is CAPL CAPL is an event-based programming language. Each CAPL program consists of
event procedures, with which you can react to external events (e.g. occurrence of
specific messages on the CAN bus or activation of keys on the PC keyboard). The
CAPL Browser is described in detail in the online help. With its sub-windows
("Panes") it allows you to create and edit CAPL programs quickly and easily.
In principle, you can also use your own text editor to create CAPL programs. CAPL
programs are normal ASCII files with the default name extension *.CAN, which must
be compiled before the start of measurement using the compiler provided with the
CANoe product.
Reference: You will find a complete description of the programming language

together with numerous detailed examples in the online help.
Create a CAPL In the next task you will create a simple CAPL program to count messages that are
program generated in CANoe's Simulation Setup.

Unit 7 Create a CAPL program with which you can count the number of messages of the
type EngineData (ID 64 hex) and output the counted number of messages to the
Write window in response to a key press.
Preparation > First, switch CANoe back to online mode.

> With the sequence Message 1 the EngineData messages is cyclically sent to the
bus.
Insert a CAPL node First you must decide where you wish to insert your CAPL program in the data flow
plan. In principle, any hot spot in the Measurement Setup or in the Simulation Setup
is available to you. However, since this program is solely for analysis purposes and
does not generate any messages itself, but only counts them, it is advisable to insert
the program on the right side of the Measurement Setup, perhaps before the Trace
window. In the hotspot's popup menu choose the function Insert Program Node. A
function block with the program symbol P now appears at the selected point in the
Measurement Setup.
Configure the CAPL You can also access the node's configuration dialog via the shortcut menu
node Configuration…. First, select a program name, e.g. COUNTER.CAN.
Start the CAPL Start the CAPL Browser either from the configuration dialog's [Edit...] button or
Browser directly by double clicking the program block P in the Measurement Setup.
Insert a variable For your program you will first need an integer variable which counts the messages.
For example, you could name it counter. Go to the editor pane and enter this name
in the variables block. The following should now appear in this pane:
variables
{
int counter;
}
Like all global variables, this variable is automatically initialized to zero at the
measurement start.
Create an In the next step, this variable should be incremented whenever an EngineData
on message message is registered. Therefore, you must expand the CAPL program to include an
event procedure event procedure of the type on message ("React to message event"). To do this, click
the Event Handlers entry in the left Browser tree using the right mouse button. Open
the submenu items New Event Handler|CAN. Then select the entry on message
<new message>.
Now a procedure template appears in the Procedures Text Editor. First replace the
text <newMessage> by the symbolic name EngineData, which you could also
assume directly from the database via the shortcut menu item Message from
Database…. During compilation the CAPL compiler replaces the symbolic name by
the corresponding identifier 0x64.
Now you only need to define which actions should be performed when the event
occurs. Since the program is to count messages, the variable counter must be must
be incremented whenever a message is registered. The complete procedure appears
as follows:

on message EngineData
{
counter++;
output(this); // The EngineData value is displayed in the
// Trace window
}
Create a second To display all other measurement values in the Trace window, insert the following
on message procedure:
event procedure
on message*
{
output(this);
}
Note: Without this procedure the CAPL program would have the effect of a filter
because only the message EngineData would be transmitted to the Trace window in
the Measurement Setup.
Create a on key As a last step, the output to the Write window must still be implemented. Finally, the
event procedure program should not just count messages, but also keep track of how many messages
have been counted.
The output to the Write window should occur when the <a> key is pressed. Therefore,
you must define another event procedure for the event "Press key <a>".
Now insert a Keyboard event in the CAPL program. To do this, click the Event
Handlers entry in the left Browser tree using the right mouse button. Open the
submenu items New Event Handler|on key <newKey>. A new procedure template
will appear in the Procedures Text Editor, which you fill out as follows:
on key 'a'
{
write("%d EngineData messages counted ",counter);
}
The format entry %d refers to the integer variable counter, which is entered after
the comma. For the most part, this format string conforms to the C function
printf().
Save and compile That completes the program. Save it and then start the compiler either with the <F9>
the program key, or the main menu command Compiler│Compile or by the button on the toolbar.
If you have made an error in creating the program, a message win-dow will open
showing you the error. Double click this error message to go to the location where the
error occurred. After you have corrected it and saved the program file again,
recompile the program. Once the program has compiled without errors, the message
Successfully compiled appears in the status bar at the bottom of Browser's main
window.

Display in the Write Now start the measurement. The sequence Message 1 begins to cyclically transmit
window messages of the type EngineData, which are now counted by your program.
Whenever you press the <a> key the text "n EngineData messages counted" can be
seen in the Write window, whereby n represents the number of messages counted.
3.12 Simulation of Distributed Systems in CANoe
Working with system CANoe provides system variables to model the functional bus behavior of network
variables nodes. These sytem variables are described by events and states of the system
environment (external pressure, temperature, switch positions, etc.). You can observe
and intentionally change these states - i.e. the values of the system variables - on
user-definable control panels.
To work with system variables in CAPL you use the event procedure type on
sysvar (“React to change in system variable”). The CAPL functions
SysGetVariablerInt and SysSetVariableInt are used to read and write
system variables.
These language tools and symbolic access to the various variables defined in the
database make it possible to create simple prototypical network node models.
Unit 8 Create a complete CANoe configuration with two network node models and
associated periphery, i.e. control panels. This should only involve implementation of
distributed functions: After the user activates a switch with the left mouse button, the
first node informs the second node of this action. The second node then activates an
indicator lamp in its periphery.
Diagram
Procedure A model for distributed systems can be created efficiently in CANoe in three steps:
> Create the database with messages, signals and environment variables
> Create the network node periphery, i.e. the control panels
> Create the network node models in CAPL
To prepare this task, select the CAN_83kBaud.tcn template via File│New
Configuration again.

3.12.1 Creating the Database
Usage of a data base The first step involves creating a database which describes a significant aspects of
the system: The exchange of information between the two network nodes via the
communi-cation medium, i.e. the CAN bus.
The database message and signal objects are available for describing the exchange
of information over the CAN bus. The simple functionality of the example can be
handled by a 1-bit signal which describes the state of the switch at the first node. This
signal is packed in a CAN message and is only transmitted if the switch state
changes (spontaneous transmission).
Create a database Therefore, you create a new database with message Msg1 and signal bsSwitch.
1. Open with the CANdb++ Editor.

2. Open the Template dialog via File|Create Database….
3. Select the CANoeTemplate.dbc template.
4. With [OK] you open the New Database File dialog.
Enter here the name of the new database (e.g. Database).
5. Close the dialog with [Save].
The new database is opened in the CANdb++ Editor.
Create a message Now you can create the message Msg1 with the identifier 100, which is to be
transmitted by the first node.
Therefor select Messages and open with the shortcut menu item New… the
configuration dialog for the new message. Enter the following values in the Definition
tab:
> Name: Msg1
> Typ: CAN Standard
> ID: 0x100
> DLC: 8
Close the dialog with [OK].
Create signal Create the signal bsSwitch to describe the switch position and assign it to the
message Msg1.
Therefore select Signals and open with the shortcut menu item New… the
configuration dialog for the new signal. Enter the following values in the Definition
tab:
> Name: bsSwitch
> Length [Bit]: 1 (for the transmittion of the states on=1 and out=0)
> Byte Order: Intel
> Value Type: Unsigned
> Factor: 1
> Offset: 0
> Minimum: 0
> Maximum: 1

Assign signal to You can assign the signal bsSwitch to the message Msg1 via drag & drop.
message
Figure 20: Message with assigned signal in the database
Save the database.
Add the database to In the Simulation Setup window you can add the database. If you go in the tree view
the configuration of the current configuration to Databases with the mouse pointer and click on the
right mouse button, you can run the command Add… from the shortcut menu.
3.12.2 Definition of System Variables
Define system With the second step you have to descripe the I/O interface between the nodes and
variables their peripheries. For this CANoe provides system variables. Each peripheral element
(Switch, indicator lamp, slider, etc.) is "wired" to a system variable, i.e. it is connected
to the CAPL program for the network node.
In this example there are exactly two peripheral elements: A switch at the first node
and an indicator lamp at the second node. Therefore, two system variables must be
created in the database, e.g. svLight and svSwitch.
1. Create the two system variables in the System Variable Configuration dialog.
Open this dialog with the menu item Configuration|System Variables….
2. Open the Add System Variable dialog with [Add…].
Each system variable belongs to one particular name space and is uniquely
defined therein (upper and lower case letters are distinguished).
Enter the following values for the system variable svLight:
> Namespace: MyNamespace
> Name: svLight
> Data type: Integer

Figure 20: Definition of system variable svLight
Figure 20: Defined namespace with system variable
4. Open the Add System Variable dialog via [Add…] again and define the second
system variable svSwitch. Enter the following values:
> Namespace: MyNamespace
> Name: svSwitch
> Data type: Integer


Now you can see that both system variables are assigned to the namespace
MyNamespace.
Reference: You can find detailed information about system variables in the online
help.
3.12.3 Creating Panels
Node's periphery A separate application, the Panel Designer, is provided with CANoe for creating the
node's periphery. In the current configuration, one separate panel must be created for
each of the two nodes.
Reference: Please refer to the online help for a detailed introduction into the Panel
Designer.
Create the first panel The first panel has a single control, a switch.
1. You can start the Panel Designer by activating the button on the CANoe
toolbar. This ensures that the database is available.
A new panel will be opened automatically.
2. Enter in the Properties grid under Panel|Panel Name the name of the panel
SWITCH. After saving the panel this name will be displayed on the opened
panel's top left.
3. Select a Switch from the Toolbox of the Panel Designer and place it on the
panel, e.g. via drag & drop.
4. Configure the Switch in the Properties grid under Settings|State Count as a
control element with 2 states.
5. Assign the Switch in the Properties grid under Settings|Mouse Activation Type
the Left mouse button.
6. Assign the Switch in the Properties grid under Appearance|Image the image file
IORGPUSHBUTTON_2.BMP from CANoe's demo directory
DEMO_ADDON\BITMAP_LIBRARY\GLOBAL\Switches_2STATES.
7. To display system variable in the Symbol Explorer you have to open the
Filtered by list box and select Environment Data. Then drag the environment
variable svSwitch from the Symbol Explorer to the Switch on the panel.
8. Label the switch by selecting the Static Text display element from the Toolbox
and place it on the panel to the right of the Switch. Enter the label in the
Properties grid of the Static Text under Appearance|Text.
9. You can change the size of the panel by clicking the panel border and dragging it.
Try not to size panels any larger than necessary, since available screen space is
usually a very limited and hence valuable resource.
10. Save the panel under the name SWITCH.XVP.

Create the second The second panel has a small simple lamp as an indicating element.
panel
1. Open a new panel with the menu item File|New Panel and select as panel name
LIGHT.
2. Select a Switch from the Toolbox of the Panel Designer and place it on the
panel, e.g. via drag & drop.
3. Configure the Switch in the Properties grid under Settings|State Count as a
display element with 2 states.
4. Assign the Switch in the Properties grid under Appearance|Image the image file
MLEDRED_2.BMP from CANoe's demo directory
DEMO_ADDON\BITMAP_LIBRARY\GLOBAL\ INDICATOR_2STATES.
5. Assign the the environment variable svLight to the Switch via drag & drop from
the Symbol Explorer.
6. Label the switch by selecting the Static Text display element from the Toolbox
and place it on the panel to the right of the Switch. Enter the label in the
Properties grid of the Static Text under Appearance |Text.
7. Save the panel under the name LIGHT.XVP.
Add the panels to the You complete this step of this unit by integrating the created panels into the CANoe
configuration configuration with the button of the toolbar.
Figure 21: Panels in CANoe
Save the Before creating the network node models, you should save the configuration you just
configuration created by pressing the button on the CANoe toolbar.
3.12.4 Creating Network Node Models
Create network node You create the network node models in the Simulation Setup. At the least, the model
models for the first node must send a message when the switch is activated, and therefore it
may not be inserted in the Measurement Setup.
Insert two network In this example you need two network nodes in the Simulation Setup: The first node
nodes supplies the switch position, and the second reacts to this by activating or deactivat-
ing a small lamp.
In the Simulation Setup click the bus lines to insert new network node models.

Figure 22: Inserting network nodes in the Simulation Setup
Configure the nodes You open the configuration dialog of the nodes with the shortcut menu item
Configuration…. Enter here the node name (e.g. ECU 1 or ECU 2).
Open with [File…] the Open dialog. Enter here the name of the CAPL program that
simulate the functionality of the network node (e.g. ECU1.CAN or ECU2.CAN).
Figure 23: Configuration of network node ECU 1 in the Simulation Setup
Create the used Double click on each node to open CAPL Browser for the particular CAPL program.
CAPL programs The first CAPL program belongs to a node at whose periphery there is a switch.
When the switch position changes, the program acquires the new switch value and
immediately outputs it on the bus:

// Reaction to change of system variable svSwitch

on sysvar sysvar::MyNamespace::svSwitch {
// Declare a CAN message to be transmitted
message Msg1 msg;
// Read out the value of the light switch,
// Assign to the bus signal bsSwitch
msg.bsSwitch = SysGetVariableInt(sysvar::MyNamespace::svSwitch);
// Output message on bus (spontaneous transmission)
output(msg);
}
The second network node reacts to this message. The CAPL program reads the
value of the bus signal for the switch position and then activates or deactivates the
indicator lamp at its periphery. Please note that the switch value is only acquired via
the signal value on the bus. The value of the environment variable evSwitch is not
known to this CAPL program. That is, the communication between the two nodes
occurs exclusively via the CAN bus:
// Reaction to receipt of the CAN message M1
on message Msg1 {
// Read out a bus signal and
// set the system variable
SysSetVariableInt(sysvar::MyNamespace::svLight, this.bsSwitch);
}
Start the Now start the measurement in CANoe. Whenever you activate the switch on Panel 1
measurement the indicator lamp illuminates. Whenever you turn the switch off, the indicator lamp
goes off. The Trace window shows you both the bus communication (Spontaneous
transmission of message Msg1 when the switch position changes) and the values of
system variables svSwitch and svLight.
Reference: You can find an introduction in CAPL programming and a detailed

description of the program language in the online help.

Installation & Quick Start Guide Appendix A: Support
4 Appendix A: Support
Need support? Our hotline can be reached

> by calling +49 (711) 80670-200
> by e-mail (support@vector-informatik.de)
> or by filling out our Problem Report form online
What our support To answer your support questions quickly, whether by phone, e-mail, fax or mail, we
team needs to know require the following information:
Software > Detailed description of the software, hardware model and version number, e.g.,
CANoe 7.5.66 (SP2), CANcardXL
> Serial number
Note: You will find this information in CANoe under Help|Info.
Hardware > Exact description of the hardware (e.g. CANcardXL)

> Hardware serial number
> Driver and firmware versions
You will find this information in the Vector Hardware Config dialog
(Windows start menu: Settings|Control Panel|Vector Hardware).
If you have hardware problems:
> Create log file in the Vector Hardware Config dialog
(Windows start menu: Settings|Control Panel|Vector Hardware -> File|Save
Configuration Report).
Computer > Detailed description (e.g. Dell Latitude D830)

> Laptop or desktop PC
> Operating system (e.g. Windows XP, SP 3)
> Processor type and speed (e.g. Core2Duo, 1,6 GHz)
> Memory (e.g. 1 GB RAM)
Error description > What problems occurred?

> Which configuration did these problems occur with?
> Are you getting error messages in the software, e.g. in the Write window?
Customer data > Company, company address

> First name, last name
> Department
> Telephone number, fax number, e-mail address

Installation & Schnelleinstieg
Installation & Schnelleinstieg
CANoe
Version 8.1
Deutsch

Impressum
Vector Informatik GmbH

Ingersheimer Straße 24
D-70499 Stuttgart
Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ohne ausdrückliche
schriftliche Genehmigung der Vector Informatik GmbH darf kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder
übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies
geschieht. Alle technischen Angaben, Zeichnungen usw. unterliegen dem Gesetz zum Schutz des Urheberrechts.
 Copyright 2013, Vector Informatik GmbH. Printed in Germany.
Alle Rechte vorbehalten.
Installation & Schnelleinstieg Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung 3
1.1 Zu diesem Handbuch 4
1.1.1 Zugriffshilfen und Konventionen 4
1.1.2 Zertifizierung 5
1.1.3 Gewährleistung 5
1.1.4 Support 5
1.1.5 Warenzeichen 6
2 Installation 7
2.1 Allgemeines 8
2.2 Systemvoraussetzungen 8
2.3 Installationsvoraussetzungen 8
2.4 Installationsvorgang 9
2.5 Hinweise zur Aktivierung einer software-basierten Lizenz 9
2.6 Vector USB Dongle 10
2.7 MOST 11
2.7.1 MOST25: Betrieb mit Optolyzer-Box 11
2.7.2 MOST150: Betrieb mit Optolyzer G2 3150o 12
2.7.3 MOST50: Betrieb mit Optolyzer G2 3050e 13
2.8 Weitere CANoe-Optionen 13
2.9 Umschaltung der Sprachversionen 14
2.10 Test der Softwareinstallation 14
2.10.1 Option IP 14
2.11 Troubleshooting 15
2.11.1 Hardware-spezifische Fehlermeldungen 15
3 CANoe Einsteigertour 17
3.1 Übersicht 18
3.2 Vorbereitungen 18
3.3 Einrichten des Busses 20
3.4 Daten senden 22
3.5 Auswertefenster 25
3.6 Arbeiten mit symbolischen Daten 27
3.7 Analyse von Signalwerten im Daten-Fenster 29
3.8 Analyse von Signalverläufen im Grafik-Fenster 31
3.9 Aufzeichnen einer Messung 32
3.10 Auswerten einer Logging-Datei 33
3.11 Erstellen eines CAPL-Programms 34
3.12 Simulation verteilter Systeme in CANoe 37
3.12.1 Erstellen der Datenbasis 38
3.12.2 Definition von Systemvariablen 39
3.12.3 Erstellen der Panels 41
3.12.4 Erstellen der Netzknotenmodelle 43
4 Anhang A: Support 47

Installation & Schnelleinstieg Einführung
1 Einführung
In diesem Kapitel finden Sie die folgenden Informationen:
1.1 Zu diesem Handbuch Seite 4

Zugriffshilfen und Konventionen
Zertifizierung
Gewährleistung
Support
Warenzeichen

Einführung Installation & Schnelleinstieg
1.1 Zu diesem Handbuch

1.1.1 Zugriffshilfen und Konventionen
Informationen schnell Diese Zugriffshilfen bietet Ihnen das Handbuch:

finden > zu Beginn eines Kapitels finden Sie eine Zusammenfassung der Inhalte,
> in der Kopfzeile sehen Sie, das aktuelle Kapitel und den aktuellen Abschnitt,
> in der Fußzeile sehen Sie, auf welche Version sich das Handbuch bezieht,
> am Ende des Handbuchs finden Sie ein Stichwortverzeichnis.
Verweis: In der Online-Hilfe finden Sie ausführliche Informationen zu allen Themen.
Konventionen In den beiden folgenden Tabellen finden Sie die durchgängig im ganzen Handbuch
verwendeten Konventionen in Bezug auf verwendete Schreibweisen und Symbole.
Stil Verwendung
fett Felder, Oberflächenelemente, Fenster- und Dialognamen der
Software. Hervorhebung von Warnungen und Hinweisen.
[OK] Schaltflächen in eckigen Klammern
File|Save Notation für Menüs und Menüeinträge
CANoe Rechtlich geschützte Eigennamen und Randbemerkungen.
Quellcode Dateinamen und Quellcode.
Hyperlink Hyperlinks und Verweise.
<Strg>+<S> Notation für Tastaturkürzel.
Symbol Verwendung
Dieses Symbol gibt Ihnen Hinweise und Tipps, die Ihnen die Arbeit
mit CANoe erleichtern.
Dieses Symbol warnt Sie vor Gefahren, die zu Sachschäden

führen können.
Dieses Symbol weist Sie auf Stellen im Handbuch hin, an denen

Sie weiterführende Informationen finden.

Sie Beispiele finden.

Sie Schritt-für-Schritt Anleitungen finden.
Dieses Symbol finden Sie an Stellen, an denen Änderungsmöglich-

keiten der aktuell beschriebenen Datei möglich sind.
Dieses Symbol weist Sie auf Dateien hin, die Sie nicht ändern
dürfen.

Installation & Schnelleinstieg Einführung
Symbol Verwendung
Dieses Symbol weist Sie auf Multimedia-Dateien hin.

Sie einführende Informationen finden.

Sie Grundwissen finden.

Sie Expertenwissen finden.

sich Änderungen ergeben haben.
1.1.2 Zertifizierung
Qualitäts- Die Vector Informatik GmbH ist gemäß ISO 9001:2008 zertifiziert.
managementsystem Der ISO-Standard ist ein weltweit anerkannter Qualitätsstandard.
1.1.3 Gewährleistung
Einschränkung der Wir behalten uns inhaltliche Änderungen der Dokumentation und der Software ohne
Gewährleistung Ankündigung vor. Die Vector Informatik GmbH übernimmt keine Haftung für die
Richtigkeit des Inhalts oder für Schäden, die sich aus dem Gebrauch des Handbuchs
ergeben. Wir sind jederzeit dankbar für Hinweise auf Fehler oder für
Verbesserungsvorschläge, um Ihnen in Zukunft noch leistungsfähigere Produkte
anbieten zu können.
1.1.4 Support
Sie benötigen Hilfe? Sie können unsere Hotline telefonisch unter der Rufnummer
+49 (711) 80670-200
oder per Web-Formular unter CANoe-Support erreichen.

Einführung Installation & Schnelleinstieg
1.1.5 Warenzeichen
Geschützte Alle innerhalb des Handbuchs genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken-
Warenzeichen und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils
gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen
Eigentümer. Alle hier bezeichneten Warenzeichen, Handelsnamen oder
Firmennamen sind oder können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Alle Rechte, die hier nicht ausdrücklich gewährt
werden sind vorbehalten. Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung der in
diesem Handbuch verwendeten Warenzeichen kann nicht geschlossen werden, dass
ein Name von den Rechten Dritter frei ist.
> Outlook, Windows, Windows XP, Windows Vista und Windows 7 sind
Warenzeichen der Microsoft Corporation.
> CANoe, CANalyzer, CANdb++ Editor, J1939 CAPL Generator, ProCANopen,
CANsetter, CANeds und CANerator sind Warenzeichen der Vector Informatik
GmbH.
> CANopen und CiA sind Warenzeichen des CAN in Automation e.V.
> NMEA und NMEA 2000 sind eingetragene Warenzeichen der National Marine
Electronics Association.
> eclipse unterliegt dem Copyright der Eclipse-Mitwirkenden und anderer.

Installation & Schnelleinstieg Installation
2 Installation
2.1 Allgemeines Seite 8

2.2 Systemvoraussetzungen Seite 8
2.3 Installationsvoraussetzungen Seite 8
2.4 Installationsvorgang Seite 9
2.5 Hinweise zur Aktivierung einer software-basierten Lizenz Seite 9
2.6 Vector USB Dongle Seite 10
2.7 MOST Seite 11
MOST25: Betrieb mit Optolyzer-Box
MOST150: Betrieb mit Optolyzer G2 3150o
MOST50: Betrieb mit Optolyzer G2 3050e
2.8 Weitere CANoe-Optionen Seite 13
2.9 Umschaltung der Sprachversionen Seite 14
2.10 Test der Softwareinstallation Seite 14
Option IP
2.11 Troubleshooting Seite 15
Hardware-spezifische Fehlermeldungen

Installation Installation & Schnelleinstieg
2.1 Allgemeines
Überblick Diese Anleitung beschreibt die Installation der Software sowie der zugehörigen
Hardware. Sie beschreibt zudem einen Funktionstest, um die erfolgreiche Installation
von Software und Hardware zu prüfen.
Info: Die auf der CANoe CD enthaltenen Hardware-Treiber können neuer sein, als
die, die der Hardware beiliegen. Verwenden Sie stets die neuesten Treiber.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die verwendete CAN-Hardware für den Betrieb mit
CANoe freigeschaltet sein muss.
2.2 Systemvoraussetzungen
Reihenfolge der Gehen Sie bei der Installation folgendermaßen vor:

Installation
1. Installation der Hardware gemäß der Beschreibung im Hardware-Handbuch.
Wenn die Hardware bereits installiert ist, führen Sie zunächst ein Treiber-Update
durch. Nähere Hinweise dazu sind im Anhang.
2. Installation der Software.
Für den Betrieb von CANoe wird folgende Systemkonfiguration empfohlen:

Prozessor Pentium 4 / 2,6 GHz (Minimum: Pentium III / 1 GHz)
Speicher (RAM) 1 GB (Minimum: 512 MB)
Festplattenplatz 500 MByte...800 MByte
(Je nach verwendeten Optionen und benötigten Betriebssystem-Komponenten.)
Bildschirmauflösung 1280×1024 Pixel (Minimum: 1024×768 Pixel)
Betriebssystem Windows 7 (32 und 64 Bit), Windows VISTA / Windows XP ab Service Pack 3
Sonstiges Zur Unterstützung der COM-Schnittstelle benötigen Sie (D)COM in der Version 1.2
oder neuer.
Hinweis: Zur Installation von CANoe sind Administrator-Rechte erforderlich.
2.3 Installationsvoraussetzungen
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass CANoe Version 3.0 und neuer nicht über eine
ältere CANoe Version (CANoe Version 2.5 oder älter) installiert werden darf. Sie
können jedoch die alte Version von CANoe löschen, das Verzeichnis der alten
CANoe Installation umbenennen oder die CANoe Installation in ein neues Verzeichnis
vornehmen. Damit ist es möglich mit unterschiedlichen CANoe Versionen zu arbeiten.

Windows 7, VISTA, Die Installation der Software ist für diese Betriebssysteme identisch.
XP
Installation der Für zusätzlich ausgelieferte Optionen sind unter Umständen weitere
Optionen Installationsschritte notwendig. Beachten Sie bitte die entsprechenden
Installationshinweise im Handbuch der jeweiligen Option.
2.4 Installationsvorgang
So starten Sie die Gehen Sie folgendermaßen vor um die CANoe Software zu installieren:
Installation…
1. Legen Sie die CANoe Installations-CD in ein CD-Laufwerk ein.
Es erscheint ein Startfenster, bei dem Sie die Installation der Software starten
können.
Sollte bei Ihrer Computerkonfiguration das Startfenster nicht automatisch
erscheinen, rufen Sie das Installationsprogramm SETUP.EXE aus dem
Verzeichnis Application der CD auf.
2. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms.
Hinweis: Für die Installation benötigen Sie Administrator-Rechte.

Sind Sie nur als Standard-Anwender (mit Standardbenutzerrechten) angemeldet,
müssen Sie das CANoe Installationsprogramm Setup.exe direkt im Explorer starten.
Es wird ein Dialog geöffnet, um sich als Anwender mit Administrationsrechten
anzumelden, damit die Installationsroutine erfolgreich ausgeführt werden kann.
Installationsarten Sie können eine Standardinstallation oder eine benutzerdefinierte Installation

ausführen.
Standard > Bei der Standardinstallation wird die Software in der von Ihnen bestellten Form
(Hardwareplattform, Sprachversion und Bustyp) installiert und vorkonfiguriert.
Benutzerdefiniert > Bei der benutzerdefinierten Installation können Sie wahlweise Hardware-
Anbindungen für alternativ verfügbare Hardware-Plattformen, deutsche oder
englische Sprachausführung sowie Beispielkonfigurationen installieren.
2.5 Hinweise zur Aktivierung einer software-basierten Lizenz
Produkte Die folgenden Produkte und Versionen unterstützen einen software-basierten Lizenz-
Schutz:
> CANoe/CANalyzer ≥ 7.1
> Test Automation Editor ≥ 1.1
Lizenzierung Die Software, die Sie gerade installieren, setzt eine gültige Lizenz voraus:
Der Lizenz-Schutz ist abhängig von Ihrem Produkt:
> Hardware-basierter Lizenz-Schutz
Die Lizenz ist verfügbar, wenn der USB-Dongle oder die Bus-Interface-Hardware
angeschlossen wird.
> Software-basierter Lizenz-Schutz
Eine Aktivierungs-ID/Schlüssel wird mit Ihrem Produkt mitgeliefert und muss vor
der Software-Nutzung aktiviert werden.

Der entsprechende Lizenz-Schutz wird bei der Bestellung des Produkts ausgewählt.
Aktivierungs-ID Wird das Produkt mit software-basiertem Lizenz-Schutz ausgeliefert, finden Sie einen
Aufkleber auf der CD/DVD-Hülle, auf dem eine Aktivierungs-ID in einem der
folgenden Formate aufgedruckt ist (Beispiele):
> A-1A2B3C4D5F6G7-1A2B3C4D5F6G7
> ACT-0000012345-000012-123456
Nach dem Installieren der Software benötigen Sie diese Aktivierungs-ID, um die
Software-Lizenz auf Ihrem PC freizuschalten.
Lizenz aktivieren Starten Sie den Activation Wizard über das Start Menü der installierten Software
(oder aus dem Tools Unterordner heraus) und folgen Sie den Anweisungen.
Innerhalb des Aktivierungsvorgangs werden Sie nach der Aktivierungs-ID gefragt.
Geben Sie hier die Aktivierungs-ID ein, die auf der ausgelieferten CD/DVD-Hülle
aufgedruckt ist.
Nach erfolgreicher Lizenz-Aktivierung können Sie die Arbeit mit Ihrer Software
beginnen.
Hinweis: Einige Installationsprogramme starten den Activation Wizard automatisch,
sobald die eigentliche Programm-Installation abgeschlossen ist.
Hilfe & Support Über die [Hilfe] Schaltfläche im Activation Wizard erhalten Sie weitere Hilfe zur
Lizenz-Aktivierung.
Benötigen Sie weitere Unterstützung bei der Lizenz-Aktivierung (z.B. wenn Sie keinen
Internetzugang haben, um die Lizenz online zu aktivieren), wenden Sie sich an:
activation@vector.com
2.6 Vector USB Dongle
Einsatzbereich Der USB Dongle wird benötigt…

> …für die Option MOST.
Ausnahme: Bei Verwendung von Hardware der XL-Produktfamilie.
> …nach einem Upgrade von CANoe auf CANoe.MOST mit XL-Produktfamilie, falls
die Lizenz nicht nachträglich auf der Karte gesetzt wurde.
> …für das Optolyzer Integration Package (OIP) zum Betrieb für MOST150 und
MOST50.
Hinweis: Der USB Dongle darf bei der Installation nicht angeschlossen sein.
So installieren Sie 1. Führen Sie zuerst die Setup-Datei haspdinst.exe aus.

den USB Dongle…
Die Datei finden Sie auf der CD im Verzeichnis
Drivers\VectorDriverDisk\Drivers\32_Bit\Dongle.
Die Installation dieser Datei kann längere Zeit dauern (bis max. 4 min).
2. Wenn die Installation abgeschlossen ist, müssen Sie den Rechner neu booten.
3. Stecken Sie den USB Dongle in den USB Port ein.

Hinweis: Sie können für den Vector USB-Dongle auch nach einem aktuellen Treiber
im Vector Download Center suchen. Installieren Sie dann den Treiber über das
heruntergeladene Programm Setup.exe.
2.7 MOST
Voraussetzungen Zum Betrieb der Option MOST benötigen Sie folgendes:

> Eine Lizenz für Option MOST, die an die Hardware oder einen USB-Dongle
gebunden ist.
> Zusätzlich für MOST150, für den Betrieb mit einem Optolyzer G2 3150o:
Eine Lizenz für das Optolyzer Integration Package (OIP) von Vector auf einem
USB-Dongle oder einer gleichzeitig angeschlossenen Vector-Hardware.
> Zusätzlich für MOST50, für den Betrieb mit einem Optolyzer G2 3050e:
Eine Lizenz für das Optolyzer Integration Package (OIP) von Vector auf einem
USB-Dongle oder einer gleichzeitig angeschlossenen Vector-Hardware.
Hinweis: Das Optolyzer Integration Package (OIP) deckt sowohl den Betrieb mit
MOST150, als auch MOST50 ab.
Verweis: Hinweise zur Installation von MOST-Hardware erhalten Sie ggf. in den
zugehörigen Installationsanleitungen.
2.7.1 MOST25: Betrieb mit Optolyzer-Box
Voraussetzungen Zum Arbeiten mit der Optolyzer-Box benötigen Sie folgendes:

> eine Optolyzer-Box (Firmware Version 2.50 oder höher),
> das Optolyzer-ActiveX-Control (inkl. neuer Lizenznummer für Optolyzer).
Installation 1. Installieren Sie das Optolyzer-ActiveX-Control auf Ihrem PC.

Das entsprechende Installationsprogramm zu Ihrem Betriebssystem finden Sie
auf der CD im Ordner \Drivers\Optolyzer\OptoControl.
CANoe wurde entwickelt und getestet mit den Opto-Control-Versionen die auf der
CD sind. Daher empfehlen wir dringend, diese Treiberversionen zu installieren.
2. Setzen Sie die COM-Port-Einstellungen für alle COM-Ports, die mit einer
Optolyzer Box verwendet werden in der Systemsteuerung von Windows auf
115200,8,n,1,Hardware.
3. Installieren Sie die Option MOST in einem Verzeichnis Ihrer Wahl.
4. Aktivieren Sie General information|Settings|Synchronize Hardware im
Konfigurationsdialog des Vector-Treibers.
5. Wählen Sie im CANoe Hardware-Konfigurationsdialog (Konfiguration|Netzwerk-
Hardware...) für den MOST Kanal den Speedgrade MOST25 und den HW-Typ
Optolyzer.
6. Geben Sie den Lizenzcode für das Optolyzer-ActiveX-Control im Hardware-
Konfigurationsdialog auf der Seite Interface ein.

Optolyzer Wenn Optolyzer Professional installiert wird, kann die Lizenznummer für das ActiveX-
Professional Control über dieses Werkzeug eingegeben werden. Es wird dann in der Windows-
Registrierung gespeichert.
Auf diese Weise lassen sich mehrere Lizenznummern speichern. Sie werden alle
geprüft, wenn die Verbindung zur Optolyzer-Box hergestellt wird.
2.7.2 MOST150: Betrieb mit Optolyzer G2 3150o
Installation 1. Installieren Sie den Optolyzer G2 3150o oder Optolyzer G2 3150o Production
entsprechend dem Handbuch des Optolyzers.
Hinweise: Beachten Sie, dass zum Betrieb eine Lizenz des Optolyzer Integration
Package (OIP) von Vector auf einer Vector-Hardware, USB-Dongle oder als
Lizenzschlüssel benötigt wird.
Der Optolyzer G2 wird über folgende Ethernet-Port-Nummern angesprochen.
Eine möglicherweise installierte Firewall darf diese nicht blockieren.
Spy: 27998
Node: 27999
PC-seitig werden die Port-Nummern automatisch vergeben. Sollten dennoch nur
bestimmte Port-Nummern verwendet werden, muss die Datei CAN.ini angepasst
werden. Für den Optolyzer G2 3150o (MOST150) an Kanal 1 gilt dabei folgender
Abschnitt:
[OptolyzerG2_1]
MyPortNode=
MyPortSpy=
2. Wählen Sie im CANoe-Hardware-Konfigurationsdialog (Konfiguration|Netzwerk-

Hardware...) für den MOST-Kanal den Speedgrade MOST150 und den HW-Typ
OptoLyzer OL3150o.
3. Geben Sie die IP-Adresse des Optolyzers auf der Seite Interface ein.
(Wenn der Optolyzer bereits angeschlossen ist, können Sie dessen IP-Adresse
per Knopfdruck ermitteln).
4. Wählen Sie ebenfalls auf der Seite Setup den Netzwerkadapter an dem der
Optolyzer angeschlossen ist.

2.7.3 MOST50: Betrieb mit Optolyzer G2 3050e
Installation 1. Installieren Sie den Optolyzer G2 3050e oder Optolyzer G2 3050e Production
entsprechend dem Handbuch des Optolyzers.
Hinweise: Beachten Sie, dass zum Betrieb eine Lizenz des Optolyzer Integration
Package (OIP) von Vector auf einer Vector-Hardware, USB-Dongle oder als
Lizenzschlüssel benötigt wird.
Der Optolyzer G2 wird über folgende Ethernet-Port-Nummern angesprochen.
Eine möglicherweise installierte Firewall darf diese nicht blockieren.
Spy: 27998
Node: 27999
PC-seitig werden die Port-Nummern automatisch vergeben. Sollten dennoch nur
bestimmte Port-Nummern verwendet werden, muss die Datei CAN.ini angepasst
werden. Für den Optolyzer G2 3050e (MOST50) an Kanal 1 gilt dabei folgender
Abschnitt:
[OptolyzerG2_50_1]
MyPortNode=
MyPortSpy=
2. Wählen Sie im CANoe-Hardware-Konfigurationsdialog (Konfiguration|Netzwerk-

Hardware...) für den MOST-Kanal den Speedgrade MOST50 und den HW-Typ
OptoLyzer OL3050e.
3. Geben Sie die IP-Adresse des Optolyzers auf der Seite Interface ein.
(Wenn der Optolyzer bereits angeschlossen ist, können Sie dessen IP-Adresse
per Knopfdruck ermitteln).
4. Wählen Sie ebenfalls auf der Seite Setup den Netzwerkadapter an dem der
Optolyzer angeschlossen ist.
2.8 Weitere CANoe Optionen
Achtung: Installieren oder deinstallieren Sie die entsprechenden Optionen nicht

durch manuelles Kopieren oder Löschen von Dateien. Die Programme verwenden
COM-Mechanismen von MS-Windows, die durch das Installationsprogramm
registriert bzw. deregistriert werden müssen.
Überblick Die Optionen sind jeweils als Erweiterung des Standard-CANoe ausgeführt. Bei der
Installation werden einige Dateien des Standard-CANoe durch optionsspezifische
Dateien ersetzt (z.B. Treiber) sowie Erweiterungen hinzugefügt (z.B.
Beispielkonfigurationen).
Es ist daher wichtig, dass die eingesetzten Versionen zusammenpassen. Das
Installationsprogramm prüft diese Kompatibilität und warnt gegebenenfalls. Bei
Inkompatibilität der Versionen sollte der Vector Support verständigt werden.
Neben den Beispielkonfigurationen des Standard-CANoe werden optionsspezifische
Beispiele in ein separates Verzeichnis installiert, welches Sie bei der Installation
angeben können.
Dabei können mehrere verschiedene Schicht-7-Optionen gleichzeitig in einem
Verzeichnis installiert sein, z.B. ISO11783, J1939 und CANopen.

Option IP Bei der Installation der Option IP beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.
Achtung: Während der Installation wird die Netzwerkverbindung zurückgesetzt.

Beenden Sie deshalb alle Anwendungen, die eine Netzwerkverbindung benötigen.
Hinweis: Während der Installation der Option IP kann wiederholt die Meldung „Die
Software 'Vector Network Driver Miniport’ hat den Windows-Logo-Test nicht
bestanden“ angezeigt werden. Bestätigen Sie den Dialog mit [Installation
fortsetzen].
Option CANopen, Installieren Sie CANoe, sofern noch nicht geschehen. Gehen Sie dabei nach der
CANaero beiliegenden Installationsanleitung vor.
Nach Abschluss der Installation startet automatisch die Installation der Option.
2.9 Umschaltung der Sprachversionen
Konfiguration In der Standardeinstellung werden die deutsche und englische Sprachversion

installiert.
Sie können die Sprache für alle Programmfunktionen und die Hilfe einstellen (Menü:
Konfiguration|Optionen…|Erscheinungsbild|Programm).
Sie müssen CANoe schließen und erneut öffnen, damit die neue Spracheinstellung
wirksam wird.
2.10 Test der Softwareinstallation
Voraussetzung Für einen Test der CANoe Softwareinstallation ist eine erfolgreiche Installation der
CAN-Hardware erforderlich.
Vorgehensweise 1. Verbinden Sie die beiden CAN-Schnittstellen Ihrer CAN-Hardware mit einem dem
Bustyp entsprechend abgeschlossenen Kabel.
2. Laden Sie die Beispielkonfiguration CANSystemDemo.cfg im Demo-Verzeichnis
(\Demo_CAN_CN\CANSystemDemo) und starten Sie diese.
Bei erfolgreicher Installation können Sie im Trace-Fenster CAN-Botschaften
beobachten.
Ergebnis Dieser Funktionstest bestätigt auch eine korrekte Installation der CAN-Hardware.
2.10.1 Option IP
Option IP Um Vollständigkeit und Funktionsfähigkeit zu prüfen, verwenden Sie eine der

Beispielkonfigurationen im Verzeichnis EthernetLoopTest Ihres Applikationsdaten-
verzeichnisses. Diese Konfigurationen verwenden eine durchgeschleifte Verbindung.

Wenn Sie zwei Ethernet-Schnittstellen verwenden, verbinden Sie diese mit einem
Crossover-Kabel und laden die Konfiguration EthernetLoopTest_2Ch_CN.cfg.
Nutzen Sie hingegen nur eine Ethernet-Schnittstelle, schließen Sie ein Loopback-
Kabel oder einen Loopback-Adapter (mit 10 oder 100 Mbps) an und laden die
Konfiguration EthernetLoopTest_1Ch_CN.cfg.
Konfigurieren Sie die Ethernet-Schnittstellen im Dialog Netzwerk-Hardware-
Konfiguration in CANoe.IP. Anschließend starten Sie die Messung der
Beispielkonfiguration. Drücken Sie [Output Packet] im Test-Panel und prüfen, ob die
Ergebnisanzeige Pass anzeigt.
Wenn Sie CANoe.IP für die Remote-CAN-Analyse nutzen, installieren Sie zuerst das
CAN-(W)LAN-Gateway entsprechend den Installationsanweisungen des Herstellers.
Konfigurieren Sie anschließend das CAN-(W)LAN-Gateway im Vector Hardware-
Dialog (Systemsteuerung | Vector Hardware). Die Installation sowie die
Verbindung zum CAN-(W)LAN-Gateway ist in Ordnung, wenn statt Remote Bus 1
oder Remote Bus 2 eine Kurzbezeichnung für das verwendete Modul angezeigt wird.
2.11 Troubleshooting
2.11.1 Hardware-spezifische Fehlermeldungen
Überblick Einige Fehlermeldungen beziehen sich auf fehlerhafte Einstellungen im Treiber-

konfigurationsdialog.
Sie öffnen den Treiberkonfigurationsdialog über das Windows-Menü unter
Start|Einstellungen|Systemsteuerung|Vector Hardware.
Nr 4000: Der CAN-Kanal X ist in der Vector Hardware-Konfiguration nicht

definiert!
Vorgehen Bitte passen Sie die Anzahl der Applikations-Kanäle an Ihre Konfiguration an und
weisen Sie die zusätzlichen Kanäle den Hardware-Interfaces zu.
Nr 4001: Die dem CAN-Kanal X zugeordnete Hardware ist nicht vorhanden!
Vorgehen Überprüfen Sie, ob die PC-Karte eingesteckt ist. Überprüfen Sie außerdem die PC-
Karte-(PCMCIA-)Einstellungen und die CAN-Hardware-Einstellungen in Ihrer
Systemsteuerung!
Nr 4002: Fehler beim Treiberzugriff!
Vorgehen Überprüfen Sie, ob die PC-Karte eingesteckt ist. Ist dies der Fall, wiederholen Sie die
CAN-Treiber-Installation.
Software-spezifischen Fehlermeldungen: Eine Auflistung der Systemmeldungen

im Write-Fenster finden Sie in der Online-Hilfe über die Übersichtseite des Write-
Fensters.

Installation & Schnelleinstieg CANoe Einsteigertour
3 CANoe Einsteigertour
3.1 Übersicht Seite 18

3.2 Vorbereitungen Seite 18
3.3 Einrichten des Busses Seite 20
3.4 Daten senden Seite 22
3.5 Auswertefenster Seite 25
3.6 Arbeiten mit symbolischen Daten Seite 27
3.7 Analyse von Signalwerten im Daten-Fenster Seite 29
3.8 Analyse von Signalverläufen im Grafik-Fenster Seite 31
3.9 Aufzeichnen einer Messung Seite 32
3.10 Auswerten einer Logging-Datei Seite 33
3.11 Erstellen eines CAPL-Programms Seite 34
3.12 Simulation verteilter Systeme in CANoe Seite 37
Erstellen der Datenbasis
Definition von Systemvariablen
Erstellen der Panels
Erstellen der Netzknotenmodelle

CANoe Einsteigertour Installation & Schnelleinstieg
3.1 Übersicht
Bedienkonzept Falls Sie CANoe zum ersten Mal in Betrieb nehmen und Funktionsweise und
Bedienung für Sie noch völlig neu sind, hilft Ihnen die folgende Tour, in wenigen
Stunden mit dem Bedienkonzept und den wichtigsten Features vertraut zu werden.
Sie werden für diese Tour zunächst einen sehr einfachen CAN-Bus aufbauen, bei
dem CANoe sowohl die Rolle des Senders als auch die des Empfängers übernimmt.
CANoe einrichten Im ersten Schritt wird CANoe als Datenquelle, d.h. als Sendestation, konfiguriert. Sie
werden dann die Analysemöglichkeiten von CANoe kennen lernen, indem Sie die
erzeugten Daten anschließend in den Messfenstern untersuchen.
Auch in komplexeren realen Systemen übernimmt CANoe typischerweise beide
Aufgaben. Sie können das Programm als Datenquelle einsetzen, um Daten an
andere Steuergeräte zu senden, Sie können es aber gleichzeitig verwenden, um den
Datenverkehr am CAN-Bus zu beobachten, aufzuzeichnen und auszuwerten.
CAPL Im letzten Teil der Tour werden Sie die CAPL-Programmiersprache kennen lernen
und zwei Netzknoten eines verteilten Systems erstellen, um eine einfache
Simulationsaufgabe in CANoe zu lösen.
3.2 Vorbereitungen
Fenster CANoe verfügt über verschiedene Auswertefenster (z.B Trace-, Daten-, Grafik- und
Statistik-Fenster) sowie einen Messaufbau und einen Simulationsaufbau, die Ihnen
den Datenfluss anzeigen und über die Sie CANoe gleichzeitig konfigurieren können.
Sie erreichen alle Fenster des Programms über das Menü Ansicht in der
Hauptmenüzeile.
Abbildung 1: Hauptmenüzeile – Menü Ansicht

Simulationsaufbau Im Simulationsaufbau wird das Gesamtsystem mit dem CAN-Bus und allen
Netzknoten grafisch dargestellt. Der simulierte Bus wird dabei durch eine rote
horizontale Linie repräsentiert. Die darüber liegende blaue Linie symbolisiert den
realen Bus. Beide Busse sind über die Interface-Hardware miteinander verbunden.
Um Daten aus CANoe auf den Bus zu senden, fügen Sie im Simulationsaufbau über
das Kontextmenü des Busstrangs Sendeblöcke ein, die mit der roten Linie verbunden
werden müssen.
Abbildung 2: Bussymbol im Simulationsaufbau mit Kontextmenü des Busstrangs
Messaufbau Das Datenflussdiagramm des CANoe Messaufbaus enthält links die Verbindung zum
Simulationsaufbau – symbolisiert durch das >> Symbol – und rechts verschiedene
Auswerteblöcke als Datensenken. Die Daten fließen also von links nach rechts. Zur
Veranschaulichung des Datenflusses sind zwischen den einzelnen Elementen
Verbindungsleitungen und Verzweigungen eingezeichnet.
Im Datenflussdiagramm erkennen Sie ferner kleine Quadrate: . An diesen

Einfügepunkten (Hot-Spots) können Sie weitere Funktionsblöcke zur Manipulation
des Datenflusses (Filter-Block, Replay-Block, CAPL-Programmblock mit
benutzerdefinierbaren Funktionen) einfügen.
Auswertefenster Die Informationen die in jedem Auswerteblock eintreffen, werden im zugehörigen

Auswertefenster dargestellt. So stellt z.B. das Trace-Fenster alle Informationen dar,
die im Trace-Block ankommen, während das Grafik-Fenster die Informationen
anzeigt, die im Grafik-Block eintreffen.
Einzige Ausnahme ist der Logging-Block, dem kein Fenster, sondern eine Datei
zugeordnet ist, in der die am Block eintreffenden Daten aufgezeichnet werden.
Legen Sie eine neue Stellen Sie sicher, dass Sie diese Tour mit einer neuen Konfiguration beginnen,
Konfiguration an indem Sie den Menüpunkt Datei│Konfiguration neu… auswählen. Daraufhin wird
der Dialog zur Auswahl eines Templates geöffnet. Wählen Sie hier das
CAN_83kBaud_2ch.tcn Template aus und beenden Sie den Dialog mit [OK]. Der
Wizard wird für diese Tour nicht benötigt.

Abbildung 3: Menüpunkt Datei│Konfiguration neu
3.3 Einrichten des Busses
Vorbereitungen Zur Inbetriebnahme von CANoe verwenden Sie einen von vorhandenen CAN-
Bussystemen unabhängigen Versuchsaufbau mit lediglich zwei Netzknoten. Als
Netzknoten dienen dabei die beiden CAN-Controller Ihres Bus-Interfaces. Als Bus-
Interface verwenden Sie z.B. CANcaseXL oder CANcardXLe.
Verbinden Sie die Verbinden Sie zunächst die Kanäle 1 und 2 am Bus-Interface (D-Sub-9-Stecker). Für
Kanäle Ihres Bus- eine High-Speed-Busankopplung benötigen Sie ein Verbindungskabel (CANcable)
Interfaces mit zwei Busabschlusswiderständen von je 120 Ω. Bei einer Low-Speed-Ankopplung
benötigen Sie lediglich ein 3-adriges Kabel, um die den Busleitungen CAN-High,
CAN-Low und Masse zugeordneten Pins beider Controller miteinander zu verbinden.
Abbildung 4: Bus-Interface VN1630 mit Verbindungskabel
Der Bus, den Sie während dieser Tour verwenden, besteht also aus einem kurzen 2-
bzw. 3-adrigen Kabel, das die beiden CAN-Controller der CAN-Karte miteinander
verbindet. Diese minimale Konfiguration ist erforderlich, da das CAN-Protokoll neben
einem Sender mindestens einen Empfänger erfordert, der korrekt empfangene
Botschaften mit einem Acknowledge quittiert.
Verbinden Sie das Bei externen Bus-Interfaces, wie z.B. einem VN1630 oder einem CANcaseXL,
Bus-Interface mit verwenden Sie ein USB-Kabel für die Verbindung zum PC. Interne Bus-Interfaces
Ihrem PC wie, z.B. die CANcardXLe, stecken Sie direkt in Ihren PC ein.

Legen Sie die Offen geblieben ist bis jetzt die Festlegung der Busparameter
Busparameter fest (Übertragungsgeschwindigkeit, Abtastzeitpunkt,…), die an jedem der beiden
beteiligten Controller eingestellt werden müssen.
1. Holen Sie zu diesem Zweck den Simulationsaufbau über das Menü Ansicht in
den Vordergrund, und klicken Sie in diesem Fenster mit der rechten Maustaste
auf das quadratische Bussymbol mit der Beschriftung Netzwerk CAN.
Abbildung 5: Kontextmenü des Bussymbols
2. Wählen Sie im Kontextmenü den Befehl Netzwerk-Hardware… und öffnen Sie

den Dialog Netzwerk-Hardware-Konfiguration.
Abbildung 6: Netzwerk-Hardware-Konfigurationsdialog
3. Bearbeiten Sie die Busparameter zunächst für den ersten Controller CAN 1.
Dazu klicken Sie auf + und danach auf Setup und stellen Sie im
Konfigurationsdialog zunächst die Baud-Rate ein. Tragen Sie den Wert 100
kBaud ein. Dieser ist sowohl für High-Speed als auch für Low-Speed-Busse
sinnvoll. CANoe schlägt Ihnen Standardwerte für die Controller-Register vor.

Damit haben Sie neben der Übertragungsgeschwindigkeit von 100 kBaud implizit
auch die anderen Controller Parameter (Abtastzeitpunkt, BTL Zyklen und
Synchronisationssprungweite) festgelegt. Damit das Gesamtsystem funktionieren
kann, müssen diese Werte genauso für den zweiten Controller CAN 2
übernommen werden. Bestätigen Sie die Werte mit [OK].
Reale Kanäle, Mit der Schaltfläche [Treiber...] öffnen Sie den Vector Hardware Config Dialog, in
Applikationskanäle welchem Sie die Applikationskanäle den realen Kanälen zuweisen können.
3.4 Daten senden
Erstellen Sie eine Ihr aktueller Versuchsaufbau enthält noch keine Datenquellen. Richten Sie daher
Datenquelle zuerst eine Datenquelle ein, die Informationen zyklisch auf den Bus legt.
Übung 1 Konfigurieren Sie CANoe so, dass nach Messungsstart alle 100 Millisekunden eine
CAN-Botschaft mit dem Identifier 64 (hex) auf den Bus gesendet wird. Die Botschaft
soll dabei genau vier Datenbytes mit den Werten D8 (hex), D6 (hex), 37 (hex) und 0
enthalten.
Fügen Sie eine Sie lösen diese Aufgabe, indem Sie eine Visuelle Sequenz einfügen, die die
Visuelle Sequenz ein gewünschte Botschaft auf den Bus sendet.
1. Öffnen Sie das Fenster Automatisierungssequenzen über das Menü
Ansicht|Automatisierungssequenzen.
2. Erstellen Sie über in der Symbolleiste die Visuelle Sequenz Botschaft 1.
Abbildung 7: Konfigurationsdialog für Automatisierungssequenzen
Hinweis: Damit die Visuelle Sequenz abgespielt werden kann, muss sie in
diesem Fenster aktiviert sein. Da die Sequenz bis jetzt noch keine Daten enthält,
wird sie als ungültig angezeigt.
Die Visuelle Sequenz Botschaft 1 wird nach dem Anlegen automatisch im Visual
Sequencer geöffnet.
3. Geben Sie in der ersten Zeile die Daten der Botschaft mit den folgenden
Einstellungen ein:
Befehl: Set CAN Raw Frame (Auswahl über Listenfeld)

Objekt:
> Kanal: CAN1
> Identifier: 0x64
> Selektor: alle Daten
Abbildung 8: Objekteigenschaften einer Roh-Botschaft
Operator: =
Operand: D8 D6 37 00
Abstand: 0
4. Um die Botschaft zyklisch zu senden, wählen Sie in der zweiten Zeile folgende
Einstellungen:
Befehl: Set CAN Cyclic Raw Frame (Auswahl über Listenfeld)
Objekt:
> Kanal: CAN1
> Identifier: 0x64
> Selektor: nicht verfügbar
Operator: cycle time (ms)
Operand: 100
Abstand: 0
5. Aktivieren Sie mit in der Symbolleiste das Wiederholen der Sequenz

Botschaft 1 bis Messungsstopp.
6. Aktivieren Sie mit in der Symbolleiste das automatische Starten der Sequenz
bei Messungsstart.
Abbildung 9: Sequenz-Fenster Botschaft 1
Verweis: Ausführliche Informationen zu Automatisierungssequenzen bzw. zum

Visual Sequencer finden Sie in der Online-Hilfe.

Speichern Sie die Bevor Sie die Messung starten, sollten Sie Ihre bis hierhin vorbereitete Konfiguration
Konfiguration mit dem Menüeintrag Datei│Konfiguration speichern abspeichern. Sie können die
Konfiguration dann jederzeit wieder laden und Ihre Arbeit genau an diesem Punkt
fortführen.
Starten Sie die Starten Sie die Messung, indem Sie den Start-Schalter in der Symbolleiste
Messung drücken. CANoe beginnt unmittelbar mit dem periodischen Senden der Botschaft, die
Sie in Sequenz Botschaft 1 konfiguriert haben.
Ausgabe im Trace- Im Trace-Fenster (Menü Ansicht|Trace) sehen Sie, das die Botschaft über Kanal 1
Fenster gesendet (Sendeattribut Tx [= Transmit]) und vom zweiten Controller empfangen
(Empfangsattribut Rx [= Receive]) wird.
Abbildung 10: Trace-Fenster
In der ersten Spalte wird der Sendezeitpunkt relativ zum Messungsstart angezeigt.
Die nächste Spalte zeigt Ihnen an, über welchen der beiden CAN-Kanäle gesendet
bzw. empfangen wird.
Übung 2 Erweitern Sie die Konfiguration aus der letzten Aufgabe so, dass zusätzlich alle 500
Millisekunden eine Botschaft mit dem Identifier 3FC (hex) gesendet wird, der Wert
des ersten Datenbytes soll dabei zyklisch die Werte von 1 bis 5 annehmen.
Fügen Sie eine Sie lösen diese Aufgabe, indem Sie eine zweite Visuelle Sequenz Botschaft 2
zweite Visuelle einfügen, die die gewünschte Botschaft auf den Bus sendet.
Sequenz ein
Stoppen Sie vor dem Einfügen der zweiten Sequenz die Messung über in der
Symbolleiste.
Die Sequenz Botschaft 2 muss folgendermaßen definiert werden:

Abbildung 11: Sequenz-Fenster Botschaft 2
Aktivieren Sie mit in der Symbolleiste das periodische Wiederholen der Sequenz
Botschaft 2 bis Messungsstopp. Der Abstand legt die Zeit zwischen dem Abarbeiten
des einzelnen Sequenz-Schritte fest.
Aktivieren Sie mit in der Symbolleiste das automatische Starten der Sequenz bei
Messungsstart.
Starten Sie erneut die Messung, indem Sie den Start-Schalter in der Symbolleiste
drücken.
Weitere Neben dem Visual Sequencer stellt Ihnen CANoe die folgenden Blöcke als
Datenquellen Datenquellen-Typen bereit:
> Mit dem Interaktiven Generator (IG) können Sie während des Messbetriebes
Botschaften konfigurieren und interaktiv auf den Bus senden. Zudem können Sie
Signalgeneratoren definieren.
> Mit dem Replay-Block können Sie Daten, die mit der Logging-Funktion von
CANoe aufgezeichnet wurden, wieder auf den Bus abspielen.
> Der Programmblock bietet Ihnen die Möglichkeit, mit der Programmiersprache
CAPL eigene u.U. auch recht komplexe Sendefunktionalitäten zu programmieren
und in CANoe einzubinden.
Verweis: Detaillierte Informationen zu den oben genannten Blöcken finden Sie in der
Online-Hilfe.
3.5 Auswertefenster
Daten-Analyse Um die Daten zu analysieren, die über die Sequenzen Botschaft 1 und Botschaft 2
erzeugt werden, setzen Sie die Auswertefenster ein.

Trace-Fenster Das Trace-Fenster haben Sie bereits kennen gelernt. Hier werden die Daten, die in
den Trace-Block des Messaufbaus gelangen, in einem busnahen Format als CAN-
Botschaften dargestellt. Neben dem Zeitstempel gehört dazu die Nummer des CAN-
Controllers, der Identifier, ein Attribut zur Unterscheidung von gesendeten bzw.
empfangenen Botschaften sowie die Datenbytes der CAN-Botschaft.
Konfiguration des Sie können das Trace-Fenster, wie alle Analysefenster über das Kontextmenü
Trace-Fensters konfigurieren, das Sie durch Klicken mit der rechten Maustaste auf das Fenster
erhalten.
Zur Konfiguration des Trace-Fensters stehen Ihnen ferner verschiedene
Schaltflächen in der Symbolleiste zur Verfügung. Mit können Sie beispielsweise
vom feststehenden Modus in den Scroll-Modus umschalten, in dem jede im Trace-
Block eintreffende Botschaft in eine neue Zeile geschrieben wird.
Mit schalten Sie von absoluter auf relative Zeitdarstellung um. In der relativen
Zeitdarstellung wird in der ersten Spalte die Zeitdifferenz zwischen zwei aufeinander
folgenden Botschaften („Sendeabstand“) dargestellt. In diesem Darstellungsformat
finden Sie natürlich auch leicht den Sendeabstand wieder, den Sie vorhin im Visual
Sequencer eingetragen haben: 100 Millisekunden.
Statistik-Fenster Als weiteres busnahes Fenster bietet Ihnen das CAN-Statistik-Fenster (Menü
Ansicht|CAN Statistics) eine Gesamtübersicht über den Busdatenverkehr. Hier
werden die Gesamthäufigkeiten von Daten-, Remote und Error Frames, die
Busauslastung sowie die Zustände der CAN-Controller angezeigt.
Da in unserem Fall eine Botschaft alle 100 ms und die zweite Botschaft alle 500 ms
gesendet werden, liegt die Gesamthäufigkeit aller Botschaften bei 12 Frames pro
Sekunde. Bei einer durchschnittlichen Datenlänge von etwa 70 Bit pro Frame sollten
in der Sekunde ca. 12 * 70 ≈ 840 Bit auf den Bus gelangen. Bei einer Baud-Rate von
100 kBit/sec liegt folglich die Buslast in unserem Beispiel in der Größenordnung von
einem Prozent.
Abbildung 12: Statistik-Fenster

3.6 Arbeiten mit symbolischen Daten
Symbolische Bevor wir auf die verbleibenden Fenster näher eingehen, werfen wir einen Blick auf
Beschreibung von die Möglichkeiten, die CANoe zur symbolischen Beschreibung von Daten bietet. Von
Daten Interesse sind bei der Analyse von CAN-Systemen neben busnahen Informationen,
wie Botschaften, Error Frames und Botschaftshäufigkeiten vor allem die
Nutzinformationen, d.h. Signale, wie Drehzahl, Temperatur oder Motorlast, die von
einzelnen Steuergeräten bereitgestellt und mit Hilfe von CAN-Botschaften über den
Bus gesendet werden.
Um diese Informationen symbolisch zu beschreiben, stellt Ihnen CANoe das
Datenbasisformat DBC einschließlich eines Datenbasis-Editors zur Verfügung, mit
dem Sie Datenbasen lesen, erstellen und modifizieren können.
Verweis: Das CANdb++ Handbuch und die CANdb++ Online-Hilfe enthalten weitere
Informationen zum Datenbasis-Editor.
Datenbasis zuordnen Wir wollen an dieser Stelle der aktuellen CANoe Konfiguration eine vorgegebene
Datenbasis zuordnen, mit der sich die Datenbytes der im Visual Sequencer erzeugten
Botschaften interpretieren lassen. Die Datenbasis POWERTRAIN.DBC befindet sich im
Demo-Verzeichnis DEMO_CAN_CN\CANSYSTEMDEMO\CANDB. Der Speicherort des
Demo-Verzeichnisses hängt von der Installation ab. Im Optionendialog wird Ihnen der
Speicherort angezeigt:
Menü Konfiguration|Optionen|Allgemein|Speicherorte: Speicherort für
Benutzerdateien.
1. Stoppen Sie die Messung, um die Datenbasen hinzufügen, und öffnen Sie den
Simulationsaufbau über das Menü Ansicht|Simulationsaufbau.
Im der Systemansicht des Simulationsaufbaus sehen Sie eine Baumdarstellung
der aktuellen Konfiguration.
Abbildung 13: Simulationsaufbau mit Systemansicht rechts
2. Selektieren Sie dort Datenbasen und öffnen Sie mit dem Kontextmenüpunkt
Hinzufügen… den Dialog Öffnen.
3. Wählen Sie in diesem Dialog die oben genannte Datenbasis aus.
4. Mit der Schaltfläche [OK] wird die neue Datenbasis für den aktuellen Bus
übernommen und im der Systemansicht dargestellt.

Öffnen Sie nun die Datenbasis über die Schaltfläche der Symbolleiste. Der
CANdb++ Editor wird geöffnet und der Inhalt der Datenbasis POWERTRAIN.DBC im
Übersichtsfenster des CANdb++ Editors dargestellt.
Abbildung 14: Übersichts-Fenster des CANdb++ Editors
Doppelklicken Sie den Objekttyp Botschaften im linken Bereich des Übersichts-

Fensters. Im linken Bereich des Übersichtsfensters wird die untergeordnete
Strukturebene eingeblendet, im rechten Bereich werden die verfügbaren Botschaften
mit ihren Systemparametern (wie z. B. symbolischer Name, Identifier, etc.) angezeigt.
Hinweis: Der CANdb++-Editor validiert Eingaben und zeigt potentielle Fehler oder
Probleme im Übersichtsfenster an. Das Symbol an der Botschaft weist zum Beispiel
darauf hin, dass für diese Botschaft kein Empfängerknoten definiert ist.
Schalten Sie das Zahlenformat im Menüpunkt Optionen│Einstellungen zunächst

von dezimal auf hexadezimal um. Die symbolischen Namen der Botschaften deuten
bereits darauf hin, dass es sich bei dem betrachteten System um die Beschreibung
der Kommunikation eines rudimentären Motorraumsystems handelt.
Klicken Sie im linken Bereich des Übersichts-Fensters auf die Botschaft EngineData.
Im rechten Bereich des Übersichts-Fensters werden die Systemparameter der
Signale angezeigt, die auf dieser Botschaft übertragen werden.
Die Temperatur EngTemp beispielsweise, ist ein 7 Bit Signal. Um den physikalischen
Wert in Grad Celsius zu erhalten, muss der Bitwert mit dem Faktor 2 multipliziert und
vom Ergebnis dann der Offset 50 subtrahiert werden.
Der Leerlaufschalter IdleRunning ist ein binäres Signal (1-Bit-Signal), das die Werte
0 und 1 annehmen kann.

Hinweis: Mit Hilfe dieser symbolischen Information lassen sich nun die Dateninhalte
von Botschaften in CANoe interpretieren. Beachten Sie, dass dies nur dann sinnvoll
ist, wenn die Informationen der Datenbasis das System beschreiben, das Sie gerade
beobachten. Stellen Sie daher sicher, dass die der Konfiguration zugeordnete
Datenbasis und das reale Netzwerk zusammenpassen.
Ausgabe im Trace- Im Trace-Fenster sehen Sie nun zusätzlich zum Identifier den symbolischen
Fenster Botschaftsnamen.
Beachten Sie, dass die Botschaft, die Sie in der ersten Aufgabe generiert haben, den
Identifier 64 (hex) besitzt. Dieser stimmt mit dem Identifier der Botschaft EngineData
überein.
3.7 Analyse von Signalwerten im Daten-Fenster
Anzeige momentaner Neben den symbolischen Botschaftsnamen lassen sich mit der zugeordneten
Daten/Werte Datenbasis auch Signalwerte analysieren. Zur Untersuchung der momentanen
Signalwerte dient das Daten-Fenster (Menü Ansicht|Daten).
Damit ist klar, warum das Daten-Fenster in einer neuen Konfiguration zunächst leer
ist: Die anzuzeigenden Signalwerte hängen allein von der Information aus der
Datenbasis ab. Welche Signalwerte angezeigt werden sollen, müssen Sie als
Anwender entscheiden.
Übung 3 Konfigurieren Sie das Daten-Fenster so, dass die Signalwerte der im
Simulationsaufbau erzeugten Botschaft EngineData (ID 64 hex) angezeigt werden.
Fügen Sie im Daten- Um im Daten-Fenster Signalwerte anzeigen zu lassen, müssen Sie im Daten-Fenster
Fenster Signale Signale hinzufügen.
hinzu
1. Öffnen Sie über den Kontextmenüpunkt Signale hinzufügen… des Daten-

Fensters den Symbolischen Auswahldialog.
Die Baumstruktur innerhalb des Dialoges ermöglicht es Ihnen, gezielt nach einem
Signal zu suchen. Jede Datenbasis erhält je einen Zweig für Signale, Botschaften
und Knoten.
2. Wählen Sie die Botschaft EngineData aus und selektieren Sie alle Signale dieser
Botschaft.

Abbildung 16: Auswahl von Signalen im Symbolischen Auswahldialog
3. Übernehmen Sie die selektierten Signale mit [OK] ins Daten-Fenster.

Im Daten-Fenster sind nun die Signalnamen eingetragen.
Ausgabe im Daten- Nach Messungsstart beginnt die Sequenz Botschaft 1 die Botschaft EngineData
Fenster zyklisch mit den Datenbytes D8, D6, 37 und 0 auf den Bus zu legen. Nach der
Botschaftsbeschreibung in der Datenbasis, interpretiert der Daten-Block im
Messaufbau diese Bytewerte nun als Drehzahl, Temperatur und Leerlaufschalter und
stellt die entsprechenden Signalwerte in ihren physikalischen Einheiten im Daten-
Fenster dar.
Abbildung 17: Daten-Fenster

Die Drehzahl wird also mit Hilfe der Umrechnungsformel der Datenbasis in
Umdrehungen pro Minute angezeigt, während Sie die Temperatur in Grad Celsius
sehen. Die Werte aller drei Signale bleiben zeitlich konstant, da vom Visual
Sequencer stets die Botschaft mit den gleichen Datenbytes D8, D6, 37 und 0
gesendet wird.
3.8 Analyse von Signalverläufen im Grafik-Fenster
Analyse von Während das Daten-Fenster momentane Signalwerte anzeigt, können Sie im Grafik-
Signalverläufen Fenster (Menü Ansicht|Grafik)den zeitlichen Verlauf von Signalwerten darstellen.
Nach Messungsende stehen zur Untersuchung der Signalverläufe komfortable
Analysefunktionen bereit.
Übung 4 Konfigurieren Sie das Grafik-Fenster so, dass die Signalwerte der im
Simulationsaufbau erzeugten Botschaft 3FC (hex) angezeigt werden.
Fügen Sie im Grafik- Auch die zweite im Simulationsaufbau erzeugte Botschaft ist in der zugeordneten
Fenster Signale Datenbasis beschrieben.
hinzu
1. Öffnen Sie über den Kontextmenüpunkt Signale hinzufügen… des Grafik-

Fensters den Symbolischen Auswahldialog.
In der Datenbasis erkennen Sie, dass dem Identifier 3FC der symbolische Name
GearBoxInfo mit den Signalen Gear, ShiftRequest und EcoMode zugeordnet
ist.
2. Wählen Sie die Signale aus und übernehmen Sie sie mit [OK] ins Grafik-Fenster.
Im Grafik-Fenster erkennen Sie, dass die Signale nun in die Legende auf der
linken Fensterseite eingetragen sind.
Ausgabe im Grafik- Sie können den zeitlichen Verlauf dieser Signale jetzt im Grafik-Fenster beobachten.
Fenster Nach Start der Messung beobachten Sie, dass das Signal Gear zyklisch die Werte 1
bis 5 annimmt, während die anderen beiden Signale zeitlich konstant bleiben.
Für eine sinnvolle Darstellung der einzelnen Schaltwerte eignet sich die Linien-
Verbindungsart Stufe.
1. Öffnen Sie über den Kontextmenüpunkt Konfiguartion… den Dialog Grafik-

Konfiguration.
2. Wählen Sie im Tree-View auf der linken Seite den Punkt Signalliste aus.
3. Markieren Sie das Signal Gear.
4. Öffnen Sie über die Schaltfläche [Linien…] den Dialog Linien / Stützstellen.
Überprüfen Sie, dass die Verbindungsart Stufe ausgewählt ist.
5. Schließen Sie den Dialog Linien / Stützstellen mit [OK].
6. Schließen Sie den Dialog Grafik-Konfiguration mit [OK].
7. Starten Sie die Messung.

Abbildung 18: Grafik-Fenster
In der grafischen Darstellung des Signals Gear erkennen Sie die fünf Werte, die Sie
in Übung 2 in Sequenz Botschaft 2 eingetragen haben. Nach dem Ende der
Messung bleiben die Werte im Grafik-Fenster erhalten.
Für diese grafische Darstellung müssen Sie unter die separaten Ansichten der y-
Achsen auswählen.
Verweis: Die Messfunktionen, die Ihnen das Fenster zur nachträglichen Analyse von
Signalverläufen bietet, sind in der Online-Hilfe ausführlich beschrieben.
3.9 Aufzeichnen einer Messung
Daten aufzeichnen Zur Datenaufzeichnung verfügt CANoe über umfangreiche Logging-Funktionen. Im

Messaufbau (Menü Ansicht|Messaufbau) wird der Logging-Zweig ganz unten im
Bild dargestellt.
Sie erkennen ihn leicht am Dateisymbol , das die Logging-Datei symbolisiert. Die
Logging-Datei wird während der Messung mit CAN-Daten gefüllt.
Übung 5 Zeichnen Sie den gesamten CAN-Datenverkehr, der bei einer kurzen Messung (ca.
20 sec) von den Sequenzen erzeugt wird, im ASCII Format auf.
Aktivieren Sie den Um die Daten, die im Messaufbau von CANoe eintreffen, in eine Datei
Logging-Zweig aufzuzeichnen, stoppen Sie zunächst die Messung und aktivieren Sie den Logging-
Zweig. Entfernen Sie dazu die Unterbrechung, die den Logging-Block bei einer neuen
Konfiguration von der Datenquelle trennt, durch einen Doppelklick auf das
Unterbrechungssymbol oder über dessen Kontextmenüpunkt Unterbrechung
entfernen.
Konfigurieren Sie die Mit dem Kontextmenüpunkt Logging-Datei-Konfiguration… des Dateisymbols

Logging-Datei rechts im Logging-Zweig öffnen Sie den Konfigurationsdialog.
Hier tragen Sie den Dateinamen für die Messaufzeichnung sowie deren Format ein.
Wählen Sie hier das ASCII Format (ASC).

Abbildung 19: Konfigurationsdialog im Logging-Zweig
Aufzeichnungen im Binärformat (BLF) benötigen weniger Platz auf Ihrer Festplatte,

sind aber nicht in einem normalen Texteditor lesbar. Der Offline-Modus des
Programms bietet Ihnen die gleichen Auswertemöglichkeiten für Aufzeichnungen in
beiden Formaten.
Konfigurieren Sie die Die Angabe von Triggerbedingungen für die Dateiaufzeichnung ist oft sinnvoll, da der
Triggerbedingungen Datenverkehr auf dem CAN-Bus nicht während der gesamten Messung interessiert,
sondern nur bestimmte zeitliche Intervalle etwa bei unplausiblen Signalwerten oder
beim Auftreten von Error Frames.
Mit dem Kontextmenüpunkt Konfiguration… des Logging-Blocks öffnen Sie den
Trigger-Konfigurationsdialog.
Zum Aufzeichnen der gesamten Messung muss im Trigger-Konfigurationsdialog der
Modus Gesamte Messung ausgewählt sein.
Starten Sie die Starten Sie nach der Konfiguration der Logging-Datei und der Trigger-Bedingungen
Messung die Messung, die Sie nach 20 Sekunden wieder stoppen.
Öffnen Sie die Mit einem Doppelklick auf das Logging-Dateisymbol öffnen Sie nun die
Logging-Datei aufgezeichnete ASCII Datei. Neben den geloggten Botschaften erkennen Sie, dass
auch Statistikinformationen mit aufgezeichnet worden sind. Diese Zeilen entsprechen
genau den Informationen, die während einer Messung im Statistik-Fenster dargestellt
werden.
3.10 Auswerten einer Logging-Datei
Aufgezeichnete Logging-Dateien im ASCII-Format lassen sich mit Texteditoren betrachten. Oft ist es
Daten wiedergeben aber sinnvoller, die Möglichkeiten auszunutzen, die CANoe zur Offline-Analyse von
Logging-Dateien bereitstellt.

Übung 6 Spielen Sie die der letzten Aufgabe aufgezeichnete Logging-Datei im Offline-Modus
ab und beobachten Sie den Signalverlauf im Grafik-Fenster.
Aktivieren Sie den Um die Aufgabe zu lösen, schalten Sie CANoe zunächst in den Offline-Modus.
Offline-Modus Wählen Sie dazu in der Symbolleiste Offline aus oder schalten Sie mit einem
Doppelklick auf das Online-/Offline-Symbol im Messaufbau zum Offline-Modus um.
Alle Konfigurationseinstellungen werden in den Offline-Modus übernommen.
Im Messaufbau wird nun das Bussymbol deaktiviert dargestellt. Stattdessen wird das
Dateisymbol als Datenquelle aktiviert.
Wählen Sie die Wählen Sie die Logging-Datei der letzten Aufgabe über den Kontextmenüpunkt
Datenquelle Konfiguration… des Dateisymbols links im Messaufbau.
Deaktivieren Sie den Unterbrechen Sie nun die Verbindung zum Logging-Block. Dies können Sie durch
Logging-Zweig einen Doppelklick auf den Hot-Spot oder über dessen Kontextmenü machen.
Spielen Sie die Mit der <F9>-Taste oder mit in der Symbolleiste können Sie nun die Messung
Logging-Datei ab abspielen. Im Gegensatz zum Online-Modus bietet Ihnen CANoe hier zusätzlich die
Möglichkeit die Messung verlangsamt (Menü Start│Einzelschritt (automatisch)
bzw. <F8>) bzw. im Einzelschrittbetrieb (Menü Start│Einzelschritt (Taste) bzw.
<F7>) abzuspielen.
Analyse im Offline- Im Offline-Modus stehen Ihnen die gleichen Analysefunktionen wie im Online-Modus
Modus zur Verfügung. Somit werden in beiden Modi die aufgezeichneten Daten busnah im
Trace-Fenster dargestellt, während Sie im Grafik-Fenster die Signalverläufe der
Aufzeichnung beobachten können.
Natürlich können Sie in den Messaufbau auch Filter oder CAPL-Programme
einfügen, um die Daten weiter zu reduzieren bzw. zusätzliche benutzerdefinierte
Analysefunktionen einzuführen.
3.11 Erstellen eines CAPL-Programms
Was bedeutet CAPL CAPL ist eine ereignisorientierte Programmiersprache. Jedes CAPL-Programm
besteht aus Ereignisprozeduren, mit denen Sie auf äußere Ereignisse (wie z.B. auf
das Auftreten bestimmter Botschaften am Bus oder das Betätigen von Tasten auf der
PC Tastatur) reagieren können. Der CAPL-Browser wird in der Online-Hilfe
ausführlich beschrieben. Er ermöglicht es Ihnen mit seinen Teilfenstern („Panes“)
CAPL-Programme schnell und einfach zu erstellen und zu bearbeiten.
Grundsätzlich können Sie zum Erstellen von CAPL-Programmen auch Ihren eigenen
Texteditor verwenden. CAPL Programme sind normale ASCII Dateien mit der
Standard Dateierweiterung *.CAN, die vor dem Messungsstart mit dem zum
Lieferumfang von CANoe gehörenden Compiler übersetzt werden müssen.
Verweis: Eine vollständige Beschreibung der Programmiersprache finden Sie
zusammen mit zahlreichen ausführlichen Beispielen in der Online-Hilfe.
Erstellen eines In der nächsten Aufgabe werden Sie ein einfaches CAPL-Programm erstellen, um
CAPL-Programms Botschaften zu zählen, die im Simulationsaufbau von CANoe erzeugt werden.

Übung 7 Erstellen Sie ein CAPL-Programm, mit dem Sie Botschaften von Typ EngineData (Id
64 hex) zählen und die Anzahl der gezählten Botschaften auf Tastendruck im Write-
Fenster ausgeben können.
Vorbereitungen > Schalten Sie CANoe zunächst wieder in den Online-Modus zurück.
> Mit der Sequenz Botschaft 1 wird die Botschaft EngineData zyklisch auf den
Bus gelegt.
Fügen Sie einen Zunächst müssen Sie entscheiden, an welcher Stelle Sie Ihr CAPL-Programm im
CAPL-Knoten ein Datenflussplan einfügen. Sie können dazu jeden Hot-Spot im Messaufbau/
Simulationsaufbau nutzen. Da es sich um ein reines Analyse-Programm handelt, das
keine Botschaften erzeugt, sondern lediglich zählt, bietet es sich an, das Programm
rechts im Messaufbau, etwa vor dem Trace-Fenster einfügen. Wählen Sie im
Kontextmenü des Hot-Spots die Funktion Programm-Knoten einfügen. Im
Messaufbau erscheint an der gewählten Stelle nun ein Funktions-Block mit dem
Programmsymbol P.
Konfigurieren Sie Den Konfigurationsdialog des Knotens öffnen Sie über den Kontextmenüpunkt
den CAPL-Knoten Konfiguration…. Wählen Sie hier zunächst einen Programmnamen, z.B.
COUNTER.CAN aus.
Starten Sie den Starten Sie den CAPL-Browser entweder über die Schaltfläche [Bearbeiten…] des
CAPL-Browser Konfigurationsdialoges oder direkt mit einem Doppelklick auf den Programmblock P
im Messaufbau.
Fügen Sie eine Zunächst benötigen Sie für das Programm eine Ganzzahlvariable, welche die
Variable ein Botschaften zählt. Nennen Sie sie z.B. counter. Gehen Sie in den Editorbereich des
Browsers, und tragen Sie diesen Namen im Variablenblock ein. In diesem Teilfenster
sollte nun
variables
{
int counter;
}
stehen. Die Variable wird – wie alle globalen Variablen – bei Messungsstart
automatisch auf Null initialisiert.
Erstellen Sie eine Im nächsten Schritt soll diese Variable inkrementiert werden, immer wenn eine
Ereignisprozedur Botschaft EngineData registriert wird. Sie müssen das CAPL Programm also um eine
on message Ereignisprozedur vom Typ on message („Reagiere auf Botschaftsereignis“)
erweitern. Klicken Sie dazu links im Browser-Baum den Eintrag Event Handler mit
der rechten Maustaste an. Öffnen Sie die Untermenüpunkte Neuer Event
Handler|CAN. Wählen Sie dann den Eintrag on message <newMessage>.
Im Prozedurtext-Editor erscheint nun ein Prozedurrumpf. Ersetzen Sie hier zunächst
den Text <newMessage> durch den symbolischen Namen EngineData, den Sie
auch direkt über den Kontextmenüpunkt Botschaft aus Datenbasis… aus der
Datenbasis übernehmen können. Der CAPL-Compiler ersetzt beim Kompilieren den
symbolischen Namen durch den entsprechenden Identifier 0x64.
Jetzt bleibt nur noch zu definieren, welche Aktionen bei Eintreten des Ereignisses
ausgeführt werden sollen. Da das Programm Botschaften zählen soll, muss die
Variable counter beim Registrieren einer Botschaft inkrementiert werden. Die fertige
Prozedur sieht folgendermaßen aus:

on message EngineData
{
counter++;
output(this); // Die Botschaft EngineData wird im
// Trace-Fenster angezeigt
}
Erstellen Sie eine Damit auch alle anderen Botschaften im Trace-Fenster angezeigt werden, muss noch
zweite on message folgende Prozedur geschrieben werden:
Ereignisprozedur
on message*
{
output(this);
}
Hinweis: Ohne diese Prozedur würde das eingefügte CAPL-Programm wie ein Filter
wirken, da nur die Botschaft EngineData an das Trace-Fenster im Messaufbau
weitergeleitet werden würde.
Erstellen Sie eine Im letzten Schritt muss nun noch die Ausgabe ins Write-Fenster implementiert
Ereignisprozedur werden. Schließlich soll das Programm nicht nur Botschaften zählen, sondern Sie
on key möchten auch kontrollieren, wie viele Botschaften gezählt worden sind.
Die Ausgabe soll auf Drücken der Taste <a> ins Write-Fenster erfolgen. Sie müssen
also eine weitere Ereignisprozedur für das Ereignis „Drücke Taste <a>“ definieren.
Fügen Sie nun dem CAPL Programm eine Keyboard-Ereignisprozedur hinzu. Klicken
Sie dazu links im Browser-Baum den Eintrag Event Handler mit der rechten
Maustaste an. Öffnen Sie die Untermenüpunkte Neuer Event Handler|on key
<newKey>. Im Prozedurtext-Editor erscheint ein neuer Prozedurrumpf, den Sie
folgendermaßen ausfüllen:
on key 'a'
{
write("%d Botschaften EngineData gezaehlt",counter);
}
Die Formatangabe %d bezieht sich auf die Ganzzahlvariable counter, die hinter
dem Komma angegeben ist. Der Format-String entspricht weitgehend dem der C
Funktion printf().
Speichern und Das Programm ist damit fertig. Speichern Sie es ab und starten Sie dann den
Kompilieren Sie das Compiler mit der Taste <F9>, über das Hauptmenü Compiler│Kompilieren oder
Programm über die Symbolleiste.
Falls Sie beim Erstellen des Programms einen Fehler gemacht haben, öffnet sich ein
Meldungsfenster, das Ihnen den Fehler anzeigt. Doppelklicken Sie auf diese
Fehlermeldung, um an die Stelle zu gelangen, an welcher der Fehler aufgetreten ist.
Nachdem Sie ihn korrigiert und die Programmdatei erneut abgespeichert haben,
kompilieren Sie das Programm erneut. Wenn das Programm fehlerfrei kompiliert
werden konnte, erscheint in der Statuszeile unten im Hauptfenster des Browsers die
Meldung Successfully compiled.

Ausgabe im Write- Starten Sie nun die Messung. Die Sequenz Botschaft 1 beginnt daraufhin,
Fenster Botschaften vom Typ EngineData zyklisch zu senden, die nun von Ihrem Programm
gezählt werden. Immer wenn Sie die Taste <a> drücken, werden Sie den Text „n
Botschaften EngineData gezaehlt“ im Write-Fenster sehen, wobei n die Anzahl der
gezählten Botschaften bezeichnet.
3.12 Simulation verteilter Systeme in CANoe
Arbeiten mit Um das funktionale Busverhalten von Netzknoten zu modellieren, stellt Ihnen CANoe
Systemvariablen Systemvariablen zur Verfügung, mit denen Ereignisse und Zustände der
Systemumgebung (äußerer Druck, Temperatur, Schalterstellungen, …) beschrieben
werden. Sie können diese Zustände, d.h. die Werte der Systemvariablen auf frei
gestaltbaren Panels sowohl beobachten als auch gezielt verändern.
Zum Arbeiten mit Systemvariablen verwenden Sie in CAPL den Ereignisprozedurtyp
on sysvar ("Reagiere auf Systemvariablenänderung"). Zum Lesen und Schreiben
der Systemvariablenwerte dienen z.B. die CAPL-Funktionen SysGetVariablerInt
und SysSetVariableInt. Diese Sprachmittel und der symbolische Zugriff auf die
verschiedenen in der Datenbasis definierten Variablen ermöglichen die einfache
prototypische Erstellung von Netzknotenmodellen.
Übung 8 Erstellen Sie eine komplette CANoe Konfiguration mit zwei Netzknotenmodellen und
der zugehörigen Peripherie, d.h. den Panels. Dabei soll lediglich eine verteilte
Funktionen realisiert werden: Nachdem der Anwender einen Schalter mit der linken
Maustaste betätigt, informiert der erste Netzknoten den zweiten über diese Aktion.
Der zweite Knoten schaltet daraufhin an seiner Peripherie ein Lämpchen ein.
Schaubild

Vorgehensweise Die Erstellung eines Modells für verteilte Systeme wird in CANoe zweckmäßigerweise
in drei Teilaufgaben unterteilt:
> Erstellen der Datenbasis mit Botschaften und Signalen
> Erstellen der Netzknotenperipherie, d.h. der Panels
> Erstellen der Netzknotenmodelle in CAPL
Bereiten Sie die Aufgabe vor, indem Sie wieder über den Menüpunkt
Datei│Konfiguration neu… das CAN_83kBaud.tcn Template auswählen.
3.12.1 Erstellen der Datenbasis
Funktion einer Im ersten Schritt erstellen Sie eine Datenbasis, welche einen wesentlichen Teilaspekt
Datenbasis des Systems beschreibt: den Informationsaustausch zwischen den beiden
Netzknoten über das Kommunikationsmedium, d.h. den Bus.
Zur Beschreibung des Informationsaustausches über den Bus stellt Ihnen die
Datenbasis Botschafts- und Signalobjekte zur Verfügung. Die einfache Funktionalität
des Beispiels lässt sich in einem 1 Bit Signal fassen, das den Zustand des Schalters
am ersten Netzknoten beschreibt. Dieses Signal wird in eine Botschaft gepackt und
immer dann gesendet, wenn sich der Zustand des Schalters ändert (spontanes
Senden).
Datenbasis erstellen Erstellen Sie nun eine Datenbasis, die die Botschaft Msg1 und das Signal bsSwitch
enthält.
1. Öffnen Sie über die Schaltfläche den CANdb++ Editor.

2. Öffnen Sie den Dialog Vorlage über Datei|Datenbank erstellen….
3. Wählen Sie das Template CANoeTemplate.dbc aus.
4. Mit [OK] öffnen Sie den Dialog Neue Datenbankdatei.
Geben Sie hier den Namen der neuen Datenbasis (z.B. Database) an.
5. Schließen Sie den Dialog mit [Speichern].
Die neue Datenbasis wird im CANdb++ Editor angezeigt.
Botschaft erstellen Erstellen Sie nun die Botschaft Msg1 dem Identifier 100, die vom ersten Netzknoten
gesendet werden soll.
Selektieren Sie dazu Botschaften und öffnen Sie mit dem Kontextmenüpunkt Neu…
den Konfigurationsdialog für die neue Botschaft. Geben Sie auf dem Register
Definition folgendes ein:
> Name: Msg1
> Typ: CAN Standard
> ID: 0x100
> DLC: 8
Schließen Sie den Dialog mit [OK].
Signal erstellen Erstellen Sie das Signal bsSwitch zur Beschreibung der Schalterstellung und
verknüpfen Sie es mit der Botschaft Msg1.
Selektieren Sie dazu Signale und öffnen Sie mit dem Kontextmenüpunkt Neu… den
Konfigurationsdialog für das neue Signal. Geben Sie auf dem Register Definition
folgendes ein:

> Name: bsSwitch

> Länge [Bit]: 1 (für die Übertragung der Zustände an=1 und aus=0)
> Byteorder: Intel
> Wertetyp: Unsigned
> Faktor: 1
> Offset: 0
> Minimum: 0
> Maximum: 1
Signal mit Botschaft Sie können das Signal bsSwitch per Drag & Drop mit der Botschaft Msg1
verknüpfen verknüpfen.
Abbildung 20: Botschaft mit zugewiesenem Signal in der Datenbasis
Speichern Sie die Datenbasis.
Datenbasis der Die Zuordnung der Datenbasis erfolgt im Fenster Simulationsaufbau. Gehen Sie
Konfiguration dazu in der Baumdarstellung der aktuellen Konfiguration mit dem Mauszeiger auf
zuordnen Datenbasen und rufen Sie über die rechte Maustaste den Befehl Hinzufügen… des
Kontextmenüs auf.
3.12.2 Definition von Systemvariablen
Definieren Sie Im zweiten Schritt beschreiben Sie die I/O Schnittstelle zwischen Netzknoten und
Systemvariablen Peripherie. Dazu stellt Ihnen CANoe Systemvariablen zur Verfügung. Jedes
Peripherie Element (Schalter, Lämpchen, Schieberegler, …) wird mit einer
Systemvariable „verdrahtet“, d.h. an das CAPL-Programm für den Netzknoten
angeschlossen.
In diesem Beispiel gibt es genau zwei Peripherie-Elemente: einen Schalter am ersten
Netzknoten und ein Lämpchen am zweiten. Also müssen zwei Systemvariablen z.B.
svLight und svSwitch in der Datenbasis erstellt werden.
1. Die beiden Systemvariablen legen Sie im Dialog Systemvariablen-

Konfiguration an. Diesen Dialog öffnen Sie über den Menüpunkt
Konfiguration|Systemvariablen….

2. Öffnen Sie den Dialog Systemvariable hinzufügen mit [Hinzufügen].

Jede Systemvariable gehört zu genau einem Namensraum und ist in diesem
durch ihren Namen eindeutig definiert (auf Groß- und Kleinschreibung wird
geachtet).
Machen Sie für die Systemvariable svLight folgende Eingaben:
> Namensraum: MyNamespace
> Name: svLight
> Datentyp: Integer
Abbildung 21: Definition Systemvariable svLight
3. Schließen Sie den Dialog mit [OK].
Abbildung 22: Definierter Namensraum mit zugehöriger Systemvariable

4. Öffnen Sie für die Definition der zweiten Systemvariablen svSwitch über
[Hinzufügen] wieder den Dialog Systemvariable hinzufügen und machen Sie
folgende Eingaben:
> Namensraum: MyNamespace
> Name: svSwitch
> Datentyp: Integer
Sie sehen nun, dass beide Systemvariablen dem Namensraum MyNamespace
zugewiesen sind.
Verweis: Ausführliche Informationen zur Definition von Systemvariablen finden Sie in

der Online-Hilfe.
3.12.3 Erstellen der Panels
Netzknoten- Zum Erstellen der Peripherie der Netzknoten steht Ihnen in CANoe eine eigene
Peripherie Applikation, den Panel Designer, zur Verfügung. Für die aktuelle Konfiguration ist für
jeden der beiden Netzknoten ein Panel zu erstellen.
Verweis: Eine ausführliche Einführung zum Panel Designer finden Sie in der Online-
Hilfe.
Erstellen Sie das Das erste Panel hat als Bedienelement einen Schalter.
erste Panel
1. Sie starten den Panel Designer, indem Sie die Schaltfläche in der
Symbolleiste von CANoe betätigen. Damit ist gewährleistet, dass im Panel
Designer die Datenbasis zur Verfügung steht.
Ein neues Panel wird automatisch geöffnet.
2. Geben Sie dem Panel im Eigenschaften-Fenster unter Panel|Panel Name den
Namen SWITCH. Dieser Name wird nach dem Speichern des Panels oben links
im geöffneten Panel angezeigt wird.
3. Wählen Sie aus der Toolbox des Panel Designers einen Switch aus und
platzieren Sie ihn z.B. per Drag & Drop auf dem Panel.
4. Konfigurieren Sie den Switch im Eigenschaften-Fenster unter Settings|State
Count als Bedienelement mit 2 Zuständen.
5. Weisen Sie dem Switch im Eigenschaften-Fenster unter Settings|Mouse
Activation Type die linke Maustaste Left zu.
6. Weisen Sie dem Switch im Eigenschaften-Fenster unter Appearance|Image die
Datei IORGPUSHBUTTON_2.BMP aus dem CANoe Demoverzeichnis
DEMO_ADDON\BITMAP_LIBRARY\GLOBAL\Switches_2STATES zu.

7. Damit im Symbol Explorer die definierten Systemvariablen angezeigt werden,

müssen Sie im Listenfeld Beschränkt auf den Eintrag Umgebungsdaten
auswählen. Ziehen Sie anschließend die Systemvariable svSwitch aus dem
Symbol Explorer per Drag & Drop auf den Switch im Panel.
8. Beschriften Sie den Switch, indem Sie das Anzeigeelement Static Text aus
der Toolbox auswählen und auf dem Panel rechts neben dem Switch platzieren.
Geben Sie im Eigenschaften-Fenster für den Static Text unter Appearance|Text
die gewünschte Beschriftung ein.
9. Die Größe des Panels verändern Sie, indem Sie im Panel Designer den Rand
des Panels anklicken und dann ziehen. Gestalten Sie die Panels nicht größer als
unbedingt nötig, da der freie Bildschirmplatz meist eine wertvolle, sehr
beschränkte Ressource darstellt.
10. Speichern Sie das Panel unter dem Namen SWITCH.XVP ab.
Erstellen Sie das Das zweite Panel verfügt lediglich über ein Lämpchen als Anzeigeelement.
zweite Panel
1. Öffnen Sie über den Menüpunkt Datei|Panel neu ein neues Panel und wählen
Sie als Panel Namen LIGHT.
2. Wählen Sie aus der Toolbox des Panel Designers einen Switch aus und
platzieren Sie ihn z.B. per Drag & Drop auf dem Panel.
3. Konfigurieren Sie den Switch im Eigenschaften-Fenster unter Settings |State
Count als Anzeigeelement mit 2 Zuständen.
4. Weisen Sie dem Switch im Eigenschaften-Fenster unter Appearance|Image die
Bild-Datei MLEDRED_2.BMP aus dem CANoe Demoverzeichnis
DEMO_ADDON\BITMAP_LIBRARY\GLOBAL\INDICATOR_2STATES zu.
5. Weisen Sie per Drag & Drop aus dem Symbol Explorer die Systemvariable
svLight dem Switch zu.
6. Beschriften Sie den Switch, indem Sie das Anzeigeelement Static Text aus
der Toolbox auswählen und auf dem Panel rechts neben dem Schalter platzieren.
Geben Sie im Eigenschaften-Fenster für den Static Text unter Appearance|Text
die gewünschte Beschriftung ein.
7. Speichern Sie das Panel unter dem Namen LIGHT.XVP ab.
Fügen Sie die Panels Sie beenden diesen Aufgabenteil, indem Sie über die Schaltfläche in der
in die Konfiguration Symbolleiste die erstellten Panels in die CANoe Konfiguration integrieren.
ein
Abbildung 23: Panels in CANoe

Speichern Sie die Vor dem Erstellen der Netzknotenmodelle sollten Sie die bis jetzt angelegte
Konfiguration Konfiguration mit der Schaltfläche aus der CANoe Symbolleiste abspeichern.
3.12.4 Erstellen der Netzknotenmodelle
Erstellen von Die Netzknotenmodelle erstellen Sie im Simulationsaufbau. Zumindest das Modell
Netzknotenmodellen für den ersten Netzknoten muss bei Betätigung des Schalters eine Botschaft senden
und darf daher nicht im Messaufbau eingefügt werden.
Fügen Sie zwei In diesem Beispiel benötigen Sie zwei Netzknoten im Simulationsaufbau: der erste
Netzknoten ein Knoten liefert die Schalterposition, der zweite reagiert darauf, indem er das
Lämpchen ein- bzw. ausschaltet.
Klicken Sie im Simulationsaufbau auf den Busstrang, um neue Netzknotenmodelle
einzufügen.
Abbildung 24: Einfügen von Netzknoten im Simulationsaufbau
Konfigurieren Sie die Den Konfigurationsdialog der Knoten öffnen Sie über den Kontextmenüpunkt
Netzknoten Konfiguration…. Tragen Sie hier den Knotennamen ein (z.B. ECU 1 bzw. ECU 2).
Über [Datei…] öffnen Sie den Dialog Öffnen. Geben Sie hier den Namen des CAPL-
Programms an, welches die Funktionalität des Netzknotens simuliert (z.B.
ECU1.CAN bzw. ECU2.CAN).

Abbildung 25: Konfiguration für Netzknoten ECU 1 im Simulationsaufbau
Erstellen Sie die Doppelklicken Sie auf jeden Knoten, um den CAPL-Browser für das jeweilige CAPL-
benötigten CAPL- Programm zu öffnen. Das erste Programm gehört zu einem Netzknoten, an dessen
Programme Peripherie sich ein Schalter befindet. Das Programm erfasst bei Änderung der
Schalterposition den neuen Schaltwert und gibt diesen unmittelbar auf den Bus aus:
// Reaktion auf die Änderung der Systemvariable svSwitch
on sysvar sysvar::MyNamespace::svSwitch {
// Deklaration einer zu versendenden CAN-Botschaft
message Msg1 msg;
// Auslesen des Wertes des Lichtschalters,
// Zuweisung an das Bussignal bsSwitch
msg.bsSwitch = SysGetVariableInt(sysvar::MyNamespace::svSwitch);
// Ausgabe der Botschaft auf den Bus (spontanes Senden)
output(msg);
}
Der zweite Netzknoten reagiert auf diese Botschaft. Das CAPL Programm liest den
Wert des Bussignals für die Schalterposition und schaltet daraufhin das Lämpchen an
seiner Peripherie ein oder aus. Beachten Sie, dass der Wert des Schalters allein über
den Signalwert am Bus erfasst wird. Der Wert der Systemvariablen svSwitch ist
diesem CAPL Programm nicht bekannt. Die Kommunikation zwischen beiden Knoten
erfolgt also ausschließlich über den Bus:
// Reaktion auf den Empfang der CAN-Botschaft M1
on message Msg1 {
// Auslesen eines Bussignals und
// Setzen der Systemvariablen
SysSetVariableInt(sysvar::MyNamespace::svLight, this.bsSwitch);
}

Starten Sie die Starten Sie nun in CANoe die Messung. Immer wenn Sie den Schalter auf Panel 1
Messung einschalten, leuchtet das Lämpchen auf. Wenn Sie ihn wieder ausschalten, erlischt
das Lämpchen. Das Trace-Fenster zeigt Ihnen dazu sowohl die Buskommunikation
(Spontanes Senden der Botschaft Msg1 bei Ändern der Schalterposition) als auch
die Werte der Systemvariablen svSwitch und svLight an.
Verweis: Eine Einführung in die CAPL-Programmierung und eine ausführliche

Darstellung der Programmiersprache finden Sie in der Online-Hilfe.

Installation & Schnelleinstieg Anhang A: Support
4 Anhang A: Support
Sie benötigen Hilfe? Sie können unsere Hotline

> telefonisch unter der Rufnummer +49 (711) 80670-200
> per eMail (support@vector-informatik.de)
> oder per Web-Formular unter Problem Report
erreichen.
Diese Informationen Bei Supportanfragen per Telefon, E-Mail, Fax oder per Post benötigen wir für eine
benötigt der Support schnelle Bearbeitung folgende Angaben:
Software > Detaillierte Bezeichnung der Software, Hardware-Ausführung und
Versionsnummer, z.B. CANoe 7.5.66 (SP2), CANcardXL
> Seriennummer
Hinweis: Diese Informationen finden Sie in CANoe unter Hilfe|Info.
Hardware > genaue Bezeichnung der Hardware (z. B. CANcardXL)

> Seriennummer der Hardware
> Treiber- und Firmware-Version
Diese Information finden Sie im Vector-Hardware-Konfigurationsdialog
(Windows-Starmenü: Einstellungen|Systemsteuerung|Vector Hardware).
Bei Hardware-Problemen:
> Log-Datei im Vector-Hardware-Konfigurationsdialog erzeugen
(Windows-Starmenü: Einstellungen|Systemsteuerung|Vector Hardware ->
File|Save Configuration Report)
Computer > Detaillierte Bezeichnung (z.B. Dell Latitude D830)

> Laptop oder Desktop PC
> Betriebssystem (z.B. Windows XP, SP 3)
> Prozessortyp und -geschwindigkeit (z. B. Core2Duo, 1,6 GHz)
> Größe des Arbeitsspeichers (z.B. 1 GB RAM)
Fehlerbeschreibung > Welche Probleme sind aufgetreten?

> Mit welcher Konfiguration sind diese Probleme aufgetreten?
> Bekommen Sie Fehlermeldungen in der Software z.B. im Write-Fenster?
Kundendaten > Firma, Firmenadresse

> Name, Nachname
> Abteilung
> Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail-Adresse

Get more Information!
Visit our Website for:

> News
> Products
> Demo Software
> Support
> Training Classes
> Addresses
www.vector.com

CANoe InstallationQuickStartGuide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CANoe InstallationQuickStartGuide

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CANoe InstallationQuickStartGuide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Installation & Quick Start Guide

Vector Informatik GmbH

© Vector Informatik GmbH Version 8.1 -I-

In this chapter you find the following information:

1.1 About this User Manual page 4

© Vector Informatik GmbH Version 8.1 -3-

1.1 About this User Manual

This symbol calls your attention to warnings.

Here you can find additional information.

Here is an example that has been prepared for you.

Step-by-step instructions provide assistance at these points.

Instructions on editing files are found at these points.

This symbol warns you not to edit the specified file.

-4- Version 8.1 © Vector Informatik GmbH

This symbol indicates an introduction into a specific topic.

This symbol indicates text areas containing basic knowledge.

This symbol indicates text areas containing expert knowledge.

This symbol indicates that something has changed.

Certified Quality Vector Informatik GmbH has ISO 9001:2008 certification.

© Vector Informatik GmbH Version 8.1 -5-

1.1.5 Registered Trademarks

-6- Version 8.1 © Vector Informatik GmbH

This chapter contains the following information:

2.1 General page 8

© Vector Informatik GmbH Version 8.1 -7-

2.2 System Requirements

The following system configuration is recommended for use with CANoe:

Note: Administrator rights are needed to install CANoe.

2.3 Installation Requirements

-8- Version 8.1 © Vector Informatik GmbH

2.4 Installation Procedure

Note: For the installation you need administrator rights.

Installation types You can run a Standard or Custom installation.

2.5 Notes on Activating a Software Based License

© Vector Informatik GmbH Version 8.1 -9-

2.6 Vector USB Dongle

Application areas The USB dongle is required…

How to install the 1. Run the setup file haspdinst.exe.

2. You need to reboot your computer when the installation is complete.

- 10 - Version 8.1 © Vector Informatik GmbH

Prerequisites To run MOST, you will need the following:

2.7.1 MOST25: Use with Optolyzer Box

Installation 1. Install the Optolyzer ActiveX control on your PC.

© Vector Informatik GmbH Version 8.1 - 11 -

2.7.2 MOST150: Use with Optolyzer G2 3150o

Installation 1. Install the Optolyzer G2 3150o or Optolyzer G2 3150o Production corresponding

2.7.3 MOST50: Use with Optolyzer G2 3050e

Installation 1. Install the Optolyzer G2 3050e or Optolyzer G2 3050e Production corresponding

- 12 - Version 8.1 © Vector Informatik GmbH

2.8 Further CANoe Options

Caution: Please do not install or uninstall the corresponding options by manually

© Vector Informatik GmbH Version 8.1 - 13 -

2.9 Switching Language Versions

2.10 Running the Test

- 14 - Version 8.1 © Vector Informatik GmbH

2.11.1 Hardware-Specific Error Messages

No. 4000: CAN channel X is not defined in the Vector Hardware-Configuration!

No. 4002: Driver access failure!

© Vector Informatik GmbH Version 8.1 - 15 -