Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)

A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture

Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, published on January 2024, Page No. 219 - 228
Website: https://tirj.org.in, Mail ID: trisangamirj@gmail.com
(SJIF) Impact Factor 6.527, e ISSN : 2583 - 0848
______________________________________________________________________

তারাশঙ্কররর ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারস

আঞ্চললে েথয ভাষার প্রর াগ

অলিত িজুিদার
Email ID: amitmazumdar56@gmail.com
Received Date 11. 12. 2023
Selection Date 12. 01. 2024

Keyword Abstract
Tara Shankar, Tarashankar Bandyopadhyay's name is remembered forever among the
Hansuli Banker few novelists whose names appear as bright stars in the history of
Fables, Novels, Bengali literature since the eve of the Second World War.
Regional, Vibhutibhushan Bandyopadhyay, Manik Bandyopadhyay, Banaphool
Spoken Language, (Balaichand Mukhopadhyay) and Tarashankar Bandyopadhyay.
Tarashankar Bandyopadhyay 's name will be written in golden letters
among these writers. Tarashankar Bandyopadhyay, the legendary
lyricist of Birbhum and Bengal, has highlighted the normal life of people
through his writings. He has eloquently expressed the folk culture and
folk life of Greater Bengal through the regional spoken language. In
Tarashankar's literary works, the sense of usual life and feudalism of
Greater Bengal has come up many times. Regional novels like "Hansuli
Banker Upaktha" have been developed focusing on the lifestyle, social
thought and spoken language of Kahar Para, a bamboo village on the
banks of the famous Hansuli bend in the middle of the Kopai river. This
novel, written entirely in regional spoken language, is still appreciated
by the readers. The novel ‘Hansuli Banker Upokatha’ has been
portrayed by the novelist with skill while keeping the regional colloquial
language of the usual life of Kahars unchanged. Kahars' life struggle,
manners, happiness, sorrow, customs, reforms, and natural background,
which give this novel an unprecedented structure. The qualities of a
vernacular novel that move the reader's mind are present in this novel.
Therefore, the novel "Hansuli Banker Upaktha" is superior in terms of
regional novels. The specialty of Hansuli Banker Upaktha is the
expression of the depth of the regional spoken language. Tarashankar
Bandyopadhyay has created a stir in Bengali fiction by using the
regional spoken language in this novel. After all, it is a novel that creates
Page 219 of 228
 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
sweet relationship of latent happiness between the novelist and the
reader, which is inexhaustible and impeccable.
______________________________________________________
Discussion
‘‘তারাশঙ্কররর উপন্যারস বীরভূ ি খ্যাত হরলা,
কোপাই ন্দী চলার পরথ হাাঁসুলী বাাঁে লন্রলা।
উরে এরলা কসই োহারসিাজ,
েথয তারদর ভাষা।
রাঢ়ভূ লির লাল িালিরত লিল ভারলাবাসা।
জীবন্ লিল সহজ-সরল িন্ কে তাাঁরদর খ্াাঁলি।
ধন্য ধন্য কিারদর বীরভূ রির এই িালি।।’’
রবীন্দ্রন্ারথর সালহতয প্রলতভার সূ েযারলাে েখ্ন্ পলিি গগরন্ অস্তগািী এবং শরৎচরন্দ্রর সালহতয কজাৎস্না েখ্ন্ ম্লান্ হর
এরসরি, েখ্ন্ কদরশর সিাজ ও রাজন্ীলতরত অলিরতার স্পশয এিন্ই এে েু গসলিক্ষরে তারাশঙ্কর বর্যাপাধযার র
সালহতযারম্ভ পূ বয গগরন্ উাঁলে লদর উরেরি। লিতী লবশ্বেু রের প্রাক্কাল কথরে বাঙ্গলা েথা সালহরতযর এে উজ্জ্বল ন্ক্ষত্র
তারাশঙ্কর বর্যাপাধযা । লবভূ লতভূ ষে বর্যাপাধযা ও িালন্ে বর্যাপাধযার র পর তারাশঙ্কররর কলখ্ন্ীর স্পরশয বাঙ্গলা
েথা সালহতয ন্বরূরপ ন্বপ্রারে প্রস্ফুলিত হর রি। বীরভূ ি তথা বাঙ্গলার োলজ ী েথালশল্পী তারাশঙ্কর বর্যাপাধযা তাাঁর
কলখ্ার পররত পররত তথােলথত সিারজর অন্তজ কেেীভুক্ত িান্ু রষর জীবন্চচযা ও েথয ভাষারে সালহরতযর িরধয কে ভারব
ফুলির তুরলরিন্ তা এে েথা অতুলন্ী । অঞ্চল লবরশরষ সংস্কৃলতর জীবন্ত উপাদান্ ও উপেররের িূ ল আধার হরে
েথযভাষা বা কলােভাষা। এই কলােভাষা বা আঞ্চললে েথয ভাষার বযাখ্যা প্রসরঙ্গ কলােসংস্কৃলতলবদ্ কিাোঃ এন্ািুল হে
বাংলারদরশর কলােঐলতহয, ১ খ্রে বরলরিন্,
‘‘েথা ও গল্প বলার প্রবৃ লি িান্ু রষর এেলি লবলশষ্ট প্রাচীন্ অভযাস। এই অভযাস বরস আিারদর কদরশ
কে সিস্ত েথা শুন্রত পাও া ো , রসরবারধর লদে হইরত লবরবচন্া েলর া তাহালদগরে ব্রতেথা,
রূপেথা, উপেথা, পুরােথা, শ্রুলতেথা ও কেো-োলহলন্ ন্ারি অলভলহত েরা হ ।’’১
এিাডাও কলােেথা প্রসরঙ্গ লদবযরজযালত িজুিদার বরলরিন্,
‘‘রলােেথা কিৌলখ্ে ঐলতরহযর অন্যতি কেষ্ঠ প্রোশ। পুরুষান্ু ক্ররি এই সম্পদ সংহত সিারজর িন্লিরে
২
ধরর রারখ্।’’
কলােেথার সংজ্ঞা রূরপ লদবযরজযালত িজুিদার ো বরলরিন্ তা ‘হাাঁসুলী বাাঁরের রূপেথা’ -উপন্যারস জীবন্ত রূরপ লবেলশত
হর রি। েথালশল্পী তারাশঙ্কর বর্যাপাধযা োহারপাডার সিাজ জীবরন্ আঞ্চললে েথযভাষা েতিা গুরুত্ব বহন্ েরররি,
তা লতলন্ ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারস পুঙ্খান্ু পুঙ্খভারব তুরল ধরররিন্। বীরভূ ি ও অধু ন্া পূ বয বধযিান্ অঞ্চরলর
সাাঁওতাল, বাগলদ, কবাষ্টি, বাউরী, বাউল োহার ও গ্রািয েলব াল সম্প্রদার র আঞ্চললে েথযভাষারে লতলন্ সালহতযেরিযর
িধয লদর তুরল ধরররিন্ আপাির বাঙ্গালী জালতর োরি। বীরভূ রির কে লাভপুর গ্রারির তাাঁর কবরড ওো, কসই পলররবশ-
প্রেৃলত ও কসখ্ান্োর িান্ু রষর জীবন্ চচযার েথা বারবার উরে এরসরি তাাঁর রচন্া ,তাই লতলন্ েথালশল্পী।
আজও লালিালির বীরভূ রির উপর লদর কেরত কেরত েলদ োহারপাডার িাতব্বর বন্ও ারী হোৎ তার কপশীবহুল
কচহারা লন্র হালজর হ , চপলা োরলাশশী চররের চঞ্চল ির্র তরঙ্গ তুরল পথ কহাঁরি ো , সারহবরদর িরতা কোি পযান্ট
পরড িাথা িুলপ লন্র েলদ েরালী এরস দরজা ন্ারড তাহরল লবস্মর র লেিু কন্ই। তারাশঙ্কর লশেরডর সিারন্ তাাঁর কচন্া
িালির কদরশর িান্ু ষরদর আঞ্চললে েরথাপেথন্রে বযবহার েরররিন্। িান্ু রষর কভতরোর আলদি প্রবৃ লিরে লতলন্ আঞ্চললে
েথযভাষার িধযলদর উপন্যারসর পররত পররত ফুলির তুরলরিন্। সািালজে পলরবতযরন্র লবলভন্নলচত্র তাাঁর গল্প ও উপন্যারসর

Page 220 of 228

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
প্রােরেন্দ্র হর উরেরি। লতলন্ আঞ্চললে েথযভাষার রস-িাধু েযরে পােে িহরল উপহার লদর রিন্ এবং অতযন্ত লন্পুন্
দক্ষতা কলােসংস্কৃলত ও কলােজীবন্ েথারে সাবলীল ভারব প্রোশ েরররিন্। কলােসংস্কৃলতর উপাদারন্র পাশাপালশ
কলােজীবরন্র সংস্কার, সংস্কৃলত ও সিাজজীবন্ আখ্যান্রে অপলরহােযভারব তুরল এরন্রিন্ ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’
উপন্যারস। বযস্ততাই ভরা ন্গর জীবরন্র এেতরফা কিাহ এবং প্রবেতার কথরে লতলন্ তাাঁর সালহতযরবাধ কচতন্ারে লফলরর
এরন্রিন্ এই রাঢ় বাঙ্গলার লন্জস্ব গ্রািযজীবন্ ও গ্রািয সংস্কৃলতর িরধয।
অপরপরক্ষ, লতন্ বর্যাপাধযার র জীবন্ দশযন্ েলদ কদলখ্ তাহরল কদখ্রত পাই, িালন্ে বর্যাপাধযার র সালহতয সৃ লষ্টর
িরধয ববজ্ঞালন্ে দৃ লষ্টরসরঙ্গ বযলক্ত জীবরন্র কোগ, লবভূ লতভূ ষরের সালহতয সৃ লষ্টর িরধয িন্স্তালিে লদে-প্রেৃলত ও দশযন্,
তারাশঙ্কররর সালহতযেরিয আঞ্চললে আিরপৌরর জীবন্রবাধ ও সািন্ত কচতন্া ো বাঙ্গলা উপন্যাসরে এে ন্তুন্
সূ রেযর সিান্ লদর রি।

হাাঁসুলী বাাঁরের অবিান্ ও উপেরে সিূ হ –

কোপাই ন্দীর প্রা িাঝািালঝ জা গা লবখ্যাত কে বাাঁেিার ন্াি হাাঁসুলী বাাঁে।৩ হাাঁসুলী েথার অথয অধযচন্দ্রােৃলত েণ্ঠাভরে
লবরশষ। [বাং. হাাঁস+লল, উলল (সদৃ শারথয)]। এে েথা বলা চরল ন্ারীর েরে ধাররের অধযচন্দ্রােৃলত অলংোর। কোপাই ন্দী
(অপর ন্াি শাল ন্দী) হল ি ূ রক্ষী ন্দীর এেলি উপন্দী। পলিিবঙ্গ রারজযর বীরভূ ি কজলার শালন্তলন্রেতন্, কবালপুর,
েঙ্কালীতলা ও লাভপুররর পাশ লদর প্রবালহত হর রি। এর বদর্ঘযয প্রা ১১২ লেরলালিিার। বদরর্ঘযয কিাি হরলও এর ঐলতহয
ও ইলতহাস কগৌরবি । তারাশঙ্কর বর্যাপাধযা এই কোপাই ন্দীরে োহার েন্যা বরল সরবাধন্ েরররিন্। প্রা ৪৩৬ বগয
লেরলালিিার এলাো জুরড কোপাই ন্দীর অববালহো লবস্তৃত। উৎস অঞ্চরল এই ন্দী শাল ন্ারি পলরলচত। পরর কবালপুররর
লবন্ু লর া গ্রারির োরি ন্দীর ন্াি বদরল হ কোপাই। আর এই কোপাই ন্াি েলবগুরু রবীন্দ্রন্াথ োেুররর কদও া। কোপাই
ও বরক্রশ্বররর সঙ্গিিল কথরে ৪-৫ লেলি দূ রর লাভপুররর সলন্নেরি হাাঁসুলী বাাঁে অবলিত।
বাঙ্গলা উপন্যারসর লসে োোরিার প্রলতষ্ঠাতা বলঙ্কিচন্দ্র কথরে শুরু েরর রবীন্দ্রন্াথ োেুর, শরৎচন্দ্র চরটাপাধযা ,
লবভূ লতভূ ষে বর্যাপাধযা , িালন্ে বর্যাপাধযা ও বলাইচাাঁদ িুরখ্াপাধযার র (বন্ফুল) িরতা োলজ ী সালহলতযরেরা কেিন্
লন্জ লন্জ গুরন্ সালহতয প্রলতভার কচতন্ারে জীবন্ত রূরপ লদর রিন্, লেে কতিলন্ রাঢ় বাঙ্গলা তথা বীরভূ রির কলােেথা বা
আঞ্চললে েথয ভাষারে উপন্যারসর িধয লদর পােেসিাজরে উপহার লদর রিন্ তারাশঙ্কর বর্াপাধযা । তাাঁর
উপন্যাসগুললর িরধয ‘পঞ্চগ্রাি’, ‘ধাত্রীরদবতা’, ‘গেরদবতা’, ও ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যাসগুলল কবশ জন্লপ্র । ড.
িহম্মদ শহীদু ল্লাহ কলােসংস্কৃলত প্রসরঙ্গ বরলরিন্,
‘‘পল্লীর িারে-র্ঘারি, পল্লীর আরলা বাতারস, পল্লীর পররত পররত সালহতয িলডর আরি। বাতারসর িরধয
বাস েরর কেিন্ আিরা ভুরল োই কে বা ু সাগরর ডুরব আলি, কতিলন্ পাডাগাাঁর কথরেও আিারদর িরন্
হ ন্া কে এখ্ারন্ েত বড সালহতয ও সালহরতযর উপেরে িলডর আরি।’’৪
ড. শহীদু ল্লাহ কলােংস্কৃলত প্রসরঙ্গ কে িতবাদ বযক্ত েরররিন্ তা েলদ আিরা দৃ ঢ়লচরি পেযরবক্ষে েলর তাহরল কদখ্রত পাই,
’হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যাসলি আঞ্চললে উপন্যারসর লন্লররখ্ কেষ্ঠতর। এেলি আঞ্চললে উপন্যাস সৃ লষ্টর কন্পরথয িান্-
োল, চলরত্র, সিাজ বযবিা, সংস্কৃলত, ধিযী পলররবশ ও কলাে ভাষার িরতা উপাদান্ গুলল এেলত্রত হর কসই অঞ্চরলর
লবরশষত্বরে জীবন্ দান্ েরররি। রাঢ় বাঙ্গলার আঞ্চললে েথয ভাষারে অলবেৃত কররখ্ লতলন্ কে সু লন্পুে দক্ষতা উপন্যাস
সৃ লষ্ট েরররিন্ তা এে েথা অন্বদয। এেলি আঞ্চললে উপন্যাস সৃ লষ্টর জন্য ো ো উপেরে প্রর াজন্ তা এই উপন্যারস
পূ েয িাত্রা আরি। তাই এই উপন্যাস প্রসরঙ্গ ডোঃ শহীদু ল্লারহর িতবাদলি সবযান্তেররে লবরবচয বরলই িরন্ হর রি। রাঢ়
বাঙ্গলার আঞ্চললে েথয ভাষারে অলবেৃত কররখ্ ঔপন্যালসে ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারসর প্রেৃলত চলরত্ররে জীবন্ত
রূপ লদর রিন্। আিরা কদরখ্লি অরন্ে েলব, সালহলতযে, গল্পোর তাাঁরা তারদর রচন্া কোন্ চলরত্ররে ফুলির কতালার জন্য
লন্জস্ব ভাব ও ভাষারে সংরোজন্ েরর বযবহার েরররিন্; লেন্তু তারাশঙ্কর বর্যাপাধযা তথােলথত োহারপাডা সিাজবযবিা
ও আঞ্চললে েথয ভাষারে অলবেৃত কররখ্ ন্তুন্ সালহতয সৃ লষ্ট েরররিন্। উদাহরেস্বরূপ আিরা পাই, এ কদরশর এরা িারন্

Page 221 of 228

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
হাাঁসুলী বাাঁরের িান্ু রষরা, ন্রন্ারীর ভারলাবাসারে বরল ‘রঙ’। ‘রঙ’ ন্ বরল ‘অঙ’। ওরা রািরে বরল ‘আি’, ‘রজন্ীরে’
বরল ‘অজুন্ী’, ‘রীতেরেরে’ বরল ‘ইতেরে’, ‘রাতলবররতরে’ বরল ‘আতলবররত’। অথযাৎ শরের প্রথরি ‘র’ থােরল কসখ্ারন্
ওরা ‘র’-রে ‘অ’-েরর কদ ।৫ িান্, োল কভরদ কেিন্ এে এে জালতর লন্জস্ব িাতৃভাষা কচারখ্ পরড, কতিলন্ অঞ্চল লবরশরষ
গরড ওো উপন্যারসর ধারা ও আঞ্চললে েথয ভাষা পােে িন্রেও আরলালেত েরর। এেলি উপন্যারসর সবযারপক্ষা উৎেৃষ্ট
উপাদান্ হল ভাষা, ো পােে-উপন্যাস ও ঔপন্যালসরের িরধয এে অন্ালবল সু প্ত সম্পরেয সৃ লষ্ট েরর। এই উপন্যারস
আঞ্চললে েথযভাষার প্রর াগ এতিাই গুরুত্ব বহন্ েরররি, ো উপন্যারসর প্ররতযেিা চলরত্ররে আজও স্বতন্ত্র ও স্মরেী
কররখ্রি সালহতয কপ্রিীরদর োরি। তারাশঙ্কর বর্যাপাধযার র হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা উপন্যারসর ন্া ে েরালী, ন্াল ো
পালখ্, িাতব্বর বন্ও ারী এবং আলদযোরলর বু ডী সু চাাঁদ আঞ্চললে েথয ভাষার লন্লররখ্ এখ্রন্া পােে সিারজ লচরস্মরেী
হর আরি আগািীরতও থােরব। বীরভূ ি তথা রাঢ় অঞ্চরলর পিভূ লিরত গরড ওো তারাশঙ্কররর সু -লললখ্ত উপন্যাস গুললর
িরধয "হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা"- অন্যতি।
কলাে ভাষা বা আঞ্চললে েথযভাষা প্রসরঙ্গ গরবষো েররত লগর উপললি েরা কগল কে, কলােভাষা ও
কলােসংস্কৃলত পরস্পর অঙ্গাঅলঙ্গভারব জলডত। কলােভাষার প্রসঙ্গ এরলই কলােসংস্কৃলত আসরবই। সভযতার প্রবাহিান্ ধারাই
হরে- সংস্কৃলত। তাই কলােসংস্কৃলত প্রসরঙ্গ ডোঃ িান্ু ষ িজুিদার এর িতবাদলি পলরধান্রোগয,
‘‘রলাে বলরত কোন্ এেজন্ িান্ু ষরে কবাঝা ন্া। কবাঝ এিন্ এেদল িান্ু ষরে োরা সংহত এেলি
সিারজর বালস্া। োরা লন্লদযষ্ট এেলি ভূ খ্রে বাস েরর, তারদর আলথযে োোরিা এেই রেি, জন্ম
কথরে িৃ তুয এবং বিররর শুরু কথরে কশষ পেযন্ত সেরল এেই ধররন্র লবশ্বাস-সংস্কার, আচার-আচরে,
প্রথা-পেলত, উৎসব-অন্ু ষ্ঠান্ পালন্ েরর থারে।’’৬
ড. িান্স িজুিদাররর এই িতবাদলির সরঙ্গ কোপাই ন্দীর তীরর গরড ওো ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারস োহারপাডার
িান্ু ষরদর জীবন্োত্রার প্রসঙ্গ কবশ প্রাসলঙ্গেতা লাভ েরররি। ঔপন্যালসে বীরভূ রির গ্রািযরূপ, ন্দ-ন্দী, লদগন্ত লবস্তৃত িাে,
গ্রািীে িান্ু ষরদর ধিয লবশ্বাস, জলিদালর বযবিা এবং তথােলথত রাঢ বাঙ্গলার আঞ্চললে েথয ভাষারে সু লন্পুে দক্ষতা
উপন্যারস লললপবে েরররিন্। কোপাই ন্দীর তীরবতযী বাাঁশবাদী গ্রারির জীবন্ লচত্র এখ্ারন্ অলঙ্কত হর রি। কভৌগললে রূপ
বেযন্া েররত লগর কলখ্ে ‘হাাঁসুলী বাাঁরের’- ন্ািেররে গ্রারির অবিান্ বু লঝর রিন্। িূ লত েৃলষজীবী োহাররদর সরঙ্গ জলডত
লালিালি, ধান্ চারষর িাে, কোপাই ন্দীর দহ, জাঙ্গল গ্রাি, ন্ীলেুলে, করল কেশন্, চ্ন্পুর ও গ্রারির পূ বযলদরে করললাইন্
লব্রজ ইতযালদ উপেরেগুললরে তুরল ধরররিন্। এিাডাও কদখ্ারন্া হর রি প্রবীে কন্তৃত্ব ও ন্বীন্ কন্তৃরত্বর িরধয িন্দ্ব। োহার
পাডার পুররন্া ঐলতহয লেভারব ধীরর ধীরর ন্ষ্ট হরত চরলরি; গ্রারির িাতব্বর বন্ও ালরর হাজার কচষ্টা সরিও োহারপাডা
োরখ্ান্া বাতাস কলরগরি। লপতৃ-পুরুষরদর প্রাচীন্ লবশ্বারসর প্রলত এরসরি অবজ্ঞা। োরলর পলরবতযরন্ লবরশষ েরর দু লভযক্ষ,
িহািালর ও েু রের োররে গ্রাি তযাগ েরর তারা লশল্পাঞ্চরল এরস লন্রজরদর ঐলতহয কে হারারত বাধয হর রি। এ প্রসরঙ্গ
বীরভূ রির কলােসংস্কৃলত গ্ররে ফাল্গুন্ী ভটাচারেযর িতবাদলি পলরধান্রোগয,
‘‘গ্রািীে ও আঞ্চললে শে ধীরর ধীরর অবলু লপ্তর লদরে োরে। তার প্রধান্ োরে ন্ব্বই দশরের পররর
সিাজ বযবিার আিূ ল পলরবতযন্। গ্রারির িান্ু রষর র্ঘরর র্ঘরর কিলললভশন্ এরস োও া এবং লসলর াল ও
ন্ান্া ন্াগলরে অন্ু ষ্ঠারন্র িাধযরি শহুরর েথাবাতযার আচার-আচরে ও জীবন্ধারার বযাপে অন্ু সরে।
লশলক্ষত কিরলরির রা গ্রারির লিলষ্ট সরল েথয ভাষার পলরবরতয এেলি ‘পললশড’ েথাবাতযা অভযস্ত হরত
থােল। ‘রেলচ’, ‘রখ্লচ’, ‘রপলচ’ - ন্া বরল োলে, খ্ালে, পালে বরল তারা আরাি কবাধ েরল।’’৭
সালহলতযে ফাল্গুন্ী ভটাচারেযর িতবাদলি বতযিান্ সিারজ দৃ ঢ়সতয। বতযিারন্ কিলললভশন্ ও কিাবাইল বযবহাররর ফরল
কলােসংস্কৃলত ও কলােভাষা িৃ তুযর পরথ ধালবত হরে। িান্ু ষ গ্রাি কিরড শহুরর আদব-ো দারে গ্রহে েরররি, ফরল জীবন্
হরে দু লবযষহ। গ্রাি কেলন্দ্রে সভযতা হারারে তার লন্জস্ব সংস্কৃলত। আিারদর কদরশর সািালজে পলরোোরিারে কেন্দ্র েরর
কে কেন্ীগত সচলতার িলব তারাশঙ্কর বর্যাপাধযা এাঁরেরিন্, তার বযাপে প্রভাব লক্ষয েরা ো ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’

Page 222 of 228

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
উপন্যারস। বাঙ্গলার কলােসংস্কৃলত, কলােজীবন্ ও কলােভাষারে উপন্যাস োলহন্ীর উপজীবয েরর তারাশংের-ই প্রথি
সিাজ কচতন্ারে উপন্যাস লশরল্পর িরধয জালগর তুরলরিন্ এ লবষর কোন্ সর্হ কন্ই।

‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারস আঞ্চললে েথয ভাষার প্রর াগ –

শাক্ত, বশব ও ববষ্ণরবর লিলন্ কক্ষত্র এই রাঢ় বাঙ্গলা তথা বীরভূ ি। িহলষয লবভােে কথরে শুরু েরর পদেতযা জ্ঞান্দাস,
চেীদাস, জ রদব ও লন্তযান্্ প্রভু এবং িাতৃসাধে বািারক্ষপার চরে স্পরশয বীরভূ রির কলােজীবরন্ ধিযী প্রভাব কবশ
দৃ ঢ়। বীরভূ রির গ্রাি কেলন্দ্রে সভযতা ধিযী প্রভাব এখ্রন্া কবশ কচারখ্ পডার িত। ধিযী ভাব কথরে জন্ম লন্র রি কলৌলেে
লবশ্বাস। আর এই কলৌলেে লবশ্বাসই হরে ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারসর োহার পাডার িান্ু ষরদর জীবন্ী শলক্ত।
েথালশল্পী তারাশঙ্কর বর্যাপাধযা ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারস রাঢ় বাঙ্গলার রূপ বেযন্ার পাশাপালশ কলৌলেে
পরম্পরারে আঞ্চললে েথয ভাষার সু লন্পুে প্রর ারগর িরধয এে অলভন্ব জীবন্ দান্ েরররিন্। রাঢ় বাঙ্গলার আঞ্চললে
েথয ভাষারে তারাশঙ্কর বর্যাপাধযা ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারস লেভারব প্রর াগ েরররিন্ তা পেযা ক্ররি তুরল
ধরার কচষ্টা েররলি।
ঔপন্যালসে এখ্ারন্ ‘ঝুজলে’ শেলি বযবহার েরররিন্। োর িারা লতলন্ রালত্রর কশষ ও কভাররর প্রাে িুহূতযরে বযক্ত েরররিন্
‘ঝুজলে’ ন্ািে আঞ্চললে েথয ভাষার িধযলদর ।
‘‘বাবা োেুররর তলা কভার কবলা ‘ঝুাঁজলে’ ডােরত অথযাৎ অিোর থােরতই ঢালে কভাররর বাজন্া
তুিুল বাজারত শুরু েররল।’’৮
ঝুজলে শরের বযবহালরে প্রর ারগর পাশাপালশ লতলন্ সু লন্পুে দক্ষতা ঢারের কবালরে উপিাপন্ েরররিন্ –
‘‘ডযাং-ডযাং-ডযাং-ডযাডযাং-ডযাডযাং-এর্-র্-র্-র্-র্-র্-র্-ডযাং-ডযাং-ডযাং-ডযাং।’’৯
ঔপন্যালসে এখ্ারন্ তৎোলীন্ সির র েলহ সংস্কৃলতরে উপিাপন্ েরররিন্। রাঢ় বাঙ্গলার গ্রািয পলররবরশ, লবরশষ েরর
োহারপাডার েলহ সংস্কৃলতরে হাাঁসুলী বাাঁরের লবরশষত্ব বরল লচলিত েরররিন্। েলরহর পুররারন্া কজর কথরে পরর তা
অলভশারপর রূপান্তলরত হ । আলদযোরলর বু ডী সু চাাঁরদর অলভশাপি তীব্র আক্রিোত্মে আঞ্চললে েথয ভাষারে ঔপন্যালসে
উপন্যারস লবরশষ িেযাদা লদর রিন্। কেিন্ –
‘‘রে ‘অরক্তর তযারজ’ এিন্ বাড হর রি, কস অক্ত জল হর োরব কতািার। ‘লগলহেী ওগ হরব, কিরউগী’
১০
হ’র পরড থােরব।’’
েলহরে লতলন্ উপন্যারস প্রথি সংস্কৃলতর রূরপ তুরল ধরররিন্। সাধারে ঝগডা েখ্ন্ অলভশারপর রূপ কন্ তখ্ন্ েতিা
ভ ঙ্কর হ তা আিরা লেিু িা হরলও অন্ু িান্ েররত পারলি। কেিন্-
‘‘রে গলার তযারজ হাাঁলের কচাঁলচর লফরি, কসই গলা কতািার ন্ালে হর পালখ্র গলার
১১
িরতা লি লচ েররব।’’
ঔপন্যালসে পাল বািু ররে কেন্দ্র েরর দু ই বিুর সরল েরথাপেথন্রে তুরল ধরররিন্। প্রহ্লাদ তাাঁর িুলন্রবর পাল-বািু রিার
সবরি পান্ু র োরি কে কখ্াাঁজখ্বর লন্রে, তা ঔপন্যালসে আঞ্চললে ভাষা সু রেৌশল লললপবে েরররিন্। কেিন্–
‘‘তযাজ কেিন্ হরব বু রঝলিস ওোঃ, কবপ য তযাজ! ‘রলঙু রড’ হাত কদ োর সালধয? পাচন্ লপরে কেেরল
চার পার লালফর ঝাাঁলপর র্ঘুররব।’’১২
অপরপরক্ষ প্রহ্লাদ জান্রত চাইরি পান্ু র িুলন্ব পাল-বািু রিা লেন্রব লেন্া ন্তুন্ গরু লেন্রব ন্ালে কতার িলন্ব? হযাাঁ। এবার
লেন্রব। লতন্ বির ব’রল ও বির আজী েরাললি।১৩ আঞ্চললে েথয রলচত ভাষা প্রহ্লাদ ও পান্ু র েরথাপেথন্ কে পােে
িরন্ কবশ রস-সঞ্চার েররি ও েররব কস লবষর সর্হ কন্ই।
োহার পাডার বাাঁশবরন্র তলা লু লের থাো অিোর ও অিোর জগরতর পলররবশরে সাহসী িরন্ ঔপন্যালসে
আঞ্চললে েথয ভাষা পলররবশন্ েরররিন্। কেিন্ –

Page 223 of 228

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
‘‘তক্ষে ডারে িক্ িক্ শে েরর, পযাাঁচা ডারে েযাাঁচ েযাাঁচ শরে, আবার গভীর রারত ডারে হুি হুি
পালখ্, বাাঁশবরন্ পাতা উলডর কন্রচ কবডা 'বা-ন্াউলী' অথযাৎ অপরদবতা।’’১৪
তক্ষরের ডাে, পযাাঁচার ডাে, হুি হুি শরে পালখ্র ডাে, কশওডা-লশিুরলর িাথা শাাঁেচুলন্নর ডােরে ঔপন্যালসে কেভারব
পােে সিারজর োরি তুরল ধরররিন্ তার কথরে আিরা অন্ু িান্ েররত পালর কে, ঔপন্যালসে অরন্োংরশ প্রেৃলতরপ্রলিে
ও সাহসী লিরলন্।
ফাল্গুন্ সংক্রালন্ত, কর্ঘাঁিু গারির অলধষ্ঠাতা কদবতা সূ েয ও ধিযোেুররে কেন্দ্র েরর কর্ঘাঁিুষষ্ঠী পালন্ েরা হ । েুষ্ঠ ও
বসন্তোরল কখ্াস পযাাঁচডা ন্ািে চিযররাগ কথরে িুলক্ত পাও ার জন্য এই কর্ঘাঁিু উৎসরব সবাই সালিল হ । পলিিবরঙ্গর
গ্রািাঞ্চরল এই কর্ঘিুষষ্ঠীরে কেন্দ্র েরর কর্ঘাঁিুগারন্র সৃ লষ্ট হর রি। পলিিবরঙ্গর ন্দন্দী, পল্লী বাংলার লবলভন্ন র্ঘিন্ারে অবলবন্
েরর কর্ঘাঁিুগান্ বাাঁধা হত; বতযিারন্ এই কর্ঘাঁিুগান্ লবলু লপ্তর পরথ। ঔপন্যালসে লু প্তপ্রা এই কর্ঘাঁিুগান্রে ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’
উপন্যারস োহার সিারজর েরথাপেথরন্র িধয লদর সু লন্পুে দক্ষতা ফুলির তুরলরিন্। ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা ’ িৃ ত
চন্দ্ররবাডা সাপরে লন্র কর্ঘাঁিুগান্ কবাঁরধরি আিরপৌরররা -
‘‘লবচার ন্ালহে বাবা পুলরল সারপর ভারা
সারজর লপদীি বরলা ফুাঁলদর লন্ভারল োরা
ও বিতলারত বাবা বিতলারত
সাধু জরন্র ও লে লীলা সন্রজ কবলারত।
লিলহ গলারত কিািা গলারত হা লে গালাগালল
েত হালসখ্ুলশ েত বলাবলল েত ঢললঢলল!
কসই োপরড বাবা কতািা সন্রজ কদখ্ারল
হা েললোরল।’’১৫
পাগরলর রলচত কর্ঘাঁিুগান্ -
‘‘লাল িুরখ্া সারহব এল েিা েিা কচাখ্-
দযাশ-লবরদশ কথরে এল দরল দরল কলাে-
-ও সারহব আিা-
-ও সারহব আস্তা বাাঁধরল- োহার েুরলর অন্ন র্ঘুচারল
পাললে কিরড আযরল চরড েত বাবু কলাে!
- ও সারহব আস্তা-’’১৬
এই উপন্যারসর ন্া ে েরালী খ্ুবই সাহসী এবং বাস্তব জ্ঞান্ সম্পন্ন। োহারপাডার েুসংস্কার তারে কেন্ স্পশয েররত
পাররলন্। কস কেন্ স্বতন্ত্র ও িুক্ত। েরালীর এেরর্ঘর লি জীবরন্ শহুরর বাতাস লাগার পর তাাঁর জীবন্ চচযার পলরবতযন্রে
োহাররদর আঞ্চললে েরথাপেথরন্র িধয লদর ঔপন্যালসে তুরল ধরররিন্। কেিন্ –
‘‘রিাাঁডার এেিা কদাষ হ'ল, ‘লবারী’ েরা, অযাই কিলর, অযাই জািা, অযাই োপড, অযাই এেিা ‘িরচ’
আরলা, এেিা বাাঁশী, কেন্ বাবু র কবিা বাবু কবডারে, কে বলরব োররদর কিরল! িুরখ্ লবা লবা েথা।’’১৭
েরালীর এই শহুররপন্া বা লবারী অথযাৎ ন্বাবী পন্ারে োহারপাডার িান্ু রষরা ভারলা কচারখ্ গ্রহে েররলন্; োরে তারদর
এেরর্ঘর লি জীবরন্ লিল অি েুসংস্কার ও কলৌলেে লবশ্বাস। অপরপরক্ষ েরালী কহাঁরপা করাগী ন্ রন্র বউ পালখ্রে সাঙ্গা
অথযাৎ লববাহ েরররি। পালখ্রে েরালী ন্ রন্র োি কথরে কেরড কন্ও া ন্ রন্র িার র িরন্ খ্ুব রাগ জরন্মরি। প্রবল
ঝরর েরালীর বালডর িাউলন্ উরড কগরল েরালীর প্রলত ন্ রন্র িার র সাপশাপন্ত কে তীব্র আোর ধারে েরররি, তা
ঔপন্যালসে আঞ্চললে েথয ভাষা সু লন্পুে দক্ষতা লবেলশত েরররিন্। কেিন্–

Page 224 of 228

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
‘‘রহ েিাবাবা, কহ বাবাোেুর, তুলি কক্ষরপ ওে বাবা। বাহরন্র িাথা উরে দাাঁডাও এইবার। আোরশর
বাজ লন্র ন্ষ্ট দু ষ্ট বজ্জারতর িাথা কফরলা বাবা। েড েড েরর ডাে কিরর হাাঁে কিরর কফরল দাও
বাজ। পুরড কফরি িরর োে িিফলির । কহ বাবা! কহ বাবা।’’১৮
‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা ’ ন্ীলের সারহবরদর আচার বযবহার, তারদর শারীলরে গেন্ ও বােযালাপরে োহারপাডার বু ডী
সু চাাঁদ গরল্পর িরল বেযন্া েরররিন্, কেিন্ –
‘‘সার ব কলাে, রাঙা রাঙা িুখ্, েিা েিা কচাখ্, লগলরিালির িরতা চুল, পার অযাই বু ি জুরতা, র্ঘিিি
ে'রর কবডাত, লপরে পযারি জুরতা শুে লালথ বলসর লদত, িুরখ্ েিিি লহল্ বাদ িারডারলা, লাগাও
চাবু ে, কদখ্লাও শারলা, কলাগরো সার ব কলারের পযাাঁচ।’’১৯
এই প্রসরঙ্গ আিরা ঔপন্যালসরের দৃ ঢ়রচতা িান্লসেতা পলরচ পা । োর িারা লতলন্ আঞ্চললে অথযভাষারে অপলরবলতযত
কররখ্ পােেিরল উপিাপন্ েরররিন্। ন্ রন্র িা এবং েরালীর ন্সু লদলদ এেলত্রত হর প্রােরেষ্টর বউর র সরঙ্গ ঝগডা
শুরু েরররি। প্রান্রেষ্ট ওররফ পান্ু র বউ ন্সু রে গালাগাল লদর চরলরি-
‘‘ওরলা কবিাখ্ােী কলা, অরলা ভাতারখ্ােী কলা, লন্ব্বংরশর কবলিরলা - কতার িুরখ্ আগুন্ লদ-রলা— ‘’২০
এই েলহ পরবয পান্ু র বইর র গালাগাললর পলররপ্রলক্ষরত ন্সু বালা গালাগাল শুরু েরররি –
‘‘রন্ারের কজাডা কবিারে আলি এিলন্ েরর কন্রচ কন্রচ খ্ারল পুত
াঁ ব, কন্ারের ভাতার িররব, ওই ন্াই,
বালাই ন্াই, ধরফলরর িররব, আলি কধই কধই েরর ন্াচব।’’২১
এই েলহ লববাদরে আঞ্চললে েথয ভাষা অপলরবলতযত কররখ্ ঔপন্যালসে এই উপন্যাসরে এে আলাদা িাত্রা লদর রিন্।
রাঢ় বাঙ্গলার আিরপৌরর সিাজ জীবরন্ েলরহর িান্ েতিা জা গা অলধোর েরর আরি তা লতলন্ পােে সিাজরে কচারখ্
আঙু ল লদর কদলখ্র রিন্।
ঔপন্যালসে ন্সু বালা ও পাগল এই দু ই চলররত্রর িধয লদর এই উপন্যাসরে জীবন্ত েরর কররখ্রিন্। ন্সু বালা
পুরুষ হর ও কির লল স্বভারবর, অপরলদরে পাগল ভবর্ঘুরর। ন্সু বালা ও পাগরলর ঐশ্বলরে গুে তারা েথা েথা আঞ্চললে
ভাষা গান্ বাাঁধরত ও বাাঁধা গান্ সু র লদর পলররবশন্ েররত পারর। এরক্ষরত্র আিরা অন্ু িান্ েররত পালর কে ঔপন্যালসে
পােরের িরন্াসংরোগ ধরর রাখ্ার তালগরদ এবং উপন্যাসরে আররা লচিােষযে েরার জন্য ন্সু বালা ও পাগল চলরত্র দু লিরে
স্বিলহিা তুরল ধরররিন্। প্রসঙ্গত বরল রালখ্ েলহ সংস্কৃলত ও সংগীত প্রলতবার িারা ন্সু বালা চলরত্রলি পােে িরন্ লবরশষ
িান্ লাভ েরররি। রারত্র আ ন্া কদখ্ারে কেন্দ্র েরর বু ডী সু চাাঁদ েখ্ন্ ন্সু বালারে েলরঙ্কর েথা বরল, এবং সিস্ত কির রা
হালসরত কভরঙ পডরল ন্সু বালা গান্ ধরর —
‘‘লষ্টচাাঁরদর ভ লে কলা সই, েলঙ্ক কিার োরলা েযারশ-
২২
েললঙ্কন্ী রাইিালন্ন্ী- ন্াি ররিরি দযারশ।’’
এই গারন্র পলররপ্রলক্ষরত ভবর্ঘুরর পাগল োহার হোৎ সু রর সু র লিললর কগর ওরে -
‘‘শযাি েলরঙ্কর বালাই কলার -
ঝাাঁপ লদব সই োললদরহ;
োলীলারগর কপ্ররির পারে িজব আলি অবশযারষ!’’২৩
ন্সু বালা ও পাগরলর বাাঁধা গারন্র পংলক্ত গুললরে ভারলাভারব পেযরবক্ষে েররল কদখ্া ো আঞ্চললে েথয ভাষার প্রর াগ
েতখ্ালন্ লবস্তার লাভ েরররি ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারস।
োহারররা েখ্ন্ বর ও েরন্রে লন্র পাললে েরর বালড কফরর তখ্ন্ বালড কফরারে কেন্দ্র েরর দু ই পাললে
বাহেরদর িরধয এলগর চলার কে প্রলতরোলগতা হ তা ঔপন্যালসে খ্ুবই সু ক্ষভারব ফুলির তুরলরিন্। বররর পাললে আরগ
োরব ন্ালে েরন্র পাললে আরগ। পাললে বাহরেরা উদযারির সরঙ্গ এলগর চলার জন্য গান্ ধরর। হাাঁসুলী বাাঁরের োহারপাডার
আলদযোরলর গান্ গাইরত গাইরত তাাঁরা কফরর। গান্ গাইরত পাগল োহাররর জুলড ন্াই। পাগল হাসরত হাসরত সু র েরর
এবার বরল বররররা পাল্কী। কলা-লহাঁ-রলা-লহ! পলডল লপিরন্ -

Page 225 of 228

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
‘‘- কলা-লহাঁ-রলা-লহাঁ-
- আরগ চরল লক্ষ্মী-
- কলা-লহাঁ-রলা-লহাঁ-
- লপরি এরলা ন্ারা ন্।’’২৪
বর ও েরন্রে লন্র বালডর পরথ আসার সি আঞ্চললে েথয ভাষা রলচত োহারপাডার পূ বযপুরুষরদর বতলর এই গান্
এখ্রন্া পােে িন্রে আরলালেত েরর।
‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা ’ োহারপাডার িান্ু রষরা ন্তুন্ ধান্ কেরি লক্ষ্মী অন্নপূ েযার পূ জা েরর। বাবা
োলারুদ্দু ররে কভাগ লদর ন্ব অরন্নর 'দবয পস্তুত' েরর আন্্ েরর খ্াও া । এই ন্বান্ন উৎসরব তাাঁরা োলারুদ্দরে
উরদ্দশয েরর িডা বরল-
‘‘ ‘ল’ লাডলাি - ‘ল’ চাডলাি
‘ল’ পুররারন্া র্ঘর বাাঁধলাি।
লতুন্ বাখ্ার বাাঁলধ পুরারন্া খ্াই - এই কখ্রত কেন্ জন্ি ো -
ন্তুন্ বস্তু পুররন্া অন্ন -
কতািার েৃপারত জীবন্ ধন্য।’’২৫
আঞ্চললে েথয ভাষা রলচত িডার িধয লদর ঔপন্যালসে োহার পাডার ন্বান্ন উৎসবরে তুরল ধরররিন্ এই উপন্যারস।
ন্বান্ন অথযাৎ ন্তুন্ অন্ন, পাশাপালশ ধান্ গারির িৃ ত রূপ অথযাৎ খ্ড তারদর জীবরন্র সরঙ্গ ওতরপ্রাত ভারব জলডত। এই
ন্তুন্ খ্ড লদর োহারপাডার িান্ু রষরা র্ঘররর িাউলন্ কদ , আবার ন্তুন্ ধান্ িজুত েরর রাখ্ার জন্য বাখ্ার অথযাৎ িরাই
প্রস্তুত েরর। োহার পাডার িান্ু রষরা 'ন্'-রে 'ল' উচ্চারে েরর। ‘ন্’ - অথযাৎ ন্তুন্। (ন্>ল=লবষিীভবরন্র উদাহরে) ‘হাাঁসুলী
বাাঁরের উপেথা ’ - সূ েয অস্ত োও ার সি োলরে ঔপন্যালসে আঞ্চললে েথয ভাষা কেভারব প্রোশ েরররিন্ তা এে
েথা অতুলন্ী ।
‘‘প্রা সিযা হ হ ; এরে বরল-লঝলেলিলে কবলা। কির্ঘ কেরি লগর লাল আরলা ভরর কগল আোশ।
‘চালে’ অথযাৎ অরস্তান্মু খ্ সূ েয এখ্রন্া ডুরব ন্াই; পারি বরস লাল বরে রূপ লন্র লহললহল েরর োাঁপরত
২৬
োাঁপরত র্ঘুররি। আোরশর কিরর্ঘ লাল রঙ ধরররি।’’
প্রেৃলত কপ্রলিে েলব জীবন্ান্্ দারশর সরঙ্গ আিরা ঔপন্যালসরের প্রেৃলত কপ্ররির অরন্োংরশ লিল খ্ুাঁরজ পাই। জীবন্ান্্
দাশ ললরখ্রিন্ -
‘‘রভাররর কদার ল পালখ্-চালরলদরে কচর কদলখ্ পল্লরবর স্তূপ
জাি-বি- োাঁোরলর-লহজরলর অশরথর ে'রর আরি চুপ।’’
ঔপন্যালসে আঞ্চললে েথয ভাষা , অন্যলদরে জীবন্ান্্ দাশ চললত বাঙ্গলা প্রেৃলতর রূপরে বেযন্া েরররিন্।
ভাদ্র-আলশ্বন্ িারস লপলি পরড, অবল ও জ্বর হ । এই জ্বররর উপসগয ও পরথযর ন্ািরে ঔপন্যালসে কে ভারব বযক্ত েরররিন্
আঞ্চললে েথয ভাষা তা সলতযই অতুলন্ী । কেিন্ – ‘ববদযরা বরল- পুরাতন্ জ্বর; ডাক্তার বরল-'িযারলা ারী' েম্প লদর
জ্বর আরস, গলগল ে'রর লপলি বলি েরর, র্ঘাি লদর জ্বর িারড, আবার আরস। ‘েুলন্ ান্’ খ্া , পাাঁচ সাতলদন্ পর পথয
পা , লবিান্া কিরড ওরে, আবার পরন্ররা-লবশ লদন্ পর পরড।’’২৭ োহার পাডার িান্ু রষরা 'িযারললর া'-রে বরল ‘িযারলা ারী’,
‘েুইন্াইন্’-রে বরল ‘েুলন্ ান্’।

উপসংহার –
আঞ্চললে জীবরন্র লচত্রের ঔপন্যালসে তারাশঙ্কর বর্যাপাধযা ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ উপন্যারস োহাররদর আিরপৌরর
জীবরন্র বললষ্ঠ রূপরে রাঢ় বাঙ্গলার আঞ্চললে েথয ভাষার িধয লদর এে অলভন্ব জীবন্দান্ েরররিন্। কলৌলেে লবশ্বাসরে
অবলবন্ েরর োহাররদর জীবন্ সংস্কৃলত ও েথয ভাষা এই উপন্যারসর লবষ বস্তু রূরপ পলরগলেত হর রি। কলােসংস্কৃলতর

Page 226 of 228

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
লন্খ্ুত
াঁ িলব এই উপন্যারসর িরধয আিরা প্রতযক্ষ দশযন্ েলর। রাঢ় বাঙ্গলার গ্রািয জীবন্,ন্দ-ন্দী, প্রােৃলতে ববলচত্র এবং
দললত সিারজর সংস্কৃলত ও জীবন্রবাধরে লতলন্ আঞ্চললে েথয ভাষার িধয লদর কেভারব বাঙ্গলা উপন্যারসর কিাড র্ঘুলরর রিন্
তা এে েথা অন্বদয। এই উপন্যারস কে বহুিালত্রে অন্ু ষরঙ্গর অবতারো েরররিন্ তা অন্য কলখ্েরদর িরধয খ্ুব েিই
কদখ্া ো । ভ ংের আলদিতালন্ত্রে ঐলতহয, কপ্রি-পরেী া, িন্দ্ব-সংর্ঘাত, সু খ্-দু োঃখ্, বযাথা-রবদন্া, লবরহ-লবরেদরে ‘হাাঁসুলী
বাাঁরের উপেথা’- উপন্যারস লতলন্ স্বতন্ত্র ভারব তুরল ধরররিন্। সব লিললর বলরত হ ‘হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা’ কেষ্ঠ
আঞ্চললে উপন্যাস অলভধা ভূ লষত। আঞ্চললে েথয ভাষা রলচত সংলাপ গুলল কেভারব এই উপন্যারস িান্লাভ েরররি,
তারত েরর এই উপন্যাসলি ের ে েু গ পােে িন্ অলধোর েরর থােরব কস লবষর সর্হ কন্ই। পলররশরষ পাগল োহাররর
গান্ লদর উপসংহাররর ইলত িান্লি -
‘‘হাাঁসুলী বাাঁরের েথা- বলব োরর হা ?
কোপাই ন্দীর জরল- েথা কভরস ো ।’’

[অঙ্ : রঙ, আি : রাি, ইতেরে : রীলতেরন্, আতলবররত : রাতলবররত, হাাঁসুলী : অধযচন্দ্রা লবরশষ গহন্া, ঝুাঁজলে : কভাররর
পূ বয িুহূতয, তযারজ : রারগ, ওগ : করাগ, অক্ত : রক্ত, কিরউগী : েরলরা করাগী, কবপ য : বযাপে, কলঙ্গু রড : কলরজ, লতুন্ :
ন্তুন্, বা-ন্াউলল : অপরদবতা, আিরপৌরর : অষ্টপ্রহর, সন্রজ : সিযা, ঢলাঢলল : র্ঘলন্ষ্ঠ সম্পেয, সার ব : সারহব, পযারি :
কপরি, লষ্ট : ন্ষ্ট, েযারশ : কেরশ, দযারশ : কদরশ, অবশযারষ : অবরশরষ, বাখ্ার : িরাই (ধান্ রালখ্বার কগালা), দবয : দ্রবয,
লবারী : ন্বাবী, সাঙ্গা : লববাহ, িযারলা ারী : িযারলরী া, েুলন্ ান্ : েুইন্াইন্।]

Reference:
১. হে, িহম্মদ এন্ািুল, কলােসালহতয, বাংলারদরশর কলাে ঐলতহয, (১ি খ্ে), সম্পাদে - শািসু জ্জািান্ খ্ান্, বাংলা
এোরডলি, ঢাো-১০০০, পৃ . ১৩
২. িজুিদার, লদবযরজযালত, আলদবাসী কলােেথা, প্রথি প্রোশ, জুন্, ২০০১ কলােসংস্কৃলত ও আলদবাসী সংস্কৃলত কেন্দ্র, তথয
ও সংস্কৃলত লবভাগ, পলিিবঙ্গ সরোর, েলোতা-৯, পৃ . ১
৩. বর্যাপাধযা , তারাশঙ্কর, হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারুলতা প্রোশন্, পৃ . ৫
৪. লসলদ্দেী, ড. আশরাফ, কলােসালহতয, প্রথি খ্ে, িলল্লে ব্রাদাসয ঢাো, পৃ . ১
৫. বর্যাপাধযা , তারাশঙ্কর, হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারুলতা প্রোশন্, পৃ . ১৪
৬. ড. লন্তযান্্, িেল, কলােসালহতয ও সংস্কৃলত, লবোশ পাবলললশং হাউস প্রোঃ ললোঃ পৃ . ১
৭. বীরভূ রির কলােসংস্কৃলত, সম্পাদন্া-রদবালশস সাহা, আলদতয িুরখ্াপাধযা , অলভোন্ পাবললশাসয, পৃ . ১৩৪
৮. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারুলতা প্রোশন্, পৃ . ৪৫
৯. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারুলতা প্রোশন্, পৃ . ৪৫
১০. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারুলতা প্রোশন্, পৃ . ৬১
১১. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারুলতা প্রোশন্, পৃ . ৬১
১২. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ৬৬
১৩. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ৬৬
১৪. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ৮৩
১৫. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ৮৯
১৬. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ১৪৭
১৭. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ১৪৭
১৮. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ১১২

Page 227 of 228

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 25
Website: https://tirj.org.in, Page No. 219 - 228
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
১৯. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ২৪৩
২০. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ১০১
২১. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ১২৭
২২. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ১২৭
২৩. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ১৩৯
২৪. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ১৩৯
২৫. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ১৬৪
২৬. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ২০৮
২৭. হাাঁসুলী বাাঁরের উপেথা, চারলতা প্রোশন্, পৃ . ২২৯

Page 228 of 228