Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 16 views

    NPDF11 The Lords Prayer

    Uploaded by

    Jimson Fulgar
    This document contains the text of the Lord's Prayer in several different versions: modern English, traditional English, Latin, Roman Catholic, and Aramaic. It provides translations of the prayer that is found in the gospels of Matthew and Luke in languages and versions used by different Christian traditions.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    NPDF11 The Lords Prayer

    Uploaded by

    Jimson Fulgar
    16 views3 pages
    This document contains the text of the Lord's Prayer in several different versions: modern English, traditional English, Latin, Roman Catholic, and Aramaic. It provides translations of the prayer that is found in the gospels of Matthew and Luke in languages and versions used by different Christian traditions.

    Original Title

    NPDF11-The-Lords-Prayer

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    This document contains the text of the Lord's Prayer in several different versions: modern English, traditional English, Latin, Roman Catholic, and Aramaic. It provides translations of the prayer that is found in the gospels of Matthew and Luke in languages and versions used by different Christian traditions.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    16 views3 pages

    NPDF11 The Lords Prayer

    Uploaded by

    Jimson Fulgar
    This document contains the text of the Lord's Prayer in several different versions: modern English, traditional English, Latin, Roman Catholic, and Aramaic. It provides translations of the prayer that is found in the gospels of Matthew and Luke in languages and versions used by different Christian traditions.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 3

    The Lord’s Prayer

    (Matthew 6:9-13, Luke 11:1-4)

    The Lord’s Prayer - modern

    Our Father in heaven,


    hallowed be your name.
    Your Kingdom come,
    your will be done,
    on earth as in heaven
    Give us today our daily bread.
    Forgive us our sins,
    as we forgive those who sin against us.
    Lead us not into temptation,
    but deliver us from evil.
    For the kingdom,
    the power and the glory are yours.
    Now and for ever

    Amen.

    (New English version - adopted by the Church of England in 1977)

    The Lord’s Prayer - traditional

    Our Father, which art in heaven,


    Hallowed be thy Name.
    Thy Kingdom come.
    Thy will be done in earth,
    As it is in heaven.
    Give us this day our daily bread.
    And forgive us our trespasses,
    As we forgive them that trespass against us.
    And lead us not into temptation,
    But deliver us from evil.
    For thine is the kingdom,

    The power, and the glory,

    For ever and ever

    Amen.

    (Taken from the Anglican Book of Common Prayer, 1662).

    © Copyright 2013 The Maimonides Foundation. All Rights Reserved. Interfaith Explorers™ is a trademark of The Maimonides Foundation and produced in
    partnership with EdisonLearning Ltd.
    The Roman Catholic version of The Lord’s Prayer

    Our Father who art in Heaven,


    Hallowed be thy name;
    Thy kingdom come
    Thy will be done
    On earth as it is in heaven.
    Give us this day our daily bread;
    And forgive us our trespasses
    As we forgive those who trespass against us;
    And lead us not into temptation,
    But deliver us from evil.

    (traditional Matthean version)

    Source: Catechism of The Roman Catholic Church, Part Four Christian Prayer,
    Section Two:The Lord's Prayer

    The Lord’s Prayer in Latin – Pater noster

    PATER noster, qui es in cœlis;


    sanctificatur nomen tuum:
    Adveniat regnum tuum;
    fiat voluntas tua,

    sicut in cœlo, et in terra.


    Panem nostrum cotidianum da nobis hodie:
    Et dimitte nobis debita nostra,
    sicut et nos dimittimus debitoribus nostris:
    et ne nos inducas in tentationem:
    sed libera nos a malo.

    (Catechism of the Catholic Church)

    to which may be added:-

    Quia tuum est regnum, et potestas, et Gloria,


    in saecula. Amen

    © Copyright 2013 The Maimonides Foundation. All Rights Reserved. Interfaith Explorers™ is a trademark of The Maimonides Foundation and produced in
    partnership with EdisonLearning Ltd.
    The Lord’s Prayer – Aramaic

    Abwoon d'bashmaya
    Netqaddash shmak
    Teete malkutah
    Nehvwey tzevyannach aykanna d'bashmaya aph b'arha
    Havlan lahma d'sunqananan yaomana
    Washbwoqlan haubvayn aykana daph hnan shbvoqan l'hayyabayn

    Wela tahlan le'ynesyuna. Ela patzan min bisha


    Metul dilakhe malkuta wahayla wateshbuhta l'ahlam almin
    Amen

    © Copyright 2013 The Maimonides Foundation. All Rights Reserved. Interfaith Explorers™ is a trademark of The Maimonides Foundation and produced in
    partnership with EdisonLearning Ltd.

    You might also like