Manuel Orion Battery Protect

Rev15 11-01-2021
BatteryProtect 12/24V
ENGLISH
Installation
1. The BatteryProtect (BP) must be installed in a well-ventilated area and preferably close (max 50 cm) to
the battery (but, due to possible corrosive gasses not above the battery!). Voltage drop over a long or Specifications
undersized cable between the battery plus and the BP may result in a short circuit alarm when starting-
up the load, or unexpected shutdown. BatteryProtect BP-65 BP-100 BP-220
2. A properly sized fuse must be inserted according to local regulations in the cable between the battery Maximum cont. load current 65A 100A 220A
and the BP. Peak current 250A 600A 600A
3. The BP is designed to allow current to flow from IN (battery) to OUT Operating voltage range 6 –35V
(load) terminals only.
Current consumption When on: 1,5 mA When off or low voltage shutdown: 0,6 mA
Reverse currents from OUT to IN terminals are strictly forbidden, and
will damage the device. If you wish to use the BP as a disconnection Alarm output delay 12 seconds
for a charge source, you must orient the unit in the system so that the Max. load on alarm output 50mA (short circuit proof)
current is flowing in the intended direction, IN to OUT. Load disconnect delay 90 seconds (immediate if triggered by the VE.Bus BMS)
4. The short circuit protection of the BP will be activated if you try to
Load reconnect delay 30 seconds
directly connect loads with capacitors on their input (eg inverters). For
that use case, please use the BP to control the remote on/off switch Default thresholds Disengage: 10,5V or 21V Engage: 12V or 24V
on the inverter, instead of disconnecting the higher power DC line. Operating temperature range Full load: -40°C to +40°C (up to 60% of nominal load at 50°C)
5. Use a 1,5mm² wire (included) for the minus connection, which should be connected directly to the Connection M6 M8 M8
battery minus. No other equipment should be connected to this wire. Weight 0,2kg 0.5 lbs 0,5kg 0.6 lbs 0,8kg 1.8 lbs
6. The BP automatically detects the system voltage one time only after connection of plus and minus to the
40 x 48 x 106 mm 59 x 42 x 115 mm 62 x 123 x 120 mm
battery. The selected voltage (12 or 24V) is stored, and further automatic detection is disabled. See  in the Dimensions (hxwxd)
1.6 x 1.9 x 4.2 inch 2.4 x 1.7 x 4.6 inch 2.5 x 4.9 x 4.8 inch
programming table for how to reset it when re-using the BP in a different installation.
7. Do not connect the load output until the BP has been fully programmed. Example Wiring Diagrams
8. A remote on-off switch can be connected to the two pole connector (see figure 1) or between pin 2-1 of
the two pole connector and the battery plus.
9. A buzzer, LED or relay can be connected between the alarm output and the battery plus (see figure 1).
Maximum load on the alarm output: 50 mA (short circuit proof).
Load disconnect events and alarm output options
Buzzer or LED mode (buzzer or LED connected to the alarm output):
IN OUT
• In case of under voltage, a continuous alarm will start after 12 seconds. The BP will disconnect the
load after 90 seconds and the alarm will stop. Reconnect delay: 30 seconds.
• In case of over voltage, the load will be disconnected immediately and an intermittent alarm will
remain on until the overvoltage problem has been corrected. There is no reconnect delay.
Relay mode (relay connected to the alarm output):
• In case of under voltage, the relay will engage after 12 seconds. The BP will disconnect the load after
90 seconds and the relay will disengage.
• In case of over voltage, the load will be disconnected immediately and the alarm output will remain
inactive. Overvoltage trip levels: 16V respectively 32V
Li-ion mode:
• Connect the load disconnect output of the VE.Bus BMS to pin 2-1.
The load is disconnected immediately when the load disconnect output of the VE.Bus BMS switches
from ‘high’ to ‘free floating’ (due to battery cell under voltage, over voltage or over temperature).
The under-voltage thresholds and alarm output of the BP are inactive in this mode.
Operation
There are 4 possible error modes, indicated by the 7-segment display:
•   Short circuit detected
•   Over load or over temperature IN OUT
•   Under voltage
•   Over voltage
After 5 minutes the error is no longer displayed to reduce current consumption.
The decimal point of the 7-segment display is used for status indication:
• On solid: the BP attempts to activate the output
• Flash every 5s: output is active
• Flashing every 2s in Li-ion mode: output ‘connecting’
Remote control and short circuit
• The BP will connect the load 1 second after closing the remote contact.
• The BP will disconnect the load immediately when the remote contact is opened.
• When in Li-ion mode the BP will connect the load 30 seconds after the remote input of the BP has
been pulled high by the VE.Bus BMS. This delay increases to 3 minutes in case of frequent switching.
• In case of a short circuit, the BP will attempt to connect the load every 5 seconds. After two attempts
the display will show   (short circuit detected).
Programming
When switched off (remote open), the BP can be programmed for the desired voltages and modes by
connecting the PROG pin to ground. Please see the programming table.
The display will first step through the shutdown and restart voltages. Disconnect the PROG pin when the
desired voltage is displayed. IN
The display will confirm the chosen voltage and default mode () twice.
Reconnect the PROG pin to ground if another mode is (,  or  is required. Disconnect when the required
mode is displayed.
The display will confirm the chosen voltage and mode twice. OUT
Programming table
7 segment display Under voltage shut down Under voltage restart
12V / 24V system 12V / 24V system
 10,5V / 21V 12V / 24V
 10V / 20V 11,5V / 23V
 9,5V / 19V 11,5V / 23V
 11,25V / 22,5V 13,25V / 26,5V
 11,5V / 23V 13,8V / 27,6V
 10,5V / 21V 12,8V / 25,6V
 11,5V / 23V 12,8V / 25,6V
 11,8V / 23,6V 12,8V / 25,6V
 12V / 24V 13V / 26V
 10V / 20V 13,2V / 26,4V
 Buzzer or LED mode
 Relay mode
 Li-ion mode
 Detect system voltage
Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / Nederland

Telefoon: (+31) (0)36 535 97 00 / www.victronenergy.com / E-mail: sales@victronenergy.com
Rev15 11-01-2021
In
Out
Figure 1: Connection diagram of the BP-65
In
Out
Figure 2: Connection diagram of the BP-100 and BP-220
(remote switch can also be connected between pin 2.1 and battery plus)
(protected against short circuit with internal 10kΩ series resistor)
Figure 3: Connectors and pin numbering

Out In
Figure 4: System with Li-ion battery

Note: The BP will disengage when its control input becomes free floating. If the battery voltage recovers after disconnecting (which will happen
when no other loads are connected to the battery), the output of the Ve.Bus BMS will become high and the BP will re-engage after 30 seconds.
After 3 attempts to re-engage, the BP will remain disengaged until battery voltage has increased to more than 13V (resp. 26V) during at least 30
seconds (which is a sign that the battery is being recharged). The under voltage thresholds and alarm output of the BP are inactive in this mode.
Rev15 11-01-2021
Out In
Second BP
Figure 5: Second Battery Protect in between a battery charger or MPPT solar charge controller and a
Li-ion battery
The second BP replaces a Cyrix-Li-charge relay (advantages: lower power consumption, alarm relay).
(not applicable if the charger has remote on-off contacts and can be controlled with an interface cable between the BMS and the charger)
Choose program  for this application.
Caution: uncontrolled reverse current will flow through a Battery Protect if Vout > Vin. Therefore never use a Battery Protect for battery to
battery charging.
APPENDIX
Error Codes
E1: Short circuit
Short circuit protection is activated in the event of a short circuit, an overload condition or excessive inrush current - such as when attempting to directly power an inverter
💡💡 1- Check for a potential short circuit condition

2- Confirm that the load current draw does not exceed the BP current rating
3- Use the BP to control the remote on/off switch on loads with high inrush currents, rather than directly powering/disconnecting the DC supply
4- Check for loose/high resistance connections and ensure that appropriate gauge wiring is used in the installation
E2: Over temperature

Over temperature protection is activated in the event of excessive internal temperature
💡💡 1- Confirm that the load current draw does not exceed the BP current rating
2- Check for loose/high resistance connections and ensure that appropriate gauge wiring is used in the installation
3- Do not install the BP unit in a location exposed to high temperature or radiant heat - relocate BP to a cooler position or provide additional active cooling
E3: Under voltage

Under voltage protection is activated in the event that the input voltage drops below the under voltage limit selected for 90 seconds
💡💡 1- Switch off/disconnect loads and recharge the battery

2- Check charging system and battery for proper operation
E4: Over voltage

Over voltage protection is activated in the event that the input voltage exceeds 16V (for 12V systems) or 32V (for 24V systems)
💡💡 1- Confirm the configuration of all charging devices in the system - particularly system voltage and charge voltage settings
2- Check charging system for proper operation
3- Confirm BP system voltage configuration is correct

Rev15 11-01-2021
BatteryProtect 12/24 V Specificaties
NEDERLANDS
Installatie
BatteryProtect BP-65 BP-100 BP-220
1. De BatteryProtect (BP) moet in een goed geventileerde ruimte worden geïnstalleerd en bij voorkeur Maximale onafgebroken
65A 100A 220A
dichtbij (max. 50 cm) de accu (maar vanwege mogelijke corrosieve gassen niet boven de accu!). belastingstroom
Spanningsval over een lange of ondermaatse kabel tussen de accu-plus en de BP kan resulteren in het Piekstroom 250A 600A 600A
afgaan van een kortsluitalarm bij het opstarten van de belasting of het onverwacht uitschakelen. Bedrijfsspanningsbereik 6 – 35V
2. Er moet een zekering van het juiste formaat op de kabel tussen de accu en de BP worden geplaatst,
Wanneer ingeschakeld: 1,5 mA Wanneer uit of in het geval
volgens de lokale voorschriften. Stroomverbruik
van uitschakeling bij lage spanning : 0,6 mA
3. De BP is ontworpen om de stroom te laten lopen van de IN- (accu)
Vertraging alarmuitgang 12 seconden
naar UIT- (belasting) aansluitklemmen.
Omgekeerde stroom, van de UIT- naar IN-aansluitklemmen is ten Max. belasting alarmuitgang 50mA (kortsluitvast)
strengste verboden en zal het apparaat beschadigen. Als u de BP wilt Vertraging bij het ontkoppelen
gebruiken voor de ontkoppeling van een laadbron, moet u de eenheid 90 seconden (direct wanneer geactiveerd door de VE.Bus BMS)
van de belasting
in het systeem zodanig oriënteren dat de stroom in de beoogde Vertraging bij het opnieuw
richting loopt, van IN naar UIT. 30 seconden
aansluiten van de belasting
4. De kortsluitbeveiliging van de BP wordt geactiveerd wanneer u Standaarddrempels Deactiveren: 10,5V of 21V Activeren: 12V of 24V
belastingen met condensatoren op hun ingang (bijv. omvormers)
rechtstreeks probeert aan te sluiten. Gebruik in dat geval de BP om de Volledige belasting: -40°C tot +40°C (tot en met 60% van de
Bedrijfstemperatuurbereik
nominale belasting bij 50°C)
externe aan-/uitschakelaar op de omvormer te bedienen, in plaats van het ontkoppelen van de hogere DC-
Aansluiting M6 M8 M8
spanningslijn.
5. Gebruik een 1,5 mm² draad (meegeleverd) voor de min-aansluiting, die rechtstreeks op de accu-min Gewicht 0,2 kg 0,5 lbs 0,5 kg 0,6 lbs 0,8 kg 1,8 lbs
moet worden aangesloten. Er mag geen andere apparatuur op deze draad worden aangesloten. 40 x 48 x 106 mm 59 x 42 x 115 mm 62 x 123 x 120 mm
6. De BP detecteert slecht één keer automatisch de systeemspanning na het aansluiten van de plus en min Afmetingen (hxbxd)
1,6 x 1,9 x 4,2 inch 2,4 x 1,7 x 4,6 inch 2,5 x 4,9 x 4,8 inch
op de accu. De geselecteerde spanning (12V of 24V) wordt opgeslagen en verdere automatische detectie
wordt uitgeschakeld. Bekijk  in de programmeertabel hoe u deze kunt resetten wanneer u de BP opnieuw Voorbeeld bedradingsschema's
gebruik voor een andere installatie.
7. Sluit de belastingsuitgang niet aan totdat de BP volledig is geprogrammeerd.
8. Een externe aan-/uitschakelaar kan worden aangesloten op de tweepolige connector (zie figuur 1) of
tussen pin 2-1 van de tweepolige connector en de accu-plus.
9. Er kan een zoemer, LED of relais worden aangesloten tussen de alarmuitgang en de accu-plus (zie figuur
1). Maximale belasting op de alarmuitgang: 50mA (kortsluitvast) IN UIT
Belastingontkoppelingsevenementen en alarmuitgangopties
Zoemer- of LED-modus (zoemer of LED aangesloten op de alarmuitgang):
• Bij onderspanning zal na 12 seconden een onafgebroken alarm opstarten. De BP zal de belasting na
90 seconden ontkoppelen, waarna het alarm stopt. Vertraging bij het opnieuw aansluiten: 30
seconden.
• In geval van overspanning wordt de belasting onmiddellijk ontkoppeld en blijft er een intermitterend
alarm aanstaan, totdat het overspanningsprobleem is verholpen. Er treed geen vertraging op bij het
opnieuw aansluiten.
Relaismodus (relais aangesloten op de alarmuitgang):
• In het geval van onderspanning, zal het relais na 12 seconden inschakelen. De BP ontkoppelt de
belasting na 90 seconden, waarna het relais zal deactiveren.
• Bij overspanning wordt de belasting onmiddellijk ontkoppeld en blijft de alarmuitgang inactief.
Uitschakelniveaus bij overspanning: 16V respectievelijk 32V
Li-ion-modus:
• Sluit de belastingontkoppelingsuitgang van de VE.Bus BMS aan op pin 2-1.
De belasting wordt onmiddellijk ontkoppeld wanneer de belastingontkoppelingsuitgang van de
VE.Bus BMS overschakelt van 'hoog' naar 'potentiaalvrij' (als gevolg van de onderspanning,
overspanning of overtemperatuur in de accucel). De onderspanningsdrempels en de alarmuitgang IN UIT
van de BP zijn in deze modus inactief.
Gebruik
Er zijn 4 mogelijke foutmodi, aangegeven door het 7-segmentenscherm:
•   Kortsluiting gedetecteerd
•   Overbelasting of te overtemperatuur
•   Onderspanning
•   Overspanning
Na 5 minuten wordt de fout niet meer weergegeven om zo het stroomverbruik te verminderen.
Het decimaalteken van het 7-segmentenscherm wordt gebruikt als statusindicatie:
• Vast: de BP probeert de uitvoer te activeren
• Knippert elke 5 sec: uitgang is actief
• Knippert elke 2 sec in Li-ion-modus: uitgang 'bezig met aansluiten'
Afstandsbediening en kortsluiting
• De BP sluit de belasting aan 1 seconde na het afsluiten van het externe contact.
• De BP ontkoppelt de belasting onmiddellijk wanneer het externe contact wordt geopend.
• In de Li-ion-modus zal de BP de belasting 30 seconden nadat de externe ingang van de BP omhoog is
getrokken door de VE.Bus BMS aansluiten. Deze vertraging kan tot 3 minuten duren in geval er
frequent geschakeld wordt.
• In het geval van kortsluiting zal de BP om de 5 seconden proberen de belasting aan te sluiten. Na IN
twee pogingen zal het scherm de volgende tekst weergeven   (kortsluiting gedetecteerd).
Programmeren
Wanneer uitgeschakeld (afstandsbediening open), kan de BP worden geprogrammeerd voor de gewenste
spanningen en modi door de PROG-pin op de aarde aan te sluiten. Zie de programmeertabel.
UIT
Het scherm zal eerst de uitschakelen herstartspanningen doorlopen. Ontkoppel de PROG-pin wanneer de
gewenste spanning wordt weergegeven.
Het scherm zal de gekozen spanning en standaardmodus bevestigen () tweemaal.
Sluit de PROG-pin opnieuw aan op de aarde als een andere modus is ingesteld (,  of ) is vereist.
Ontkoppel wanneer de vereiste modus wordt weergegeven.
Het scherm bevestigt de gekozen spanning en modus tweemaal.
Programmeertabel
7-segmentenscherm Uitschakeling bij onderspanning Herstart bij onderspanning
12V / 24V-systeem 12V / 24V-systeem
 10,5V / 21V 12V / 24V
 10V / 20V 11,5V / 23V
 9,5V / 19V 11,5V / 23V
 11,25V / 22,5V 13,25V / 26,5V
 11,5V / 23V 13,8V / 27,6V
 10,5V / 21V 12,8V / 25,6V
 11,5V / 23V 12,8V / 25,6V
 11,8V / 23,6V 12,8V / 25,6V
 12V / 24V 13V / 26V
 10V / 20V 13,2V / 26,4V
 Zoemer- of LED-modus
 Relais-modus
 Li-ion-modus
 Detecteer systeemspanning

Rev15 11-01-2021
In
Uit
Figuur 1: Aansluitschema van de BP-65
In
Uit
Figuur 2: Aansluitschema van de BP-100 en BP-220
(externe schakelaar kan ook worden aangesloten tussen pin 2.1 en accu-plus)
(beschermd tegen kortsluiting met interne 10kΩ-serieweerstand)
Figuur 3: Connector- en pinnummering

Uit In
Figuur 4: Systeem met Li-ion-accu

Opmerking: De BP zal deactiveren wanneer de controle-ingang potentiaalvrij wordt. Als de accuspanning herstelt na het ontkoppelen (wat zal
gebeuren wanneer er geen andere belastingen op de accu zijn aangesloten), zal de uitgang van de Ve.Bus BMS hoog worden en zal de BP na
30 seconden opnieuw worden ingeschakeld. Na 3 pogingen om opnieuw in te schakelen, blijft de BP gedeactiveerd totdat de accuspanning is
toegenomen tot boven de 13V (resp. 26V) gedurende ten minste 30 seconden (wat een signaal is dat de accu wordt opgeladen). De
onderspanningsdrempels en de alarmuitgang van de BP zijn in deze modus inactief.
Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG ALMERE | Niederlande

Tel.: (+31) (0)36 535 97 00 / www.victronenergy.com / E-Mail: sales@victronenergy.com
Rev15 11-01-2021
Uit In
Tweede BP
Figuur 5: Tweede BatteryProtect tussen een acculader of de MPPT-zonnelaadcontroller en een Li-ion-accu
De tweede BP vervangt een Cyrix-Li-laadrelais (voordelen: lager stroomverbruik, alarmrelais).

(niet van toepassing als de lader externe aan/uit-aansluitingen heeft en kan worden bediend met een interface-kabel tussen de BMS en de oplader)
Kies programma  voor deze toepassing.
Let op: ongecontroleerde omgekeerde stroom zal door een BatteryProtect lopen als Vuit > Vin. Gebruik daarom nooit een BatteryProtect om accu's
op te laden.
BIJLAGE
Foutcodes
E1: Kortsluiting
Bescherming tegen kortsluiting werd geactiveerd in geval van een kortsluiting, een overbelastingstoestand of overmatige toevloedstroom - zoals bij het trachten rechtstreeks een
inverter aan te drijven
1- Controleren op een mogelijke kortsluitingstoestand

2- Bevestigen dat de laadstroomdruk het huidige BP-stroomgehalte niet overschrijdt
3- De BP gebruiken om de op afstand bediende aan/uitschakelaar op ladingen met hoge toevloedstromen te regelen, in plaats van rechtstreeks de DC-toevoer in te
schakelen/uit te schakelen
4- Controleren op losse/hoge weerstandsverbindingen en ervoor zorgen dat correcte meetinstrumentbedrading in de installatie gebruikt wordt
E2: Overtemperatuur
Bescherming tegen overtemperatuur wordt geactiveerd bij overmatige interne temperatuur
1- Bevestigen dat de laadstroomdruk het huidige BP-stroomgehalte niet overschrijdt

2- Controleren op losse/hoge weerstandsverbindingen en ervoor zorgen dat correcte meetinstrumentbedrading in de installatie gebruikt wordt
3- Het BP-toestel niet installeren op een locatie die blootgesteld is aan hoge temperatuur of stralingswarmte - BP verplaatsen naar een koelere plaats of bijkomende extra
koeling voorzien
E3: Onder-voltage
Bescherming tegen onder-voltage wordt geactiveerd wanneer het invoervoltage onder de onder-voltagegrens valt, geselecteerd voor 90 seconden
1- Uitschakelen/ontkoppelen ladingen en herladen van de batterij

2- Oplaadsysteem en batterij controleren op correcte werking
E4: Over-voltage
Bescherming tegen onder-voltage wordt geactiveerd wanneer het invoervoltage 16 V (voor 12 V-systemen) of 32 V (voor 24 V-systemen) overschrijdt
1- De configuratie bevestigen van alle oplaadtoestellen in het systeem - in het bijzonder instellingen systeemvoltage en oplaadvoltage
2- Oplaadsysteem controleren op correcte werking
3- Bevestigen dat BP-systeemvoltageconfiguratie correct is

Rev15 11-01-2021
BatteryProtect 12/24 V Caractéristiques
FRANÇAIS
Installation
1. Le BatteryProtect (BP) doit être installé dans un local bien aéré et à proximité de la batterie (50 cm au Courant de charge continu
65 A 100 A 220 A
maximum, mais jamais au-dessus de la batterie en raison des risques d’émanation de gaz corrosifs !). Une maximal
chute de tension sur un câble long ou sous-dimensionné entre le pôle positif de la batterie et le BP peut Puissance de pointe 250 A 600 A 600 A
déclencher une alarme de court-circuit au démarrage de la charge, ou entraîner l’arrêt inopiné du BP. Plage de tension d’exploitation 6 – 35 V
2. Un fusible de la bonne taille doit être inséré, conformément à la réglementation en vigueur, dans le Si allumé : 1,5 mA Si éteint ou si arrêt en cas de tension faible :
câble entre la batterie et le BP. Consommation de courant
0,6 mA
3. Le BP est conçu pour permettre au courant de circuler uniquement Délai de sortie de l’alarme 12 secondes
des bornes IN (batterie) à OUT (charge).
Charge maximale sur sortie de
Les courants inverses des bornes OUT à IN sont strictement interdits 50 mA (protection contre les courts-circuits)
l’alarme
et endommageraient l’appareil. Si vous souhaitez utiliser le BP en tant
Délai de déconnexion de charge 90 secondes (immédiate si déclenchement par le BMS du VE.Bus)
que déconnexion d’une source de charge, vous devez orienter l’unité
dans le système de sorte que le courant circule dans la direction Délai de reconnexion de la
30 secondes
voulue, de IN à OUT. charge
4. La protection contre les courts-circuits du BP s’activera si vous Seuils par défaut Désenclencher : 10,5 V ou 21 V Enclencher : 12 V ou 24 V
essayez de connecter directement des charges avec des Plage de température Pleine charge : Entre - 40 °C et + 40 °C (jusqu’à 60 % de la charge
condensateurs sur leur entrée (par exemple, des onduleurs). Pour ce d’exploitation nominale à 50 °C)
cas d’utilisation, utilisez le BP pour contrôler l’interrupteur marche/arrêt à distance de l’onduleur, au lieu Connexion M6 M8 M8
de déconnecter la ligne CC de puissance supérieure. Poids 0,2 kg 0,5 livres 0,5K g 0,6 livres 0,8 kg 1,8 livres
5. Utilisez un fil de 1,5 mm² (inclus) pour la connexion négative qui doit être raccordée directement au pôle
40 x 48 x 106 mm 59 x 42 x 115 mm 62 x 123 x 120 mm
négatif de la batterie. Aucun autre équipement ne doit être raccordé à ce fil. Dimensions (H x L x P)
1,6 x 1,9 x 4,2 pouces 2,4 x 1,7 x 4,6 pouces 2,5 x 4,9 x 4,8 pouces
6. Le BP détectera automatiquement la tension du système une seule fois après la connexion des pôles
positif et négatif à la batterie. Le voltage sélectionné (12 ou 24 V) est enregistré, et toute détection
Exemples de schémas de câblage
automatique ultérieure est désactivée. Voir  dans le tableau de programmation pour les instructions de
réinitialisation lors de la réutilisation du BP dans une autre installation.
7. Ne connectez pas la sortie de la charge tant que le BP n’a pas été entièrement programmé.
8. Un interrupteur marche/arrêt à distance peut être connecté à un connecteur avec deux pôles (voir
l’illustration 1) ou entre la broche 2-1 du connecteur à deux pôles et le pôle positif de la batterie.
9. Un buzzer, un voyant LED ou un relais peut être connecté entre la sortie d’alarme et le pôle positif de la
batterie (voir l’illustration 1). Charge maximale sur la sortie de l’alarme : 50 mA (protection contre les IN OUT
courts-circuits).
Évènements de déconnexion de charge et options de sortie de l’alarme
Mode Buzzer ou LED (buzzer ou LED connecté à la sortie de l’alarme) :
• En cas de sous-tension, une alarme continue démarrera après 12 secondes. Le BP déconnectera la
charge après 90 secondes et l’alarme s’arrêtera. Délai de reconnexion : 30 secondes.
• En cas de surtension, la charge sera immédiatement déconnectée et une alarme intermittente sera
active tant que le problème de surtension n’aura pas été réglé. Il n’y a aucun délai de reconnexion.
Mode Relais (relais connecté à la sortie de l’alarme) :
• En cas de sous-tension, le relais s’enclenchera après 12 secondes. Le BP déconnectera la charge après
90 secondes et le relais se désenclenchera.
• En cas de surtension, la charge sera immédiatement déconnectée et la sortie de l’alarme restera
inactive. Niveaux de déclenchement en cas de surtension : 16 V et 32 V, respectivement
Mode Lithium-ion :
• Connectez la sortie de déconnexion de la charge du BMS du VE.Bus à la broche 2-1.
La charge est immédiatement déconnectée lorsque la sortie de déconnexion de la charge du BMS du
VE.Bus passe de « élevée » à « flottante » (car la cellule de la batterie est en sous-tension, surtension
ou surchauffe). Les seuils de sous-tension et la sortie de l’alarme du BP sont inactifs sous ce mode. IN OUT
Fonctionnement
Quatre modes d’erreur différents peuvent être indiqués sur l’écran à 7 segments :
•   Court-circuit détecté
•   Surcharge ou surchauffe
•   Sous-tension
•   Surtension
Après 5 minutes, l’erreur ne s’affiche plus afin de réduire la consommation de courant.
Le point décimal de l’écran à 7 segments est utilisé pour l’indication du statut :
• S’il est fixe : le BP essaie d’activer la sortie.
• S’il clignote à intervalles de 5 secondes : la sortie est active.
• S’il clignote à intervalles de 2 secondes en mode lithium-ion : la sortie est en cours de connexion
Contrôle à distance et court-circuit
• Le BP connectera la charge 1 seconde après la fermeture du contact à distance.
• Le BP déconnectera immédiatement la charge si le contact à distance est ouvert.
• En mode Lithium-ion, le BP connectera la charge 30 secondes après que le BMS du VE.Bus ait élevé
l’entrée à distance du BP. Ce délai augmente jusqu’à 3 minutes en cas de commutation fréquente.
• En cas de court-circuit, le BP essayera de connecter la charge toutes les 5 secondes. Après deux
essais, l’écran affichera   (court-circuit détecté).
Programmation IN
Lorsqu’il est éteint (ouvert à distance) Le BP peut être programmé pour les tensions et modes souhaités en
connectant la broche PROG à la terre. Veuillez consulter le tableau de programmation.
L’écran fera défiler les tensions d’arrêt et de démarrage. Déconnectez la broche PROG lorsque la tension
souhaitée s’affiche. OUT
L’écran confirmera la tension et le mode par défaut () choisis deux fois.
Connectez à nouveau la broche PROG à la terre si un autre mode (,  ou ) est nécessaire. Déconnectez
lorsque le mode requis s’affiche.
L’écran confirmera la tension et le mode choisis deux fois.
Tableau de programmation
Écran à 7 segments Arrêt en cas de sous-tension Redémarrage en cas de sous-
Système 12 V / 24 V tension
Système 12 V / 24 V
 10,5 V / 21 V 12 V / 24 V
 10 V / 20 V 11,5 V / 23 V
 9,5 V / 19 V 11,5 V / 23 V
 11,25 V / 22,5 V 13,25 V / 26,5 V
 11,5 V / 23 V 13,8 V / 27,6 V
 10,5 V / 21 V 12,8 V / 25,6 V
 11,5 V / 23 V 12,8 V / 25,6 V
 11,8 V / 23,6 V 12,8 V / 25,6 V
 12 V / 24 V 13 V / 26 V
 10 V / 20 V 13,2 V / 26,4 V
 Mode Buzzer ou LED
 Mode Relais
 Mode Lithium-ion
 Détecter la tension du système

Rev15 11-01-2021
In
Out
Illustration 1 : schéma de connexion du BP-65
In
Out
Illustration 2 : Schéma de connexion du BP-100 et du BP-220
(le commutateur à distance peut également être connecté entre la broche 2.1 et le pôle positif de
la batterie)
(protégé contre les courts-circuits avec résistance interne de la série 10 kΩ)
Illustration 3 : Numérotation des broches du connecteur

Out In
Illustration 4 : Système avec batterie Li-ion

Remarque : Le BP se désactivera lorsque son entrée de contrôle deviendra flottante. Si la tension de la batterie se rétablit après la déconnexion
(ce qui aura lieu quand aucune autre charge ne sera connectée à la batterie), la sortie du BMS s’élèvera et le Cyrix se réactivera après
30 secondes. Après 3 essais de réactivation, le BP restera désactivé jusqu’à ce que la tension de la batterie soit supérieure à 13 V (ou 26 V
respectivement) pendant au moins 30 secondes (ce qui signifie que la batterie est en cours de charge). Les seuils de sous-tension et la sortie de
l’alarme du BP sont inactifs sous ce mode.

Rev15 11-01-2021
Out In
Second BP
Illustration 5 : Deuxième BatteryProtect entre un chargeur de batterie ou un contrôleur de charge solaire

MPPT et une batterie Li-ion
Le deuxième BP remplace un relais de charge Cyrix-Li (avantages : consommation d’énergie réduite, relais d’alarme).
(non applicable si le chargeur a des contacts marche/arrêt à distance et peut être contrôlé avec un câble d’interface entre le BMS et le chargeur)
Choisissez le programme  pour cette application.
Attention : un courant inverse non contrôlé circulera à travers un BatteryProtect si Vout > Vin. Par conséquent, vous ne devez jamais utiliser un
BatteryProtect pour une recharge de batterie à batterie.
ANNEXE
Codes d’erreur
E1 : Court-circuit
La protection contre les courts-circuits s'active en cas de court-circuit, de surchauffe ou d'excès de courant d'appel – comme par exemple lorsqu'on essaye d'alimenter
directement un convertisseur
💡💡 1- Vérifiez que le système ne se trouve pas en état de court-circuit

2- Confirmez que le courant extrait par la charge ne dépasse pas la valeur nominale du courant du BP
3- Utilisez le BP pour contrôler l'allumage/arrêt à distance sur les charges avec des courants d'appel élevés, plutôt que pour allumer/éteindre directement
l'alimentation CC
4- Vérifiez que les connexions de haute résistance ne soient pas trop desserrées, et assurez-vous que l'on utilise le diamètre correct du câblage dans l'installation
E2 : Surchauffe
La protection contre la surchauffe s'active en cas de température interne excessive
💡💡 1- Confirmez que le courant extrait par la charge ne dépasse pas la valeur nominale du BP
2- Vérifiez que les connexions de haute résistance ne soient pas trop desserrées, et assurez-vous que l'on utilise le diamètre correct du câblage dans l'installation
3- Ne pas installer l'unité BP dans un endroit exposé à des températures élevées ou à une chaleur rayonnante – Réinstallez le BP dans un endroit plus frais, ou installez
une unité de refroidissement active supplémentaire
E3 : Sous-tension
La protection contre les sous-tensions s'active lorsque la tension d'entrée chute en dessous de la limite de sous-tension choisie pendant 90 secondes
💡💡 1- Éteignez/déconnectez des charges et rechargez la batterie

2- Vérifier que le système de charge et la batterie fonctionnent correctement
E4 : Surtension
La protection contre les surtensions s'active lorsque la tension d'entrée dépasse 16 V (pour des systèmes de 12 V) ou 32 V (pour des systèmes de 24 V)
💡💡 1- Confirmez la configuration de tous les dispositifs de charge au sein du système – en particulier les paramètres de tension de charge et de tension du système
2- Vérifiez que le système de charge fonctionne correctement

Rev15 11-01-2021
BatteryProtect 12/24V Technische Daten
DEUTSCH
Installation
1. Der BatteryProtect (BP) ist in einem gut belüfteten Bereich und vorzugsweise in Nähe der Batterie Maximum unterbrechungsfreier
65A 100A 220A
(Abstand maximal 50 cm) anzubringen (aufgrund möglicher Schadgase jedoch nicht über der Batterie!). Ein Laststrom
Spannungsabfall durch ein zu langes oder unterdimensioniertes Kabel zwischen dem Pluspol der Batterie Spitzenstrom 250A 600A 600A
und dem BP kann zu einem Kurzschlussalarm führen, wenn die Last eingeschaltet wird, oder auch zu Betriebsbereich Spannung 6 –35V
einem unerwarteten Abschalten. Wenn an: 1,5 mA Wenn aus oder nach Abschalten bei niedriger
2. In das Kabel zwischen der Batterie und dem BP muss eine geeignete Sicherung eingefügt werden, die Stromverbrauch
Spannung : 0,6 mA
den örtlichen Bestimmungen entspricht. Verzögerung Alarmausgang 12 Sekunden
3. Der BP ist so konzipiert, dass der Strom nur von IN (Batterie) zu OUT
Maximale Last am Alarmausgang 50mA (kurzschlussfest)
(Last) -Klemmen fließen kann.
Rückströme von OUT- zu IN-Klemmen sind strengstens verboten und Verzögerung Last abschalten 90 Sekunden (sofort, wenn durch das VE.Bus BMS ausgelöst)
führen zu Schäden am Gerät. Wenn Sie den BP als Trennvorrichtung Verzögerung Last wieder
30 Sekunden
für eine Ladequelle verwenden möchten, müssen Sie die Einheit im einschalten
System so ausrichten, dass der Strom in die vorgesehene Richtung Standardschwellwerte Ausschalten: 10,5V oder 21V Einschalten: 12V oder 24V
fließt, IN nach OUT. Volle Last: -40°C bis+40°C (bis zu 60 % des Nominalwertes der Last
4. Der Kurzschlussschutz des BP wird aktiviert, wenn Sie versuchen, Betriebstemperaturbereich
bei 50°C)
Lasten mit Kondensatoren an deren Eingang direkt anzuschließen (z.B. Anschluss M6 M8 M8
Wechselrichter). Für diesen Anwendungsfall verwenden Sie bitte den BP, um den Fernsteuerungs-Ein/Aus- Gewicht 0,2kg 0,5 Pfund 0,5kg 0,6 Pfund 0,8kg 1,8 Pfund
Schalter am Wechselrichter zu steuern, anstatt die DC-Leitung mit höherer Leistung zu trennen.
40 x 48 x 106 mm 59 x 42 x 115 mm 62 x 123 x 120 mm
5. Verwenden Sie für den Minusanschluss ein 1,5 mm² Kabel (im Lieferumfang enthalten), das direkt an die Abmessungen (HxBxT)
1,6 x 1,9 x 4,2 Zoll 2,4 x 1,7 x 4,6 Zoll 2,5 x 4,9 x 4,8 Zoll
Batterie Minus angeschlossen werden sollte. Es dürfen keine anderen Geräte mit diesem Draht verbunden
sein.
Beispiel-Schaltpläne
6. Der BP erkennt die Systemspannung nur einmalig nach Anschluss von Plus und Minus an die Batterie
automatisch. Die gewählte Spannung (12 oder 24 V) wird gespeichert und die weitere automatische
Erkennung wird deaktiviert. Sehen  Sie in der Programmiertabelle nach, wie Sie sie zurücksetzen können,
wenn Sie den BP in einer anderen Installation wiederverwenden.
7. Verbinden Sie den Lastausgang erst, nachdem der BP vollständig programmiert wurde.
8. Es lässt sich ein ferngesteuerter Ein-/Aus-Schalter an den zweipoligen Stecker (siehe Abbildung 1) oder
zwischen Pol 2-1 des zweipoligen Steckers und den Pluspol der Batterie anschließen. IN OUT
9. Ein akustisches Signal, eine LED oder ein Relais lässt sich zwischen den Alarmausgang und den Pluspol
der Batterie anschließen (siehe Abbildung 1). Maximale Last am Alarmausgang: 50 mA (kurzschlussfest)
Vorfälle, die zum Abschalten der Last führen, und Optionen für den Alarmausgang
Akustischer Alarm oder LED-Modus (es ist ein akustischer Alarm oder eine LED an den Alarm-Ausgang
angeschlossen):
• Im Falle einer auftretenden Unterspannung schaltet sich nach 12 Sekunden ein anhaltender Alarm
ein. Nach 90 Sekunden schaltet der BP die Last ab und der Alarm hört auf.
Wiedereinschaltungsverzögerung: 30 Sekunden
• Im Falle einer auftretenden Überspannung wird die Last sofort abgeschaltet und ein periodischer
Alarm bleibt solange eingeschaltet, bis das Problem mit der Überspannung gelöst wurde. Es gibt
keine Wiedereinschaltungsverzögerung.
Relais-Modus (ein Relais ist an den Alarmausgang angeschlossen):
• Im Falle einer auftretenden Unterspannung spricht nach 12 Sekunden ein Relais an. Nach
90 Sekunden schaltet der BP die Last ab und das Relais fällt zurück.
• Bei einer auftretenden Überspannung wird die Last sofort abgeschaltet und der Alarmausgang bleibt
nicht aktiv. Überspannungsauslösestufen: 16 V bzw. 32 V
Lithium-Ionen-Modus:
• Verbinden Sie den Ausgang für die Lastabschaltung am VE.Bus BMS mit Pol 2-1. IN OUT
Die Last wird sofort abgeschaltet, wenn der Lastabschaltausgang des VE.Bus BMS von "hoch" auf
"freischwebend" wechselt (aufgrund von Batteriezellen unter Spannung, Überspannung oder
Übertemperatur). Die Schwellwerte für die Unterspannung und der Alarmausgang am BP sind in
diesem Modus nicht aktiv.
Betrieb
Es gibt 4 mögliche Fehlermodi, die dann auf der 7-Segmentanzeige erscheinen:
•  Kurzschluss festgestellt
•  Überlastung oder Übertemperatur
•  Unterspannung
•  Überspannung
Nach 5 Minuten wird der Fehler nicht länger angezeigt, um den Stromverbrauch zu senken.
Der Dezimalpunkt der 7-Segmentanzeige wird für die Statusanzeige verwendet:
• Er leuchtet konstant: der BP versucht den Ausgang zu aktivieren
• Er blinkt alle 5 s: Ausgang ist aktiv
• Blinkt alle 2 Sekunden im Lithium-Ionen-Modus: Ausgang "Verbinden".
Fernsteuerung und Kurzschluss
• Der BP wird die Last 1 Sekunde, nachdem der Fernsteuerungskontakt geschlossen wurde, verbinden.
• Der BP wird die Last sofort trennen, wenn der Fernsteuerungskontakt geöffnet wird.
• Im Lithium-Ionen-Modus verbindet der BP die Last 30 Sekunden nachdem der IN
Fernsteuerungseingang des BP durch den VE.Bus BMS auf "HIGH" gesetzt wurde. Diese Verzögerung
erhöht sich auf 3 Minuten, wenn häufig umgeschaltet wird.
• Im Falle eines Kurzschlusses versucht der BP die Last alle 5 Sekunden anzuschließen. Nach zwei
Versuchen wird das Display anzeigen (Kurzschluss festgestellt). OUT
Programmierung
Im ausgeschalteten Zustand (ferngesteuert offen) kann der BP für die gewünschten Spannungen und Modi
programmiert werden, indem der PROG-Pin mit der Masse verbunden wird. Bitte beachten Sie hierzu die
Programmierungstabelle.
Das Display schaltet erst durch die Spannungen für das Abschalten und Neustarten. Wenn die gewünschte
Spannung angezeigt wird, trennen Sie den Pol PROG.
Das Display wird die gewählte Spannung und den Standardmodus () zweimal bestätigen.
Schließen Sie den PROG-Pin an die Masse, wenn ein anderer Modus (,  oder ) erforderlich ist). Trennen
Sie die Verbindung, wenn der gewünschte Modus angezeigt wird.
Das Display wird die ausgewählte Spannung und den Modus zweimal bestätigen.
Programmierungstabelle
7-Segmentanzeige Abschalten wegen Neustart nach Unterspannung
Unterspannung 12V / 24V System
12V / 24V System
 10,5V/21V 12V/24V
 10V/20V 11,5V/23V
 9,5V/19V 11,5V/23V
 11,25V/22,5V 13,25V/26,5V
 11,5V/23V 13,8V/27,6V
 10,5V/21V 12,8V/25,6V
 11,5V/23V 12,8V/25,6V
 11,8V/23,6V 12,8V/25,6V
 12V/24V 13V/26V
 10V/20V 13,2V/26,4V
 Akustischer Alarm oder LED-Modus
 Relais-Modus
 Lithium-Ionen-Modus
 Systemspannung erkennen

Rev15 11-01-2021
In
Out
Abbildung 1: Anschlussplan des BP-65
In
Out
Abbildung 2: Anschlussplan des BP-100 und BP-220
(der Fernschalter kann auch zwischen Pin 2.1 und Batterie Plus
hl d )
(kurzschlussfest durch internen 10kΩ Widerstand)
Abbildung 3: Steckverbinder und Pin-Nummerierung

Out In
Abbildung 4: System mit Li-Ionen-Akku
Hinweis: Der BP wird deaktiviert, wenn sein Steuereingang freischwebend wird. Wenn sich die Batteriespannung nach dem Trennen wieder
erholt (was der Fall ist, wenn keine anderen Verbraucher an die Batterie angeschlossen sind), wird die Leistung des VE.Bus BMS hoch und der
BP wird nach 30 Sekunden wieder aktiviert. Nach 3 Versuchen des Wiedereinkuppelns bleibt der BP ausgeschaltet, bis die Batteriespannung für
mindestens 30 Sekunden auf mehr als 13 V (bzw. 26 V) gestiegen ist (was ein Zeichen dafür ist, dass die Batterie wieder aufgeladen wird). Die
Schwellwerte für die Unterspannung und der Alarmausgang am BP sind in diesem Modus nicht aktiv.
Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands

Phone: (+31) (0)36 535 97 00 / www.victronenergy.com / e-mail: sales@victronenergy.com
Rev15 11-01-2021
Out In
Zweiter BP
Abbildung 5: Zweiter Batterie-Schutz zwischen einem Batterieladegerät oder MPPT Solarladeregler

und einem Li-Ionen-Akku
Der zweite BP ersetzt ein Cyrix-Li-Laderelais (Vorteile: geringerer Stromverbrauch, Alarmrelais).

(entfällt, wenn das Ladegerät über Fern-Ein/Aus-Kontakte verfügt und mit einem Schnittstellenkabel zwischen BMS und Ladegerät gesteuert
werden kann).
Wählen Sie das Programm  für diese Anwendung aus.
Achtung: Unkontrollierter Rückstrom fließt durch einen Batterieschutz, wenn Vout > Vin. Verwenden Sie daher niemals einen Batterieschutz
für das Laden von Batterie zu Batterie.
ANHANG
Fehlercodes
E1: Kurzschluss
Der Kurzschlussschutz wird im Fall eines Kurzschlusses, einer Überlastbedingung und eines übermäßigen Einschaltstroms aktiviert - z. B. beim Versuch, einen Wechselrichter
direkt zu speisen.
1- Anlage auf eine potenzielle Kurzschlussbedingung überprüfen

2- Bestätigen, dass die Laststromaufnahme den BP-Strom-Nennwert nicht überschreitet
3- BP zur Steuerung des Fern-Ein-/Ausschalters bei Lasten mit hohen Einschaltströmen verwenden, anstatt die Gleichstromversorgung direkt ein- und
auszuschalten.
4- Anlage auf lose/hochohmige Verbindungen überprüfen, und sicherstellen, dass in der Installation eine geeignete Messgeräteverkabelung verwendet wird.
E2: Übertemperatur
Der Übertemperaturschutz wird bei einer zu hohen Innentemperatur aktiviert.
1- Bestätigen, dass die Laststromaufnahme den BP-Strom-Nennwert nicht überschreitet

2- Anlage auf lose/hochohmige Verbindungen überprüfen, und sicherstellen, dass in der Installation eine geeignete Messgeräteverkabelung verwendet wird.
3- BP-Einheit nicht an einem Ort installieren, der hohen Temperaturen oder Strahlungswärme ausgesetzt ist - BP-Einheit an eine kühlere Stelle verlegen, oder für
zusätzliche aktive Kühlung sorgen.
E3: Unterspannung
Der Unterspannungsschutz wird aktiviert, wenn die Eingangsspannung 90 Sekunden lang unter die gewählte Unterspannungsgrenze fällt.
1- Lasten ausschalten/abtrennen und die Batterie wieder aufladen

2- Ladesystem und Batterie auf einwandfreien Betrieb überprüfen
E4: Überspannung
Der Überspannungsschutz wird aktiviert, wenn die Eingangsspannung 16 V (bei 12 V-Systemen) bzw. 32 V (bei 24 V-Systemen) übersteigt.
1- Konfiguration aller Ladegeräte im System bestätigen - insbesondere die Einstellungen der Systemspannung und der Ladespannung
2- Ladesystem auf einwandfreien Betrieb überprüfen
3- Bestätigen, dass die BP-Systemspannung richtig konfiguriert ist

Rev15 11-01-2021
ESPAÑOL
Instalación Especificaciones
1. El BatteryProtect (BP) deberá instalarse en una zona bien ventilada y preferiblemente cerca de la batería
(50 cm como máximo), ¡pero no sobre ella, para evitar los posibles gases corrosivos que desprende! La BatteryProtect BP-65 BP-100 BP-220
caída de tensión provocada por un cable de sección inferior a la adecuada o por su excesiva longitud Corriente de carga cont. máxima 65A 100A 220A
entre el positivo de la batería y el BP puede dar lugar a una alarma de cortocircuito al iniciarse la carga, o Pico de corriente 250A 600A 600A
a una desconexión inesperada. Rango de tensión de trabajo 6 -35V
2. Debe insertarse un fusible de tamaño apropiado, de acuerdo con las normativas locales, en el cable Encendido: 1,5 mA Apagado o desconectado por baja tensión: 0,6
entre la batería y el BP. Consumo de corriente
mA
3. El BP está diseñado para que la corriente fluya sólo desde el
Retardo de salida de alarma 12 segundos
terminal IN (batería) hasta el terminal OUT (carga).
Carga máx. sobre la salida de
Las corrientes inversas que fluyan desde el terminal OUT hasta el 50mA (a prueba de cortocircuitos)
alarma
terminal IN están estrictamente prohibidas, ya que dañarán el
dispositivo. Si quiere utilizar el BP como desconexión para una fuente Retardo de desconexión de la
90 segundos (inmediato si se activa mediante el BMS del VE.Bus)
de carga, deberá orientar la unidad en el sistema de forma que la carga
corriente fluya en la dirección deseada, IN hacia OUT. Retardo de reconexión de la
30 segundos
4. La protección contra cortocircuitos del BP se desactivará si intenta carga
conectar directamente cargas con condensadores en sus entradas Umbrales por defecto Desconexión: 10,5V o 21V Conexión: 12V ó 24V
(p.ej. inversores). Para este tipo de uso, utilice el BP para controlar el interruptor On/Off remoto en el Rango de temperatura de Carga completa: -40 °C a +40 °C (hasta el 60 % de carga nominal a
inversor, en vez de desconectar el cable de alimentación CC más alto. trabajo 50 °C)
5. Utilice un cable de 1,5mm² (incluido) para la conexión negativa, que debe estar conectado directamente Conexión M6 M8 M8
al negativo de la batería. No deberá conectar ningún otro dispositivo a este cable. Peso 0,2kg 0,5 lbs 0,5kg. 0,6 lbs 0,8kg. 1,8 lbs
6. El BP detecta, automáticamente y sólo una vez, la tensión del sistema tras la conexión del positivo y
40 x 48 x 106 mm 59 x 42 x 115 mm 62 x 123 x 120 mm
negativo a la batería. La tensión seleccionada (12 ó 24V) se almacena, y se deshabilita cualquier otra Dimensiones (al x an x p) 1,6 x 1,9 x 4,2 2,4 x 1,7 x 4,6 2,5 x 4,9 x 4,8
detección automática. Consulte  en la tabla de programación para cómo resetearlo si va a usar el BP en pulgadas pulgadas pulgadas
una instalación distinta.
7. No conecte la salida de la carga hasta que el BP esté completamente programado. Ejemplos de diagramas de cableado
8. Puede conectarse un interruptor remoto on-off al conector bifásico (ver figura 1) o entre el pin 2-1 del
conector bifásico y el positivo de la batería.
9. Puede conectarse una señal acústica, LED o relé entre la salida de alarma y el positivo de la batería (ver
figura 1). Carga máxima sobre la salida de alarma: 50 mA (a prueba de cortocircuitos).
Eventos de desconexión de carga y opciones de salida de alarma
Modo se señal acústica o LED (señal acústica o LED conectado a la salida de alarma): IN OUT
• En caso de subtensión, se iniciará una alarma continua después de 12 segundos. El BP desconectará
la carga tras 90 segundos y la alarma se detendrá. Lapso de reconexión: 30 segundos.
• En caso de sobretensión, la carga se desconectará inmediatamente y permanecerá encendida una
alarma intermitente hasta que se haya corregido el problema de sobretensión. No hay lapso de
reconexión:
Modo relé (relé conectado a la salida de alarma):
• En caso de subtensión, el relé se conectará después de 12 segundos. El BP desconectará la carga tras
90 segundos y el relé se desconectará.
• En caso de sobretensión, la carga se desconectará inmediatamente y la salida de alarma
permanecerá inactiva. Umbrales de sobretensión: 16V y 32V respectivamente
Modo Li-Ion
• Conectar la salida de carga por baja tensión del BMS del VE.Bus al pin 2-1.
La carga se desconecta inmediatamente cuando la salida de desconexión de carga por baja tensión
del BMS del VE.Bus conmuta de «high» (alto) a «free floating» (flotante) (debido a la subtensión,
sobretensión o exceso de temperatura de las celdas de la batería). Los umbrales de subtensión y de
salida de alarma del BP están inactivos en este modo.
Funcionamiento
Existen 4 posibles modos de error, que se indican en la pantalla de 7 segmentos: IN OUT
•   Detección de cortocircuito
•   Sobrecarga o exceso de temperatura
•   Subtensión
•   Sobretensión
Pasados 5 minutos, el error ya no se muestra para reducir el consumo de corriente.
El punto decimal de la pantalla de 7 segmentos se utiliza para la indicación del estado:
• Encendido fijo: el BP intenta activar la salida
• Parpadeo cada 5 s: la salida está activa
• Parpadeo cada 2 s en el modo Li-ion: «connecting» (conectando) la salida
Control remoto y cortocircuito
• El BP conectará la carga 1 segundo después de cerrar el contacto remoto.
• El BP desconectará la carga inmediatamente cuando se abra el contacto remoto.
• Cuando se encuentre en modo Li-ion, el BP conectará la carga 30 segundos después de que la
entrada remota del BP esté en el nivel alto mediante el BMS del VE.Bus. Este retardo se incrementa a
3 minutos en caso de conmutación frecuente.
• En caso de cortocircuito, el BP intentará conectar la carga cada 5 segundos. Tras dos intentos, la
pantalla mostrará   (detección de cortocircuito).
Programación
Cuando está apagado (con el remoto abierto), el BP puede programarse para las tensiones y modos
deseados conectando el pin PROG a la toma de tierra. Consulte la tabla de programación.
La pantalla se saltará la desconexión y reiniciará las tensiones. Desconecte el pin PROG cuando se muestre
IN
la tensión deseada.
La pantalla confirmará la tensión elegida y el modo por defecto () dos veces. OUT
Vuelva a conectar el pin PROG a la toma de tierra si otro modo (,  o ) fuese necesario. Desconectar
cuando se muestre el modo requerido.
La pantalla confirmará la tensión elegida y el modo en dos ocasiones.
Tabla de programación
Pantalla de Subtensión de desconexión Reinicio de subtensión
7 segmentos Sistema 12V/24V Sistema 12V/24V
 10,5V / 21V 12V / 24V
 10V / 20V 11,5V / 23V
 9,5V / 19V 11,5V / 23V
 11,25V / 22,5V 13,25V / 26,5V
 11,5V / 23V 13,8V / 27,6V
 10,5V / 21V 12,8V / 25,6V
 11,5V / 23V 12,8V / 25,6V
 11,8V / 23,6V 12,8V / 25,6V
 12V / 24V 13V / 26V
 10V / 20V 13,2V / 26,4V
 Modo de señal acústica o LED
 Relay mode (Modo relé)
 Modo Li-Ion
 Detección de la tensión del sistema

Rev15 11-01-2021
In
Out
Figura 1 Diagrama de conexión del BP-65
In
Out
Figura 2: Diagrama de conexión del BP-100 y BP-220
(El interruptor remoto también puede conectarse entre el pin 2.1 y el positivo de la batería)
Figura 3: Conectores y numeración de pines
(Protegido contra cortocircuitos con resistencia de serie interna de 10kΩ)
Out In
Figura 4: Sistema con batería de Li-ion

Nota: El BP se desconectará cuando su entrada de control se convierta en flotante. Si la tensión de la batería se recupera después de la
desconexión (lo que ocurrirá cuando no haya otras cargas conectadas a la batería), la salida del BMS del VE.Bus pasará a ser alta y el BP de
reactivará pasados 30 segundos. Tras tres intentos de reactivación, BP permanecerá desactivado hasta que la tensión de la batería aumente
por encima de 13 V (26 V respectivamente) durante al menos 30 segundos (lo que es señal de que la batería se está recargando). Los
umbrales de subtensión y de salida de alarma del BP están inactivos en este modo.

Rev15 11-01-2021
Out In
Segundo BP
Figura 5: Segundo BatteryProtect entre un cargador de batería o controlador de carga solar MPPT y
una batería de Li-ion
El segundo BP sustituye a un relé Cyrix-Li-charge (ventajas: menor consumo, relé de alarma).

(no aplicable si el cargador tiene contactos de on/off remoto y puede controlarse con un cable de interfaz entre el BMS y el cargador)
Seleccione el programa  para esta aplicación.
Precaución: fluirá una corriente inversa no controlada a través del BatteryProtect si Vout > Vin. Por lo tanto, nunca utilice un BatteryProtect
para cargar de batería a batería.
APÉNDICE
Códigos de error
E1: Cortocircuito
La protección contra cortocircuitos se activa en caso de cortocircuito, sobrecarga o corriente de irrupción excesiva - como cuando se intenta encender directamente un inversor
1- Compruebe si hay una posible condición de cortocircuito

2- Confirme que la extracción de corriente de carga no supera el valor nominal de la corriente del BP
3- Use el BP para controlar el interruptor remoto on/off en cargas con altas corrientes de irrupción, en vez de encender/desconectar directamente la alimentación CC
4- Revise si hay conexiones sueltas/con alta resistencia y compruebe que la instalación cuenta con cableado del calibre adecuado
E2: Sobretemperatura
La protección contra sobretemperatura se activa en el caso de que la temperatura interna sea excesiva
1- Confirme que la extracción de corriente de carga no supera el valor nominal de la corriente del BP
2- Revise si hay conexiones sueltas/con alta resistencia y compruebe que la instalación cuenta con cableado del calibre adecuado
3- No instale la unidad BP en un lugar expuesto a altas temperaturas o calor radiante, mueva el BP a un lugar más fresco o proporcione refrigeración activa adicional
E3: Tensión baja

La protección contra la tensión baja se activa cuando la tensión de entrada cae durante 90 segundos por debajo del límite de tensión inferior seleccionado
1- Apague/desconecte las cargas y recargue la batería

2- Compruebe que el sistema de carga y la batería funcionan correctamente
E4: Tensión alta

La protección frente a la tensión alta se activa en el caso de que la tensión de entrada supere los 64 V (para sistemas de 12 V) o 32 V (para sistemas de 24 V)
1- Confirme la configuración de todos los dispositivos de carga del sistema, en particular los ajustes de tensión del sistema y tensión de carga
2- Compruebe que el sistema de carga funciona correctamente
3- Compruebe que la configuración de la tensión del sistema BP es correcta

Rev15 11-01-2021
BatteryProtect 12/24 V Specifikationer
SVENSKA
Installation
1. BatteryProtect (BP) måste installeras i en välventilerad omgivning och helst nära (max. 50 cm ifrån) Maximal kontinuerlig
65A 100A 220A
batteriet (dock inte ovanpå batteriet på grund av frätande gaser!). Spänningsfall på grund av en lång eller belastningsström
för liten kabel mellan batteriets pluspol och batteriskyddet kan ge upphov till ett kortslutningslarm vid Toppström 250A 600A 600A
uppstart av belastningen eller till oväntade driftstopp. Driftspänningsintervall 6 –35 V
2. Enligt lokala föreskrifter måste en säkring av passande storlek sättas in i kabeln mellan batteriet och Påslagen: 1,5 mA Avstängd eller vid driftstopp på grund av låg
batteriskyddet. Strömförbrukning
spänning: 0,6 mA
3. BP är utformad för att endast tillåta att ström flyter från IN- Larmfördröjning 12 sekunder
(batteri) till UT- (belastning) terminalerna.
Maximal belastning vid
Backströmmar från UT- till IN-terminalerna är strikt förbjudet och 50mA (kortslutningssäkrad)
larmutgång
kommer att skada enheten. Om du vill använda BP för frånkoppling
Fördröjning av 90 sekunder (omedelbar bortkoppling om det utlöses av
från en laddningskälla måste du styra systemet så att strömmen flyter
belastningsfrånkoppling VE.Bus BMS)
i rätt riktning, från IN till UT.
Fördröjning vid
4. Kortslutningsskyddet på BP kommer att aktiveras om du försöker 30 sekunder
belastningsåteranslutning
att direkt koppla belastningar med kondensatorer på deras ingångar
(t.ex. växelriktare). För detta ändamål, använd BP för att styra Standardtrösklar Urkoppling: 10,5V eller 21V Inkoppling: 12V eller 24V
växelriktarens av/på-brytare istället för att koppla ifrån Full belastning: -40 °C till +40 °C (upp till 60 % av nominell
Driftstemperaturintervall
högspänningsledningen för direktström. belastning vid 50 °C)
5. Använd en 1,5mm² kabel (ingår) till minuskopplingen och koppla den direkt till batteriets minuspol. Anslutning M6 M8 M8
Ingen annan utrustning får kopplas till denna kabel. Vikt 0,2kg 0.5 pund 0,5kg 0.6 pund 0,8kg 1.8 pund
6. BP känner automatiskt av systemspänningen en gång när plus- och minuskablarna har kopplats till 40 x 48 x 106 mm 59 x 42 x 4,2 mm 62 x 123 x 4,6 mm
batteriet. Den valda spänningen (12 eller 24 V) sparas och all ytterligare automatisk avkänning avaktiveras. Dimensioner (h x b x d)
1,6 x 1,9 x 4,2 tum 2,4 x 1,7 x 4,6 tum 2,5 x 4,9 x 4,8 tum
Se  i programmeringstabellen för information om hur man återställer värdena om BP används i en annan
installation. Exempel på kopplingsscheman
7. Koppla inte på utgångsbelastningen innan batteriskyddet har blivit färdig programmerat.
8. En av/på-fjärrbrytare kan kopplas till den tvåpoliga kontakten (se figur 1) eller mellan stift 2-1 på
tvåpolskontakten och batteriets pluspol.
9. En summer, en LED eller ett relä kan kopplas mellan larmutgången och batteriets pluspol (se figur 1).
Maximal belastning på larmutgången: 50 mA (kortslutningssäkrad).
Belastningsfrånkopplingar och larmalternativ IN UT
Summer eller LED-läge (summer eller LED kopplade till larmutgången):
• Vid underspänning kommer ett kontinuerligt larm att startas efter 12 sekunder. Batteriskyddet
kommer att koppla bort belastningen efter 90 sekunder och larmet kommer att upphöra. Fördröjning
vid återanslutning: 30 sekunder
• Vid överspänning kommer belastningen att kopplas bort omedelbart och ett intermittent larm
kommer att fortsätta tills överspänningsproblemet har blivit åtgärdat. Det förekommer ingen
fördröjning vid återanslutning.
Reläläge (relä kopplat till larmutgången):
• Vid underspänning kommer reläet att aktiveras efter 12 sekunder. Batteriskyddet kommer att koppla
bort belastningen efter 90 sekunder och reläet kommer att avaktiveras.
• Vid överspänning kommer belastningen att kopplas bort omedelbart och larmutgången kommer att
förbli inaktiv. Utlösningsgräns vid överspänning: 16 V respektive 32 V
Litiumjonläge:
• Koppla VE.Bus BMS:S utgång för belastningsfrånkoppling till stift 2-1.
Belastningen kopplas bort omedelbart när utgången för belastningsfrånkoppling på VE.Bus BMS
växlar från “hög” till “fritt flytande” (på grund av underspänning, överspänning eller övertemperatur i
battericellerna). Batteriskyddets underspänningströskel och larmutgång är inaktiva i detta läge.
Drift IN UT
Det finns 4 möjliga felmeddelanden som visas i den 7-segmentella displayen
•   Kortslutning detekterad
•   Överbelastning eller övertemperatur
•   Underspänning
•   Överspänning
Efter 5 minuter visas inte felmeddelandet längre för att minska strömförbrukningen.
Decimalkommat i den 7-segmentella displayen används för att ange status:
• Kontinuerligt: Batteriskyddet försöker aktivera utgången
• Blinkar var 5:e sekund: utgången är aktiv
• Blinkar var 2 sekund i litiumjonläge: utgången "kopplas till"
Fjärrstyrning och kortslutning
• Batteriskyddet kopplar på belastningen en sekund efter att fjärrkontakten har stängts.
• Batteriskyddet kommer att koppla bort belastningen omedelbart när fjärrkontakten öppnas.
• I litiumjonläge kommer batteriskyddet att koppla på belastningen 30 sekunder efter att
batteriskyddets fjärringång har höjts av VE.Bus BMS. Denna fördröjning kan ökas till 3 minuter om
växlingar sker ofta.
• Vid kortslutning kommer batteriskyddet att försöka koppla på belastningen var 5:e sekund. Efter två
försök kommer displayen att visa   ((kortslutning detekterad).
IN
Programmering
När enheten är avstängd (fjärr öppen) kan önskad spänning och önskat läge kan ställas in på batteriskyddet
genom att koppla PROG-stiftet till jord. Vänligen se programmeringstabellen.
Displayen kommer först att gå igenom spänningsvärdena för avstängning och återstart. Koppla ifrån PROG- UT
stiftet när önskad spänning visas.
Displayen kommer att bekräfta den valda spänningen och standardläget () två gånger
Koppla PROG-stiftet till jord om ett annat läge (,  eller ) krävs- Koppla ifrån när önskat läge visas.
Displayen kommer att bekräfta den valda spänningen och valt läge två gånger.
Programmeringstabell
7-segmentell display Underspänning avstängning Underspänning omstart
12V / 24V system 12V / 24V system
 10,5 V – 21 V 12 V – 24 V
 10 V – 20 V 11,5 V – 23 V
 9,5 V – 19 V 11,5 V – 23 V
 11,25 V – 22,5 V 13,25 V – 26,5 V
 11,5 V – 23 V 13,8 V – 27,6 V
 10,5 V – 21 V 12,8 V – 25,6 V
 11,5 V – 23 V 12,8 V – 25,6 V
 11,8 V – 23,6 V 12,8 V – 25,6 V
 12 V – 24 V 13 V – 26 V
 10 V – 20 V 13,2 V – 26,4 V
 Summer eller LED-läge
 Reläläge
 Litiumjonläge:
 Känner av systemspänning

Rev15 11-01-2021
In
Ut
Bild 1 Kopplingsschema för BP-65
In
Ut
Bild 2: Kopplingsschema för BP-100 och BP-220
(fjärrbrytaren kan även kopplas mellan stift 2.1 och batteriets pluspol)
(skyddad mot kortslutning med intern 10kΩ serieresistor)
Bild 3: Kopplingar och stiftnumrering

Ut In
Bild 4: System med litiumjonbatteri

OBS: BP kommer att avaktiveras när kontrollingången flyter fritt. Om batterispänningen återhämtar sig efter frånkopplingen (vilket kommer att
hända om inga andra belastningar är kopplade till batteriet), kommer utgången på Ve.Bus BMS att bli högre och BP kommer att återaktiveras
efter 30 sekunder. Efter tre försök att återkoppla kommer BP att vara frånkopplad till dess att batterispänningen har ökat till mer än 13 V (resp.
26 V) i minst 30 sekunder ((vilket är ett tecken på att batteriet håller på att laddas). Batteriskyddets underspänningströskel och larmutgång är
inaktiva i detta läge.

Rev15 11-01-2021
Ut In
Andra BP
Bild 5: Ett andra Smart BatteryProtect mellan en batteriladdare eller MPPT solcellsladdningsregulator
och ett litiumjonbatteri
Det andra BP ersätter ett Cyrix-Li-laddningsrelä (fördelar: lägre strömförbrukning, larmrelä)

(ej tillämpligt om laddaren har fjärrstyrda av-på-kontakter och kan styras med en gränssnittskabel mellan BMS och laddaren)
Välj program  för denna användning.
Obs: okontrollerad backström kommer att flyta genom ett smart batteriskydd om Vut > Vin. Använd därför aldrig ett BatteryProtect för
laddning av batteri till batteri.
BILAGA
Felkoder
E1: Kortslutning
Kortslutningsskyddet är aktiverat ifall en kortslutning, en överbelastning eller en kraftig inkopplingsström inträffar, som exempelvis när enheten försöker förse en växelriktare med
ström.
💡💡 1. Kontrollera om en eventuell kortslutning har inträffat

2. Säkerställ att belastningens strömförbrukning inte överstiger BP-enhetens strömkapacitet.
3. Använd BP för att fjärrstyra på/av-brytaren för belastningar med hög inkopplingsström istället för att direkt strömförsörja/koppla från DC-källan.
4. Kolla efter lösa anslutningar eller med högt motstånd och säkerställ att rätt mätningskabel används i installationen
E2: Övertemperatur
Skyddet mot övertemperatur är aktiverat i fall den interna temperaturen blir för hög
💡💡 1. Säkerställ att belastningens strömförbrukning inte överstiger BP-enhetens strömkapacitet.

2. Kolla efter lösa anslutningar eller med högt motstånd och säkerställ att rätt mätningskabel används i installationen
3. Installera inte BP-enheten på en plats där den utsätts för höga temperaturer eller värmeutstrålning. Flytta BP till en svalare plats eller lägg till ytterligare aktiv
nedkylning.
E3: Underspänning
Skyddet mot underspänning är aktiverat ifall ingångsspänningen sjunker under underspänningsgränsen som är inställd på 90 sekunder.
💡💡 1. Stäng av/koppla från belastningar och ladda upp batteriet

2. Kontrollera att laddningssystem och batteri fungerar korrekt
E4: Överspänning
Skyddet mot överspänning är aktiverat ifall ingångsspänningen överstiger 16 V (för 12 V-system) eller 32 V (för 24 V-system)
💡💡 1. Bekräfta konfigureringen på alla laddningsenheter i systemet - särskilt inställningarna för systemspänning och laddningsspänning
2. Kontrollera att laddningssystemet fungerar korrekt.
3. Bekräfta att BP-enhetens inställning för systemspänning är korrekt.

Rev15 11-01-2021
BatteryProtect 12/24V Especificações técnicas
PORTUGUÊS
Instalação
Protetor de Bateria BP-65 BP-100 BP-220
1. Instale o protetor (BP) num local bem ventilado e próximo da bateria (máx. 50 cm), mas não sobre a Corrente de carga cont. máxima 65A 100A 220A
mesma, por causa dos eventuais gases corrosivos! A queda de tensão provocada por um cabo demasiado Corrente de pico 250A 600A 600A
comprido ou subdimensionado entre a bateria e o BP pode provocar um alarme de curto-circuito ao ligar Intervalo de tensão de
a carga ou uma paragem inesperada. 6 V - 35 V
funcionamento
2. Instale um fusível com a dimensão adequada no cabo que liga a bateria ao BP, em conformidade com os Consumo de corrente Ligado: 1,5 mA Desligado ou corte por baixa tensão: 0,6 mA
regulamentos locais.
3. O protetor BP foi projetado para permitir o fluxo de corrente Atraso de saída do alarme 12 s
apenas dos terminais IN (bateria) para OUT (carga). Carga máxima na saída de
50mA (à prova de curto-circuito)
As correntes inversas dos terminais OUT para IN são estritamente alarme
proibidas e danificarão o dispositivo. Se quiser usar o BP como uma Atraso de desconexão da carga 90 s (imediato com ativação por VE.Bus BMS)
desconexão para a fonte de carga, deve orientar a unidade no sistema Atraso de conexão da carga 30 s
de modo que a corrente flua na direção pretendida, IN para OUT. Limiares por defeito Desativação: 10,5 V ou 21 V Ativação: 12V ou 24V
4. A proteção de curto-circuito do BP será ativada se tentar conectar
Temperatura de funcionamento Carga total: -40 °C a +40 °C (até 60 % de carga nominal a 50 °C)
cargas diretamente cargas com condensadores na entrada (p. ex.,
inversores). Para esta utilização, inclua o BP para controlar o botão Ligação M6 M8 M8
ligar/desligar remoto no inversor, em vez de desligar a linha CC de Peso 0,2kg 0,5 lb 0,5kg 0,6 lb 0,8kg 1,8 lb
potência superior. 59 mm x 42 mm x
40 mm x 48 mm x 106 62 mm x 123 mm x
5. Utilize um cabo de 1,5 mm2 (incluído) na ligação negativa, que deve ligar diretamente ao polo negativo 115 mm
Dimensões (al x la x pr em mm) mm 120 mm
da bateria. Não deve ligar o cabo a outro equipamento. 2,4 in x 1,7 in x 4,6
1,6 in x 1,9 in x 4,2 in 2,5 in x 4,9 in x 4,8 in
6. O BP deteta automaticamente a tensão do sistema uma vez apenas depois de ligar o polo positivo e in
negativo à bateria. A tensão selecionada (12 V ou 24 V) fica guardada e a deteção automática é desativada.
Consulte  na tabela de programação para saber como reiniciar quando tiver de reutilizar o BP numa Esquema de ligações exemplificativo
instalação diferente.
7. Não ligue a saída de carga enquanto o BP não estiver completamente programado.
8. Pode ligar um interruptor de ligar/desligar remoto ao conector de dois polos (consultar Figura 1) ou
entre o pino 2-1 do conector de dois polos e o polo positivo da bateria.
9. Pode ligar uma campainha, um LED ou um relé entre a saída de alarme e o polo positivo da bateria
(consultar Figura 1). Carga máxima na saída de alarme: 50 mA (à prova de curto-circuito). Entrada Saída
Eventos de corte da carga e opções da saída de alarme
Modo campainha ou LED (ligados na saída de alarme):
• Em caso de subtensão: decorridos 12 s, é ativado um alarme contínuo. O BP desliga a carga passados
90 s e o alarme para. Atraso de reconexão: 30 s.
• Em caso de sobretensão, a carga é desligada automaticamente e o alarme intermitente continua
ativo enquanto o problema não for solucionado. Não existe atraso na reconexão.
Modo relé (ligado na saída do alarme):
• Em caso de subtensão, decorrido 12 s, é engatado um relé. O BP desliga a carga passados 90 s e o
relé é desengatado.
• Em caso de sobretensão, a carga é desligada automaticamente imediatamente e a saída do alarme
continua inativa. Níveis de ativação de sobretensão: 16 V, 32 V respetivamente
Modo Li-ion
• Ligue a saída de corte da carga do VE.BUS BMS ao pino 2-1.
A carga é desligada automaticamente quando a saída de corte da carga do VE.Bus BMS muda de
"Alto" para "Lenta" (devido a subtensão, sobretensão ou sobreaquecimento da bateria). O limiar de
subtensão e a saída de alarme do BP estão desativados neste modo.
Funcionamento Entrada Saída
O visor de sete segmentos indica quatro modos de erro possíveis:
•   Curto-circuito detetado
•   Sobrecarga ou sobreaquecimento
•   Subtensão
•   Sobretensão
O visor deixa de indicar o erro decorridos 5 min para reduzir o consumo de corrente.
O ponto decimal do visor de sete segmentos indica o estado:
• Fixo: o BP tenta ativar a saída.
• Pisca a cada 5 s: a saída está ativa.
• Pisca a cada 2 s no modo Li-ion: saída a ligar.
Controlo remoto e curto-circuito
• O BP liga a carga 1 s depois de fechar o contacto remoto.
• O BP desliga a carga imediatamente quando o contacto remoto está aberto.
• No modo Li-ion o BP liga a carga 30 s depois de o VE.Bus BMS ativar a entrada remota do BP. Este
atraso aumenta para 3 min com conexões frequentes.
• Em caso de curto-circuito, o BP tenta ligar a carga a cada 5 s. Após duas tentativas, o ecrã indica  
(curto-circuito detetado).
Programação
Quando estiver desligado (remoto aberto), o BP pode ser programado com os modos e as tensões Entrada
pretendidas conectando o pino PROG a terra. Consulte a tabela de programação.
O visor indica primeiro o corte e o reinício das tensões. Desligue o pino PROG quando visualizar a tensão
(IN)
pretendida.
O visor confirma a tensão selecionada e o modo predefinido () duas vezes. Saída
Ligue o pino PROG a terra se precisar de outro modo (,  ou  ). Desligue quando visualizar o modo
selecionado.
O visor confirma a tensão selecionada e o modo duas vezes.
Tabela de programação
Visor de sete Corte por subtensão Reinício por subtensão
segmentos Sistema 12V / 24V Sistema 12V / 24V
 10,5V / 21V 12V / 24V
 10V / 20V 11,5V / 23V
 9,5V / 19V 11,5V / 23V
 11,25V / 22,5V 13,25V / 26,5V
 11,5V / 23V 13,8V / 27,6V
 10,5V / 21V 12,8V / 25,6V
 11,5V / 23V 12,8V / 25,6V
 11,8V / 23,6V 12,8V / 25,6V
 12V / 24V 13 V / 26 V
 10V / 20V 13,2V / 26,4V
 Modo de campainha ou LED
 Modo de relé
 Modo Li-ion
 Detetar a tensão do sistema

Rev15 11-01-2021
Entrada Saída
Figura 1: Esquema de ligações do BP-65
Entrada
Saída
Figura 2: Esquema de ligações do BP-100 e BP-220
(O interruptor remoto também pode ser conectado entre o pino 2.1 e o positivo da bateria)
(Com proteção contra curto-circuito mediante resistência interna da série 10 kΩ)
Figura 3: Numeração de pinos e conectores

Saída Entrada
Figura 4: Sistema com bateria Li-ion

Nota: O BP vai desativar-se quando a entrada de controlo for flutuação livre. Se a tensão da bateria recuperar após a desconexão (o que
acontecerá quando não estiverem ligadas mais cargas à bateria), a saída do Ve.Bus BMS será elevada e o BP vai reativar-se após 30 s. Após
três tentativas de reativação, o BP vai permanecer desativado até a tensão da bateria superar 13 V (resp. 26 V) durante pelo menos 30 s (o que
indica que a bateria está a ser recarregada). O limiar
Victron deB.V.
Energy subtensão
/ De Paale 35
a saída
/ 1351de
JGalarme
ALMEREdo/ BP
Theestão desativados neste modo.
Netherlands
Rev15 11-01-2021
Saída Entrada
Segundo BP
Figura 5: Segundo BatteryProtect entre um carregador de bateria ou o controlador de carga MPPT e

uma bateria Li-ion
O segundo BP substitui um relé de carga Cyrix-Li. (Vantagens: relé de alarme, baixo consumo).
(Não aplicável se o carregador tiver contactos de ligar/desligar remoto e puder ser controlado com um cabo de interface entre o BMS e o
carregador)
Escolha o programa  para esta aplicação.
Cuidado: a corrente interna descontrolada vai fluir através do Battery Protect se Vout > Vin. Portanto, nunca deve utilizar um dispositivo
Battery Protect no carregamento de bateria para bateria.
APÊNDICE
Códigos de Erro
E1: Curto-circuito
A proteção de curto-circuito é ativada na eventualidade de um curto-circuito, de uma condição de sobrecarga ou de uma corrente de irrupção excessiva, como ocorre ao tentar
alimentar diretamente um inversor
1 - Verifique se existe uma condição de curto-circuito potencial

2 - Confirme que o consumo da corrente de carga não supera a corrente nominal do BP
3 - Utilize o BP para controlar o interruptor de ligar / desligar remoto com correntes de irrupção elevadas, em vez da alimentação direta / desconexão da fonte de
alimentação
4- Comprove a existência de ligações soltas / elevada resistência e certifique-se de que utiliza uma cablagem com o calibre correto na instalação
E2: Sobreaquecimento
A proteção de sobreaquecimento é ativada em caso de temperatura interna excessiva
1 - Confirme que o consumo da corrente de carga não supera a corrente nominal do BP

2 - Inspecione a existência de ligações soltas / elevada resistência e certifique-se de que utiliza uma cablagem com o calibre correto na instalação
3 - Não instale a unidade BP num local exposto a elevada temperatura ou calor radiante; reposicione o BP num local mais fresco ou disponibilize um mais
arrefecimento ativo
E3: Subtensão
A proteção de subtensão é ativada se a tensão de entrada for inferior ao limite de subtensão selecionado durante 90 s
1 - Desligue / desconecte as cargas e recarregue a bateria

2 - Comprove o bom funcionamento do sistema de carregamento e da bateria
E4: Sobretensão
A proteção de sobretensão é ativada no caso de a tensão de entrada superar 16 V (para sistemas de 12 V) ou 32 V (para sistemas de 24 V)
1 - Confirme a configuração de todos os dispositivos de carregamento no sistema, em particular as definições da tensão do sistema e da tensão de carregamento
2 - Comprove o bom funcionamento do sistema de carregamento
3 - Confirme que a tensão do sistema BP é correta

Rev15 11-01-2021
BatteryProtect 12/24 V
TÜRKÇE Teknik Özellikler
Kurulum
1. BatteryProtect (BP) iyi havalandırılan bir yere kurulmalı ve tercihen aküye yakın (maks. 50 cm) olmalıdır
(ancak korozif gaz ihtimali nedeniyle akünün üzerinde olmamalıdır!). Akünün artı kutbuyla BP arasındaki Maksimum sürekli yük akımı 65 A 100 A 220 A
aşırı uzun veya yetersiz ebatlı bir kablo üzerindeki voltaj düşüşü, yük başlatılırken kısa devre alarmının Pik akım 250 A 600 A 600 A
devreye girmesine veya BP'nin beklenmedik şekilde kapanmasına neden olabilir. Çalışma voltajı aralığı 6-35 V
2. Akü ve BP arasındaki kabloya yerel düzenlemeler uyarınca uygun boyutta bir sigorta takılmalıdır. Açıkken: 1,5 mA Kapalıyken veya düşük voltajda kapanma
3. BP, akımın sadece GİRİŞ (akü) ve ÇIKIŞ (yük) terminalleri arasında akışına izin verecek şekilde Akım tüketimi
durumunda: 0,6 mA
tasarlanmıştır.
Alarm çıkış gecikmesi 12 saniye
ÇIKIŞ ve GİRİŞ terminallerinden ters akımlar kesinlikle yasaktır ve
cihaza zarar verir. BP'yi bir şarj kaynağı için bir bağlantı kesme olarak Alarm çıkışındaki maks. yük 50 mA (kısa devre koruması)
kullanmak istiyorsanız sistemdeki üniteyi akımın istenen doğrultuda, Yük kesinti gecikmesi 90 saniye (VE.Bus BMS tarafından tetiklenirse anında)
GİRİŞTEN ÇIKIŞA doğru akacağı şekilde yönlendirmeniz gerekir. Yük yeniden bağlama gecikmesi 30 saniye
4. Yükleri doğrudan kapasitörlerine giriş kısımlarından bağlamayı Devre dışı kalma: 10,5 V veya 21 V Devreye girme: 12 V veya
denerseniz (ör. invertörler) BP'nin kısa devre koruması devreye girer. Varsayılan eşikler
24 V
Böyle kullanım durumunda, invertördeki uzaktan açma/kapama
Çalışma sıcaklığı aralığı Tam yük: -40°C ila +40°C (50°C'de nominal yükün %60'ına kadarı)
düğmesini kontrol etmek için yüksek güç DC hattının bağlantısını
Bağlantı M6 M8 M8
kesmek yerine BP'yi kullanın.
5. Eksi kutup bağlantısı için 1,5 mm² kablo kullanın (paketin içindedir) ve bu kabloyu doğrudan akünün eksi Ağırlık 0,2 kg 0,5 lb 0,5 kg 0,6 lb 0,8 kg 1,8 lb
kutbuna bağlayın. Bu kabloya başka donanım bağlanmamalıdır. 40 x 48 x 106 mm 59 x 42 x 115 mm 62 x 123 x 120 mm
Boyutlar (Y x G x D)
6. Artı ve eksi kutuplar aküye bağlandıktan sonra BP, sistem voltajını yalnızca bir kez otomatik olarak 1,6 x 1,9 x 4,2 inç 2,4 x 1,7 x 4,6 inç 2,5 x 4,9 x 4,8 inç
algılar. Seçilen voltaj (12 veya 24 V) depolanır ve daha fazla otomatik algılama devre dışı bırakılır. Farklı bir
kurulumda BP'yi tekrar kullanırken nasıl yeniden başlatacağınızı öğrenmek için programlama tablosunda  Örnek Bağlantı Şemaları
bölümüne bakın.
7. BP tamamen programlanmadan yük çıkışını bağlamayın.
8. Uzaktan açma-kapama düğmesi iki kutup konnektörüne (şekil 1'e bakın) veya iki kutup konnektörünün 2-
1 pimi ile akü artı kutbunun arasına bağlanabilir.
9. Alarm çıkışıyla akünün artı kutbu arasına (bkz. şekil 1) sesli ikaz, LED veya röle bağlanabilir. Alarm
çıkışındaki maksimum yük: 50 mA (kısa devre korumalı). GİRİŞ ÇIKIŞ
Yük kesinti olayları ve alarm çıkış seçenekleri
Sesli ikaz veya LED modu (alarm çıkışına sesli ikaz veya LED bağlı):
• Düşük voltaj olması halinde 12 saniyenin ardından sürekli alarm çalınır. 90 saniyenin sonunda BP
otomatik olarak yükü keser ve alarm durur. Yeniden bağlanma gecikmesi: 30 saniye.
• Aşırı voltaj olması halinde yük derhal kesilir ve aşırı voltaj sorunu giderilene kadar aralıklı bir alarm
verilir. Yeniden bağlanma gecikmesi yoktur.
Röle modu (alarm çıkışına röle bağlı):
• Düşük voltaj olması halinde 12 saniyenin ardından röle devreye girer. 90 saniyenin sonunda BP
otomatik olarak yükü keser ve röle devreden çıkar.
• Aşırı voltaj olması halinde yük derhal kesilir ve alarm çıkışı devre dışı kalmaya devam eder. Yüksek
voltaj trip seviyeleri: sırasıyla 16 V ve 32 V
Li-ion modu:
• VE.Bus BMS'in yük kesme çıkışını pim 2-1'e bağlayın.
VE.Bus BMS'in yük kesme çıkışı "yüksek" durumundan "serbest yüzdürme" durumuna geçtiğinde yük
derhal kesilir (akü hücresi düşük voltajı, aşırı voltajı veya aşırı sıcaklığı nedeniyle). BP'nin düşük voltaj
eşiği ve alarm çıkışı bu modda devre dışı kalır.
Çalıştırma GİRİŞ ÇIKIŞ
7 segmentli ekranda gösterilen 4 olası hata modu vardır:
•   Kısa devre algılandı
•   Aşırı yük veya aşırı sıcaklık
•   Düşük voltaj
•   Aşırı voltaj
5 dakikanın ardından akım tüketimi azaltmak için ekrandaki hata gösterimi sonlandırılır.
7 segmentli ekranın ondalık hanesi durum gösterimi için kullanılır:
• Sürekli açık: BP, çıkışı etkinleştirmeye çalışıyor
• 5 saniyede bir yanıp sönme: Çıkış etkin
• Li-ion modunda 2 saniyede bir yanıp sönme: Çıkış "bağlanıyor"
Uzaktan kontrol ve kısa devre
• BP, uzak kontak kapatıldıktan 1 saniye sonra yükü bağlar.
• Uzak kontak açıldığında BP yükü derhal keser.
• Li-ion modunda, VE.Bus BMS tarafından BP'nin uzak girişi yükseltildikten 30 saniye sonra BP yükü
bağlar. Sık geçiş olması halinde bu gecikme 3 dakikaya uzatılır.
• Kısa devre olması halinde BP her 5 saniyede bir yükü bağlamaya çalışır. İki denemenin ardından
ekranda   (kısa devre algılandı) hatası gösterilir.
Programlama
Kapalıyken (uzaktan açık) BP, istenen voltajlar ve modlar için PROG pimi toprağa bağlanarak
programlanabilir. Lütfen programlama tablosuna bakınız. GİRİŞ
Ekran ilk önce kapamayı ve daha sonra voltaj yeniden başlatmayı gösterecektir. İstenilen voltaj
görüntülendiğinde PROG piminin bağlantısını kesin.
Seçilen voltaj ve varsayılan mod () ekranda iki kez doğrulanır.
Başka bir mod (,  or  gerekiyorsa PROG pimini topraklamaya yeniden bağlayın. Gereken mod ÇIKIŞ
görüntülendiğinde bağlantıyı kesin.
Seçilen voltaj ve mod ekranda iki kez doğrulanır.
Programlama tablosu
7 segmentli ekran Düşük voltajda kapanma Düşük voltajda yeniden
12 V / 24 V sistem başlatma
12 V / 24 V sistem
 10,5 V / 21 V 12 V / 24 V
 10 V / 20 V 11,5 V / 23 V
 9,5 V / 19 V 11,5 V / 23 V
 11,25 V / 22,5 V 13,25 V / 26,5 V
 11,5 V / 23 V 13,8 V / 27,6 V
 10,5 V / 21 V 12,8 V / 25,6 V
 11,5 V / 23 V 12,8 V / 25,6 V
 11,8 V / 23,6 V 12,8 V / 25,6 V
 12 V / 24 V 13V / 26V
 10 V / 20 V 13,2V / 26,4V
 Sesli ikaz veya LED modu
 Röle modu
 Li-ion modu
 Sistem voltajını algıla

Rev15 11-01-2021
Giriş
Çıkış
Şekil 1: BP-65 Bağlantı şeması
Giriş
Çıkış
Şekil 2: BP-100 ve BP-220 Bağlantı şeması
(uzaktan düğme pim 2-1 ile akü artı kutbu arasına da bağlanabilir)
(iç 10 kΩ seri resistörü ile kısa devreye karşı korumalı)
Şekil 3: Konnektörler ve pim numaraları

Çıkış Giriş
Şekil 4: Li-ion aküsü içeren sistem

Not: BP, kontrol girişi serbest yüzdürme durumuna geçtiğinde devre dışı kalır. Akü voltajı bağlantı kesildikten sonra düzelirse (aküye başka hiçbir
yük bağlı olmadığında gerçekleşir) Ve.Bus BMS çıkışı yüksek olur ve BP 30 saniye sonra yeniden devreye girer. 3 yeniden devreye girme
girişiminin ardından BP, en az 30 saniye süresince akü voltajı 13 V'nin üzerine (sırasıyla 26 V) (akünün yeniden şarj olmaya başladığını gösteren
bir işaret) çıkana kadar devre dışı kalır. BP'nin düşük voltaj eşiği ve alarm çıkışı bu modda devre dışı kalır.

Rev15 11-01-2021
Çıkış Giriş
İkinci BP
Şekil 5: Bir akü şarj cihazı veya MPPT güneş enerjili şarj kontrol birimi ile Li-ion akü arasındaki ikinci
bir BatteryProtect
İkinci BP, bir Cyrix-Li şarj rölesinin yerini alır (avantajlar: düşük güç tüketimi, alarm rölesi).
(Şarj cihazı uzaktan açma-kapama kontağına sahipse ve BMS ile şarj cihazı arasındaki bir arabirim kablosu ile kontrol edilebiliyorsa geçerli
değildir)
Bu uygulama için  programını seçin.
Dikkat: Vout > Vin ise kontrolsüz ters akım BatteryProtect'ten geçer. Bu nedenle BatteryProtect cihazını hiçbir zaman aküden aküye şarj için
kullanmayın.
EK
Hata Kodları
E1: Kısa devre

Kısa devre, aşırı yük durumu veya aşırı demeraj akımı -bir invertörü doğrudan çalıştırma girişimlerinde olduğu gibi- durumlarında kısa devre koruması devreye girer
💡💡 1- Potansiyel bir kısa devre durumunun olup olmadığını kontrol edin

2- Çekilen yük akımının BP akım oranını aşmadığını doğrulayın
3- DC kaynağını doğrudan çalıştırmak/durdurmak yerine yüksek demeraj akımının olduğu yüklerde uzaktan açma/kapama anahtarını kontrol etmek için BP’yi kullanın
4- Düşük/yüksek direnç bağlantılarını kontrol edin ve kurulumda uygun ölçüm kablosunun kullanıldığından emin olun
E2: Aşırı sıcaklık

Aşırı iç sıcaklık durumunda aşırı sıcaklık koruması devreye girer
💡💡 1- Çekilen yük akımının BP akım oranını aşmadığını doğrulayın

2- Düşük/yüksek direnç bağlantılarını kontrol edin ve kurulumda uygun ölçüm kablosunun kullanıldığından emin olun
3- BP ünitesini yüksek sıcaklık ya da radyan ısıya maruz kalan bir konuma kurmayın - BP’yi daha serin bir konuma taşıyın ya da ek aktif soğutma sağlayın
E3: Düşük voltaj

Giriş voltajı 90 saniye boyunca seçilen voltaj limitinin altına düşerse düşük voltaj koruması devreye girer
💡💡 1- Yükleri kapatın/kesin ve aküyü yeniden şarj edin

2- Şarj sistemini ve aküyü uygun operasyon için kontrol edin
E4: Aşırı voltaj

Giriş voltajı 16 V’yi (12 V sistemler için) veya 32 V’yi (24 V sistemler için) geçerse aşırı voltaj koruması devreye girer
💡💡 1- Sistemdeki tüm şarj cihazlarının yapılandırmasını, özellikle sistem voltajı ve şarj voltajı ayarlarını onaylayın
2- Şarj sistemini uygun operasyon için kontrol edin
3- BP sistemi voltaj yapılandırmasının doğru olduğunu onaylayın

Rev15 11-01-2021
ITALIANO
Installazione
1. Il BatteryProtect (BP) deve essere installato in luogo ben ventilato e il più possibile vicino alle batterie Specifiche
(max 50 cm, ma non installare al di sopra della batteria, per via del possibile sviluppo di gas corrosivi!). La
caduta di tensione su un cavo lungo o sottodimensionato fra il più della batteria e il BP può risultare in
un allarme di corto circuito quando si avvia il carico o in una chiusura imprevista. Corrente di carico cont. max 65A 100A 220A
2. Occorre inserire un fusibile della giusta dimensione, in base alle normative locali, nel cavo fra la batteria Corrente di picco 250A 600A 600A
e il BP. Intervallo di tensione operativa 6-35V
3. Il BP è progettato per consentire alla corrente di scorrere solamente
Consumo di corrente Quando ON: 1,5 mA Quando OFF o spegnimento per bassa tensione: 0,6 mA
dal morsetto IN (batteria) al morsetto OUT (carico).
Le correnti inverse, dal morsetto OUT al morsetto IN, sono Ritardo di emissione dell'allarme 12 sec.
severamente proibite, giacché danneggiano il dispositivo. Se si vuole Carico max su emissione dell'allarme 50mA (resistente a corto circuito).
usare il BP come disconnessione per una fonte di carico, si deve Ritardo di scollegamento del carico 90 secondi (immediato se attivato da VE.Bus BMS)
orientare l’unità nel sistema in modo che la corrente scorra nella
Ritardo di ricollegamento del carico 30 sec.
direzione prevista, da IN a OUT.
4. La protezione contro cortocircuito del BP si attiverà se si tenta di Soglie predefinite Disattivazione: 10,5V o 21V Attivazione: 12V o 24V
collegare direttamente carichi con condensatori alla loro entrata (ad Campo temperatura di esercizio Carico pieno: -40°C a +40°C (fino a 60% del carico nominale a 50°C)
es., inverter). In questo caso, si prega di utilizzare il BP per controllare Collegamento M6 M8 M8
l’interruttore on/ off remoto dell’inverter, invece di scollegare la linea di alta potenza in CC. 0,5kg (0,6
5. Usare un cavo di 1,5mm² (incluso) per la connessione del meno, che dovrebbe essere collegato Peso 0,2kg (0,5 libbre) 0,8kg (1,8 libbre)
libbre)
direttamente al meno della batteria. Non collegare altre apparecchiature a questo cavo. 59 x 42 x 115 mm
40 x 48 x 106 mm 62 x 123 x 120 mm
6. Il BP rileverà automaticamente la tensione di sistema solo una volta dopo la connessione del più e del Dimensioni (axlxp) 2,4 x 1,7 x 4,6
1.6 x 1.9 x 4.2 pollici 2,5 x 4,9 x 4,8 pollici
meno alla batteria. La tensione selezionata (12 o 24 V) è salvata e vengono disabilitati ulteriori rilevamenti pollici
automatici. Vedere  nella tabella di programmazione per sapere come resettarlo quando si riusa il BP in
un impianto diverso. Esempio di Schemi di Cablaggio
7. Non collegare l'uscita del carico finché il BP non sia stato programmato completamente.
8. Un interruttore on-off remoto può essere collegato al connettore bipolare (vedere figura 1) o fra il pin 2-
1 del connettore bipolare e il più della batteria.
9. Un cicalino, LED o relè possono essere collegati fra l'emissione dell'allarme e il più della batteria (vedere
figura 1). Carico max sull'emissione dell'allarme: 50 mA (resistente a corto circuito).
Eventi di scollegamento del carico e opzioni di emissione dell'allarme IN OUT
Cicalino o modalità LED (cicalino o LED connessi all'emissione dell'allarme):
• In caso di sottotensione, viene attivato un allarme continuo dopo 12 secondi. Il BP scollegherà il
carico dopo 90 secondi e l'allarme si interromperà. Ritardo di riconnessione: 30 secondi.
• In caso di sovratensione, il carico sarà scollegato immediatamente e un allarme intermittente rimarrà
attivato finché il problema di sovratensione non sia stato corretto. Non è presente ritardo di
riconnessione.
Modalità relè (relè connesso all'emissione dell'allarme):
• In caso di sottotensione, il relè verrà attivato dopo 12 secondi. Il BP scollegherà il carico dopo 90
secondi e il relè sarà disattivato.
• In caso di sovratensione, il carico sarà scollegato immediatamente e l'emissione dell'allarme rimarrà
inattiva. Livelli del ciclo di sovratensione: 16V e 32V rispettivamente
Modalità Li-ion:
• Collegare l'emissione di disconnessione del carico del VE.Bus BMS al pin 2-1.
Il carico è scollegato immediatamente quando l'emissione di disconnessione del carico del VE.Bus
BMS passa da "high" a "free floating" (a causa della sottotensione, sovratensione o sovratemperatura
della cella della batteria). Le soglie di sottotensione e l'emissione dell'allarme del BP sono inattive in
questa modalità.
IN OUT
Funzionamento
Ci sono 4 possibili errori di modalità, indicati dal display a 7 segmenti:
•   Corto circuito individuato
•   Sovraccarico o sovra-temperatura
•   Sottotensione
•   Sovratensione
Trascorsi 5 minuti, l'errore non sarà più visualizzato per ridurre il consumo di corrente.
Il punto decimale del display a 7 segmenti è usato per l'indicazione dello stato:
• Fisso: il BP cerca di attivare l'emissione
• Lampeggia ogni 5 secondi: l'emissione è attiva
• Lampeggia ogni 2 secondi in modalità Li-ion: emissione in "connessione"
Controllo remoto e corto circuito
• Il BP collegherà il carico 1 secondo dopo aver chiuso il contatto remoto.
• Il BP scollegherà il carico non appena il contatto remoto è aperto.
• Quando è in modalità Li-ion, il BP collegherà il carico 30 secondi dopo che l'ingresso remoto del BP è
stato alzato dal VE.Bus BMS. Il ritardo aumenta a 3 minuti in caso di frequente alternanza.
• In caso di corto circuito, il BP cercherà di collegare il carico ogni 5 secondi Dopo due tentativi, il
display visualizzerà  (corto circuito rilevato).
Programmazione
Quando è spento (apertura remota), il BP può essere programmato per le tensioni e le modalità desiderate IN
collegando il pin PROG alla terra. Fare riferimento alla tabella di programmazione.
Il display passerà prima fra le tensioni di chiusura e riavvio. Scollegare il pin PROG quando viene visualizzata
la tensione desiderata. OUT
Il display confermerà la tensione scelta e la modalità predefinita () due volte.
Ricollegare il pin PROG alla terra se è richiesta un'altra modalità (,  o ). Scollegare quando è visualizzata
la modalità richiesta.
Il display confermerà la tensione scelta e la modalità due volte.
Tabella di programmazione
Display a 7 segmenti Chiusura di sotto-tensione Riavvio in sotto-tensione
Sistema 12V / 24V Sistema 12V / 24V
 10,5V / 21V 12V / 24V
 10V / 20V 11,5V / 23V
 9,5V / 19V 11,5V / 23V
 11,25V / 22,5V 13,25V / 26,5V
 11,5V / 23V 13,8V / 27,6V
 10,5V / 21V 12,8V / 25,6V
 11,5V / 23V 12,8V / 25,6V
 11,8V / 23,6V 12,8V / 25,6V
 12V / 24V 13V / 26V
 10V / 20V 13,2V / 26,4V
 Cicalino o modalità LED
 Modalità relè
 Modalità Li-ion
 Rilevazione tensione di sistema

Rev15 11-01-2021
In
Out
Figura 1: Schema di connessione del BP-65
In
Out
Figura 2: Schema di connessione del BP-100 e del BP-220
(l’interruttore remoto può anche essere collegato tra il pin 2.1 e il più della batteria)
(protetto contro cortocircuito con resistore interno da 10kΩ)
Figura 3: Numerazione dei connettori e dei pin

Out In
Figura 4: Sistema con batteria agli ioni di litio

Nota: Il BP si arresterà quando la sua entrata di controllo diventa “free floating”. Se la tensione della batteria si riprende dopo la disconnessione
(cosa che accadrà quando non sono collegati altri carichi alla batteria), l’uscita del BMS Ve.Bus diventerà alta e il BP si riavvierà dopo 30 secondi.
Dopo 3 tentativi di riavvio, il BP rimarrà spento finché la tensione della batteria non risalga a più di 13V (o 26V, rispettivamente) per almeno 30
secondi (giacché ciò indica che la batteria si sta ricaricando).
Victron Le /soglie
Energy B.V. di 35
De Paal sotto-tensione e l'emissione
/ 1351 JG ALMERE dell'allarme del BP sono inattive in questa
/ The Netherlands
modalità. Phone: (+31) (0)36 535 97 00 / www.victronenergy.com / e-mail: sales@victronenergy.com
Rev15 11-01-2021
Out In
Secondo BP
Figura 5: Secondo Battery Protect, posizionato fra un caricabatterie o un regolatore di carica solare
MPPT e una batteria agli ioni di litio
Il secondo BP sostituisce un relè Cyrix-Li-charge (vantaggi: basso consumo di energia, relè di allarme).
(non applicabile se il caricabatterie possiede contatti on-off remoti e può essere controllato mediante un cavo di interfaccia tra il BMS e il
caricabatterie)
Scegliere il programma  per questa applicazione.
Attenzione: una corrente inversa non controllata scorrerà attraverso il Battery Protect se Vout > Vin. Pertanto, non usare mai un Battery
Protect per una ricarica da batteria a batteria.
APPENDICE
Codici Errore
E1: Cortocircuito
La protezione contro cortocircuito si attiva in caso di cortocircuito e sovraccarico o eccessiva inserzione di corrente, come quando si cerca di alimentare direttamente un inverter
1- Verificare l’eventuale presenza di cortocircuito

2- Confermare che l’assorbimento di corrente di carico non superi la corrente nominale del BP
3- Utilizzare il BP per controllare l’interruttore on/off remoto nei carichi con alta inserzione di corrente, invece di collegare/scollegare direttamente l’alimentazione CC
4- Verificare che non ci siano connessioni allentate/con alta resistenza ed assicurarsi di utilizzare un calibro di cablaggio appropriato per l’impianto
E2: Sovratemperatura
La protezione contro sovratemperatura si attiva in caso di temperatura interna eccessiva
1- Confermare che l’assorbimento di corrente di carico non superi la corrente nominale del BP
2- Verificare che non ci siano connessioni allentate/con alta resistenza ed assicurarsi di utilizzare un calibro di cablaggio appropriato per l’impianto
3- Non installare l’unità BP in un luogo esposto ad alte temperature o calore radiante, riposizionarlo in luogo più fresco o predisporre un raffreddamento aggiuntivo
E3: Sottotensione
La protezione contro sottotensione si attiva nel caso in cui la tensione di ingresso cada al di sotto del limite di tensione selezionato per 90 secondi
1- Spegnere/scollegare i carichi e ricaricare la batteria

2- Verificare che il sistema di ricarica e la batteria funzionino correttamente
E4: Sovratensione
La protezione contro sovratensione si attiva nel caso in cui la tensione di ingresso superi i 16 V (per sistemi da 12 V) o i 32 V (per sistemi da 24 V)
1- Confermare la configurazione di tutti i dispositivi di carica del sistema, particolarmente le impostazioni della tensione di sistema e della tensione di carica
2- Verificare che il sistema di ricarica funzioni correttamente
3- Confermare che la configurazione della tensione di sistema del BP è corretta


Manuel Orion Battery Protect

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manuel Orion Battery Protect

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manuel Orion Battery Protect

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Rev15 11-01-2021

Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / Nederland

Figure 1: Connection diagram of the BP-65

Figure 2: Connection diagram of the BP-100 and BP-220

Figure 3: Connectors and pin numbering

Figure 4: System with Li-ion battery

💡💡 1- Check for a potential short circuit condition

E2: Over temperature

E3: Under voltage

💡💡 1- Switch off/disconnect loads and recharge the battery

E4: Over voltage

Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / Nederland

Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / Nederland

Figuur 1: Aansluitschema van de BP-65

Figuur 2: Aansluitschema van de BP-100 en BP-220

Figuur 3: Connector- en pinnummering

Figuur 4: Systeem met Li-ion-accu

Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG ALMERE | Niederlande

Figuur 5: Tweede BatteryProtect tussen een acculader of de MPPT-zonnelaadcontroller en een Li-ion-accu

De tweede BP vervangt een Cyrix-Li-laadrelais (voordelen: lager stroomverbruik, alarmrelais).

1- Controleren op een mogelijke kortsluitingstoestand

1- Bevestigen dat de laadstroomdruk het huidige BP-stroomgehalte niet overschrijdt

1- Uitschakelen/ontkoppelen ladingen en herladen van de batterij

Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG ALMERE | Niederlande

Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG ALMERE | Niederlande

Illustration 1 : schéma de connexion du BP-65

Illustration 2 : Schéma de connexion du BP-100 et du BP-220

Illustration 3 : Numérotation des broches du connecteur

Illustration 4 : Système avec batterie Li-ion

Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG ALMERE | Niederlande

Illustration 5 : Deuxième BatteryProtect entre un chargeur de batterie ou un contrôleur de charge solaire

💡💡 1- Vérifiez que le système ne se trouve pas en état de court-circuit

💡💡 1- Éteignez/déconnectez des charges et rechargez la batterie

Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG ALMERE | Niederlande

Victron Energy B.V. | De Paal 35 | 1351 JG ALMERE | Niederlande

Abbildung 1: Anschlussplan des BP-65

Abbildung 2: Anschlussplan des BP-100 und BP-220

Abbildung 3: Steckverbinder und Pin-Nummerierung

Abbildung 4: System mit Li-Ionen-Akku

Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands

Abbildung 5: Zweiter Batterie-Schutz zwischen einem Batterieladegerät oder MPPT Solarladeregler

Der zweite BP ersetzt ein Cyrix-Li-Laderelais (Vorteile: geringerer Stromverbrauch, Alarmrelais).

1- Anlage auf eine potenzielle Kurzschlussbedingung überprüfen

1- Bestätigen, dass die Laststromaufnahme den BP-Strom-Nennwert nicht überschreitet

1- Lasten ausschalten/abtrennen und die Batterie wieder aufladen

Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands

Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands

Figura 1 Diagrama de conexión del BP-65

Figura 2: Diagrama de conexión del BP-100 y BP-220

Figura 4: Sistema con batería de Li-ion

Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands

El segundo BP sustituye a un relé Cyrix-Li-charge (ventajas: menor consumo, relé de alarma).

1- Compruebe si hay una posible condición de cortocircuito

E3: Tensión baja

1- Apague/desconecte las cargas y recargue la batería

E4: Tensión alta

Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands

Victron Energy B.V. / De Paal 35 / 1351 JG ALMERE / The Netherlands

Bild 1 Kopplingsschema för BP-65