l]…„

2 ~渣Zh
+zY  c*
„ ggzZxsZ

l^nÞ†Î

5 ~渣Zh
+zY ( 9) s Z²ÑZ

pçfÞ Í…^ÃÚ

25 ?<g· ( 1) ZwÅ~¤
/„
w

w
w

w
w

xÞ]ç‰æ†n‰
. ja

.a
ve

l-m
da

aw

31 ?ºZ®z· ( 3)ÅvZèg6z0−{]|
hm

rid
ad

.o
gh

rg

†¿Þ äÿ_ÏÞ
am
id

Ü zÆ-g
i.c

43 Ü**
y{g q· /ŁvZègȬÝ>ZxZ‰
om

lç æ |¡‘]

63 ;-£Zy%g y*G»wŠ
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ggzZxsZ
 c*
„
w

ˆX¸ T e ** gk#~g/òsZq
 c*
¯„ ÆyÎ 0*
-ZÐQ ã!* @Y HyÒ6,gîx ¬
ì *
w

w
w

w
. ja

.a

,DÆ~pgzZ[ zZvß ‰
0g ZŠ' ÆyÎ 0*
Ü zkS X ;g ì‡g¦¸~}g !* Ì~Vâ â iÆ
ve

l-m
da

aw

$ÒZ ~(,
g¦ÏS Ìe X ìgȸ Ì{zÔ`Z™
-ZÅyQ ÂñYY7Ðx ZúÆyÎ 0*
q
hm

rid
ad

.o

akS Ô Š ñ~ *Š ! f‰
Ü z kS ä%+ 4Æ„ gk#gzZ ~g/Xì C™& ¤Å
 c*
gh

rg
am

>
Ø á Š !* -Z »kS ?ìŠ Z%HÐóòsZ LpXì 7ÂVZP'Ã] Zg¦yS
Å[²~Š::%q
id
i.c
om

wJÃVâzŠyS {zÂñYÅÒÃÅKÐ~
.âÆk Q„ ÃxsZXì á0*
 Zg { Z', ÅyZk
0* ,Z ZuzŠgzZ
NYbŠ™yÒVŒ ] ]_ÆxsZ 0Ð ¦½ZÄÆVâ ›ì ~gz¢çOX @*
™7
,Y»]â ZŠZgzZVz°zÆVî Ég LZ~ÝzgkS vß @*
X Ãá {^
:sf `gŠ] ]_t
» i úÔVƒ … â 9~y
W » Z}
.ÃÅzmvZ -vZ wÎg·gzZ ë y›Ã\ WLZ vß X 1
ä<ÑòsZgzZ ÇñY Œy›¹QÔVƒg »aÆä™ ZŠ Z > 2iÄ
 c*
gÔVƒD™x ÈZ
XÐNYKZŠ Z~wqC
Ù {zÔbŠ™gHaÆyQm{t £
ÆyQ6,RÅ„ ggzZ yâ ‡XÐ Vƒ ~àÆ'
 c* ,Z'
, ¬g ÅË{zt pÆ kS
É Ô7c*
ÅyQ„
 c* -VŒÔσÝq#
gJ Ö wÃz'
,WgzZwâ zyYÆyQX ÇñY 3g7Zzgi q
Ð Z ðÃÎâ

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ
2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
+¬6,yQÌLðÃ{z´Æ> 2i%Æ~qŸg
Ôt :Ô b ïªÔ]5ç—ÆyQX Ïn™7Z
ê » k Q ÂÏñYƒ Za yxgŠÆyQ q Z 4,ðä $Zgz„
/Z~gñZ}uzŠÆ ÎâkS gzZ V
 z izgX ǃ ._Æ <ÑòsZ
x Ó¹QaÆ {/z egzZ VzizgÆ ypg { â ÔVzi úÅ‘
»¬! XZ ËÆxsZÐ ‰
È0* Ü ¤ Åyâ ‡¹Q ZÎÆ> 2igzZ i úX ÏNY Å ½—œ~gz¢
Ö Ó6,j§Æó Üû ö̀ ßønûeø p…Fçû ö Üûaö†öÚûø]gLzZB‚Æs »Zzw°6,
X ÏñYÅ# yQX ÇñYH7
Š 7~!˜¹QÔÐgm{aÆVÂgz¢¦½Zu5Z ò ¸ÆyQ
b§kSÉ Ô ÇñY c*
~g7Ð ãæWÅu5ZyS Ì'gz¢ÅyQÔNY{gú~hzŠ Åuvß ÏñY~Š úz›
ñYJ 7,{ i »»yQÔ Ïƒ6,j§Æyâ ›\z½ÅyQ ÂÐVƒÁgÐ*Š {zX g Cƒ
j§Æ-QgzZ~y*GÆVâ ›¹QgzZ Ç
X ÇñYH®Š6,
w

w
w

Ö Óx ÈZ » + Ïi úgzZ- i úX 2
ÏNY Å ZŠ Z6,] â £ -Q sÜ,i út X Ï}™#
w
w

w
. ja

.a

a» yS XÐ NYbŠ™gHaÆ yQÐ s§Å„

ve

yS Šp{zX ǃ m{aÆ Vâ ZxŸ

l-m

 c*
g
da

aw
hm

X Ç}™ ZŠ Z ~g ZŠ)ft{ÒúðûyQÐ s§ÅyQ c* Ö â ZÅyS gzZÐ,Š[»Vzi ú

Ð,™#
rid
ad

.o
gh

X Çn™7x ÈZ »Vzi úyS 6, gîLZ¿ðÃ~ŠzuÆ„

rg

* cg
am

EÅ
çO XÐ Vƒ }g ZŠ Z Æ æ¾5.Z ù4gzZ szH!*
id

%Z ÕäSuZ }g ZŠ Z á Zz ä™ Ç**
yâ ‡X 3
i.c
om

ð>ÃVÍß{zXÐNYKÉÐwÅV.g »aÆVzg ZŠ ZyS Š Z Ô™Æ}Ñ ç

Û Z+F,
Xì ;g &ðZ',Ðå yK̈ZqÐXzgÐVzqƒ  yQgzZÐ,™SÅ
G
z hgzZ Ï}Š „ ZÍÅ hÔ Ï¾ hX Ïìg ûi©Å!*
ì‡Ì~A çÆV7Š LZ„ c*
gX 4
X Ï}™7x ZŠZ ðÃL™?
Ø Ð s »Z
ÆVâzŠ ÔpgzZ ÂÔì ¹!*
{@çJ# Âì Zƒ {@ç ðÃРˤ
-Z /ZC c*
Ù !* +ZÆ„
g0  c*
gX 5
X ÏñYÅB‚ÆmÜZ}g7gzZ-
$c* Åk QÐg ±Z
Š ~g7~È0*
ªZ°gzZ Ç}™[ ‚g Z » s ‹gzZ ng ÑZ °Š YÔ**
 /Z ¿ðÃÐ ~ Vâ ›X 6
i Ô ~ga ÔO¤
$¬g Ë{zÐ p ÒÆ] Ñq CÑçgzZ ãZ0
6,k Q Âì 7»e +{Ô CZ f LZÏñYƒt
e™wJB‚Ægœ bÑÃ]úŠ ÅxsZ ä \¬vZ ÏNY ÅÇ**
» ìZ̀yS ˆÆh NZw{z

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ
2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X ~Š™gH~[ ÂKZaÆVß Zzä™[ ‚g Z
ðÃÅ *Š X Ç ñY Hx ÈZ6,RÅ„ -ݬ } ŸZ Ã]úŠ ÅxsZ X7
g a Æ ä àJ
 c*
) , Z KZ„
® g ÂÏñ¯: ¶
 c* K»ŠŸzƒÃVß ZzäÑyZZ c*
Ï}™ Za ^z»g~kS ¤
/Z‰
Ü ¤
X}
*
ãVZg ZŒaÆkSp¤
7, /ZÔ Ï}™ÒÃÅ1zgÊŸkS gzZä™gzŠÃ^z»gkS ._Æ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
w

w
w

w
w

w
. ja

.a
ve

l-m
da

aw
hm

rid
ad

.o
gh

rg
am
id
i.c
om

À&
X ó óyZöL L:[Â ~g øÔ õ/GŸG .–ÆxsZ *
ŠaÆbÑŠÆ]]_yS ~~
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ
2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

°°ZÝ°ZvZp

Í]†ÂŸ] é…ç‰

(9)
( 3kи* )
w

w
w

w
w

w
. ja

.a

ÜûÖøø] …º]çøìö äü$Ö ]‚÷Šøqø ¡÷rûÂô Üûãônùô×ôuö àûÚô ǻ‚ôÃû³eø Ý àûÚô o‰FçûÚö ÝöçûÎø „øíøi$]æø
ve

l-m
da

aw
hm

^Û$ Öøæø û148ü àønûÛô×ô¾6 ]çûÞö^Òøæø åöæû„öíøi$ô] ¡÷nûfô‰ø Üûãômû‚ôãûmø Ÿø æø ÜûãöÛö×ùôÓømö Ÿø äüÞ$ø] ]æû†ømø
rid
ad

.o
gh

rg
am

5C05
Ô1¯Zôq
-Z ÐVzg- i LZúÆk Qäx ¸Å ( k Q å~g—ÆZ}
.) .ñ
id
i.c

5C06
om

yQ: Ôì m1ÐyQ: {z ¬Š7äV,Q H X ¶Ç

i Zz M ÏÅâÐ TPŠq
-Z
5C07
X¸ Ý ªJ{ zgzZ c*
ZÆ( Šq)Ð Q ä V,Q ( Š z!*
ÆkS ) ? ì Y™ðÉg Å
T e {zŠq» b§T @*
bŠ ~}P ä VÍß] Zg- itì @*
ƒx¥Ð ÿE4J&!*5C05
5G
X ñYc*
Š ¯ÐyQÔ
qZaÆ¿ËZzÐ k QÔ åZƒ àÃZgŠT®» ~¤
- $~^Æäâ ik Q 5C06
/"
]gñÅ} ôkS çO Xƒ Ç
i Zz M ÅäZ™eÆk QÐ ~ T å: ¼ ¢
8wJ e Zô(Z
Ï QÔ D™e} ôb§T  Cg¦ # Ð ~ k Q ¶ˆÅ Ì~¤
/Zƒ Z /Åt ‰
Ü z D¯
X ¶Ç
Ðk Qi Zz M Å b§
:˜x â Z f *ZXì {û6,
]Š šÅLZuZµt 5C07
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ
2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

^ßøÖø†ûËôÇûmøæø ^ßøe%…ø ^ßøÛûuø†ûmø Üû$Ö àûòôÖø ]çûöÖ^Îø ]çû×%•ø ‚ûÎø ÜûãöÞ$ø] ]æûø]…øæø Üûãômû‚ômûø] o?û Êô ¼øÏô‰ö
Ùø^Îø ^Ë÷‰ôø] áø^fø–ûÆø ä́ÚôçûÎø oÖFô] o‰5 çûÚö Äøqø…ø^Û$ Öøæø û149ü àømû†ôŠôíFÖû] àøÚô à$ ÞøçûÓößøøÖ
Œôû]†øeô „øìøø]æø |ø]çøÖû Ÿøû] oÏøÖûø]æø ÜûÓöeùô…ø †øÚûø] Üûjö×ûrôÂøø] pû‚ôÃûeø ÝàûÚô oûÞôçûÛöjöËû×øìø ^ÛøŠøòûeô
â Û:3g6,
c* ëäg ÇŠgz6, /ZÑì ‰ƒ{ Ze ¬ŠgzZ ñDZ
}g ø¤ #Q
5C08
Z½Ð ôggzZV .ñZ ë ÂÅ: s çt~g øgzZ
# ( ˆÆkS ) XÐNYƒŠ Z%**
5C09
?HXì ÅòY ~'
,¹ ~÷ú}÷ä?:¹ ( „ D M )  ¶s§Åx ¸KZ Zƒ
5C10
( yzg ;) ð¸LZgzZ,ŠNVæäk Q?Æ™~¢„¬Ð¬ÆgÇŠgz6,
LZ
ÅyQ „B‚gzZ ¯ â " [Ô]Š š ÅLZuZ µ ô¥~g ‚t ä yWŒ
w

Ù ªÏ3**
C z ~gŠ** Û LL
w
w

w
w

w
. ja

zZ N3Š3á {zÅw)zw°LZÃyQäwV" z±"} Z}

6, .Tì ÅaÆä™
.a
ve

l-m
da

É Ô7» ã s ðÃÌZôÔc* -ZÐ Vzg- i „ LZÅtä V,QgŠÅk QÔNƒgÃè

¯ Zôq
aw
hm

rid

 1™gz!*
t0Æk QgzZ ¶Ç
ad

i ZzWÅV¸V¸Ð ~TPŠq
-ZÔ̈‡q
-ZÔòq
-ZsÜ
.o
gh

rg
am

ŠúñngZÃLu
Z Zµ~ðÉgKZ¸gzZc*Ñ™ZrÐòÝÅV-^ÃLu Z Zµ ìZ} .0+ .{z¸
zZ}
id

Æ öPW\ñ]|ä V,Qg Ö Z »T 1™ Zg7 tØ{ z C Z ä V,Q b§kS ! Ç ñ ÑŠ „ á Š !*

i.c

Å
om

$Z eÃy Z ä öPW\ñ]|6,Tgz Z å H¬Ð ä Y6,gîÆy Qt ‚

ó óX ¶ð C.
,
Û'
( 365/3y M Π+)
D
Z Zƒx¥tgzZc*
LZuZµt[ Mt ‚™0ZôZƒ@* # 1ÔƯÂÃ䯪 5C08
™V¸V¸Z
Ô¶ú1 úμg0
+ZÆ XvßÐ ¹ 6,äÑŠzÂÆ Ö}uzŠgzZ yzg ; ]| Âì Z}
.»
J
 ZpgŠ Å °çÐg ÇŠgz6,LZgzZ ñƒxŠ **
XÑ ä™„
h NÃx?Zm.ñä\¬vZ¸Å PŠqkS 5C09
# çOX ¶~Š}Š„6,
+@§{zZ
q Åk\Zz §e
§~ª $.6,ª Åx ¸KZgzZ~V e
˜ gzZ ã ZŠ ** $.6,]g ZÑ[ x»kS Å
X
.¬ÐkS ªXìaÆ#
ñCgzZ}Š<ÑKZ"Z} Ö 5gzZøiuVŒx ZZ 5C10
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ
2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

¡øÊø oûßôÞøçû×öjöÏûmø ]æûHö^Òøæø oûÞôçûËöÃø–ûjø‰û] ÝøçûÏøÖû] á$ ô] Ý$ ö] àøeû] Ùø^Îø äônûÖøô] ?åü†% römø äônûìôø]
oûÖô†ûËôÆû] hùô …ø Ùø^Îø û150ü àønûÛô×ô¿# Ö] ÝôçûÏøÖû] ÄøÚø oûßô×ûÃørûiø Ÿøæø ðøL‚øÂûŸøû] oøeô kûÛôJûiö
û151üà ø nûÛôuô†# Ö] Üöuø…ûø] køÞûø]æø ÔøjôÛøuû…ø oûÊô ^ßø×ûìôHûø]æø oûìôŸôøæø
5C11
gzZ 1!*
Š=äVÍßyS Ôd
WÆVâ ~÷:¹äyzg ; X Îrs§KZÐQ™ñu »
5C12
zZ}÷ÃV7ŠakSX BZ egâ = åd
VÍßݪyS =gzZ}Š: µñ»©6, $Œ
Û
5C14 5C13
gzZ }Š™s çÃð¸ }÷gzZ= ÂÔ[g}÷:Å ¬Š ä .ñ( A
$)X 5:B‚Æ
151D 148Xì ÑZzä™3g™| (,  ÂÔ â 
ÐVß Zzä™3gƒ Û 4ZŠ~ØgKZ…
?‰Ö™lZ F, .CZ ?ÔÐz™]Š „Åk QÐj§¾gzZÐî ¯b§¾6»k Q ?
Šp Z}
w

w
w

w
w

E
w

-Z Væä V,Qì k , 0Ò‘Æx?Zm.ñt 5C11

¦Å½l gzZ wq î0E
. ja

gzZ „s§q
.a
ve

l-m

G'
da

äVZuVYà kS ä ?Ô¶~g é£+ ~g ZŠ)f ÝZÑ ähf¹Q™ñw!* Æyzg ; ]|

aw
hm

rid
ad

?*
cŠ
.o
gh

rg
am

:˜x â Z f *ZXì Å7ðÌKZäyzg ;]|t 5C12

id
i.c

.ÐT¹ óñYVâ}÷}ZL ó Ý$ ö] àøeû]LÉ Ô¹7óoì] ^³mLXìZg\ ¹[æiZ0

+Z‰‰‰L L
om

dÛ gzZ 1!*
$Œ Š=äx ¸ â
L c*Û ~ðÌäðyzg;]|X „gƒVc* iZgzZ
ú,qVâzŠÔª
Æk QÉ Ô »zgÃVÍßÐk Qt sÜ: ä V,Qì ãZzÐ kS X ó,Š™O= vß å
B‚Æy QŠpgzZ ˆ W~Æ~%‚e
$ÒZ ~g ¸Åx ¸pÔ~ŠwZ e~}çÌyYKZa
‰‰‰ä V,QÐzz kS X ;g 7e)zgÃk QaÆ yQÐ gziÆ ‰ Ü ¤ ˆ{gŠ Z®¾âZ
ƒ¯ »]µh
) !* +'× Ëx ZŠZ ðûyQ ZŠ I,™gOZ»3ZzÅ öPW\ñ]|@Š~ÏS Å
,D
Û'
( 368/3y M Œ +) ó Xó ñY
6,íXì ÅV7Š }g ø ]g ZÑx Ót X Vƒ ~' Ð  kS ~ìt È 5C13
,Ç!*
k Q 8ÐkS X ŠHc* VZäV,Q Â ǃ¯
Š ZÆ=g ZŠ)fgzZ c* ) !* »ÙpaÆyQtÂZƒ[ ‰
Æ-Qx » Zg ‚t » ~i ‚!‚Íì Š Hc* Î6,yQ~ `zy
[ Â Å ÿE4J&*
5G ! ì ˆƒh ÌÅx Z²Z
+Š F,
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ
2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

^nøÞû‚% Ö] éôçnFvøÖû] oÊô èº$Öƒôæø Üûãôeùô…$ àûÚùô gº–øÆø ÜûãööÖ ^ßønø‰ø ØørûÃôÖû] ]æ„öíøi$] àømû„ô$Ö] á$ ô]
^âø‚ôÃûeø ÝàûÚô ]çûeö^iø Ü$ $ö lô^FùnôŠ$ Ö] ]ç×öÛôÂø àømû„ô$Ö]æø û152ü àømû†ôjøËûÛöÖû] p ô̂ rûÞø ÔøÖô„FÒøæø
û153üܺnûuô …$ …ºçûËöÇøÖø ^âø‚ôÃûeø ÝàûÚô Ôøe$…ø á$ ô] ]ç?û ßöÚø!æø
èºÛøuû…øæ$ p‚÷âö ^ãøjôíøŠûÞö oûÊôæø |ø]çøÖûŸøû] „øìøø] gö–øÇøÖû] o‰øçûÚ% àûÂø køÓø‰ø ^Û$ Öøæø
ìg™ V¹Q…»g ÇŠgz6,
ÆyQÔì c*
¯ŠqÃ} ôäVÍßX( ZƒŠ á g Z )
+„ (ZÃVß Zz "0
!$ ^ÑëXÐVƒgezŠÐ ª
+!* f ~ Ï0
+i Å *Š ÏS {zgzZ Ç
5C16 5C15
kS  ñÑ yZZgzZ à ™/ˆÆyQQ ÔK x »}',ä VÍßXÔ( V;) X  ïŠ
w

+Z.Åk QÔì ÑZzÛGg ÇŠgz6,

153D 152Xì ~$ Z¾ˆÆ
w
w

w
w

5C18 5C17
. ja

5C19
.a

~k QÔì w®¼ Ð yQXBVZVæ{z äk Q Â Zƒ ZQ× » .ñZ

#Q
ve

l-m
da

aw
hm

.>%»xx̀kSì ðâ 
yzg ; 9» Z} # ZÜ~] â £}uzŠ äy M Œ
Ûs Û X åZƒ~x ÈZ *
rid
ad

.o
gh

rg

X H ZatÐkogzZ ~Š HKZäTå~%‚h$
+É Ô7
am
id

i ðÃ~ ä™{ ~
™ CŠ c* ì ðƒ tðÃ~ ä™êÐ ð¸¤
.Zñ™ M ä ~ c* /Z ª 5C14
i.c
om

X}Š â 
Û s ç… Âì ~Š
ÏŠ ñÅkQgzZˆÆuxÓZÐs§Å9x̀»Ã7™ ¯ŠqÃ}ôäLu
Z Zµ 5C15
Ì~ *Š \¬vZ ZwÅìZ̀ÆyQÃqÃk QÔ¸ ‰ KÉaÆ£T{zQX å H~
ñYƒsÅ® ÇñYc*
) )k Q @* Š~wqC +» Z í ZkSì c*
Ù ¹Q!$ Û akS Xì êŠ ˜i Ñ
â
Xì ˆÅÉaÆ]Š ÞÅ+ŠÆZ.
}
tyZZ »òŠ MÐXåÐ~Vƒk
HyQ { k +‰ª 5C16
Ht»LZuZ µakS Ô ÅyZZh
X ¶°» b & ZÅbzgsÜÂCƒ:tÎâÅ{ k
H¤
/ZXì *
@Yƒ
?Š6, kStXì ó àûÂøLˆÆó køÓø‰øLXóg
] !* ö –øÇøÖû] o‰øçûÚ% àûÂø køÓø‰øL:pÖZÝZ 5C17
X 6D 1:32 *
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ
2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

^ßøiô^ÏønûÛôùÖô ¡÷qö…ø àønûÃôfû‰ø äüÚøçûÎø o‰FçûÚö …ø^jøìû]æø û154ü áøçûföâø†ûmø Üûãôeùô†øÖô Üûâö àømû„ô×$ùÖô
^ßøÓö×ôãûiöø] pø^m$ô]æø ØöfûÎø àûÚùô ÜûãöjøÓû×øâûø] køòû[ôçûøÖ hùô …ø Ùø^Îø èöËøqû†$ Ö] Üöãöiû„øìøø] «Û$ ×ø³Êø
ðö«Jøiø àûÚø pû‚ôãûiøæø ðö«Jøiø àûÚø ^ãøeô Ø% –ôiö ÔøjößøjûÊô Ÿ$ô] oøâô áûô] ^ß$Úô ðö«ãøËøŠ% Ö] ØøÃøÊø ^Ûøeô
åô„ôâF oûÊô ^ßøøÖ gûjöÒû]æø û155ü àømû†ôËôÇFÖû] †önûìø køÞûø]æø ^ßøÛûuø…û]æø ^ßøÖø†ûËôÆû^Êø ^ßøn%Öôæø køÞûø]
5C20
KZ ä .ñgzZX Vƒá Zz ägeÐg ÇŠgz6,LZ ¶ØggzZ e
$Z@aÆVÍßyQ
5C21
# QXVƒ¢q6,‰
¢q { z ) Z KÉòŠ M,Æx ¸
Ü z ñƒKgH}g ø {z @*
5C22
uh=gzZÃyS „¬ÂLe¤
/ZÔgÇŠgz6,
:¹ä.ñÂZñ M äá²iÃyQ ( gzZ ñƒ
 t ?ì Hä V¢ZÆg0
+Z}g ø Ç}™uh …6,x », Z q
-Z ÂHX ꊙ
w

ƒ
w
w

w
w

TgzZ}ŠwZ e~„ Ze ( ._Æyâ ‡LZ )ì eÃTÐ kS ÂX ¶÷â i M ~¾

. ja

.a
ve

l-m
da

5C23
aw

 ÂÔ â 
Ѓ Û 3g6,ëgzZ}Š jÃëÎXì i ‚g» Zg ø„ ÂX }Š je
$Z@Ôì eÃ
hm

rid
ad

.o

|EG
3!
gh

rg

ñƒlñ{ .ñ]|ìtÈXì Š .
Hƒ è 6,ÂËpëÆkS c*
E ó Ù]‡L÷t VŒì
am
id

XŠ
HƒgzŠ×»yQgzZ
i.c
om

J
4&!*
X ‰ˆ^Y^IжVæì CYƒh Åe
+Š F, 5G
$Zzgk QÅÿE 8ÐkS 5C18
X ë ÌÃÜswswÅk
, M ó èíøŠûÞöLÂ~ÝZXìw®~]Zgª 5C19
’ËtXì c*
Xì ~pÏStVŒ
gzZ σÝqe
$Z@Ð kS ~ Ï0
+i Å *Šì @*
ƒt È ÂNMB‚B‚ÂVâzŠt 5C20
Xì³»¿6,e $ÁzØgÅ Z}
$Z@k Q e .~#
Ö ª
aÆ/¦½Z ‰KÉòŠ M,ÆyQakS Ôå»Î⦽Zèax̀»LZuZµ 5C21
X B™g Z2Z ÌÇ »)
®¤Zâui ZÐg ÇŠgz6, µñkS gzZ,™ÌÏÒúÅyQ
LZ6,
.TOgŠ c*
™nç{zB‚ÆZ} Ã]!* åg¼»w°ÆZ}
kS LZuZ µ @* .!²it 5C22
ÆyQ ÂH[ ‚g Z »x̀ËÆb§ÏS {g !* /Z ä V,QgzZì { C " X]gŠÅk QÔ ìg
zŠ¤

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ
2012~g z 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ðö«[øø] àûÚø ä́eô gönû‘ôö] o?û eô]„øÂø Ùø^Îø ÔønûÖøô] «Þø‚ûâö ^Þ$ô] éô†øìôŸFû] oÊô æ$ è÷ßøŠøuø ^nøÞû‚% Ö]
àømû„ô$Ö]æø éøçÒF$̂ Ö] áøçûiö©ûmöæø áøçûÏöj$mø àømû„ô×$Öô ^ãøfööjÒû^øŠøÊø ðõoû[ø Ø$ Òö kûÃø‰ô æø oûjôÛøuû…øæø
äüÞøæû‚örômø pû„ô$Ö] o$ Úùô Ÿöû] o$ fôß$Ö] Ùøçû‰ø†$ Ö] áøçûÃöfôj$mø àømû„ô$Öø] û156ü áøçûßöÚô©ûmö ^ßøjômF^Feô Üûâö
MgzZ}ŠÉð>Ì~ *Š kS a}g øÂÔ( g ÇŠgz6,
X Ì~]y )Xì ÑZzÛ4
™2ÃÏ Q Â~[Z±LZ~:c*
VƒLe&ÔVƒ@* â
Û Xì H q gs§~¾äë
5C24
ÇV~hÆVÍßyQÃk Q~( aÆ#
Ö ª)ÎÔì ïá ÃqC
Ù Øg ~÷gzZ
5C26 5C 25
yQ ) ³³³³³³³³³³ ÐNÑy ZZ6,Vì M ~g øgzZÐ,™ ZŠ Z > 2igzZÐ, ™g (Z ò ¾
Xì Y™nçH{zB‚
w

w
w

w
w

Å] !* $.gzZì Ì!Zj » ÞZ <

kS Ð j§"e ƪ
L ~ [ !* Hz e
$Z@t 5C23
. ja

.a
ve

l-m
da

k QgzZ {Š Zg Z sÜ{È Xì 7~i !*

y‚ M ðà **Z Zg7 ~ V3â i M ~¾ÔgÇŠgz6,
F, Ì{g á Z s§
aw
hm

rid
ad

ëgzZì 6,Œ=ÂgzZe x Óg ®Z »! x»Åk QXì Y™[ÅäÑg »} z',Ã}Š Zg Z

$Á~¾F,
.o
gh

rg
am

 ZpgŠ ÅÏ Q
X ìg™„
id
i.c

Le ._Æw°yâ ‡LZ qVƒ @* ™72~[ Z±Ãq

™Ã-QsÜÔ @* Ù ª 5C24
-ZC
om

ì x ¬aÆðñz
Û »C
Ù {zÔì m»ØgJ Š™g ezŠÐ¿]ÃkÃyQVƒ
-V˜1X ñYc*
Xì „g VÃq
-ZC
Ù ~*Š kS gzZ
Æ k Q ä \¬vZ1Ô ¶ˆâ B‚Æ ¨gzZ ¶aÆ x ¸~g7 ¬Š Åx?Zm .ñ 5C25
ÐØgÅk Q~]y
MgzZ *ŠgzZì @* VÍßÁ[ Z±»k Qì c*
M6, Šâ
Û yÒ‚ŸÝZ~[Z
:˜x â Z f *ZXìzÂ.
Þ ‡6, M »[ Z kS X Dƒ[ c*
gîm{{L~y {¾yÃ
àømû„ô$Ö]æøL: c*
â +[|ZÉ Ôó ^ßøjômF^Feô áøçûßöÚô©ûmöæø éøçÒF $̂ Ö] áøçûiöç+ ömæø áøçûÏöj$møL c*
Û ™w$ Û 7V- ‰‰‰L L
â
~g ø vß{z™m{슰bŠgzi6, gîm{6, Z‰Ð ~pkS Å[|ZX ó áøçûßöÚô©ûmö ^ßøjômF^Feô Üûâö
s§Åt x pg {ó6,
h™{zÔn
Ð zÇk QtM ÂÆyWŒ
], Û vß XÐNÑyZZ6,]c*
W
,
Û'
( 371/3y M Œ +) ó Xó åŠ
D H1aÆäÑyZZ6,
CZáZzäW{gWÐLZuZµ ì {g á Z
m
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ
2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

†ôÓøßûÛöÖû] àôÂø ÜûãöãFßûmøæø Íôæû†öÃûÛøÖû^eô Üûâö†öÚö^ûmø ØônûrôÞûŸôû]æø éô…Fçûj$Ö] oÊô Üûâö‚øßûÂô ^e÷çûjöÓûÚø
Øø×FÆûŸøû]æø Üûâö†ø‘ûô] ÜûãößûÂø Äö–ømøæø &øòôf5 íøÖû] Üöãônû×øÂø Ýö†ùô vømöæø kôfFnùô_$ Ö] ÜöãöøÖ Ø% vômöæø
5C27
gzZ]ZgÂV;LZ {z™f »TÐ,™~zcÅ wÎgò Z Ñ kS ( ` M ) ( aÆVÍß
5C28
aÆyQÔì ÂzgÐ ðZ',Ôì ꊬ» ð>¹Q {zX  Ù Š Zƒ –~ gZ
u0*
M Å ( 3)yZ/w M ïgÎgzZ 12e
82D81] c* $ M Å ( 5) {Z sŸzÅkS
+â ïgÎ:Vƒ±5aÆ#
Xì ZƒyÒB‚Æ,t x
Ð zÇt~X
6,j§Æ$[ ZÐ M Ð VŒ Xì Š
Hƒ »6,}LÔ[ Z » ¬Š Å .ñ]| 5C26
XÐVƒvßyÃt Z]Æó áøçûßöÚôç+ mö ^ßøjômF^Feô Üûâö àømû„ô$Ö]æøL‰ Š™wq._Ãx¯
Ü zkSì c*
w

w
w

©Z µ \ M X  ñƒ wEZaÆ sg ¬Æ ÅzmvZ -vZ wÎg·Â VÐt 5C27

w

w
. ja

.a
ve

l-m

Ít aÆ ©Z µ .
qZ c*
- Æ yQgzZ¸ ë ò Z LZuZ µ ð¸Æ yQ qñƒ Za ~
Þ W!*
da

aw
hm

X¸LZuZµb§TÔ¸7<Ñz[ÂqÐj§k Q{zakS Ôå[0Ä~i q

rid

Ð Z
ad

.o
gh

rg

â
c*Û i Z ‚gB‚Æk QÔ7„ ]tsÜgzZ ðâ 
Û uÌ6,£Æª Û «]tä \¬vZÃ\ M
am
id

.aÆ+
Å Z} M K̈Z ~g7[ Z ˆÅ 0*
,Ð)g fÆ„\ M - .çOX å
M6,}i Å Z}
$eŠ ~y
i.c

'
om

Xì u~(,
Ѓ
M b§kS ™ft~]Zg  5C28
:ì c*
0*
' -Z#â ~÷Ð ~ VǸ „}¾ªÔÐ yxgŠ „}¾a}¾ Z}
,Ñ q .Z¾0
+ .L L
zZ}
yQaÆyQ~X ëÇÎÔë¼ {z ¹Ðíä0
+ 7Åk Q ?ÔÇ}™
.gzZ‰‰‰ú
zZ}
ÐQ~¼ gzZ ÇVß Ze~ìÆk Qx¯ CZgzZ ÇVz™ 0*
',Ñq
-Z# â ~¾Ð ~VǸƄ
»yQ~ •: Ô Ç¾ ™á x **
Z÷{zÃXÃVÂ!*
yQ ~÷ðà gzZ Ǿ Ð y Q {z „z ÔÇVzŠ¬
( 19D 15:18]Z ) ó Xó ÇVßÐ k Q[ˆ
:˜x â Z f *Z
Ô©ZµÑÑZzäW¶~Š™ãZz|tä„.ñ]|Šp6,
LZuZµ Zƒx¥ÐkS L L

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
»Ð
ó ~ VǸÆ-Q L c* ó ~ VǸ }¾L~ t ( kSa kS Ô Çƒ Za ~ VñZ ª
Ð
i Å öPW\ñ]|t X ǃР~ ©Z µ { z Y7„ƒ¼ ZÎÆ kS È
Ð ug Iy !*
ó óX ¶~Š ŃÅwÎgq
-ZÐ ±Å© ¦ å{Š ¬ Z »]g t
ð Z ]|ä ð Z',Z ** Í
KÏ Q c*
,
Û'
( 374/3y M Π+)
D
:ì –äV,QˆÆkS
ó â ~¾ LgzZ #
# L a kS Ôǃ ÌwÎgÉ Ôǃ 7Ñ sÜ{z Zƒ ãZz Ìt Ð kS L L
ó â ~÷
XÔ¸ ‰ Ç™ ¯ wÎgs§Åx ¸Åk QgzZ yú
Û .ñ]|gzZì #â Æ.ñ]|Š Z%Ð
Š™{nä\¬vZÃx¸ÅkQgzZyú
vZ-]|VWXc* Û gzZðƒÝq]ÃLu
Z ZµÐ)gfÆ
,
Û'
( 374/3y M Œ D Û x ¸KZ b§ÏS ÌÅzm
+) ó Xó ‰Ç™ ¯wÎgs§Å[²IZgzZ÷Œ
â
:ì c*Û (~uzŠ~] Zg Â
w

w
w

ÆV±zŠg ZD
Ù kŠ ÔZƒ¤ WÐ #0
/{{zÐ h N Æ„yZgÃÔ Zƒ qƒ6,yQÐÂgzZ c* + .L L
w

zZ}
w
. ja

.a
ve

l-m

(2:33]Z) ó Xó ¶aÆyQ<Ñ¢Wq
-ZB; ZŠÆkQgzZc*
WB‚
da

aw
hm

:˜x â Z f *Z
rid
ad

.o

-o !
Ù ªä ÷PG**
gh

¦ ì {g á Z s§Å|Ï Qq
rg

Æk Qì ðâ 
ÛC -Š 4,
}÷Ð <Ñ¢W L L
am
id

pôÃäZŠQÔÇ}™µ ZÐ ÉÃäZŠÔ Ç}™s ™[pÃy—LZ {zÔǃ` Y»k Q~B;

i.c
om

zZ äës§ÅTì ðƒyÒ¤S{z ÅwÎgÇÇt X Ç}Š °ÃÉgzZ Ç}™

{g á Z6,
YƒêÐ )g fÆ k Q yxgŠÆ ë!*
@* z hgzZì @* Z°aÆ x ¸KZ {z H
W™0 ª
,
Û'
( 374/3y M Œ +) ó Xó ì
D
: D â  ¦Xì ðƒyÒB‚Æs
Û [** # ZÜÅò Z¤
/ Kt~gZ
ÌZÆ\ M ]g t
G
'
» ðCªÔìgB‚}g é£+J
-$+Z Çg ÇŠæZuzŠ"{zÂÇVz™„
 ZpgŠÐ \!*
~gzZ L L
( 17D 16:14¦- ) ó óX bzg
¼ gzZ Çñ2'!*
 "„z Ô ÇÇÐ x **
ƒ & k;Z bzg ªÔg ÇŠæ p L L
}÷\!*
"ƒ
( 26:14¦-) ó Xó ÇñÑŠŠ c*  {zÔì ¹Ð?ä~
ó Xó 7¼ »k Q~ígzZì @*
Mg ZŠu» *ŠèYÔÇVz™: '!*
ϹÐ?~ˆÆkS L L
( 30:14¦-)
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ
2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
G
'
Ð \!*bzg» ðCªÔÇVÙÐs§Å\!* }g é£+~ÃTÇñ MgÇŠæ{zZ
k0* # pL L
( 26:15¦- ) ó Xó Ç}Š „ZÍ~÷{zÂÔì @* ƒgŠ ™
G
'
g ÇŠæ {z ÂVî Y: ~ ¤ +Ãa }g é£+ **
/ZèY Ôì q {Z Y Z÷ Vƒ H s Ð ?~ p L L
G
'
} g é £+
( 7:16¦- ) ó Xó Çñ M: k0*
» ðCªÔ {z Z h™7“
# pX M  ZŠ',Åy Q ?[Z1Ô I'!*
Ϲ ÌgzZÐ ?=L L
¾ „zÔ Ç•¼ pÔǾ:Ð s§KZ {zakS Ô Çñ3Š { ZgÅ ðCx ÓÃ?ÂÇñ M bzg
( 13D 12:16¦-) ó Xó Ç}Š,¸Å{g M"gzZÇ
ƒß»}uÆäÄz ÔHŠg ä Vzg zÃßT J 7,7L~ kl[ ä ?H‰‰‰L L
Å Z}
?„á Š !* .Vƒ HÐ ?~a kS Xì Ð~Ã~gøgzZ ZƒÐ s§Å0
+ .t X Š
zZ} H
w

} •ÔÇ}¤
/6,ßk Q gzZX ÏñY ~Š}Š Ô ñÑVÆk Q Ãx ¸k QgzZ ÏñY à áÐ
w

w
w

w
. ja

.a

( 44D 42:21ä) ó Xó ÇáZ e5Ð QÔ Ç}¤ TpÔÇñYƒ} •

/{z6,
ve

l-m
da

aw

tì c* Û XìÀF,»  ËÆã c* ò Zg MìC

u c* Ù ªÔgó ÇŠæLÂ~ ] ZŠ á gZ yS
hm

Cäy M Œ
rid
ad

.o

ÆÅzmvZ -vZ wÎg~ÝZ

Š ¯¼Ð¼ ä ¢áÆgZ&åÂðÃpëÆ£Zx **
c*
gh

rg
am

X ñY{g™ƒ¹È»kSbŠ™4ZŠp ÖZgzZ}Lh ",Z~×z7gzZì

id
i.c
om

:˜x â Z f *Z
4
W~ LZuZ µ öPWgG‘]|XÙg¨6,VÇÍ−yS L L
LZuZ µÑ ðÈÆyQX  Ñ ~y
W ?ì YƒyÃgzZ ZÎÆÅzmvZ -]|VWt Z]»VÇÍ−yS QX c*
ß{zy W7~
yá žt ?Š
H0ß»}uÆäÄzy
s !* Š™Šg Âä Vzg zÃTì YƒyÃ
pÔ å c*
û%»¾t?ÇáZe5ÃkQÔÇ}¤ TgzZÐN Yƒ}•}•ÆkQÔÇ}¤
/{z6, /6,
kQ ì
ci7ÅäC[]| ÇñC'!*
{zgzZÇìgB‚ÆVÍßJ
-$
+Z ìgZŠu» *Š{zìZƒyÒ
Æ~gZŠ+ VÇÍ−yS Ì¿ pÔìgzZ]!*
$Y)gzZs»Z6, Å]'
,kgzZ¡X¸7~
6,ÅzmvZ-·?{wÎggzZò ZÑsÜÂ$ ˤ
 Zg6,
Ë W„ /Zt Ç`Zgå{zÔÇ}™g¨B‚
( 375/3y M Œ +) ó ó?ìYƒt Z]»ySyÃgzZZÎÆò ZÑX $
Û ',
D  Zg„
Ë W„

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Ùø ô̂ Þûö] p?û „ô$Ö] …øçûß%Ö] ]çÃöføi$]æø åöæû†ö’øÞøæø åöæû…ö$̂ Âøæø ä́eô ]çûßöÚø! àømû„ô$Ö^Êø Üûãônû×øÂø kûÞø^Òø oûjô$Ö]
û157üáøçûv ö ×ôËûÛöÖû] Üöâö Ôøòô?ÖF æö] ä?ü ÃøÚø
lôçFÛFŠ$ Ö] Ôö×ûÚö äüÖø pû„ô$Ö] ô ^ÃønûÛôqø ÜûÓönûÖøô] äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø oûÞùôô] Œö^ß$Ö] ^ãøm%^øm5 ØûÎö
á

pû„ô$Ö] oùô Úùô Ÿöû] oùô fôß$Ö] äôÖôçû‰ö…øæø äô×#Ö^eô ]çûßöÚô^FÊø könûÛômöæø óvûmö çøâö Ÿ$ô] äøÖFô] «øÖ š ô …ûŸøû]æø
5C29
@*
™gzŠ /È gzZ @*
g@*
Zú1 {zÐ6, ZÆx Zw,q u 0*
zZÆyQgzZ ì @* **
gzZ w',q
5C30
Åk QgzZ Å]³Åk Q ä V2Ô ñÑ yZZ6,k Q Z®X „g6,yQJ
-[Z ì
ZB‚Æk Q à™g(Z ~zcÅÝzgk QgzZ ñƒ} 9J QaÆ]¾
Ôì ˆ~g @*
157D 154X á Zzä0*
b #„z
w

w
w

w
w

5C32
w

5C31
y M z}i Vƒ c*  ?~ ÔÍßÔ ( 9} Z ) zŠÈ
. ja

M™ƒwÎg » Z}
.kQ s§Åƒ
.a
ve

l-m
da

5C33
aw

g â „zgzZ êŠ Ï0
gzZvZÎXì @* +i „zXì 7[Z ðà ZÎÆk QXì ´ â » „á Š !*
Å
hm

rid
ad

.o

Û w'¹QÔ ¿g™x Zwä V,Q ,q u 0*ª 5C29

gh

w't ,q u 0*
**gzZì êŠgZ Œ
rg
am

Û x Zw¹QÔÆK
Xì êŠg Z Œ
id
i.c

GE
om

ÆyQgzZÐ VA”ñ¨KZ äV ðAXG ¢ Š· s§ÅV- È0*

-©Æ ‚ŠpyQì {g á Z 5C30
yQ2Ô‰¿gŠ Ñ6,zZ LZÐ V½IÆqgÂLZ ä yGggzZ 5ß
ÉuÅyQ s§ÅV-È0*
X ‰ˆ~Š™Z yQÌÐs§Å\¬vZ¯
+¬6, Æ
) !*
ugIy!* -™fÆÅzmvZ-Ñ 5C31
iÅ„\ M Ì]úŠ Å\ MÐ MÐVŒÂˆV]!*
J
Xì ˆ~Š™7t ‚ÆLZuZµm<!*
ÔVÍßÐ
ÆyQ\ M,™: lˆ5 ZgÆg Z
Û zm,¤
/ â
Ðä·kS LZuZµì c*Û akSt 5C32
.aÆ ©Z µ sÜÉ Ô7a
Æ + â Ã\ M „zgzZ  ñƒ_¬Ð wÅ9Æ Z}
{ZpgzZLZuZ µc*  ƒÅ\ M Š
Vƒ ©Z µ{z { ZpÔì s§Åƒ Hƒ ãZzÐ kS X 
-yQ]úŠ Å\ M¤
X ñYVJ /ZÔNÑyZZ6,  ÔQc*
ÆkS ƒ
\ MÈ0* Vƒ! ²

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

û158ü áøæû‚öjøãûiø ÜûÓö×$ÃøÖø åöçûÃöfôi$]æø ä́jôÛF×ôÒøæø äô×#Ö^eô àöÚô©ûmö

oûjøßø$û] ÜöãößFÃû_$ Îøæø û159ü áøçûöÖ‚ôÃûmø ä́eôæø Ðùô vøÖû^eô áøæû‚öãûm$ èºÚ$ ö] o‰5 çûÚö ÝôçûÎø àûÚôæø
Õø^’øÃøeùô hû†ô•û] áôø] ä?ü ÚöçûÎø äöÏFŠûjø‰û] ƒôô] o‰5 çûÚö oÖFô] «ßønûuøæûø]æø ^Û÷Úøö] ^›÷^fø‰ûø] éø†øJûÂø
5C34
~zcÅk QgzZ ì ‚ ]ÜÆk QgzZvZ ÌŠp î ÑyZZ6,
rgyZZ6, wÎgò ZÑÆk Q
158X î Yƒ[c*
{ Zg ? @*
z™
-Z~x ¸Å .ñ(a kS ÔÐ3â gz¢ÐS v߼Р~ LZuZ µ)
/q
{z¤
5C35
X  D™s »Z ._ÆÏ QgzZ D™ðÉg ._Æh ì ;gå »VÍß,Z
5C36
¤µ Z µ ZÆ™„~Vâ Z y{g !*
{z/ ¹Qä ëX ( ìgyâ 
Û **„z {Š c*
ië *
@)
w

w
w

w
w

G
w

'
. ja

ì Ð wÎgÆZ}.k QÔì 7Ð yK̈Zx ¬ËnçZg é£+Ôî YƒGìt È 5C33

.a
ve

l-m

G
da

'
i ~g é£+gzZŠq ËÔ{ á Š !*
aw

kS ÂÐz™nZ²ZÐ ]úŠ Åk QXì ´ â »]ñgzZ Ï0

+ »] Ñ» ~g7
hm

rid
ad

.o

XÐVƒ7à©ò}Æ
gh

rg
am

ÑyZZ6,k QŠp¬Ð ƒ
:X’РϤZ®Ôì c*  Ôì ;g}Š ]úŠ Å]!*Tª 5C34
id
i.c
om

.Æ™¿#Åk Q ?:gzZ}™ ïG3E

.ZñÆZ}
$Ð} ~ 4XZæ ðÃ~ VÅk Qì eaÆk Q
Š Z™„¬ "ä x?Zm .ñsg ¬ »Tì q „zt Xƒ M
ÔÇVzŠ ¬ÐQ~¼  å c* h
X ǾÐVÍß{z„z
„g™{g á Zs§ÅºÉÅ ó èºÚ$ ö]LÂX ó áøçûöÖ‚ôÃûmø ä́eôæø Ðùô vøÖû^eô áøæû‚öãûm$ èºÚ$ ö]L:p ÖZÝZ 5C35
ÑŠ6,
ÆyQtXì;g™ª Û akSÔìsz÷³**
k QÜŒ ÷-qZ~ó áøçûöÖ‚ôÃûmøgLzZ ó áøæû‚öãûmøgLzZì
U â iÆ]c*
Ì~ wz4, /¾q
M yS Xì ;gå {z¤ -Z »G™~Xì {g á Zs§Å > ,gzZ f
Ü ZœÅk QgzZ ¬ŠÃxsZB‚Æ‚fA äV2¸Š ñvßÆb§kS
Š™y´Z »‰
X c*
$ M ë{ zÔ ¶ðƒq zÑ$ Ð p ÖZÆó Ùøçû‰ö†$ Ö] áøçûÃöfôj$mø àømû„ô$Öø]L 5C36
VŒX ˆƒ»6,
e
X ¶„gƒyÒ ì Š
Ha  *uÏ QQx¯MÐ MÐ
Г

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

^ßø×û×$¾øæø Üûãöeø†øJûÚ$ Œõ^Þøö] Ø% Òö Üø×ôÂø ‚ûÎø ^ß÷nûÂø éø†øJøÂø ^jøßø$û] äößûÚô kûŠørøføÞû^Êø †ørøvøÖû]
^Úøæø ÜûÓößFÎû‡ø…ø ^Úø kôfFnùô›ø àûÚô ]çû×öÒö pçF×ûŠ$ Ö]æø à$ ÛøÖû] Üöãônû×øÂø ^ßøÖû ø̂ Þûø]æø Ýø^ÛøÇøÖû] Üöãônû×øÂø
û160üáøçûÛö×ô¿ûmø Üû ö̀ Š ø ËöÞûø] ]ç?û Þö^Òø àûÓôÖFæø ^ÞøçûÛö×ø¾ø
èº_$ uô ]çûÖöçûÎöæø Üûöjòû[ô &önûuø ^ãøßûÚô ]çû×öÒöæø èømø†ûÏøÖû] åô„ôâF ]çûößÓö‰û] ÜöãöøÖ ØønûÎô ƒûô]æø
5C37
Xzgâ 6,ßkS _ÑKZÅkz s§Å .ñä ë Âóâ ã0*
ä x¸ÅkQZ
# Xå c*
Š¯
™³(Åh
e ã0* /
LZ ä{z¤Ù  b§kS Ô†/`{g!*
C Ð k Q Â( ~gâ äk Q )
5C38
{ À 0*
t î 3Ô}g @* +6,yQ ä ëÔ(7¸ sÜ)X à
Z ò|z ð6,yQgzZ Ht‚ »VC$
5C39
( Å ~gŠ** $Át 6,Xk\Z )X  ~Š "ä ë ,q
ÅkS ä V,QÔ ðƒ e
w

w
w

w
w

zZ LZÉ Ô Zh —7¼ Zgø( b§kS )gzZ

. ja

160D 159Xìg D™Õ„6,

.a
ve

l-m

5C40
da

aw

V˜~kSgzZî Y'™ Y~ÂkS Š §Zz{z¹Q )gzZ

# Ô( î ÑŠŠc*
H¹ÐyQZ
hm

rid
ad

.o
gh

:˜x â Z f *ZXì ~piZVŒtXì c*

M ó ÜûãößFÃû_$ ÎøLÂ~ÝZ 5C37
rg
am
id

ÅVñ¸gzZVáZÃyZ0 Ù äëgzZÔ àY^~^ÅVâ Z0

+{C Š ÑzZÅ\!*
+{{g !* -Zª‰‰‰L L
„q
i.c
om

ÅÚC
Ù äV,QpÔZi ZâÌÐ V8ggzZ VzKZÃy QÐg ±Z ÏS gzZ c*
;gzZ c*
J (,~^
,
Û'
( 377/3y M Œ +) ó Xó Å~gŠ**
D
ÆÅ
W X ` ™!Æ 57 e sŸz ÅkS ?¸ Hò|z ð 5C38
$ M Å ( 2) {• ïgÎë#
+aÆvÐ ŠÅ\ðŠgzZ ò|zðaÆä3Ô ã0*
{7Z (,Hx ÈZt »b‚ÆVC$ a
Ò k QÆ #} ú{k
9 Š™ YÃy!* ,ÐQ Âì e **
b ™¤ +Z » kS ÔåyˆZ xHgzZ
/Z ¿ðÃ{ i Z0
Ô¸}Æ™ M LZuZ µ~Š Z®ÅVÅÑV˜Ôce
Ÿ »‡g ÅyQÐ s§Å^²m<!*
× ïŠ â M Ì\Æ<q~tægzZwÑÆú{k
X¸ØZ' ,gzZ å{Ì
b
$ÁkS Åg ÇŠgz6,LZ‰îŠ ]úŠÐ wqy!*
+ÃÐ e
{Z Í?tìt È 5C39
i c*
/
Xƒg™0g Z ¦]Æk QgzZ î VZ

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Ùø‚$ føÊø û161ü àønûßôŠôvûÛöÖû] ‚ömû ô̂ ßø‰ø ÜûÓöjôòF?nû_ôìø ÜûÓöÖø†ûËôÇûÞ$ ]‚÷r$ ‰ö hø^føÖû] ]ç×öìöHû]æ$
ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚùô ]ˆ÷qû…ô Üûãônû×øÂø ^ßø×û‰ø…û^øÊø ÜûãöøÖ ØønûÎô pû„ôÖ$] †ønûÆø Ÿ÷çûÎø ÜûãößûÚô ]çûÛö×ø¾ø àømû„ô$Ö]
û162üáøçûÛö×ô¿ûmø ]çûÞö^Ò ø ^Ûøeô
5C42 5C41
") ~ } i ZzgŠ ( ÆÂ)gzZ }Š j{ k
H}g ø Ôg ÇŠgz6,z™ ¬ŠgzZ î 3ÔƒeÐ
G
' 5C43
( Ð ~ ? )gzZÐ,Š™s çNæ~g é£+ë Ôƒ 4ZŠ ñƒ ñqu (B‚Æ
äV>ªÔ ¶ˆ½]*
! QXÐNâ $ÁÌgzZ6,yQÔÐ,™g (Ztzg YZvß
Ûe
5C44
Z [ Z±Ð y M ä ë6,yQçO Xc*
{za kS ÔZg @* +Ð ]!*
Š w$ -ZÐQ
~uzŠ q
5C45
162D 161X¸ìg D™Õ( 6,
z Z LZ )
w

w
w

w
w

w
. ja

.a

ƒx¥Ð ] ÑE ZÆkS Xì c*
]ŒŠ Lg b§Ttì @* M ó èmø†ûÏøÖû]LÂ~ÝZ 5C40
ve

l-m
da

aw

ƒwEZ ÌaÆVzà} (,} (,b§Ï QÔì ÙaÆ

»„ ¦Š Z%Ð kS VŒXì @*
hm

rid
ad

.o

kS p ÖZ Æó ]‚÷Æø…ø Üûjöòû[ô & $ M Å ( 2 ) {•ïgÎakS ÔìàðÃ

ö nûuø ^ãøßûÚô ]çû×öÓöÊøL~ 58 e
gh

rg
am

hƒVziñaÆ}iuÏS {zÔñ MaÆ

X M
id
i.c
om

X óè_u ^ßj×òŠÚLªÔì x £ì‡»¿q

-Z ó èº_$ uôL~yS Xó èº_$ uô ]çûÖöçûÎöL:  p Ö ZÝZ 5C 41
HŠ Z%Ð kS V ŒX ƶŠ h ÄpÆTì Ðó¼vm ¼uL ó èº_$ uôL
Xì bŠ h Ä »Vƒ k
ƒ yáÐzz kS Ô 3!*
jgzZ ¶Š h Ät Ì~ ãZ‡ì @* .ÓZ d
i~ $ŒÛ èa ãZ‡gzZ ! ²
Xì ;gÙ~x|ƶŠ
c*M V Œb§T » ó h^føÖû]LˆÆó èmø†ûÏøÖû]LX ó ]‚÷r$ ‰ö hø^føûÖ] ]ç×öìöHû]æøL:  p Ö ZÝZ 5C 42
»h -8E
e ~ pÆó{ i ZzgŠ »]Š „ î0*G L S Ôì YƒŠ Z%„ { i ZzgŠ »ÂÐ zg Åš
Ð M ²Ð kS Ôì
Xì 7ÜŒ
Û ðÃ
quVŒŠ Z%ÐkSì ãZzs ™Xì c*
** M » ó ]‚÷r$ ‰öL~ÝZaÆx|kS 5C 43
M~pƶŠÄg ã%
Ôì @* }i b§T~y!*
O6, L ì?Še
i! ²ó ‚r‰ $ MtÅy M Œ
Û Xì
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ
2012~g z 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

kôfûŠ$ Ö] oÊô áøæû‚öÃûmø ƒûô] †ôvûføÖû] éø†ø•ô^uø kûÞø^Òø oûjô$Ö] èômø†ûÏøÖû] àôÂø Üûãö×ûòø‰ûæø
5C48 5C47 5C46
.)~A çÆ9
Z} # Ô ¶}g )Æg« g7Ìwq »Âk QÐyQgzZ
L { zZ
M Ì~pƶŠ qu¡b§ÏS
Xì @*
ÐkS Ô åÝ»/ÂgzZglZ ÃÂÆó èº_$ uôLäVI$
ZÇ!* +¼ÆLZuZµª 5C44
B‚ÆVßBzŠ LZZ
# tÔì ZƒwEZ~ÝZÂ » ó Ùø‚$ eøLXc* +
Šw$ÐÂËáZzpgx|
¡ÐS ÂìgÃ7ÎâtÅÂX DƒÆ¶ŠÄgÃq~uzŠ(Åqq
-Z pÆkS Âì *
@M
Â}uzŠ ËÃÂkS äV,Q¸ ps ™ÆkS X YY 17~VsÆ~pÅbzg
X c*
Š™spÐ
w

w
w

u ** wƒ Ëb§TÔì ˆÅg (Z b§Ï Q¨tÅ ó[ Z±Ð y M LaÆ[ Z±kS 5C45

w
w

w
. ja

-‹^I
.a
ve

M ~ êGàq Y H¨Ð ã M«ÃÄ M

l-m

X c* -Z dÛ Æ¦ng Z „¸[ Z±t6,LZuZ µXì @*

$Œ
da

aw

4J&*
hm

~VE!* Û : »æ6,]úŠ ÅyQÔXVc*

Œ +Ð VÂgú! MñäV,Q~àkSì yÒ» ÿE
g »$ 5G
rid

!
ad

.o

EE
gh

rg

ìZ̀yS X ‰ƒïá B‚ÆyQ~-6, Åg ðš¢ï@*

- ŠÆyQôZß !*Í b§kS gzZ ñƒq
c* -Ñ
am
id

X ñƒuhyizŠ%gZD zJq
Ù äaÆyQ~TÈ!* Å
yQä\¬vZ~lZŠ 0*
-Z6,
i.c
om

:˜x â Z f *ZXì ;g™C @Âz̀iVŒ[|Zt 5C46

Ù ªÃ Ø
ÐøiÆ~ F,
i !* ,z Å 0*
' ÆV™x ÓyS KZt ¤
KZ ÔNƒ yÒ Š z!* /Zìt ȉ‰‰L L
ä Tg7 Z̀â »bŒ .Ã\ M LZgzZ D M 7
Û k QÐ yS Zg f Â Æ ñ¯ Ñe ÑgzZ ¥ » Z}
Û ',
( 378/3y M Œ Š ¯]‡U%Ãk QäZ}
+) ó Xó c*
D .~ZwÅk QgzZÅäw" Å9
L
{ÇgÈ q
-Z Åx ** g ~Š· ÅLZuZX å]wZ c*
 c*
ÏS VŒ ä „ ] ÞZ c*
WZ „¸x £t 5C47
yQaÆx−d~ÇÆyÑ]|Xì µZz„ dÛ Æk Qµ{ ÇgÈgÅyŠg ZXì ð¯
$Œ
}uð•ZÆc á k QÅx−dq ¸zû»kS X ¶Â¸x £gœ»} ÚCg ˆgzZ mÆ
Ôì6,
-ZyxgŠÆi‚! fÆ[²gzZ ¹æÆ#} ú{k
Xì C MÃ~]gßÅ UDq ,
b
+Ð yŠ Œ ZÆk Q ä LZuZ µ& åyŠ »- ¹Zt X  ëÃyŠÆ”9
w$ L 5C48

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

2012~g z 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Üûâöçû×öfûÞø ÔøÖô„FÒø Üûãônûiô^ûiøŸø áøçûjöfôŠûmø Ÿø Ýøçûmøæ$ ^Â÷†$[ö Üûãôjôfû‰ø Ýøçûmø ÜûãöÞö^jønûuô Üûãônûiô^ûiøƒûô]
ÜûãöÓö×ôãûÚö äö×#Ö] ô ^ÚøçûÎø áøçû¿öÃôiø ÜøÖô ÜûãößûÚùô èºÚ$ ö] kûÖø^Îø ƒûô]æø û163ü áçûÏöŠöËûmø ]çûÞö^Òø ^Ûøeô
á

zZÆã0*
6, ñƒ ñVZìyŠÆ9
L VMÅyQZ
# X¸ D™izˆ( ЊzuÆ
akS Ô¸D â i M¹Q b§kS ëX ‰C M 7Â@*
ƒ: yŠ »9
LZ
# gzZ‰CY M
5C49
/q
ä™Ã ) ä {z¤ # Ô( î ÑŠŠ c*
-ZÐ ~ yQZ ¹Q )gzZX¸ D™ ãâ 
Û **
{z
kS gzZ åm{aÆ]Š „Å Z}
.6,gîÆy¶ -1 gŠ 1 yŠt V; ÆyQX ÑZ e
KÆÇEZŠ J
8#
qNÌ¢ .ðÃÐ VñÝ~&
Ö } + °v M ~ Vzy ©Ôg Dz§Ô` »x »aÆyQ~
ßgzZ **
X åŠ
Hc*
Šg Z Œ
Û
w

w
w

:t {z Ôì Zƒ~ p ÖZX™f » äY M 6,

zZÆ ã0*
ñƒ ñVZìÆ VŠ~ e
$ M 5C49
w

w
. ja

.a
ve

l-m

:˜x â Z f *ZX ó ^Â÷†$ [ö Üûãôjôfû‰ø Ýøçûmø ÜûãöÞö^jønûuô Üûãônûiô^ûiøƒûô]L

da

aw
hm

ñ V Zñ¦Š Z%Ð kS Âì *
@ Y Ñ1 aÆVz 2 Ât Z
# Xì ¦Å ó èÂ…^[LÔó ņ$ [ö‰L‰‰L L
rid
ad

.o
gh

rg

-X Š Z%VMñƒñVZìÐ kS Âì c*
WaÆVŠÂtVŒX Dƒ} 2ñƒ
am
id

ÇñWé¿wŠt Yƒ} 9~]‡zZÆä½ZÆy Q}g )Æ[ Ñ@*

ÆVŠðƒ
i.c
om

X  ñƒK ñ¦} 2 LZ {z c*
Í ÏNWÃñƒ}g ¸Z b§kS 6,Ru LZ VM
ƒ0Z ÑgzZd
<ÑÅŠ·X ǃ@* $ÁŠ ÌgzZ©t~yQÔCƒÇg D }g )ÆVzg«
L äV,QXn™:ñ{zpԶƘÅ{)zgDz§gzZ ` »x »yŠÆ‹ ªÔ9
Æ9 L~
~ ãâ  Ëx ¸ðÃZ
Û ** L Xa™Š XZ.ÆnZaÆgDÆ VŠyŠ
# ìt ÞZ <
÷â i WÅk Q~A çk Q ÂCW7i !*
ÌÐ äŒÆVgZgzZì CY| (,-
JuÆg ZÜZ
LZuZµwq]g߸ ä\¬vZçOXá½b§hZ: eCZ {z @* JÐ J
ì CYƒF,
ƒx¥yŠÆ9
 @* L pÔ'WÃÁ„¹ c*
'W:ÃVMtÂ~VâŠx ¬X ~Š™ Za aÆ
Š uzgÐ q TòŠ Wì gX îŠ »¿gzZÃmwÅy Qqt Xì ðƒ ~ F,
c* V ; Æy Q
Z ]Zg !*
ƒ 2~}C igzZéZpÅk QÔ ñY
Ö á KZLZuZ µ‰‰‰ì CY| (,{Š c*
Ù Š kS Ð w qZ#
7ÒÃy Q ÌÐ [Z±ÆZ} G‹E
.Ôg )gŠ Âï “ñz SÅV™ñƒ[Zy  -ukS QgzZ‰
J
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ
2012~g z 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

]çûŠöÞø ^Û$ ×øÊø û164ü áøçûÏöj$mø Üûãö×$ÃøÖøæø ÜûÓöeùô…ø oÖFô] é÷…ø„ôÃûÚø ]çûöÖ^Îø ]‚÷mû‚ô[ø ^e÷]„øÂø Üûãöeö„ùô ÃøÚö æûø]
Ý h]„øÃøe ]çûÛö×ø¾ø à
õ ô ø mû„ô$Ö] ^Þø„ûìøø]æø ðôç?ûŠ% Ö] àôÂø áøçûãøßûmø àømû„ô$Ö] ^ßønûrøÞûø] ä?´eô ]æû†öÒùô ƒö ^Úø
]çûÞöçûÒö ÜûãöÖø ^ßø×ûÎö äößûÂø ]çûãöÞö ^Ú$ àûÂø ]çûjøÂø ^Û$ ×øÊø û165ü áøçûÏöŠöËûmø ]çûÞö^Òø ^Ûøeô Ý‹õnûòôeø
û166üà ø nûòôŠôìF é÷Hø†øÎô
5C50
ZwJc*ì ÑZz ä™uh vZ qƒ D™ÃVYÃVÍß,Z ?: ¹ ( Ð Vß Zz
+G
'
gzZaÆ ä™7g± CZg—ÆgÇŠgz6,}g é£ :c*
Š [Z ä V,Q ?ì ÑZz ¶Š
5C51
Š >¼ ƒ
Ð T c* # QXNY $ ( Ð …Æ Z}
 {z ä V,Q Z .)ta kS
' ~Š]¹Qäë ¶ˆÅ ã;ŠŠ c*
LZ ) äV2gzZ¸ìguzgÐðZ, ¹Q
w

w
w

w
w

5C52
. ja

TçO X¸`ƒyâ  {za kS Ô 1ñ~ [Z±Jq

Û ** -Z¹QÔå HÕ( ,
.a

6z Z
ve

l-m
da

aw

0gÈ?f î Y c*
ŠÈäë ‰ −K „zB‚ÆÉuZ
# Ô¸‰ÆzgÐq
hm

rid
ad

.o

5C53
gh

rg

166D 163X î Y
am
id
i.c

Û ',
( 378/3y M Œ D s !*
+) ó Xó ~Š™Ò6,yQä\¬vZy X ðƒ
om

ä™Ã{ Zgt Å ÉuÐ ¬Æ Z}

.ä VÍßÆ Âk Q ˆƒ # +'
sŸzh × Ð kS 5C50
X ¿gKg (Z §°ZZÆÃzSÅVß Zz
M Å ~g ZŠ)faÆVß ZzàZaÆx » kS gzZì ¸Ñ-Z » Vz ]úŠ 5C51
Ìu ~y
Æ]t»X ,™: {L]úŠ KZgzZgÑ ~x »kS '
, ,J
Z' MÆÏ0
-x~y +i {zì ¸
+ â:akS ÔŠ
HƒZg7x » »yQB™n # Ô Y M 7L³%(Z ðÃ~]úŠ ÅyQ[Zˆ
Û {zZ
hƒµ ZÐyQ{z[ Z™hgaÆÞZ[ Z±ÃVß Zz
X M
m{ˆÆ[ NZaÆ]Š Þ£ÆLZuZ µ ˆ~Š ._Æyâ ‡k Q Zwt 5C52
Xì 7mðûkSB‚ÆVñ¸~uzŠ Å *ŠX åŠ Š™gHaÆyQ
Hc*
$ M Å ( 2) {•ïgÎXì]»Òt 5C53
{zì ãZzÐk QÔì ZƒyÒ³ »kS ~66e
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ
2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

hô]„øÃøÖû] ðøç?û ‰ö ÜûãöÚöçûŠöm$ àûÚø èôÛønFÏôÖû] Ýôçûmø oÖFô] Üûãônû×øÂø à$ %øÃøfûnøøÖ Ôøe%…ø áøƒ$ ^øiø ƒûô]æø
š ô …ûŸøû] oÊô ÜûãößFÃû_$ Îøæø û167ü ܺnûuô…$ …ºçûËöÇøÖø äüÞ$ô]æø hô^ÏøÃôÖû] Äömû†ôŠøøÖ Ôøe$…ø á$ ô]
Üûãö×$ÃøøÖ lô^FnùôŠ$ Ö]æø kôßFŠøvøÖû^eô ÜûãöÞFçû×øeøæø ÔøÖôƒF áøæûHö ÜûãößûÚôæø áøçûvö×ô’# Ö] ÜöãößûÚô ^Û÷Úøö]
+G'
H{ Ç M ( ¹Q )П( kS LZ ) äg ÇŠgz6, # Ô ( î ÑŠŠ c*
} g é£ Z Ì]!*
{z)gzZ
,Š [Z±}' $.¹Q Çìg @*
,e ™™6,yQÃVÍß,Z' , ,{z J
Z' -#
Ö ªizg
G
' 5C54
$.gzZ ÑZz Û G gzZì ÌÑZz ¶Š Zw¢¹ g ÇŠgz6,Zg é£+ì t |XÐ
e
5C55
yQX ~Š™{n Z6,~ ]gßÅVƒz¤
/Z‹ ÅyQ~ }i ä ëXì Ìy!*
$
5C56
,gzZiZ ¹Q ä ëX ÌZÐ kS ¼gzZ  Ì(¼ ~
â i M Ð ]Ñq}'
c*
w

w
w

w
w

w
. ja

.a

]‡™NŠÐQvßÆV¸Å7zŠ/
¤¶kC+ZÎâÅk QÔ ñƒ/xb§TÐVzgÈ
ve

l-m
da

aw

Âìg7È0*
ÆuËb§ÅVzgÈ{zZ
# ~~zcÅÑéZpì @* h™Ýq
ƒx¥X¸M
hm

rid
ad

.o

-VŒX Š
J H$
Ö y Ì{zÔåŠ
s !* H{g ‚ Zhð t
Û ~C -ZˆÆkS gzZ ðƒ*]§ÅyQ¬
Ù ªq
gh

rg
am

X 1™©q Z »qC
Ù Ôí!*Ù ªÆyQäÒkS
zC
id
i.c

J
om

gzZg xZ ³³³³³³³³³ V[Æ ÿE4&!*

5G ç OX å Š Š™{ Ç M~„ Z’ZПkS ÃLZu Zµ 5C54
Hc*
ÅkS ¹Q ̈ÆkS x?Z:m
X ì g D ™ ã ; ŠŠ c* CZXì Zƒ™f »kS(F~³³³³³³³³ ]Z
Åzk,ä x?Zm [** ¦~y M X  Œ6,Ò ÏS `ôÆV1x Ó}uzŠgzZ xk , $
é5šiG
Ô{ G
Ü z kS Xì îŠ „ZÍÅkS õg @*
̉ Å *Š ?Zƒ Ç**
Ð j§¾êt X Å~Š oÅkS ~V-
:˜x â Z f *ZX ìg YK¦ÐÑÏSt~klng Z
G&
-vZY á y Z]¸îœ.-BE~g7 ÅyS ˆÆTì ]úŠ ÅyÃî6 q
¯q -Z Ì~È Vâ Mt‰‰‰L L
,
Û'
( 381/3y M Œ +) ó Xó ÏñYƒ»
D
™7k
Ôì ꊙÌs çUg ¯ÂB™q gvßgzZ @* ,Š~¶Š Zw ÂñYƒux ÓZª 5C55
Xì Ì°gzg^B‚ÆkS Ô7„[ é¨GšÅZ #usÜakS

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

2012~g z 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

š ø †øÂø áøæû„öìö^ûmø gøjFÓôÖû] ]ç$ö…ôæ$ ̺×ûìø Üûâô‚ôÃûeø ÝàûÚô Ìø×øíøÊø û168ü áøçûÃöqô†ûmø
„ûìø©ûmö ÜûøÖø] åöæû„öìö^ûmø äü×ö%ûÚùô š º †øÂø Üûãôiô^ûm$ áûô]æø ^ßøÖø†öËøÇûnö‰ø áøçûÖöçûÏömøæø oÞFHûŸøû] ]„øâF
…ö]‚$ Ö]æø äônûÊô ^Úø ]çû‰ö…øHøæø Ð$ vøÖû] Ÿ$ô] äô×#Ö] o×øÂø ]çûöÖçûÏömø Ÿ$ áûø] gôjFÓôÖû] Ñö^%ønûÚùô Üûãônû×øÂø
gôjFÓôÖû^eô áøçûÓöŠùô Ûømö àømû„ô$Ö]æø û169ü áøçû×öÏôÃûiø ¡øÊøø] áøçûÏöj$mø àømû„ô×$ùÖô †ºnûìø éö†øìôŸFû]
ÜûãöÎøçûÊø ØøførøÖû] ^ßøÏûjøÞø ƒûô]æø û170ü àønûvô×ô’ûÛöÖû] †øqûø] Äönû–ôÞö Ÿø ^Þ$ô] éøç×F’$ Ö] ]çÚö^Îøø]æø
ÜûÓö×$ÃøøÖ äônûÊô ^Úø ]æû†öÒöƒû] æ$ éõç$ Ïöeô ÜûÓößFnûiø! «Úø ]æû„öìö Üûãôeô ÝĺÎô]æø äüÞ$ø] ]ç?û %ß¾ø æ$ èº×$¾ö äüÞ$^øÒø
,Zˆ Æ VY‹ZQ X š
Å k Q ) ñƒ _g ZzÆ ÞZ [  vßî ** \ {z @*
w

ñYc* +ÃÆVzŠ} *ŠkS (núÆVì M

 …ëgzZ‚}Z
w

Š™s çƒ
w

w
w

w
. ja

.a

Æ[ÂÏS ÐyQ HXÐBáÌÐQ ÂñYïQHq O„z¤

~}g !* /ZgzZ Ç
ve

l-m
da

aw
hm

Ôì ( – ) ~ [Â kS ¼ gzZ NÎ: ]!* Š 17Ç

ðà ZÎÆh6,vZ {z å H
rid
ad

.o
gh

5C57
rg

MaÆVßZzägeÐZ}
]y .(ìt|)X ì ÌJ 7,
b§hZÐQäV,Q
am
id

xÈZ »iúgzZ RåÐ ï¢ÃÞZ[ Ô(V;) ?ƒ7B?HQÔì 4„ y »

i.c
om

5C58
XÐ,™7ùŸë̀Z »VßZz ä™ b&Z ( gzZ áZzä™ b&Z „z)Ôn
pg
ìg™yá{zgzZìy¿‚{zc*
Í åc* zZÆyQÃh NäëZ
Š™¤6, # Ô(ìÌŠc*
¹Q )
+ZÆyS vßÆb§C
¦½Z1Ô Š ñg0 +z( ÂÐ w~Š ZÐZìt È 5C56
Ù Ô$
hÄg—u~Vñ¸Å *Š¹S `ƒxzøÐs ™zZx ÓyQtÐw
X¸M
:˜x â Z f *ZXì @*
M~pÆí ¹ZtXì c*
M ó ]çû‰ö…øHøLÂ~ÝZ 5C57
pÔ ÑZ eßäV,Q _7,
_7,ÂÃ[Âì ZƒwEZ!°gaÆŠ·ÂtVŒ‰‰‰L L
,
Û'
( 382/3y M Œ +) ó ó!Š%Š1yi li e^: èẗÆäY| 7,
D li ~g ‚ ;g„zwq
Xì c* äëXì sz÷Ð}°‡Æi XZ {Lt~e
ŠwÅÐS ~3 F, $ M 5C58

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nކΠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

û171ü áøçûÏö$jiø
5C60 5C59
Š"äë¼ t:( c*
gzZzñÐï¢ÐS Ôì c* â /
Û )Xì Le „Z¤6,
yQ{z¸
5C62 5C 61
171D 167Xƒga( Ð…ÆZ}
.) @* ÐQÔì ( – )~kS¼
ÅgŠ c*
kS å LZuZ µ Š
Ã]!* HHakS å{C -Z »w°Æk QgzZ]gŠÅ Z}
Ù bq .t 5C59
/Z ä V,QgzZì { C " X]gŠÅk QÔ ìg|0
ÅkS ¤ .TOgŠ *
Çt {zB‚ÆZ}
+!* c
J
4&!*
5G
:ì Zƒ~p ÖZyS ™f »kS ~ ÿE Xì Y™nçHB‚ÆyQ{zÂÅ~gizs Ü
zZ #{ÃgzZ ñƒ} 9 MnÐ h N {zgzZ ñ5Ð Z}
6, ÑC
. c* Ð {ÇÐÃVÍß .ñgzZ L L
Ù !*
JZÃ6,zZ b§ÅNðŠÆgàVZðŠgzZ ZF,
Z6, +
k Q™ƒ~>0 .èY Š
zZ} -nÐ
H½Ð NðŠJ
w

) ó Xó å;gIÐgzih N Zg ‚{zgzZå;g
( 18D 17:19`zy
w

w
w

w
. ja

.a

B‚Æu³gzZw4Z}g7~iZ%x ÓÆÏ0
+igzZßB‚Æï¢~g7ÐS ª 5C60
ve

l-m
da

aw

X z™~zcÅ]c*
Z@ÅkS
hm

rid
ad

.o

Z@zx © ZÆkS {z{ ZpÔÅgÃ7LZåswsw»kSìtÈ 5C61

ƒ0Ð]c*
c*
gh

rg
am

X ˆð‹"~}g !* Z@zx © ZyS 0Ð]`ÅkS

Æò}Æs Z"ZÐ]c*
id
i.c
om

.¹S VŒì Ÿ » »x¯ µñX ó áøçûÏöj$iø ÜûÓö×$ÃøÖøL:p ÖZÝZ 5C62

ÆvÐ…ÆZ}
X ñY1~x|
[¹!*
]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

2012~gz 
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

? ³³³³g³·
³³³³³< ³³³

]Zk
,±zŠzu

ZwÅ~¤
/„
w

w
w

w
w

w
. ja

.a

( 1)
ve

l-m
da

aw

]æû„öìö VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø kôÚô^’$ Ö] àôeû éø ø ^føÂö àû³Âø
hm

rid
ad

.o

‚ö×ûqø †ôÓûfôÖû^eô †öÓûfôÖû] (¡÷nûfô‰ø à$ ö̀ øÖ äö×#Ö] ØøÃøqø ‚ûÏøÊø oûßùôÂø ]æû„öìö (oûßùôÂø ]æû„öìö (oûßùô³Âø
gh

rg
am
id

(4414Ú¶gÔ1690¶gÔ›). Üöqû†$ Ö]æø èõñø^Úô ‚ö×ûq ø gônùô%$Ö^eô gönùô%$Ö]æø (èõßø‰ø oöËûÞøæø èõñø^Úô
i.c
om

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Û äÅzmvZ -vZwÎgì e
â
:c* Ö ™0{Š „]|
$ZzgÐ ( ÅvZèg ) #
Æb§kZ )Xì ~Š wï{ ZgaÆ( VÂgú) yZ ävZ ÔßÐíÔßÐíÔßÐí
ñY ~Š ZwÅmz°gzZ} hÃιZgzZÐVƒB‚ÆV- g Z.}g Z. ( ~ Vñê
gzZ} hÃιZgzZÐVƒB‚B‚Ðp ÒÆZwÌ]gúzŠ%{”~Š 
á b§ÏZX Ï
X ÏñY~Š ZwÅ~g ‚

:±Â
ÆXì „g™yÒßÆZ}
(15:4)Y K̈ÒgÎ~}g !* ÆVÂgú„yZg
.~}g !* $ut

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ñY M ]ñ¹Z ©zŠ™È~VzyÆyZ¹Z åŠ
ÆyZ \¬vZQ c*
~}g !* Š¬t~
Hc*
~( 2:24)gâ ÒgÎä\¬vZ ÂIƒwi **
VâzŠÔ {Z # QX}Š™wi **
+â ÒgÎgzZgâ ÒgÎZ ¬ðÃ
+â ïgÎgz Z ZwÅ **
„y Z ñƒ D ™ ¦ÃV âzŠ Ô ZwÅng ÑZ °Š YŠ ñ~ ( 33: 5 ) {Z iŠ ñ
Š ‹êt CZ~}g !*
ÏñY ~Š ZwÅmz°gzZ} hÃÎÃVñê}g Z.Ð ~yZ c* ÆV Âgú
X ÏñY~Š ZwÅ~g ‚
gzZ} hÃÎÃVñê{”~Š 
á gzZ
VâzŠ Ô{”~Š 
á )gzZ {”~Š 
á Ð~VÂgú{gÃèì @*
ƒx¥s ™tÐ ä™g¨6,
g
$u
/„Æy Z% Z Ôì ˆ~Š „} hÃÎ ÂZwÅ **
~ ZwÅx̀Æä™g (Z ~¤ iÃVñêÆb§
ZwÅWgÃ{”~Š 
á gz Zì ˆ~Š ZwÅmz °Ã{”~Š 
á )ñƒ n Û »w Zj Z y ZÆy Z
pgpÅt
Xì ˆ~Š
w

w
w

w
w

w
. ja

.a

$ŠzmŸ
ÔÅt :ZÆe
ve

l-m
da

aw
hm

rid
ad

(2)
.o
gh

rg
am

VÙø^Îø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø á$ *] äößûÂø äö×#Ö] oø•ô…ø éø†ømû†øaö oûeô*] àûÂø
id
i.c
om

( 1499¶gÔ~g g) óóóó…º^føq ö áö‚ôÃûÛøÖû]æø …º^føqö †öòûfôÖû]æø …º^føqö ðö^ÛørûÃøÖû]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgì e
â
ägâ Y :c* $ZzgÐÅvZ èg {k
,Ù 1Z ]|
C
~gZŠ)f ðÃ6,´ â ÆkZ ƒ Z¤
/~ ,.Ôì 7~g ZŠ)f ðÃ6,´ â ÆkZ ƒ Zg â
´ âÆkZ ÂñY M 7XŠ q~y»Ôì 7
X‰‰‰ì 7~g ZŠ)f ðÃ6,

:±Â
ÅzmvZ -\ M X @* $Šì Š
ƒ7ÍÑ~ ]gß¾¾yâ ‡ »e HH ãZzt ~ g
$ukZ
{zì 7~g ZŠ)f ðÃ6,´ â ÆkZ ÂÔ}Š àyvÃ}uzŠ ˤ
/Zgâ Y »òŠ M Ë c*
Ct ä

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
kZ {zσ: ~g ZŠ)f ðÃ6,
´ âÆ,. ÂñY%™¤
/~, .ÆË¿ðä
/ZÔ}™Zg7yv
@* ™x »~ y» Ë¿ðä
Y M 7XŠ q CgŠ ðÃÃkZ V;zgzZì @* /Z b§ÏZX}Š {)z e
$Š Å
X σ: ~g ZŠ)f ðÃÅ{)ze kZQÂì 7g]ðû´ âÆy»~Tì
$Š Ì6,

f ÎvÑ" »Šzu
( 3)
Ùôçû‰ö…ø ‚ô û̀ Âø oûÊô kûÎø†ø‰ø é÷*]†øÚû] á$ *] †ônûeø %̂Ö] àöeû éöæø†ûÂö oûÞô†øføìû*] VÙø^Îø pùô †ôâû %̂ Ö] àôÂø
‚õmû‡ø àôeû èøÚø^‰ø.] oÖFGô ^ ø̀ ÚöçûÎø Åø ô̂ ËøÊø xôjûËøÖû] éôæø û̂ Æø oûÊô Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö]
w

w
w

o×$‘ø äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø äöqûæø áøç$ ×øiø ^ ø̀ nûÊô èöÚø^‰ø.] äöÛø×$Òø ^Û$ ×øÊø Véöæø†ûÂö Ùø^Îø (äöÞøçûÃöËôKûjøŠûmø
w

w
. ja

.a
ve

l-m

oûÖô†ûËôÇûjø‰û] VèöÚø^‰ø.] Ùø^Îø [äô×#Ö] ô æ‚öuö àûÚùô ‚ùõ uø oûÊô oûßôÛö×ùôÓøiö*] VÙø^ÏøÊø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö]
da

aw
hm

rid
ad

.o

^Ûøeô äô×#Ö] o×øÂø oßF$û^*Êø ^f÷nû_ôìø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ýø^Îø o% KôÃøÖû] áø^Òø ^Û$ ×øÊø (äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø
gh

rg
am
id

Ñø†ø‰ø ]ƒøGô ]çûÞö^Òø Üû ö̀ Þ$*] ÜûÓö×øfûÎø Œö^ß$Ö] Ôø×øaû*] ^ÛøÞ$¬ôÊø ‚öÃûeø ^Ú$ *] VÙø^Îø Ü$ $ö äö×öaû*] çøaö
i.c
om

pû„ô$Ö]æø ‚$ vøÖû] äônû×øÂø ]çûÚö^Îø*] ÌönûÃô–$ Ö] Üö ồ nûÊô Ñø†ø‰ø ]ƒøGôæø åöçûÒö†øiø Ìömû†ôK$ Ö] Üö ồ nûÊô
†øÚø*] Ü$ $ö ^aø‚ømø köÃû_øÏøøÖ kûÎø†ø‰ø ‚õÛ$ vøÚö køßûeô èøÛø›ô^Êø á$ *] çûÖø åô‚ônøeô ‚õÛ$ vøÚö ‹öËûÞø
^ ø̀ jöeøçûiø kûßøŠövøÊø ^aø‚ömø kûÃø_ôÏöÊø éô*]†ûÛøÖû] Ôø×ûjôeô Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø
^ ø̀ jøqø^uø ÄöÊø…û^*Êø ÔøÖôƒF ‚øÃûeø oûiô^+iø kûÞø^ÓøÊø VèöKøñô^Âø kûÖø^Îø (kûqøæ$ ø̂ iøæø ÔøÖôƒF ‚øÃûeø
óÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø oÖFGô
(4410Ú¶gÔ1688¶gÔ›X 4304¶gÔ~g g)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
-Z~Š¸ä(ÅvZèg)Ûi0{z²]|=ë ~C
vZwÎgä]gúq Ùi
ñƒ ñZ<
Í vßÆx ¸ÅkZ Ô Å ~ga 6,µñÆl ì~ äâ iÆ ÅzmvZ -
lg \ ÅkZÐ ( ÅzmvZ -)g—{z @* +i0)‚Z
Æ ( ¿vZ èg )h
ñ M k0*
mvZ - )\ M ä)‚Z]|Z »:B; »kZ ) ,™
# ë {z²X ( ñY N*
H :¹ä\ MgzZ Š +8
Hw$ -g »}nÆÅzmvZ -vZwÎg ÂÅ]!*
ÅkZÐ ( Åz
ä)‚Z ?ƒñ M ä™lg \Ðí~}g !* -ZÐ~Vzu{Š™ì‡ÅvZ ?
Æuq
vZ -vZ wÎgˆÆPzŠQXÙ ¬Š Å]n ( ÐvZ )a}÷ÔvZ wÎg c*
:¹
â
âZ :c*Û QgzZ Åp°ÅkZ y á ÆvZ~ kZX c*
á yc*
 Û [ æÐ VÍßä Åzm
â
w

w
w

™~gaòŠ M idðÃÐ~yZZ
Â@* # ‰bŠ™uhÐzzkZv߬Ð?!ˆ
w
w

w
. ja

.a
ve

l-m

ÆTnÅkZX ì‡u6,kZ Â@*

™~ga òŠ Mgz$ ðÃZ
# gzZ ïŠ hgÐZ {z
da

aw
hm

rid

^» ÌB; » kZ ˜iÑ~ ÂCƒ Å ~ga ÌäÒÃ e Å·¤

/Z Ôì yY Å·~B;
ad

.o
gh

rg
am

Š ^»B; » kZ ÂÔ c*
c* Š ¬» ä™ì‡u6,]gúkZ ä ÅzmvZ -vZ wÎgQX êŠ
id
i.c

Š
{ ¹/Â{zÅkZçOÔ¶Å/ÂØ{¹äkZˆÆkZ (ë ~zZg )X H
om

t ÌˆÆ kZ Câ 
Û ( vZ èg )Ȭ ]|X à ™Ì~Š 
á ä kZQX „g
ŠÄgt ‚ÆÅzmvZ -vZ wÎg ]gz¢ÅkZ~ ¶C™ c*
c* }÷]gú
M k0*
X ¶C™

:±Â
:ì ~g !*á g ZÐá ZjÆf ÎÆZwÅ **
Š i~gâ ÒgÎ
B‚ÆyZ~ä™Ç**
Ãyâ‡kZÆvZL L óäô×#Ö] àômû ô oûÊô èºÊøû]…ø ^Ûøãôeô ÜûÒö„ûìö^iø Ÿøæø
äƒ: ðZŠ"/_
ó Xó ñ0* Ë
.»ò3, ( 2:24g‡Z )

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ïGE
c* 34XZæÔò3,
ðÃÅnËaÆxêñƒD™Ç**
Ãyâ ‡ÆvZaÆy›ËìtŠ Z%
.X »d
Z} Û ðû]gúzŠ%:~A çÆZwXì 7÷RðÃÅÙ70
$¾gzZ÷Z: ÔÇñYHt
Ð TÔì Ÿ»òi Ñ »]y $¬gzg" gzZ vÑ" »Šzu {Š™gHÆ
yZZ f Îe
yZZgzZv!*
ÆH !*
X ǃ:x„yZZ »Vß Zzä™m,
/¤
vZ -Ñc_»e
$¬g ^
,Y** -ZÆ~gaZ
Åxê~u{Š™yÒÅ<Ñ~A çq # ÔçO
* Û ÒJ6,
*ƒÐj§vÑ"f λŠzu H ãZztgzZ ðâ  kZä\ M Š
H3gt ‚ÆÅzm
Xce
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
w

w
w

w
w

w
. ja

.a
ve

l-m
da

aw
hm

rid
ad

.o
gh

rg
am
id
i.c
om

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

? ºZ®z·
³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÅvZèg6z0−{
á g óÅ„[ ôZZÝ»t» ó óöZΧL L ]
kZXì –aÆ]
w

[Xì 7~gz¢**
ƒ5»}g ZŠ ZÐ}páZzäƒù 
á~
w

w
w

w
. ja

.a

(3)
ve

l-m
da

aw
hm

rid
ad

.o

ä {D1Z Â[ ƒ ìx 
Å ( Pella) P™á ` ¯{zX ã VÅä™g Zz Áê6,VÁi !* á Vz
gh

rg
am

áZzä M™ $Ð+ Š »Zk B Ô å}( garrison)zZ (,q V˜‰ƒ: Zzgs§

-Z » ` ¯]i !*
id
i.c

I4EÄ
CZ)l6z 0−{X¸`ƒ vV;z ÌY ¯
om

~g†23)| 13ƒ~ f 28X¸ ìg™]Š ªÅ øG

Theodore the )gze¹ä òsZ á~ T ðƒ k
B ~ V ¯VâzŠ~ yŠg Z „Š Zzà ( Y 635
B X Hg ezŠÐ“Ã` ¯òzg à Zzä±~„ Z',
V”zŠ ` ¯›ˆÆPk uÅ ( Sacellarius
²Ô Š
H`6,îŦ+$Y Å[†~ðú{Zg Åõ0 ÿG 47ÑgzZm¬0z/zq
5E -ZÔ ˆ#$~
á àÑ™á Ã{ }uzŠ−{gzZ {D1Z
¸ãxzg `%~ 5 ZgÆéZtX ‰ ™ aÃs§Åx 
-Z ~ ~g Ñ‚( Å ( Theodras) kge¹ä C
Ð Œ ›ÃwŠ ` ¯xŠ { i @*
q Ù B¸Ã−{
0{D1ZX ‰ ƒ: Zzg wŠ™á 3Š CZgzZ à ]i YZÐ {D1Z ä V,ZXì ÈaÆäZr
YÃkg e¹áZz äY ~{ Œ ZÆ kZ ä−{²Ô~Š “ÃHòzg™ugxzg `%ä b Z̀
ˆÆ}ÜõÆ{ â zŠX 1™{Üõ»àgzZãéZ−{ˆÆäƒrg ÃÐ k
B ~uzŠ ÅwŠX 1

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X ðƒÝq ì¹Z~( Y 636ag â )| 15xø26
Ù ²Ô c*
'¸KZ ä TC á à Ñx Óä {D1Zˆ Æ ä™k
¯ yö » ä™ ì x  ,i à éZ
ä {D1Z~ [ Z X c* Ü z à à ` Z ¯Z›‰à ™ ¦~Dî*
¯/µ» ä{Z6,Vzf õõ0*
‰ *Z
*™¿6,
* Ù X à™ ¦~ÔY™wïÐx 
yöLZaÆC á ` ¯~g ‚ñƒD™¿6,
m,
?Å−{
,
ÔB‚Æ uñk} c*
gŠtX c* ,
Š {gt » ä™v( Hieromyax ) uñkà ` ¯ä−{  ;g: e
gzZyŠg ZÔLZuZ {Šñì E% Rq
-Z6,A ÃÆé:e~ tæ[†ÆV- h N ÅyÑÍ
ÅyŠg ZgzZ x 
á t À ` M Ôì c -Z ÅyŠg Z} c*
áq ,
gŠ uñk} c*
gŠ X ì µZz6,uu ãxgŠ Åx 
á
` ¯òsZXì ð3~ ÅÎb ñ h ‚Åx **
( Š ‡z c*
)¸Zz6,}g)! fÆkZXì ;g ¯ uu
@Æuñk
¸Zz„ŠZzÖ ,}c* ,
gŠgzZ[-ZkŠä`¯òzggzZðƒÇZ6,( Hill of Samein) q§w:
w

w
w

Vâ ›6,T å3 Zg „q
-Z Ȍ
3C X ¶ðƒ ~ y~V-h N œzZÐ s Z§Z& ÑZ e ƒ Z 7,~
Ù !*
w
w

w
. ja

.a
ve

-Z~ ` ¯òsZXì gŠ ** á ` ¯g¸Ôƒ ~¸lp ! â ›Ôñ` m¬0z/X 1™ïä

l-m

Îq zf
da

aw
hm

‰ ÿG47ÑgzZ yç1Z 0h
5E +m,Ô m¬ 0 z/Ô b Z̀0 {D1ZÔ ¸ ïá/ôg ZD -Z ÉV-g+
Ù q
rid

$
ad

.o
gh

rg

òzgÔ‰ g¦
/{â &Ô ã{Z ßggzZwzÑZ ßgÔ#X¸Šñx Zú0ÛiÐ ~{wÒ‚{z´ÆVº̀
am
id

Xnß~yZyÐzzÅŠ Z®ºy›:nWC
Ù*!
i.c
om

(aÆ` ¯KZ ( y;Zz) y;!*

Ü zÏZÔãuñk
‰ ,6z0−{~( Y 634y )| 13ã{Z ßg
G
ÅVñzgX ð MB‚ÆkZ®
) )q 4hg¢ zZVÖZgaÆäg ¸Z6,]¾Å ã Z¾+ ŠX *
-Z ÅV ðiG cÑ
Ù :e ~ÐÅyZZ IZ²Ô¶_ƒg ZD
" à ` ¯KZ ä −{X ¶ÁÌÐ gZD Ù :eÄÑzŠŠ Z®
ÆvZyŠt»k
B Ô c*Û äV,ZX Å ãZzÌZÅ^gzZ ~ÈÅ ` ¯™}Š[q
â -Z Âc*
0*
M,
K F
îS~Å{Š ˜X 7Zzg ÉugzZõ~ kZXì q
X ,™a Æ ð Ÿg Å „ vZ G -Z Ð ~ x c*
Zx
-Z b§kZÃ]Š ªÅ ` ¯…XÐÃ: [ x»Lë Â~Š}Š “…äVñzg ` M/
™q ¤Z
àeä V,Zy¾ÅyŠ kZˆÆŸkZX ñYïµñ» ~g Ñ‚ÃB̀C ¢
~g !*ce 8
Ù ~g !*
{D1Zy¾Å»X bŠ K
M F,5Š Œ6,Vâ Zg ZD Ù ~ „ Z',
Ù g ZD +¾:e c*
uÅVzg& ¤Q
+m,Å{xÔÃm¬0z/ÅÔÔÃ b Z̀0
0vZ†Å‘‚gzZÃôZ0_DÅ)lÔÃyç1Z0h

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Å] c* Û ŠÎZ0Š ZlgzZìg ÑŠ l ÃV‘3 yç1Z Ô¸ è‡yŠ kZ ZŠg−Z1ZX {ÎÊ&
M ãMŒ
Æ V”g e Æ HX  b§kZ x ** +¾~ e
Æ Vzg& $Zzg Å t GZ 0Z X ¸ ìg ™ ]zˆ
X Î{xg ZŠ y¾Ô†0f çÔ+
Z‡X yç1Z0h+m,gzZõ0 ÿG 47ÑÔm¬0z/Ô{D1Z :{ Z',
5E u
Z‡ÆVzg ZÎ{gzZE0Ö;:g Ñ‚ÆVzŠ \ Ô)‚ Z0
B yZyx ÓHòzgX6z0−{+
©q Z »k
ä 6z 0−{Ô¸ ìg}Š ~è h™| 7,gZ <
Ø ZggzZ¸ ìg™— } È„ 3 Ô åñƒK
.» äY9ZÆ{xzÔÐ TÇ}™úg ZŠgziHtԹР{D1Z
Ã5ŠgZÎ{~X ì˜}
-Z ÔñY ïZg –¹Z @*
Ô¿g ä −{y¾Å{ q Vƒ Le ´g6,1 ÅyZ™. $!*
~ V”zŠ
™¢"ÃË @* $Z@ÅäY~‘‚™hg»Ã{D1Z ä−{X ‰ M { çG
Åe .2E4X0®6,}uzŠ
Ã@* B „3 "Ô ¹™ YÐ VÂgúùC
ƒgZÛ™hgk Ù !*
ÐkB yZyQƒ: ] P̀Åu ¸
w

w
w

+i 0G(Å {D1Z X bŠ ™x Óx » » kZÐ Vzg ZŒKZÔñ M

t ‚t M ã ¯VâzŠ X ‰ M h
w
w

w
. ja

.a
ve

B ÃV‘3gzZ H÷z ~g !*
~g !* ,Ù 1ZgzZ yç1ZÔm¬0z/Ô†0f çÔ {D1ZÔNƒ
l-m

~k ä {kC
da

aw
hm

$*
X ÅSÅ gxŠ"
rid

U
ad

.o
gh

rg

,
x™Z Z' ,
Z ¸ M w¾ùX „g ~g YyŠb uñkB à Zz äƒ~( Y 636~Z )Y 15Z
k #g
am
id

Xì ÅyÒ,g Zz³%ÅkZä
i.c
om

¬ Ð äƒ qzÑk
Ã−{ ä ( y;Zz) y;!* # g8 yŠ ª » k
B ( Y 636 ~Z 15)| 15 Z B
kŠ ÿC 3 Ð o LZ "ä uÈgzZ 4Š ßÔì Zƒ x¥…Ô ¹™š
Ù ~ X ì Hg66,å
Çä?Ôc*
Š[Z ä−{X ÇVzŠ Ÿ{g!*  tw‚ŒZ ƒ Y^ß™áÔVƒêŠ ` **
zŠƒ ZgzZ ZÀÔgbŠ
yp+
j¯{Š c* á M ypëpÔ†Ðzz ÅuÈëÔ ¹
iÐ Vñzg ì ` è …gzZ  x ¸x 
G
]ig I]úŠ Ô‰ ñ 7,b
gX c* B Ãq é¨Gš¢gzZ)Mä V,ZQX @*
Š ¬» ä™ qzÑk ƒ7» Ë
B yZgzŠ X Š
ä ( George) `g Y B̀òzg~ k Hƒx¤/ g Zi !*B gzZ ‰ Kç ~Š ZÐZ Ô ˆ~Š
»k
G
'
Zg ZŒÐy M6,Ñ}g é£+ävZ H ! ƒ Cs s Ô Y7gzZ c*
ì ~g @* šÃ6z0−{™ MCÙ !*
Ð
"QÔ Y7 ä kZX 7Ô c*
Š [Z ä V,ZX ñY 3“Ô ÕÎ6,T @*
ì ~Š "ä kZ
$Z@ ÅxsZ= Z
= ä ÅzmvZ -vZ wÎg ÂBe @Y ¹VYvZ ¢
# Ô ¹ä V,Z ?ì *

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
$Î6,
ÔY7ä`g YXì ~Š - -ZÐ~Vzg ZŒÅvZ ?Ô c*
WæäkZƒq Û gzZ ~Š ¬Š Å]¾
â
gzZ7ŠqðÃZÎÆvZ ëöŠ „ ZÍÅ] !* CäV,Z ?ƒï Š ]úŠ Å] !*
kZÔ c* ¾?
'+G
«™ÅkZëÔ}Štb ~g é£  Ô Y7äkZX wÎggzZ}ÈÆvZ·
Ô 5[Z ?äâ: ]!*
'+G
Æ™wJ]úŠ ~g é£  Ô Y7ä`g YXÐ,™k B ÐkZë?Â}Š:tb ÔHwZÎXÐ,™
A̀Z ~z)Ãq
-ZC +¬øZ
Ù gzZÐVƒZ  Ô ¹ä−{ ?ñYƒï
-Z6,ƒ
Û ‰q á ~+Š kZ ` M
X ðJ 7,i ú«g zŠÆZ™<ÐZ ä −{X zŠ ½ÅxsZ Ì=Ô¹ s ä ?Ô ¹ä `g Y X Ç
¬Ð x 
á gzZ Å ãig ZŒ½yŠ Ô 1z~k
B ™ïB‚Æ−{ä`g YÔ¸~g YçÆVñzg
]ig IÅyŠ¬X ‰ 0* ™ ZŠ Z „ «gzŠ sÜ{z yŠ kZX Hlâ]Š Þx Y
— pÔ ñ0*
x £+F,
X ð3Š: ÏŠ™g »m{ ðÃgzZ 1z~k -ZX ‰ }g â g&
B ä ` ¯òzg ðäq +¾FÆVñzg~
w

w
w

X å** +Z »]¸ÅV⠛ѻ ( y;Zz)y; *

w

™{ i Z0 !
w

w
. ja

.a

³%ªÔ ( Y 636~Z 16)| 15Z

ve

Â'"7, # Hêäy; !* # g 9yŠ ZuzŠ

l-m

i úÅòy›Z
da

H
aw

4G
-AE&
hm

»Æ` ¯› ¶t öG7Z ÅkZXÐVƒ:g »aÆk $èYÔñY c*

B {z A Š™ú‰ Ü z ÏZ
rid
ad

.o
gh

rg

~»c* N Y v¸ Ð k ñY Húg ZŠgzi6,{xzÔ™ {Z~ \QÑÃ

B yZy{z @*
am

-{ Å
uÅTä {xŒ6,VñÝ òzg ÷ EZ ZX N Yƒg66,í
id

:¤ c* ,
) yYkŠ B̀» yZ „ Z'
,
i.c
om

$Û o¢−{aÆÖÐ wq]gßÅ b§kZX c*

. -eZ6,
Š™ú7 Ô›å;g™ ( Nicolle
m¬ 0z/y¾ÅÔŒ6,bDÆËigzZ ]ñ|gzZ eèÔŠi ZX¸` }Š K „¬ íÑ
M F,
kZX ‰ƒg66,äƒ «
îs§Å»QpÔ à uzgg »ÅVñzg Âg !*
-Z ä V,ZX ¶k0*
q Æ
kZX c* Û ZÆFËià ƒ *
Š U ÃVñzgÆ™úg ZŠgzigzZ §Æ™— {ÈQX ú {zÔHÁäŠ Z !Š
× ú™áßgzZ Vc*
ci7 ÅÔä−{³% ZuzŠX ‰„g ”ŠÃVß Zz ä& Ç'gú~ yZgzŠ
6, $Y~uzŠ {z™á3Š CZŠpX c*
{xÐ + Š¬»ä™ú6,{xÆHòzgÐZˆÆä™L
ÆkZX ‰ M :Zz6,yZ m¬ 0z/gzZ , Š hg–i7 Å ` ¯›™ Z<
Í ä VñzgX} hzŠ| 
m
)ö Åy;!*
6,µ%kZX Z 7,**îs§Å»Ãyç1Z0h
ƒ« Š {x›@,
+m, ©;g~ ƒ !* '
Ãäg â ÃVzŠ%gzZ B h 3Z Vc*
ÇÅV¤ä VÂgú~ ]Š ªÅy pÔ¶„g M ÃCƒ[ x»

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ú6,»Æ ` ¯òzgà 5ŠÆgzi Z 0gZ¢ä −{³%ZŠX ‰ í6,(KZ {zÐ T,hzŠ
-Vxi7«ã¯VâzŠJ
kZX ‰_ MJ -[ ë M [z¾ÔXú× M× M òzgX c*
Š¬»ä™
ä%ÆkZX c* ,
ŠÅÃyYkŠ B̀LZB‚ÆV‘3 ä VñzgÔ ñƒLy›g Ñ" ~ç
XŠ/wZgñ» ` ¯òzggzZ ðƒ>)öÅy;!*
H¤ Ð
³%ª Ô ( Y 636~Z 17)| 15Z
Ðç6,»1gzZÔ›Æ` ¯]i !* # g10yŠ ZŠ
CZ ä−{³% ZuzŠX ˆƒg »aÆç! ZgzZ TQpÔWú¼ ` ¯òsZX Zƒi ¸ M »yŠ
Ðs§ã zÛÆkZÃÔÆ` ¯KZ „B‚Ô Åg »6, +ZÆ{xÆ` ¯òzggzZ 13Š
$Yãzg0
+
~ä™òŠ7` ¯òzggzZ ZƒyvãY»@§~k
X „gx » ** B Åy]X c* Š¬»ä™ú
H
4&
A-E
G
» äJ (,Ð M à öG 7Z ÅyŠ¸¦ :³%ª Ô( Y 636 ~Z 18)| 15Z
/ä y;!* # g 11ÔyŠ åa
w

w
w

zŠ 6,Ô òsZ ~ „Z'

ð|Ô Hú{g !* ,uÅ:¤ä AJ ÅVñÝï á ~ {xòzgX Hê
w
w

w
. ja

E
.a

G
-4&X ÅŠæ ÅyZ~ y¾Å¤ä V1²
ve

ñƒ 4ZŠB‚Æ 5Š LZ−{~ z Z ÏZÔ U úÔ G

l-m

îSE
@G
da

aw
hm

−(, +m,gzZ {D1ZVzg&

Ð MaÆ` ¯òzg Húg ZŠgzi (Z™ïB‚Æh +¾Æ»gzZ {xgzZ
rid
ad

.o
gh

rg

ú6,Vƒ U VâzŠ Æ {xòzg ™. ~ V”zŠ Ã 5Š LZ ä −{:³% ZuzŠ X ;g: e

$!*
am
id

Ã{xÆ yZ äÔgzZÃ.Û Æ` ¯òzg ä »›‰

$ Ü z ÏZX H ( flanking manoeuvre)
i.c
om

+m,äVzgZÎ{òzg+
h $Y ~uzŠpÔ‰ƒ«
îVâzŠ {xgzZ»òzg~çía kZX c*
¯: K
¶
+Z¾6,{xgzZ»y¾k
@ M ÅV‘3›FX ~Š uzg òŠ7ÅyZÆ™~i Z0 ,iÆ{D1ZgzZ
ùŸ~}ÜõÆ`¤«ÔKYç M ~uzŠ Åyç1ZyŠ ÏZÔì *
@Y ¹ÔNƒù ŸÐ•¾
Ì5Šá Zz± Š Ñeà ` ¯ä5ŠÆ)MX ¶_ƒ
0ú~z Z ÏZX Hú! Z6,` ¯òzggzZ c*
]Š ÞyŠ ÏZ ÌŠp{zÔñƒ ÂigzZLyZg Ñ"Æ)M~ÒÃkZX ñƒ[ x»~’
X ñƒi Z
Û uÐ
ˆ Æ ä VZ y v ã Yh
Æ yŠ¼ ä y;!* +” :( Y 636~Z 19)| 15 Z
# g 12ÔyŠ VZv0*
@Š ìKZ ä−{~„ Å ¬+ Z Åä™~È k
 ZpgŠ kZX ÃYK ] Z™ Zè @* B èg ¬a
Ù J M ÂH ŠÃV2Š » Z±x Óä V,ZX Hê »ä±k
gZD B : qgY ñƒ D™ŠšÐZakZ

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
òzg ä−{ÔŠ /~ )ö ÏZ yŠ Zg7X Œ°»aÆðZzgg»: qg Y ä V,ZÐZÔµ~ÐÅ
Hg ¦
B yZyX ÅgH~е ZaÆ䙊zDÃV2ZgÆg Z
{z´ÆVÇ3~ &~k Û Æ` ¯
!
yZX ¶( Allan)yÑZ ~ ,
Š Zz~tægzZuñk!
~Š Zz~[†Ô(¸Zg c* !
)Š ‡g ~Š Zz~‚Å[f
{z´Æ kZX Åuš ‚ÅwÑsÜäV,Za kZ å: e**
²0* Y » ` ¯]i !*
~ s Z§Z
# g 13ÔyŠ Ù X 1™ïÌ6,Þ> uZz µZz6,Š ‡g „Š Zz™ ŸÃ 5ŠÆgzi Z0g Z¢Œ6,V‘3
Z
Ü zà6,{xgzZ.
Æ™úg ZŠgzi‰ Û Æ` ¯òzg åyö »−{:³%ª( Y 636~Z 20)| 15
$
SϢE
îG -ÃVzgZÎ{Îq
ŠÆ™ Yq -Z¡äV,ZX ñY c* Š‡Šs§ÅVÇ3~ ÅŠ ‡g „Š ZzÐZ
ðÃÃV¶!* Ù b Ð ~ yZX ‰ ƒF :òzgÄÑq
gzZÆðŠB; Ð Vâ Y KZg ZD -Z Ñ1 ZzJŠ (Z
à ( cavalry) V2Šg ZÎ{Æ` ¯KZ äy; !* ™NŠÃçÆ−{:³% ZuzŠX ¶„gï: { CñY
w

E
w

-G
w

wÑ™9Z¹Z îG 4&X eƒ: e(Z~yZgzŠÆçh+”ÆVzg ZÎ{›pÔc* Š¬»äƒYq -

w

SE
@G
w

w
. ja

.a
ve

™ú6, »òzgä−{ :³%ZŠX „g: ^g7ðÃà ` ¯{Š \ òzg b§kZX Z 7,

** î~‚Å
l-m

ƒ«
da

aw
hm

{Zg ÅkZ ä−{ ˆƒ D“Å ` ¯]i !* Š™x6,gîåÐZÆ

MgzZ åaX c*
òzg :³%~y
rid
ad

.o
gh

rg

îs§ÅŠ ‡g „Š Zz~ ‚Å[fòzgX c*

« Š™vs§ÅwÑÌ3Š CZaÆ䙊zDgZ Û
am

E
E|Å
id

x™Zw¾ùpÔ å> Þ VŒ ì wì » David Nicolle) ç? ZÐ ¶ÒÃÅyZÔñƒ

i.c
om

gzi Z0g Z¢V;zpÔN Y òÆ™gˆÃ>

Vâ Z Î õ0* Þ ßÆ( ì x ** -Zt  ë
»°q
ŠÆ` ¯òsZX¸*‡Ð ] ZgB‚Æ
`g ÏaÆkZ ˆË+Z ` ¯òzg~ƒ !*
eÌ**
Û 5 ZgÆã 0*
: Ì{zÔ ÅÒÃÅäƒgZ ä V2Ô‰ }g â ™¤ /~ ð3~ „ 3Š Z®ÑX ;g:
:(
Hƒ[ x»~u ¸ Ìê XGZ0¤X ~ñg Z
ÔŠ Û { ZgÃwŠgzZ éZ Ô^ä Vñzg FÌQX ñ0* $
B X ñ M ~{òzg Á¹X Š
ä−{ˆÆ äƒ »k HZg â ( Theodore Trithurios)gze¹
h ò £ÆwŠX Š
+æ M lpÃ−{ä Vz°!* HZg â z( y;Zz) y;!* -wŠ »Vzh=òzg
X H ùJ
Hƒ: Zzgè5 ZgÆg«{zÔZ 7,**
XŠ hgx  B kZX ¹
Ù ~ËÆk
á ÃC
~ÆcyZ ~̀¼Xì ~gz¢ ** +» yZa kZÔ  g] uZz zŠÆ uñk
™ {™ E ,kB
/ZÔ ¹äÛiXÐ, ŠB‚Ìë Â,™ú6,ÔŠ\ M Ô ¹gzZ ñ M k0*
ä~¤ -Ñ
Æx Zú0Ûiq

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
 Åg »Ågzi, ZäÛiX ǃ7(ZÔ¹äƒ
ƒ  XЃ Y7,
L ÑÂc*
Š:B‚ä?gzZ Hú
# X ‰ ß~V$ÅÔŠ! Z™hgúÃ
yZgzZ à ñx ÎÅ} h˜ÆyZ äVñzg §{zZ
§ZzgtX åÖ
@ÆyZy¶
K»niÆg$
+kB Ô‰ Wƒ v6 zŠÐXKg ZzzŠÆg ZŒ6,Vð+Æ
»¶ŠÃ¶‚LZäkZ Š
Hc* aÆÅ
Š ã0* WÃq
-ZÐ~VPiP c* ,
W7~„ uñkB
k
]Š Þä ƒ
 D™D™ b§kZX c*
Š J (,s§ÅŒ Z ä kZ  c*
M k0*
Æ kZ ã 0*
X H {g 
á Z
X ð*
0
wŠ ì~| 13uñk ,î0¶c._ÆTì Hg (ZÃe $Zzg Å/0¢äM0ZgzZ ~d
,
~g YÐ VzgziuñkB Âðƒ] ÃzÅ–
k ñ 1Z ** E3Ò7E._Æe
¦wzZ î0ªG M 7¬Ð
$ZzgkZX c*
&
¹ZgzZã k0* 0.AÐÜæ ¸ìg™ç6,}uzŠ q
Æ−{ 4i0 îG -Z™| m
| (,@§Ô ¶
w

w
w

Ãb Z̀0{D1Z c*
CÌt äV,ZX ~Š¸Å[ NZÆ[æ0/gzZ] Ãz Å& œ–1Z]|
w
w

w
. ja

.a
ve

Z K̈0*B } Œ:ƒ ™x ¬Ã¸kZ6,gî~g ¯ä−{Xì Š

 o** +¾
HHgHryZg&
l-m

:« »k
da

aw
hm

B Åuñk
ìk ,Ôì ~Š ßF, Zzg {Š™ÜÅ™ X0Z X ñY
ä ðg ¸ {Šñq._Æ ]c*
rid
ad

.o
gh

rg

ÅyZX  ._Æ ]c* B ~ y*kZX ðƒ~| 15 ˆÆ wŠ

Zzg -Z ]¬{Š™yÒ Åk
am
id

ˆ~ŠÃ b Z̀0{D1Z ‰ M F,ðƒ ðC

Ü z kZ¸Å à zdÅ−{gzZ ] Ãz Å–1Z ]|._Æ K
i.c
om

–1Z Ô¹™Í¬» Ùz§ä−{X H: y´Z » kZ Ug ¯ä V,ZX¸ ñƒK {Üõ» wŠ {z Z

#
` ¯gZÎ{Ã−{ ä {D1Z Xì **®¤z †Âx » Zg ø?H  ‰ 0Ñ/gzZ ð0*
™) ]Ãz ä
X 3gg Z Œ,
Û'ÐwÅY ¯LZgzZ { Z',
uÆ( cavalry)
# ggzZPk
| 15Z B Å ( Y 634m )| 13Z B Å ( Y 634ðÑ )| 13\zÑZ ~Š )
# gÔ + Š » Z k
Ð ~ VlVÐ yZX Š
HƒØ{ » ]i !* ,k
á ˆ Æ uñk
~ x B Å ( Y 636 ~Z )
YŒk
@* B Áê„ ,iÅ õg @*
 Š' -ZÐ~]q :~(,Å6z0−{Ãk
Y ¯¶q B Åuñ,
k
B + Zq
wV+ 4Åk -Zuñk
,B X ÅòŠ7Ð ~!äxsZ~*Š ð|ˆÆkZXì
k
ÃvZ¢Ô6z0−{X ~Š “)g fÆ’
 w¾ F,
,Ã ` ¯F,
' ',q
-Z ä` ¯F,-Z~Tì
Áq
B yZy
x » b§¾Ð ` ¯¾KZ~g Zig »kZ ¸… Yb§hZ {zÔ åD[p » <õzZÆk

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
H
4&
A-E
G
gzi ÁÔHúÐ M ._Æè%KZÃV2Š LZ)g fÆ öG 7Z+4KZäV,ZXì YY1
gzZ c* wÃÔŠáZzpg ` ¯{Š c*
Š™'"Ð( movement)• ik
HFÆ™iÃ%] ¸KZ6,]â£
A &kZ B̀]i !*
~g ¬Ð ¢ z òzgX HgezŠÐ x Z}',ÐZÆ™ŠzDZg Åg Z
Û ÅkZ
àZz äƒÝqyŠ¸a : ð3Š ÏŠ™g » ðÃä( cavalry) ` ¯g ZÎ{ÅyZ~k
B { izgbX¸
} OaÏZ m M: ~™Å:à ìxt Å−{X c*
VZ {Z +¾ÆyZÐ ~ ,
+à ðÃä Vzg& F,
'
™ qzÑ ÙZ F,
] ùÂg »i ZgzŠ Å ! x»g ZŠ y
á ÅyZ ä V,ZÔ T ZuÃÏŠ™g » Å−{ Æ kZ
 Š'
~ h M ÅT VZ yÃî„ ,i q $g ¬ Ð äƒ »k
-Z » e B ì –äGibban X ,Š
ËÅ õg @*
èYÔ VZ~ „‚fÆGibban åyÃî (ZtX Hg ezŠÐ “ÃVñzg ä−{
X M7™f »kZ~[Â
w

w
w

gzZXÝq:Zz –i7 ðƒ ~hgKZ~x  ,

á ä Vâ ›ˆÆä™Ýq ì~ uñk
w
w

w
. ja

.a
ve

,B X H cg » ( kYZš
M )zk
, MÆVÁi !*
l-m

ä M™ $Ðuñkk ä1~y á !†
µZz~x 
da

aw
hm

kZàIZQ;g ~g YJ
-{ â g e 1™{Üõ»àä ` ¯òsZX¸ ñƒa { CV; z Ìòzgá Zz
rid
ad

.o
gh

rg

M ìX , ™wßz Vº™ MŠp[ æ0/Ý>Z÷Z ñƒ {Š â M6,% Z eg Ï6,oÑ

ÆkYZš
am

47ÑgzZ z/X H ì ]zÛgzZ ‰ −t„yç1Z 0h

id

¦ä ÿG5E Hƒ ËQ òsZ áˆ
XŠ
+m,
i.c
om

ƒÃ−{ä{D1ZX Åå ìÅx 
 á àÑä6z0−{gzZ b Z̀0{D1Z²Kk , i º´†Æ
EG
á Š !*
{ ~¥g&å~«™Åkf B̀ã** - °»V;zX H: Zzg ( Chalcis) + çl4¢¬ Ð
„¬Ð îÆ` ¯ÝZ} OÆä™g OZ »}ÜõäkfX å@*
Y Œ6,}uzŠˆÆ
| 16 wzÑZ ~Š )çO X c*
¯/µ» ä¯ : ¶ +¾}uzŠgzZ−{ï
KÃVzg& á ~)l™| (,Ð M
G
E
™ú6,−{áä kZ6,x £Æ¢q µZz6,A ÃÆé&~ tæÆ+ çl4¢Ã ( Y 637 y )
aÆh e!$+äV‘3ÆkZX Š HZg â ~„ Z’ZakZ å~V$‹Zkf~k B yZyX *
cŠ
G E
-4&X 1á ~}=
yZ îG
SE
@G ™;s§Vzg eÃVzgZÎ{LZ ä−{pÔ Húg ZŠgzi
Í Ã ` ¯]i !*
EG
Y¯Šñ~+çl4¢pÔbŠ wZ eg Ït ‚Æ−{äVÍßÆ¢qX e$: {0 + -Z »
i Ì„3q
G
'
ÇñYá6, }g é£+…vZ ÂñƒÌ~Vߊ !*
zZ',Z', /ZÔ 5Éx ¹Z ä−{X ‰ƒÈ°
?¤

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
G
E
B / **
Å¢q k ¦XbŠ wZ eg Ï] F, ä + çl4¢IZ [ Z X Ç ñ M á n aÆ k B "*c
iÐí {zÔ}™3g6,–1ZvZX g&
{Š c* -Z ªZz−{Xn {g:%K p°Å−{™Í,
+¾q
X¸npgyTÅVâ K̈Z
EG
Ù {,KZ−{gzZ {D1ZˆÆ+ çl4¢:(Y 637',
( Aleppo)r™á ` ¯ÅgZD ÆZ)| 16ypg
yZyA™á ` ¯KZaÆ«£{zX å~ŒÆ( Joachim)nZ- B̀òzg°»V˜ã
FaÆäh Â{ÜõQX Š
+Zg !*
gzZ HúÐg0 Hƒg66,äƒÈ°™ 3“„¢pÔc*
M~
ÆkZgzZgzZ 1™wJxsZ ä kZX Š
Hƒ {Š â M6,ä™ *{zÂB:Šæ ðÃÌÐ C
Ù X Zƒ: [ x»
X ˆïyâ ZÃV‘3g ZD
Ù ge
q ÊÆÉ éŒ$E ,
ZKki³LgLgFäV,Z¬pÔåÉ éŒ$E
Zs@† Z »{D1ZgzZ−{
w

w
w

gzZ−{ˆÆ ]â ZŠZ yZX H ìä· Z0´ â & åq -ZÐ ~ yZi Z ³Z HX¸ ïŠ x » »

w
w

w
. ja

.a

ZX H ag â s§ÅÉ éŒ$E
ÐÉ éŒ$E
ve

âñƒñ¯6, ( Oronates) à¬} c* Ù !*

é{g !* Zä{D1Z
l-m

gŠC
da

aw
hm

B à Zz >
k B kZX ˆ~±k
Þ 6M Ãk B ~ ` ¯]i !* $Œ
gzZ ` ¯›d Þ c ¬áZz V1Zø
Û Æ>
rid
ad

.o
gh

rg

−{ ÌVŒX¸ ‰ ñ¯ Ðìß} i ZzgŠ VâzŠÆ>

Þ Æà¬} c*
gŠèYÔ å @*
Y ¹a kZ
am
id

ÆyZX Z 7,**
™ o‚ »“ÃVñzgŠz!* Ù kŠX H ZŠ Zwzgë Z ä6z0
+»Vâ Yg ZD
ƶŠ: Zg2
i.c
om

²
ð0* ,
yâ Z™wZ egÏà ( Y 637' /{ C~³ÆÉ éŒ$E
Æ Z 30)| 16wZØQX ‰ƒ +¦ Z Y ¯õFA a
ÅwÑ−{²ÔK 캴Ækî§gzZ¤ÔɲgzZ H cg »[†ä{D1Z[ZX à { ZgÅw¾ZgzZ
)Dî**
ì }iuÅ ( ÅF, - ( Kizilimak River Ô cu} c*
ZJ gŠgzZ ‰ ~ ‚
/} c*
gŠ ) wœ
EE
-“
kZÃnÈgzZ−{ ä {D1Zˆ Æ kZX Zƒ ì Vð; Æ ê 0 nÈ~( Y 638)| 17{k ,4ZX Å
òsZÃV¸´Æ]ZgZgZgzZ G é5E
45!g M Ô G
G Û !*
é5‹Ò$Ô( Œ Š ) ZyZÔ(°ä V,ZX 5s§ÅwÑÆ
gc*
X àÃx !Z],
PY ¯»−{gzZ ˆugòŠ7Å ` ¯ÔŠ µ~x c*
H7, Z-ZX Hï
á~
| 17 X Î x Z²Z » ä.Ð 0™ ñƒ ¶ Ð w²Æ [ ZÑ6,−{~ yZgzŠÆ x ªÆéZ
~g »u6,
kŠÐäZ : "7,{~y á gäV,ZˆÆö%ì~( Y 638)
á KZÃ_Z²
àg @* aÃ−{ –âÃ{D1Z Ug ¯ä/**
Z ~ôgzZ8IÅyZÆ™ Z9t ‚ÆŸ ¦X c*
Šx ÅZëgŠg ZD
Ù

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
{D1ZX Hs ZÜZ Â~Š Ð Ù
A KZ¤
/ZgzZ Å-
$ì Â~Š Ð äZ :
~g »u ¶g ä V,Z¤
/ZX N Y
G
E
.Ã5Š LZ™ Y+çl4¢ä−{X ¹aÆä™Ãwšx »täV,ZX¸D™x Z Z »−{
ƒq Z}
¦X ‰ƒ: ZzgÜægzZ ¹
,ÅyZ ä/**
wzdakZÃ−{ä~Ô ÅyÒ~p ÖZyZzzÅ °§'
$Y ÅvZÉ Ô7Ðzz Å−{ ì ByY vß @*
~( Y 638)| 17b§kZXì CƒÐ + H
wzdÃ−{ä\ M Ô Y7Ð/]|g !*
-ZäZ]|X ‰bŠ™],
q ðgåÐ` ¯6z0−{
™ sÜwâ 6,ZÄgzZ VÍß } (,} (,ä V,ZÔ c*
Š ™ qzÑ**
c* ¦?å H VY
Š [Z ä / **
¦X ï Š g6,„ Z'
ä/** , ¦X å
uÅ ` ¯gzZ µ ZÐ ]5çàâ ¹Z \ M Ô ¹ä Z**
X Dƒ:èZg6,
kZ {zÔ¹
( Y 642)| 21 äV,ZXìg {0+i²ÁÌÐ w‚ge6z0−{ˆÆ äY ñU Ð ` ¯
w

9
w

._Æ ] c* Zzg¼ ) k /Å yZ Z
# ð0*
] Ãz ~ ( Emesa ÔéZ x **
** Ô Homs) ú.~
Z6,
w
w

w
. ja

.a
ve

/6,_¹Z yŠ ~y
MÆ Ï0
+igz Z mƒ: ~g7zig M Å]Š ÞÅyZ k\Z X ¶w‚ ( J‚
l-m

äg Z ¦
da

aw
hm

Æ•¾gzZ ƒ vÆVz2ÔV1¢ÅVzg ZŒ6,ŸÆyZ ¬Š ä¿áZz¶Š<Ã−{X} ,

rid

7
ad

.o
gh

Ù ÆŸª¶:¢q¡ÌÏZg f Ö
rg

KävZ−°Š ˜ 6,{C
Ã−{X å 3g hgy¶ @ÆVâ K
¶
am

9
id

−{ ä &ZpÅ {4´Xì ˆÅy6z0−{KB‚Æ}‚ÆyZX ŠHH®Š ~ ú.[ * !

i.c
om

gzZ ñƒ] ¯~Üæ−{ Ãe ¦ÂHt/

$ZzgkZ ÅÄ0ZX H: IÃyZ ä/** ¤™ƒ ¦~yÆ
¼Ô Zh˜q
-Z k0* Ü zÆ] ÃzX ˆ~Š 7ßF,
Æ−{‰ Ñ~} i »ÆyZ ä /]|
ÔÅ•
XŠ Š™7zaÆvZ−°Š ˜._ƤzÅyZÃUZgzZ} h˜X åxÝq
Hc* -ZgzZÌZ
$ -ZÐ~yZÔ7{Š c*
eZzgÐ−{Xì ~›z~g g q $Š q Z ~z%Ð6z0−{
iŠ Z®Åg
Ô[™~n0x ZlÔxi q1Z 0®Ô, 'YÔ k„0vZ†Š Zi!{Æ yZ Ô  ï
á ~ Vß Zz ä™
GI
X0þG3©^gzZ’0¦Ô®0¼
E
5©8ÇÅyZ¹Zì ~ 7,{Í ðƒ ¬Š ‰ V; Æ:™Ý>Zx Z!{KZ−{g !*
{ åG -Z
q
UB; ä \ M  3gt ‚Æ ÅzmvZ -vZ wÎgÐZ ä !{X ¶ÈЦä _g q ›
M
~ }iuÅx ¸~g øèYt pÔ7:c* ÔY7 ä −{X 1
Û ä \ M ?ì x Zwt H !vZ wÎg c*
â

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Ø Z™Ð kZ= a kZ ( CY 7ð3 c*
3gzZ 1ñÃ{Íä ~6,kZXì Cƒ kC> ) Cƒ7
â Û: IgzZìg Ù Š\ M Ô 1
X c*
$¹ZÔ¸ … Y −7,r{zX ¶G
sÑ »kz " á Ô MŠ »6z 0−{
bSh Z egzZ} ha ä
Xì ÝqÌ
6,íÃgzZ ËQ 5x 
gzZ ~Š ßF, á = ä /Ý>Z÷Z ÔH{“ñƒ ï Š[g !*
-Z ä−{
q
# Ô¹ä−{X ` ƒ qzÑ **
Z ƒC -ZX ; e 'y*zy=
Ù ªèY ! ÙñÔ¹ä ¿q
+
Xì Yƒ(ZˆÆyZV;ÔÐVƒ:g ZŠ%Ô{0i[ æ0/J
-
Û z¤Š ~ V¸´< <Æ yZÔ Å Ýq ì ~ Vl{Š c*
}iu ¹Z²Å ]Z i Ð Î ä −{
* -| 14Ð| 10VÒx»xâZX ï
@Y632)J ,
á yZk á ]i !*
Z ã‚ ‚gzZx  Ô ( Mesopotamia)
w

w
w

VlâZ~zig M Å]Š Þä~Ô ¹¬Ð] ÃzX IÅÝq~á²¾Æw‚g e ( Y 636

w
w

w
. ja

.a

g ZŒV˜ 7(Zzðà »Ÿ Å•
ve

$zZñ h1 6, K»niÑ Ð ác* Ñ~

l-m

Å. _~Qƒ: y¶
da

aw
hm

»vZ ¢Ð s§ÅÅzmvZ -x™ Z wÎgÃ\ M Ô c*

Š [ Z äâZ ÅyZX Vƒ ;g}Š yY b§
rid
ad

.o

4¨GG
gh

Xì Cƒì¡w2ÅkZÔCƒ7aÆUIg ZŒÅvZ éSE

rg

5G $ Xì 5[æ
am
id

Ô6zÔÖ; Ôtx **
ÆPÐ~yZX¸( ] ‚ c* Zzg‰) ð¸kŠÆ−{
{¾._Æ] c*
i.c
om

Ôì ¢
8зZ :
 Ü z D%ä {406z−ZzÆ yZX ÛZ†Ô {g q
+» yp}÷Ô Å¤z ‰
´!$
C¢
á 8$ Z÷Ð ÏzŠ‹i Z1ZX ** /
hg: ¦Ù Ð Z Ôì ¢
C 8Ð Ù´ŠÎ Z÷X bŠ äƒ: V¨ZgÐZ
]Ãz ÅyZçOX å H: Ág™á $»kZgzZ ¶„ ÒÐíe KZ ä kZX ñ0*
: UgÔì
X ˆƒ *ÅVXVâzŠQeï„z¼ » · yp¹ZÔ ZhzŠ| m
, 
6 ·Z :´xz&´F »yZˆÆ
BZ
k # ä 6z 0−{X c* Æ i ÎZzf ä 6z 0x ÷ å Zg¦
Š™OÃi Z1Z ~g Zi !* /²¼
µñÏZX Hc_»ŠÎÆ\ !*
LZÐ `¤IZ ÂÅ• Ñ~`¤
ÑB‚ÆÅzmvZ -x™ Z!
X ó àønûßôÚô©ûÚö ÜûjößûÒö áûô] ]çe5 †ùô Ö] àøÚô oøÏôeø ^Úø ]æû…öƒø æø äø×#Ö] ]çÏöi$] ]çßöÚø! àømû„ô³$Ö] ^³ ø̀ m%^ø³m5 Lðƒwi **
$ Mt,
e 6
−{ Â( 278:{•) ó Xó ƒyZZ#
r™?¤ /ZzŠ hgÐZì ÇŠÎgzZzg eÐvZ !ß ZzäÑyZZ} Z L L
E
̀'gzZy×°Z†ÔyÑX  îG 0B+EgzZÒÃÔÃx **
ÆV“Å6z0−{X ‰ƒg ZŠ',  ŠÐŠÎ
„

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
B ̀'X ñƒL~ yZgzŠÆìÅ^Ô¸ D™R−{6,x **
k ÆXyÑX¸ d WÆyZ
3,
9.
gÍÆ( ú ) éZ~ ã¢Çy×°Z†X ñƒLñƒ D ±Ð + $Y ÅZ]|~ èEG 4¨Er

−{ D7 D³ZX ðƒÐ äYbŠC

Ù i]ÃzÅyZX c* 4¨Erk
ŠB‚ »tzçäV,Z~ èEG B X ìg
X ˆƒ»±Å−{Ð] ÃzÅy×°Z†0
{D1ZäV,Z ˆń
 ZpgŠ Åä™gHdYÐ/]|~‰ M ì e
Ü z~y -Z
$Zzgq
Ã-Z ÂDƒ{0 +i6z0−{¤ Ù ªÌéZpt{z´Æä™g ÖZ »zig M Åä¯ÑÃb Z̀0
/Z ÅC
G
'
Û Ã2gzZ}È}g é£+ä~ÔH™ƒ¢qg—Æ[g LZQꊙgHT
−{L Lì ‹ D â  $** CZ
$Î6,
ó Xó ì ~Š- WæäkZ g ZŒq -ZÅvZ
°[ KÑZÔ ( M0Z )t`ZztZ^ZÔ( If )Y ÕäE 5E
4ÉZx´Z§Ô( Ä0Z ) ~«Z] é¨GE 3‹ÅZ :h
+'× î0œÅ_
w

G
w

2.'°/™ÑZ Ô ( _Z†0Z ) [ôÑZ îG£E

w

£Zg¼:!£)ðsZ sg ç Ò], ZŠ zŠg ZÔ ( v0Z )/7Z çE .G c

w

G
w

w
. ja

.a
ve

WikipediaÔ ( Lt.Gen.A.I.Akram) The Sword of AllahÔ ( ×Z

l-m
da

aw
hm

rid
ad

.o

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
gh

rg
am
id
i.c
om

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

2012~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³³³**
Ü ³³³³{³³g³³q
³y ³³³·
³³³

Ü zÆ-g
/Å vZègÈ ¬Ý>Zx Z‰
kZXì –aÆ]
á g óÅ„[ ôZZÝ»t» ó Ã
ó î0G
©$E
LL]
á~
ƒ5»}g ZŠ ZÐ}páZzäƒù 
[Xì 7~gz¢**
w

w
w

w
w

w
. ja

# ˆÆ] Ãz Å vZ èg"}

vZ -Ñ Z .]|ì ZƒyÒ ~] c* $u
Zzg Å]§z g
.a
ve

l-m
da

kZ -g ÅyZ²Ô ¶w‚i/ÅyZ ÂH b ïÐ vZègȬÝ>Zx Z~)(l ä Åzm

aw
hm

rid
ad

Ôì ;g M ` t · Z6,] !*
ÏZV; ÆDIZ ò¯Æ]§z g
$uX ðƒ~ {gëÜæˆw‚&Æ
.o
gh

rg
am

Æ yZ gzZ  K Šg Zz ]26,] c*
]g @* Zzg yZ Ð VzU Š¼ä DIZ ‰~ h
+].gzŠ ë *
@
id
i.c

Âuø~Š ã
C»ÃtzZikZÐVzk
,’Å] Z|yZ~KkZXì Hg ïZÐä™tÊ ÷
7Z CuZzz
om

™ »ÃŠ ã
ÁkZ T e** ©]§ÅÅzmvZ-Ñ {zì @*
CÅnZ ‹ZÆ:à6, ƒx¥t
Ã] c*
Zzg´ë@*
ÔD™76,gîÆ÷¹ÜZ)q
-Zà b ïÆ\ MB‚ÆÝ>Zx Z~”
qZ ct X  ‰ ñVZ Ì]ïdŠ¼Ð s§Å] Z|yZaÆ ä™"
- $U* Þ ‡*
wJ. *
á g óůIZŠ¼~KÆh
Ô_ Mt ‚] +Š F,
c*
G@*
Å] c* ,
ZzgckigzZì ~g YÐá²
,
ZÆc kZ~gTÃkië~øÚÏZXì Cƒ kC¯gŠËct Ð VzU ‰ë *
@
XÐ,™ÒÃÅä™ãZzÃ`: f̈¤CZÐáZjÆVzU

w~Š ‹ZÅ]c*
Zzg
HwgzZû%zx £»] c* ,
ZzgckiÐ p ÒÆg £: U*
öìtN+ F, 
ë ZgzZ ªÐƒ
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ
2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
76,gîÆb ~/
œ%ÆwÑ+ZÉ6,gîVc* Š¼ÐáZjkZ ?ì
ú¹Ãb Tä +Š**
Å$ö ì ÝqÃ{z²0x ÷ wÅ ~zZg ~/
œ%Æ ]c*
Zzg Åy*kZìt {z Ôì H
Ð yZèagzZ¸‰ƒg D»o %Z~/~y
MˆÆäY− {yÐ {gëÜæ ._Æô¥
t ä ËÐ ~ {èˆ ãæÆyZ²Ô Ð ~ {y IZ ~zZgx Óá Zz ä™ÜÃ] c*
Zzgc,
ki
yÒ~{y~gzŠÆo %Z LZ äV,Ze
$Zzgtì @* ÐkZakZÔÅ7Üe
$U*
ƒ" $Zzg
Þ ‡ÃyÒÆyZqtgzZ ¶Å
X îŠg7Š OZ.
kZÔì Š ã
C"gzZgz$„ Ú ZÐ p Ò]g @* Hc*
zdÔì Š VZÐgØzgzigŠTNtìt§Zz
Ü zÆ-ggzZ b ïì @*
x Z‰ ƒx¥Ð âÆ]c* $ua
Zzg Åy*kZ~ÃÅ]§z g
Vzµ Z µ Z dÛ ÆXgŠ q
$Œ -ZÐ Ý>Zx ZŠp]!* M n!*
Åäƒw‚âgzZi K /ÅÝ>Z
w

á Š¼ÆÝ>Zx ZgzZì ~z%Ð

w

Xì ÅÜ−c* $ZzgtäVzŠ¤
i)Z~p ÖZZÐ yZe /
w
w

w
. ja

.a

D ,Å > ZzgyZ
ve

l-m

:ì sf ø
da

aw
hm

Ûi0{z²X 1
rid
ad

.o

á g esf `gŠÆyZÃe
gh

:ì HÜäVzŠ¤
/ $ZzgkZÐyZ
rg
am
id

( 1422Ô›X 3681Ô ~g g ) {z²0x ÷X ³ Z

i.c
om

( 1422Ô›) ~C Ù i[ Þ0ZX [
Å
A™.
( 6957Ô‰zÑZ ê Z ) Š *
E *²Z1ZX `
I
( 2343Ô] é¨G3ÅZ îG£E
c) >z²0vZ†XŠ
ŠñÌ,O&ÆyZÉ Ô 7Šºx ÷~ ä™ÜÃe
$Zzg kZÐÛi0{z²c*
Í
á Ì~C
X ï Ù i[ Þ0ZÔx â Zg;ZYÆ<
L zg
$u~X
0ŠÎZX 2
+m,
( 1422Ô›) h
( 6730ÔÁqug´) yZ$0vZ†X 3
( 5365Ôò«Z ðûZò) îGÂG
5Ò$! Z0ZvZ†X 4
( 3379ÔðûZò) Ý°Z†0
1ZX 5

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Å
A™ .
( 22/23.Z ê ZÔã ZdX 3007ã NZzŠ q HÆZ ) ·0̇X 6
E
Å
A™.
( 29/23.Z ê ZÔ ãZd) @0<Z†X7
E
™A.Å
( 31/23.Z êEZÔã Zd) y¬] .0h +i0·0Ý°Z†X 8
( 1164ÔtƒZg0t GZµX 4673Ô öW ЛG $ ! ZµX 25810Ô£Zµ) ¥q0Ý°Z†0¼X 9

( 58/8ò«Z] é¨GE 3‹ÅZÔÄ0Z ) Ý°Z†› M >/X 10

( 5369Ô ò«Z ðûZò) >D1ZX 11
á ÌÃ] c*
ôZz»È ¬Ý>Zx Z~XñY1™ï $uïíf¤
ZzgyZÅ]§zg /ZB‚ÆkZ
@* +'
Yƒ Dh × ]o]g @*
»] !*
kZ Âì HyÒy*¸ ä É@*/ô}uzŠ ‰gzZ7Šñ
c*
:sf `gŠ]c*
ZzgtXì
w

w
w

( 1877¶gÔzâ 0Z ) Š&0vZ†ù>D1ZX 12
w
w

w
. ja

.a

( 60/8ò«Z] é¨GE
ve

3‹ÅZ ) Ä0 ïEš{!ùt GZ1ZX 13

l-m
da

aw
hm

( 6714Ôug´) ÔZù, +m,

'Y0h X 14
rid
ad

.o
gh

+i0,
rg

( 741Ô 522Ô ß°Zµ) h 'Yù{D1ZX 15

am
id

( 6716Ôug´) >z²\ñÔX 16
i.c
om

( 61/8ò«Z] é¨GE3‹ÅZ ) ~ÙC²Zùy‡', 0QX 17

™A. Å
( 19/23Ô.Z êEZÔãZd) >Š yùîGE !z²! Z0GX 18
-ZsÜÐ~yZx **
~ÅÛi0{z²ªq » {z²0x ÷gzZk ZzgXgŠ| l,
] c* et
Ü 1Nt a kZ Ôì 7ôZzgzZmðÃÐ }u »yZÐ Vzx Ó ¹!*
x Z -g‰ ²Ôì *
@M
Ð p ÒdÔì ÅyÒ ~gzŠÆo %Z LZ ä {z²0x ÷! Z ] !*
Åäƒ w‚â/ÅÝ>Z
Þ ‡**
X ì ] Z Z. Ç*!

Û ]g @*
bÑŠzíZ Œ ³#
7~ hÆ} úŠ kZì ~gz¢Ì¢
8{ ^
,Yq yZaÆŠÅc
-Z »] ÑÑ+ Z ]g @*

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Åw‚/Z c* Ü z kZ {zt gzZ ¶{Š c*
{g VZ ‰ i }Ð w‚â6,µñkZ/ÅÝ>Zx Z ‰ K
ò z0
!‚g LZ ä ~ +»Ý°Z Ô ** -Z »]ÑÑ+ ZÆÎâkZX ‰Å±yZ â
ÑñÜ ìY q
¯Š ã
c* CÃk
,’Å-ZaÆ{ûz×ä ëÐ n¾Åª
œakZÔì c* ó ¬/ïL L
Š™yÒ~ óÈ
Xì
 F ò z0
F6,kªkZ Â9Ð ~ yZX  ÅyÒ PŠ äa À~ KkZ ä ~ +» **
Ññ
+Z T™f » ¶Š x Z Vc*
Ð yZ Ôì ZƒÐ i Z0 g ZŠ)f ZÆ yZgzZ »Ý>Zx Z~ ]c*
Zzg Z
:t}Xì @ -ZÉ 7»`/âq
*M~‚fg¦»Å±yZq -Z
Æ\ M Â~Š (F, M !pˆÆ] Ãz Å"}
Å b ïÃÅzmvZ -Ñ äœ› .]|Z
#D
{h Ù Øq
+ŠC -Z ~uzŠgzZìÈ ¬ªÅ±~g Z.q
-ZX ºgzŠ~‚f}÷ ¹äV,Z6,{7
w

w
w

M {ŠÎªyÂ{
X vZègei›
w
w

w
. ja

.a

# ˆÆ]óD
ve

yZ {z ‰ƒg FÐzzÅäƒ: ¬ZñÆZƒz[ M 5: {IZÆÝ>Zx ZZ

l-m
da

aw
hm

X g C™~g ZŠg Å
rid
ad

.o
gh

-Ñ ( Ì~g$
+ïzç._ÆïÅ ~z0
+» **
rg

Æ&ZpgzZ Nƒq ÑñÉ ) Ô~uZ ïzç{zD

am
id

ä ÅzmvZ -ÑÃVÃ±Æ w‚ {Ša ~ } zçÏZ²Ôg C™w¸NŠ ÅVPi™ïB‚

i.c
om

X ¶~Š7]i YZÅ•
Ñ
, Š…7u **
ypÐ niÆyZ c* +i0)‚ Z {z ¹Ð yZäÅzmvZ -Ñ6,µñq
Åh -Z D
X ,Š™s ™
Ü z ÏZ6,gîÆíZ Œ
7‰ Û ~G@*
~ hÆ} úŠ kZÃgñZ {gÃèì @*
Yƒ ãZzÐg¨à©
$U*
x Ó{gÃè%Æ kZX ñYƒ " CÐ ?Š o¢gzZ ôÜ~uzŠ ËZ
)l~Š ã # ì YYH
ôÜgzZ ãZzÆ Ý>Z x ZŠp6,Š ã pg 7zgŠ {Š c*
CÅyZgzZ n iÐ o ^ZôZß !* Û
-Z íZ Œ
gzZgz$q
X YYH7Šg6,
gîdÃyÒ
}X 7DÐ p Ò]g@* ]oCZ »XF F6,]ŸzG, Z] ÑÑ+ Z‰{Š™7Æ**
Ññ
~Â~ F,ó Zz„Š Z G
Z% î”—Zzë°ñG Þ L :e
î ”—Z . $ M ŇïgÎ~)(lZ# ì e
$ZzgÐÝ>Zx Z

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
$ M «Å{gÎkZ ( 4595Ô ~g g )X ¶CQ ‡gzZ ¶Å±q
Vì Zƒ™f »} 7ƇÔ~e -Z
Ü zÆg¼Æ} 7kZ Zƒt È »kZX å Zƒ úzg~ ]tgzŠ
‡{z¶âZ/ÅÝ>Zx Z‰
$ M V#Åy M ÛŒ ågÅÌ»] !*
[|Z ½ZŠÆ{gÎèa Xì ðƒwi **
e kZ¹ZgzZ‰CQ
»™Z ÔñYƒx¥6, /ZakZÔ Ïƒðƒwi **
g - {gÎ~g ‚ì @*
Ïg!*
q ƒx¥¸Ð
kZ ~ ]§ ïíf ë @* Û-
Ôì Y0ÜŒJu ËyÒ {gÃè » Ý>Z x Z  å Zƒ úzg~ ;{7
Û t Nz.
X 7ŠñíZ Œ Þ ‡ðÃ0ДÅg¼: â iÆ} 7
Û §Zz »¬ w‚ õ0*
gZŒ ã½Ð ]óÃî Zz kZ ä ~ŠzŠñ**
ÑñÐ ~ Vzg ó]§ÆzŠg Z
.Z³täV,ZÐXH7™f »bÑŠ c*
H~ Û yZ äV,Zë @*
íZ Œ cŠ
( 229/5Ôy M ÅZƒ)Xì *
+
#Z]§ )Xì »¬„¼ÐÜæ]ó§ZztìtñZgÅ~z0yѦs Ü',
ÆkZXì
w

Ü zkZ ÌÂì »Iw‚ õ0* Û ( 170/3

w

$Zzgszc/ÅÝ>Zx Z‰
Æe Ð ]ó§ZztÙ n
w
w

w
. ja

.a

Y {gŠ c*
ðà ** $ Mq
-Z ðƒ ”~/kZÃ` ,z f6,gîà ©)q w‚&._
-ZgzZì k
ve

»e
l-m
da

aw
hm

X 7] !*
ykZi Zê
rid
ad

.o

Û {zXì û.
Þ ‡**
Ù „ {zÔì –¼ ä~z0
gh

+» **
rg

Ð]ó§Zz»‡ÔL
L D â  C ÑñVŒ
am

VâzŠt ( 18 m ) ó Xó ðƒ wi **
id

ë!*
'!* ~ ~t4Í]gÎtì yÒ »+ ¬Xì »Iw‚ õ*
0
i.c
om

wz4,»™Z >gÎçOÔì á
CÍ» ~t8t ƒ Zƒ úzgIw‚ õ0* /ZX Š „
Ð ]ó§Zz »‡Ô¤
Ë ƒwi **
?ì $ ðY~~t4>gÎÂì » ~t8¤ /Z§ZzXce'â „ˆÆkZÌ
À&ŠwVgzZq
/ŸG
: õG -ZÅwÑ+ Zi§ÏZ
H{Š Zg Z »]ós§ÅSäÅvZèg–1Z **
¦Z# C™yÒtÝ>Zx Z~e
$Zzgq
-Z
$Zzgx ¬ )~ ~t5%Æ?Š ËÃyÒkZ ( 464Ô~g g )X ågÅZg7 »wq]gß¹Z Â
Æe
S]ó¦½Z à ZzäYÅ ( ì Ì]Š ÑzÍ»Ý>Zx Z ._
HHwú6,
s§ÅSèÑqÔì Š
Æ]óïŠ Zg Zƺ Z & œ**
»$ö~}g !* ¦²Ô ðƒÌ~~t7ªˆÆkZ]ó¦½Z
ì) Ôì§Zz» ~t8c*
7ˆÆäYKg¸ÆÅzmvZ-Ñ~̈¤! Z™{zìtwì
Xì c* Û §Zz » ~t 13d
Šg Z Œ Û Ç!*
$Œ ÆÜæ ]óÐZ ä ]§[ !*
g Z ‰É ( 232/7 ~g ]Z

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
gîD~ ÏŠñÅ] ÑÈZZyZìC
7t6, Ù ª( 319/3Ô*Z õg@* X 499/3Ô G îG 4ÓCÄZ > çG
0E .nÅZ )
S]óÅ „ ~t5 {z Ôì ™f »]ó ïŠ Zg Z Ts§ÅS~ e
$Zzg ÅÝ>Z x Z Y Y ¹
Xì
Vj ïÆ–1Z **
¦ä~d6,gîÆwVX F F6,ûYÎÇ!*] ÑÑ+ Z‰{Š™7Æ**
Ññ
XÐ ò+Z†› M îÏG4G
5G -ZX¸K b ïzŠ ~ qY: â i äV,Zì –ñƒ D™™f »
¢q
~d6,µñkZX ñƒ Za Ý°Z†gzZÈ ¬Ð XÐ yâ zgx Z ZuzŠgzZ Nƒ Za Y  ZgzZvZ†Ð
:ì –ä
zŠ ÅqY: â i Åy Z a VzgetÆ yZ L L ]æ‚Öæ åŸæ] àÚ èÃe…Ÿ] ðŸça سӳÊ
²Ôì H™f äë »XñƒZa ÐV- ç èn×a^rÖ] oÊ ^Ûa^ßnÛ‰ ànj×Ö] änjqæ‡ àÚ
’
w

4)›
Ð øG M Y Z ä V,Z~ ª
q ÅxsZ
w

ó‹nÛ kße ð^Û‰] Ý¡‰Ÿ] oÊ tæˆiæ

w
w

w
. ja

ó Xó H b ï
.a

( 351/2~dõg@*
)
ve

l-m
da

çzŠ {zìŠ Z%gzZìÐó ä³njqæ‡Lm» ó èn×a^³r³Ö] o³³ÊLVŒ

aw

: â iä–1Z **
¦ÐXVc*
hm

rid
ad

H1™tÈñƒD hÐó ]æ‚ÖæLm»kZpÔ åH b ï~qY

.o

: â ia Vzg etì Š
gh

rg
am

X¸ñƒZa ~qY
id
i.c

Zzg ~ VæŠ ‰
om

.Z³@',Ç!*
Åä™~ Æ ¬æ ÝZÆ yZÉ Ô™y@*é qÜÐ ] c*
,
:ì w®yÒt»Ý>Zx Z6 gîÆwVXì ˆÅÒÃ
{z  ZƒgÅ~ }g !*
Æ +−Zz LZ=L L àm‚Ö] á^ßm‚m^Ûaæ Ÿ] pçe] ØϳÂ] ܳÖ
7(Z yŠ ðÃgzZ¸ ñƒKg (ZÃ+Š kZ Ù牅 änÊ ^ßni^m Ÿ] Ýçm ^ßn× †Û³m ܳÖæ
á gzZ ðÅzmvZ -vZ wÎg Z
Ãx  # @*/
g¦ …^`ßÖ] oʆ› Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#³Ö]
ó óX VƒD Ñ: p=V;}g ø ( 464Ô~g g) óèn5Âæ é†Óe
ãZzÐ [|ZX ¬Š ì‡6,xsZÃ+−Zz LZ ä V,Z „ÐgÅz$
+ìtŠ Z%ÅÝ>Zx Z
çO Ôå [ ƒ¬ Ð /ÅgÅÆyZ§Zz » ä™wJÃxsZÆ+−ZzÆ yZgzZ ~tƒì
Ù ÅzmvZ -ÑgzZ¸ì‡6,xsZ +−Zz¶t{zÔ@Š ª äV,Z „Ð Z’Z ÅgÅLZ
C
L ìt{zÔì Š
kZ L $ZzgkZpX¸D™ c*
HÑï³Ðe á gzZ ðizg
M yÆyZ~]‡zZÆx 
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ
2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Ô;g @*M 7¼t gzZ ¶lƒz =# Ü zÆ ~tƒ „g â 
r™~ ‰ Û òúŠt 5',~ g
$u
+t ( 31 mÔóÈ
6f LZ6,gî¸$ ó ¬/ïL LÔ~z0
+»Ý°ZÔ ) ó Xó ;g @*
ƒt ‚ÆVzÃ~÷
Xì wVu ** -ZÅ"7,
k\Zq $ZzgÃ] ŸzG
~p ÖZÆe
]!* Û g » „ûYÎ „¸Ì~?ŠgzZq
tÐá ZjÆ~dä V,ZXì â  -Z {Š™7Å **
Ññ
eKZ ; etÂH{Š Zg Z »ä™]ós§ÅS~ÇVäÅvZèg–1Z ** ¦Z# ì ÅÜ
™ ‹ !
~ekZ äV,ZX ,Š™ÁgÔ¶_ƒðB‚Æ ê 0¦¬ÐkZÚÅXÔÃÈ ¬
G
' ™‹!
¯+Š" ÌÃd W}g øe~g é£+ c*Š™g ïZ™ÈtäV,Z ÂÅ] !*
ÐâZ ÅyZgzZ ~°0 ê
Ü z kZ Ý>Z x Zì @*
` Kg ðÉ ÑñX Ï}Š
ƒ x¥Ð kZì HwÑ+Zt Ð kZ ä **
X ‰. Þ ‡Æ-ggzZyZÉ Ô7
w

™‹ !
kZ {z ~ ~dÔì HyÒ ~ø ÚT§Zz »ã kÆ ~°0 ê gzZ–1Z **
¦ä **
Ññë @*
w

w
w

w
. ja

.a

¦ Â: V;zXì ZƒÜ~t (ZÇ!*

ÁgÃÝ>Zx Z:gzZì ™f »]ó ïŠ ZgZÆ–1Z ** Ð
ve

l-m
da

aw

Šš !
hm

# ì HÜV- §Zztä~dX »}Š ZgZ ÇƶŠ ŸyÆ ê 0¦Æ™

.{¦Z
èg"}
rid
ad

.o

ÆÈ ¬ {¦Ð –1Z **
¦6,ìÆÅzmvZ -vZ wÎg ä œ› M !pˆÆ] Ãz Å vZ
gh

rg
am

™‹!
aÆdWLZ ~°0 ê ]!* aƺg
Å ºgÆÈ ¬ ¹äyâ zgx Z {−ZzÅyZ ÂÅ]!*
id
i.c
om

Æ -g ÅÝ>Z x Z–1Z **
¦6,kZ X M
h ™7~igz s ÜÅ kZÆ™{°z–1ZgzZ  ` ™
äƒ)¯Z ~',Ð ~g ZŠ)f Å}°z LZÉ Ôì HyÒ ä ~z0 Ññ 6Ô7Ð }Š Zg Z
+» **
™‹! ™‹!
täâZ ÅyZgzZ ê ~kZÔðƒW6,µñkZgzZ‰ k0* Æ~çÅyZgzZ ~°0 ê aÆ
G
á Åd
'
Ô~d) X Ï}Š ¯ +Š " ÌÐZ {z ÂÐ ,Š ™ ~Š  W LZB‚Æ e ~g é£+ ë¤
/Z ¹
( 212/2
Š hùÐ}Š Zg ZÆ]ós§ÅSÆ–1Z **
tQgzZ c* ¦Ãî Zz kZ ä **
Ññ7x¥
™‹!
X¸T e'yÆ ê 0¦Æ™ÁgÃÝ>Zx Z6, µñkZªZz{z 1™~.Zù³
6,gîÆ ?Š Å]!* gzZ [Š Zz y!*
kZ ÌÃ]g 'ÅÝ>Z x Z ~ [ K̈Zz õg @* i ! ²ä **
Ññ
L ì **
ÅzmvZ -*™Ñ~ÜæL Û »yZX $
â Ü zÆ-gì Š
Ë ƒ7w‚â/ÅyZ‰ HH7

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Û VŒ X¸ ZÇ!*
X gÃ7] ¶±gzZ b)Æ> [zxßÔy M Œ +
Ð Ï0i Ål ÁxÆ
* á zÄÔõg @*
*™tt Z® ....... X å:ôZz »gzŠ ðÃÐ ~² Ô[ K̈Z »wj â kZX å¸ wj â »VŒ
Ô49m ) ó Xó KÝqÐ−ZzLZy.x Ót ä V,ZX ‰¾!*
gzZ°¬IÐ b ïÝ>Zx Z ǃ
( 50
ðÃaÆ ä2xE{gÃè ~ yÕ[²Æ ‰
{°‡!* Ü z kZ Xì wÑ+ Z d
$¾z Ðq
-Zt
,qt Xƒ ~gz¢aÆ ä™ Za ]g 'óz dÕZzÐ X¸ 7ì‡}g ZŠ Z óc*
(
ÆkZÃÝ>Zx ZgzZ‰CY -„Ð ]†gzZ wj â ÆŠ¤
/Šg ZB‚B‚Æ„ Û z ûŠ ZŠ Z.
 Z }
á µZñ
+̀'Šñ~ÜægzZ å‚Zg »yZ ÌB‚Æ−Zz LZX¸xb§~g7 ̈Æ~Š 
{zÌÐÅzmvZ-ÑŠpX ‰Sg C MaÆYÐyZ Ì'gú ~Š·É Ô&ZpÅg »ZgzZ
w

Û‰
Ü zC
Ù ÅzmvZ -ÑèY Ô‰$
Ë Jwq¾ D» [ K̈Zz õg @* á zÄ
w

Ô: ~²
w

xßgzZ y M Œ
w

w
. ja

.a

Ù Ð9
-Ñ~W6,qçñÆ b§C L oÅ>É Ô¸ Tg D™7'!*
ve

Å„ > [z
l-m

Dƒq
da

aw
hm

] â ¥Å\ M 0ÐgñZZgzZ¸
X¸D Y{g {Ši]ªÌ/ô] ‡zZ Î6,
rid
ad

.o
gh

gzZ @*
Yc*
0* 5~X+ZPŠzŠsÜ{Š™7Å **
7K»ØgzZ ã@* ÑñÐg ±Z ]g @*
rg
am

Þ ‡-
id

X zÂ. JuË
i.c
om

-Z
yZ ~ VÇ~ ]§ KZ Ôì HÜÌä x ÷ 0Z yÒ »XÔä t GZ 0Z cgñt q
й}uzŠÔHwJxsZ~gzŠ ðZ’ZÇ!*
ˆÆ~tƒäV2ñƒD™™f »] Z|
kZȬì –gzZì H `gŠx **
Ì»È ¬{¦gzZY Z {¦V-Š Zir ÛZ
¦B‚ÆŠ Z
# ™Å–1Z **
Ü z
( 92/2x ÷0Z]§X 124/2t GZ0Z >§)X ‰Å/Kg‰
Ý>Z x Z ..... ._Æ ô¥Åx ÷ 0Z L  gŠ **
L ì„ .Z³t » **
™~ Ù„
ÑñÐ yÒ kZC
/ï) ó Xó ‰_ƒ xsZ !* ñ ]|È
sæ~ ]t 1 ÍI°»Ð äÑ xsZÆ / ñ ¬ ]|
a kZ ** CaÆ h
¯ Šã +Š F,
Å yÒ LZÆ Ý>Z x Z ÃyÒ kZÆ t GZ 0Z ë @*( 35 mÔÈ ¬
-yZ Â*
q :Z +Z ðÃðƒ âJ c t X c*  gŠ
.â ðûyÒkZ LZ ä t GZ0Z ÂwzZ7„
C7~
ÅykZ}uzŠXì ¯'¡Q c*
gzZ t GZ0Zì CƒÐ kZG @* gzZ 7x¥ÅTì

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
x Z ñƒ D™™f » b ïÆ ÅzmvZ -ÑB‚ÆÈ ¬ {¦ä VâzŠ Ôx ÷ 0ZŠ¤
/á Æ yZ
/Åw‚â-g²~/Åw‚i b ï»yZCC{z~Tì HÜyÒszc„z»Ý>Z
( 57/6Ôx ÷0Z]§X 239/5Ôt GZ0Z >§)X ¶ðƒ~
Ù „ ~A çkZ&wÑ+ Z ZuzŠ
Xz ÁÆÃ`kZÐZÐzzÏZgzZì YY ¹&³C
M Y  Z {nÅÝ>Zx Zìt Ôì HyÒä q
ÅyZì x¥t 0ƁvZ èg–! Z›
~] c* ~KkZX ¶ðƒˆyŠPÆ]Š ÞÅÅvZègÛi0vZ†~|73] Ãz
Zzg ]g @*
Ü zÆ]ÃzyÒt»Ûi0{z²d
0Z ) ¶w‚Î/ÅY  Z {¦‰ WÆyZq -ZX Q'!* +'
h × zŠ
*²Z ! Z0Z Ô}uzŠgzZ ( 22/69 wŠ îGE
kŠ~/ÐȬ Ý>Zx Z ÔY  ZyÒt »Š * " æ õg @*
0G Ô™ X
wŠ îGE" æ õg @*
0G Ô™ X0Z X 11927 ò«Z ‹Z Ô X 616/2[ KÑZ Ô_Z †0Z ) X ‰~(,w‚
w

w
w

{zèa gzZ ¶w‚ 27/ÅY Z {¦6,µñÆ]óì _ ÒVâzŠ yZ ( 10/69

À³tÐ ä5Ã]**
w
w

w
. ja

.a

Xceãƒw‚ 17/ÅÝ>Zx Z6,

µñÆ]óakZÔ‰~(,
w‚kŠÐÈ ¬Ý>Zx Z
ve

l-m
da

aw
hm

{z zŠ ~ wì}g ø ë @*
Ôì ÁW,OgzZ ~ ¸{Š c*
i~ VæŠ ƒ
 ˆÅ7~ KkZ ?Št
rid
ad

.o

Û ÁêÐZ
gh

X ú â ~¶Šg Z Œ
rg
am
id

Üï% ñ5 ë !*  gŠÃ] **
™yâ „ Ò Æ VâzŠ ÔŠ * -Z
*²Z ! Z 0ZgzZÛi0 {z²³{gÃèt q
i.c
om

òŠ MÆyÐ wÅäƒg
C»Y  Z {¦ÂÛi0{z²Ð~yZìtwq]gß[ ZX 7e
s {zXì 7t wÅyÒÆŠ *
*²Z ! Z0ZpÔ ñY H:Š OZ6,yÒÆyZ7zz ðÃgzZ 
»yZ¡tì eÐgzZ7x¥Ç!* .â »yÒkZÆkZX 7)ëÆÝ>Zx Z ªÔ¹ *
~ @
îGpIJ$ ¬ ðº Z -
$» 
L K Üt p ÖZÆyÒÆyZ ä_Z†0ZQXƒ] !* ð‹”ðà c* { i Z+
0Z
Æxb Ì{zÃt 4E
Û Æ w‚ kŠ6,gî³ìt È » kZ ( 616/2[ KÑZ ) X ó;èzZ èEG5_çI $
lšE
:ì –tÃ7Æ]!*
ÏZäIf „¸Xìg™7yÒB‚
ó Xó ‰~(, {¾ÐÈ ¬ÔY Z L L
w‚/Z@* é†5 Ėfe è5ñ^ àÚ à³‰] k³Þ^³Ò
5E
( 288/2Y ÕäE4ÉZx´Z§) óè߉

Åäƒw‚Î/Å{−ZzKZ~t (TäÛi0{z²t] !*
~ ¸tÐkZÔì ½]!* ~uzŠ

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
*™Vc*
* ÆyZÝZgŠÉ Ô7**
úÃ9J (, C /ÅyZ (Exactly) 6,gî³Ñ »yZì M ,
W*
@
:ì y Ò»{ z²Xì
ðà » yZ ÌQ Ô ¶ˆ VÃw‚Î/ÅY Z L L ÜÖæ è߉ èñ^Ú kÇ×e ‚Îæ ð^Û‰] kÞ^Ò
ó Xó åZ¤ $ZŠ
/7- ( 27/69wŠ GîE" æõg @*
0G ) óà‰ ^`Ö ÄÏm
Ðp ÒÆVÇ;Š ~g7ñƒD™:g ±Z »gã~] c*
™yÒ,/gzZug @* ZzgÅ]§zõg @*
y!*
i ƒ Ìw‚} â  c* Ü zÆ]Ãz~|73¤
/ÅyZ‰
} â Zl /ZakZÔì x ¬[|Z » ¶Š
{¦t ( »WZ# 6,gîm{X 7ú â ðÃ~ ¶Š™¨Ð w‚ÎÃkZ ._Æ[|Zx ¬Æ
E
/Åw‚ÎLL bŠÈt~[|ZÆ õ˜Å I6,µñ, Z ƒ;g™ Ÿ» »ä™Vc*
úÃ9J (,
ÆY  Z
6,gî³/ÅY  Z {¦6,Š ã
CÅkZì 73» kZ ¦
/Ù ó¸
C ó #
Ö sÇ!*
$ZŠÆ yZ Ì~
-
w

Û w‚Î}g7
w

0Z ä If)´gzZ 756,+ â ÃË kZ Ìðgñìzz ¸X ñY ~Šg Z Œ

w

w
w

w
. ja

.a

:ì –ñƒïŠ!Zj »y ÒÆŠ *

*²Z! Z
ve

l-m
da

aw
hm

l]ç߉ †5Ãe è5ñ^ †fÓi ð^Û‰] á] àÚ ^vnv‘ ^ÞˆÖ] oe] àe] å†Òƒ ^Ú á^Ò á^Ê
rid
ad

.o

( 354/5xsÑZ õg @*
) óè߉ UM †Û à ki^Ú ð^Û‰] á] oßÃm ]„`Ê
gh

rg
am

w‚} â » Z /Å yZ ~ Ýzg Å yÒ kZ L L óè߉ áçÊiæ p‚u] ]„a o×Â^a†ÛÃÊ

id
i.c

ó Xó σ 5E
4ÉZx´Z§)
om

( 380/3Y ÕäE
hgÃyÒ RgzZ ôÜLZÆ Ý>Z x Z Šp~ }g !* Ü zÆ b ï B™n
Æ /KZ ‰ Û
Û Z}uzŠ
gzZ/ÅŠ Z
t wZÎ~ ]gßkZXì öR6,gîdÅ䙳/ÅyZÐ ]Ãz õg @*
]ÃzÍgzZ/ÅÈ ¬{¦É Ô7gÃè] ÃzÍgzZ/ÅY Z {¦sÜ~V1Â]g @*
ì @*Mt ‚
Ô ŠñwZ ¸Z ZÆ| 59gzZ| 58 Ô| 57 Ô| 56 0Æ ]ÃzÍÆ yZXì ˆÅ™f Ì
ë@*
ÌÅkZ~ V1 Å]§z õg @* B‚B‚Æ kZXì HwJÃw¸Æ| 58 ä ðgñ6,gîx ¬
wŠ îGE X78/8 Ô ò«Z ] é¨GE
" æ õg @*
0G 3‹ÅZ ) X ¶k' Ü z Æ ] Ãzì ô¥
,66 /Å Ý>Z x Z ‰

kw‚8/ÅyZ‰ ,58Ð ~ 66 ( 303/50ZX 203/3
Ü zÆÜæ ]ó ÂN YbŠ wïk'
X ¶ðƒ~/Åw‚âˆÆÜæ]ó-gÅyZì ._ÐÆyÒkZÆÝ>Zx Zì

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

á Å”Á
w¹ÜZÅ~Š 
@] !* -Z6,gî ¹ÜZ **
[tq -V˜
™ b ïB‚Æ` ÍÁÅw‚âì m»wDZ kZJ
$gzZpÆyÕgzZ]ÑçÝZgŠ wDZtÂì
t ‚tXì ZƒZa ÐzzÅs %ZÆÄpzd
»] Zg¦ ¹ÜZ ~Š ã CgzZŠz » (Moral Sense) ¹ÜZ5 q~ ]; ãK̈Zp¤
/Zì ] !*
Å
E
ñƒD™t éE 5‹$ Z »VßßZ ¹Ü Z6,A çmºËpÔì quœq -ZÎâÆVâ K̈Zx ÓgÅ
c*
d Û ¹Ü Z)c*
$ÌË~KkZgzZì Yƒs %ZÃtzZiÆVâ K̈Z~ ¶Šg Z Œ ¹ÜZÐZ
qZì eÐtçOXì @*
- ƒ4Š ™{Ì» ` Zzgzs²gzZwj â Ô] !*
ŠmºLZÆ]Ñ ç
g¦¹ÜZ)ÃqÏZîE $ {Ñç ZuzŠ ðòԃ CY ª„
4›E
0G  gŠ Ç!*6,gî ¹ÜZqq
-Z~]Ñ ç
» kZgzZì „g òZg Ìg Å ó4LJ
gzZ ¹Ü Z {°‡!* -V-œ~}Ñçzy6,gîÆ wVXƒ @*
™
w

w
w

w
w

Z~ xsZ b§ÏZ X 7öRðÃÅ kZÐ zg Å] Zg¦òsZ pÔ å @*

Y H7i Z Iè
w
. ja

.a
ve

l-m

N ZwÜä™g ¢gzZ äg â } hÃÔ U»B; 6,Vñêá Zz ä™[ ‚g Z » ìZ̀CÑ ç

Ç**
da

aw
hm

Û N Zw: XzgzZ ã K̈Z)ÃVƒ ZwyZ d

rid

¸ X ì îŠ g Z Œ $! fh
+].²Ôì Š Š ¬» ä™
Hc*
ad

.o
gh

rg

Æ*ŠpÔì @*  gŠ Ç!*
Y Œ„ $! fqì »gñZ,ZÐ ¹nç
Ð p Ò ¹ Ü Z~ d
am
id

,Y¹Z~ÝzgÅ]c* gîm{gzZ}Ñç}uzŠ
Zzg¹ÜZzIèKZ}Ñçy›6,
i.c

XD™7t^
om

äƒ uœÎâ ÆVâ K̈Z}g ‚Æ]Zg¦¹ÜZ ~Š ã CgzZ ¹ÜZ5 qìt È »kZ

E
t ~]gß+ZXì Šñ~ *Š s %Z (Z ngzZì Yƒs %Z~ t éE 5‹$ Z iÆyZŠz!*
Æ
ÐkZ c* +ZÆ} ],ZŠÆ]ªÜZ¿ðû {z¤
åg0 /c*Û Ë~A çmºËaÆä™ð
Š
kZ V;zÔŠ Šx ZÿkZ~wj â gzZ}ÑçTì ëZu" ´gpÅÃb ~Š ã
Hc* CkZÔizI
+
» ¹ÜZ$·ZŠÃ¿ÌËX¸Ù ŠÐþÃkZvß6,gîòÀgzZ ¶CYªHw ¹ÜZ Å
-ZÐZÐ zg Å] Zg¦ CÑçLZŠp{zì ~gz¢aƶŠg Z Œ
ƒ &¿¹ÜZ)q Û >%
LZ vßá Zzpg mÐ wj â CÑç}uzŠ ËXƒ H[ ‚g Z » kZ ä kZ Šz!*
Æ kZgzZ
Ô M Û Ì¹ÜZ)ÐZgzZ  M
h } Šg Z Œ h ™kCÌôZ6,kZÐ p ÒÆ ]ZŠ ¬gzZ ] Zg¦
Ð ¹Šp~ VÂg߉bŠ wÅg £ ¹Ã M q
-Z&ǃyÒ »kˆZ LZÆyZ¡t p
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ
2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X 7e%KbzêÃVßßZ ¹ÜZ
XÔÐ{zŠ¼Xì qÅÎâÏZq
-Š 4,
}g øÌW,@* +]
t»‚fh á Å”Á
.0Æ~Š 
b§q á Åű~ ”Á‚fh
-ZÐ ~Š  +].Ô ëZ {Š c*
i] !*
ŠCÑçg ZÍ ** +]
gzZ] î?h .~
w‚â~]Ñç[²Å~tÇë@* Þ ‡gzZ O~øÚmºq
Ôì Ìû. -Zì @*
™kCg»
t X ¶CY ª7¦
ÏZ ÂwzZ] !* /Ù nç ¹Ü Z)ðÃ6,gîm{gzZ ÐðÃ-g Åű~/Å
C
Ý>Zx ZŠp¿7ŶŠ Ÿk0*
ÆÅzmvZ -vZwÎgÆ™ÁgÃÝ>Zx Zì ãZzÐ
¿ŠgtðÃÐ s§ÌË6,
kZX åc*Û wJÐZäÅzmvZ -ÑgzZ ¶Åä–1Z **
â ¦−ZzÆ
Š· gzZ WæsÜ:6,¿q
-Z q /] Z f ÅÅzmvZ -ÑèÑq Ô c*
-ZÆ \ M gzZ ò Z¤ M 7t ‚
Ã,Å\ M {zgzZ ¶Ã6,gîm{ ÌÅ {z¤ á ~ 7ÅVâ ›ŠpÉ òg »z
/Æ ooï
w

w
w

M5Mi {¦Ý>Zx Zìzz ¸X¸ï Š äY 7ÐB; µñðÃ»ä™ bzê6,gî¹ÜZ

w

›
w

w
. ja

.a

¯ qçñ»} "Z6,t~ZgŠ kZà b ïÆ\ MB‚ƁvZ èg ¾

Hc*
ve

>gÎÃ\¬vZ Š
l-m
da

aw
hm

$¸zn¾Å b ïkZÆÅzmvZ-vZwÎggzZÎâÅZkZ {°‡!*

ãZzÕgzZe ÑZ
~[ Z x
rid
ad

.o

Û
gh

,Æ kZ X ~ 7,**
rg

™f ðà » nZ ‹Z ËÆ nkZÐ á ZjÆ b ïB‚ÆÈ ¬ Ý>Z x Z @' â

am
id

X M7~]c* $u
ZzgÅ]§zg
i.c
om

+'
Ýzgh × 6,äƒ b ï.
Þ ‡Æű~/Åw‚âÐ p ÒÆwj â gzZ s²Æ]Ñç[²Q
ÂñY VÃ/Åw‚âűZ Ð Ý>Zx ZŠpì C7,Ð ]!*
# ì w®ò :¨t {°‡!* kZ
+{ sÜ~ äâ i ÏZ V M'
yZ0 ,h × ( 1425 Ô ò«Z ‹Z Ô X 1109 Ô~èF,
+' ) Xì Cƒ ó]gúL{z
Û
X ˆ~Š™-gÅVY±~/kZ~XQ+ZBVzŠ ÁÐÁ~÷Œ
Û ÅÅvZ èg/**
ÆyZ6,öâ  ¦~ ”û b ï »Xì »xßx Z {¦ ºŠ ÅZ**
¦§Zz ª
*¦ì ˆÅ™f ]!*
* të @* Ü zÆb ïX Š
$Zzg Ë… ™f »/³ÅyZ‰
Ô57~e HHB‚
¦pÔì Á¹ ÌZ/Åxßx Z H7g±tt ‚ÆyZêY Z’Z äZ**
ä/** ¦6, Û Å/
öâ 
*¦6,
* ™aÆäh¸gB‚Æš
TVƒLe ** M IZÆÅzmvZ -Ñ¡b ït~ ¹
Ù ª~qŸgäZ
( 13172Ô ò«Z‹ZÔ )X ~Š™C

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
m™0%¬0vZ†b ï »Xì »ye ÅÅvZègtzçÝ>Z÷Z§ZzZuzŠ
HHB‚Æ,
Š
( 188/70wŠ õg@*
Ô™ X0Z )X ˆ~Š™-gÅyZ~/Åw‚âgzZ
Û gzZ [z ä <Ñ~ ] 5çXìt Ýq »c {gÃè
Ë~ZgŠÆ†
¬»] !*
G
ë@*
Ôì Ÿ»»ÅzÕ G´gpÅÃV ðG Š7
34]ˆmºÅÄpgzZ]ÑçÌË~yZÔ c*
]Ñç›Å ~tÇ6,gîm{gzZ VzÑç}uzŠ™yâ g £Çq
-ZÃkZ7t È » kZ
Š™qzÑ ´6,6,
~tÇ b§TçOX ñYc* kZ ÌÃ] â ZŠZgzZVhÆÅzmvZ-ÑŠpÉ
á Å”Á~}ÑçC
˜iÑÃV-Š  Ù gzZgzŠÙC7„
 gŠ ** kZ6,Š ã
™g ZÜZ6,] !* CÅVß V‰Å
ÔñY 3g: pÅ̹ZÔñ Mt ‚‡ ¢Ð] !* ,Y
ŠgzZ]Ñqi~KkZgzZ ñY3g ^
+]
6,yZÃ]ÑçÅ/ôÇz ~tÇ™yâ g £Ã] Zg¦ CÑçh  gŠ Ì„i§t b§ÏZ
.7„
w

Û Æ]Ñçi§gzZyÕÔÄp ñY 1™g (Zi§» ÔÅ]!* Ù gzZ ñY c*

w

Š™ qzÑ ´,
w

t kZC 6
w

w
. ja

.a

+].Æ` MÐzzÅ
ve

Xì CƒkCkâ â)gzZ bZÂfh

l-m
da

aw
hm

/Zì YY c*
p ÒÆ]Ñç[²Å ~tÇ-g ÅűË~/Åw‚âp¤ VZwZÎt VŒ
rid
ad

.o

Þ ‡ðÃÐ
gh

HH7Ðá ZjÆb ïkZ nZ ‹Z ðà (Z ÌngzZ ¶7] !*

tpÔ Š
]!*
rg

nZ ‹Z.
am
id

x Zì zz HQ X ¶CY Å7~ /ÁâZ6,

gîx ¬ -g ÅVY±~ÇkZì ›wq¾
i.c
om

Ø Ð` Zzgx ¬~A çÆÝ>Z

HHg(Zi§»-gQgzZ b ï~~/âkZ™?
?Š
 gŠÃVzUë ZйÆA çÂñYHg¨6,[ ZÆkZgzZì wZÎë Zq
~ø Ú„ -Zt
-gÅÈ ¬Ý>Zx Z~~/Ácexg~‚ftÂN~Š ã
Cq-Z~KkZXì QŠæ~K
X ¶ðƒ6,éZpÅ: {IZÆÝ>Zx ZŠpÉ Ô76,« _c*
éZpÅÅzmvZ -vZ wÎg ¹Z
¦ Âì m»ä™wJà b ïx  ÆÅzmvZ -vZ wÎgaÆÝ>Zx ZJ
Æ–1Z ** -V˜
Þ ‡akZêtÐÃtzZi
s§Å9ÆvZÉ Ô7Ð s§ÅòŠ M x ¬Ëx » b ï åû.
kˆZ »yZ6,gî¸$
+çOÔ¸ n ³{Š c*
pg m, Ù Æ*ŠgzZwâ z yY KZ {z qå c*
iÐ ºgC MÐ
¦ŠpÉaÆe sÜ: ÂñY ¬~ yÆ9ÆZ}
gzZ–1Z ** /Z åce **
.e ÅyZ¤ ƒ¸
Ü zÆb ïX Yƒ 7ðÃi Z ³ZgzZ sÑ Z(,Ð kZ ÌaÆ yZ0
ÁÅÈ ¬ {¦‰ +{}g7 ÆyZ

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
»/ÏZ ÌaÆ-g ÅÝ>Zx Z~ ]Ñqx ¬ Ôì egzZ ¶$
Ë ƒ 7-g ~g ¯Ðzz Å ~/
»Üæ ]ó~ yZgzŠ ÏZ ë @*
Ô å @*
Y HÁgÃVY±~ [²IZ6,gîx ¬~ T @*
Y Hg OZ
M {ŠÎÝ>Zx Zp¤
yZ „¸pÔ‰~ b ïÆÅzmvZ -vZwÎgei› /Z~ÜæX Š
HM³%
Š !*
MÃyÆÅzmvZ-vZwÎgˆs§kZzÂÅ: {IZÆ–1Z **
¦ÐzzÅäƒ{¦g/Æ
._ÆyÒLZÆÝ>Zx ZçOXce ãY ~Š™Ônƒ ~¢Î-g ÅȬaÆä™
îuZgp à Zz ¶Š½ÃŸgzZ {Ð }Š Zg Z kZ ¬ Ð -g ¹Z {−Zz Å yZ
¹Z‰C™ c*
( 3324¶gÔzâ 0Z )XnY5yÆvZwÎgÆ™Ág
À&
¦\ Mì C M~™tÂzzVc*
** -Z ÅŸkZ Âõ/GŸG
úq ŠÐÃtzZiÆÅzmvZ-vZwÎg
T e bŠ w$
+~ ºg ãZ0 -ZÃmkZÆ 4zŠgzZ **
+{o¢q +'
¯ Lh × ÃmLZB‚Æ–1Z
w

w
w

DƒïqÆÌZ à ©)Ð p ÒY  ºgÆb§kZ~ ]Ñç©Dì x¥t X¸

w
w

w
. ja

.a

)g f W, o¢¹ZgzZä™g Z2ZÆ]©ÎâÆVXgzZVâ Z yzŠ¹ZgzZ

ñu" ~ä™F,
ve

l-m
da

aw

Û LZ ä ÅzmvZ -Ñì zz ¸ Xì Cƒ Ýq w Å
hm

} #ª V¹‚ + F,$Œ
d
rid
ad

.o

ä™ì‡ºg ~6B‚ÆyZaÆä¯F,
gh

rg

o¢ÐZgzZg Ö ZÆÕZzgzZmB‚Æ+”Zg
am

Ÿx  » b ïaÆyZ ä \ M 6,äg ¦ Û g (Zi§ »

E
id

/]° ÂNƒ {ç î~©8e Å/**

¦X c*
â
i.c
om

¦gzZ ,Šxßx ZgzZ5

e KZB‚ÆZ** Ó zŠ KZ} vŠˆP ~ b ïÆy¢**
M iÔ V Ã cŠ
¦X *
X c*Û b ï»ÒÃ
â
kZ Å ¶Š ]gßÅ ºg ~6ÃmB‚Æ–1Z **
¦Ì~ b ïB‚ÆȬ Ý>Z x Z
Û Ð**
eÌ[ NZ »Y  Z {¦Ç~(,ÅÝ>Zx ZaÆÑkZXì kª+ Œ Û g »Ô»éZp
ĉ
-Ü zkZ Âc*
J‰ ,
Mg¨k # ˆÆ] ÃzÅ"}
inç» b ï6 Z .{¦ì @* Û ë @*
ƒãZzÐíZ Œ Ôå
v0ZçOX ¶_ƒðgz¢ÚÁÐÁc*
å[ƒb ï{°‡!*
B‚Æx Z¶Z0Ûi Âc*
»Y  Z {¦
qkZ ä V,Zw‚¬Æ]ó._ÆïÅ
ÜægzZ‰nq {z H^ »ÜæÐl~ª
Š ÀÃÛi 0vZ†ä V,Z „ í
X¸ a ¬ áZz äƒ Za V; Æ +̀'~Üæ  c*
Ü z ÏZtìC
# ì e‰
Ûi b ï »yZ „~ÇVÆÅzmvZ -Ñ Z Ù ª( 3697¶gÔ~g g)

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
M !pˆÆ] ÃzÅ"}
䜛 .{¦Z
# ì CƒÐ kZG@*
+'
h × ÅkZXƒ[ƒÐx Z¶Z0
»È ¬{¦ñOÆY  Z {¦ÂÅ7m,
?Å b ïB‚ÆeÅ–1Z **
¦t ‚ÆÅzmvZ -Ñ
ð: ÚÅyZ c* Ü zkZY Z {¦¤
'ƒ:~b ïÆÛi‰ /ZèÑq ( 2704¶gÔ Áqug´)Ô1x *
*
X åce¢
8x **
»-ZÃ!p6,gî~¡ÂCƒðƒ
á Ì~0
Špä ÅzmvZ -ÑçOÔ¶ï + .} AÐ Um{q
zZ} -Z~A ç}g ‚kZ
gzZIÅ7ðƒn~} Àq -ZÆ1g ?~[ Zpû%zŠ= c*CÃȬÝ>Zx Z6,µñq -Z
À&
/Z ¹ä ~X ‰?{zÂc*
[Zpt¤ UZ Àä~Xì ~çÅ\ Mt Ô õ/GŸG Š™ UZ À Š
H¹Ðí
x Zì YY¹tÐp ÒkZ ( 3682¶gÔ ~gg )X Ç} Š™Ì¨ïqÑÃkZ {zÂìÐs§ÅvZ
-Z ÅvZ~‚fÆÅzmvZ -Ñ ñƒ D™ê » b ïÐ Ý>Z
ÌU»ä™Ñzgà Aq
w

w
w

X åŠñG
w
w

w
. ja

.a

qZ~` Zzi Z ÅÅzmvZ-vZwÎgÐZì c*

- Û ãZzÐ,ä\¬vZ~[ Z x
Z ïgÎ
ve

â
l-m
da

aw
hm

A &Åä2gzZIÃ+Šs§~uzŠgzZs ™zZ ¹ÜZz´Š dZPs§

.gzZ¢
yZXì [£/_
rid
ad

.o
gh

kZgzZ AÅ\¬vZ [ NZ »È ¬ Ý>Zx Z6,gîÆzzi ÅÅzmvZ -vZ wÎgÐ VzU VâzŠ

rg
am
id

x £ »Ý>Zx Z~ÃÅÅzmvZ -vZ wÎgXì êŠ ð3Š ._ÐÆg £ñƒ ñCÆ

i.c
om

Û Š ZŠ Z}
 Z
„ $Š q Z {z Ô å
.ÔazDLZÃÝ>Zx ZˆÆ] Ãz Å\ M Xì ZƒyÒÐ ] Ò~ g
Ö Zª
ZŠÆðú{Zgdz ´Š Å#
ZƒÝqx £—~} ], z$
+Åš
M F,
z ÄÅÅzmvZ -ÑgzZ
)ä V,Z~ KÆ # $Š q Z ÅÅzmvZ -vZ wÎggzZ
$Zzg Åg
sŸz Åb)¨z dgzZ e
Þ »Æ] Z0` Zzi Z ~uzŠ ÅvZwÎg6,gîm{X ,Šx Z]â }
+ŠDÂñY ¬Š~. .à©
Ö ZÐá ZjÆ
M 7~{ÆzziË~uzŠ {zÔì àÐ] Z f ÅÈ ¬{¦;AÃ#
X c*
@*
Yï[ Z »wZÎkZtsÜ: ÂñY3gÃ7ÃVzUx Ó{gÃèÆA ç~wì}g ø
ãZz Ì] !* Ø Ð ` Zzgx ¬Æ[²~eÆ-g ÅÝ>Zx Zì
HHnçVY™?
tÉ ÔŠ
Æ -ggzZ b ï {z Ô¶Ã7e
$¬g Å Ôr´Š F,
— X~ b ïB‚Æ Ý>Z x Zì Cƒ
X¸ë Z {Š c*
i}Ð~È0*
Å ` Zzgx ¬ÐáZj

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
WZ kZÂfh
+].~ wì}g ø ÂñY 3g pÅÌÃV}h
+'× zŠ¤
/ZB‚B‚ÆgñZ {gÃè
:ìg ë¤ Ë ïŠæ~å
/{z~Tì $ 3Ð
ÑÆ™ÁgÃȬ{¦~/Åw‚âìt{zÔì ðƒyÒ]!*Ù „ ~]c*
C -Z
Zzgtq
Š ŸyÆÅzmvZ -
Hc*
Ý>Zx ZX g}V; Æ\ MÐ wÅ~ç{zЈÆkZgzZ Š
gzZ‰_ Vú Ü z kZÝ>Zx Zì á
) 6,gîãK‰ C¸ Ÿ» »kªòÀgzZyÒ[|ZÆ
x Z ñY HnÛt ¤ X¸a™ì‡Øz yi]©„Ð ‰
/Z ë @* Ü zÆ-g ä ÅzmvZ -Ñ
 o **
kªtQ Âå7ƒ ™ì‡Øz yi]©6,gî ã KgzZ‰â7ú Ü z kZ Ý>Z
)‰
mvZ -Ñì Ÿ»Ð »=zD** Û tÉ Ô7ú â ðÃ6,gî[zdt sÜ: ~ ä™
™n
# X ǃ c*
» ”ÁÅÝ>Zx Z \ M Z Û gOZ »‰
â Ü zƒ
 o G aÆ ä™ì‡mã Kä Åz
w

Vƒxä[aÆä wŠ ._Æ/KZÃyZ¸ D â  Û x ÈZ »]!*

w

kZ ñƒ D™p Ò
w
w

w
. ja

.a

(5779 Ô~g g) £™ MB‚Æ yZ V&/ë ÅyZgzZ ( 62/8 Ô ò«Z ] é¨GE

ve

l-m

3‹ÅZ X 1422Ô›)
da

aw

ïŠ ]úŠ ÅÚ ŠÃVØÓöáZz äƒ~ ~tK¹ZŠp\ M aÆ~g Z−Š ÅÝ>Zx ZÉ

hm

rid
ad

.o
gh

x Z ä \ Mì Y Y Hyáùt  ( 4894Ô ~g g )¸ Tg} 9B‚Æ yZ J

-k
,Š ÌŠpgzZ
rg
am
id

 o**
Æä™kCƒ Ðzz Å”Á6,gîm{gzZÐ U ÌËÃØz yi ] ©B‚Æ Ý>Z
i.c
om

kZŠz*
?ǃHg ZÜZ6, !
yœZ ! Z0yˆg ZŠuÆ{+´ Z
# ¶t ªÅ8
L ˆÅÅzmvZ -Ñ~] 5çyZ
Û ŠpÐ \ M ä
Š™Ð \ M b ï »zZ e {çKZÆ™öâ 
-Ñ™ƒÁgÐ\LZ {zgzZ c*
Û ÆkZÅzmvZ -ÑgzZ ˆ V{gëÜæ6,gîÆâZ ÅÅzmvZ
$Œ
™kCt ‰ á p=d
Ø ú Ug ¯sÜ: \ M Ô7I [ Œ
Æ™Š Zi M Ð b ï6,gî~g ¯ÐZÉ Ô ‰ ? Û »\ M ÐZÆ
,
Æb kZ Ì~Zck Š Z{k0*
i ( 16105Ô£ZµX 4955Ô~g g)X c* Æ: {IZÆkZ :Zz
a™ì‡Øz yi ] ©ˆ Ug ¯Æ -g ä ÅzmvZ -Ñ c*
M ñƒ D™kª ðÃÐ áZj
ÌËÆkZgzZ,ÌËakZÔ YYH7i Z0
+ZÃÃU0kZÆ,Å\ M ÔÐVƒ
*Š ´gpÅÃ] ** × òÀÆ,kZ ñƒD™ì‡ñZg~}g !*
DggzZg ZŠ™zt ÜZÔ` Z' Æ¿

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ÆgñZÆÎâÏZ äÅvZ ègŠ&0vZ† **
¦gzZÅvZ èg Z** -Z »
¦Xì wßZ0q
: åc*Û tÃ7
â
# LL
ðÃÅÅzmvZ -vZ wÎg"~ Z ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 à ÜÓj$‚³u ]ƒ]
( ñƒ D™ ³x| » kZ ) ÂVƒ C ]!* p„Ö] ä×#Ö] Ù牆e ]çß¿Ê Ü³×³‰æ ä³n׳Â
lp{Š c*
iÅgyá (Z~}g !*
ÆvZ wÎg ( 20Ô 19Ôzâ 0Z ) óå^Ïi]æ å]‚a]æ å^ßa] ça
ó Xó ƒF ò ¾{Š c*
F6, igzZ 4Zg {Š c*
iÔg ZÍ
{zÔîŠ ð3Š ó ó¬
» D L LÌÎÂfh
+].~b ïÆ”ûB‚ÆÝ>Zx ZìtNZuzŠ
Š r™Šp Â{zÉ Ô‰Ìt ‚ÆÝ>Zx Zƒ
HH7ð™b7ÐÝ>Zx Z¸gtX ‰nç# 
wZ eú1»V-g ZŠ)f {6,ñ+ÆyZ~T/t X Š Ü zÆ-g:gzZ å
HHx¥tûyZ „‰
w

Û gzZ ¶/ÅäŠÃÉÆyZÔ Š
w

) Ì6,gîãK{z³™n
-ÑgzZ ÅyZX ‰â7ú H*cŠ
w

w
w

w
. ja

Û »w‚:Í
Ó ~/ÅÅzmvZ
.a

äƒ Za ÆkZñC!*
.Îâ Æ~çVx6,gîx ¬ åt
_
ve

l-m
da

aw

 yZì t wZÎpÔì ÌZ ~(,Å VÂ!*

x Z Ð áZjÆ VÂ!*  yZ Xì @*
ƒ úâ ~
hm

ƒ ƒ
rid
ad

.o

~Š ã  »A çkZt ?¸ H]‚ ˆZgzZ] Z W,

CgzZë ZÐ ƒ LZÆyZŠpgzZ å H¿Šg »Ý>Z
@*
gh

rg
am

»Vâ ›ŠpW,,iÆ] ŸZ ‹ZÆyZgzZï Š™i Z0

+ZÃ6,gî´Ì¤2›)&ì wZÎ
id

Zk
i.c
om

X ;g} Š7zÂ6, +.
b kZÌ‚fh ]
z]!*
.gzZt £ÆkZgzZì ðƒ°»Z **
_ B‚ÆkZ åtkˆZgzZ W,
@* # ™Šp ¤
»nçr /Z
Ù 3ZzÐ g
C $u ïífpÔD Y0ã izu" ] ŸZ ‹Zx Ó{gÃèÂñƒbzê] ‚ ˆZ
Å›gzZ ÕZz C!*
.B‚ÆÅzmvZ -ÑgzZì @'
_ ,Ç!* ÆkZ wq]gßì }Y ¿
E
-ZÆ ›b!*
q Å ~ç Vx%Æ õ˜Å IËÐZ Ôì îŠ ð3Š V; ÆÈ ¬ Ý>Z x Z ª
åtwq »mC!*
.ÆÝ>Zx ZB‚ÆÅzmvZ -ÑXì YYH76,
_ gîÆä%sà M
‰C™kC] !*
.Æ"
_ $‡g {z̙͙f »"}
.{¦âZxj%KZÐy!*
iÅÅzmvZ-Ñ
Š ÌuIÃ\ M™Èt~i **
™ «~çhZÐkZÃ\ M ävZ‰C™ c* gzZ›] ‡zZ‰{zgzZ
+Z~] Zg Å ~g !*
}ƒ0 -Z VY\ MQÔì ~Š
KZ {z ( 3610Ô ~g g ) ?Tg D™™f » ·(,q

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Šñ„ k0*
qZÉ Ô‰ −gzZ}c*
- [Š™w5w5~
ÆyZÅzmvZ -щSg ÷
+ZÆ]Zg {z6,
\ M V˜‰âYy*GúÆÅzmvZ -Ñ D™D™lˆ~}ƒ0 µñ
-Z ( 974Ô486 Ô›)X¸ sz^~g lZgzZ ¬ŠaÆyZZ IZ
# 6,µñq
ÅzmvZ -Ñ Z
Ë ™ê»ÏeÐ \ M Âe {z¤
x ZgzZ$ Šg(Ztà ` Zzi Zx ÓKZ ._ƬÆvZ ä
/Z c*
{gtÐ+−ZzLZÉ Ô * *™: ~¢ñƒD™ê c* Û ä\ M ñƒïŠg (ZtÃȬÝ>Z
â
G
Ô›) ó?~1Z çG Ü z ÏZ™Èt ä Ý>Zx Z ¢
.nI4]ZvZ wÎg c* E
ëG Š™:Zzg (Zt ‰
5¢Z L : å c* 8™
 0Æ &ZpyZ {z ó ó?ÏVz™{gtÐ \ !*
Vâ LZ 0Ð \ M ~ HÔvZ wÎg c*
L L ( 1478
Ö }
Ã]gúË H‰C™ ¹t ԉ7~ # .ÅÅzmvZ -ÑaÆb ïÃ\ M LZ
ÛZ
ÅzmvZ -Ñ~ˆy M Œ# Q ?Cƒ7kCxÑñƒ D™7t ‚ÆŠ%ËÃ\ M LZ
w

{ûtä V2‰„Ý>Zx Ztˆ~Š}Š]i YZ {°‡!*eá ~b ïLZÃ&Zp+ZÃ

w

Åh
w
w

w
. ja

.a

~ ä™ Zg7 ÃéZpÅ\ M [g »\ M L L ( 4823Ô 4510Ô ~g g ) óuZƒ °qg ( ÑZ,

-g ~g Z â
L H
ve

l-m
da

aw

ó Xó ì @*
3Š ~¢~,
hm

(
rid
ad

.o

Û X ‰C™ H~bZcm{q
:‰Câ  -Z {zgÖ Z »kZÔ åi **
ÃÝ>Zx Z6,
gh

mkZ
rg
am

vZ -Ñ  Ýq i Z³Z,Z ]‚=L L

id

ofßÖ] ð^ŠÞ ^`_Ãm Ü³Ö ^³Ã³f‰ k³n_³Â]

i.c
om

Ã\ M ~ :7Ýqà ` Zzi Z ~uzŠ ÅÅzm gu] àÚ kßÒ : Ü׉æ än× ä×#Ö] oב
\ M Ð −Zz }÷ Ô¶[8{Š c* 
iÐ ƒ (^e] änÖ] Œ^ßÖ] gu]æ ^ŠËÞ änÖ] Œ^ß³Ö]
}÷ä \ M Ô¸ n
pg ›™| (,Ð ƒ
 än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 o³ß³q戳iæ
kZsƒÔ H7b ïÐ]gú~g Z.Ë{z´ (p†nÆ ]†Óe tæˆjm ÜÖæ ]†³Ó³e ܳ׳‰æ
¸D Yƒwi *
*™á kz6,\ M Ì~ª
q ^Þ]æ ouçÖ^e än× وßm Øm†³fq á^³Òæ
¶Cƒ ~ s Ò „ q
-ZB‚Æ \ M ~ (p†nÇÖ ÔÖƒ ØÃËm ÜÖæ Í^vÖ oÊ äÃÚ
H7nçtB‚ÆgzZ Ë{z´}÷² ð^ŠßÖ á^Òæ ànj×nÖæ ànÚçm oÖ á^³Òæ
D™x ª'ZgzŠgzZyŠzŠk0* H
}÷\ M ÔŠ ð^ÛŠÖ] àÚ …„Â oÊ ÙˆÞ]æ (è×nÖæ Ýçm å
KZ ä {ŠÎ]|èY ) ¸
]|Ì~g !* (Œ^ßÖ] à³Ú Ý^³ò³Ê o³e Ô׳`m á] ^³Ò
-ZaÆ` ZziZ ¹!*
q ² ( ¶~Š}ŠÃȬ än× ä×#Ö] o³×³‘ ä³×#³Ö] Ù糉… ˜³fÎæ
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ
2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
-Z gzZ yŠ
Å x Z²Z ‰ ñÎ 6,í Ô ¶]Zg q ópņvÞæ p†v‰ àne Ü׉æ
A™.
/
{z¤¼ÐzzÅTðƒwi **
Ð y  M ðÌ ( 30/23.Z êEZÔãZd)
 h ( ™ƒ g D » ãá$
• +) ~ }g !*
}÷
» ÅzmvZ -Ñ gzZ Ô¸ ã Y dÛÆ
$Œ
( ug Iu » ) \ M Zƒ ~ ªkZ wÙZ
ó Xó åZƒ3gyxgŠÆyŠ¤
/ g}÷
gzZJ
7Ã] ‚ ˆZz ] !*
.yZƁvZègÝ>Zx ZÐá ZjÆmB‚ÆÅzmvZ -Ñ
_
Ñ nZ ‹ZÝZ » ~igz s ÜÅ] ªÜ ZgzZ s »Zz w°Ôt £ãK̈Zìt | ÂñY 3gÃ
kZB‚Æ}uzŠq Ù Øì @*
-ZÅ~çgzZC ƒŠg Zz6,¤2ŠpÉ 76,ò Z¤
/] Z f ÅÅzmvZ-
gzZŠzöLZ Ôì q ÝZ ~ b ï¸g ÔñOÆ ¶Š yizÃÕZz C!*
³** .gzZ ›ÅZgŠ
w

_
w
w

w
w

X T e**
. ja

™³7zgŠÅ ºgkZÐVâ e¹ÜZ

.a
ve

l-m
da

aw

³³³³³³³³³³³³³³³
hm

rid

]!*
„z6,gî]g @* Ü zÆ -gìt Ýq »c {gÃè
0Æ/Å vZ ègÝ>Zx Z‰
ad

.o
gh

rg
am

6,gîd~ yZ Â: Ô‰K ] ŸZ ‹Z6,] c*

Zzg Åy*kZXì CY ãâ 6,gîx ¬ì R
id
i.c

Æä™" {Š c*
$U* iÐ kZ6, Ã/ÅÝ>Zx Z  ²Z ëÑ„ bÑŠ {z:gzZì yiz ðÃ
gî]g @*
om

~z%Ð ]ÒâZÐÝ>Zx ZŠp]c* Ü zÆ-gX ‰K7a

ZzgÅäƒw‚â/ÅyZ‰
pg7„wzðÃ] **
IZXX n Ò"zã‰c*
]‚ ª]g @*
‰K7~«£ÆyZ
=zDë @* Þ ‡u"ø/_
Ôì gŠ. .»yZ Ôì ÅÒÃÅä™7 ïwŠ ~ KkZ ä D
Ôñƒ úzg~ µZz {z b§TÆ™tb§ÏZÃë›]g @* ŠgzZ
$c*
ì ¸ Ÿ» » s »Zz -
¹Z ™á Zg – » ]ÑÑ+ Z „ Zz gzZgz$ Æ W,
@* -Zt : ÔñY Å ÒÃÅK¹Z
mºq
X ñY~Š™qzÑ[ÅäP
X ä×#Ö] ‚ß Ü×ÃÖ]æ p‚ß ^Ú ]„a

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

2012 ~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lç æ |¡‘] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

³³³-³³³£
; ³³³³%
³³³³Zy ³³³g³

y*G»wŠ
'ZgzZ 5Ï0
, +ièx \ Ã}i Ï\ ä 5Å ZƒX à | hzZ ZŠg ÅVߊ !*
ä yWgzZ ðW]g Åyz‚
w

w
w

X 'UY ¿ÃÆ™ÔB » }i x3,

XŠ šW » COŠ ðƒ r Š™ qzÑ ‹',ä Øg è
w

Hƒ F, X c*
w
. ja

.a
ve

l-m

X ˆƒ{0
+ Hƒ!šWÑt
i}i {Š%X Š Ð tQ
da

aw
hm

Å+
rid

Vz™[ ˆ » Ï0
+i î0@ q -ZÆÑC
-Zq Ù QX ÇVzŠ™{0
+iÃ{Š%C -Z „, Z~ì H{z
Ù izgq
ad

.o
gh

rg

gzZ {¢C
Ù Æ lg *
! Xì Y VZ ÌÃVâ K̈Z {Š%{z Ôì Y™{0
+iÃ}i {Š% X H7ß {zX Ç
am
id

Ù ÆÏ0
Xì Y™Ì[ ˆ»œC Ù Æ|
i{zÔì YÌÃØC
i.c

+ # gŠ
om

7®Š~ „ }i sÜ}Š%ì x¥NL LÔ¹gzZ ðVZ ÃÔ¬Š Ã}i!u ä }È

kZ Xì © g Æ ðñ!
8À~J {È  ì y*G »V¼ Zpt Xì @*
ƒ ÌgzZ y*Gq
-Z X Dƒ
yŠ k Q ÂHX CYÅ®Ša}¾sÜVdgXgzZ[ ZpÄÔxZpXÔ™ZX~y*G
ó ó?Ç}™{0
+iÌÃyS
I E G'
èYX c* Û (Åy WX ( 43:7s Z²ÑZ )ÔÐB éëÃøÒ7C
Š [ Z ä yWŒ Ù ÅJg }g é£+
»] ÑZÎX Š  ¬Š äy-Xì Ü1ä„yWŒ
{zÂì „g0]!*
HWäh —] !* ÛJÖ ª[ Z
-#
 ÎWÎ{zX Ð% ze ÏÅkZ~yÃîÅ]ÑZÎXì {ÈQ {ÈX c*
ŠÄgt ‚ÆkZg mZq
-Z
gzZ è% ~÷Q ÂX Ç ñ¯ Ð è%KZgzZ éZpKZ1Ô Ç ñ¯ [p¹ X Ç ñ¯ Z}
.¼A ÅkZ
XŠ ÐW™ quÐÙñ{Â5:[ ZJ
H| (, -k
,ŠX ǃH »é Zp~÷
Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ
201 2~gz
 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lç æ |¡‘] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
G
'
X σ ~g é£+è%1Ô Ïƒ ~g ø ¼ A XŠ Hhgx  t ~Íx3, LZgzZ c* W ïÑq -Zx ÏZ1
G
'
Y Zg é£+ V;zX $ Ë W7Ìg Z- Š Å1gzZ¤ /Z Ë~{ Zg ~g øgzZX 7]Š ¬Åì:ÃVzÈLZ…
ÔÐùâ gzZ ÇA ÔÇì e
X ( 29:89Ô 32:41)XЃ 0*
XŠ
HƒZa,j »ä¯,Gh
+'× ~y*GÆwŠgzZ ‹ä}È
w ³³³³³³³³³³³³³³³

w
w

w
w

w
. ja

.a
ve

l-m
da

aw
hm

rid
ad

.o
gh

rg
am
id
i.c
om

Û ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ

201 2~gz