Gtun275gmww Use and Care Manual

:DVKHU'U\HU *($SSOLDQFHVFRP
6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2ZQHU·V0DQXDO

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV *783
&DUHDQG&OHDQLQJ *8$3
RIWKH'U\HU *783
&DUHDQG&OHDQLQJ *8$3
RIWKH:DVKHU *781
&RQWURO3DQHO'U\HU
*8$1
&RQWURO3DQHO:DVKHU
&RQWURO6HWWLQJV'U\HU
&RQWURO6HWWLQJV:DVKHU
)HDWXUHV:DVKHU
/RDGLQJDQG8VLQJ
WKH'U\HU
/RDGLQJDQG8VLQJ
WKH:DVKHU
7URXEOHVKRRWLQJ
7URXEOHVKRRWLQJ'U\HU
7URXEOHVKRRWLQJ:DVKHU
&RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW
:DUUDQW\
$VDQ(1(5*<67$5SDUWQHU
*(KDVGHWHUPLQHGWKDWWKLV
SURGXFWPHHWVWKH(1(5*<67$5
JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBB
2SHQ'U\HUGRRUIRU0RGHO
DQG6HULDOQXPEHUWDJ
'3*(
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVN
RIILUHRUH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RU
GHDWK
'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHU ,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEH
IODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKH SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHU
YLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH VHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU
:+$772'2,)<2860(//*$6
'RQRWWU\WROLJKWDPDWFKRU ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHU
FLJDUHWWHRUWXUQRQDQ\JDVRU IURPDQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKH
HOHFWULFDODSSOLDQFH JDVVXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHU
GRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ FDOOWKHILUHGHSDUWPHQW
&OHDUWKHURRPEXLOGLQJRUDUHDRIDOO
RFFXSDQWV
&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FW
7KLVDFWUHTXLUHVWKHJRYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVH
FDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDO
H[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUHWRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\EHQ]HQHFDUERQPRQR[LGH
IRUPDOGHK\GHDQGVRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDVRU/3IXHOV
3URSHUO\DGMXVWHGGU\HUVZLOOPLQLPL]HLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHVFDQEH
PLQLPL]HGIXUWKHUE\SURSHUO\YHQWLQJWKHGU\HUWRWKHRXWGRRUV
:$7(5+($7(56$)(7<
8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVK\GURJHQJDVPD\EHSURGXFHGLQDZDWHUKHDWHUWKDWKDVQRWEHHQ
XVHGIRUWZRZHHNVRUPRUH+\GURJHQJDVFDQEHH[SORVLYHXQGHUWKHVHFLUFXPVWDQFHV
,IWKHKRWZDWHUKDVQRWEHHQXVHGIRUWZRZHHNVRUPRUHSUHYHQWWKHSRVVLELOLW\RIGDPDJHRULQMXU\E\
WXUQLQJRQDOOKRWZDWHUIDXFHWVDQGDOORZLQJWKHPWRUXQIRUVHYHUDOPLQXWHV'RWKLVEHIRUHXVLQJDQ\
HOHFWULFDODSSOLDQFHZKLFKLVFRQQHFWHGWRWKHKRWZDWHUV\VWHP7KLVVLPSOHSURFHGXUHZLOODOORZDQ\
EXLOWXSK\GURJHQJDVWRHVFDSH6LQFHWKHJDVLVIODPPDEOHGRQRWVPRNHRUXVHDQRSHQIODPHRU
DSSOLDQFHGXULQJWKLVSURFHVV

,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1* *($SSODQFHVFRP
3523(5,167$//$7,21
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFDWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
EHIRUHLWLVXVHG,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVVKHHW\RXFDQUHFHLYHRQHE\
YLVLWLQJ*($SSOLDQFHVFRPRUE\FDOOLQJ*(&$5(6 ,Q&DQDGDYLVLW
ZZZ*($SSOLDQFHVFDRUFDOO
3URSHUO\JURXQGDSSOLDQFHWRFRQIRUPZLWKDOO ([KDXVW'XFWLQJ
JRYHUQLQJFRGHVDQGRUGLQDQFHV)ROORZGHWDLOVLQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
$OOGU\HUV0867EHH[KDXVWHGWRWKHRXWVLGHWR
SUHYHQWODUJHDPRXQWVRIPRLVWXUHDQGOLQWIURP
,QVWDOORUVWRUHZKHUHLWZLOOQRWEHH[SRVHGWR EHLQJEORZQLQWRWKHURRP
WHPSHUDWXUHVEHORZIUHH]LQJRUH[SRVHGWRWKH
ZHDWKHUZKLFKFRXOGFDXVHSHUPDQHQWGDPDJHDQG
8VHRQO\ULJLGPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNLQVLGHWKH
LQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\ GU\HUFDELQHW8VHRQO\8/DSSURYHGULJLGPHWDORU
IOH[LEOHPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNIRUH[KDXVWLQJWR
&RQQHFWWRDSURSHUO\UDWHGSURWHFWHGDQGVL]HG WKHRXWGRRUV1HYHUXVHSODVWLFRURWKHUFRPEXVWLEOH
SRZHUVXSSO\FLUFXLWWRDYRLGHOHFWULFDORYHUORDG HDV\WRSXQFWXUHGXFWZRUN
5HPRYHDOOVKDUSSDFNLQJLWHPVDQGGLVSRVHRI )RUFRPSOHWHGHWDLOVIROORZWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
DOOVKLSSLQJPDWHULDOVSURSHUO\
:$51,1*
<285/$81'5<$5($
.HHSWKHDUHDXQGHUQHDWKDQGDURXQG\RXU 'RQRWDOORZDQ\RQHLQSDUWLFXODUFKLOGUHQWR
DSSOLDQFHVIUHHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOV FOLPERQKDQJIURPVWDQGRQSOD\RQRULQ
OLQWSDSHUUDJVHWF JDVROLQHFKHPLFDOVDQG WKHDSSOLDQFH&ORVHVXSHUYLVLRQRIFKLOGUHQ
RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV LVQHFHVVDU\ZKHQWKHDSSOLDQFHLVXVHGQHDU
FKLOGUHQ
.HHSWKHIORRUDURXQG\RXUDSSOLDQFHVFOHDQ
DQGGU\WRUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RIVOLSSLQJ 'RQRWVWRUHLWHPVWKDWPD\EXUQRUPHOW VXFK
DVFORWKLQJSDSHUPDWHULDOSODVWLFVRUSODVWLF
.HHSDOOODXQGU\DLGV VXFKDVGHWHUJHQWV
FRQWDLQHUVHWF RQWRSRIWKHDSSOLDQFHQRUKDQJ
EOHDFKHVHWF RXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
WKHPIURPWKHGRRU
SUHIHUDEO\LQDORFNHGFDELQHW2EVHUYHDOO
ZDUQLQJVRQFRQWDLQHUODEHOVWRDYRLGLQMXU\ .HHSWKHDUHDDURXQGWKHH[KDXVWRSHQLQJ
DQGDGMDFHQWVXUURXQGLQJDUHDVIUHHIURPWKH
1HYHUFOLPERQRUVWDQGRQWKLVVWDFNHGXQLW²
DFFXPXODWLRQRIOLQWGXVWDQGGLUW
/DXQGU\&HQWHU
'RQRWREVWUXFWWKHIORZRIYHQWLODWLQJDLU'RQRW
VWDFNRUSODFHODXQGU\RUWKURZUXJVDJDLQVWWKH
IURQWRUEDFNRIWKHGU\HU

,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:+(186,1*<285$33/,$1&(
'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLDRUDFLGV *DUPHQWVODEHOHG'U\$ZD\IURP+HDWRU'R1RW
VXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU0L[LQJGLIIHUHQW 7XPEOH'U\ VXFKDVOLIHMDFNHWVFRQWDLQLQJ.DSRN
FKHPLFDOVFDQSURGXFHDWR[LFJDVZKLFKPD\FDXVH PXVWQRWEHSXWLQ\RXUGU\HU
GHDWK
'RQRWGU\ILEHUJODVVDUWLFOHVLQ\RXUGU\HU6NLQ
1HYHUDWWHPSWWRRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWLV LUULWDWLRQFRXOGUHVXOWIURPWKHUHPDLQLQJSDUWLFOHVWKDW
GDPDJHGPDOIXQFWLRQLQJSDUWLDOO\GLVDVVHPEOHGRU PD\EHSLFNHGXSE\FORWKLQJGXULQJVXEVHTXHQWGU\HU
KDVPLVVLQJRUEURNHQSDUWVLQFOXGLQJDGDPDJHG XVHV
FRUGRUSOXJ
7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNXQSOXJ
1HYHUUHDFKLQWRWKHDSSOLDQFHZKLOHLWLVPRYLQJ WKLVDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\RUGLVFRQQHFW
%HIRUHORDGLQJXQORDGLQJRUDGGLQJFORWKHVZDLWXQWLO WKHDSSOLDQFHDWWKHKRXVHKROGGLVWULEXWLRQSDQHOE\
WKHPDFKLQHKDVFRPSOHWHO\VWRSSHG UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU
EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ
8VHWKLV &OHDQWKHOLQWILOWHUEHIRUHHDFKORDGWRSUHYHQWOLQW
H[FHSWWKHUHPRYDODQGFOHDQLQJRIWKHOLQWILOWHU
DSSOLDQFH DFFXPXODWLRQLQVLGHWKHGU\HURULQWKHURRP'2127
127(7XUQLQJWKH&\FOH6HOHFWRUNQREWRDQRIISRVLWLRQ
RQO\IRULWV 23(5$7(7+('5<(5:,7+2877+(/,17),/7(5,1
RUSUHVVLQJ3$86(GRHV127GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
LQWHQGHG 3/$&(
IURPWKHSRZHUVXSSO\
SXUSRVHDV 'RQRWZDVKRUGU\DUWLFOHVWKDWKDYHEHHQFOHDQHGLQ
GHVFULEHGLQ 7KHLQWHULRURIWKHPDFKLQHDQGWKHH[KDXVWGXFW
ZDVKHGLQVRDNHGLQRUVSRWWHGZLWKFRPEXVWLEOHRU
WKLV2ZQHU·V FRQQHFWLRQLQVLGHWKHGU\HUVKRXOGEHFOHDQHGDWOHDVW
H[SORVLYHVXEVWDQFHV VXFKDVZD[RLOSDLQWJDVROLQH
0DQXDO RQFHD\HDUE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ6HHWKH/RDGLQJ
GHJUHDVHUVGU\FOHDQLQJVROYHQWVNHURVHQHHWF
DQG8VLQJWKH'U\HUVHFWLRQ
7KHVHVXEVWDQFHVJLYHRIIYDSRUVWKDWPD\LJQLWHRU
H[SORGH'RQRWDGGWKHVHVXEVWDQFHVWRWKHZDVK ,I\RXUVLVDJDVGU\HULWLVHTXLSSHGZLWKDQDXWRPDWLF
ZDWHU'RQRWXVHRUSODFHWKHVHVXEVWDQFHVDURXQG HOHFWULFLJQLWLRQDQGGRHVQRWKDYHDSLORWOLJKW'2
\RXUDSSOLDQFHGXULQJRSHUDWLRQ 127$77(03772/,*+7:,7+$0$7&+%XUQVPD\
UHVXOWIURPKDYLQJ\RXUKDQGLQWKHYLFLQLW\RIWKH
'RQRWSODFHLWHPVH[SRVHGWRFRRNLQJRLOVLQ\RXU
EXUQHUZKHQWKHDXWRPDWLFLJQLWLRQWXUQVRQ
GU\HU,WHPVFRQWDPLQDWHGZLWKFRRNLQJRLOVPD\
FRQWULEXWHWRDFKHPLFDOUHDFWLRQWKDWFRXOGFDXVHD <RXPD\ZLVKWRVRIWHQ\RXUODXQGHUHGIDEULFVRU
FORWKHVORDGWRFDWFKILUH UHGXFHWKHVWDWLFHOHFWULFLW\LQWKHPE\XVLQJDGU\HU
DSSOLHGIDEULFVRIWHQHURUDQDQWLVWDWLFFRQGLWLRQHU
$Q\DUWLFOHRQZKLFK\RXKDYHXVHGDFOHDQLQJ
:HUHFRPPHQG\RXXVHHLWKHUDIDEULFVRIWHQHULQ
VROYHQWRUWKDWFRQWDLQVIODPPDEOHPDWHULDOV VXFK
WKHZDVKF\FOHDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU·V
DVFOHDQLQJFORWKVPRSVWRZHOVXVHGLQEHDXW\
LQVWUXFWLRQVIRUWKRVHSURGXFWVRUWU\DGU\HUDGGHG
VDORQVUHVWDXUDQWVRUEDUEHUVKRSVHWF PXVWQRW
SURGXFWIRUZKLFKWKHPDQXIDFWXUHUJLYHVZULWWHQ
EHSODFHGLQRUQHDUWKHDSSOLDQFHXQWLOVROYHQWVRU
DVVXUDQFHRQWKHSDFNDJHWKDWWKHLUSURGXFWFDQ
IODPPDEOHPDWHULDOVKDYHEHHQUHPRYHG7KHUHDUH
EHVDIHO\XVHGLQ\RXUGU\HU6HUYLFHRUSHUIRUPDQFH
PDQ\KLJKO\IODPPDEOHLWHPVXVHGLQKRPHVVXFKDV
SUREOHPVFDXVHGE\XVHRIWKHVHSURGXFWVDUHWKH
DFHWRQHGHQDWXUHGDOFRKROJDVROLQHNHURVHQHVRPH
UHVSRQVLELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHUVRIWKRVHSURGXFWV
KRXVHKROGFOHDQHUVVRPHVSRWUHPRYHUVWXUSHQWLQHV
DQGDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKHZDUUDQW\WRWKLV
ZD[HVZD[UHPRYHUVDQGSURGXFWVFRQWDLQLQJ
DSSOLDQFH
SHWUROHXPGLVWLOODWHV
'RQRWVSUD\DQ\W\SHRIDHURVROLQWRRQRUQHDUGU\HU
7KHODXQGU\SURFHVVFDQUHGXFHWKHIODPHUHWDUGDQF\
DWDQ\WLPH'RQRWXVHDQ\W\SHRIVSUD\FOHDQHU
RIIDEULFV7RDYRLGVXFKDUHVXOWFDUHIXOO\IROORZWKH
ZKHQFOHDQLQJGU\HULQWHULRU+D]DUGRXVIXPHVRU
JDUPHQWPDQXIDFWXUHU·VFDUHLQVWUXFWLRQV
HOHFWULFDOVKRFNFRXOGRFFXU
'RQRWGU\DUWLFOHVFRQWDLQLQJUXEEHUSODVWLFRUVLPLODU
PDWHULDOVVXFKDVSDGGHGEUDVWHQQLVVKRHVJDORVKHV
EDWKPDWVUXJVELEVEDE\SDQWVSODVWLFEDJVSLOORZV
HWFWKDWPD\PHOWRUEXUQ6RPHUXEEHUPDWHULDOV
ZKHQKHDWHGFDQXQGHUFHUWDLQFLUFXPVWDQFHV
SURGXFHILUHE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ
'RQRWVWRUHSODVWLFSDSHURUFORWKLQJWKDWPD\EXUQ
RUPHOWRQWRSRIWKHGU\HUGXULQJRSHUDWLRQ

,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1* *($SSODQFHVFRP
:+(1127,186(
*UDVSWKHSOXJILUPO\ZKHQGLVFRQQHFWLQJWKLV %HIRUHGLVFDUGLQJWKHDSSOLDQFHRUUHPRYLQJLW
DSSOLDQFHWRDYRLGGDPDJHWRWKHFRUGZKLOHSXOOLQJ IURPVHUYLFHUHPRYHWKHZDVKHUDQGGU\HUOLGVWR
3ODFHWKHFRUGDZD\IURPWUDIILFDUHDVVRLWZLOOQRWEH SUHYHQWFKLOGUHQIURPKLGLQJLQVLGH
VWHSSHGRQWULSSHGRYHURUVXEMHFWHGWRGDPDJH
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRIWKLV
7XUQRIIZDWHUIDXFHWVWRUHOLHYHSUHVVXUHRQKRVHV DSSOLDQFHRUDWWHPSWDQ\VHUYLFLQJXQOHVVVSHFLILFDOO\
DQGYDOYHVDQGWRPLQLPL]HOHDNDJHLIDEUHDNRU UHFRPPHQGHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDORULQSXEOLVKHG
UXSWXUHVKRXOGRFFXU&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHILOO XVHUUHSDLULQVWUXFWLRQVWKDW\RXXQGHUVWDQGDQGKDYH
KRVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\ WKHVNLOOVWRFDUU\RXW
\HDUV
'RQRWWDPSHUZLWKFRQWUROV
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216

$ERXWWKH:DVKHUFRQWUROSDQHO
)DEULF 6WHS 6WHS
6RIWHQHU 6WHS
'HWHUJHQW /LTXLG
%OHDFK 6WHS
6HOHFWORDGVL]HDQG
$GGGHWHUJHQW $GGFORWKHV RWKHUZDVKRSWLRQV
$GGIDEULFVRIWHQHU RSWLRQDO 6HOHFWZDVKF\FOH &ORVHOLG
$GGEOHDFK RSWLRQDO 3XVK67$57
4XLFN6WDUW*XLGH
:$51,1*
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQVUHDGWKH,03257$176$)(7<,16758&7,216EHIRUHRSHUDWLQJ
WKLVDSSOLDQFH
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
/LG/RFN <RXUZDVKHUKDVDVHFXULW\V\VWHPWKDWSUHYHQWVRSHQLQJWKHOLGGXULQJWKHVSLQF\FOH7KHOLGORFNSUHYHQWV
DQ\RQH HVSHFLDOO\FKLOGUHQ IURPUHDFKLQJLQWRWKHZDVKHUZKLOHWKHEDVNHWLVVSLQQLQJ7KHOLGORFNZLOOEH
UHOHDVHZLWKLQVHFRQGVDIWHUWKHEDVNHWVWRSVSLQQLQJ7U\LQJWRRSHQWKHOLGZKLOHORFNHGFRXOGUHVXOWLQ
LQMXULHV,IWKHOLGGRHVQRWXQORFNDIWHUVSLQQLQJSOHDVHFRQWDFWVHUYLFH
127(,IWKHUHLVDSRZHURXWDJHWKHOLGORFNFDQWDNHPLQXWHVWRUHOHDVH
' (
&
$ )
%
1RWH7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVRWKDWWKHZDVKHUDQGGU\HUFDQEHRSHUDWHGDWWKHVDPHWLPH
&RQWUROV
:DVK&\FOH6HOHFWRU
$ 7KHZDVKF\FOHFRQWUROVWKHOHQJWKDQGLQWHQVLW\RIWKHZDVKLQJSURFHVV7KHNQREFDQEHWXUQHGLQHLWKHUGLUHFWLRQ7XUQLQJWKH
&\FOH6HOHFWRUNQREDIWHUVWDUWLQJDF\FOHZLOOVWRSWKHZDVKHUDQGUHVHWWKHF\FOHWRWKHQHZVHOHFWLRQ3UHVV67$57WREHJLQWKH
QHZF\FOHVHOHFWLRQ
7KHFKDUWEHORZZLOOKHOS\RXPDWFKWKHZDVKF\FOHVHWWLQJZLWK\RXUFORWKLQJ7KHFKDUWLVUDQNHGIURPORQJHVWWRVKRUWHVW
F\FOHWLPHDQGZDVKLQWHQVLW\ &\FOHVYDU\E\PRGHO
&277216)RUKHDY\WROLJKWO\VRLOHGFRWWRQVKRXVHKROGOLQHQVZRUNDQGSOD\FORWKHV
3(50$1(1735(66)RUZULQNOHIUHHDQGSHUPDQHQWSUHVVLWHPVDQGNQLWV
'(/,&$7(6)RUOLQJHULHDQGVSHFLDOFDUHIDEULFVZLWKOLJKWWRQRUPDOVRLO
63,121/<)RUGUDLQLQJWKHWXEDQGVSLQQLQJZDWHURXWRIFORWKHV
48,&.5,16(5LQVHVDQGVSLQVQRQVRLOHGLWHPVZKHUHDULQVHRQO\LVGHVLUHG
2)):DVKHULVWXUQHGRIIDQGWKH67$57EXWWRQGRHVQRWIXQFWLRQ
127(:KHQWKHFRQWUROLVWXUQHGWR2))WKH67$786OLJKWVDUHRII
127(7KHF\FOHVHOHFWRUGRHVQRWURWDWHGXULQJWKHRSHUDWLRQRIWKHZDVKHU

*($SSODQFHVFRP
% )$%5,&62)7(1(5
6HWWKLVRSWLRQZKHQDGGLQJIDEULFVRIWHQHUWRWKHZDVKHU
& 67$786OLJKWV
7KH67$786OLJKWVVKRZWKHVWDJHWKHZDVKHULVLQ:KHQWKHVHOHFWRUNQRELVVHWWRDQHZF\FOHWKH67$786OLJKWVZLOOIODVK
PRPHQWDULO\VKRZLQJWKHVWDJHVWKHF\FOHZLOOJRWKURXJK
67$786OLJKW ,OOXPLQDWHV
21 :KHQWKHIDEULFVRIWHQHURSWLRQKDVEHHQVHOHFWHG
:$6+ :KHQWKHZDVKHULVLQWKHZDVKSRUWLRQRIWKHF\FOH
5,16( :KHQWKHZDVKHULVLQWKHULQVHSRUWLRQRIWKHF\FOH
63,1 :KHQWKHZDVKHUGUDLQLQJDQGRUVSLQQLQJ
:KHQWKHZDVKHUOLGLVORFNHG7KLVIHDWXUHSUHYHQWVWKHOLGIURPEHLQJRSHQHGZKLOHWKH
/,'/2&.('
ZDVKHULVLQWKHVSLQF\FOHRUFRDVWLQJWRDVWRS
127(,IWKH67$786OLJKWVDUHEOLQNLQJWKHRSHUDWLRQRIWKHZDVKHUKDVEHHQSDXVHG7RUHVXPHRSHUDWLRQ
SUHVVWKH67$57EXWWRQ WKHOLGPXVWEHFORVHG
' 7HPSHUDWXUH
6HOHFWWKHZDWHUWHPSHUDWXUHIRUWKHZDVKDQGULQVHF\FOHV$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHORULQVWUXFWLRQV
ZKHQODXQGHULQJ
3HUIHF7HPSVHQVHVWKHLQFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUHDQGDGMXVWVWKHILOOZDWHUWRREWDLQDPRUHSUHFLVHWHPSHUDWXUHUDQJH
IRUDOOZDVKWHPSHUDWXUHV)RUH[DPSOHLQD&2/'ZDVKVHOHFWLRQVRPHZDUPZDWHUPD\EHDGGHGWRUHDFKDWHPSHUDWXUH
QHHGHGWREHWWHUGLVVROYHGHWHUJHQWV2IWHQGHWHUJHQWVDUHQRWFRPSOHWHO\GLVVROYHGLQYHU\FROGZDWHUHVSHFLDOO\LQFRROHU
FOLPDWHV
'XULQJZLQWHUPRQWKVZKHQWKHZDWHUHQWHULQJ\RXUKRPHLVFROGHURUIRUORFDWLRQVZLWKYHU\FROGZDWHU\HDUURXQGXVHWKH
3HUIHF7HPSSOXV&2/'WRKHOSGLVVROYHSRZGHUHGGHWHUJHQWVDQGWRLPSURYHWKHFOHDQLQJRI\RXUFORWKHV
7KH7$3&2/'IHDWXUHWXUQVWKH3HUIHF7HPSIHDWXUHRQ\RXUZDVKHURIIDQGXVHV\RXUKRXVHKROGWDSZDWHUWHPSHUDWXUHIRUD
&2/'ZDVK7KLVFDQSURYLGHHQHUJ\VDYLQJVE\UHGXFLQJWKHDPRXQWRIKRWZDWHUXVHGLQ\RXUZDVK
( /RDG6L]H
/RRVHO\ORDGFORWKHVQRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRIKROHVLQWKHZDVKHUEDVNHW
$872/2$'6(16,1*7KLVVHOHFWLRQDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKHFRUUHFWDPRXQWRIZDWHUVXLWHGWRWKHVL]HDQGW\SHRIORDG
SODFHGLQWKHXQLW
) 67$57
3UHVV67$57WREHJLQWKHF\FOH:LWKWKHOLGFORVHGSUHVVLQJ67$57DJDLQZLOO3$86(WKHF\FOHDQG67$786OLJKWVZLOOEOLQN7R
FRQWLQXHWKHF\FOHFORVHWKHOLGDQGSUHVV67$57DJDLQ7KHZDWHUILOOZLOOFRQWLQXHZLWKWKHOLGRSHQHGH[FHSWZKHQ$872
/2$'6(16,1*LVVHOHFWHGDVWKHORDGVL]H 7KHOLGPXVWEHFORVHGWRFRQWLQXHILOOLQJZKHQ$872/2$'6(16,1*LVVHOHFWHG
,IWKHOLGLVRSHQHGGXULQJWKHF\FOHWKHF\FOHZLOO3$86(DQGWKH67$786OLJKWVZLOOEOLQN7RUHVXPHWKHF\FOHFORVHWKHOLGDQG
SUHVV67$57
,IWKHPDFKLQHLVSDXVHGIRUPRUHWKDQKRXUVWKHF\FOHZLOOEHFDQFHOOHG7RVWRSWKHF\FOHWXUQWKH&\FOH6HOHFWRUWRWKH
2))SRVLWLRQ

$ERXWWKH:DVKHUIHDWXUHV
7KH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHU
7KHIDEULFVRIWHQHUGLVSHQVHUDXWRPDWLFDOO\ $GGZDWHUWRGLVSHQVHUXQWLOLWUHDFKHVWKH
UHOHDVHVOLTXLGIDEULFVRIWHQHUDWWKHSURSHUWLPH PD[LPXPILOOOLQH
GXULQJWKHF\FOH
'RQRWVWRSWKHZDVKHUGXULQJWKHILUVWVSLQ
7KLVZLOOFDXVHWKHGLVSHQVHUWRHPSW\
WRRVRRQ
7RXVHIROORZWKHVHVWHSV
0DNHVXUHGLVSHQVHULVVHFXUHO\DWWDFKHGWR
DJLWDWRU
8VHRQO\GLOXWHGOLTXLGIDEULFVRIWHQHU
'RQRWSRXUDQ\WKLQJLQWRWKH
3RXULQWRGLVSHQVHUXVLQJDPRXQW DJLWDWRULIWKHGLVSHQVHULVUHPRYHG
UHFRPPHQGHGRQSDFNDJH
1HYHUSRXUIDEULFVRIWHQHUGLUHFWO\RQFORWKHV,W
PD\VWDLQWKHP
6HOHFW)$%5,&62)7(1(5EXWWRQRQFRQWURO
SDQHOIRUSURSHUGLVSHUVLRQRIWKHIDEULF
127('RQRWSRXUEOHDFKLQWR)$%5,&62)7(1(5 VRIWHQHU
GLVSHQVHU
&OHDQLQJWKH)DEULF6RIWHQHU'LVSHQVHU
5HPRYHWKHGLVSHQVHUIURPWKHWRSRIWKHDJLWDWRU
6HSDUDWHWKHGLVSHQVHUFXSIURPWKHFRYHUE\JUDVSLQJWKHWRSDQGSXVKLQJGRZQRQWKHLQVLGHRI
WKHFXSZLWK\RXUILQJHUV'LVSHQVHUFXSZLOOSRSIUHHIURPWKHFRYHU
7RFOHDQWKHGLVSHQVHUVRDNERWKWKHGLVSHQVHUFXSDQGWKHGLVSHQVHUFRYHULQWKHIROORZLQJ
VROXWLRQ

86JDOORQ OLWHUV ZDUPZDWHU
FXS PO KHDY\GXW\OLTXLGGHWHUJHQW
FXS PO EOHDFK
Separate for cleaning
,IQHFHVVDU\ORRVHQEXLOGXSZLWKDFOHDQVRIWFORWKDIWHUVRDNLQJ'RQRWXVHDVWLIIEUXVK\RXPD\
URXJKHQWKHVXUIDFHRIWKHGLVSHQVHU
5LQVHDQGUHDVVHPEOHGLVSHQVHU3ODFHGLVSHQVHUEDFNRQWKHDJLWDWRU
/LTXLG%OHDFK)XQQHO
7KHZDWHUILOOGLOXWHVOLTXLGFKORULQHEOHDFKDVWKHZDVKHUILOOVIRUWKHZDVKF\FOH
&KHFNFORWKLQJFDUHODEHOVIRUVSHFLDOLQVWUXFWLRQV
0HDVXUHOLTXLGEOHDFKFDUHIXOO\IROORZLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHERWWOH
1HYHUSRXUXQGLOXWHGOLTXLGFKORULQHEOHDFKGLUHFWO\RQWRFORWKHVRULQWRWKHZDVKEDVNHW
'RQRWSRXUSRZGHUHGEOHDFKLQWREOHDFKIXQQHO
%HIRUHVWDUWLQJWKHZDVKHUSRXUPHDVXUHGDPRXQWRIEOHDFKGLUHFWO\LQWREOHDFKIXQQHO$YRLG
VSODVKLQJRURYHUILOOLQJGLVSHQVHU,I\RXSUHIHUWRXVHSRZGHUHGEOHDFKDGGLWLQWRWKHZDVKEDVNHW
ZLWK\RXUGHWHUJHQW
'RQRWPL[FKORULQHEOHDFKZLWKDPPRQLDRUDFLGVVXFKDVYLQHJDUDQGRUUXVWUHPRYHU0L[LQJ
FDQSURGXFHDWR[LFJDVZKLFKPD\FDXVHGHDWK
127('RQRWSRXUEOHDFKLQWR)$%5,&62)7(1(5GLVSHQVHU

/RDGLQJDQGXVLQJWKHZDVKHU
$OZD\VIROORZIDEULFPDQXIDFWXUHU·VFDUHODEHOZKHQODXQGHULQJ *($SSOLDQFHVFRP
6RUWLQJ:DVK/RDGV
6RUWE\FRORU ZKLWHVOLJKWVFRORUV VRLOOHYHO
IDEULFW\SH VWXUG\FRWWRQVHDV\FDUHGHOLFDWHV
DQGZKHWKHUWKHIDEULFSURGXFHVOLQW WHUU\FORWK
FKHQLOOH RUFROOHFWVOLQW YHOYHWHHQFRUGXUR\
3URSHU8VHRI'HWHUJHQW
$GGGHWHUJHQWDQGVWDUWWKHZDVKHUEHIRUHDGGLQJ <RXFDQXVHOHVVGHWHUJHQWLI\RXKDYHVRIWZDWHU
FORWKHVVRWKDWWKHGHWHUJHQWFDQZRUNHIIHFWLYHO\ DVPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
8VLQJWRROLWWOHRUWRRPXFKGHWHUJHQWLVDFRPPRQ
FDXVHRIODXQGU\SUREOHPV
/RDGLQJWKH:DVKHU
/RDGGU\LWHPVORRVHO\QRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRI 'RQRWZUDSORQJLWHPVOLNHVKHHWVRUSDQWV
KROHVLQWKHZDVKHUEDVNHW:KHQORDGLQJZHWLWHPV DURXQGWKHDJLWDWRU
PDNHVXUH\RXVHWWKHORDGZDWHUOHYHOKLJKHQRXJK 'RQRWZDVKIDEULFVFRQWDLQLQJIODPPDEOHPDWHULDOV
WRDOORZWKHLWHPVWRPRYHIUHHO\:DWHUOHYHOVKRXOG ZD[HVFOHDQLQJIOXLGVHWF
MXVWFRYHUWKHFORWKHV7RDGGLWHPVDIWHUZDVKHUKDV
$JLWDWLRQZLOOQRWVWDUWZLWKWKHOLGXS
VWDUWHGOLIWWKHOLGDQGVXEPHUJHDGGLWLRQDOLWHPVQH[W
WRWKHDJLWDWRU

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHZDVKHU
:DVK%DVNHW/HDYHWKHOLGRSHQDIWHUZDVKLQJWRDOORZ 0RYLQJDQG6WRUDJH$VNWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQWR
PRLVWXUHWRHYDSRUDWH,I\RXZDQWWRFOHDQWKHEDVNHW UHPRYHZDWHUIURPGUDLQSXPSDQGKRVHV6HHWKH
XVHDFOHDQVRIWFORWKGDPSHQHGZLWKOLTXLGGHWHUJHQW ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKSURGXFWIRU
WKHQULQVH 'RQRWXVHKDUVKRUJULWW\FOHDQHUV LQIRUPDWLRQRQKRZWRUHLQVWDOOWKHVKLSSLQJURGWRNHHS
WKHWXEVWDWLRQDU\ZKHQPRYLQJWKHZDVKHU)RUPRUH
)LOO+RVHV*(UHFRPPHQGVFKDQJLQJWKHKRVHVHYHU\
LQIRUPDWLRQYLVLW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
\HDUV
*(&$5(6 ,Q&DQDGDYLVLW
([WHULRU,PPHGLDWHO\ZLSHRIIDQ\VSLOOV:LSHZLWK *($SSOLDQFHVFDRUFDOO'RQRWVWRUHWKH
GDPSFORWK7U\QRWWRKLWVXUIDFHZLWKVKDUSREMHFWV ZDVKHUZKHUHLWZLOOEHH[SRVHGWRWKHZHDWKHU
/RQJ9DFDWLRQV%HVXUHZDWHUVXSSO\LVVKXWRIIDW
IDXFHWV'UDLQDOOZDWHUIURPKRVHVLIZHDWKHUZLOOEH
EHORZIUHH]LQJ

$ERXWWKH'U\HUFRQWUROSDQHO
:$51,1* 7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQVUHDGWKH
,03257$176$)(7<,16758&7,216EHIRUHRSHUDWLQJWKLVDSSOLDQFH
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

1RWH7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVRWKDWWKHZDVKHUDQGGU\HUFDQEHRSHUDWHGDWWKHVDPHWLPH
,03257$17&OHDQWKHOLQWILOWHUHDFKWLPH\RXXVHWKHGU\HU
)DEULF&DUH7HPSHUDWXUH
5(*8/$5
RU&277216 )RUUHJXODUWRKHDY\FRWWRQV
5(*+($7
0(',80
($6<&$5(
0('+($7
)RUV\QWKHWLFVEOHQGVGHOLFDWHVDQGLWHPVODEHOHGSHUPDQHQWSUHVV
($6<&$5(
RU3(50$35(66
0('+($7
'(/,&$7(6
)RUGHOLFDWHVV\QWKHWLFVDQGLWHPVODEHOHGWXPEOHGU\ORZ
/2:+($7
48,&.)/8))
)RUIOXIILQJLWHPVZLWKRXWKHDW8VHWKH7,0(''5<F\FOH
12+($7
$XWRPDWLFF\FOHVDXWRPDWLFDOO\GHWHUPLQHIDEULFGU\QHVV6HOHFW/(66'5<LI\RXZDQW\RXUFORWKHVVOLJKWO\GDPSDWWKH
HQGRIWKHGU\LQJF\FOH6HOHFW025('5<LI\RXZDQWWKHPWRIHHOGULHU7LPHGF\FOHVUXQIRUDVHOHFWHGWLPH
'U\LQJ&\FOHV
&277216 )RUFRWWRQVDQGPRVWOLQHQV)RUPRVWORDGVVHOHFW237,080'U\
($6<&$5(
)RUZULQNOHIUHHSHUPDQHQWSUHVVDQGGHOLFDWHLWHPVDQGNQLWV
3(50$1(1735(66
'(/,&$7(6 )RUGHOLFDWHLWHPVVSHFLDOFDUHIDEULFVDQGNQLWV
7,0(''5< 6HWWKH&\FOH6HOHFWRUDWWKHGHVLUHGGU\LQJWLPH
'(:5,1./( )RUUHPRYLQJZULQNOHVIURPLWHPVWKDWDUHFOHDQDQGGU\RUWKDWDUHYHU\OLJKWO\GDPS
)RUIUHVKHQLQJRUIOXIILQJXSDOUHDG\GU\FORWKLQJIDEULFVOLQHQVDQGSLOORZV8VHZLWK)/8))
48,&.)/8))
12+($73URYLGHVPLQXWHVRIQRKHDWWXPEOLQJ
$XWR&\FOH7LPHG&\FOH
)RUDXWRPDWLFVHQVRUHGGU\LQJ7KHWLPHUGRHVQRWURWDWHGXULQJWKHF\FOHXQWLOWKHWKHUPR
$872&<&/(
VWDWVVHQVHWKDWWKHFORWKHVDUHGU\WKHQWKHWLPHUURWDWHVDXWRPDWLFDOO\WR2))
7,0(''5< )RUPDQXDOGU\LQJ7KHWLPHUURWDWHVGXULQJWKHHQWLUHF\FOH
67$57&ORVHWKHGU\HUGRRU3UHVV67$572SHQLQJWKHGRRUGXULQJRSHUDWLRQZLOOVWRSWKHGU\HU7R
UHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQGVHOHFW67$57WRFRPSOHWHWKHF\FOH

&DUHDQG&OHDQLQJRIWKH'U\HU *($SSOLDQFHVFRP
7KH([WHULRU:LSHRUGXVWDQ\VSLOOVRUZDVKLQJ 7KH([KDXVW'XFW,QVSHFWDQGFOHDQWKHH[KDXVW
FRPSRXQGVZLWKDGDPSFORWK'U\HUFRQWUROSDQHO GXFWLQJDWOHDVWRQFHD\HDUWRSUHYHQWFORJJLQJ$
DQGILQLVKHVPD\EHGDPDJHGE\VRPHODXQGU\ SDUWLDOO\FORJJHGH[KDXVWFDQOHQJWKHQWKHGU\LQJ
SUHWUHDWPHQWVRLODQGVWDLQUHPRYHUSURGXFWV$SSO\ WLPH
WKHVHSURGXFWVDZD\IURPWKHGU\HU7KHIDEULFPD\
WKHQEHZDVKHGDQGGULHGQRUPDOO\'DPDJHWR\RXU )ROORZWKHVHVWHSV
GU\HUFDXVHGE\WKHVHSURGXFWVLVQRWFRYHUHGE\\RXU 7XUQRIIHOHFWULFDOVXSSO\E\GLVFRQQHFWLQJWKHSOXJ
ZDUUDQW\ IURPWKHZDOOVRFNHW
7KH/LQW)LOWHU&OHDQWKHOLQWILOWHUEHIRUHHDFKXVH 'LVFRQQHFWWKHGXFWIURPWKHGU\HU
6OLGHRXWWKHJULGWKDWFRYHUVWKHILOWHU5XQ\RXU
ILQJHUVDFURVVWKHILOWHU$ZD[\EXLOGXSPD\IRUPRQ 9DFXXPWKHGXFWZLWKWKHKRVHDWWDFKPHQWDQG
WKHOLQWILOWHUIURPXVLQJGU\HUDGGHGIDEULFVRIWHQHU UHFRQQHFWWKHGXFW
VKHHWV7RUHPRYHWKLVEXLOGXSZDVKWKHOLQWVFUHHQ 7KH([KDXVW+RRG&KHFNZLWKDPLUURUWKDWWKH
LQZDUPVRDS\ZDWHU'U\WKRURXJKO\DQGUHSODFH'R LQVLGHIODSVRIWKHKRRGPRYHIUHHO\ZKHQRSHUDWLQJ
QRWRSHUDWHWKHGU\HUZLWKRXWWKHOLQWILOWHUDQGJULG 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRZLOGOLIH ELUGVLQVHFWVHWF
LQSODFH+DYHDTXDOLILHGWHFKQLFLDQYDFXXPWKHOLQW QHVWLQJLQVLGHWKHGXFWRUKRRG
IURPWKHGU\HURQFHD\HDU
&OHDQOLQW
2QVRPHPRGHOV IURPPHVK

/RDGLQJDQGXVLQJWKH'U\HU
9HQWLQJWKH'U\HU
)RUWKHEHVWGU\LQJSHUIRUPDQFHWKHGU\HUQHHGVWREHSURSHUO\YHQWHG7KHGU\HUZLOOXVHPRUHHQHUJ\
DQGUXQORQJHULILWLVQRWYHQWHGWRWKHVSHFLILFDWLRQVEHORZ&DUHIXOO\IROORZWKHGHWDLOVRQ([KDXVWLQJLQWKH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
8VHRQO\ULJLGPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNLQVLGHWKH
GU\HUFDELQHW8VHRQO\ULJLGPHWDORU8/DSSURYHG
IOH[LEOHPHWDOµGLDPHWHUGXFWZRUNIRUH[KDXVWLQJ
WRWKHRXWVLGH
'RQRWXVHSODVWLFRURWKHUFRPEXVWLEOHGXFWZRUN
8VHWKHVKRUWHVWOHQJWKSRVVLEOH
'RQRWFUXVKRUFROODSVHGXFWZRUN
$YRLGUHVWLQJWKHGXFWRQVKDUSREMHFWV
9HQWLQJPXVWFRQIRUPWRORFDOEXLOGLQJFRGHV
&RUUHFW
9HQWLQJ
,QFRUUHFW
9HQWLQJ

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH« *($SSOLDQFHVFRP
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVRUYLVLW*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGDYLVLW*($SSOLDQFHVFD<RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
:DWHU 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

0HDVXUH\RXUGHWHUJHQWFDUHIXOO\8VHOHVVVRDSLI\RXKDYHVRIWZDWHUD
7RRPDQ\VXGV 7RRPXFKGHWHUJHQW
VPDOOHUORDGRUDOLJKWO\VRLOHGORDG
8VLQJWRRPXFK 8VHOHVVGHWHUJHQW8VHOHVVVRDSLI\RXKDYHVRIWZDWHUDVPDOOHUORDGRUD
GHWHUJHQW OLJKWO\VRLOHGORDG
)LOOKRVHVRUGUDLQ 0DNHVXUHKRVHFRQQHFWLRQVDUHWLJKWDWIDXFHWVDQGUXEEHUZDVKHUVDUH
KRVHLVLPSURSHUO\ LQVWDOOHG0DNHVXUHHQGRIGUDLQKRVHLVFRUUHFWO\LQVHUWHGLQDQGVHFXUHGWR
FRQQHFWHG GUDLQIDFLOLW\
:DWHUOHDNV +RXVHKROGGUDLQPD\
&KHFNKRXVHKROGSOXPELQJ<RXPD\QHHGWRFDOODSOXPEHU
EHFORJJHG
&RQVWDQWZDWHU 7LJKWHQKRVHVDWWKHIDXFHWVDQGWXUQWKHZDWHURIIDIWHU
SUHVVXUHWRWKHILOO HDFKXVH
KRVHVDWWKHZDWHU &KHFNFRQGLWLRQRIWKHILOOKRVHVWKH\VKRXOGEHUHSODFHG
VRXUFH HYHU\\HDUV
&RROHUZDWHU
WHPSHUDWXUHVSURYLGH 1HZODXQGU\GHWHUJHQWVKDYHEHHQIRUPXODWHGWRZRUNZLWKFRROHUZDWHU
LPSURYHGHQHUJ\ WHPSHUDWXUHVZLWKRXWDIIHFWLQJZDVKSHUIRUPDQFH
HIILFLHQF\
:DWHUVXSSO\ 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQDQGPDNHVXUHKRVHVDUHFRQQHFW
:DWHUWHPSHUDWXUH LVWXUQHGRIIRU HGWRFRUUHFWIDXFHWV
VHHPVLQFRUUHFW LPSURSHUO\FRQQHFWHG
7XUQRIIWKHZDWHUVRXUFHDQGUHPRYHWKHZDWHUFRQQHFWLRQKRVHVIURPWKH
:DWHUYDOYHVFUHHQV
XSSHUEDFNRIWKHZDVKHU8VHDEUXVKRUWRRWKSLFNWRFOHDQWKHVFUHHQVLQ
DUHVWRSSHGXS
WKHPDFKLQH5HFRQQHFWWKHKRVHVDQGWXUQWKHZDWHUEDFNRQ
+RXVHZDWHUKHDWHULV 0DNHVXUHKRXVHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW)²) &²
QRWVHWSURSHUO\ &
:DWHUSXPSHG /LGOLIWHGRUF\FOHZDV 5HVHWF\FOH
RXWEHIRUHF\FOHLV SXWLQSDXVHIRURYHU
FRPSOHWH KRXUV
'UDLQKRVHLVNLQNHG 6WUDLJKWHQGUDLQKRVHDQGPDNHVXUHZDVKHULVQRWVLWWLQJRQLW
:DWHUZRQ·WGUDLQ RULPSURSHUO\ 7RSRIGUDLQRXWOHWVKRXOGEHOHVVWKDQIW P DERYHIORRU
FRQQHFWHG
:DVKHUSDXVHVGXULQJ 7KLVLVQRUPDO 7KHZDVKHUPD\SDXVHGXULQJWKHVSLQF\FOHWRUHPRYHVRDS\ZDWHUPRUH
VSLQF\FOH HIILFLHQWO\
&DQKHDUEXWQRWVHH
7KHSXPSSOHDYHVDOLWWOHZDWHULQLWVLQWDNHDQGWKLVLVGLOXWHGZLWKFOHDQ
ZDWHUDWWKHHQGRI 7KLVLVQRUPDO
ULQVHZDWHU
WKHF\FOH

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
:DVKHU2SHUDWLRQ 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR
:DVKHULVXQSOXJJHG 0DNHVXUHFRUGLVSOXJJHGVHFXUHO\LQWRDZRUNLQJRXWOHW
:DWHUVXSSO\LVWXUQHGRII 7XUQERWKKRWDQGFROGIDXFHWVIXOO\RQ
&RQWUROVDUHQRWVHWSURS &KHFNFRQWUROV
HUO\
/LGLVRSHQ³VDIHW\IHDWXUH
SUHYHQWVDJLWDWLRQDQG &ORVHOLGDQGUHVHWF\FOHWRWKHEHJLQQLQJLIQHFHVVDU\
:DVKHUZRQ·WRSHUDWH VSLQQLQJZKHQOLGLVXS
&LUFXLWEUHDNHUIXVHLV &KHFNKRXVHFLUFXLWEUHDNHUVIXVHV5HSODFHIXVHVRUUHVHWEUHDNHU
WULSSHGEORZQ :DVKHUVKRXOGKDYHVHSDUDWHRXWOHW
(OHFWURQLFVQHHGWREHUHVHW 8QSOXJZDVKHUZDLWPLQXWHVSOXJEDFNLQDQGSUHVV67$57
67$57ZDVQRWSUHVVHG 3UHVV67$57
/LGPDJQHWPLVVLQJ &DOOIRUVHUYLFH
6KLIWLQJPHFKDQLVPLVGLV :KHQWKHPDFKLQHLVPDQXDOO\WXUQHGRIIWKHVKLIWHUZLOO
0RYHPHQWLQVLGH
HQJDJLQJWKHPRWRU GLVHQJDJHWKHPRWRUEHIRUHFRPSOHWHO\VKXWWLQJGRZQ
PDFKLQHZKHQVKXW
,IOLGLVUDLVHGEHIRUHWKHPRWRULVGLVHQJDJHGLWZLOOUHVXPH
RII
ZKHQOLGLVFORVHG
:DVKHU3HUIRUPDQFH 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

0DNHVXUHWKHVSLQF\FOHVHOHFWHGPDWFKHVWKHORDG\RXDUH
&ORWKHVWRRZHW ,QFRUUHFWVSLQF\FOHVHOHFWHG
ZDVKLQJ6RPHIDEULFVZLOOIHHOZHWWHUZKHQULQVHGZLWKFROGZDWHU
&KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQGIROORZGLUHFWLRQV
,QFRUUHFWXVHRIIDEULF IRUXVLQJGLVSHQVHU
&RORUHGVSRWV VRIWHQHU
3UHWUHDWVWDLQDQGUHZDVK
'\HWUDQVIHU 6RUWZKLWHVRUOLJKWO\FRORUHGLWHPVIURPGDUNFRORUV
8VHPRUHGHWHUJHQW HVSHFLDOO\ZLWKODUJHUORDGV %HVXUHWRIROORZ
1RWHQRXJKGHWHUJHQW
GHWHUJHQWPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
8VHDZDWHUFRQGLWLRQHUOLNH&DOJRQEUDQGRULQVWDOO
+DUGZDWHU
DZDWHUVRIWHQHU
0DNHVXUHZDWHUKHDWHULVGHOLYHULQJZDWHUDW)²) &²
*UD\HGRU\HOORZHG :DWHULVQRWKRWHQRXJK
&
FORWKHV
:DVKHULVRYHUORDGHG 6HOHFWORDGVL]HWRPDWFKFORWKHVORDG
$GGGHWHUJHQWDVZDVKEDVNHWILOOVZLWKZDWHUEHIRUH\RXORDG
'HWHUJHQWLVQRWGLVVROYLQJ
FORWKHV
6RUWFORWKHVE\FRORU,IIDEULFODEHOVWDWHVZDVKVHSDUDWHO\
'\HWUDQVIHU
XQVWDEOHG\HVPD\EHLQGLFDWHG
,I\RXGRQRWGU\\RXUFORWKHVZLWKDFORWKHVGU\HU\RXU
&ORWKHVDUHDLURUOLQHGULHG
FORWKHVPD\UHWDLQPRUHOLQW
,QFRUUHFWVRUWLQJ 6HSDUDWHOLQWSURGXFHUVIURPOLQWFROOHFWRUV
:DVKLQJWRRORQJ :DVKVPDOOORDGVIRUDVKRUWHUWLPHWKDQODUJHUORDGV
$GGGHWHUJHQWDVZDVKEDVNHWILOOVZLWKZDWHUEHIRUH\RXORDG
/LQWRUUHVLGXHRQ FORWKHV
FORWKHV 'HWHUJHQWQRWGLVVROYLQJ 7U\DOLTXLGGHWHUJHQW
8VHZDUPHUZDWHUWHPSHUDWXUH
/RDGFORWKHVQRKLJKHUWKDQWKHWRSURZRIKROHVLQWKHZDVKHU
2YHUORDGLQJ
EDVNHW
,QFRUUHFWXVHRIIDEULF &KHFNIDEULFVRIWHQHUSDFNDJHIRULQVWUXFWLRQVDQGIROORZGLUHFWLRQV
VRIWHQHU IRUXVLQJGLVSHQVHU

:DVKHU3HUIRUPDQFH 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR
5HVXOWRIQRUPDOZHDURQ
:KLOHWKLVLVQRWFDXVHGE\WKHZDVKHU\RXFDQVORZWKHSLOOLQJ
3LOOLQJ SRO\FRWWRQEOHQGVDQG
SURFHVVE\ZDVKLQJJDUPHQWVLQVLGHRXW
IX]]\IDEULFV
3LQVVQDSVKRRNVVKDUS )DVWHQVQDSVKRRNVEXWWRQVDQG]LSSHUV
EXWWRQVEHOWEXFNOHV 5HPRYHORRVHLWHPVOLNHSLQVREMHFWVLQSRFNHWVDQGVKDUSEXWWRQV
]LSSHUVDQGVKDUSREMHFWV
OHIWLQSRFNHWV 7XUQNQLWV ZKLFKVQDJHDVLO\ LQVLGHRXW
6QDJVKROHVWHDUV &KHFNEOHDFKSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUSURSHUDPRXQW
ULSVRUH[FHVVLYHZHDU 8QGLOXWHGFKORULQHEOHDFK 1HYHUDGGXQGLOXWHGEOHDFKWRZDVKRUDOORZFORWKHVWR
FRPHLQFRQWDFWZLWKXQGLOXWHGEOHDFK
&KHPLFDOVOLNHKDLUEOHDFK
RUG\HSHUPDQHQWZDYH 5LQVHLWHPVWKDWPD\KDYHFKHPLFDOVRQWKHPEHIRUHZDVKLQJ
VROXWLRQ
$YRLGPL[LQJKHDY\LWHPV OLNHZRUNFORWKHV ZLWKOLJKWLWHPV OLNH
,PSURSHUVRUWLQJ EORXVHV
7U\DIDEULFVRIWHQHU
2YHUORDGLQJRULQFRUUHFW /RDG\RXUZDVKHUVRFORWKHVKDYHHQRXJKURRPWRPRYHIUHHO\ZLWK
:ULQNOLQJ ZDWHUOHYHO ZDWHUFRYHULQJDOORIWKHFORWKHV
,QFRUUHFWZDVKDQGGU\ 0DWFK&\FOHVHOHFWLRQWRWKHW\SHRIIDEULF\RXDUHZDVKLQJ
F\FOHV HVSHFLDOO\IRUHDV\FDUHORDGV
5HSHDWHGZDVKLQJLQZDWHU
:DVKLQZDUPRUFROGZDWHU
WKDWLVWRRKRW
:DVKHU6RRXQGV 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

7KHGULYHV\VWHPZLOOHQJDJHDWWKHVWDUWRIDJLWDWHDQGGLVHQJDJH
6KLIWHUPHFKDQLVPLV
´0HWDOOLFFOLFNLQJµ ZKHQDJLWDWHLVFRPSOHWH7KLVRFFXUVPXOWLSOHWLPHVGXULQJWKH
HQJDJLQJRUGLVHQJDJLQJ
ZDVK
%DFNDQGIRUWK
´VZRRVKµRUOLJKW (OHFWULFPRWRUUHYHUVLQJ 7KLVPDFKLQHKDVDGULYHV\VWHPWKDWGRHVQ·WXVHJHDUV7KLVVRXQG
´FOLFNLQJµVRXQGGXULQJ GLUHFWLRQ LVWKHPRWRUURWDWLQJEDFNDQGIRUWKWRDJLWDWH\RXUODXQGU\
DJLWDWH
4XLFNVKRUWDJLWDWLRQ &ORWKLQJUHGLVWULEXWLRQ $WWKHHQGRIDJLWDWHWKHPRWRUPDNHVVKRUWDJLWDWLRQVWURNHVWR
VRXQGVDWHQGRIDJLWDWH UHGLVWULEXWHWKHORDG
´&OLFNµZKHQZDWHU 5HOD\VZLWFK 7KHUHOD\PDNHVDFOLFNVRXQGZKHQDFWLYDWHG7KHZDWHUOHYHODFWL
VWRSVILOOLQJ YDWHVWKHUHOD\DQGVWRSVILOOLQJ
´&OLFNLQJµEHKLQG&RQ $XWRPDWLF7HPSHUDWXUH 7KLVYDOYHPL[HVLQFROGDQGKRWZDWHU7KH´FOLFNLQJµLVWKHYDOYH
WURO3DQHOGXULQJILOO &RQWURO9DOYH WXUQLQJRQDQGRII
:DWHUYROXPHFKDQJHV $XWRPDWLF7HPSHUDWXUH 7KLVYDOYHPL[HVLQFROGDQGKRWZDWHU7KHVRXQGFKDQJHVZKHQ
GXULQJILOO &RQWURO9DOYH WKHYDOYHVDUHWXUQHGRQDQGRII
0RWRU´ZKLQLQJXSµRU 0RWRUUDPSLQJXSGRZQ 7KHPRWRUZLOOVSHHGXSLQFUHPHQWDOO\GXULQJWKHVSLQF\FOH:KHQ
µFRDVWLQJGRZQµLQVSLQ GXULQJVSLQF\FOH VSLQLVFRPSOHWHLWZLOOFRDVWXQWLOLWVWRSV
7KHGUDLQSXPSZLOOPDNHDKXPPLQJVRXQGZKHQSXPSLQJRXW
´+XPPLQJµ :DWHUGUDLQSXPS
ZDWHUDIWHUDJLWDWLRQVWRSVDQGFRQWLQXHXQWLOVSLQLVFRPSOHWH
:KHQWKHSXPSVWDUWVGUDZLQJLQDLU,WVWDUWVWRJXUJOH7KHZDVKHU
´*XUJOLQJµ :DWHUGUDLQSXPS VKRXOGWKHQEHJLQVSLQQLQJDQGWKHVRXQGZLOOFRQWLQXHXQWLOLWLV
GRQHVSLQQLQJ

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
'U\HU3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR
0DNHVXUHWKHGU\HUSOXJLVSXVKHGFRPSOHWHO\LQWR
'U\HULVXQSOXJJHG
WKHRXWOHW
'U\HUGRHVQ·WVWDUW
)XVHLVEORZQFLUFXLW &KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFHIXVHRUUHVHW
EUHDNHULVWULSSHG EUHDNHU1RWH0RVWHOHFWULFGU\HUVXVHIXVHVEUHDNHUV
)XVHLVEORZQFLUFXLW &KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFHERWKIXVHVRU
EUHDNHULVWULSSHGWKHGU\HU UHVHWERWKEUHDNHUV<RXUGU\HUPD\WXPEOHLIRQO\RQHIXVHLVEORZQ
'U\HUGRHVQ·WKHDW PD\WXPEOHEXWQRWKHDW RURQHEUHDNHUWULSSHG
*DVVHUYLFHLVRII 0DNHVXUHJDVVKXWRIIDWGU\HUDQGPDLQVKXWRIIDUHIXOO\RSHQ
6RPHVKDNLQJQRLVHLV
'U\HUVKDNHVRUPDNHV 0RYHGU\HUWRDQHYHQIORRUVSDFHRUDGMXVWOHYHOLQJOHJVDVQHFHV
QRUPDO'U\HUPD\EH
QRLVH VDU\XQWLOHYHQ
VLWWLQJXQHYHQO\
,PSURSHUXVHRIIDEULF
)ROORZGLUHFWLRQVRQIDEULFVRIWHQHUSDFNDJH
VRIWHQHU
*UHDV\VSRWVRQ 'U\LQJGLUW\LWHPVZLWK 8VH\RXUGU\HUWRGU\RQO\FOHDQLWHPV'LUW\LWHPVFDQVWDLQFOHDQ
FORWKHV FOHDQRQHV LWHPVDQGWKHGU\HU
&ORWKHVZHUHQRWFRPSOHWHO\ 6RPHWLPHVVWDLQVZKLFKFDQQRWEHVHHQZKHQWKHFORWKHVDUHZHW
FOHDQ DSSHDUDIWHUGU\LQJ8VHSURSHUZDVKLQJSURFHGXUHVEHIRUHGU\LQJ
/LQWILOWHULVIXOO &OHDQOLQWVFUHHQEHIRUHHDFKORDG
,PSURSHUVRUWLQJ 6RUWOLQWSURGXFHUV OLNHFKHQLOOH IURPOLQWFROOHFWRUV OLNHFRUGXUR\
6WDWLFHOHFWULFLW\FDQDWWUDFW
/LQWRQFORWKHV 6HHVXJJHVWLRQVLQWKLVVHFWLRQXQGHU67$7,&
OLQW
2YHUORDGLQJ 6HSDUDWHODUJHORDGVLQWRVPDOOHURQHV
3DSHUWLVVXHHWFOHIWLQ
(PSW\DOOSRFNHWVEHIRUHODXQGHULQJFORWKHV
SRFNHWV
7U\DIDEULFVRIWHQHU
1RIDEULFVRIWHQHUZDV %RXQFH)DEULF&RQGLWLRQHU'U\HU6KHHWVKDYHEHHQDSSURYHGIRU
XVHG XVHLQDOO*('U\HUVZKHQXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDF
WXUHU·VLQVWUXFWLRQV
6WDWLFRFFXUV 7U\DIDEULFVRIWHQHU
2YHUGU\LQJ
$GMXVWVHWWLQJWR/(66'5<RU'$03'5<
6\QWKHWLFVSHUPDQHQW
SUHVVDQGEOHQGVFDQFDXVH 7U\DIDEULFVRIWHQHU
VWDWLF
$XWRPDWLFGU\LQJWLPHVZLOOYDU\DFFRUGLQJWRWKHW\SHRIKHDWXVHG
,QFRQVLVWHQWGU\LQJ
7\SHRIKHDW HOHFWULFQDWXUDORU/3JDV VL]HRIORDGW\SHVRIIDEULFVZHWQHVVRI
WLPHV
FORWKHVDQGFRQGLWLRQRIH[KDXVWGXFWV

'U\HU3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR
6HSDUDWHKHDY\LWHPVIURPOLJKWZHLJKWLWHPV JHQHUDOO\DZHOO
,PSURSHUVRUWLQJ
VRUWHGZDVKHUORDGLVDZHOOVRUWHGGU\HUORDG
/DUJHKHDY\IDEULFVFRQWDLQPRUHPRLVWXUHDQGWDNHORQJHUWRGU\
/DUJHORDGVRIKHDY\IDEULFV
6HSDUDWHODUJHKHDY\IDEULFVLQWRVPDOOHUORDGVWRVSHHGGU\LQJ
OLNHEHDFKWRZHOV
WLPH
&RQWUROVLPSURSHUO\VHW 0DWFKFRQWUROVHWWLQJVWRWKHORDG\RXDUHGU\LQJ
/LQWILOWHULVIXOO &OHDQOLQWILOWHUEHIRUHHYHU\ORDG
&KHFNLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUSURSHUGXFWLQJYHQWLQJ
&ORWKHVWDNHWRRORQJ 0DNHVXUHGXFWLQJLVFOHDQIUHHRINLQNVDQGXQREVWUXFWHG
WRGU\ ,PSURSHURUREVWUXFWHG
GXFWLQJ &KHFNWRVHHLIRXWVLGHZDOOGDPSHURSHUDWHVHDVLO\
&KHFNWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWRPDNHVXUHWKHGU\HUYHQWLQJLV
FRUUHFW
%ORZQIXVHVRUWULSSHGFLU 5HSODFHIXVHVRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHUV6LQFHPRVWGU\HUV
FXLWEUHDNHU XVHIXVHVEUHDNHUVPDNHVXUHERWKDUHRSHUDWLQJ
2YHUORDGLQJFRPELQLQJ
'RQRWSXWPRUHWKDQRQHZDVKHUORDGLQWKHGU\HUDWDWLPH
ORDGV
,I\RXDUHGU\LQJRQO\RQHRUWZRLWHPVDGGDIHZLWHPV
8QGHUORDGLQJ
WRHQVXUHSURSHUWXPEOLQJ
6HOHFWDVKRUWHUGU\LQJWLPH
2YHUGU\LQJ 5HPRYHLWHPVZKLOHWKH\VWLOOKROGDVOLJKWDPRXQWRI
PRLVWXUH6HOHFWD/(66'5<RU'$03'5<VHWWLQJ
&ORWKHVDUHZULQNOHG
/HWWLQJLWHPVVLWLQGU\HU
5HPRYHLWHPVZKHQF\FOHHQGVDQGIROGRUKDQJLPPHGLDWHO\
DIWHUF\FOHHQGV
2YHUORDGLQJ 6HSDUDWHODUJHORDGVLQWRVPDOOHURQHV
6RPHIDEULFVZLOOQDWXUDOO\ 7RDYRLGVKULQNDJHIROORZJDUPHQWFDUHODEHOVH[DFWO\
VKULQNZKHQZDVKHG2WK 6RPHLWHPVPD\EHSUHVVHGEDFNLQWRVKDSHDIWHUGU\LQJ
&ORWKHVVKULQN
HUVFDQEHVDIHO\ZDVKHG ,I\RXDUHFRQFHUQHGDERXWVKULQNDJHLQDSDUWLFXODU
EXWZLOOVKULQNLQWKHGU\HU LWHPGRQRWPDFKLQHZDVKRUWXPEOHGU\LW

1RWHV


7KLV$SSOLDQFH:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOHVHUYLFH 6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
RQOLQHYLVLWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO*(&$5(6 3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
,Q&DQDGDYLVLW*($SSOLDQFHVFDRUFDOO GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJ XQGHUWKHZDUUDQW\
IRUVHUYLFH
)RU7KH3HULRG2I :H:LOO5HSODFH
2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHZDVKHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\ZHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWR
RULJLQDOSXUFKDVH UHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW,V1RW&RYHUHGIRU&XVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU
SURGXFW DFWVRI*RG
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\ 'HIHFWVRUGDPDJHGXHWRRSHUDWLRQLQIUHH]LQJ
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV WHPSHUDWXUHV
3URGXFWVZKLFKDUHQRWGHIHFWLYHRUEURNHQRUZKLFKDUH 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
ZRUNLQJDVGHVFULEHGLQWKH2ZQHU·V0DQXDO 3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\
$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWR
RQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKH
SURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RX
PD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQ,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFH
FDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDO
ULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWH
FRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
:KDW,V1RW&RYHUHGIRU&XVWRPHUVLQ&DQDGD
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGRUXVHGIRU
SURGXFW RWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV
,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPFRQWDFW\RXUGHDOHURU 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU
LQVWDOOHU<RXDUHUHVSRVLEOHIRUSURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDO DFWVRI*RG
H[KDXVWLQJDQGRWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHV 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\
$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWR
RQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGDIRUKRPHXVHZLWKLQ
&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHGUHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
:$55$1725,61275(63216,%/()25&216(48(17,$/'$0$*(6
:DUUDQWRU0$%(&$1$'$,1&

&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\DQ\
GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOVRUGHU
SDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD
6FKHGXOH6HUYLFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU
FRQYHQLHQFHKRXUVDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6 GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,Q&DQDGDFDOO
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI
DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV
DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK
GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&
,Q&DQDGDFRQWDFW'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0&
([WHQGHG:DUUDQWLHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOOLQ
HIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH
6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDSOHDVHYLVLWRXU:HEVLWHRUFRQWDFW\RXUORFDO
H[WHQGHGZDUUDQW\SURYLGHUO
3DUWVDQG$FFHVVRULHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV 9,6$
0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\
VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVH
XQVDIHRSHUDWLRQ
&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW*(SDUWVGLVWULEXWRURUFDOO
&RQWDFW8V ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ
\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
,Q&DQDGD*($SSOLDQFHVFDRUZULWH 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF
6XLWH)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0&
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLOLQWKH
SUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

HOHFWURPHQDJHUVJHFD
0DQXHOGX
/DYHXVH6pFKHXVH
,QVWUXFWLRQVGH6pFXULWp 3URSULpWDLUH
,QVWUXFWLRQVG·8WLOLVDWLRQ *783
(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH *8$3
GHOD6pFKHXVH *783
(QWUHWLHQHW1HWWR\DJH *8$3
GHOD/DYHXVH *781
7DEOHDXGH&RQWU{OH
*8$1
GHOD6pFKHXVH
7DEOHDXGH&RQWU{OHGH
OD/DYHXVH
3DUDPqWUHVGH&RQWU{OH
GHOD6pFKHXVH
3DUDPqWUHVGH&RQWU{OH
GHOD/DYHXVH
2SWLRQVGHOD6pFKHXVH
2SWLRQVGHOD/DYHXVH
&KDUJHPHQWHW8VDJH
GHOD6pFKHXVH
&KDUJHPHQWHW8VDJH
GHOD/DYHXVH
$XWRGpSDQQDJH
$XWRGpSDQQDJH
GHOD6pFKHXVH
$XWRGpSDQQDJH
GHOD/DYHXVH
$LGHDXFRQVRPPDWHXU
$LGHDXFRQVRPPDWHXU
*DUDQWLH
(QTXDOLWpGHSDUWHQDLUH(1(5*<
67$5*(DWURXYpTXHFHSURGXLW (FULYH]OHPRGHOHWOH1XPpUR
UHQFRQWUHOHVGLUHFWLYHVG·(1(5*< GH6pULHFLGHVVRXV
67$5HQPDWLqUHG·HIILFLHQFH
0RGqOHBBBBBBBBBBBBB
pQHUJpWLTXH
6pULH BBBBBBBBBBBBBB
2XYUH]ODSRUWHGHOD6pFKHXVH
SRXUWURXYHUOHPRGHOHWOHQXPpUR
GH6pULH

,03257$17(6,1)250$7,216'(6(&85,7(
9(8,//(=/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21

$77(17,21
3RXUYRWUHVpFXULWpOHVLQIRUPDWLRQVGHFHPDQXHOGRLYHQWrWUHVXLYLHVDILQGH
PLQLPLVHUOHVULVTXHVG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXSRXUpYLWHU
GRPPDJHVEOHVVXUHVRXGpFqV
1HSDVJDUGHURXXWLOLVHUG·HVVHQFHRX O·,QVWDOODWLRQHWOHVHUYLFHGRLYHQWrWUH
G·DXWUHVSURGXLWVLQIODPPDEOHVYDSHXUV IDLWVSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHO
RXOLTXLGHVjSUR[LPLWpGHWRXWDSSDUHLO XQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpHRXOH
pOHFWURPpQDJHU IRXUQLVVHXUGHJD]
48(/6*(67(6$68,95(6,92866(17(='8*$=
1HSDVDOOXPHUG·DOOXPHWWHRXGH &RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWYRWUH
FLJDUHWWHRXPHWWUHHQPDUFKHWRXW IRXUQLVVHXUGHJD]GHSXLVOHWpOpSKRQH
DXWUHDSSDUHLOIRQFWLRQQDQWDXJD]RX G·XQYRLVLQ6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGX
jO·pOHFWULFLWp IRXUQLVVHXUDWWHQWLYHPHQW
1HSDVWRXFKHUDX[LQWHUUXSWHXUV 6LYRXVQ·DUULYH]SDVjMRLQGUHYRWUH
pOHFWULTXHVQHSDVXWLOLVHUGH IRXUQLVVHXUFRQWDFOH]OHVSRPSLHUV
WpOpSKRQHGDQVO·LPPHXEOH
(YDFXH]ODSLqFHO·LPPHXEOHRXOD]RQH
RFFXSpH
6(&85,7('8&+$8))($8
6RXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVO·K\GURJqQHSHXWrWUHSURGXLWGDQVXQERLOHUTXLQ·DSDVpWpXWLOLVpSHQGDQW
GHX[VHPDLQHVRXSOXV/·K\GURJqQHSHXWrWUHH[SORVLIVRXVFHVFRQGLWLRQV
6LO·HDXFKDXGHQ·DSDVpWpXWLOLVpHSHQGDQWGHX[VHPDLQHVRXSOXVUpGXLVH]OHVSRVVLELOLWpVGH
GRPPDJHVRXEOHVVXUHVHQDOOXPDQWWRXVOHVURELQHWVG·HDXFKDXGHHWHQOHVODLVVDQWFRXOHU
SHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHV5pSpWH]FHWWHRSpUDWLRQDYDQWO·XWLOLVDWLRQGHWRXWDSSDUHLOpOHFWULTXH
FRQQHFWpDXV\VWqPHG·DOLPHQWDWLRQG·HDXFKDXGH&HWWHSURFpGXUHVLPSOHSHUPHWWUDO·pYDFXDWLRQ
GXJD]K\GURJqQHVWRFNp3XLVTXHFHJD]HVWLQIODPPDEOHQHSDVIXPHURXXWLOLVHUGHIODPPHRX
G·DSSDUHLOGXUDQWFHWWHSURFpGXUH

,03257$17(6,1)250$7,216'(6(&85,7e
9(8,//(=/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21HOHFWURPHQDJHUVJHFD
,167$//$7,21$335235,e(
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHWFRQQHFWpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
DYDQWVRQXWLOLVDWLRQ6LYRXVQ·DYH]SDVUHoXYRWUHILFKHG·LQVWDOODWLRQYRXVSRXYH]YRXVHQSURFXUHU
HQYLVLWDQWOHVLWHZHEHOHFWURPHQDJHUVJHFRPRXHQWpOpSKRQDQWDX
&RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWjODWHUUHODVpFKHXVH '·pFKDSSHPHQWHWGHFDQDOLVDWLRQ
SRXUrWUHFRQIRUPHDYHFWRXVOHVFRGHVHWOHV
UpJOHPHQWDWLRQV6XLYH]OHVGpWDLOVGDQVOHV /·pYDFXDWLRQGHODVpFKHXVH'2,7rWUHRULHQWpHYHUV
¶,QVWUXFWLRQVG·,QVWDOODWLRQµ O·H[WpULHXUSRXUHPSrFKHUGHJUDQGHVTXDQWLWpV
G·KXPLGLWpHWGHFKDUSLHG·rWUHpYDFXpHVGDQVOD
,QVWDOOH]HWJDUGH]jGHVHQGURLWVRODVpFKHXVH SLqFH
QHVHUDSDVH[SRVpHjGHVWHPSpUDWXUHVHQEDVGX
SRLQWGHFRQJpODWLRQRXH[SRVpHjGHVFRQGLWLRQV O·LQWpULHXUGHODPDFKLQHXWLOLVH]VHXOHPHQW
TXLSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVSHUPDQHQWVHW WX\DXG·pYDFXDWLRQULJLGHGHPpWDOG·XQGLDPqWUHGH
LQYDOLGHUODJDUDQWLH LQ8WLOLVH]VHXOHPHQWWX\DXGHPpWDOULJLGH
DSSURXYpSDU8/RXWX\DXIOH[LEOHGHPpWDOGHLQ
&RQQHFWH]jXQHVRXUFHG·pOHFWULFLWpFODVVLILpH GLDPqWUHSRXUO·pYDFXDWLRQjO·H[WpULHXU1·XWLOLVH]
SURWpJpHHWGLPHQVLRQQpHFRUUHFWHPHQWSRXUpYLWHU MDPDLVGHVWX\DX[HQSODVWLTXHRXDXWUHVPDWpULDX[
XQHVXUFKDUJHpOHFWULTXH FRPEXVWLEOHVRXIDFLOHVjSHUFHU
(QOHYH]WRXVOHVLWHPVSRLQWXVGHO·HPEDOODJHHWMHWH] 3RXUGHVGpWDLOVFRPSOqWHVVXLYH]OHV,QVWUXFWLRQV
FRUUHFWHPHQWWRXVOHVPDWpULDX[GHO·HPEDOODJH G·,QVWDOODWLRQ
$77(17,21
9275(=21('(/$9$*(
&RQVHUYH]OD]RQHHQGHVVRXVHWDXWRXUGHVDSSDUHLOV 1HSHUPHWWUHjSHUVRQQHSDUWLFXOLqUHPHQWDX[
OLEUHGHWRXWPDWpULHOLQIODPPDEOH WLVVXSDSLHUFKLIIRQ HQIDQWVGHJULPSHUGHVHSHQGUHG·rWUHGHERXWGH
HWF HVVHQFHSURGXLWVFKLPLTXHVHWDXWUHVOLTXLGHVRX MRXHUGDQVRXVXUO·DSSDUHLO/DVXUYHLOODQFHGHVHQIDQWV
YDSHXUVLQIODPPDEOH HVWQpFHVVDLUHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO
VLFHOXLFLHVWjOHXUSUR[LPLWp
&RQVHUYH]OHVRODXWRXUGHYRVDSSDUHLOVSURSUHHWVHF
DILQG·pYLWHUWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQW 1HSDVJDUGHUG·REMHWVSRXYDQWEUOHURXIRQGUH WHO
TXHYrWHPHQWVPDWpULHOHQSDSLHURXGHUpFLSLHQWVHQ
*DUGH]OHVSURGXLWVGHODYDJH WHOTXH
SODVWLTXHHWF VXUO·DSSDUHLORXHQSHQGHULHVXUODSRUWH
GpWHUJHQWVMDYHOVHWF KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVGH
SUpIpUHQFHGDQVXQHSLqFHIHUPpH9HXLOOH]VXLYUHOHV 0DLQWHQH]OD]RQHSUqVGHO·RXYHUWXUHGHO·pYDFXDWLRQ
FRQVLJQHVGHVpFXULWpLQVFULWHVVXUOHVpWLTXHWWHVDILQ HWOD]RQHHQYLURQQDQWHOLEUHVGHWRXWHFKDUSLH
G·pYLWHUWRXWGRPPDJH SRXVVLqUHHWVDOHWp
1HMDPDLVJULPSHURXVHWHQLUGHERXWVXUXQHSLOHGH 1·REVWUXH]SDVOHIOX[GHO·DLUGHYHQWLODWLRQ1·HPSLOH]
OLQJHGDQVOD=RQHGH/DYDJH SDVQHSODFH]SDVGXOLQJHRXGHVWDSLVGHYDQWRXj
O·DUULqUHGHODVpFKHXVH

,03257$17(6,1)250$7,216'(6(&85,7e
9(8,//(=/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
48$1'928687,/,6(=9275($33$5(,/
1HSDVPpODQJHUODMDYHODYHFGHO·DPPRQLDFRXGHV JRPPHTXDQGLOVFKDXIIHQWSHXYHQWVRXVFHUWDLQHV
DFLGHVWHOVTXHYLQDLJUHHWRXDQWLURXLOOH/HPpODQJH FLUFRQVWDQFHVSUHQGUHIHXjFDXVHG·XQHFRPEXVWLRQ
GHGLIIpUHQWVSURGXLWVFKLPLTXHVSHXWSURGXLUHXQJD] VSRQWDQpH
WR[LTXHTXLSHXWFDXVHUODPRUW
1HSDVVWRFNHUGXSODVWLFGXSDSLHURXGHVYrWHPHQWV
1·HVVD\H]MDPDLVG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOV·LOHVWGpIHFWXHX[ TXLSRXUUDLHQWEUOHURXIRQGUHVXUODVpFKHXVH
V·LOIRQFWLRQQHPDOV·LOQ·HVWTXHSDUWLHOOHPHQW SHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
DVVHPEOpVLGHVSDUWLHVPDQTXHQWRXVRQWFDVVpHV
1HSDVVpFKHUG·DUWLFOHVHQILEUHGHYHUUHGDQVYRWUH
LQFOXDQWOHVFkEOHVRXOHVSULVHV
VpFKHXVH/HVSDUWLFXOHVUHVWDQWHVHWUDPDVVpHV
8WLOLVH]FHW 1HMDPDLVLQWURGXLUHOHVPDLQVGDQVO·DSSDUHLO SDUOHVYrWHPHQWVSHQGDQWOHVVpFKDJHVSHXYHQW
DSSDUHLO SHQGDQWOHF\FOH$YDQWGHFKDUJHUGpFKDUJHURX SURYRTXHUXQHLUULWDWLRQGHODSHDX
XQLTXHPHQWVL G·DMRXWHUGHVYrWHPHQWVDWWHQGH]TXHODPDFKLQHVRLW
$ILQGHPLQLPLVHUOHVULVTXHVG·pOHFWURFXWLRQ
F·HVWGDQVOH FRPSOqWHPHQWjO·DUUrW
GpEUDQFKHUO·DSSDUHLOGXFLUFXLWpOHFWULTXHRX
FDGUHGHVUDLVRQV
1HWWR\H]OHILOWUHjSHOXFKHVDYDQWFKDTXHFKDUJHPHQW GpFRQQHFWHUO·DSSDUHLOHQUHWLUDQWOHIXVLEOHDYDQW
GpFULWHVGDQ
DILQG·pYLWHUO·DFFXPXODWLRQGHSHOXFKHVGDQVOD G·HQWUHSUHQGUHWRXWHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH VDXISRXU
OH0DQXHOGX
VpFKHXVHRXGDQVODSLqFH1(3$60(775((1 O·HQWUHWLHQHWOHUHWUDLWGXILOWUHjSHOXFKHV
3URSULpWDLUH
0$5&+(/$6(&+(86(6$16/(),/75($3(/8&+(6 127(7RXUQHUOH6pOHFWHXUGH&\FOHVXUODSRVLWLRQ
(13/$&( RIIRXOHIDLWG·DSSX\HUVXU3$86(Q·LQWHUURPSWSDV
O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
1HODYH]HWQHVpFKH]SDVG·DUWLFOHVTXLRQWpWp
QHWWR\pVODYpVWUHPSpVRXWDFKpVDYHFXQSURGXLW /·LQWpULHXUGHODPDFKLQHHWOHFRQGXLWG·pYDFXDWLRQ
FRPEXVWLEOHRXH[SORVLI FLUHKXLOHSHLQWXUHHVVHQFH GRLYHQWrWUHQHWWR\pVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQSDU
GpJUDLVVDQWVROYDQWSRXUQHWWR\DJHjVHFNpURVqQH XQWHFKQLFLHQTXDOLILp9RLUODSDUWLH&KDUJHPHQWHW
HWF TXLSRXUUDLWV·HQIODPPHURXSURYRTXHUXQH 8WLOLVDWLRQGHOD6pFKHXVH
H[SORVLRQ1·DMRXWH]DXFXQGHFHVSURGXLWVjO·HDX
GHODYDJH1·XWLOLVH]SDVRXQHGLVSRVH]SDVFHV 6LYRWUHDSSDUHLOHVWXQH6pFKHXVHjJD]HOOHHVW
VXEVWDQFHVDXWRXUGHODODYHXVHRXGHODVpFKHXVH pTXLSpHDYHFXQDOOXPHXUDXWRPDWLTXHpOHFWULTXH
SHQGDQWO·XWLOLVDWLRQ HWQHFRPSRUWHSDVGHSRVLWLRQSLORWH1·(66$<(=
(1$8&81&$6'(/·$//80(5(187,/,6$17
1HSDVSODFHUG·REMHWVH[SRVpVjGHVKXLOHVEUODQWHV 81($/80(77('HVEUOXUHVSRXUUDLHQWrWUH
GDQVYRWUHVpFKHXVH/HVREMHWVFRQWDPLQpVSDUGHV SURYRTXpHVSDUOHIDLWG·DYRLUYRWUHPDLQWURSSUqVGX
KXLOHVEUODQWHVSHXYHQWFRQWULEXHUjODUpDFWLRQ UpFKDXGTXDQGO·DOOXPHXUDXWRPDWLTXHVHGpFOHQFKH
FKLPLTXHTXLSRXUUDLWFDXVHUO·LQFHQGLHG·XQHSLOHGH
OLQJH 9RXVGpVLUH]SHXWrWUHDGRXFLUYRVYrWHPHQWVRX
UpGXLUHO·pOHFWULFLWpVWDWLTXHTX·LOVFRPSRUWHQWHQ
7RXWDUWLFOHVXUOHTXHOYRXVDYH]XWLOLVpGXVROYDQW XWLOLVDQWXQDGRXFLVVDQWRXXQSURGXLWDQWLVWDWLTXH
RXTXLFRQWLHQWXQPDWpULHOLQIODPPDEOH WHOTXH
YrWHPHQWVEDODLpSRQJHVHUYLHWWHXWLOLVpVGDQVOHV 1RXVUHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUVRLWO·DGRXFLVVDQW
VDORQVGHEHDXWpUHVWDXUDQWVRXEDUELHUHWF QH SHQGDQWOHF\FOHGXODYDJHFRQIRUPpPHQWDX[
GRLYHQWSDVrWUHSODFpVGDQVRXSUqVGHODVpFKHXVH LQGLFDWLRQVG·XWLOLVDWLRQIRXUQLHVSDUOHIDEULTXDQWRX
VLOHVVROYDQWVRXREMHWVLQIODPPDEOHVQ·RQWSDVpWp HVVD\H]XQSURGXLWSRXUODYDJHDVHFHQV·DVVXUDQW
pFDUWpV,OH[LVWHEHDXFRXSG·REMHWVH[WUrPHPHQW TXHO·XVDJHGHFHSURGXLWGDQVXQHVpFKHXVHVRLWELHQ
LQIODPPDEOHVGDQVXQIR\HUWHOTXHO·DFpWRQHO·DOFRRO SHUPLVWGRQFLQVFULWVXUO·HPEDOODJH/HVSUREOqPHVGH
O·HVVHQFHNpURVqQHFHUWDLQVQHWWR\DQWVGpWDFKDQWV VHUYLFHRXGHSHUIRUPDQFHFDXVpVSDUFHVSURGXLWV
WpUpEHQWKLQHVFLUHVGpWDFKHFLUHHWDXWUHVSURGXLWV VRQWVRXVODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULTXDQWGHFHV
FRQWHQDQWGXSpWUROHGLVWLOOp GHUQLHUVHWQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLHGH
O·DSSDUHLO
/DSURFpGXUHGHODYDJHSHXWUpGXLUHOHUHWDUGHPHQW
G·LQIODPPDELOLWpGXIDEULTXDQW$ILQG·pYLWHUFHUpVXOWDW 1HSXOYpULVHUMDPDLVWRXWW\SHG·DpURVROGDQVVXURX
YHXLOOH]VXLYUHDWWHQWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVG·HQWUHWLHQ jFRWpGHODVpFKHXVH1·XWLOLVH]SDVGHGpJUDLVVHXU
GXYrWHPHQWSDUOHIDEULTXDQW HQDpURVROORUVTXHYRXVQHWWR\H]O·LQWpULHXUGHOD
VpFKHXVH'HVpPDQDWLRQVGDQJHUHXVHVRXXQFKRF
1HSDVVpFKHUG·DUWLFOHVFRQWHQDQWGHODJRPPH pOHFWULTXHSHXYHQWVXUYHQLU
GXSODVWLTXHRXG·DXWUHVPDWpULDX[VLPLODLUHVWHO
TXHOHVVRXWLHQVJRUJHUHPERXUUpVFKDXVVXUHVGH
VSRUWJDORFKHVWDSLVGHEDLQSHWLWVWDSLVEDYHWWHV
SDQWDORQVGHEpEpVVDFVHQSODVWLTXHRUHLOOHUVHWF
TXLSRXUUDLHQWIRQGUHRXEUOHU&HUWDLQVPDWpULDX[HQ

,03257$17(6,1)250$7,216'(6(&85,7e
9(8,//(=/,5(7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21HOHFWURPHQDJHUVJHFD
48$1'/·$33$5(,/6(75289(+256'·86$*(
7HQLUODSULVHELHQHQPDLQORUVGXGpEUDQFKHPHQ $YDQWGHGpEUDQFKHUO·DSSDUHLORXGHOHPHWWUHKRUV
GHO·DSSDUHLODILQG·pYLWHUGHVGRPPDJHVDXFkEOH G·XVDJHYHXLOOH]UHWLUHUOHVFRXYHUFOHVGHODODYHXVH
DXPRPHQWGHWLUHU1HSDVODLVVHUOHFkEOHWUDvQHUj HWGHODVpFKHXVHDILQG·pYLWHUTXHGHVHQIDQWVV·\
SUR[LPLWpDILQGHQHSDVOHSLpWLQHUGHWUpEXFKHURX FDFKHQW
GHFDXVHUTXHOFRQTXHGRPPDJH
1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHU
9HXLOOH]IHUPHUOHVURELQHWVG·HDXDILQGHUHOkFKHUOD TXHOFRQTXHSDUWLHGHO·DSSDUHLORXG·HQWUHSUHQGUH
SUHVVLRQVXUOHVYDOYHVHWOHVWX\DX[DILQG·pYLWHUOHV TXHOFRQTXHPDQRHXYUHTXLQHVRLWSDVUHFRPPDQGpH
IXLWHVHQFDVGHUXSWXUH9pULILHUODFRQGLWLRQGXWX\DX VSpFLILTXHPHQWGDQVOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH
GHUHPSOLVVDJH*(UHFRPPDQGHGHFKDQJHUOHV RXSXEOLpGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGpGLpHVjO·XVDJHU
WX\DX[FKDTXHDQV XQLTXHPHQWVLYRXVrWHVVUGHOHVFRPSUHQGUHHW
G·DYRLUWRXWHVOHVFRPSpWHQFHVQpFHVVDLUHVSRXUOHV
HIIHFWXHU
1HSDVWULSRWHUDXKDVDUGOHVFRQWU{OHV
/,5((768,95(&(6,16758&7,216'(6e&85,7e$9(&35(&$87,21
*$5'(=&(6,16758&7,216

&RQFHUQDQWOHWDEOHDXGHERUGGHOD/DYHXVH
(WDSH (WDSH (WDSH
$GRXFLVVDQW
'pWHUJHQW -DYHO
/LTXLGH (WDSH
&KRLVLVVH]ODWDLOOHGXFKDUJHPHQW
$MRXWHUGpWHUJHQW $MRXWHUOHVYrWHPHQWV HWDXWUHVRSWLRQVGHODYDJH
$MRXWHUDGRXFLVVDQW DXFKRL[ 6HOHFWLRQQH]OHF\FOHGHODYDJH
)HUPH]OHFRXYHUFOH
$MRXWHUODMDYHO DXFKRL[
$SSX\H]VXU
*XLGHSRXU0LVHHQPDUFKH5DSLGH 0$5&+(
$9(57,66(0(17
$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG·LQFHQGLHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHOLVH]OHV0(685(6'(6e&85,7e
,03257$17(6DYDQWGHPHWWUHFHWDSSDUHLOHQPDUFKH
'DQVFHPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWYDULHUVHORQYRWUHPRGqOH
9HUURXVGX 9RWUH/DYHXVHSRVVqGHXQV\VWqPHGHVpFXULWHTXLHPSrFKHO·RXYHUWXUHGXFRXYHUFOHSHQGDQWOHF\FOH&HW
&RXYHUFOH WHVpFXULWpHPSrFKHVXUWRXWOHVHQIDQWVG·LQWURGXLUHOHXUVPDLQVGDQVODODYHXVHSHQGDQWOHF\FOHGHODYDJH
/DVpFXULWpHVWGHVDFWLYpHVHFRQGHVDSUqVO·DUUrWGXWDPERXU1·HVVD\H]SDVG·RXYULUOHFRXYHUFOHDYHFOD
&289(5&/(
VpFXULWpHQFOHQFKpHFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV6LODVpFXULWpQHVHGpVDFWLYHSDVDSUqVO·DUUrWGX
)(50e WDPERXUFRQWDFWH]XQWHFKQLFLHQ127((QFDVGHSDQQHG·pOHFWULFLWpO·RXYHUWXUHGXFRXYHUFOHSHXWSUHQGUH
MXVTX·jPQ
& ' (
$ )
%
1RWH&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUSHUPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHODODYHXVHHWGHOD
VpFKHXVHVLGpVLUp
7DEOHDX'HV&RPPDQGHV
$ 6HOHFWLRQGX&\FOHGH/DYDJH
/HF\FOHGHODYDJHFRQWU{OHOHWHPSVHWO·LQWHQVLWpGXSURFHVVXVGHODYDJH/HERXWRQSHXWrWUHWRXUQpGDQVOHV
GHX[GLUHFWLRQV6LYRXVWRXUQH]OHERXWRQ6pOHFWHXUGH&\FOHDSUqVOHGpEXWGHFHFHOXLFLODODYHXVHV·DUUrWH
HWFRPPHQFHOHQRXYHDXF\FOHFKRLVL$SSX\H]VXU67$57SRXUFRPPHQFHUOHQRXYHDXF\FOH
/HWDEOHDXFLGHVVRXVYRXVDLGHDFKRLVLUOHERQF\OFOHSRXUOHERQW\SHGHYrWHPHQWV&HWDEOHDXHVWFODVVp
GXF\OFOHOHSOXVORQJDXSOXVFRXUWHWSDULQWHQVLWpGHODYDJH /HV&\FOHVSHXYHQWYDULHUVHORQOHPRGqOH
&2772163RXUGHVFRWWRQVWUqVRXSHXVDOLVYrWHPHQWVGHWUDYDLORXGHPpQDJH
3(50$1(1735(6663RXUGHVKDELWVVDQVSOLVHWFHX[FRPSRUWDQWGHVLPSULPpVSHUPDQHQWVHWWULFRWV
'(/,&$7(63RXUODOLQJHULHHWOHVYrWHPHQWVGpOLFDWVVDQVWkFKHVUHTXpUDQWXQWUDvWHPHQWVSpFLDO
63,121/<3RXUGUDvQHUOHWDPERXUHWHVVRUHUO·HDXGHVYrWHPHQWV
48,&.5,16(5LQFHHWHVVRUHOHVYrWHPHQWVSURSUHVTXDQGMXVWHXQULQoDJHHVWGpVLUp
2))/DODYHXVHHVWPLVHKRUVG·XVDJHHWOHERXWRQ0$5&+(QHIRQFWLRQQHSDV
127(4XDQGOHVFRPPDQGHVVRQWVXU2))OHVYR\DQWVGX67$787QHIRQFWLRQQHQWSDV
127(/HVpOHFWHXUGHF\FOHQHFKDQJHSDVGHSRVLWLRQSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODODYHXVH

HOHFWURPHQDJHUVJHFD
% $'28&,66$17
9HXLOOH]XWLOLVHUFHWWHRSWLRQTXDQGXQDGRXFLVVDQWHVWDMRXWpjODODYHXVH
& 9R\DQWVOXPLQHX[GX67$787GHO·DSSDUHLO
/HVYR\DQWVOXPLQHX[PRQWUHGDQVTXHF\FOHRXOHVWDWXWGDQVOHTXHOVHWURXYHO·DSSDUHLO4XDQGOHERXWRQVpOHFWHXULQGLTXH
OHGpEXWG·XQQRXYHDXF\FOHOHVYR\DQWVOXPLQHX[V·DOOXPHQWPRPHQWDQpPHQWHQPRQWUDQWOHVpWDSHVGXF\FOHTXLYRQWrWUH
WUDYHUVpHV
9R\DQW67$787 6·DOOXPH
21 4XDQGO·RSWLRQGHO·DGRXFLVVDQWDpWpFKRLVLH
:DVK 4XDQGODODYHXVHVHWURXYHGDQVXQHGHVpWDSHVGHODYDJHG·XQF\FOH
5LQVH 4XDQGODODYHXVHVHWURXYHGDQVXQHGHVpWDSHVGHULQFDJHG·XQF\FOH
6SLQ 4XDQGODODYHXVHpYDFXHO·HDXRXIDLWWRXUQHUOHWDPERXUSRXUHVVRUDJH
4XDQGOHFRXYHUFOHGHODODYHXVHHVWEORTXp&HWWHSDUWLFXODULWpHPSrFKH
/LG/RFNHG
O·RXYHUWXUHGXFRXYHUFOHSHQGDQWO·HVVRUDJHRXTXDQGODODYHXVHDQQRQFHXQDUUrW
SURFKDLQHPHQW
127(6LOHVYR\DQWVOXPLQHX[GX67$787FOLJQRWHQWO·RSpUDWLRQGHODODYHXVHDpWpPLVHHQSDXVH3RXU
UHSUHQGUHO·RSpUDWLRQDSSX\H]VXU67$57 OHFRXYHUFOHGRLWrWUHIHUPp
7HPSHUDWXUH
' &KRLVLVVH]ODWHPSpUDWXUHGHO·HDXSRXUOHVF\FOHVGHODYDJHHWGHULQoDJH6XLYH]WRXWOHWHPSVHWDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
GXIDEULTXDQWHWOHVFRQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQSHQGDQWOHODYDJH
3HUIHF7HPS WHPSSDUIDLWH UHFRQQDLWODWHPSpUDWXUHGHO·HDXjVRQDUULYpHHWDMXVWHOHUHPSOLVVDJHDILQG·REWHQLUXQH
WHPSpUDWXUHSOXVSUpFLVHSRXUWRXWHVOHVWHPSpUDWXUHVGHODYDJH3DUH[HPSOHGXUDQWXQODYDJH&2/'XQSHXG·HDXFKDXGH
SRXUUDLWrWUHDMRXWpSRXUDWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUHIDYRUDEOHjODGLVVROXWLRQGHVGpWHUJHQWV6RXYHQWOHVGpWHUJHQWVQ·DUULYHQW
SDVjVHGLVVRXGUHFRPSOqWHPHQWGDQVXQHHDXWUqVIURLGHVXUWRXWGDQVGHVFOLPDWVSOXVIUDLV
3HQGDQWOHVPRLVG·KLYHUTXDQGO·HDXGHFKH]YRXVHVWSOXVIURLGHRXGDQVGHVHQGURLWVDYHFXQHHDXWUqVIURLGHWRXWHO·DQQpH
XWLOLVH]3HUIHF7HPS 7HPS3DUIDLWH SOXV&2/'SRXUDLGHUjGLVVRXGUHOHVGpWHUJHQWVHWSRXURSWLPLVHUOHODYDJHGHYRV
YrWHPHQWV
/·RSWLRQ7$3&2/'HWWHLQWO·RSWLRQ3HUIHF7HPS WHPSSDUIDLWH GHYRWUHODYHXVHHWXWLOLVHODWHPSpUDWXUHGHO·HDXGXURELQHW
SRXUXQODYDJH&2/'&HFLDLGHjpFRQRPLVHUGHO·pQHUJLHJUkFHjODUpGXFWLRQGHO·XWLOLVDWHLRQG·HDXFKDXGHSHQGDQWOHF\FH
( /RDG6L]H
1HFKDUJH]SDVSOXVGHYrWHPHQWVSOXVKDXWTXHODGHUQLqUHUDQJpHGHWURXVGDQVOHWDPERXU
$872/2$'6(16,1*&HWWHVpOpFWLRQIRXUQLWDXWRPDWLTXHPHQWODTXDQWLWpG·HDXDGpTXDWHFRQIRUPpPHQWjODWDLOOHHWDX
W\SHGHFKDUJHSODFpHGDQVO·DSSDUHLO
) 67$57
$SSX\H]VXU67$57SRXUFRPPHQFHUXQF\FOH$YHFOHFRXYHUFOHIHUPpDSSX\HUVXU67$57jQRXYHDXSURYRTXHUDOD3$86(
GXF\FOHHWOHVYR\DQWVOXPLQHX[67$786FOLJQRWHURQW3RXUFRQWLQXHUOHF\FOHIHUPH]OHFRXYHUFOHHWDSSX\H]VXU67$57j
QRXYHDX
/HUHPSOLVVDJHGHO·HDXFRQWLQXHUDDYHFOHFRXYHUFOHRXYHUWVDXITXDQGO·RSWLRQ$872/2$'6(16,1*HVWFKRLVLHFRPPH
WDLOOHGHODFKDUJH /HFRXYHUFOHGRLWrWUHIHUPpSRXUFRQWLQXHUOHUHPSOLVVDJHDYHFO·RSWLRQ$872/2$'6(16,1*
6LOHFRXYHUFOHHVWRXYHUWSHQGDQWOHF\FOHLOVHUDPLVHQ3$86(HWOHVYR\DQWVOXPLQHX[67$786FOLJQRWHURQW3RXUUHSUHQGUHOH
F\FOHIHUPH]OHFRXYHUFOHHWDSSX\H]VXU67$57
6LO·DSSDUHLOHVWPLVHQ3$86(SRXUSOXVGHKHXUHVOHF\FOHVHUDDXWRPDWLTXHPHQWDQQXOp3RXUDUUrWHUXQF\OFHSODFH]OH
6pOHFWHXUGH&\FOHVXUODSRVLWLRQ2))

&RQFHUQDQWOHVRSWLRQVGHODYDJH
/HGLIIXVHXUG·$GRXFLVVDQW
/HGLIIXVHXUG·DGRXFLVVDQWGLIIXVHDXWRPDWLTXH $MRXWH]GHO·HDXDXGLIIXVHXUMXVTX·DXQLYHDX
PHQWO·DGRXFLVVDQWDXPRPHQWDGpTXDW GHODOLJQHGHUHPSOLVVDJHPD[LPXP
SHQGDQWOHF\FOH
1HSDVDUUrWHUODODYHXVHGXUDQWOHSUHPLHUWRXU
&HFLFDXVHUDLWTXHOHGLIIXVHXUVHYLGHUDLWWURS
UDSLGHPHQWHWWURSW{W
6XLYH]OHVSDVVXLYDQWVSRXUERQXVDJH
$VVXUH]YRXVTXHOHGLIIXVHXUHVWELHQIL[pj
O·DJLWDWHXU
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQDGRXFLVVDQWOLTXLGH
9HUVH]GDQVOHGLIIXVHXUHQUHVSHFWDQWOHV 1HULHQYHUVHUGDQVO·DJLWDWHXUVLOH
GRVHVLQGLTXpHVVXUO·HPEDOODJH GLIIXVHUQ·HVWSDVjVDSODFH
1HMDPDLVYHUVHUGHO·DGRXFLVVDQWGLUHFWHPHQW
VXUOHVKDELWV&HODSRXUUDLWOHVHQGRPPDJHU &KRLVLVVH]O·RSWLRQ)$%5,&62)7(1(5VXUOH
127(QHSDVYHUVHUGHMDYHOGDQVOH',))86(85 WDEOHDXGHVFRPPDQGHVSRXUXQHGLIIXVLRQ
'·$'28&,66$17 FRUUHFWHGHO·DGRXFLVVDQW
1HWWR\DJHGX'LIIXVHXUG·$GRXFLVVDQW
4XLWWH]OHGLIIXVHXUGHVRQHPSODFHPHQWVXUO·DJLWDWHXU
6HSDUH]OHUpFLSLHQWGXGLIIXVHXUGHVRQFRXYHUFOHHQWHQDQWOHKDXWHWHQDSSX\DQWVXUODSDUWLH
LQWpULHXUHGXUpFLSLHQWDYHFYRVGRLJWV/HUpFLSLHQWGXGLIIXVHXUVHGpWDFKHUDGHVRQFRXYHUFOH
3RXUQHWWR\HUOHGLIIXVHXUWUHPSH]OHUpFLSLHQWGXGLIIXVHXUHWVRQFRXYHUFOHGDQVODVROXWLRQOLTXLGH
VXLYDQWH
86JDOORQ OLWUHV G·HDXFKDXGH
GHYHUUH PO GHGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUWkFKHVGLIILFLOHV
YHUUH PO GHMDYHO
6HSDUH]SRXUQHWWR\DJH
6LQpFHVVDLUHTXLWWH]OHVUpVLGXVDYHFXQOLQJHSURSUHHWGRX[DSUqVDYRLUWUHPSp1HSDVXWLOLVHUGH
EURVVHYRXVSRXUULH]LUULWHUODVXUIDFHGXGLIIXVHXU
5LQFH]HWUDVVHPEOH]OHGLIIXVHXU5HSODFH]OHGLIIXVHXUVXUO·DJLWDWHXU
(QWRQQRLUSRXUOD-DYHOOLTXLGH
'HODMDYHODXFKORUHOLTXLGHHVWGLOXpHSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGHODODYHXVHDYDQWOHGpEXWG·XQF\FOH
9pULILH]OHVLQGLFDWLRQVGHODYDJHVGHVIDEULTXDQWVLQGLTXpHVVXUOHVYrWHPHQWV
0HVXUH]ODMDYHOOLTXLGHDYHFSUpFDXWLRQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXpHVVXUODERXWHLOOH
1HMDPDLVYHUVHUGHMDYHODXFKORUHOLTXLGHGLUHFWHPHQWVXUOHVKDELWVRXGDQVOHWDPERXUGHOD
ODYHXVH
1HSDVYHUVHUGHMDYHOHQSRXGUHGDQVO·HQWRQQRLUjMDYHO
$YDQWGHFRPPHQFHUOHODYDJHYHUVH]XQHGRVHGHMDYHOGLUHFWHPHQWGDQVO·HQWRQQRLUjMDYHO
(YLWH]G·HFODERXVVHURXGHVXUFKDUJHUOHGLIIXVHXU6LYRXVSUpIpUH]XWLOLVHUGHODMDYHOHQSRXGUH
DMRXWH]OjGLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXUDYHFYRWUHGpWHUJHQW
1HMDPDLVPpODQJHUGH-DYHODXFKORUHDYHFGHO·DPPRQLDFRXG·DXWUHVDFLGHVWHOVTXHYLQDLJUHHW
RXGpWDFKHURXLOOH/HPpODQJHSHXWFUpHUXQJD]WR[LTXHSRXYDQWSURYRTXHUODPRUW
127(1HMDPDLVYHUVHUGHODMDYHOGDQVOH',))86(85'·$'28&,66$17

&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHODODYHXVH HOHFWURPHQDJHUVJHFD
7RXMRXUVVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGXIDEULTXDQWSHQGDQWOHODYDJH
7ULDJHGHVFKDUJHVGHYrWHPHQWV
7ULH]SDUFRXOHXU EODQFVFODLUVFRXOHXUV GHJUpGH
VDOHWpW\SHGHIDEULFDWLRQ FRWWRQVVRLQIDFLOHGpOLFDWV
HWVHORQVLOHYrWHPHQWODLVVHGHVSHOXFKHV WLVVX
pSRQJHFKHQLOOH RXDWWLUHOHVSHOXFKHV YHOYHWYHORXUV
/·XVDJHFRUUHFWGXGpWHUJHQW
$MRXWH]GXGpWHUJHQWHWPHWWH]HQURXWHODODYHXVH 9RXVSRXYH]XWLOLVHUPRLQVGHGpWHUJHQWVLYRXVDYH]
DYDQWGHFKDUJHUOHVKDELWVDILQTXHOHGpWHUJHQW GHO·HDXGRXFHXQHSOXVSHWLWHFKDUJHRXXQHFKDUJH
IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW/HPDQTXHRXO·DMRXW OpJqUHPHQWVDOH
H[FHVVLIGHGpWHUJHQWHWXQHFDXVHFRPPXQHGHV
SUREOqPHVGHOLQJHULH
&KDUJHPHQWGHOD/DYHXVH
&KDUJH]OHVKDELWVVHFVSDVSOXVKDXWTXHODGHUQLqUH 1HSDVHQURXOHUGHORQJVDUWLFOHVWHOVTXHGUDSVRX
UDQJpHGHWURXVGDQVOHWDPERXU6LYRXVFKDUJH]GHV SDQWDORQVDXWRXUGHO·DJLWDWHXU
YrWHPHQWVPRXLOOpVDVVXUH]YRXVG·DMXVWHUOHQLYHDX 1HSDVODYHUGHYrWHPHQWVLPELEpVGHSURGXLWV
FKDUJHHDXDVVH]KDXWSRXUSHUPHWWUHDX[KDELWVGH LQIODPPDEOHV ZD[VQHWWR\DQWVIOXLGHVHWF
ERXJHUOLEUHPHQW/·HDXGRLWQRUPDOHPHQWMXVWHFRXYULU
/·DJLWDWLRQQHGpEXWHUDSDVWDQWTXHOHFRXYHUFOHHVW
OHVKDELWV3RXUDMRXWHUGHVKDELWVDSUqVOHGpEXWGX
RXYHUW
ODYDJHVRXOHYH]OHFRXYHUFOHHWVXEPHUJH]OHVKDELWV
DGGLWLRQQHOVSUqVGHO·DJLWDWHXU

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODODYHXVH
7DPERXUGHODODYHXVH/DLVVH]OHFRXYHUFOHRXYHUW 'pSODFHPHQWHW6WRFNDJH'HPDQGH]DXWHFKQLFLHQ
SRXUSHUPHWWUHDX[GLIIHUHQWVSURGXLWVGHV·pYDSRUHU6L GHYLGHUO·HDXGHODSRPSHHWGHVWX\DX[9RLUOHV
YRXVYRXOH]QHWWR\HUOHWDPERXUXWLOLVH]XQOLQJHGRX[ LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQGHO·DSSDUHLOSRXUVDYRLU
HWSURSUHWUHPSpGDQVGXGpWHUJHQWOLTXLGHHQVXLWH FRPPHQWGpSODFHUO·DSSDUHLOHQJDUGDQWOHFXYLHU
ULQFH]OH 1HSDVXWLOLVHUGHEURVVHRXGHOLQJHUDSHX[ VWDWLRQQDLUHHWUDVVHPEOHUOHVWULQJOHVGHWUDQVSRUW3RXU
SOXVG·LQIRUPDWLRQVYLVLWH]OHVLWHHOHFWURPHQDJHUVJH
7X\DX[GHUHPSOLVVDJH*(UHFRPPDQGHGHFKDQJHU
FDRXWpOpSKRQH]DX1HSDVVWRFNHUOD
OHVWX\DX[FKDTXHDQV
ODYHXVHGDQVXQHQGURLWH[SRVpDXFOLPDW
([WpULHXUQHWWR\HUOHVIODTXHVLPPpGLDWHPHQW1HWWR\HU
/RQJXHDEVHQFH6R\H]FHUWDLQG·DYRLUFRXSpO·DUULYpH
DYHFXQOLQJHKXPLGH(VVD\H]GHQHSDVWRXFKHUOD
G·HDXDXQLYHDXGHVURELQHWV'UDLQH]WRXWHO·HDXGHV
VXUIDFHDYHFGHVREMHWVFRXSDQWV
WX\DX[VLOHFOLPDWULVTXHGHSDVVHUjGHVWHPSpUDWXUHV
JODFpHV

&RQFHUQDQWOHWDEOHDXGHV&RPPDQGHVGHOD6pFKHXVH
$9(57,66(0(17 $ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG·LQFHQGLHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGH
EOHVVXUHOLVH]OHV0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6DYDQWGHPHWWUHFHWDSSDUHLOHQPDUFKH
'DQVFHPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWYDULHUVHORQ
YRWUHPRGqOH

1RWH&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUSHUPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHODODYHXVHHWGHOD
VpFKHXVHVLGpVLUp
,03257$171(772<(=/(),//75(3(/8&+(6&+$48()2,648(928687,/,6(=/$6e&+(86(
6RLQGHVYrWHPHQWV7HPSpUDWXUH
5(*8/$5RX
&277216 3RXUFRWWRQVFRPPXQVRXORXUGV
5(*8/$5+($7
0(',80($6<&$5(
0(',80+($7
3RXUYrWHPHQWVV\QWKpWLTXHVWLVVXVPpODQJpVOLQJHVGpOLFDWVRXLPSULPpVSHUPDQHQWV
($6<&$5(RX3(50$
35(660(',80+($7
'(/,&$7(6
3RXUOLQJHVGpOLFDWVV\QWKpWLTXHVHWDUWLFOHVLQGLTXDQWVXQVpFKDJHHQPDFKLQHjEDVVHWHPS
/2:+($7
48,&.)/8))
3RXUKDELWVjSHOXFKHVXWLOLVH]O·RSWLRQGXVpFKDJHPLQXWp
12+($7
/HVF\FOHVDXWRPDWLTXHVGpWHUPLQHQWVHXOVOHQLYHDXGHVpKDJH8WLOLVH]02,166(&VLYRXVYRXOH]TXHYRWUHOLQJHVRLW
OpJqUHPHQWKXPLGHjODILQGXF\FOH8WLOLVH]O·RSWLRQ3/86VHFVLYRXVOHVYRXOH]SOXVVHF/HVF\FOHVVRQWG·XQHGXUpH
GHILQLH
&\FOHVGH6pFKDJHV
&277216 3RXUFRWWRQVHWODSOXSDUWGXOLQJH3RXUODPDMRULWpGHVFKDUJHVXWLOLVH]6pFKDJH237,0$/
($6<&$5(
3RXUGpIDLUHOHVSOLVLPSULPpVSHUPDQHQWVHWOLQJHVGpOLFDWVHWWULFRWV
3(50$1(1735(66
'(/,&$7(6 3RXUKDELWVGpOLFDWVYrWHPHQWVDYHFLQVWUXFWLRQVSUpFLVHVGHODYDJHVHWWULFRWV
7,0(''5< 3URJUDPPH]jO·DLGHGX6pOpFWHXUGH&\FOHOHWHPSVGHVpFKDJHGpVLUp
'(:5,1./( 3RXUHQOHYHUOHVSOLVGHVDUWLFOHVSURSUHVHWVHFVRXTXLVRQWHQFRUHOpJqUHPHQWKXPLGH
3RXUHQOHYHUOHVSHOXFKHVGHVYrWHPHQWVGpMjVHFVWLVVXVOLQJHVHWRUHLOOHUV8WLOLVH]OHPRGH
48,&.)/8))
3(/8&+(66$16&+$/(85/DVpFKHXVHIRQFWLRQQHSHQGDQWGL[PLQXWHVVDQVFKDOHXU
&\FOH$XWRPDWLTXH&\FOHPLQXWp
3RXUXQVpFKDJHDXWRPDWLTXHSURJUDPPp/HPLQXWHXUQHWRXUQHSDVSHQGDQWOHF\FOH
$872&<&/( MXVTX·jFHTXHOHWKHUPRVWDWUHFRQQDLVVHQWTXHOHVKDELWVVRQWVHFVOHPLQXWHXUVHSODFH
DORUVVXU2))
7,0(''5< 3RXUXQVpFKDJHPDQXHO/HPLQXWHXUIRQFWLRQQHSHQGDQWWRXWHODGXUpHGXF\FOH
67$57)HUPHUODSRUWHGHODVpFKHXVH$SSX\H]VXU67$57/·RXYHUWXUHGHODSRUWHSHQGDQWOH
F\FOHLQWHUURPSUDOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVpFKHXVH3RXUODUHPHWWUHHQPDUFKHIHUPH]OD
HWSRUWHDSSX\H]VXU67$57SRXUFRPSOpWHUOHF\FOH

(QWUHWLHQHW1HWWR\DJHGHOD6pFKHXVH HOHFWURPHQDJHUVJHFD
/·H[WpULHXU1HWWR\H]RXGpSRXVVLpUHUOHVUpVLGXV /HWX\DXG·pYDFXDWLRQ,QVSHFWH]HWQHWWR\HUOH
GHODYDJHDYHFXQOLQJHKXPLGH/HWDEOHDXGHV WX\DXG·pYDFXDWLRQDXPRLQVXQHIRLVSDUDQSRXU
FRPPDQGHVSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpSDUFHUWDLQHV pYLWHUO·HQFUDVVHPHQW8QWX\DXHQFUDVVpSHXW
VDOHWpVRXWHUUHRXSDUFHUWDLQVGpWDFKDQWV$SSOLTXH] UDOORQJHUOHWHPSVGHVpFKDJH
FHVSURGXLWVORLQGHO·DSSDUHLO/HOLQJHSRXUUDHQVXLWH
rWUHODYpHWVpFKpQRUPDOHPHQW/HVGRPPDJHV
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
FDXVpVjYRWUHVpFKHXVHSDUFHVSURGXLWVQHVRQWSDV 'pEUDQFKH]O·DSSRUWHQpOHFWULFLWpHQTXLWWDQWOH
FRXYHUWVSDUYRWUHJDUDQWLH FDEOHGHODSULVHpOHFWULTXHPXUDOH
/HILOWUHjSHOXFKHV1HWWR\H]OHILOWUHDYDQWFKDTXH 'pEUDQFKH]OHFRQGXLWGHODVpFKHXVH
XVDJH)DLWHVJOLVVHUODJULOOHTXLFRXYUHOHILOWUH3DVVH]
YRVGRLJWVGDQVOHILOWUHXQUpVLGXFLUHX[SHXWrWUH )DLWHVOHYLGHGXFRQGXLWjO·DLGHGXWX\DXG·HDXHW
IRUPpSDUO·XWLOLVDWLRQG·DGRXFLVVDQWVVSHFLDX[SRXU UHFRQQHFWH]OHFRQGXLW
VpFKDJH3RXUQHWWR\HUFHUpVLGXODYH]O·pFUDQGX /HFDSRWG·pYDFXDWLRQ&RQWU{OH]jO·DLGHG·XQ
ILOWUHGDQVGHO·HDXFKDXGHHWVDYRQQpH6pFKH]OHHW PLUURLUTXHOHVUDEDWVLQWpULHXUVGXFDSRWSXLVVHQW
UHSODFH]OHILOWUHjVDSODFH1HSDVXWLOLVH]ODVpFKHXVH ERXJHUOLEUHPHQWVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW)DLWHV
VDQVOHILOWUHHWODJULOOHHQSODFH)DLWHVYHQLUXQ DWWHQWLRQTX·LOQ·\DLWSDVG·DQLPDX[RXG·LQVHFWHV
WpFKQLFLHQSRXUYLGHUODVpFKHXVHGHVSHOXFKHVXQH GDQVOHWX\DXRXGDQVOHFDSRW
IRLVSDUDQ
)LOWUHjSHOXFKHV
6XUFHUWDLQV GHUULqUHODJULOOH
PRGqOHV

&KDUJHPHQWHWXWLOLVDWLRQGHOD6pFKHXVH
9HQWLODWLRQGHOD6pFKHXVH
3RXUSRXYRLUIRXUQLUODPHLOOHXUHHILFDFLWpGHVpFKDJHODVpFKHXVHGRLWrWUHYHQWLOpHFRUUHFWHPHQW/D
VpFKHXVHXWLOLVHUDSOXVG·pQHUJLHHWDXUDEHVRLQGHSOXVGHWHPSVVLHOOHQ·HVWSDVYHQWLOpHFRUUHFWHPHQWVHORQ
OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV6XLYH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGH9HQWLODWLRQVGHO·DSSDUHLOpQXPpUpHV
FLGHVVRXV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQPpWDOULJLGHGHFRIIUDJHGHODVpFKHXVHµGHGLDPqWUHGDQVOH8WLOLVH]XQLTXHPHQW
XQPpWDOULJLGHRXXQPpWDOH[LEOHDSSURXYpSDU8/GHµGHGLDPqWUHSRXUO·pFKDSSHPHQWYHUVO·H[WpULHXU
1HSDVXWLOLVHUGHSODVWLTXHRXG·DXWUHFRQGXLWLQDPPDEOH
8WLOLVH]ODORQJXHXUODSOXVFRXUWHSRVVLEOH
1HSDVpFUDVHURXSOLHUHQGHX[OHFRQGXLW
1HSDVODLVVHUOHFRQGXLWVXUGHVREMHWVFRXSDQWV
/D9HQWLODWLRQGRLWVHSDVVHUFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVGHFRQVWUXFWLRQORFDOHV
9HQWLODWLRQ
&RUUHFWH
9HQWLODWLRQ
,QFRUUHFWH

$YDQWG·DSSHOHUOH6HUYLFH5pSDUDWLRQ« HOHFWURPHQDJHUVJHFD
$VWXFHVGHUpSDUDWLRQ(FRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW5pYLVH]OHV
WDEOHDX[VXUOHVSDJHVVXLYDQWHVRXYLVLWH]ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&HODYRXVpYLWHUDSHXWrWUHG·DSSHOHUOHVHUYLFHUpSDUDWLRQ
(DX &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

0HVXUH]YRWUHGpWHUJHQWDYHFDWWHQWLRQ8WLOLVH]PRLQVGHVDYRQVLYRXV
7URSG·pPXOVLRQ 7URSGHGpWHUJHQW
XWLOLVH]GHO·HDXGRXFHXQHSHWLWHFKDUJHRXXQHFKDUJHSHXVDOLH
8VDJHGHWURSGH 8WLOLVH]PRLQVGHGpWHUJHQW8WLOLVH]PRLQVGHVDYRQVLYRXVXWLOLVH]GHO·HDX
GpWHUJHQW GRXFHXQHSHWLWHFKDUJHRXXQHFKDUJHSHXVDOLH
/HVWX\DX[GH $VVXUH]YRXVTXHOHVFRQQHFWLRQVVRLHQWELHQDFFURFKpHVDX[URELQHWVHW
UHPSOLVVDJHRX OHVMRLQWVHQJRPPHVRLHQWLQVWDOOpV$VVXUH]YRXVTXHO·HPERXFKXUHGX
G·pFKDSSHPHQW WX\DXG·pFKDSSHPHQWVRLWLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHWELHQIL[pjO·DSSDUHLOGH
QHVRQWSDVELHQ GUDLQDJH
FRQQHFWpV
)XLWHG·HDX
/DVRUWLHG·HDXGHOD
&RQWU{OH]ODSORPEHULH,OIDXWSHXWrWUHDSSHOHUXQSORPELHU
PDLVRQHVWERXFKpH
5HVVHUH]OHVWX\DX[DX[URELQHWVHWpWHLJQH]O·HDXDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
3UHVVLRQFRQVWDQWH
9pULILH]O·pWDWGHVWX\DX[GHUHPSOLVVDJHLOVGRLYHQWQRUPDOHPHQW
VXUOHWX\DX
rWUHUHPSODFpVFKDTXHDQV
GHUHPSOLVVDJH
jO·DUULYpHG·HDX
/HVWHPSpUDWXUHV
/HVQRXYHDX[GpWHUJHQWVSRXUOHOLQJHVRQWIRUPXOpVGHPDQLqUHj
G·HDXSOXVIUDvFKHV
IRQFWLRQQHUDYHFGHO·HDXSOXVIURLGHVDQVOpVLJQHUODSHUIRUPDQFHGX
DXJPHQWHQW
ODYDJH
O·HILFDFLWpGHO·pQHUJLH
/·DSSRUWG·HDXHVW 2XYULUOHVGHX[URELQHWVFKDXGHWIURLGFRPSOqWHPHQWHWDVVXUH]YRXVTXH
HWWHLQWRXFRQQHFWp OHVWX\DX[VRLHQWDFFURFKpVFRUUHFWHPHQWDX[URELQHWV
/DWHPSpUDWXUHGH LQFRUUHFWHPHQW
O·HDXVHPEOHLQFRUUHFWH (WHLJQH]O·DUULYpHG·HDXHWGpFRQQHFWH]OHVWX\DX[GHFRQQHFWLRQG·HDXGH
/HVpFUDQVGHVYDOYHV ODSDUWLHDUULqUHVXSpULHXUHGHODODYHXVH8WLOLVH]XQHEURVVHRXXQHWLJH
G·HDXVRQWVWRSSpV SRXUQHWWR\HUOHVpFUDQVGHODPDFKLQH5HEUDQFKH]OHVWX\DX[HWUDOOXPH]
O·HDX
/HFKDXIIHDXGHOD $VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHDXGHODPDLVRQIDLWFKDXIIHUO·HDXj)²
PDLVRQQ·HVWSDVELHQ ) &&
DMXVWp
/HFRXYHUFOHHVW 5HFRPPHQFH]OHF\FOH
/·HDXHVWpYDFXpH
RXYHUWRXOHF\FOH
DYDQWTXHOHF\FOHVRLW
VHWURXYHHQSDXVH
FRPSOpWp
GHSXLVGHKU
/HWX\DXGHGUDLQDJH 5HGUHVVH]OHWX\DXGHGUDLQDJHHWDVVXUH]YRXVTXHODODYHXVHQ·HVWSDV
/·HDXQ·HVWSDVHYDFXpH HVWWRUGXRXLOQ·HVW SRVpHGHVVXV/DVRUWLHG·HDXGRLWVHWURXYHUjPRLQVGHIW P GXVRO
SDVELHQFRQQHFWp
/DODYHXVHVHPHWVHQ &HFLHVWQRUPDO ,OHVWSRVVLEOHTXHODODYHXVHVHPHWWHHQSDXVHSHQGDQWOHF\FOHSRXU
SDXVHSHQGDQWOHF\FOH pYDFXHUO·HDXVDYRQQHXVHDYHFSOXVG·HFDFLWp
9RXVHQWHQGH]O·HDX
PDLVYRXVQHODYR\H]
&HFLHVWQRUPDO /DSRPSHJDUGHXQSHXG·HDXHWODGLOXHDYHFGHO·HDXGHULQoDJHSURSUH
SDVDODILQGXF\FOH

$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFHUpSDUDWLRQ«
2SpUDWLRQGHOD &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH
ODYHXVH
/DODYHXVHQ·HVWSDV $VVXUH]YRXVTXHOHFDEOHVRLWELHQEUDQFKpjXQHSULVH
EUDQFKpH IRQFWLRQQHOOH
/·DUULYpHG·HDXHVWFRXSpH 2XYUH]OHVURELQHWVFKDXGHWIURLGjIRQG
/HVFRPPDQGHVQHVRQWSDV 9pULILH]OHVFRPPDQGHV
DMXVWpHVFRUUHFWHPHQW
/HFRXYHUFOHHVWRXYHUW
/DODYHXVHQHYHXW OHVYHUURXVGHVpFXULWp )HUPH]ELHQOHFRXYHUFOHHWUHFRPPHQFH]OHF\FOHGHSXLVOHGpEXWVL
SDVIRQFWLRQQHURXVH HPSrFKHQWO·HVVRUDJHHWOD QpFHVVDLUH
PHWWUHHQPDUFKH URWDWLRQ
/HGLVMRQFWHXUOHIXVLEOHD 9pULILH]OHVIXVLEOHVHWOHGLVMRQFWHXU5HPSODFH]OHVIXVLEOHVRX
ODFKpHVWFDVVp UDOOXPHUOHGLVMRQFWHXU/DODYHXVHGRLWrWUHEUDQFKpHVpSDUHPHQW
,OIDXWUpLQLWLDOLVHU 'pEUDQFKH]ODODYHXVHDWWHQGH]PLQXWHVUHEUDQFKH]HWDSSX\H]
O·pOHFWURQLTXH 67$57
67$57Q·DSDVpWpDSSX\p $SSX\H]VXU67$57
/·pPDQGXFRXYHUFOHPDQTXH $SSHOH]OH6HUYLFHGHUpSDUDWLRQ
0RXYHPHQWGDQVOD /HPpFDQLVPHGH 4XDQGODPDFKLQHHVWHWWHLQWHPDQXHOOHPHQWOHPpFDQLVPH

PDFKLQHTXDQGHOOH GpPDUUDJHDOOXPHHWHWWHLQW HWWHLQWOHPRWHXUDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFHFRPSOqWHGHO·DSSDUHLO
OHPRWHXU 6LOHFRXYHUFOHHVWOHYpDYDQWO·DUUrWGXPRWHXUFHWWHSURFpGXUHVH
HVWRII FRPSOqWHUDXQHIRLVOHFRXYHUFOHIHUPp
3HUIRUPDQFHVGHOD &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

ODYHXVH
$VVXUH]YRXVTXHOHF\FOHG·HVVRUDJHVpOHFWLRQQpFRQFRUGHDYHFODFKDUJH
+DELWVWURSPRXLOOpV 0DXYDLVF\FOHG·HVVRUDJH TXHYRXVODYH]&HUWDLQVOLQJHVHVHQWHQWSOXVPRXLOOpVTXDQGULQFpVjO·HDX
IURLGH
9pULILH]OHVLQVWUXFWLRQVGHO·DGRXFLVVDQWVXUO·HPEDOODJHHWVXLYH]ELHQOH
8VDJHLQFRUUHFWGHO·DGRXFLV PRGHG·HPSORLTXDQGYRXVO·HPSOR\H]DYHFOHGLIIXVHXU
(QGURLWVFRORUpV VDQW
3UpWUDLWHUODWkFKHHWUHODYHUHQVXLWH
6LGHVFRXOHXUVGpWHLJQHQW 7ULH]OHVKDELWVEODQFVRXjFRXOHXUVFODLUHVGHVKDELWVVRPEUHV
8WLOLVH]SOXVGHGpWHUJHQW VXUWRXWDYHFOHVFKDUJHVSOXVJURVVHV 6XLYH]
3DVDVVH]GHGpWHUJHQW
ELHQOHVLQVWUXFWLRQVG·XWLOLVDWLRQGXGpWHUJHQW
8WLOLVH]XQSURGXLWFRQWUHOHFDOFDLUHWHOTXH&DOJRQRXLQVWDOOH]XQILOWUHj
(DXFDOFDLUH
FDOFDLUHSRXUDGRXFLUO·HDX
$VVXUH]YRXVTXHOHFKDXIIHHDXDOLPHQWHO·DSSDUHLODYHFXQHHDXj
9rWHPHQWVGHYHQXV /·HDXQ·HVWSDVDVVH]FKDXGH
)²) &²&
JUvVDWUHRXMDXQH
/DODYHXVHHVWVXUFKDUJpH 6HOHFWLRQQH]ODWDLOOHGHODFKDUJHHQIRQFWLRQGHODFKDUJHG·KDELWV
$MRXWH]OHGpWHUJHQWSHQGDQWTXHOHWDPERXUVHUHPSOLWG·HDXDYDQW
'pWHUJHQWQHVHGLVVRXVGSDV
GHPHWWUHOHVKDELWV
7ULHUOHVKDELWVSDUFRXOHXUVLOHVLQVWUXFWLRQVVXUO·KDELWVWLSXOHTX·LOIDXW
6LGHVFRXOHXUVGpWHLJQHQW
ODYHUVpSDUpPHQWLOSRXUUDLWGpWHLQGUH
6LYRXVQ·XWLOLVH]SDVGHVpFKHXVHSRXUVpFKHUYRWUHOLQJHOHVKDELWV
+DELWVVpFKpVjO·DLU
SHXYHQWUHWHQLUSOXVGHSHOXFKHV
7ULDJHLQFRUUHFW 6pSDUH]OHVOLQJHVTXLIRQWGHVSHOXFKHVGHFHX[TXLOHVDWWLUHQW
/DYDJHGXUHWURSORQJWHPSV /DYH]GHSOXVSHWLWHVFKDUJHVPRLQVGHWHPSVTXHGHVJUDQGHFKDUJHV
$MRXWH]OHGpWHUJHQWSHQGDQWTXHOHWDPERXUVHUHPSOLWG·HDXDYDQW
GHPHWWUHOHVKDELWV
3HOXFKHVRXUpVLGXVVXU 'pWHUJHQWQHVHGLVVRXGSDV
OHVYrWHPHQWV (VVD\H]XQGpWHUJHQWOLTXLGH
8WLOLVH]GHVWHPSpUDWXUHVG·HDXSOXVFKDXGH
1HFKDUJH]SDVSOXVG·KDELWVTXHODGHUQLqUHUDQJpHGHWURXVGDQVOH
6XUFKDUJH
WDPERXU
4XDQGODSRPSHFRPPHQFHjDVSLUHUGHO·DLUHOOHSURGXLWXQ
8VDJHLQFRUUHFWGH
JDUJRXLOOHPHQW/DODYHXVHFRPPHQFHDORUVjHVVRUHUHWOHEUXLWFRQWLQXH
O·DGRXFLVVDQW
MXVTX·jFHTXHO·HVVRUDJHVRLWWHUPLQp

$YDQWG·DSSHOHUOH6HUYLFH5pSDUDWLRQ« HOHFWURPHQDJHUVJHFD
2SpUDWLRQGHOD/DYHXVH &DXVHV3RVVLEOH 4XHIDLUH
5pVXOWDWG·KDELWVQRUPDX[VXU 7DQWTXHO·LQFLGHQWQ·HVWSDVFDXVpSDUODODYHXVHYRXVSRXYH]UpGXLUHOH
%RXORFKDJH GXSRO\FRWWRQHWGHVOLQJHVTXL ERXORFKDJHHQODYDQWOHVYrWHPHQWVjO·HQYHUV GHKRUVGHGDQV
ODLVVHQWGHVSHOXFKHV
3LQVDFFURFKHVFURFKHWV )HUPH]OHVDFFURFKHVFURFKHWVERXWRQVHWIHUPHWXUHpFODLU
ERXWRQVFRXSDQWVFHLQWXUHV 4XLWWH]OHVREMHWVWHOVTXHSLQVHWDXWUHVVHWURXYDQWGDQVOHVSRFKHV
IHUPHWXUHpFODLUHWDXWUHV
REMHWVODLVVpVGDQVOHVSRFKHV 5HWRXUQH]OHVWULFRWV TXLV·DFFURFKHQWIDFLOHPHQW
$FFURFKDJHVWURXV
UD\XUHVGpFKLUXUHV 9pULILH]OHVLQVWUXFWLRQVGXVDFKHWGHMDYHOSRXUVDYRLUOHPRQWDQWH[DFW
RXXVDJHH[FHVVLI -DYHODXFKORUHQRQGLOXpH 1HMDPDLVDMRXWHUGHODMDYHOQRQGLOXpHSRXUOHODYDJHRXSHUPHWWUHTXHOHV
KDELWVHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFGHODMDYHOQRQGLOXpH
3URGXLWVFKLPLTXHVWHOVTXH
VROXWLRQVSRXUOHVFKHYHX[RX 5LQFH]OHVDUWLFOHVTXLRQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVDYDQWGHOHVODYHU
VROXWLRQVSHUPDQHQWHV
(YLWH]GHPpODQJHUOHVKDELWVORXUGV WHOVTXHKDELWVGHWUDYDLO DYHF
7ULDJHLQFRUUHFW GHVKDELWVOpJHUV WHOVTXHGHVEORXVHV
(VVD\H]XQDGRXFLVVDQWSRXUYrWHPHQWV
5HPSOLVVH]YRWUHODYHXVHGHPDQLqUHjFHTXHOHVYrWHPHQWV
6XUFKDUJHRXQLYHDXG·HDX
3OLVGDQVOHVKDELWV SXLVVHQWERXJHUOLEUHPHQWHQD\DQWOHQLYHDXG·HDXFRXYUDQWMXVWH
LQFRUUHFW
OHVKDELWV
&\FOHGHODYDJHRXGH &KRLVLVVH]OHF\FOHHQIRQFWLRQGXW\SHGHOLQJHTXHYRXVODYH]
VHFKDJHLQFRUUHFW VSpFLDOHPHQWSRXUOHVFKDUJHVGHYrWHPHQWVIDFLOHVjODYHU
/DYDJHUpSpWpGDQVGHO·HDX
/DYH]GDQVGHO·HDXFKDXGHRXIURLGH
WURSFKDXGH
(IIHWVVRQRUHVGHOD &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

ODYHXVH
/HV\VWqPHVHPHWVHQPDUFKHDXGpEXWGHO·DJLWDWLRQHWVH
0pFDQLVPHGHWUDQVPLVVLRQ
´%UXLWVPpWDOLTXHVµ GpVDFWLYHXQHIRLVO·DJLWDWLRQWHUPLQpH&HFLDUULYHSOXVLHXUVIRLV
V·DFWLYHRXVHGpVDFWLYH
SHQGDQWOHODYDJH
8QEUXLWG·DOOHUYHQXH /·DSSDUHLOFRPSRUWHXQV\VWqPHGHWUDQVPLVVLRQVDQVYLWHVVHV&H
/HPRWHXUpOHFWULTXH
RXXQOpJHU´FOLFNµ EUXLWYLHQWGXPRWHXUTXLIDLWGHVDOOHUUHWRXUVSRXUDJLWHUYRWUH
FKDQJHGHGLUHFWLRQ
SHQGDQWO·DJLWDWLRQ OLQJH
'HFRXUWVEUXLWV 5HGLVWULEXWLRQGHVKDELWV $ODILQGHO·DJLWDWLRQOHPRWHXUSURYRTXHGHFRXWHVDJLWDWLRQVSRXU
G·DJLWDWLRQjODILQGH UHGLVWULEXHUODFKDUJH
O·HVVRUDJH
´&OLFNµTXDQGO·HDXILQLW 5HODLVGXF\FOHj /HUHODLVSURGXLWXQ´FOLFNµTXDQGLOHVWDFWLYp/HQLYHDXGHO·HDX
OHUHPSOLVVDJH O·LQWHUUXSWHXU DFWLYHOHUHODLVHWVWRSSHOHUHPSOLVVDJH
´&OLFNµGHUULqUHOH &HWWHYDOYHPpODQJHO·HDXFKDXGHHWO·HDXIURLGH&H´FOLFNµ
7HPSpUDWXUHDXWRPDWLTXH
WDEOHDXGHVFRP UHSUpVHQWHODYDOYHTXLV·DOOXPHHWV·HWWHLQW
9DOYHGH&RQWU{OH
SHQGDQWOHUHPSOLVVDJH
/HYROXPHGHO·HDX
7HPSpUDWXUHDXWRPDWLTXH &HWWHYDOYHPpODQJHO·HDXFKDXGHHWO·HDXIURLGH/HVRQFKDQJH
FKDQJHSHQGDQWOH
9DOYHGH&RQWU{OH TXDQGFHVYDOYHVV·DOOXPHQWRXV·pWHLJQHQW
UHPSOLVVDJH
/HPRWHXU´JpPLW´RX /HPRWHXUV·DFFpOqUH
/HPRWHXUYDV·DFFpOpUHUSDUQLYHDXSHQGDQWOHF\FOHG·HVVRUDJH
µV·DSDLVHµSHQGDQW UDOHQWLWSHQGDQWOHF\FOH
4XDQGO·HVVRUDJHHVWFRPSOHWLOYDUDOHQWLUMXVTX·jO·DUUrWFRPSOHW
O·HVVRUDJH G·HVVRUDJH
/DSRPSHG·HYDFXDWLRQYDSURGXLUHXQERXUGRQQHPHQWSHQGDQW
/DSRPSHG·pYDFXDWLRQ
´%RXUGRQQHPHQWµ OHSRPSDJHGHO·HDXDSUqVO·DUUrWGHO·DJLWDWLRQHWMXVTX·jODILQGX
G·HDX
F\FOH
4XDQGODSRPSHFRPPHQFHjDVSLUHUGHO·DLUHOOHSURGXLWXQ
/DSRPSHG·pYDFXDWLRQ
´*DUJRXLOOHPHQWµ JDUJRXLOOHPHQW/DODYHXVHFRPPHQFHDORUVjHVVRUHUHWOHEUXLW
G·HDX
FRQWLQXHMXVTX·jFHTXHO·HVVRUDJHVRLWWHUPLQp

$YDQWG·DSSHOHUOH6HUYLFH5pSDUDWLRQ«
3UREOqPHVGH &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH
6pFKHXVH
/DVpFKHXVHQ·HVWSDV $VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGHODVČFKHXVHVRLWEUDQFKpH
EUDQFKpH FRUUHFWHPHQWjODSULVHpOHFWULTXH
/DVpFKHXVHQH
GHPDUUHSDV 9pULILH]ODERvWHjIXVLEOHGLVMRQFWHXUHWUHPSODFH]OHVIXLVEOHVDX
/HIXVLEOHHVWFDVVpRXOH
UDOOXPH]OHGLVMRQFWHXU1RWHODPDMRULWČGHVODYHXVHVXWLOLVHQW
GLVMRQFWHXUDVDXWp
IXVLEOHVGLVMRQFWHXUV
/HIXVLEOHHVWFDVVpRXOH 9pULILH]ODERvWHjIXVLEOHGLVMRQFWHXUHWUHPSODFH]OHVGHX[
/DVpFKHXVHQH GLVMRQFWHXUDVDXWp IXLVEOHVRXUDOOXPH]OHVGHX[GLVMRQFWHXUV9RWUHVpFKHXVHWUHPEOH
FKDXIIHSDV MXVWHTXDQGXQGHVIXVLEOHVHVWFDVVpRXXQGLVMRQFWHXUDVDXWp
/·DUULYpHGHJD]HVWpWHLQWH $VVXUH]YRXVTXHO·DUULYpHGHJD]HVWIHUPpHRXRXYHUWHSOHLQHPHQW
8QFHUWDLQWUHPEOHPHQW
/DVpFKHXVHWUHPEOH EUXLWHVWQRUPDO/D &KDQJH]ODVpFKHXVHjXQHQGURLWSODWRXDMXVWH]OHQLYHDXGHVSLHGV
RXIDLWGXEUXLW VpFKHXVHQ·HVWSDVELHQ GHO·DSSDUHLOMXVTX·jFHTXHODKDXWHXUVRLWODPrPH
SRVpHjSODW
/·XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVVXUO·HPEDOODJH
O·DGRXFLVVDQW
6pFKDJHG·KDELWVVDOHVDYHF 8WLOLVH]YRWUHVpFKHXVHXQLTXHPHQWSRXUVpFKHUGHVKDELWVSURSUHV
7kFKHVJUDLVVHXVHV
G·DXWUHVSURSUHV /HVKDELWVVDOHVSHXYHQWVDOLUOHVDXWUHVYrWHPHQWVHWDXVVLOD
VXUOHVYrWHPHQWV
VpFKHXVH
/HVKDELWVQ·pWDLHQWSDV 3DUIRLVODVDOHWpTXLQHVHYRLWSDVTXDQGOHVKDELWVVRQWPRXLOOpVVH
FRPSOqWHPHQWSURSUHV YRLWDSUqVOHVpFKDJH/DYH]ELHQOHOLQJHDYDQWGHOHVpFKHU
/HILOWUHjSHOXFKHVHVWSOHLQ 1HWWR\H]OHILOWUHjSHOXFKHVDYDQWFKDTXHFKDUJH
7ULDJHLQFRUUHFW 7ULH]OHVKDELWVjSHOXFKHV FKHQLOOH GHFHX[TXLOHVDWWLUHQW YHORXUV
3HOXFKHVVXUOHV /·pOHFWULFLWpVWDWLTXHSHXW
9RLUOHVUHFRPPHQGDWLRQVGDQVFHWWHVHFWLRQVRXV67$7,48(
KDELWV DWWLUHUOHVSHOXFKHV
6XUFKDUJH 6HSDUH]OHVJUDQGHVFKDUJHVHQGHSOXVSHWLWHV
3DSLHUPRXFKRLUVHWF
9LGH]WRXWHVOHVSRFKHVDYDQWGHODYHUOHVYrWHPHQWV
ODLVVpVGDQVOHVSRFKHV
(VVD\H]XQDGRXFLVVDQWSRXUYrWHPHQWV
4XDQGDXFXQDGRXFLVVDQW %RXQFH&RQGLWLRQHU'U\HU6KHHWVSRXUYrWHPHQWRQWpWpDSSURXYpHV
Q·HVWXWLOLVp SRXUXVDJHGDQVWRXWHVOHVVpFKHXVHV*(TXDQGHOOHVVRQWXWLOLVpHV
FRQIRUPpPHQWDXPRGHG·HPSORLIRXUQLSDUOHIDEULTXDQW
(OHFWULFLWpVWDWLTXH (VVD\H]XQDGRXFLVVDQWSRXUYrWHPHQWV
6XUVpFKDJH
$MXVWH]OHF\FOHVXU/(66'5<RX'$03'5<
+DELWVV\QWKpWLTXHV
LPSULPpVSHUPDQHQWV
8WLOLVH]XQDGRXFLVVDQWSRXUYrWHPHQWV
HWDXWUHVOLQJHVFDXVDQW
O·pOHFWULFLWpVWDWLTXH
/HVWHPSVDXWRPDWLTXHVGHVpFKDJHVYRQWYDULHUDYHFOHW\SHGH
7HPSVGHVČFKDJH FKDOHXUXWLOLVp pOHFWULTXHQDWXUHORU/3JD] WDLOOHGHODFKDUJH
7\SHGHFKDOHXU
LQFRPHFW KDELWVG·HDXGDQVOHVYrWHPHQWVHWGHODFRQGLWLRQGHVWX\DX[
G·pYDFXDWLRQ

$YDQWG·DSHOOHUOH6HUYLFH5pSDUDWLRQ« HOHFWURPHQDJHUVJHFD
3UREOqPHVGH &DXVDV3RVLEOHV 4XHIDLUH
6pFKHXVH
6pSDUH]OHVDUWLFOHVORXUGVGHVSOXVOpJHUV HQJpQpUDOXQHFKDUJH
7ULDJHLQFRUUHFW
ELHQWULpHSRXUOHODYDJHHVWXQHFKDUJHELHQWULpHSRXUOHVpFKDJH
'HJUDQGHVFKDUJHVGH /HVJUDQGVOLQJHVORXUGVFRQWLHQQHQWSOXVG·KXPLGLWpHWSUHQQHQW
OLQJHORXUG H[VHUYLHWWHVGH SOXVORQJWHPSVSRXUVpFKHU6pSDUH]OHVFKDUJHVGHOLQJHVORXUGVHQ
SODJH GHSOXVSHWLWHVDILQGHUpGXLUHOHWHPSVGHVpFKDJH
&RPPDQGHVSDVELHQ $MXVWH]OHVUpJODJHVFRQIRUPpPHQWjODFKDUJHTXHYRXVVpFKH]
UpJOpHV
/HILOWUHjSHOXFKHVHVWSOHLQ 1HWWR\H]OHILOWUHDYDQWFKDTXHFKDUJH
9pULILH]O·LQVWDOODWLRQSRXUREWHQLUXQHYHQWLODWLRQpYDFXDWLRQ
FRUUHFWH
/HOLQJHPHWWURSGH
WHPSVjVpFKHU $VVXUH]YRXVTXHOHFRQGXLWVRLWSURSUHGpQRXpHWSDVREVWUXp
&RQGXLWVDOHRXREVWUXp
9pULILH]TXHO·HYDFXDWHXUG·KXPLGLWpH[WpULHXUIRQFWLRQQHELHQ
9pULILH]OHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQSRXUYRXVDVVXUHUTXHOD
YHQWLODWLRQGHODVpFKHXVHVHIDLWFRUUHFWPHQW
)XVLEOHVRXGLVMRQFWHXUVRQW 5HPSODFH]OHVIXVLEOHVRXUDOOXPH]OHVGLVMRQFWHXUV/DSOXSDUWGHV
VDXWp VpFKHXVHVXWLOLVHQWIXVLEOHVGLVMRQFWHXUVYpULILH]O·pWDWGHWRXV
6XUFKDUJHPpODQJHGHV
1HSDVSODFHUSOXVG·XQHFKDUJHGHODYDJHGDQVODVpFKHXVH
FKDUJHV
6LYRXVVpFKH]MXVWHXQRXGHX[DUWLFOHVDMRXWH]TXHOTXHVDUWLFOHV
6RXVFKDUJH
SRXUDVVXUHUXQHDJLWDWLRQHWXQVpFKDJHFRUUHFWV
6HOHFWLRQQH]XQF\FOHGHVpFKDJHSOXVFRXUW
6XUVpFKDJH (QOHYH]OHVKDELWVTXDQGLOVVRQWHQFRUHXQSHXKXPLGH&KRLVLVVH]
O·RSWLRQ/(66'5<RX'$03'5<
/HVKDELWVVRQW
IURLVVpV /HVKDELWVUHVWHQWGDQVOD
(QOHYH]OHVKDELWVLPPpGLDWHPHQWDSUqODILQGXF\FOHHWSOLH]OHVRX
VpFKHXVHDSUqVODILQGX
SHQGH]OHVWRXWGHVXLWH
F\FOH
6XUFKDUJH 6pSDUH]OHVJUDQGHVFKDUJHVHQGHSOXVSHWLWHV
&HUWDLQVOLQJHVYRQW 3RXUpYLWHUOHUpWUpFLVVHPHQWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODYDJHVXUOH
DXWRPDWLTXHPHQW OLQJH
/HVKDELWV UpWUpFLVVHQWDXODYDJH &HUWDLQVKDELWVSHXYHQWUHWURXYHUOHXUWDLOOHQRUPDOHDSUqVVpFKDJH
UpWUpFLVVHQW '·DXWUHVSHXYHQWrWUH 6LYRXVrWHVLQTXLHWFRQFHUQDQWOHUpWUpFLVVHPHQWG·XQKDELWHQ
ODYpVPDLVUpWUpFLVVHQWDX SDUWLFXOLHUQHOHODYH]SDVHQODYHXVHHWQHOHVpFKH]SDVGDQVOD
VpFKDJH VpFKHXVH

1RWHV


/D*DUDQWLH$SSOLDQFH
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVDXVJDUDQWLHVHURQWHIIHFWXpHVSDUQRV
FHQWUHVGHUpSDUDWLRQRXQRZUpSDUWHUXVDXWRULVpV$SSHOH]OH $JUDIH]OHUHoX¶G·DFKDWLFL3RXU
9HXLOOH]IRXUQLQOHQRPpURGHVpULHHWOHQXPpURGH REWHQLUOHVHUYLFHVRXVJDUDQWLHYRXV
PRGqOHORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH GHYUH]IRXUQLUODSUHXYHGHO·DFKDW
RULJLQDO
&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW
8QDQ 7RXWHSLqFHGX&HQWUH%XDQGHULHTXLVHjFDXVHG·XQYLFHGHPDWpULDXRXGHODPDLQG·RHXYUH
jSDUWLUGHODGDWH $XFRXUVGHFHWWHDQQpHGHJDUDQWLHOLPLWpH*(IRXUQLUDJUDWXLWHPHQWWRXWHODPDLQG·RHXYUH
G·DFKDWLQLWLDO HWHOVHUYLFHjODPDLVRQQpFHVVDULHVSRXUUHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHUVH
&HTXLQ·HVWSDVFRXYHUW
7RXWGpSODFHPHQWGHVHUYLFHFKH]YRXVSRXUYRXV 7RXWUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVGHODPDLVRQRXWRXWUH
DSSUHQGUHjXWLOLVHUYRWUH&HQWUH%XDQGHULH EUDQFKHPHQWGHGLVMRQFWHXUV
7RXWHPDXYDLVHLQWDOODWLRQ 7RXWGRPPDJHRFFDVLRQQpSDUXQDFFLGHQWXQLQFHQGLH
6LYRXVDYH]XQSUREOqPHG·LQVWDOODWLRQDSSHOH]YRWUH XQHLQRQGDWLRQRXXQDFWHGH'LHX
UHYHQGHXURXXQLQVWDOODWHXU9RXVrWHVUHVSRQVDEOH 7RXWGRPPDJHVXELDSUpVODOLYUDLVRQ
GHIRXUQLUXQHERXQQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHXQERQ /HVHUYLFHV·LOOHVWLPSRVVLEOHGDYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXU
pFKDSSHPHQWHWWRXWDXWUHEUDQFKHPHQWQpFHVVDLUH FHIDLUH
7RXWHSDQQHGXSURGXLWV·LODpWpPDOPHQpPDOXVp
RXXWLOLVpjXQHDXWUHILQTXHFHOOHSUpYXHRXXWLOLVp
FRPPHUFLDOHPHQW
(;&/86,21'(6*$5$17,(6,0/,&,7(6³9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQOHVGLVSRVLWLRQV
GHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHJDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQ
XVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVDXQHDQQpHRXDODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVVpHSDUODOpJLVWDWLRQ
&HWWHJDUDQWLHHVWYDOXDEOHSRXUOHSUHPLHUSURSULHWDLUHHWWRXWDXWUHSURSULpWDLUHGXSURGXLWV·LODFKHWpDX&DQDGDSRXUXWLOLVDWLRQ
GRPHVWLTXHRX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHVRXVJDUDQWLHVHUDIRXUQLOjRLOHVWGLVSRQLEOHHWGDQVOHVUpJLRQVTXH0DEH
FRQVLGqUHTXRO·RIIUHGHVHUYLFHHVWUDLVRQQDEOH
/(*5$171·(673$65(63216$%/('(66200$*(6&216e&87,)6
*DUDQW0$%(&$1$'$,1&

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*( HOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVHDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYHVEHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU
,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV
6HUYLFHGHUHSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV
3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU
6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH HOHFWURPHQDJHUVJHFD
6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHVDPRELOLWH
UHGXLWH
eFULYH] 'LUHFWHXU5HDWLRQVRYFOHVFRQPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
3URORQJDWLRQGHJDUDQWLH HOHFWURPHQDJHUVJHFD
$FKHWH]XQFRQWUDWG·HQWUHWLHQ*(DYDQWTXHYRWUHJDUDQWLHQ·H[SLUHHWEpQpILFH]G·XQUDEDLVVXEVWDQWLHO$LQVLOH
VHUYLFHDSUH·VYHQWH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
9LVLWH]QRWUHVLWH:HERXDSSHOH]QRXVDX
3LqFHVHWDFFHVVRULHV HOHFWURPHQDJHUVJHFD
&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRULHVGLUHFWHPHQWjOD
PDLVRQ FDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV
/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXHHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXUOHVDXWUHV
UpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUHGHQWFDUXQHUpSDUDWLRQ
LQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO
$X&DQDGDYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHDQQXDLUHSRXUOHGLVWULEXWHXUORFDOGHSLqFHV*(RXDSSHOH]QRXVDX

&RQWDFWH]QRXV HOHFWURPHQDJHUVJHFD
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp
3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO
(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYD\H]WRXVHVGpWDLOVQXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULVDX
'LUHFHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU HOHFWURPHQDJHUVJHFD
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRV
FRPPXQLFDWLRQVHWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWHOHIRUPXODLUH
G·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ

*($SSOLDQFHVFRP
0DQXDOGHO
,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG 3URSLHWDULR
,QVWUXFFLRQHVGH)XQFLRQDPLHQWR *783
&XLGDGR\/LPSLH]D *8$3
*783
/DYDGRUD
GHOD6HFDGRUD
&XLGDGR\/LPSLH]D *8$3
GHOD/DYDGRUD *781
3DQHOGH&RQWUROGHOD6HFDGRUD
*8$1
6HFDGRUD
3DQHOGH&RQWUROGHOD/DYDGRUD
$MXVWHVGH&RQWUROGHOD6HFDGRUD
$MXVWHVGH&RQWUROGHOD/DYDGRUD
)XQFLRQHVGHOD/DYDGRUD
&DUJD\8VRGHOD6HFDGRUD
&DUJD\8VRGHOD/DYDGRUD
6ROXFLyQGHOD3UREOHPDV
6ROXFLyQGHOD3UREOHPDVGHOD
/DYDGRUD
6ROXFLyQGHOD3UREOHPDVGHOD
6HFDGRUD
$WHQFLyQDO&OLHQWH
$WHQFLyQDO&OLHQWH
*DUDQWtD
&RPRVRFLRGH(QHUJ\6WDU*(
KDFRQILUPDGRTXHHVWHSURGXFWR
FXPSOHODVGLUHFWULFHVGH(QHUJ\
6WDUUHODWLYDVDOUHQGLPLHQWR
HQHUJpWLFR
(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR
\GHVHULHDTXt
1GH0RGHORBBBBBBBBB
1GH6HULHBBBBBBBBBBB
$EUDODSXHUWDGHOD6HFDGRUDSDUD
FRQVXOWDUODHWLTXHWDFRQHOQ~PHUR
GH0RGHOR\6HULH

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
$'9(57(1&,$
3DUDVXVHJXULGDGODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWHPDQXDOGHEHVHUREVHUYDGD
SDUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHVFDUJDVHOpFWULFDVRSDUDHYLWDU
GDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWH
1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURV /DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHV
YDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGH GHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQWČFQLFR
HVWHQLGHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV FDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO
SURYHHGRUGHJDV
48e'(%(+$&(56,+8(/(*$6
1RLQWHQWHHQFHQGHUXQIyVIRURR 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGH
FLJDUULOORQLHQFLHQGDQLQJ~Q JDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR
HOHFWURGRPpVWLFRDJDVRHOpFWULFR 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRUGH
1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFR JDVGHWHQLGDPHQWH
QRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVX
+DJDTXHVHUHWLUHQORVRFXSDQWHVGH SURYHHGRUGHJDVOODPHDO
GHSDUWDPHQWRGHERPEHURV
ODVDODHGLILFLRRiUHD
/H\GH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD &DOLIRUQLD6DIH
'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FW
(VWDOH\VROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGRUHFRQRFH
FRPRFDQFHUtJHQDVTXHSURGXFHQGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWD
DORVHPSUHVDULRVTXHDGYLHUWDQDVXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV/RV
HOHFWURGRPpVWLFRVDJDVSXHGHQFDXVDUH[SRVLFLRQHVPHQRUHVDFXDWURGHHVWDVVXVWDQFLDVODVFXDOHV
VRQHOEHQFHQRPRQy[LGRGHFDUERQRIRUPDOGHKLGR\KROOtQSURGXFLGDVSULQFLSDOPHQWHSRUODFRPEXVWLyQ
LQFRPSOHWDGHJDVQDWXUDORFRPEXVWLEOHV/3/DVVHFDGRUDVDMXVWDGDVDGHFXDGDPHQWHPLQLPL]DUiQOD
SRVLELOLGDGGHFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD/DH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVSXHGHVHUPLQLPL]DGDD~QPiV
JUDFLDVDXQDDGHFXDGDYHQWLODFLyQGHODVHFDGRUDDODLUHOLEUH
6(*85,'$''(/&$/(17$'25'($*8$
%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVVHSRGUiSURGXFLUJDVGHKLGUyJHQRHQXQFDOHQWDGRUGHDJXDTXHQRIXH
XVDGRSRUGRVVHPDQDVRPiV(OJDVGHKLGUyJHQRSXHGHVHUH[SORVLYREDMRHVWDVFLUFXQVWDQFLDV
6LHODJXDFDOLHQWHQRVHXVyGXUDQWHGRVVHPDQDVRPiVHYLWHODSRVLELOLGDGGHGDxRROHVLyQ
DEULHQGRWRGRVORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\SHUPLWLHQGRTXHHODJXDFRUUDGXUDQWHYDULRVPLQXWRV
+DJDHVWRDQWHVGHXVDUFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRHOpFWULFRTXHHVWpFRQHFWDGRDOVLVWHPDGHDJXD
FDOLHQWH(VWHSURFHGLPLHQWRVLPSOHSHUPLWLUiHOHVFDSHGHFXDOTXLHUJDVGHKLGUyJHQRDFXPXODGR
'HELGRDTXHHOJDVHVLQIODPDEOHQRIXPHQLXVHXQDOODPDDELHUWDRHOHFWURGRPpVWLFRGXUDQWHHVWH
SURFHVR

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5 *($SSODQFHVFRP
,167$/$&,Ï1$'(&8$'$
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUiLQVWDODU\XELFDUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDQWHV
GHVHUXVDGR6LQRUHFLELyXQDKRMDGHLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSRGUiDFFHGHUDXQDLQJUHVDQGRD
*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGRDO*(&$5(6
&RQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRDWLHUUDGHIRUPD (VFDSH&RQGXFWR
DGHFXDGRVLJXLHQGRWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV
JXEHUQDPHQWDOHV6LJDORVGHWDOOHVHQODV /DVVHFDGRUDV'(%(1FRQWDUFRQHVFDSHDOH[WHULRU
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ SDUDLPSHGLUTXHJUDQGHVYRO~PHQHVGHKXPHGDG\
SHOXVDLQJUHVHQDODKDELWDFLyQ
,QVWDOHRJXDUGHGRQGHQRHVWpH[SXHVWRD
WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDKHODGDVRDORVIDFWRUHV 8VHVyORPDWHULDOSDUDHOFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGR
FOLPiWLFRVORFXDOSRGUiRFDVLRQDUGDxRV GHµGHQWURGHOJDELQHWHGHODVHFDGRUD8VHVyOR
SHUPDQHQWHVHLQYDOLGDUODJDUDQWtD PDWHULDOSDUDHOFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGRRIOH[LEOH
GHµGHGLiPHWURSDUDHOHVFDSHFRQVDOLGDDO
&RQHFWHDXQFLUFXLWRGHFRUULHQWHHOpFWULFD H[WHULRU(YLWHTXHHOFRQGXFWRVHDGHPDWHULDOGH
DGHFXDGDPHQWHFDOLILFDGRSURWHJLGR\PHGLGRDILQ SOiVWLFRXRWURVPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV\TXHVH
GHHYLWDUXQDVREUHFDUJDHOpFWULFD SXHGDQSLQFKDUFRQIDFLOLGDG
5HWLUHGHOHPEDODMHWRGRVORVDUWtFXORVFRUWDQWHV\WLUH 3DUDPiVGHWDOOHVVLJDODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
WRGRVORVPDWHULDOHVGHHQYtRGHODIRUPDFRUUHFWD
$'9(57(1&,$
68È5($'(/$9$1'(5Ë$
0DQWHQJDHOiUHDGHEDMR\DOUHGHGRUGHVXV 1RSHUPLWDTXHQDGLHHQSDUWLFXODUORVQLxRVVHWUHSHQ
HOHFWURGRPpVWLFRVOLEUHGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV VREUHVHFXHOJXHQGHVHSDUHQVREUHMXHJXHQVREUH
KLODFKDVSDSHODQGUDMRVHWF JDVROLQDTXtPLFRVX RHQHOHOHFWURGRPpVWLFR&XDQGRHOHOHFWURGRPpVWLFR
RWURVYDSRUHV\OtTXLGRVLQIODPDEOHV VHXVHFHUFDGHQLxRVVHUiQHFHVDULRVXSHUYLVDUORVGH
FHUFD
0DQWHQJDHOSLVRDOUHGHGRUGHVXVHOHFWURGRPpVWLFRV
OLPSLR\VHFRDILQGHUHGXFLUODSRVLELOLGDGGH 1RFRORTXHDUWtFXORVTXHVHSXHGDQLQFHQGLDUR
UHVEDORQHV GHUUHWLU WDOHVFRPRURSDPDWHULDOHVGHSDSHOSOiVWLFRV
RHQYDVHVGHSOiVWLFRHWF HQODSDUWHVXSHULRUGHO
*XDUGHWRGRVORVPDWHULDOHVGHODYDQGHUtD WDOHVFRPR
HOHFWURGRPpVWLFRQLFROJDQGRGHODSXHUWD
GHWHUJHQWHVEODQTXHDGRUHVHWF IXHUDGHODOFDQFHGH
ORVQLxRVSUHIHUHQWHPHQWHHQXQJDELQHWHFHUUDGR6LJD 0DQWHQJDHOiUHDDOUHGHGRUGHODVDOLGD\ODViUHDV
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHODVHWLTXHWDVGHORVHQYDVHVD FHUFDQDVOLEUHVGHDFXPXODFLyQGHSHOXVDVSROYLOOR\
ILQGHHYLWDUOHVLRQHV VXFLHGDG
1XQFDVXEDQLVHSDUHVREUHODXQLGDGGH 1RREVWUX\DHOIOXMRGHODLUHYHQWLODGR1RDSLOHQR
$OPDFHQDPLHQWR²&HQWURGH/DYDGR FRORTXHURSDQRHFKHDOIRPEUDVDOIUHQWHRDOUHVSDOGR
GHODVHFDGRUD

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
$/86$568(/(&752'20e67,&2
1RPH]FOHEODQTXHDGRUFRQFORURMXQWRFRQDPRQtDFR JRPDSXHGHQEDMRFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVSURGXFLU
RiFLGRVWDOHVFRPRYLQDJUH\RUHPRYHGRUGHy[LGR IXHJRGHIRUPDH[SRQWiQHD
/DPH]FODGHGLIHUHQWHVTXtPLFRVSXHGHSURGXFLUXQ 1RFRORTXHSOiVWLFRSDSHOQLURSDTXHVHSXHGDQ
JDVWy[LFRTXHSXHGHRFDVLRQDUODPXHUWH TXHPDURGHUUHWLUVREUHODVHFDGRUDFXDQGRODPLVPD
1XQFDLQWHQWHXVDUHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVLVH HVWpHQIXQFLRQDPLHQWR
HQFXHQWUDGDxDGRIXQFLRQDQGRPDOSDUFLDOPHQWH /DVSUHQGDVFRQHWLTXHWD6HFDU/HMRVGHO&DORU 'U\
GHVHQVDPEODGRRWLHQHSDUWHVIDOWDQWHVRURWDV $ZD\IURP+HDW R1R6HFDUHQOD6HFDGRUD 'R1RW
LQFOX\HQGRXQFDEOHRHQFKXIHGDxDGR 7XPEOH'U\ WDOHVFRPRFKDOHFRVVDOYDYLGDVTXH
1XQFDFRORTXHODPDQRHQHOHOHFWURGRPpVWLFR FRQWHQJDQNDSRN QRVHGHEHUiQLQWURGXFLUHQOD
PLHQWUDVVHHVWpPRYLHQGR$QWHVGHFDUJDU VHFDGRUD
8VHHVWH GHVFDUJDURDJUHJDUURSDHVSHUHKDVWDTXHOD 1RVHTXHDUWtFXORVGHILEUDGHYLGULRHQODVHFDGRUD
HOHFWURGRPpVWLFR PiTXLQDHVWpFRPSOHWDPHQWHGHWHQLGD 6HSRGUiSURGXFLULUULWDFLyQGHODSLHOGHELGRD
VyORSDUDVX
/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDDQWHVGHFDGDFDUJDDILQGH SDUWtFXODVTXHTXHGHQVREUHODURSDGXUDQWHVHFDGRV
SURSyVLWRRULJLQDO
HYLWDUODDFXPXODFLyQGHSHOXVDGHQWURGHODVHFDGRUD VXEVLJXLHQWHV
FRPRVHGHVFULEH
RHQODVDOD1287,/,&(/$6(&$'25$6,(/),/752 $ILQGHPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHGHVFDUJD
HQHO0DQXDOGHO '(3(/86$126((1&8(175$&2/2&$'2
3URSLHWDULR
HOpFWULFDGHVHQFKXIHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHOFDEOH
1RODYHRVHTXHDUWtFXORVTXHVHKD\DQOLPSLDGR GHFRUULHQWHRGHVFRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHO
ODYDGRUHPRMDGRRVDOSLFDGRFRQVXVWDQFLDV SDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOH
FRPEXVWLEOHVRH[SORVLYDV WDOHVFRPRFHUDDFHLWH RGHVFRQHFWDQGRHOGLV\XQWRUDQWHVGHLQWHQWDU
SLQWXUDJDVROLQDGHVHQJUDVDGRUHVVROYHQWHVGH FXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D H[FHSWRHOUHWLUR
WLQWRUHUtDNHURVHQH (VWDVVXVWDQFLDVSURGXFHQ \OLPSLH]DGHOILOWURGHSHOXVD 127$$SDJDUODSHULOOD
YDSRUHVTXHSRGUtDQLQFHQGLDUVHRH[SORWDU1R &\FOH6HOHFWRU 6HOHFWRUGH&LFOR RSUHVLRQDU3$86(
DJUHJXHHVWDVVXVWDQFLDVDODJXDGHODYDGR1RXVH 3$86$ 12GHVFRQHFWDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHOFDEOH
QLFRORTXHHVWDVVXVWDQFLDVDOUHGHGRUGHODODYDGRUDR GHFRUULHQWH
VHFDGRUDGXUDQWHVXXVR (OLQWHULRUGHODPiTXLQD\ODFRQH[LyQGHOFRQGXFWR
1RFRORTXHDUWtFXORVH[SXHVWRVDDFHLWHVGHFRFFLyQ GHHVFDSHGHQWURGHODVHFDGRUDGHEHUiQVHU
HQVXODYDGRUD/RVDUWtFXORVFRQWDPLQDGRVFRQ OLPSLDGRVSRUORPHQRVXQDYH]DODxRSRUXQWpFQLFR
DFHLWHVGHFRFFLyQSRGUiQFRQWULEXLUDXQDUHDFFLyQ FDOLILFDGR&RQVXOWHODVHFFLyQ/RDGLQJDQG8VLQJWKH
TXtPLFDTXHSRGUtDKDFHUTXHXQDFDUJDGHURSDVH 'U\HU &DUJD\8VRGHOD6HFDGRUD
SUHQGDIXHJR 6LSRVHXQDVHFDGRUDDJDVHVWDUiHTXLSDGDFRQXQ
&XDOTXLHUDUWtFXORVREUHHOFXDOKD\DXVDGRXQ HQFHQGLGRHOHFWUyQLFRDXWRPiWLFR\QRFRQWDUiFRQ
VROYHQWHSDUDOLPSLH]DRTXHFRQWHQJDPDWHULDOHV XQDOX]SLORWR12,17(17((1&(1'(5/$0,60$
LQIODPDEOHV WDOHVFRPRWHODVGHOLPSLH]DHVWURSDMRV &2181)Ï6)2526HSRGUiQSURGXFLUTXHPDGXUDV
WRDOODVXVDGDVHQVDORQHVGHEHOOH]DUHVWDXUDQWHV VLFRORFDODPDQRFHUFDGHOTXHPDGRUFXDQGRHO
RSHOXTXHUtDVHWF QRVHGHEHUiFRORFDUHQRFHUFD HQFHQGLGRDXWRPiWLFRVHDFWLYH
GHODVHFDGRUDKDVWDTXHORVPDWHULDOHVVROYHQWHVR (VSRVLEOHTXHGHVHHDEODQGDUODVWHODVODYDGDV
LQIODPDEOHVVHKD\DQHOLPLQDGR(QORVKRJDUHVVH RUHGXFLUODHOHFWULFLGDGHVWiWLFDHQODVPLVPDV
XVDQPXFKRVDUWtFXORVDOWDPHQWHLQIODPDEOHVWDOHV XVDQGRXQVXDYL]DQWHGHWHODVSDUDVHFDGRUDVRXQ
FRPRDFHWRQDDOFRKROGHVQDWXUDOL]DGRJDVROLQD DFRQGLFLRQDGRUDQWLHVWiWLFD/HUHFRPHQGDPRVTXH
NHURVHQHDOJXQRVOLPSLDGRUHVGHKRJDUDOJXQRV XVHXQVXDYL]DQWHGHWHODHQHOFLFORGHODYDGRGH
TXLWDPDQFKDVDJXDUUiVFHUDVTXLWDFHUDV\ DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHVREUH
SURGXFWRVTXHFRQWLHQHQGHVWLODGRVGHSHWUyOHR HVWRVSURGXFWRVRTXHLQWHQWHFRQXQSURGXFWRSDUD
(OSURFHVRGHODYDQGHUtDSXHGHUHGXFLUORVUHWDUGDQWHV VHFDGRUVREUHHOFXDOHOIDEULFDQWHDVHJXUHSRUHVFULWR
GHODVOODPDVVREUHODVWHODV$ILQGHHYLWDUGLFKR HQHOSDTXHWHGHOSURGXFWRTXHHVGHXVRVHJXUR
UHVXOWDGRVLJDFXLGDGRVDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHO HQODVHFDGRUD(QFDVRGHSUREOHPDVGHVHUYLFLR
IDEULFDQWHVREUHHOFXLGDGRGHODVSUHQGDV RIXQFLRQDPLHQWRRFDVLRQDGRVSRUHOXVRGHHVWRV
1RVHTXHDUWtFXORVTXHFRQWHQJDQJRPD SURGXFWRVODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHORVIDEULFDQWHV
SOiVWLFRRPDWHULDOHVVLPLODUHVWDOHVFRPR GHGLFKRVSURGXFWRV\QRHVWDUiQFXELHUWRVSRUOD
FRUSLxRVDFROFKRQDGRVFDO]DGRGHSRUWLYRERWDV JDUDQWtDGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
LPSHUPHDEOHVDOIRPEULOODVDQWLGHVOL]DQWHVSDUD 1XQFDSXOYHULFHFXDOTXLHUWLSRGHDHURVROHQVREUHR
EDxRWDSHWHVEDEHURVSDQWDORQHVGHEHEpEROVDV FHUFDGHODVHFDGRUD1RXVHQLQJXQWLSRGHOLPSLDGRU
GHSOiVWLFRDOPRKDGDVHWFTXHVHSXHGDQGHUUHWLU DHURVRODOOLPSLDUHOLQWHULRUGHODVHFDGRUD+XPRV
RTXHPDU$OVHUFDOHQWDGRVDOJXQRVPDWHULDOHVGH SHOLJURVRVRFKRTXHHOpFWULFRSXHGHQRFXUULU

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5 *($SSODQFHVFRP
&8$1'212(67e(1862
7RPHHOFDEOHGHPDQHUDILUPHDOGHVFRQHFWDUHVWH $QWHVGHGHVFDUWDUHOHOHFWURGRPpVWLFRRGHGHMDUOR
HOHFWURGRPpVWLFRDILQGHHYLWDUGDxRVVREUHHOFDEOH IXHUDGHVHUYLFLRUHWLUHODVWDSDVGHODODYDGRUD\OD
DOWLUDUGHOPLVPR&RORTXHHOFDEOHOHMRVGHODViUHDV VHFDGRUDDILQGHHYLWDUTXHORVQLxRVVHHVFRQGDQ
GHWUiQVLWRGHPRGRTXHQRVHSURGX]FDQSLVDGDV GHQWUR
WURSLH]RVQLGDxRV
1RLQWHQWHUHSDUDUQLUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWH
&LHUUHORVJULIRVGHDJXDDILQGHOLEHUDUODSUHVLyQGH GHOHOHFWURGRPpVWLFRDPHQRVTXHHVWRVHD
ODVPDQJXHUDV\YiOYXODV\SDUDPLQLPL]DUJRWHUDV HVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGRHQHO0DQXDOGHO
HQFDVRGHTXLHEUHRURWXUD&RQWUROHHOHVWDGRGHODV 3URSLHWDULRRHQLQVWUXFFLRQHVSXEOLFDGDVVREUH
PDQJXHUDVGHOOHQDGR*(UHFRPLHQGDHOFDPELRGH UHSDUDFLRQHVGHOXVXDULRTXHXVWHGHQWLHQGD\SDUDODV
PDQJXHUDVFDGDDxRV FXDOHVSRVHDODVGHVWUH]DVQHFHVDULDV
1RPDQLSXOHLQGHELGDPHQWHORVFRQWUROHV
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6

6REUHHOSDQHOGHFRQWUROGHOD/DYDGRUD
6XDYL]DQWH 3DVR 3DVR
SDUD7HOD 3DVR
'HWHUJHQWH %ODQTXHD
GRU/tTXLGR 3DVR
6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHODFDUJD\
$JUHJXHGHWHUJHQWH RWUDVRSFLRQHVGHODYDGR
$JUHJXHURSD
$JUHJXHVXDYL]DQWHSDUDWHOD 6HOHFFLRQHHOFLFORGHODYDGR
&LHUUHODWDSD
RSFLRQDO
3UHVLRQH67$57
$JUHJXHEODQTXHDGRU
RSFLRQDO *XtDGH,QLFLR5iSLGR ,1,&,$5
$'9(57(1&,$
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHVDSHUVRQDVOHDODV,16758&&,21(6,03257$17(6'(
6(*85,'$'DQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWR
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR
&LHUUHGHOD
7DSD 6XODYDGRUDFXHQWDFRQXQVLVWHPDGHVHJXULGDGTXHHYLWDODDSHUWXUDGHODWDSDGXUDQWHHOFLFORGH
FHQWULIXJDGR(OFLHUUHGHODWDSDHYLWDTXHFXDOTXLHUSHUVRQD HVSHFLDOPHQWHORVQLxRV OOHJXHDODODYDGRUD
/LG/RFN PLHQWUDVODFDQDVWDHVWiJLUDQGR(OFLHUUHGHODWDSDVHOLEHUDUiGHQWURGHORVVHJXQGRVOXHJRGHTXHOD
FDQDVWDGHMHGHJLUDU,QWHQWDUDEULUODWDSDPLHQWUDVHVWiFHUUDGDSXHGHSURGXFLUOHVLRQHV6LODWDSDQRVH
GHVWUDEDOXHJRGHJLUDUFRPXQtTXHVHDOVHUYLFLRWpFQLFR
& ' (
$ ) %
1RWD(VWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWiGLVHxDGRSDUDTXHODODYDGRUD\ODVHFDGRUDVHSXHGDQXVDU
DOPLVPRWLHPSRVLDVtVHGHVHD
&RQWUROHV
6HOHFWRUGH&LFORGH/DYDGR
$ (OFLFORGHODYDGRFRQWURODODGXUDFLyQHLQWHQVLGDGGHOSURFHVRGHODYDGR/DSHULOODVHSXHGHJLUDU
HQFXDOTXLHUGLUHFFLyQ*LUDUODSHULOOD&\FOH6HOHFWRU 6HOHFWRUGH&LFOR OXHJRGHLQLFLDUXQFLFOR
GHWHQGUiODODYDGRUD\UHLQLFLDUiHOFLFORHQXQDQXHYDVHOHFFLyQ3UHVLRQH67$57 ,QLFLDU SDUD
FRPHQ]DUODVHOHFFLyQGHOQXHYRFLFOR
(OVLJXLHQWHFXDGUROHD\XGDUiDFRQILJXUDUHOFLFORGHODYDGRFRUUHFWRSDUDVXURSD(OFXDGUR
FXHQWDFRQXQUDQJRGHOFLFORGHWLHPSRPiVODUJRDOPiVFRUWR\ODLQWHQVLGDGGHODYDGR /RV
FLFORVYDUtDQGHDFXHUGRDOPRGHOR
&277216 $OJRGRQHV 3DUDDOJRGRQHVFRQPXFKDRSRFDVXFLHGDGURSDEODQFDURSDGHWUDEDMRRGHMXHJR
3(50$1(1735(66 3ODQFKDGR3HUPDQHQWH 3DUDDUWtFXORVVLQDUUXJDV\SODQFKDGRSHUPDQHQWH\WHMLGRV
'(/,&$7(6 523$'(/,&$'$ 3DUDOHQFHUtD\WHODVTXHUHTXLHUHQFXLGDGRHVSHFLDOFRQVXFLHGDGHQWUHVXDYH\QRUPDO
63,121/< 6yOR&HQWULIXJDGR 3DUDGUHQDUODEDxHUD\HODJXDGHODURSD
48,&.5,16( (QMXDJXH5iSLGR (QMXDJD\FHQWULIXJDDUWtFXORVVLQVXFLHGDGFXDQGRVyORVHGHVHHXQHQMXDJXH
2)) $SDJDU /DODYDGRUDVHDSDJD\HOERWyQ67$57 ,QLFLR QRIXQFLRQD
127$&XDQGRHOFRQWUROVHFRORFDHQ2)) $SDJDU ODVOXFHVGH67$786 (VWDGR VHDSDJDQ
127$(OVHOHFWRUGHFLFORQRJLUDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUD

*($SSODQFHVFRP
% 68$9,=$17(3$5$7(/$
&RQILJXUHHVWDRSFLyQDODJUHJDUVXDYL]DQWHSDUDWHODDODODYDGRUD
& /XFHVGH(67$'2
/DVOXFHV67$786 (VWDGR PXHVWUDQODHWDSDHQODFXDOVHHQFXHQWUDODODYDGRUD&XDQGRODSHULOODVHOHFWRUDVHFRQILJXUDHQ
XQFLFORQXHYRODVOXFHV67$786 (VWDGR SDUSDGHDUiQPRPHQWiQHDPHQWHPRVWUDQGRODVHWDSDVTXHHOFLFORDWUDYHVDUi
/X]GH(67$'2 ,OXPLQD
21 (QFHQGHU &XDQGRODRSFLyQGHOVXDYL]DQWHGHWHODIXHVHOHFFLRQDGD
:DVK /DYDU &XDQGRODODYDGRUDHVWiHQODSDUWHGHOODYDGRGXUDQWHHOFLFOR
5LQVH (QMXDJDU &XDQGRODODYDGRUDHVWiHQODSDUWHGHOHQMXDJXHGXUDQWHHOFLFOR
6SLQ &HWULIXJDU &XDQGRODODYDGRUDHVWiGUHQDQGR\RJLUDQGR
&XDQGRODWDSDGHODODYDGRUDHVWiEORTXHDGD(VWDIXQFLyQHYLWDTXHODWDSDVH
/LG/RFNHG
DEUDPLHQWUDVODODYDGRUDVHHQFXHQWUDHQHOFLFORGHFHQWULIXJDGRRUHGXFLHQGR
7DSDEORTXHDGD
ODYHORFLGDGSDUDGHWHUQHUVH
127$6LODVOXFHV67$786 (VWDGR HVWiQWLWLODQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUDVHHQFXHQWUDSDXVDGR

3DUDUHDQXGDUHOIXQFLRQDPLHQWRSUHVLRQHHOERWyQ67$57 ,QLFLDU ODWDSDGHEHUiHVWDUFHUUDGD
7HPSHUDWXUD
' 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHODJXDSDUDORVFLFORVGHODYDGR\HQMXDJXH6LHPSUHVLJDODHWLTXHWDVREUHORVFXLGDGRV\ODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHDOUHDOL]DUXQODYDGR
3HUIHF7HPS 7HPSHUDWXUD3HUIHFWD GHWHFWDODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQWUDQWH\DMXVWDHODJXDGHOOHQDGRSDUDREWHQHUXQ
UDQJRGHWHPSHUDWXUDPiVSUHFLVDSDUDWRGDVODVWHPSHUDWXUDVGHODYDGR3RUHMHPSORSDUDXQDVHOHFFLyQGHODYDGRHQ&2/'
)UtR VHSRGUiDJUHJDUXQSRFRGHDJXDWLELDSDUDTXHVHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDQHFHVDULDSDUDXQDPHMRUGLVROXFLyQGHORV
GHWHUJHQWHV&RQIUHFXHQFLDORVGHWHUJHQWHVQRVHGLVXHOYHQFRPSOHWDPHQWHHQDJXDPX\IUtDHVSHFLDOPHQWHHQORVFOLPDV
PiVIUtRV
'XUDQWHORVPHVHVGHLQYLHUQRFXDQGRHODJXDTXHLQJUHVDDVXKRJDUHVPiVIUtDRHQXELFDFLRQHVFRQDJXDPX\IUtD
GXUDQWHWRGRHODxRXVH3HUIHF7HPS 7HPSHUDWXUD3HUIHFWD PiV&2/' )UtR DILQGHD\XGDUDGLVROYHUGHWHUJHQWHVHQSROYR\
PHMRUDUODOLPSLH]DGHVXURSD/DIXQFLyQ7$3&2/' /LJHUDPHQWH)UtD DSDJDODIXQFLyQ3HUIHF7HPS 7HPSHUDWXUD3HUIHFWD
HQVXODYDGRUD\XVDODWHPSHUDWXUDGHODJXDFRUULHQWHGHVXKRJDUSDUDXQODYDGRHQ&2/' )UtR (VWRSXHGHEULQGDUXQ
DKRUURGHHQHUJtDDOUHGXFLUODFDQWLGDGGHDJXDFDOLHQWHXVDGDGXUDQWHHOODYDGR
( /RDG6L]H 7DPDxRGHOD&DUJD
1RFDUJXHODODYDGRUDHQIRUPDH[FHVLYDHYLWHTXHODURSDVXSHUHODILODVXSHULRUGHKR\RVHQODFDQDVWDGHODODYDGRUD
$872/2$'6(16,1* 6HQVRUGH&DUJD$XWRPiWLFD (VWDVHOHFFLyQEULQGDDXWRPiWLFDPHQWHODFDQWLGDGFRUUHFWDGHDJXD
DMXVWDGDDOWDPDxR\WLSRGHFDUJDXELFDGDHQODXQLGDG
) 67$57 ,QLFLR
3UHVLRQHODWHFOD67$57 ,QLFLR SDUDGDUFRPLHQ]RDOFLFOR&RQODWDSDFHUUDGD\SUHVLRQDQGR67$57 ,QLFLR QXHYDPHQWHVH
FRORFDUiHQ3$86( 3DXVD HOFLFOR\ODVOXFHV67$786 (VWDGR SDUSDGHDUiQ3DUDFRQWLQXDUHOFLFORFLHUUHODWDSD\SUHVLRQH
67$57 ,QLFLR QXHYDPHQWH(OOOHQDGRGHDJXDFRQWLQXDUiFRQODWDSDDELHUWDH[FHSWRFXDQGR$872/2$'6(16,1* 6HQVRU
GH&DUJD$XWRPiWLFD VHDVHOHFFLRQDGRFRPRHOWDPDxRGHODFDUJD/DWDSDVHGHEHUiFHUUDUDILQGHFRQWLQXDUHOOOHQDGR
FXDQGR$872/2$'6(16,1* 6HQVRUGH&DUJD$XWRPiWLFD VHDVHOHFFLRQDGR
6LODWDSDVHDEUHGXUDQWHHOFLFORpVWHVHFRORFDUiHQ3$86( 3DXVD \ODVOXFHV67$786 (VWDGR SDUSDGHDUiQ3DUDUHLQLFLDUHO
FLFORFLHUUHODWDSD\SUHVLRQH67$57 ,QLFLR
6LODPiTXLQDTXHGDSDXVDGDSRUPiVGHKRUDVHOFLFORVHUiFDQFHODGR$ILQGHGHWHQHUHOFLFORFRORTXH&\FOH6HOHFWRU
6HOHFWRUGH&LFOR HQODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR

$FHUFDGHODVIXQFLRQHVGHOD/DYDGRUD
(O'LVSHQVDGRUGH6XDYL]DQWHSDUD7HOD
(OGLVSHQVDGRUGHVXDYL]DQWHSDUDWHODOLEHUD $JUHJXHDJXDDODXQLGDGGHOGLVSHQVDGRU
DXWRPiWLFDPHQWHVXDYL]DQWHSDUDWHODOtTXLGRHQ KDVWDTXHOOHJXHDODOtQHDGHOOHQDGR
HOPRPHQWRDGHFXDGRGXUDQWHHOFLFOR Pi[LPR
1RGHWHQJDODODYDGRUDGXUDQWHHOSULPHU
JLUR(VWRKDUiTXHHOGLVSHQVDGRUVHYDFtH
GHPDVLDGRUiSLGR
3DUDXQXVRFRUUHFWRVLJDHVWRVSDVRV
$VHJ~UHVHGHTXHHOGLVSHQVDGRUHVWp
DGKHULGRDODJLWDGRUGHIRUPDVHJXUD
8VHVyORVXDYL]DQWHSDUDWHODOtTXLGRTXHHVWp
GLOXLGR9LHUWDHQHOGLVSHQVDGRUXVDQGROD 1RYLHUWDQDGDHQHODJLWDGRUVLVH
FDQWLGDGUHFRPHQGDGDHQHOSDTXHWH UHWLUyHOGLVSHQVDGRU
1XQFDYLHUWDVXDYL]DQWHSDUDWHODGLUHFWDPHQWH 6HOHFFLRQHHOERWyQ)$%5,&62)7(1(5
VREUHODURSD(VWRSXHGHSURGXFLUPDQFKDV 6XDYL]DQWHSDUD7HOD HQHOSDQHOGHFRQWURO
SDUDXQDGLVSHUVLyQDGHFXDGDGHOVXDYL]DQWH
127$1RYLHUWDEODQTXHDGRUVREUHHOGLVSHQVDGRU SDUDWHOD
GH)$%5,&6)7(1(5VXDYL]DQWHSDUDWHOD
/LPSLH]DGHO'LVSHQVDGRUGH6XDYL]DQWHSDUD7HOD
5HWLUHHOGLVSHQVDGRUGHODSDUWHVXSHULRUGHODJLWDGRU
6HSDUHODWD]DGHOGLVSHQVDGRUGHODWDSDWRPDQGRODSDUWHVXSHULRU\HPSXMDQGRKDFLDDEDMRHQ
HOLQWHULRUGHODWD]DFRQORVGHGRV/DWD]DGHOGLVSHQVDGRUVHOLEHUDUiGHODWDSD
3DUDOLPSLDUHOGLVSHQVDGRUSRQJDHQUHPRMRODWD]DGHOGLVSHQVDGRU\ODWDSDGHOGLVSHQVDGRUHQ
ODVLJXLHQWHVROXFLyQ

*DOyQHVWDGRXQLGHQVH OLWURV GHDJXDWLELDU
GHWD]D PO GHGHWHUJHQWHOtTXLGRGHDOWDUHVLVWHQFLD
WD]D PO GHEODQTXHDGRU
6HSDUHSDUDUHDOL]DUOD
OLPSLH]D 'HVHUQHFHVDULRDIORMHODDFXPXODFLyQGHVXFLHGDGFRQXQWUDSROLPSLR\VXDYHOXHJRGHSRQHUHQ
UHPRMR1RXVHXQFHSLOORUtJLGRHVWRSRGUiSRQHUiVSHUDODVXSHUILFLHGHOGLVSHQVDGRU
(QMXDJXH\YXHOYDDHQVDPEODUHOGLVSHQVDGRU9XHOYDDFRORFDUHOGLVSHQVDGRUHQHODJLWDGRU
(PEXGRGHO%ODQTXHDGRU/tTXLGR
(OOOHQDGRGHDJXDGLOX\HHOEODQTXHDGRUGHFORURDPHGLGDTXHODODYDGRUDVHOOHQDSDUDHOFLFORGH
ODYDGR
&RQWUROHODVHWLTXHWDVGHFXLGDGRGHODURSDSDUDFRQRFHUODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV
0LGDHOEODQTXHDGRUOtTXLGRFRQFXLGDGRVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHODERWHOOD
1XQFDYLHUWDEODQTXHDGRUGHFORUROtTXLGRVLQGLOXLUGLUHFWDPHQWHHQODURSDRHQODFDQDVWDGH
ODYDGR
1RYLHUWDEODQTXHDGRUHQSROYRHQHOHPEXGRGHOEODQTXHDGRU
$QWHVGHHQFHQGHUODODYDGRUDYLHUWDXQDFDQWLGDGPHGLGDGHEODQTXHDGRUGLUHFWDPHQWHHQHO
HPEXGREODQTXHDGRU(YLWHVDOSLFDGXUDVRXQOOHQDGRH[FHVLYRGHOGLVSHQVDGRU6LSUHILHUHXVDU
EODQTXHDGRUHQSROYRDJUHJXHHOPLVPRHQODFDQDVWDGHODODYDGRUDFRQHOGHWHUJHQWH
1RPH]FOHEODQTXHDGRUFRQFORURMXQWRFRQDPRQtDFRRiFLGRVWDOHVFRPRYLQDJUH\RUHPRYHGRU
GHy[LGR/DPH]FODSXHGHSURGXFLUXQJDVWy[LFRTXHSRGUtDRFDVLRQDUODPXHUWH
127$1RYLHUWDEODQTXHDGRUVREUHHOGLVSHQVDGRUGH)$%5,&6)7(1(5VXDYL]DQWHSDUDWHOD

&DUJD\XVRGHODODYDGRUD
6LHPSUHVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHTXHILJXUDQHQODHWLTXHWDVREUHHOFXLGDGRGHODVWHODVDOUHDOL]DUODYDGRV *($SSOLDQFHVFRP
&yPR2UGHQDUODV&DUJDVSDUDORV/DYDGRV
2UGHQHSRUFRORU EODQFRVFODURVSRUFRORU QLYHOGH
VXFLHGDGWLSRGHWHOD DOJRGRQHVIXHUWHVGHFXLGDGR
IiFLOURSDGHOLFDGD \VLODWHODSURGXFHSHOXVD WHMLGR
GHUL]RIHOSLOOD RDFXPXODSHOXVD SDQDWHUFLRSHOR
8VR$GHFXDGRGH'HWHUJHQWH
$JUHJXHGHWHUJHQWH\DFWLYHODODYDGRUDDQWHVGH 3XHGHXVDUPHQRVGHWHUJHQWHVLVHWUDWDGHDJXD
DJUHJDUODURSDGHPRGRTXHHOGHWHUJHQWHSXHGD EODQGDXQDFDUJDGHPHQRUFDQWLGDGRXQDFDUJDFRQ
WUDEDMDUGHIRUPDHIHFWLYD(OXVRGHPX\SRFRR SRFDVXFLHGDG
GHPDVLDGRGHWHUJHQWHHVXQDFDXVDFRP~QGH
SUREOHPDVGHODYDGR
&yPR&DUJDUOD/DYDGRUD
&DUJXHURSDVHFDOLEUHPHQWHGHPRGRTXHQR 1RHQYXHOYDODVSUHQGDVODUJDVWDOHVFRPRViEDQDV
VXSHUHODILODVXSHULRUGHORVKR\RVGHODFDQDVWDGHOD RSDQWDORQHVDOUHGHGRUGHODJLWDGRU
ODYDGRUD$OFDUJDUSUHQGDVPRMDGDVDVHJ~UHVHGH 1RODYHWHODVTXHFRQWHQJDQPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
FRQILJXUDUHOQLYHOGHODFDUJDDJXDORVXILFLHQWHPHQWH FHUDVOtTXLGRVGHOLPSLH]DHWF
DOWRSDUDSHUPLWLUTXHODVSUHQGDVVHPXHYDQ
/DDJLWDFLyQQRFRPHQ]DUiFXDQGRODWDSDVH
OLEUHPHQWH(OQLYHOGHODJXDVyORGHEHUtDFXEULUOD
HQFXHQWUHOHYDQWDGD
URSD3DUDDJUHJDUSUHQGDVXQDYH]LQLFLDGRHOODYDGR
OHYDQWHODWDSD\VXPHUMDODVPLVPDVMXQWRDODJLWDGRU

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODODYDGRUD
&DQDVWDGH/DYDGR'HMHODWDSDDELHUWDOXHJRGHO 0RYLPLHQWR\$OPDFHQDPLHQWR6ROLFLWHDOWpFQLFRGHO
ODYDGRDILQGHSHUPLWLUTXHODKXPHGDGVHHYDSRUH VHUYLFLRTXHHOLPLQHHODJXDGHODERPEDGHGUHQDMH
6LGHVHDODYDUODFDQDVWDXVHXQDWHODVXDYHTXH \GHODVPDQJXHUDV&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH
HVWpOLPSLD\K~PHGDFRQGHWHUJHQWHOtTXLGROXHJR ,QVWDODFLyQTXHVHHQFXHQWUDQFRQHOSDTXHWHGHO
HQMXDJXH 1RXVHOLPSLDGRUHViVSHURVQLDUHQRVRV SURGXFWRSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRYROYHU
DLQVWDODUODYDULOODGHHPEDUTXHSDUDPDQWHQHUHO
0DQJXHUDVGH/OHQDGR*(UHFRPLHQGDHOFDPELRGH
FHVWRPHWiOLFRHVWDFLRQDULRFXDQGRVHFDPELHGHOXJDU
ODVPDQJXHUDVFDGDDxRV
ODODYDGRUD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWH*($SSOLDQFHV
([WHULRU,QPHGLDWDPHQWHOLPSLHFXDOTXLHUGHUUDPH FRPROODPHDO*(&$5(6 1R
/LPSLHFRQXQDWHODK~PHGD,QWHQWHQRJROSHDUOD FRORTXHODODYDGRUDHQOXJDUHVGRQGHSXHGDHVWDU
VXSHUILFLHFRQREMHWRVFRUWDQWHV H[SXHVWDDYDULDEOHVFOLPiWLFDV
9DFDFLRQHVSURORQJDGDV$VHJ~UHVHGHFHUUDUHO
VXPLQLVWURGHDJXDHQWRGRVORVJULIRV'UHQHWRGDHO
DJXDGHODVPDQJXHUDVVLODWHPSHUDWXUDHVEDMRFHUR

$FHUFDGHOSDQHOGHFRQWUROGHOD6HFDGRUD
$'9(57(1&,$ 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHVDSHUVRQDVOHD
ODV,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'DQWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUDWR
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHU
GLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR

1RWD(VWHHOHFWURGRPpVWLFRHVWiGLVHxDGRSDUDTXHODODYDGRUD\ODVHFDGRUDVHSXHGDQXVDUDO
PLVPRWLHPSRVLDVtVHGHVHD
,03257$17(/,03,((/),/752'(3(/86$6&$'$9(=48(86(/$6(&$'25$
&XLGDGRGHODV7HODV7HPSHUDWXUD
5(*8/$5
R&277216 3DUDDOJRGRQHVGHUHJXODUDSHVDGRV
5(*+($7
0(',80
($6<&$5(
0('+($7 3DUDURSDVVLQWpWLFDVFRPELQDGDVGHOLFDGDV\SUHQGDVFRQHWLTXHWDGHSODQFKDGR
($6<&$5( SHUPDQHQWH
R3(50$35(66
0('+($7
'(/,&$7(6
3DUDSUHQGDVGHOLFDGDVVLQWpWLFDV\FRQHWLTXHWDSDUDVHFDGREDMRHQODVHFDGRUD
/2:+($7
48,&.)/8))
3DUDSUHQGDVFRQSHOXVDVLQFDORU8VHHOFLFOR7,0(''5< 6(&$'23257,(032
12+($7
/RVFLFORVDXWRPiWLFRVGHWHUPLQDQLQPHGLDWDPHQWHHOQLYHOGHVHFDGRGHODVWHODV6HOHFFLRQH/(66'5< 0HQRV6HFR
VLGHVHDTXHODURSDHVWpOLJHUDPHQWHK~PHGDDOILQDOGHOFLFORGHVHFDGR6HOHFFLRQH025('5< 0iV6HFR VLGHVHD
TXHHVWpQPiVVHFDV/RVFLFORVSRUWLHPSRIXQFLRQDQGXUDQWHXQDFDQWLGDGGHWLHPSRGHWHUPLQDGD
&LFORVGH6HFDGR
&277216 3DUDDOJRGRQHV\ODPD\RUtDGHODVSUHQGDVEODQFDV3DUDODPD\RUtDGHODVFDUJDV
VHOHFFLRQH237,080'U\ 6HFDGRÏ37,02
($6<&$5(
3DUDSUHQGDVVLQDUUXJDVSODQFKDGRSHUPDQHQWHSUHQGDVGHOLFDGDV\WHMLGRV
3(50$1(1735(66
'(/,&$7(6 3DUDSUHQGDVGHOLFDGDVWHODV\WHMLGRVTXHUHTXLHUHQFXLGDGRHVSHFLDO
7,0(''5< &RQILJXUH&\FOH6HOHFWRU 6HOHFWRUGH&LFOR GXUDQWHHOWLHPSRGHVHFDGRTXHGHVHH
'(6$558*$5 3DUDHOLPLQDUDUUXJDVGHSUHQGDVTXHHVWiQOLPSLDV\VHFDV\TXHHVWiQDSHQDVK~PHGDV
3DUDUHIUHVFDU\TXLWDUSHOXVDVGHSUHQGDVWHODVSUHQGDVEODQFDV\DOPRKDGDV\DVHFDV
48,&.)/8))
8VHFRQ)/8))12+($7 (VSRQMDU6LQ&DORU %ULQGDPLQXWRVGHFHQWULIXJDGRVLQFDORU
&LFOR$XWRPiWLFR&LFORSRU7LHPSR
3DUDXQVHFDGRFRQVHQVRUDXWRPiWLFR(OWHPSRUL]DGRUQRURWDGXUDQWHHOFLFORKDVWD
$872&<&/( TXHHOVHQVRUGHOWHUPRVWDWRLQGLFDTXHODURSDHVWiVHFDHQWRQFHVHOWHPSRUL]DGRUURWD
DXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR
7,0(''5< 3DUDVHFDGRPDQXDO(OWHPSRUL]DGRUURWDGXUDQWHWRGRHOFLFOR
67$57 ,QLFLR &LHUUHODSXHUWDGHODVHFDGRUD3UHVLRQH67$57 ,QLFLDU $EULUODSXHUWDGXUDQWH

HOIXQFLRQDPLHQWRGHWHQGUiODVHFDGRUD3DUDUHLQLFLDUODVHFDGRUDFLHUUHODSXHUWD\
VHOHFFLRQH67$57 ,QLFLDU SDUDFRPSOHWDUHOFLFOR
&XLGDGR\/LPSLH]DGHOD6HFDGRUD *($SSOLDQFHVFRP
(O([WHULRU/LPSLH\VDFXGDFXDOTXLHUGHUUDPHR ODVHFDGRUDXQDYH]DODxR
FRPSXHVWRGHOODYDGRFRQXQDWHODK~PHGD(OSDQHO
(O&RQGXFWRGH(VFDSH,QVSHFFLRQH\OLPSLHHO
GHFRQWUROGHODVHFDGRUD\ORVDFDEDGRVSRGUiQVHU
GDxDGRVSRUDOJXQRVSURGXFWRVGHWUDWDPLHQWRSDUD FRQGXFWRGHHVFDSHSRUORPHQRVXQDYH]DODxRD
TXLWDUVXFLHGDG\PDQFKDV$SOLTXHHVWRVSURGXFWRV ILQGHHYLWDUREVWUXFFLRQHV8QHVFDSHSDUFLDOPHQWH
OHMRVGHODVHFDGRUD/XHJRODWHODSRGUiVHUODYDGD\ REVWUXLGRSRGUiH[WHQGHUHOWLHPSRGHVHFDGR
VHFDGDQRUPDOPHQWH&XDOTXLHUGDxRHQVXVHFDGRUD 6LJDHVWRVSDVRV
RFDVLRQDGRSRUHVWRVSURGXFWRVQRHVWDUiFXELHUWR
SRUVXJDUDQWtD $SDJXHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHVFRQHFWDQGRHO
FDEOHGHOWRPDFRUULHQWH
(O)LOWURGH3HOXVDV/LPSLHHOILOWURGHSHOXVDVDQWHV
GHFDGDXVR'HVOLFHODUHMLOODTXHFXEUHHOILOWURKDFLD 'HVFRQHFWHHOHVFDSHGHODVHFDGRUD
DIXHUD3DVHORVGHGRVSRUHOILOWUR(VSRVLEOHTXHVH 9DFtHHOHVFDSHFRQHODQH[RGHODPDQJXHUD\
IRUPHXQDDFXPXODFLyQGHFHUDHQHOILOWURGHSHOXVDV YXHOYDDFRQHFWDUHOHVFDSH
GHELGRDOXVRGHVXDYL]DQWHVGHWHODDJUHJDGRVDOD
VHFDGRUD3DUDHOLPLQDUGLFKDDFXPXODFLyQODYHOD /D&DPSDQDGH(VFDSH&RQWUROHFRQXQHVSHMR
UHMLOODSDUDDWUDSDUSHOXVDVFRQDJXDWLELD\MDEyQ TXHODVVRODSDVLQWHULRUHVGHODFDPSDQDVHPXHYDQ
6HTXHWRWDOPHQWH\UHDOLFHHOUHHPSOD]R1RXWLOLFHOD OLEUHPHQWHDOIXQFLRQDU$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\D
VHFDGRUDVLQHOILOWURGHSHOXVDV\ODUHMLOODHQVXOXJDU QLGRV GHDYHVLQVHFWRVHWF GHQWURGHOFRQGXFWRROD
6ROLFLWHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRTXHDVSLUHODSHOXVDGH FDPSDQD
/LPSLHOD
(QDOJXQRV SHOXVDGHOD
PRGHORV PDOOD

&DUJD\XVRGHOD6HFDGRUD
9HQWLODFLyQGHOD6HFDGRUD
3DUDXQPHMRUIXQFLRQDPLHQWRGHOVHFDGRHVQHFHVDULRTXHODVHFDGRUDVHDYHQWLODGDGHIRUPDDSURSLDGD
/DVHFDGRUDXVDUiPiVHQHUJtD\IXQFLRQDUiGXUDQWHPiVWLHPSRVLQRHVWiYHQWLODGDGHDFXHUGRFRQ
ODVHVSHFLILFDFLRQHVVLJXLHQWHV6LJDFXLGDGRVDPHQWHORVGHWDOOHVVREUHHO(VFDSHHQODV,QVWUXFFLRQHVGH
,QVWDODFLyQ
8VHVyORPDWHULDOSDUDHOFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGRGHµGHQWURGHOJDELQHWHGHODVHFDGRUD8VHVyOR
PDWHULDOSDUDHOFRQGXFWRGHPHWDOUtJLGRRIOH[LEOHDSUREDGRSRU8/GHµGHGLiPHWURSDUDHOHVFDSHGH
VDOLGDDOH[WHULRU
1RXVHSOiVWLFRQLRWUDVWXEHUtDVFRPEXVWLEOHV
8VHODORQJLWXGPiVFRUWDSRVLEOH
1RDSODVWHQLSOLHJXHORVWXEHUtDV
(YLWHTXHODWXEHUtDVHDSR\HVREUHREMHWRVFRUWDQWHV
/DYHQWLODFLyQGHEHUiVHUDFRUGHFRQORVFyGLJRVGHFRQVWUXFFLyQORFDOHV
9HQWLODFLyQ
FRUUHFWD
9HQWLODFLyQ
LQFRUUHFWD

$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR« *($SSOLDQFHVFRP
/RV&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDVOH3HUPLWHQ$KRUUDUWLHPSR
\GLQHUR5HYLVHORVFXDGURVHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVRYLVLWH
$JXD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

0LGDODFDQWLGDGGHGHWHUJHQWHFRQFXLGDGR8VHPHQRVMDEyQVLVHWUDWD
'HPDVLDGR
'HPDVLDGDHVSXPD GHDJXDEODQGDXQDFDUJDGHPHQRUFDQWLGDGRXQDFDUJDFRQSRFD
GHWHUJHQWH
VXFLHGDG
8VRGHGHPDVLDGR 8VHPHQRVGHWHUJHQWH8VHPHQRVMDEyQVLVHWUDWDGHDJXDEODQGDXQD
GHWHUJHQWH FDUJDGHPHQRUFDQWLGDGRXQDFDUJDFRQSRFDVXFLHGDG
/DVPDQJXHUDVGH $VHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHVGHODVPDQJXHUDVHVWpQDMXVWDGDVHQ
OOHQDGRRODPDQJXHUD ORVJULIRV\TXHODVDUDQGHODVGHFDXFKRHVWpQLQVWDODGDV$VHJ~UHVHGH
GHGUHQDMHHVWiQ TXHHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHHVWpFRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGR\
FRQHFWDGDVGHIRUPD DVHJXUDGRHQODLQVWDODFLyQGHGUHQDMH
LQFRUUHFWD
*RWHRVGHDJXD
(OGUHQDMHGHOKRJDU &RQWUROHODVFDxHUtDVGHOKRJDU(VSRVLEOHTXHQHFHVLWHOODPDUDXQ
SRGUiHVWDUREVWUXLGR SORPHUR
$MXVWHODVPDQJXHUDVHQORVJULIRV\FLHUUHHODJXDOXHJRGHFDGDXVR
3UHVLyQGHDJXD
&RQWUROHHOHVWDGRGHODVPDQJXHUDVGHOOHQDGRVHGHEHUiQUHHPSOD]DU
FRQVWDQWHSDUDOOHQDU
FDGDDxRV
ODVPDQJXHUDVHQOD
IXHQWHGHDJXD
/DVWHPSHUDWXUDV
GHDJXDPiVIUtDV
/RVQXHYRVGHWHUJHQWHVSDUDODYDGRIXHURQIRUPXODGRVSDUDWUDEDMDUFRQ
EULQGDQXQDPHMRU
WHPSHUDWXUDVGHDJXDPiVEDMDVVLQDIHFWDUHOUHQGLPLHQWRGHOODYDGR
HILFLHQFLDGHOD
HQHUJtD
(OVXPLQLVWURGH $EUDWRWDOPHQWHORVJULIRVGHDJXDFDOLHQWH\IUtD\DVHJ~UHVHGHTXHODV
DJXDHVWiDSDJDGR PDQJXHUDVHVWpQFRQHFWDGDVDORVJULIRVFRUUHFWRV
/DWHPSHUDWXUDGHO RLQDGHFXDGDPHQWH
DJXDSDUHFHVHU FRQHFWDGR
LQFRUUHFWD &LHUUHODOODYHGHDJXD\TXLWHODODVPDQJXHUDVGHFRQH[LyQGHDJXDGHOD
/RVILOWURVGHPDOOD
SDUWHVXSHULRUWUDVHUDGHODODYDGRUD8VHXQFHSLOORRPRQGDGLHQWHVSDUD
GHODYiOYXODGHDJXD
OLPSLDUODVYiOYXODVGHODPiTXLQD9XHOYDDFRQHFWDUODVPDQJXHUDV\DEUD
HVWiQREVWUXLGRV
ODHQWUDGDGHDJXDQXHYDPHQWH
(OFDOHIDFWRUGH $VHJ~UHVHGHTXHHOFDOHIDFWRUGHDJXDGHODFDVDSURYHDHODJXDDXQD
DJXDGHOKRJDUQR WHPSHUDWXUDGHHQWUH)²) &²&
HVWiFRUUHFWDPHQWH
FRQILJXUDGR
6HOHYDQWyODWDSDRHO 5HLQLFLDUHOFLFOR
6HFRPSOHWyHOERPEHR
FLFORIXHSDXVDGRSRU
GHDJXDDQWHVGHOFLFOR
PiVGHKRUDV
/DPDQJXHUD (QGHUHFHODPDQJXHUDGHGUHQDMH\DVHJ~UHVHGHTXHODODYDGRUDQRHVWp
GHGUHQDMHHVWi VREUHODPLVPD/DSDUWHVXSHULRUGHODVDOLGDGHGUHQDMHGHEHUiHVWDUD
(ODJXDQRGUHQD HQUHGDGDR PHQRVGHSLHV P VREUHHOVXHOR
FRQHFWDGDGHIRUPD
LQFRUUHFWD
3DXVDVGHODODYDGRUD (VWRHVQRUPDO /DODYDGRUDVHSRGUiSDXVDUGXUDQWHHOFLFORGHFHQWULIXJDGRDILQGH
GXUDQWHHOFLFORGH HOLPLQDUDJXDFRQMDEyQGHIRUPDPiVHILFLHQWH
FHQWULIXJDGR
3XHGHQRtUSHURQR
/DERPEDGHMDXQSRFRGHDJXDHQVXHQWUDGD\ODPLVPDVHGLOX\HFRQ
YHUHODJXDDOILQDOGHO (VWRHVQRUPDO
DJXDOLPSLD\MDEyQ
FLFOR

$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«
)XQFLRQDPLHQWRGHOD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU
/DYDGRUD
/DODYDGRUDHVWi $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHHVWpHQFKXIDGRGHIRUPDVHJXURHQXQ
GHVHQFKXIDGD WRPDFRUULHQWHTXHIXQFLRQH
(OVXPLQLVWURGHDJXDHVWi $EUDWRWDOPHQWHORVJULIRVGHDJXDIUtD\FDOLHQWH
FHUUDGR
/RVFRQWUROHVQR ,QVSHFFLRQHORVFRQWUROHV
HVWiQFRQILJXUDGRV
FRUUHFWDPHQWH
/DWDSDHVWiDELHUWD²OD
IXQFLyQGHVHJXULGDG
/DODYDGRUDQR SUHYLHQHODDJLWDFLyQ\HOJLUR &LHUUHODWDSD\UHLQLFLHHOFLFORGHVGHHOFRPLHQ]RVLHVQHFHVDULR
IXQFLRQD FXDQGRODWDSDHVWiDELHUWD
(OGLV\XQWRUIXVLEOHHVWi &RQWUROHORVGLV\XQWRUHVIXVLEOHVGHOKRJDU5HHPSODFHORV
GHVDFWLYDGRTXHPDGR IXVLEOHVRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU/DODYDGRUDGHEHUtDFRQWDUFRQXQ
WRPDFRUULHQWHLQGLYLGXDO
6HGHEHUiUHLQLFLDUODSDUWH 'HVHQFKXIHODODYDGRUDHVSHUHPLQXWRVYXHOYDDHQFKXIDUOD\
HOHFWUyQLFD SUHVLRQH67$57 ,QLFLDU
67$57 ,QLFLDU QRIXH 3UHVLRQH67$57 ,QLFLDU
SUHVLRQDGR
)DOWDHOLPiQGHODWDSD /ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
0RYLPLHQWRGHQWURGH (OPHFDQLVPRGHFDPELR &XDQGRODPiTXLQDVHDSDJXHHQIRUPDPDQXDOHOFDPELDGRU

GHVFRQHFWDUiHOPRWRUDQWHVGHTXHVHDSDJXHFRPSOHWDPHQWH
ODPiTXLQDFXDQGRVH VHHVWiGHVFRQHFWDQGRGHO
PRWRU 6LVHOHYDQWDODWDSDDQWHVGHTXHHOPRWRUHVWpGHVFRQHFWDGRHO
DSDJD IXQFLRQDPLHQWRVHUHLQLFLDUiFXDQGRVHFLHUUHODWDSD
5HQGLPLHQWRGHOD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU
ODYDGRUD
$VHJ~UHVHGHTXHHOFLFORGHFHQWULIXJDGRVHOHFFLRQDGRFRQFXHUGHFRQOD
&LFORGHFHQWULIXJDGR
5RSDGHPDVLDGRPRMDGD FDQWLGDGTXHHVWiODYDQGR$OJXQDVWHODVVHVHQWLUiQPiVPRMDGDVFXDQGR
VHOHFFLRQDGRLQFRUUHFWR
VHHQMXDJXHQFRQDJXDIUtD
&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHGHVXDYL]DQWHGHWHOD\VLJDODV
8VRLQFRUUHFWRGHVXDYL]DQWH LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHOGLVSHQVDGRU
0DQFKDVGHFRORUHV GHWHOD
7UDWHODVPDQFKDVSUHYLDPHQWH\YXHOYDDODYDU
7UDQVIHUHQFLDGHFRORUHV 6HSDUHODVSUHQGDVEODQFDVRFODUDVGHDTXHOODVGHFRORUHVRVFXURV
&DQWLGDGGHGHWHUJHQWH 8VHPiVGHWHUJHQWH HVSHFLDOPHQWHFRQFDUJDVPiVJUDQGHV $VHJ~UHVH
LQVXILFLHQWH GHVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHVREUHHOXVRGHOGHWHUJHQWH
8VHXQDFRQGLFLRQDGRUGHDJXDWDOFRPRHOGHODPDUFD&DOJRQRLQVWDOHXQ
$JXDSHVDGD
DEODQGDGRUGHDJXD
(ODJXDQRHVWiOR $VHJ~UHVHGHTXHHOFDOHIDFWRUGHDJXDSURYHDHODJXDDXQDWHPSHUDWXUD
3UHQGDVJULVHVR VXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWH GH)D) &D&
DPDULOOHQWDV 6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHODFDUJDGHPRGRTXHFRLQFLGDFRQODFDUJDGHOD
/DODYDGRUDHVWiVREUHFDUJDGD
URSD
(OGHWHUJHQWHQRVHHVWi $JUHJXHGHWHUJHQWHDPHGLGDTXHODFDQDVWDGHODYDGRVHOOHQDGHDJXD
GLVROYLHQGR DQWHVGHFDUJDUODURSD
2UGHQHODURSDSRUFRORU6LODHWLTXHWDGHODWHODLQGLFDTXHVHGHEHODYDU
7UDQVIHUHQFLDGHFRORUHV
DSDUWHHVSRVLEOHTXHVHLQGLTXHQORVFRORUHVLQHVWDEOHV
/DVSUHQGDVVHVHFDQDODLUHR 6LQRVHFDODURSDFRQXQVHFDGRUGHURSDHVSRVLEOHTXHODVSUHQGDV
HQHOWHQGHGHUR UHWHQJDQPiVSHOXVD
2UGHQLQFRUUHFWR 6HSDUHORVSURGXFWRUHVGHSHOXVDGHORVUHFROHFWRUHVGHSHOXVD
/DYHFDQWLGDGHVSHTXHxDVSRUXQWLHPSRPiVFRUWRTXHODVFDUJDVPiV
/DYDGRGHPDVLDGRSURORQJDGR
JUDQGHV
$JUHJXHGHWHUJHQWHDPHGLGDTXHODFDQDVWDGHODYDGRVHOOHQDGHDJXD
3HOXVDRUHVLGXRHQOD DQWHVGHFDUJDUODURSD
URSD (OGHWHUJHQWHQRVHGLVXHOYH ,QWHQWHXVDUXQGHWHUJHQWHOtTXLGR
8VHXQDWHPSHUDWXUDGHDJXDPiVFDOLHQWH
&DUJXHURSDGHIRUPDQRH[FHVLYDGHPRGRTXHQRVXSHUHODILODVXSHULRU
VREUHFDUJD
GHKR\RVGHODFDQDVWDGHODODYDGRUD
8VRLQFRUUHFWRGHOVXDYL]DQWH &RQWUROHODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHGHOVXDYL]DQWHGHWHODV\VLJDODV
GHWHOD LQVWUXFFLRQHVSDUDXVDUHOGLVSHQVDGRU

)XQFLRQDPLHQWRGHOD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU
ODYDGRUD
5HVXOWDGRGHOGHVJDVWHQRUPDO $XQTXHHVWRQRHVFDXVDGRSRUODODYDGRUDXVWHGSXHGHUHGXFLUHOSURFHVR
)RUPDFLyQGHEROLWDV GHPH]FODVGHDOJRGyQ\ GHIRUPDFLyQGHEROLWDVODYDQGRODVSUHQGDVGDGDVYXHOWDGHDIXHUDKDFLD
SROLpVWHU\WHODVFRQSHOXVD DGHQWUR
$OILOHUHVEURFKHVJDQFKRV $MXVWHORVEURFKHVJDQFKRVERWRQHV\FLHUUHV
ERWRQHVFRUWDQWHVKHELOODV 5HWLUHREMHWRVVXHOWRVWDOHVFRPRDOILOHUHVREMHWRVHQORVEROVLOORV\ERWRQHV
GHFLQWXUyQFLHUUHV\REMHWRV FRUWDQWHV
FRUWDQWHVGHMDGRVHQORV
EROVLOORV 'pYXHOWDODVSUHQGDVWHMLGDV TXHVHHQJDQFKDQIiFLOPHQWH
(QJDQFKHVDJXMHURV &RQWUROHODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHGHEODQTXHDGRUDILQGHXVDUOD
GHVJDUURVUDVJRQHVR %ODQTXHDGRUFRQFORURQR FDQWLGDGDGHFXDGD
GHVJDVWHH[FHVLYR GLOXtGR 1XQFDDJUHJXHXQEODQTXHDGRUVLQGLOXLUSDUDODYDUQLSHUPLWDTXHODV
SUHQGDVWHQJDQFRQWDFWRFRQEODQTXHDGRUVLQGLOXLU
4XtPLFRVWDOHVFRPR
EODQTXHDGRUSDUDFDEHOOR (QMXDJXHODVSUHQGDVTXHSXHGDQFRQWHQHUTXtPLFRVDQWHVGHODYDUODV
RWLQWXUDVROXFLyQSDUD
SHUPDQHQWH
(YLWHPH]FODUODVSUHQGDVSHVDGDV FRPRODURSDGHWUDEDMR FRQ
2UGHQLQFRUUHFWR SUHQGDVOLYLDQDV FRPREOXVDV
,QWHQWHXVDUXQVXDYL]DQWHGHWHOD
6REUHFDUJDRQLYHO &DUJXHODODYDGRUDGHPRGRTXHODURSDWHQJDVXILFLHQWHHVSDFLR
$UUXJDV LQFRUUHFWRGHDJXD SDUDPRYHUVHOLEUHPHQWH\TXHHODJXDFXEUDWRGDVODVSUHQGDV
&LFORVGHODYDGR\VHFDGR +DJDFRLQFLGLUODVHOHFFLyQGHOFLFORFRQHOWLSRGHWHODTXHHVWi
LQFRUUHFWRV ODYDQGR HVSHFLDOPHQWHSDUDFDUJDVIiFLOHVGHOLPSLDU
/DYDGRUHSHWLGRHQDJXD
/DYDGRUHSHWLGRHQDJXDGHPDVLDGRFDOLHQWH
GHPDVLDGRFDOLHQWH
6RQLGRVGHODODYDGRUD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

(OPHFDQLVPRGH (OVLVWHPDGHWUDQVPLVLyQVHHQJDQFKDDOLQLFLDUODDJLWDFLyQ\VH
´6RQLGRGHFOLF
FRQPXWDFLyQHVWi VXHOWDFXDQGRHVWD~OWLPDVHFRPSOHWD(VWRVXFHGHPXFKDVYHFHV
PHWiOLFRµ
HQJDQFKDGRRVXHOWR GXUDQWHHOODYDGR
´=XPELGRµGHLGD\
(VWDPiTXLQDFXHQWDFRQXQVLVWHPDGHWUDQVPLVLyQTXHQRXVD
YXHOWDRVRQLGRGH (OPRWRUHOpFWULFRUHYLHUWH
HQJUDQDMHVeVWHHVHOVRQLGRGHOPRWRUFXDQGRURWDKDFLDDWUiV\
´FOLFµVXDYHGXUDQWHOD ODGLUHFFLyQ
DGHODQWHSDUDDJLWDUHOODYDGR
DJLWDFLyQ
6RQLGRVUiSLGRVGH 5HGLVWULEXFLyQGHODURSD $OILQDOGHODDJLWDFLyQHOPRWRUSURGXFHJROSHVGHDJLWDFLyQFRUWD
DJLWDFLyQFRUWDDOILQDO SDUDUHGLVWULEXLUODFDUJD
GHODDJLWDFLyQ
6RQLGRGH´FOLFµFXDQGR ,QWHUUXSWRUGHUHOHYDGRU
(OUHOHYDGRUSURGXFHXQVRQLGRGHFOLFFXDQGRVHDFWLYD(OQLYHOGHO
HODJXDILQDOL]DHO
DJXDDFWLYDHOUHOHYDGRU\GHMDGHOOHQDUVH
OOHQDGR
6RQLGRGH´FOLFµGHWUiV (VWDYiOYXODPH]FODHODJXDIUtD\ODFDOLHQWH(OVRQLGRGH´FOLFµHVOD
9iOYXOD$XWRPiWLFDGH
GHO3DQHOGH&RQWURO YiOYXODTXHVHHQFLHQGH\VHDSDJD
&RQWUROGH7HPSHUDWXUD
GXUDQWHHOOOHQDGR
(OYROXPHQGHODJXD
9iOYXOD$XWRPiWLFDGH (VWDYiOYXODPH]FODHODJXDIUtD\ODFDOLHQWH(OVRQLGRFDPELD
FDPELDGXUDQWHHO
&RQWUROGH7HPSHUDWXUD FXDQGRODVYiOYXODVVHDEUHQ\VHFLHUUDQ
OOHQDGR
(OPRWRUKDFH
XQ´FKLUULGRµR (OPRWRUFDPELDOD (OPRWRUVHDFHOHUDUiHQIRUPDSURJUHVLYDGXUDQWHHOFLFORGH
´GHVDFHOHUDFLyQHQ YHORFLGDGGXUDQWHHOFLFOR FHQWULIXJDGR8QDYH]FRPSOHWDGRHOFHQWULIXJDGRFRQWLQXDUiHQ
SXQWRPXHUWRµHQHO GHFHQWULIXJDGR PRYLPLHQWRKDVWDTXHVHGHWHQJD
JLUR
/DERPEDGHGHVDJHKDUiXQ]XPELGRFXDQGRHOLPLQHHO
´=XPELGRµ %RPEDGHGHVDJH DJXDWUDVODDJLWDFLyQ\FRQWLQXDUiKDVWDTXHVHFRPSOHWHHO
FHQWULIXJDGR
&XDQGRODERPEDFRPLHQ]DDDVSLUDUDLUHKDFHXQJRUJRWHR/D
´*RUJRWHRµ %RPEDGHGHVDJH ODYDGRUDGHEHUiFRPHQ]DUHQWRQFHVHOFHQWULIXJDGR\HOVRQLGR
FRQWLQXDUiKDVWDTXHpVWHVHFRPSOHWH
$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«
3UREOHPDFRQOD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU
6HFDGRUD
/DVHFDGRUDHVWi $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHODVHFDGRUDHVWpELHQHQFKXIDGRHQHO
GHVHQFKXIDGD WRPDFRUULHQWH
/DVHFDGRUDQRVH
LQLFLD &RQWUROHODFDMDGHIXVLEOHVGLV\XQWRUGHVXKRJDU\UHHPSODFHHO
6HTXHPyHOIXVLEOHHO
IXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU1RWD/DPD\RUtDGHODVVHFDGRUDV
GLV\XQWRUHVWiGHVDFWLYDGR
HOpFWULFDVXVDQIXVLEOHVGLV\XQWRUHV
(OIXVLEOHVHTXHPyHO &RQWUROHODFDMDGHIXVLEOHVGLV\XQWRUGHVXKRJDU\UHHPSODFH
GLV\XQWRUHVWiGHVDFWLYDGR DPERVIXVLEOHVRUHLQLFLHDPERVGLV\XQWRUHV/DVHFDGRUDSRGUi
/DVHFDGRUDQR HVSRVLEOHTXHODVHFDGRUD VHFDUVyORVLXQIXVLEOHHVWiTXHPDGRRVyORXQGLV\XQWRUHVWi
FDOLHQWD VHTXHSHURTXHQRFDOLHQWH GHVFRQHFWDGR
(OVHUYLFLRGHJDVHVWi $VHJ~UHVHGHTXHODOODYHGHODVHFDGRUD\ODOODYHSULQFLSDOHVWpQ
DSDJDGR FRPSOHWDPHQWHDELHUWDV
&LHUWRQLYHOGHVDFXGRQHV
UXLGRHVQRUPDO(VSRVLEOH
/DVHFDGRUDVHVDFXGH 0XHYDODVHFDGRUDDXQHVSDFLRQLYHODGRRDMXVWHODVSDWDV
TXHODVHFDGRUDHVWp
RKDFHUXLGR QLYHODGRUDVWDQWRFRPRVHDQHFHVDULRKDVWDTXHTXHGHQLYHODGD
DSR\DGDVREUHXQSLVR
GHVQLYHODGR
8VRLQFRUUHFWRGHO 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHOSDTXHWHGHOVXDYL]DQWHGH
VXDYL]DQWHGHWHOD WHOD
6HFDGRGHSUHQGDVVXFLDV 8VHODVHFDGRUDSDUDVHFDUVyORSUHQGDVOLPSLDV/DVSUHQGDVVXFLDV
0DQFKDVGHJUDVDHQ
FRQSUHQGDVOLPSLDV SRGUiQHQVXFLDUODVSUHQGDVOLPSLDV\ODVHFDGRUD
ODURSD
$YHFHVDOJXQDVPDQFKDVTXHQRVHSXHGHQYHUFXDQGRODURSD
/DURSDQRHVWDED
HVWiPRMDGDDSDUHFHQOXHJRGHOVHFDGR8VHORVSURFHGLPLHQWRVGH
FRPSOHWDPHQWHOLPSLD
ODYDGRDGHFXDGRVDQWHVGHVHFDU
(OILOWURGHSHOXVDHVWiOOHQR /LPSLHODUHMLOODSDUDSHOXVDVDQWHVGHFDGDFDUJD
2UGHQHORVSURGXFWRUHVGHSHOXVD FRPRODIHOSLOOD GHORV
2UGHQLQFRUUHFWR
UHFROHFWRUHVGHSHOXVD FRPRODSDQD
/DHOHFWULFLGDGHVWiWLFD
3HOXVDHQODURSD &RQVXOWHODVVXJHUHQFLDVHQHVWDVHFFLyQHQ67$7,& (VWiWLFD
SXHGHDWUDHUSHOXVDV
6REUHFDUJD 6HSDUHODVFDUJDVJUDQGHV\DUPHFDUJDVPiVSHTXHxDV
3DSHOSDxXHORVHWFTXH
9DFtHWRGRVORVEROVLOORVDQWHVGHODYDUODURSD
TXHGDQHQORVEROVLOORV
1RVHXVyQLQJ~Q /RV$FRQGLFLRQDGRUHVGH6HFDGRGH7HOD%RXQFHIXHURQDSUREDGRV
VXDYL]DQWHGHWHOD SDUDVXXVRHQWRGDVODV6HFDGRUDV*(FXDQGRVHXVHQGHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
6HSURGXFHHVWiWLFD 6HFDGRH[FHVLYR $MXVWHODFRQILJXUDFLyQD/(66'5< 0HQRV6HFR R'$03'5< 6HFR
FRQ+XPHGDG
/RVPDWHULDOHVVLQWpWLFRV
SODQFKDGRSHUPDQHQWH\
PH]FODVSXHGHQFDXVDU
HVWiWLFD
/RVWLHPSRVGHVHFDGRDXWRPiWLFRYDUtDQGHDFXHUGRFRQHOWLSRGH
7LHPSRVGHVHFDGR
7LSRGHFDORU FDORUXVDGR HOpFWULFRQDWXUDORJDV/3 WDPDxRGHODFDUJDWLSRGH
LQFRQVLVWHQWHV
WHODVKXPHGDGGHODURSD\FRQGLFLyQGHORVFRQGXFWRVGHHVFDSH

3UREOHPDFRQOD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU
6HFDGRUD
6HSDUHODVSUHQGDVSHVDGDVGHODVSUHQGDVOLYLDQDV JHQHUDOPHQWH
2UGHQLQFRUUHFWR XQDFDUJDELHQRUGHQDGDHQODODYDGRUDHVXQDFDUJDELHQRUGHQDGD
HQODVHFDGRUD
*UDQGHVFDUJDVGHWHODV /DVWHODVJUDQGHV\SHVDGDVFRQWLHQHQPiVKXPHGDG\WDUGDQPiV
SHVDGDV FRPRODVWRDOODV WLHPSRHQVHFDUVH6HSDUHODVWHODVJUDQGHV\SHVDGDVHQFDUJDV
GHSOD\D PiVSHTXHxDVDILQGHDFHOHUDUHOWLHPSRGHVHFDGR
&RQILJXUDFLyQLQDGHFXDGD +DJDFRLQFLGLUODFRQILJXUDFLyQGHORVFRQWUROHVFRQODFDUJDTXH
GHORVFRQWUROHV HVWiVHFDQGR
(OILOWURGHSHOXVDHVWiOOHQR /LPSLHODUHMLOODSDUDSHOXVDVDQWHVGHFDGDFDUJD
&RQWUROHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSDUDXQFRQGXFWR
/DURSDWDUGD YHQWLODFLyQDGHFXDGD
GHPDVLDGRWLHPSRHQ $VHJ~UHVHGHTXHHOFRQGXFWRHVWpOLPSLRGHVHQURVFDGR\VLQ
VHFDUVH &RQGXFWRLQDGHFXDGRX REVWUXFFLRQHV
REVWUXLGR
&RQWUROHTXHHOUHJXODGRUGHODSDUHGH[WHULRUIXQFLRQHIiFLOPHQWH
&RQWUROHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQSDUDDVHJXUDUTXHOD
VHFDGRUDFXHQWHFRQODYHQWLODFLyQFRUUHFWD
5HHPSODFHORVIXVLEOHVRUHLQLFLHORVGLV\XQWRUHV'HELGRDTXHOD
)XVLEOHVTXHPDGRVR
PD\RUtDGHODVVHFDGRUDVXVDQIXVLEOHVGLV\XQWRUHVDVHJ~UHVHGH
GLV\XQWRUHVGHVDFWLYDGRV
TXHDPERVHVWpQIXQFLRQDQGR
6REUHFDUJDFRPELQDFLyQ
1RFRORTXHPiVGHXQDFDUJDGHODYDGRSRUYH]HQODVHFDGRUD
GHFDUJDV
6LVyORVHFDUiXQDRGRVSUHQGDVDJUHJXHDOJXQDVPiVDILQGH
&DUJDLQVXILFLHQWH
DVHJXUDUXQVHFDGRDGHFXDGR
6HOHFFLRQHXQWLHPSRGHVHFDGRPiVFRUWR
6HFDGRH[FHVLYR 5HWLUHODVSUHQGDVPLHQWUDVD~QWLHQHQXQDSHTXHxDFDQWLGDGGH
KXPHGDG6HOHFFLRQHODFRQILJXUDFLyQD/(66'5< 0HQRV6HFR R
/DURSDHVWi '$03'5< 6HFRFRQ+XPHGDG
DUUXJDGD 'HMDUODVSUHQGDVHQOD
5HWLUHODVSUHQGDVFXDQGRHOFLFORILQDOLFH\GREOHRFXHOJXHODV
VHFDGRUDXQDYH]ILQDOL]DGR
PLVPDVGHLQPHGLDWR
HOFLFOR
6REUHFDUJD 6HSDUHODVFDUJDVJUDQGHV\DUPHFDUJDVPiVSHTXHxDV
$OJXQDVGHODVWHODVVH 3DUDHYLWDUTXHODURSDVHHQFRMDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODV
HQFRJHUQDWXUDOPHQWH HWLTXHWDVGHFXLGDGRGHODVSUHQGDVHQIRUPDSUHFLVD
FXDQGRVHODYDQ2WUDV $OJXQDVSUHQGDVVHSRGUiQSUHVLRQDUSDUDTXHUHJUHVHQDVX
/DURSDVHHQFRJH
SXHGHQVHUODYDGDVFRQ WDPDxRRULJLQDOOXHJRGHOVHFDGR
VHJXULGDGSHURSXHGHQ 6LOHSUHRFXSDTXHXQDSUHQGDHVSHFtILFDVHSXHGDHQFRJHUQRODYH
HQFRJHUVHHQODVHFDGRUD QLVHTXHODPLVPDFRQODPiTXLQD

1RWDV


/D*DUDQWtDGHHVWH(OHFWURGRPpVWLFR
7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR
GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH &XVWRPHU (QJUDSHVXUHFLERDTXt3DUDDFFHGHU
&DUH 3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH DOVHUYLFLRWpFQLFRGHDFXHUGRFRQOD
,QWHUQHWYLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROOiPHQRVDO*(&$5(6 JDUDQWtDGHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORV GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD
Q~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV
3RUHO3HUtRGRGH *(5HHPSOD]DUi
8Q$xR &XDOTXLHUSLH]DGHODODYDGRUDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ
GHVGHODIHFKDGH 'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HO
FRPSUDRULJLQDO VHUYLFLRUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSLH]DTXHSUHVHQWHGHIHFWRV
4Xp1R(VWi&XELHUWR
9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH 0DQXDOGHO3URSLHWDULR
VREUHFyPRXVDUHOSURGXFWR 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH
,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV
)DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVRLQDGHFXDGR 'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
RXVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVR GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR
FRPHUFLDO 'HIHFWRVRGDxRVGHELGRDIXQFLRQDPLHQWRHQ
5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGH WHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
GLV\XQWRUHV 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
3URGXFWRVTXHQRSUHVHQWHQGHIHFWRVQLHVWpQURWRVR 3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
TXHHVWpQIXQFLRQDQGRGHDFXHUGRFRQORGHVFULWRHQHO
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHEULQGD
HQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLD
VREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR
GHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHOVHUYLFLRWpFQLFRGHXQ3URYHHGRU
GH6HUYLFLRGH*($XWRUL]DGRXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHOYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQD
XELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVX
KRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV
HVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUDFRQRFHUFXiOHVVRQVXV
GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVX(VWDGR
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

$WHQFLyQDO&OLHQWH
6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRV*( *($SSOLDQFHVFRP
'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH
(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(ODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiV
UiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDUSLH]DVRLQFOXVRSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
DWUDYpVGH,QWHUQHW
3URJUDPDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFR *($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW
\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6
GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO
(VWXGLRGH'LVHxRGHOD9LGD5HDO *($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO²SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQVHUXVDGRVSRU
SHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRVSDUD
XQDDPSOLDJDPDGHKDELOLGDGHVHLQFDSDFLGDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHV
GH'LVHxR8QLYHUVDOGH*(LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUDSHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWH
QXHVWURVLWLRZHEKR\6REUHFDVRVGHLQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&
*DUDQWtDV([WHQGLGDV *($SSOLDQFHVFRP
$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\DSUHQGDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDV
VXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH6HSXHGHDGTXLULUDWUDYpVGH,QWHUQHWHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDQGRDO
GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~Q
HVWDUiQDOOtFXDQGRVXJDUDQWtDFDGXTXH
3LH]DV\$FFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGH
SLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV VHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU 2UGHQHKR\D
WUDYpVGH,QWHUQHWODVKRUDVGHOGtDRHQIRUPDWHOHIyQLFDOODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDO
KDELWXDO
/DVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHUiQUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHU
XVXDULR2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHUtDQVHUGHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6H
GHEHUiWHQHUFXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiRFDVLRQDUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDVHJXUR
//iPHQRV *($SSOLDQFHVFRP
6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWUR
VLWLRZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURWHOHIyQLFRRHVFULEDD*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU
5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUH6X(OHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHW£DVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVX
SURGXFWRSHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVLQPHGLDWRGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUSRUFRUUHRODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVD
TXHVHLQFOX\HFRQHOPDWHULDOHPSDTXHWDGR

Gtun275gmww Use and Care Manual

Uploaded by

Document Informationclick to expand document information

Document Informationclick to expand document information

Copyright:

Available Formats

Gtun275gmww Use and Care Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gtun275gmww Use and Care Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

:DVKHU'U\HU *($SSOLDQFHVFRP

6DIHW\,QVWUXFWLRQV           2ZQHU·V0DQXDO

:DWHU 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

:DVKHU3HUIRUPDQFH 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

:DVKHU6RRXQGV 3RVVLEOH&DXVHV :KDWWRGR

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

(DX &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

0RXYHPHQWGDQVOD /HPpFDQLVPHGH 4XDQGODPDFKLQHHVWHWWHLQWHPDQXHOOHPHQWOHPpFDQLVPH

3HUIRUPDQFHVGHOD &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

(IIHWVVRQRUHVGHOD &DXVHV3RVVLEOHV 4XHIDLUH

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

127$6LODVOXFHV67$786 (VWDGR HVWiQWLWLODQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUDVHHQFXHQWUDSDXVDGR

 67$57 ,QLFLR &LHUUHODSXHUWDGHODVHFDGRUD3UHVLRQH67$57 ,QLFLDU $EULUODSXHUWDGXUDQWH

$JXD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

0RYLPLHQWRGHQWURGH (OPHFDQLVPRGHFDPELR &XDQGRODPiTXLQDVHDSDJXHHQIRUPDPDQXDOHOFDPELDGRU

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

6RQLGRVGHODODYDGRUD &DXVDV3RVLEOHV 4XpKDFHU

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

You might also like

:DVKHU'U\HU *($SSOLDQFHVFRP

6DIHW\,QVWUXFWLRQV 2ZQHU·V0DQXDO

0RXYHPHQWGDQVOD /HPpFDQLVPHGH 4XDQGODPDFKLQHHVWHWWHLQWHPDQXHOOHPHQWOHPpFDQLVPH

127$6LODVOXFHV67$786 (VWDGR HVWiQWLWLODQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODODYDGRUDVHHQFXHQWUDSDXVDGR

67$57 ,QLFLR &LHUUHODSXHUWDGHODVHFDGRUD3UHVLRQH67$57 ,QLFLDU $EULUODSXHUWDGXUDQWH

0RYLPLHQWRGHQWURGH (OPHFDQLVPRGHFDPELR &XDQGRODPiTXLQDVHDSDJXHHQIRUPDPDQXDOHOFDPELDGRU