Articulosa1170of 11-1-003.PDF 2
Articulosa1170of 11-1-003.PDF 2
Articulosa1170of 11-1-003.PDF 2
"#$#%#&#
!"#$%&'()* +&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
!"#$%&'%() *+*,&%-.(
+,- '.&/0"1
J.*)") !"#$%"&
$%#K%02--3)"1+-1-7*" !"#$ "%&'"()"#$ *+*,("-.#$ #&%$ +%"$ /.$ ("#$ 0&%#+(1"#$ '2#$ 3-.0+.%1.#$ .%$ %.+-&&31"('&(&4)"5$ 6-.#.%1"'&#$ +%"
L%2D%*#$MN3)"1+-1-7*" -.7,#,8%$ /.$ .#1.$ 1.'"$ 0&%$ .#*.0,"($ ,%1.-9#$ .%$ #+#$ 0"+#"#$ .$ ,%0,/,.%/&$ .%$ #+$ :"#.$ "%"18',0"$ ;$ 3+%0,&%"(<$ #+
O-&,*)"1#PH)0" *"1&4.%,"$ ;$ .%$ ("$ '.1&/&(&4)"$ /,"4%8#1,0"$ "$ #.4+,-5
$%#Q%22"&&"
!"#$%
!.#$ "%&'"(,.#$ *+*,("-#$ #8%$ +%"$ /.$ (.#$ 0&%#+(1.#$ '9#$ 3-.=>.%1#$ .%$ %.+-&&31"('&(&4,"5$ 6-.#.%1.'$ +%"$ -.7,#,8
/?"=+.#1$ 1.'"$ "':$ .#*.0,"($ ,%1.-9#$ "$ (.#$ #.7.#$ 0"+#.#<$ ,%0,/,%1$ .%$ ("$ :"#.$ "%"1@',0"$ ,$ 3+%0,&%"(<$ .%$ ("$ #.7"
*"1&4A%,"$ ;$ .%$ ("$ '.1&/&(&4,"$ /,"4%@#1,0"$ "$ #.4+,-5
'$%%()*
6+*,(("-;$ ":%&-'"(,1,.#$ "-.$ "$ 3-.=+.%1$ 0&%#+(1"1,&%$ ,%$ %.+-&&31B"('&(&4;5$ C$ -.7,.D$ &3$ 1B,#$ 1&*,0$ ,#$ /&%.<$ D,1B
#*.0,"($ "11.%1,&%$ ,%$ 1B.$ .1,&(&4;<$ 1B.$ "%"1&',0$ "%/$ 3+%01,&%"($ :"#,#<$ "%/$ 1B.$ D&-EF+*$ 3&-$ /,"4%&#,#5
!"#$%&'(()*" G"#(1"D%#,"2"#%1#(-22%()-#$*"7.6&)*(-#$%#1-&#)2"&)-2=
.-&# ,0,*1"2%&# $%:%# &%70*2# 0."# $-:1%# $*2%((*6.8# C.
!"#$%&$%#'"(%#)*%+,-#&%#(-.-(%#/0%#1"#,0,*1"#%�. ,2*+%2#107"2@#1-("1*?"2#1"#?-."#.%02-".")6+*("#$%#1"
*+,-2)".)%# +"2("$-2# $%# $*&30.(*-.%&# -(01"2%&# 45- 1%&*6.#0)*1*?".$-#1-&#+%$*-&#(1B.*(-#3"2+"(-167*(-&@
.%02-167*("&8#9#%11-#$%:%+-&#";"$*2#/0%#&0#%<,1-2"= 4#,-2#-)2"#,"2)%@#(-.-(%2#1-&#,2-(%&-&#/0%#+>&#,2-=
(*6.# %&# 3>(*1+%.)%# "((%&*:1%# 4# /0%# ,"2"# %11-# &61- :":1%+%.)%# "3%()".# "# 1"# ?-."# ".")6+*("# %.# (0%&=
.%(%&*)"+-&#$%#0.-&#*.&)20+%.)-&#)".#&%.(*11-&#(-+- )*6.8
0."#10?@#0."#2%71"#,"2"#+%$*21"#"170.-&#(-1*2*-&
/0%# (-+%.)"2%+-&# %.# ("$"# ("&-# (-.(2%)-8# A-2# 1-
)".)-@#&%2>#*+,-2)".)%#%1#(-.-(*+*%.)-#$%#1"&#("2"(=
)%2B&)*("&#(1B.*("#$%#1-&#,2-(%$*+*%.)-&#$*"7.6&)*=
+",#%-.,/0/1)2)%3%4.,/5'5)3,$
(-&#$%#$*('"&#".-+"1B"&8
C1#)"+";-#$%#1"#",%2)02"#,0,*1"2#%&#(-.)2-1"$-#,-2
C.#%&)"#2%D*&*6.#(-+%.)"2%+-"#".")-+B"#$%#1"& $-&#+H&(01-&#-,0%&)-&@#%1#$*1")"$-2#4#%1#%&3B.)%28#C1
#$%%&'($)*&)+,-. 2%&,0%&)"&#,0,*1"2%&@#"&B#(-+-#1"&#("0&"&#+> %= +H&(01-#$*1")"$-2#&%#-2*7*."#%.#1"#2"B?#$%1#*2*#&%
/&%)-%*$012)+3&405-67-8 (0%.)%&#$%#&0&#".-+"1B"&@#)".)-#1"&#/0%#(02&".#(-. '"11"#%.#%1#*.)%2*-2#$%#1"#,-2(*6.#".)%2*-2#$%#1"#(","
9,:$;0,01&%%-<0==<0>?= ,0,*1"&#$%1#+*&+-#)"+";-#-#*&-(-2*("&#(-+-#1"&#/0% ".)%2*-2#$%1#%,*)%1*-#,*7+%.)"2*-#$%1#*2*&8#C&)%#+H&=
"@!"@01-:-*&66 (02&".#(-.#$*3%2%.)%#)"+";-#E".*&-(-2*"F8 (01-@#-2*%.)"$-#2"$*"1+%.)%@#)%2+*."#"#0.-&#I#++
C1#2%31%T-#,0,*1"2#"#1"#10?#&%#*.*(*"#%.#1"#2%)*."#(-.#1"
)2".&$0((*6.#$%#1"#%.%27B"#10+*.-&"#,-2#1--)-22%=
(%,)-2%&8#U&)-&#%&)":1%(%.#(-.%<*-.%&#&*.>,)*("&#(-.
!"#$,'3%4-'2#
1"&#(V101"&#:*,-1"2%&@#/0%#&%#(-+0.*(".#%.)2%#%11"& G"#DB"#&*+,>)*("#&%#(-+,-.%#$%#0.#"2(-#$%#S#.%0=
$%# 3-2+"# '-2*?-.)"1# 4# (-.# 1"&# (V101"&# "+"(2*."&8 2-."&Z
G"&# (V101"&# :*,-1"2%&@# "# &0# D%?@# &*.",&".# (-.# 1"&
(V101"".71*-."2%&8#9#,"2)*2#$%#1"#(","#$%#3*:2"& G"#,2*+%2"#.%02-."#&%#'"11"#%.#%1#'*,-)>1"+-#4#&0&
.%2D*-&"-&#"<-.%&#&*70%.#,-2#%1#.%2D*-#6,)*(-#'"&)" "<-.%&#$%&(*%.$%.#,-2#1"#3-2+"(*6.#2%)*(01"28#9#.*D%1
%1# /0*"&+"@# $-.$%# &%# ,2-$0(%# 1"# '%+*$%(0&"(*6. $%# 1"# ,"2)%# ("0$"1# $%1# .H(1%-# $%1# )%2(%2# .%2D*-@# &%
!! +&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
+&54,-A,.#BCB7-,D).
1-("1*?".#%.#0."#,-&*(*6.#(-.)*70"#"1#.H(1%-#-#3"&(B= +"%-,3.,2/&6/3,/7.,/5'5)3,$/,16$6"#6
(01-#$%1#[\#.%2D*-@#4#%.#1"#0.*6.#,2-)0:%2".(*"=+V=
$01"#&%#$%&,1"?".#1")%2"1+%.)%#,"&".$-#(%2("#$%#1-&
.H(1%-&# D%&)*:01"2%&8# X*."1+%.)%@# 1-&# "<-.%&# $%# 1" 7+/+2-1$%&%'(#)$#/+)+6-+
,2*+%2"# .%02-."# &*.",&".# %.# 1"# &0&)".(*"# 72*& G"#,2%&%.(*"#$%#0.#$%3%()-#,0,*1"2#"3%2%.)%#E_A9eF
*.)%2+%$*-1")%2"1# $%# 1"# +V$01"# E(%.)2-# (*1*-%&,*."1 %�.#*.$*("$-2#%<)2%+"$"+%.)%#&%.&*:1%#$%#%.3%2=
$%#]0$7%=W%11%2@#R^=_YF8 +%$"$#$%#1"#DB"#D*&0"1#".)%2*-2#E,2%7%.*(01"$"F#/0%
,0%$%#'"11"2&%#*.(10&-#(-.#0."#"70$%?"#D*&0"1#.-2=
G"# &%70.$"# .%02-."# D"# $%&$%# 1"# &0&)".(*"# 72*&
+"18#R0".$-#&%#%.(0%.)2"@#%&)%#&*7.-#*.$*("#0."#"3%(=
*.)%2+%$*-1")%2"1@#&"1%#,-2#1"#2"B?#%&,*."1#".)%2*-2#$%
)"(*6.# $*3%2%.(*"1# $%# 1"# 30.(*6.# D*&0"1# $%# 0.# -T-
_Y@# &*70%# ,-2# 1"&# 2"+"&# (-+0.*(".)%&# ".)%2*-2%&
2%&,%()-#$%1#-)2-8
"&(%.$*%.$-#,-2#1"#("$%."#&*+,>)*("#(%2D*("1#'"&)"
%&)":1%(%2# &*.",&*&# %.# %1# 7".71*-# (%2D*("1# &0,%2*-2@ G"# )V(.*("# $%# %<,1-2"(*6.# %&# ,2*+-2$*"18# L%# $%:%
/0%#&%#1-("1*?"#"#.*D%1#$%1#>.701-#$%#1"#+".$B:01"8 2%"1*?"2# %.# 0."# '":*)"(*6.# %.# &%+*-&(02*$"$@# ,%2-
C.#%1#1"$-#*?/0*%2$-@#1"#("$%."#&*+,>)*("#2-$%"#1" (-.#10?#&03*(*%.)%#,"2"#,-$%2#-:&%2D"2#1"&#,0,*1"&@
"2)%2*"#&0:(1"D*"#4#&0#,-2(*6.#+>&#,-&)%2*-2#&%#2%1"= (-.#%1#,"(*%.)%#3*T".$-#0.#%&)B+01-#%.#1"#$*&)".(*"
(*-."#(-.#%1#>,%<#,01+-."28 ,"2"#%D*)"2#1"#+*-&*&#*.$0(*$"#,-2#%1#2%31%T-#$%#(%2("8
L%#0)*1*?"#0."#10?#:2*11".)%#/0%#&%#$%:%#"1)%2."2#$%#0.
C&)"&#$-&#.%02-."&#(-.&)*)04%.#1"#,-2(*6.#,2%7".=
-T-#"#-)2-#("$"#S=a#&%70.$-&@#(-.#%1#+*&+-#72"$-
71*-."2#$%#1"#DB"#&*+,>)*("8
$%#*.(*$%.(*"8#G"#2%&,0%&)"#.-2+"1#"1#%&)B+01-#10+*=
G"#)%2(%2"#.%02-."@#,-&)7".71*-."2@#)2".&(022%#,-2#1" .-&-#"1)%2.".)%#%�."#(-.&)2*((*6.#,0,*1"2#&%70*$"
&0,%23*(*%#$%#1"#"2)%2*"#("26)*$"#(-+H.8#9#.*D%1#$%#1" $%#0."#2%$*1")"(*6.#E%&(",%#,0,*1"2F@#'"&)"#/0%#1"&
:*302("(*6.#("2-)B$%"@#1"*:2"&#/0%#(-.)2-1".#1"#&%= ,0,*1"&#"1(".?".#0.#$*"+%)2-#%&)":1%#(-.#"170."#-&=
(2%(*6.# &0$-2B,"2"# $%# 1"# ("2"# &*70%.# "# 1"# "2)%2*" (*1"(*6.# E'*,,0&F8# R0".$-# %<*&)%# 0.# _A9e@# "+:"&
("26)*$"# %<)%2."@# +*%.)2"&# /0%# 1"&# -)2"&# 3*:2"&# &*= ,0,*1"&#&-.#+"4-2%&#(0".$-#&%#%&)*+01"#%1#-T-#"3%(=
70%.# (-.# 1"# ("26)*$"# *.)%2."@# %.)2".$-# %.# %1# &%.- )-# 4# +%.-2%&# (0".$-# &%# %<,1-2"# %1# -T-# .-2+"18# C&
("D%2.-&-@#0.*V.$-&%#"#%&)%#.*D%1#"1#`\#.%2D*-#4#%.= $%(*2@#"1#,"&"2#$%1#-T-#.-2+"1#"1#,")-167*(-#&%#",2%=
)2".$-#%.#1"#62:*)"#(-.#1"#,2*+%2"#2"+"#$%1#.%2D*- (*"#0."#2%$*1")"(*6.#,0,*1"2#EX*702"#SF$8
)2*7V+*.-#,-2#1"#'%.$*$02"#%&3%.-*$"18#G"*:2"&#$%&=
C<*&)%#(-.)2-D%2&*"#&-:2%#1"#(".)*$"$#$%#10?#6,)*+"
)*."$"&#"1#+H&(01-#$*1")"$-2#,0,*1"2#%.)2".#%.#%1#-T-
,"2"#2%"1*?"2#%&)"#,20%:"8#e*??-#!"#$%8% #'".#$%+-&=
,-2#1-&#.%2D*-&#(*1*"2%"27-&8
)2"$-#/0%#0."#10?#+04#:2*11".)%#,0%$%#%.+"&("2"2
"170.-&#_A9e@#%&,%(*"1+%.)%#&*#&-.#+04#$*&(2%)-&8
A-2#1-#)".)-@#%.#"/0%11-&#("&-&#%.#1-&#/0%#&%#&-&,%=
('"#1"#,2%&%.(*"#$%#0.#_A9e@#,%2-#.-#&%#,-.%#$%
+"%-,3.,2/&6/3,/1'"()*"/5'5)3,$ +".*3*%&)-# (-.# 10?# *.)%.&"@# &%# $%:%2B"# ,2-:"2# (-.
0."# +%.-2# *.)%.&*$"$# E%TZ# ,0%$%# &%2# H)*1# 0.
56',121)'#$ ,'3%(+ 2%)2-*10+*."$-2#(04"#*.)%.&*$"$#&%#,0%$%#D"2*"2F8
9,2-<*+"$"+%.)%#0.#Ya=Ibc#$%#1"#,-:1"(*6.#)*%.% C1#_A9e#&%#,0%$%#(0".)*3*("2#0&".$-#3*1)2-&#$%#$%.&*=
0."#".*&-(-2*"#(1B.*("+%.)%#$%)%()":1%8#G"#$*3%2%.= $"$# .%0)2"8# G-&# 3*1)2-&# &%# (0".)*3*(".# $%# 3-2+"
(*"#$%#)"+";-#,0,*1"2#&0%1%#&%2#%.)2%#b@S#4#b@d#++@ 1-7"2B)+*("8#R-1-(>.$-1-#$%1".)%#$%1#-T-#.-2+"1@#%1
&*%.$-#2"2-#/0%#%<(%$"#$%#Y#++8#G"#".*&-(-2*"#%. 3*1)2-#":&-2:%#,"2)%#$%#1"#10?#*.(*$%.)%#4#2%$0(%#1"
%&)-&#,"(*%.)%&#%&#,2>()*("+%.)%#*70"1#%.#10?#(-+- 2%&,0%&)"#$%#$*('-#-T-8#9/0%1#3*1)2-#/0%#%/0*1*:2%#1"
%.#-&(02*$"$@#"0./0%#,0%$%#"(%.)0"2&%#1*7%2"+%.)% 2%&,0%&)"#$%#"+:-&#-T-&#'"&)"#/0%#$%&","2%?("#%1
%.#%&)"#H1)*+"# 8#G"#$*3%2%.(*"#%.#)"+";-#,0,*1"2#0." _A9e#.-&#$"2>#1"#(0".)B"#$%1#_A9e8#N)2"#3-2+"#+>&
D%?#&%#'"#,2%&%.)"$-#.-#&0%1%#("+:*"2#%.#,-&)%2*-= 72-&%2"#$%#(0".)*3*("21-#%&#(-.#(20(%&@#$>.$-1%#0.
2%&#%<,1-2"(*-.%&@#,%2-#&%#'"#$%&(2*)-#/0%#%.#"170= D"1-2#$%#Y#"#S#(20(%&8
.-&#,"(*%.)%&#,0%$%#D"2*"2#E#"#D%(%&@#$02".)%#%1#+*&+-
$B"F@#%#*.(10&-#2%D%2)*2&%8#K-#)*%.%#&*7.*3*("(*6.#,"= _%# )-$"&# +".%2"&@# &%# $%:%# )%.%2# ,2%&%.)%# /0%# %&
)-167*("#EX*702"#IF8 0."#D"1-2"(*6.#2%1")*D"#$%#0.#-T-#2%&,%()-#"1#-)2-8#C&
$%(*2@#*.$*("#0."#"&*+%)2B"#$%#2%&,0%&)"@#,%2-#%1#-)2-
L%#$%:%#$*3%2%.(*"2#%&,%(*"1+%.)%#$%1#&B.$2-+%#$% -T-#,0%$%#%&)"2#"3%()-#"0./0%#%.#+%.-2#(0".)B"#,-2
O-2.%2@# ,%2-# 1"# ".*&-(-2*"# %&%.(*"1# -# &*+,1%# .-# &% %1#,2-(%&-#,")-167*(-8#L*#1"#"3%()"(*6.#%&#&*+V)2*("@
"&-(*"#"#2%)2"&-#%.#1"#$*1")"(*6.#,0,*1"2#)2""#,2%= .-#&%#",2%(*"2>#0.#_A9e@#"0./0%#&B#0."#2%&,0%&)"
&%.)"(*6.#$%1#%&)B+01-#10+*.-&-#4#.-#'"4#,)-&*&8 ,0,*1"2#"#1"#10?#1%.)"#4#,%2%?-&"8
+&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
!A
!"#$%&'()*
R0".$-#0.#-T-#%&#"+"026)*(-#.-#'":1"2%+-&#$%#$%=
!"#$%&'R) 3%()-#,0,*1"2#"3%2%.)%#2%1")*D-@#&*.-#/0%@#(-+-#1"#2%&=
I"S&' 816' &6"G181%"& ,0%&)"#$%#$*('"#,0,*1"#&%2>#.01"@#'":1"+-&#$%#,0,*1"
-G-68"&. -#2%&,0%&)"#,0,*1"2#"+"026)*("8
!"#$%&'T) 90./0%#&0%1%#&%2#&*.6.*+-#$%#"3%()"(*6.#$%1#.%2D*-
U"V$01' -GN$-3W2"81 6,)*(-@#%&)%#&*7.-#&%#'"11"#,2%&%.)%#%.#-)2"&#%.3%2=
,-'$6',-/-821'4$4".&%
+%$"$%&@#&-:2%#)-$-#$%#1"#2%)*."#(-.#(*%2)"#%<)%.=
&/-%-62-'-6'-.'101
"<N$"-%,1 &*6.@#&-:2%#)-$-#&*#'"4#"3%()"(*6.#+"(01"2@#*.(104%.$-
$%&,2%.$*+*%.)-# $%# 2%)*."@# _P9C@# -(10&*-.%&
D"&(01"2%&888#EQ":1"#YF8
90./0%#.-#&%#(-.-(%#%1#+%(".*&+-@#)"+:*V.#&%#'"
" $%&(2*)-#%.#"170.-&#("&-&#$%#"+:1*-,B"&8
G"%&*-.%&#%.#1"#(*.)*11"#6,)*("#)"+:*V.#,0%$%.#("0=
&"2#0.#_A9e8#C&)"%&*-.%&#)*%.$%.#"#,2-$0(*2#0."
'%+*".-,&*"# '-+6.*+"# *.(-.720%.)%# E"&*+V)2*("F
(-.#0.#_A9e#%.#%1#1"$-#$%1#+"4-2#$%3%()-#("+,*+V=
)2*(-8
#
+"%-,3.,2/&6/3,/7.,/5'5)3,$
616$6"#6
J&V.&'()
U-/-821'4$4".&%'&/-%-62- C(1.-"0,&%.#$ -.3-"01,7"# %&
%-.&2":1' -6' ,"/-%-62-G G*"0,/"/.#$ /.$ './,&# %&$ H&$ 0&%1-"("1.-"(I P*%.)2"&#/0%#1-&#$%3%()-&#"3%2%.)%&#&%#("2"()%2*?".
!.#,&%.#$ '"0+("-.# /,#0-.1&
&/-88"16-G' 1/2&.31.C#"8&G ,-2#0."#,0,*1"#/0%#2%&,-.$%#+%T-2#"1#2%31%T-#(-.&%.=
C':(,&*)"$ 3+%0,&%"( /,#0-.1&
69-/,/"$ 7,#+"($ *#,084.%" %& &0"1#/0%#"#1"#%&)*+01"(*6.#10+*.-&"#$*2%()"@#1-&#$%=
J.+-&*"1)"#$ 8*1,0"# #,.'*-. 3%()-&# %3%2%.)%&# &%# ("2"()%2*?".# ,-2# ,0,*1"&# /0%
+%,("1.-"(.# 2%&,-.$%.#,-:2%+%.)%#"#"+:-&#%&)B+01-&8
J.+-&*"1)"#$ 8*1,0"# *-.#.%1.$ #,$ "#,'91-,0"#
:,("1.-"(.# G"&#"1)%2"(*-.%&#%.#1"#DB"#%3%2%.)%#,0%$%.#&%2#("0&"=
!.#,&%.#$ =+,"#'21,0"# *-.#.%1.$ #,$ "#,'91-,0"# $"&#,-2#1%&*-.%&#/0%#,0%$%.#1-("1*?"2&%#%.#(0"1/0*%2
!.#,&%.#$ /.$ 0,%1,(("$ 8*1,0" 0&%1-"("1.-"( 107"2#$%&$%#%1#+%&%.(V3"1-#'"&)"#%1#+H&(01-#%&3*.)%2
!.#,&%.#$ -.1-&4.%,0+("/"# 0&%1-"("1.-"( ,0,*1"28
H#,$0.-0"$/.$KL!I
9.)%&#$%#2%"1*?"2#0.#$*"7.6&)*(-#%)*-167*(-#&%#$%:%
1-("1*?"2#%1#.*D%1#$%#1"#1%&*6.8
!= +&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
+&54,-A,.#BCB7-,D).
R0".$-#&%#'":1"#$%#$*&-(*"(*6.#10?=(%2("#.-%3%2*= $%#C$*.7%2=W%&),'"1@#0."#%&)20()02"#$%#1"#1B.%"#+%$*"
+-&#"#"3%()"(*6.#$%1#2%31%T-#"#1"#10?#(-.#0.#2%&,%)- /0%#*.%2D"#"#"+:"&#,0,*1"&8#G"%&*-.%&#.0(1%"2%&
"(%,)":1%#$%#1"#2%&,0%&)"#$%#(%2("'8#C.)2%#&0&#("0= $%1#)%2(%2#.%2D*-#,0%$%.#("0&"2@#%.#-("&*-.%&@#"3%(=
&"&#&%#'"11".#%1#&B.$2-+%#+%&%.(%3>1*(-#$-2&"1#4#1"& (*6.# :*1")%2"1# ,0,*1"2# E"# D%(%&# "&*+V)2*("F8# G"# ,-2=
,0,*1"&#$%#927411=e-:%2)&-.8 (*6.#3"&(*(01"2#$%1#)%2(%2#.%2D*-#E1"#/0%#&%#1-("1*?"
$%.)2-#$%1#+%&%.(V3"1-F#,"&"#"#)2"DV&#$%#1-&#.H(1%-&
!"#$%&'()'(*(#+(,-./+&)$&%*0. 2-T-&# 4# 1-&# '"(%&# (-2)*(-%&,*."1%&@# %+%27*%.$-# ,-2
1!$2)30%/#04$5 1"#(*&)%2."#*.)%2,%$0.(01"28#G%&*-.%&#+%&%.(%3>1*("&
$%#("0&"#$*D%2&"#,0%$%.#7%.%2"2#0."#,"2>1*&*&#.0=
G"&# 1%&*-.%&# %.# %1# +%&%.(V3"1-# $-2&"1# ,2-$0(%.# " (1%"2#-#3"&(*(01"2@#(-.#&*7.-&#$%#"3%()"(*6.#$%#)2-.=
+%.0$-# $*&-(*"(*6.# ,0,*1"2# 10?=(%2("8# L%# ,2-$0(% (-# (%2%:2"1# "&-(*"$-&@# *.(104%.$-# )%+:1-2
,-2#0.#$";-#&%1%()*D-#$%#1"*:2"&#$%1#2%31%T-#"#1"#10? (-.)2"1")%2"1# ,-2# "3%()"(*6.# $%1# .H(1%-# 2-T-# E&$8
%.#1"#(-+*&02"#,-&)%2*-2@#$%T".$-#1"&#$%1#2%31%T-#$% ]%.%$*f)F#4#'%+*,"2%&*"#(-.)2"1")%2"1#,-2#"3%()"(*6.
(%2("#*.)"()"&#E,-2#&%2#+>&#".)%2*-2%&F8 $%#1-&#'"(%&#(-2)*(-%&,*."1%&#E&$8#W%:%2F8#G"&#,"2>=
G"#("0&"#+> %(0%.)%#%�.#)0+-2#$%#1"#71>.$01" 1*&*&# $%1# )%2(%2# .%2D*-# ("0&"$"&# ,-2# "3%()"(*6.
,*.%"18# N)2"&# ("0&"&# &-.# 1"# '*$2-(%3"1*"# 4# )0+-2%& 3"&(*(01"2#"3%()".#32%(0%.)%+%.)%#"#1"#,0,*1"@#"0.=
*.D"&*D-&#-#+%)"&)>&*(-&#%.#%1#>2%"#,%2*"(0%$0()"18 /0%# %1# 2%&,%)-# $%# 1"# "((*6.# $%# 0.-# -# +>&# $%# 1-&
+H&(01-&#)2*:0)"2*-&#$%1#.%2D*-#.-#%"2-8
G"#"3%()"(*6.#,0,*1"2#&%#"(-+,";"#$%#,"2>1*&*&#$%#1"
+*2"$"#&0,%2*-2@#2%)2"((*6.#,"1,%:2"1#&0,%2*-2@#,V2$*$" _02".)%# %1# )2"4%()-# $%1# .%2D*-# 1"&# 3*:2"&# ,0,*1"2%&
$%#(-.D%27%.(*"#4#.*&)"7+0&#$%#2%)2"((*6.=(-.D%27%.= -(0,".#1"#,-2(*6.#$-2&-+%$*"1#$%1#.%2D*-#4#%&)"#1-=
(*"#"1#*.)%.)"2#1"#+*2"$"#&0,%2*-2@#%.)2%#-)2-&#&*7.-&8 ("1*?"(*6.#&0,%23*(*"1#1"&#'"(%#D01.%2":1%&#"#1"#(-+=
,2%&*6.# %<)%2."8# G"# ("0&"# +>&# *+,-2)".)%# $%
346/.0*)$()7%89..:;&<(%=*&# (-+,2%&*6.#%�.#".%02*&+"#$%#1"#"2)%2*"#(-+0.*=
(".)%#,-&)%2*-2#%.#&0#0.*6.#(-.#1"#"2)%2*"#("26)*$"
L0%1%#&%2#:*1")%2"1@#"0./0%#,0%$%#&%2#"&*+V)2*(-8#L% *.)%2."8#C.#%&)"#?-."#1-&#".%02*&+"&#,2-)04%.#'"(*"
("2"()%2*?"#,-2#0."#$*&+*.0(*6.#%.#%1#2%31%T-#,0,*1"2 ":"T-# 4# +%$*"1+%.)%@# (-.)"()".$-# (-.# 1"&# 3*:2"&
"#1"#10?@#(-.#0."#:0%."#(-.)2"((*6.#"1#%&)B+01-#$% ,0,*1"2%&#$%1#.%2D*-#EX*702"#[F8
(%2("8#L%#"&-(*"#(-.#:0%."#30.(*6.#D*&0"1@#1"#(0"1#%&
0.#,2%22%/0*&*)-#,"2"#%&)%#$*"7.6&)*(-@#4"#/0%#%.#("&- K-# %&# .%(%&"2*-# *.(*$*2# %.# 1"# 72".# *+,-2)".(*"# $%
$%#"3%()"(*6.#$%#1"#30.(*6.#D*&0"1#&%#"3%()"#1"#2%&= *$%.)*3*("2#1"#"3%()"(*6.#,0,*1"2#%.#0."#,"2>1*&*&#$%1
,0%&)"#"#1"#10?8#G"&#,0,*1"&#&-.#,%/0%;"#$*1")". )%2(%2# .%2D*-@# /0%# 1-# (-.D*%2)%# %.# 0."# %+%27%.(*"
+"1#%.#1"#-&(02*$"$#4#)2""#*.&)*1"(*6.#$%#+*$2*>)*(-&8 +V$*("8
L%#,0%$%#",2%(*"2#*22%701"2*$"$#%.#%1#:-2$%#,0,*1"28 G"# 2%7%.%2"(*6.# ":%22".)%# $%1# )%2(%2# .%2D*-# ,0%$%
L%#'"#"&-(*"$-#"#.%02-&B3*1*&(8 "3%()"2#"1#,>2,"$-#E&*7.-#$%#,&%0$-=g2"%3%F#45-#"#1"
C<*&)%.#(-.)2-D%2&*"&#%.#2%1"(*6.#"#&*#%�."#,")-1-= ,0,*1")# 4# %&# ("&*# &*%+,2%# 0.# &*7.-# $%# (-+,2%&*6.
7B"#2%"1#-#%&#%1#2%&01)"$-#3*."1#$%#,0,*1"&#)6.*("&#(-. (26.*("8# R0".$-# "3%()"# "# ,0,*1"# &%# +".*3*%&)"# ,-2
";-&#$%#%D-10(*6.8 (-.&)2*((*6.#$%#V&)"#(0".$-#%1#-T-#&%#+0%D%#"22*:"@
":"T-#-#+%$*"1+%.)%@#"()*D".$-#"170.-#$%#1-&#+H&=
G-&#/0%#1-#(-.&*$%2".#0."#%.)*$"$#,")-167*("#,-&)0=
1".# /0%# 1"# 1%&*6.# ("0&"1# &%# 1-("1*?"2B"# "# .*D%1# $%1
9(0%$0()-#$%#L*1D*-8
!"#$%&'X)
N)2"&#("0&"&#$%#$*&-(*"(*6.#10?=(%2("#&-.#1"#,"2>1*= D$0-%',-'XY'&S1G',-'-,&,
&*&#$%1#)%2(%2#.%2D*-#(-.#2%7%.%2"(*6.#":%22".)%#$% 816'$6&'4&%-G"&',-.'2-%8-%
1"#,0,*1"@#1"&#.%02-,")B",)*("&#:*1")%2"1%�#-)2"& 6-%:"1' 816' &/-82&8"C6
4$4".&%' 5/"#$%&' G$4-%"1%=Z
("0&"&# $%# (%70%2"# ,-2# "3%()"(*6.# $%# 1"# DB"# D*&0"1 G-8$6,&%"&'&'$6'&6-$%"G3&
".)%2*-2@#1"#,0,*1"#)6.*("@#1"#$*":%)%#-)2"&#.%02-= ,-'.&'&%2-%"&'813$6"8&62-
,")B"&#"0)-.6+*("&8 41G2-%"1%Z' 8131' G-' &4%-8"&
-6'.&'&%2-%"1#%&/+&',-'.&
/"#$%&' "6/-%"1%' 5/.-8;&=
=+,';6$ *+($ -+)2+)$ 6+)>'1
_%3%()-&#%3%2%.)%&#,0,*1"2%&#$%#-2*7%.#.%02-7V.*(-
&%#,0%$%.#,2%&%.)"2#(-+-#,"2)%#$%#0."#,"2>1*&*&#$%1
)%2(%2#.%2D*-#-#(-+-#0."#-3)"1+-,1%T*"#*.)%2."#"*&1"= $
$"8#G"*:2"&#,0,*1"2%&#&%#-2*7*.".#$%#1-&#&0:.H(1%-&
+&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
!B
!"#$%&'()*
J&V.&'R)
!"#$"$% &'% (#()*"% +,-)." 8&%'(#$-;6'2#
>&$G&G',-'4$4".&'2C6"8&
M5 N)%/-&'.$ /.$ C/,. L%#,2-$0(%#,-2#1%&*6.#%.#%1#7".71*-#(*1*"2#45-#.%2D*-&
O5 6+*,("$ 18%,0"$ (&0"(P (*1*"2%&#(-2)-&8#L%#("2"()%2*?"#,-2#0."#,"2>1*&*&#&%7=
Q R.-*.#$ S.- +%.)"2*"#$%1#%&3*.)%2@#0."#2%&,0%&)"#)6.*("#"#1"#10?#4
Q T"-,0.(" $%# (%2("@# 0."# $*&-(*"(*6.# 10?=(%2("# E%1# 2%31%T-# "# 1"
Q U+:.&(" 10?#&%#"3%()"#$%#3-2+"#+>&#*+,-2)".)%F#4#&%.&*:*1*=
Q V,31.-," $"$#,-2#$%.%2D"(*6.#"#1-&#"7%.)%&#(-1*.V27*(-&#"#:"T"
Q N)3,(,#$ H0&%49%,1"$ ;$ "/=+,-,/"I (-.(%.)2"(*6.8
Q W#0"-("1,%"
Q N"-0&,/&#,# C<*&)%.#+H1)*,1%&#("0&"&8#Q'-+&-.#1"&#(1"&*3*("#%.#S
Q X.-,%" (")%7-2B"&Z#%1#&B.$2-+%#$%#9$*%@#1"&#,0,*1"&#)6.*("&
Q L-,*.
1-("1%#1"&#,0,*1"&#)6.*("&#%.#%1#(-.)%<)-#$%#0."
Q R.*"1,1,#$ 7,-"(
Q N/5$ T&41FY&;"%"4,FR"-"/" "3%((*6.#.%02-167*("!*#EQ":1"#IF8
Q K&-&,/,1,#
Q X+'&-.#$ 0&-&,/.&#$ *-,'"-,&#$ ;$ '.1"#12#,0&# 346/.0)&)*"#$%&'()$()>&.'(*:7$/(
Q X+'&-.#$ &-:,1"-,&#
C"#("0&"#+> %(0%.)%#$%#,0,*1"#)6.*("8#L0%1%
Q !.#,&%.#$ 0&%1+#"#$ &0+("-.#
Q !.#,&%.#$ *.%.1-"%1.#$ &-:,1"-,"#
"3%()"2#"#+0T%2%&#EdbcF#T6D%.%&#EIb=[b#";-&F@#,-2
Q N,/.-&#,# -)2"#,"2)%#.-2+"1%&@#%<(%,)-#1"#"&-(*"(*6.#(-.#0."
Q 6-&0./,',.%1&$ =+,-Z-4,0&#P $*&+*.0(*6.#-#":-1*(*6.#$%#1-%31%T-&#-&)%-)%.$*.-&-&
Q K,-+4)"$ .#0(.-"( EL$8#O-1+%&=9$*%F8#G"#"1)%2"(*6.#%&#%&,-2>$*("@#&*.
Q [5$ G:(,0+&$ ,%3.-,&- ("2>()%2# '%2%$*)"2*-8# C.# 0.# ^bc# $%# 1-&# ("&-&# %&
Q K,-+4)"$ &-:,1"-," 0.*1")%2"1@#"0./0%#,-&)%2*-2+%.)%#,0%$%#D%2&%#"3%(=
Q \.%.#1-"0,8%$ 7",%"$ %.-7,&$ 8*1,0& )"$-# %1# -)2-# -T-8# G"# &*.)-+")-1-7B"# ,2*.(*,"1# &0%1%
Q \&1&0&"4+("0,8%
Q K-,&1.-"*,"$ 1-"%#0&%]+%1,7"(
&%2#$*3*(01)"$#%.#D*&*6.#,26<*+"@#3-)-3-:*"#4#$*3*(01)"$
Q V,"1.-',"$ 1-"%#.#0(.-"( $%#"$",)"(*6.#"#1"#-&(02*$"$#-#&*+,1%+%.)%#/0%#&%
Q ^%;.00,8%$ -.1-&:+(:"-$ /.$ "(0&B&( '"#",2%(*"$-#0."#".*&-(-2*"#&*.#-)2"#(1B.*("8
Q [,4-"_"
Q C-1.-,1,#$ /.$ ("$ 1.'*&-"( C1# $%:0)# &0%1%# &%2# :20&(-8# 9# 1"# :*-+*(2-&(-,B"# &%
`5 6+*,("#$ 18%,0"#$ %.+-&*21,0"#P
",2%(*"# 0."# ,"2>1*&*&# &%7+%.)"2*"# $%1# %&3*.)%2@# (-.
Q N)3,(,# 0.-&#+-D*+*%.)-&#)B,*(-&#$%&(2*)-&#(-+-#D%2+*3-2=
Q C(0&B&(,#'&$ 0-8%,0& +%&8#C<*&)%#0."#,"2%&*"#+-$%2"$"#$%#1"#"(-+-$"=
Q V,":.1.#$ [.((,1+# (*6.@# ,2%&%.)".$-# 0."# 2%&,0%&)"# ,0,*1"2# )6.*("# 4
Q V.#4.%.-"0,&%.#$ .#*,%&0.-.:.(&#"# +".)%.*$"#"#1"#(-.D%27%.(*"@#(-.#0."#2%$*1")"(*6.
Q N/5$ !"%/-;FL+,((",%Fa"--9 1%.)"8#C.#"170.-&#,"(*%.)%&#&%#'"#$%&(2*)-#0."#$*&=
Q 6"%/,#"+1&%&')"$ "4+/" +*.0(*6.#$%#1"#&%.&*:*1*$"$#2%7*-."1#(-2.%"18
Q N/5$ NB;FV-"4.-
Q N/5$ U&## G"#$*&+*.0(*6.#-#":-1*(*6.#$%#1-%31%T-&#-&)%-)%.$*=
Q !+*+#$ .-,1.'"1&#&$ #,#19',0& .-&-&#% %(0%.)%@#&%7H.#1"&#&%2*%&#-&(*1"#%.)2%#0.
Q N/5$ N]&4-.%
Q C',(&,/&#,#$ #,#19',0"
db#4#hbc#$%#1-&#("&-&@#&*%.$-#+> %(0%.)%#%.#1-&
Q J.+-&*"1)"$ #.%#&-,"($ B.-./,1"-," 2%31%T-&#$%#1"&#%<)2%+*$"$%&#&0,%2*-2%&#/0%#%.#1-&#$%
Q N/56"-"%.&*(2#,0& 1"&# *.3%2*-2%&8# G"# ("0&"# $%# %&)"# "3%()"(*6.# ,"2%(%
Q ^%1&b,0"0,8%$ 1-,0(&-&.1,(.%& &%2# 0."# "3%()"(*6.# $%# 1-&# 7".71*-&# $-2&"1%&# $%# 1"
+V$01"#%&,*."18
C1#$*"7.6&)*(-#&%#(-.3*2+"#(-.#-)2"#("2"()%2B&)*("#$%
(01-&#*.%2D"$-&#,-2#%1#)%2(%2#.%2D*-8#C&)"#(-.$*(*6. 1"&# ,0,*1"&# )6.*("&# /0%# %&# 1"# '*,%2&%.&*:*1*$"$# ,-2
%&#("2"()%2B&)*("#$%#1"%&*-.%&#(-+,2%&*D"#.-#&% $%.%2D"(*6.Z#1"#,0,*1"#&%#(-.)2"%#$%#3-2+"#".-2+"1
,2%&%.)"#%.#,"2>1*&*&#$%#("0&"#*&/0V+*("8#L0%1%#%&= )2""#*.&)*1"(*6.#$%#"7%.)%&#(-1*.V27*(-&#$V:*1%&@#/0%
)"2#1*+*)"$"#"#"17H.#&%()-2#$%1#%&3*.)%2#,0,*1"28 %.#(-.$*(*-.%&#.-2+"1%&#.-#'"2B".#%3%()-8#C1#"7%.)%
$%#%1%((*6.#%"#,*1-("2,*."#"1#b@YIac!! #EX*702"#aF8
R0".$-#&%#"3%()"#%1#)%2(%2#.%2D*-#%.#%1#&%.-#("D%2.-=
&-#&%#$%:%#(-.&*$%2"2#/0%#,0%$%#'":%2#)"+:*V.#0." C.#1"#,2>()*("#&%#*.&)*1".#$--)"#&%#%&,%2"#Sb
"3%()"(*6.#&*+01)>.%"#$%1#&*&)%+"#&*+,>)*(-@#,-2#1- +*.0)-&@#",2%(*>.$-&%#0."#2%&,0%&)"#$%#+*-&*&8#C.
/0%#&%#",2%(*"2B"#0."#,0,*1"#.-#$*1")"$"#/0%#.-#$%:% 1"#3"&%#$%#*.&)"02"(*6.#"70$"#$%1#,2-(%&-#,0%$%#.-
(-.30.$*2&%#(-.#0.#2%&,%)-#,0,*1"28#C.#("&-#$%#&-&= ,2-$0(*2&%#%&)"#2%&,0%&)"@#,2%(*&".$-#(-.(%.)2"(*-=
,%('"#$%#"3%()"(*6.#$%1#&*&)%+"#&*+,>)*(-@#&%#(-.= .%&#+>&#"1)"&#EY=IcF@#4#%.#"170.-#$%#%&)-&#("&-&
3*2+"2B"#(-.#%1#)%&)#$%#1"#(-("B."8 "70$-&#.*#(-.#%&)"&#(-.(%.)2"(*-.%&#'"4#2%&,0%&)"8
!C +&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
+&54,-A,.#BCB7-,D).
C&)"# 2%&,0%&)"# .-# %&# ,")-7.-+6.*("# $%# 1"# ,0,*1" (-2*"# %.# %&)"# (-.$*(*6.@# %+,%?".$-# ,-2# ,"(*%.)%&
)6.*("@#4"#/0%#)"+:*V.#,0%$%#,2%&%.)"2&%#%.#".*&-= /0%# &%# *.&)*1".# 0.# (-1*2*-# ,-2# %22-2@# "/0%1# ,%2&-."1
(-2*"&# ,-2# ,"2>1*&*&# $%1# )%2(%2# .%2D*-# %.# &0# ,-2(*6. &".*)"2*-# /0%# (-.)"+*."# &0&# -T-&# (-.# &0&)".(*"&
,2%7".71*-."2!"8 ")2-,B.*("#1-&#&*+01"$-2%&8
G"#%D-10(*6.#$%1#&B.$2-+%#$%#9$*%#%"#&*70*%.)%Z C&#*+,-2)".)%#$*3%2%.(*"21-&#$%#1"#,0,*1"#)6.*("#4#$%
1"#+*$2*"&*&#$%1#)%2(%2#.%2D*-8#L%#,0%$%#2%"1*?"2#*.&)*=
i 1"#,"2>1*&*&#$%#"(-+-$"(*6.#)*%.$%#"#2%(0,%2"2&%@ 1".$-#,*1-("2,*."#"1#Yc8#G"#,0,*1"#(-.#1"#+*$2*"&*&
i %1#2%31%T-#,0,*1"2#"#1"#10?#.-#&%#+-$*3*("@ 3"2+"(-167*("#.-#2%&,-.$%2>#"1#(-.)2"2*-#/0%#1"&#-)2"&
i %1#$*>+%)2-#,0,*1"2#)*%.%#)%.$%.(*"#"#$*&+*.0*2 /0%#,2%&%.)"2>.#0."#(-.&)2*((*6.#,0,*1"2!#8
+04#1%.)"+%.)%@#,0$*%.$-#11%7"2#"#&%2#%.#("&-&
+04#%D-10(*-."$-&@#*.(10&-#+%.-2#/0%#1"#,0,*1"
.-2+"18
+"%-,3.,2/&6/3,/7.,/2)-58#)(,
L%7H.#Q'-+&-.#1"#,0,*1"#$%#9$*%#&%#:*1")%2"1*?"#"
2"?6.#$%#0.#[c#".0"18
!"#$%&'()$()>&%#(%
X*&*-,")-167*("+%.)%@#&%#,2-$0(%#0."#1%&*6.#"#.*D%1
$%1# 7".71*-# (*1*"2# 45-# $%# 1-&# .%2D*-&# (*1*"2%&# (-2)-&@ L%#,2-$0(%#,-2#0."#"3%()"(*6.#$%#1"#DB"#&*+,>)*("
"0./0%#&0#%)*-1-7B"#("0&"1#,%2+".%(%#$%&(-.-(*$"8 Ej%2#&0&#("2"()%2B&)*("&#%.#%1#","2)"$-#$%#".")-+B"F8
G"#+"4-2B"#$%#1-&#,"(*%.)%&#.-#,2%(*&".#)2")"+*%.= !/#=&'0=&.&8"0
)-8#R"&-#$%#$*3*(01)"$#$%#1%()02"@#%&#$%#"40$"#0&"2
7"3"&# (-22%()-2"&8# 9# ,%&"2# $%# /0%# "170.-&# "0)-2%& C1#&B.$2-+%#$%#O-2.%2#(-+,2%.$%#$*3%2%.)%&#&*7.-&Z
,2-,07.".#%1#0&-#$%#+*6)*(-&#+04#$V:*1%&#,"2"#+%=
i P*-&*&@#/0%#%&#+-$%2"$"@#+>&#%D*$%.)%#(-.#,-("
T-2"2#1"#3-)-3-:*"#,-2#+*$2*"&*&@#.0%&)2"#%<,%2*%.(*"
10?#"+:*%.)"18#91#,"&"2#$%#0.#"+:*%.)%#10+*.-=
%&#,-(-#72")*3*(".)%@#4"#/0%#1-&#,"(*%.)%&#.-)".#0."
&-# "# 0.-# +>&# -&(02-# %<*&)%# 0.# 2%)2"&-# %.# 1"
2%)2"((*6.# $%# ("+,-# D*&0"1@# &*.# -1D*$"2# /0%# ,0%$%
$*1")"(*6.#$%#$*('"#,0,*1"@#,-2#1-#/0%#1"#".*&-(-2*"
,2%&%.)"2&%#0.#%&,"&+-#(*1*"2#,-2#1"#'*,%2&%.&*:*1*=
%&#+>&#%D*$%.)%#$02".)%#1-&#,2*+%2-&#&%70.$-&
$"$#$%#$%.%2D"(*6.8
$%#%.(-.)2"2&%#%.#1"#-&(02*$"$8
346/.0*)=?#/+0*).&+0.(* i A)-&*&8#L%#,2-$0(%#,-2#,"2>1*&*&#$%1#+H&(01-#$%
Pk11%2@#*.%2D"$-#,-2#%1#&*&)%+"#&*+,>)*(-8#Q"+=
G"# ,2%&%.(*"# $%# 0."# -3)"1+-,1%TB"# *.)%2."# &%70*$" :*V.#&%#,0%$%#",2%(*"2#0."#1*7%2"#%1%D"(*6.#$%1
$%1#$%&"22-11-#$%#0."#,0,*1"#)6.*("#&%#'"#$%&(2*)-#%. ,>2,"$-#*.3%2*-2@#,-2#0.#$%&(%.&-#$%#*.%2D"(*6.
%1#(-.)%<)-#$%#0."#&%2*%#$%#,2-(%&-&#*.31"+")-2*-&@ $%#1-&#+H&(01-%)2"()-2%&8
*.3%((*-&-&#%#*.3*1)2")*D-&#/0%#"3%()".#"1#7".71*-#(*1*"2
C&)"# ,)-&*&@# "&-(*"$"# "# 1"# 1*7%2"# %1%D"(*6.# $%1
$%#3-2+"#"*&1"$"#-#(-+-#,"2)%#$%#0.#,2-(%&-#&*&)V+*(-
,>2,"$-# *.3%2*-2@# ,0%$%# $"2# 0."# &%.&"(*6.# $%
EQ":1"#IF8
%.-3)"1+-&@#%1#(0"1#.-#%%"18#C&)%#%.-3)"1+-&
346/.0*)=?#/+0*)(#)(.)+&#=(@=&)$()4#0 3-2+":"#,"2)%#T0.)-#(-.#1"#,)-&*#1"#+*-&*&#$%
1"# )2*"$"# (1>&*("# $%1# &B.$2-+%# $02".)%# +0('-
0,(++/?#)#(4%&.?8/+0
)*%+,-#EX*702"#`F8
_%# %&)"# 3-2+"@# 1"&# ,0,*1"&# )6.*("&# 3-2+".# ,"2)%# $% i 9.'*$2-&*&#$%#("2"#4#(0%11-8#R-+-#&%#",2%(*"#%.
0."#.%02-,")B"#7%.%2"1*?"$"@#,%2*3V2*("#-#"0)-.6+*(" %1# ","2)"$-# $%# 1"# ".")-+B"@# 1"# ,2%&%.(*"# $%
/0%#)"+:*V.#"3%()".#"1#7".71*-#(*1*"2@#1-&#.%2D*-&#(*1*"2%& ".'*$2-&*&# 3"(*"1# *,&*1")%2"1# &%2B"# *.$*(")*D-# $%
(-2)-&#-#"#"+:-&8#C.#"170.-&#("&-&#%<*&)%#%D*$%.(*" 1%&*6.# $%# )%2(%2"# .%02-."# ".)%&# $%# 1"# :*302("=
$%#)2"&)-2.-&#&*+,>)*(-#,"2"&*+,>)*(-&#EQ":1"#IF8 (*6.#("2-)*$%"8
L%#$%:%#&-&,%('"2#&0#%<*&)%.(*"#(0".$-#.-&#'"11%= i O*,-(2-+B"#$%#*2*&8
+- %.)%#"#0."#,0,*1"#)6.*("#:*1")%2"1#4#0."#.%02-= G"#3-2+"(*6.#$%#72>.01-&#$%#,*7+%.)-#,-2#+%1"=
,")B"#7%.%2"1*?"$"8 .-(*)-&#%&)2-+"1%&#%.#%1#*2*&#)"+:*V.#&%#'"11"#:"T-
(-.)2-1#&*+,>)*(-8#A-2#1-#)".)-@#"/0%11-&#,"(*%.=
)%&#/0%#,2%&%.)%.#%1#)2"&)-2.-#".)%&#$%#1-&#S#";-&
?'*)'#,',$ /#)3#21(;@'2# )%.$2>.#'*,-(2-+B"#$%1#*2*&#"3%()-#EX*702"#dF8
C1#:1-/0%-#3"2+"(-167*(-#$%#1"#,0,*1"#,-2#&0&)".(*"& i C.#-("&*-.%&#,0%$%#",2%(*"2&%#'*,-)-.B"#-(01"2
+*$2*>)*("&#$"#107"2#"#0."#+*$2*"&*&#"22%31V<*("8#C<*&= %#'*,%2%+*"#(-.T0.)*D"18#C&)-&#&*7.-&#&-.#)2".&*=
)%.#)2%ː,-&#$%#,%2&-."&#/0%#(-.&01)".#,-2#".*&-= )-2*-#$%&","2%(%.#"1#(":-#$%#&%+"."&8
+&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
!D
!"#$%&'()*
' !"#$%&'[)
D$0-%',-'T\'&S1G'816'4$4".&',-'],"-'"<N$"-%,&)'BVG^%:-H
G-'-6'G"2$&8"C6'V&G&.'5"3&#-6'G$4-%"1%=Z'-G2"3$.&6,1'-.
%-/.-01'/1213121%'_'-.',-'.&'&8131,&8"C6'5"3W#-6-G
8-62%&.-G='_'.&'%-G4$-G2&'&'.&'4".18&%4"6&'&.'`Z(R[a',-'.&
4$4".&'&/-82&Z'&4%-8"W6,1G-'$6&'816G2%"88"C6'4$4".&%'41%
-6-%:&8"C6' 5"3&#-6' "6/-%"1%=
!"#$%&'Y)
b+6,%13-' ,-' c1%6-%' "<N$"-%,1
!"#$%&'d)
E&8"-62-'816'G+6,%13-',-'c1%6-%Z'-6'.&'"3&#-6'G$4-%"1%
816'418&'".$3"6&8"C6Z'816'3WG'.$<'&3V"-62&.'-6'.&
"3&#-6'8-62%&.'_'2%&G'.&'"6G2".&8"C6',-'818&+6&'&.'(`a'-6
&3V1G'101G'-6'.&'"3&#-6'"6/-%"1%Z'31G2%&6,1'$6'&$3-621
& ,-'.&'&6"G181%"&Z'.1'N$-'816/"%3&'-.',"CG2"81
!@ +&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
+&54,-A,.#BCB7-,D).
i 9.-+"1B"&#D"&(01"2%& Ic
!"#$%&'\)
i P*&(%1>.%"#E.%0+-)62"<@
b+6,%13-' ,-' c1%6-%
'%2,%&#?-&)%2@#"$%.-,")B"&888F `c 816#^6"21Z
1VG^%:-G-' .&' ;-2-%18%13+&
_%#1-&#Idb#("&-&@#0.#YSc#(-22%&,-.$B".#"#1%&*-.%&
,-'"%"G
$%#,2*+%2"#.%02-."@#0.#[[c#"#&%70.$"#.%02-."#4#0.
[Sc#"#)%2(%2"#.%02-."8
C&#$%#$%&)"("2#/0%#1"#("0&"#)0+-2"1#"3%()"#("&*#%<=
(10&*D"+%.)%#"#1"&#$-&#,2*+%2"&#.%02-."&8
C.#.*;-&@#%<*&)%.#$-&#("0&"&#,2*.(*,"1%&@#1"#,2*+%2"
%&#(-.7V.*)"#-#.%-.")"1@#,-2#)2"0+"#$%1#,1%<-#:2"/0*"1 (
$02".)%#%1#,"2)-8#A%2-#%.#"/0%11-&#("&-&#&*.#%D*$%.=
(*"# $%# %&)%# ".)%(%$%.)%# &%# $%:%# $%&("2)"2# 1"# %<*&=
)%.(*"#$%#0.#.%02-:1"&)-+"#(%2D*("1#-#+%$*"&)B.*(-!%8
C&)"#,20%:"#,%2+*)%#(-.3*2+"2#%1#$*"7.6&)*(-@#,%2-
.-#,%2+*)%#&0#1-("1*?"(*6.#)-,-72>3*("8
9),4"*2#)(%
G"%&*-.%&#$%#,2*+%2"#.%02-."@#&%"#%.#)2-.(-#(%=
l.*(*"1+%.)%# 1"# &-&,%('"# (1B.*("# ".)%# 1"# ,2%&%.(*" 2%:2"1# -# +V$01"@# &0%1%.# +".*3%&)"2&%# "$%+>&# (-.
$%#+*-&*#,)-&*&#.-#$%:%#-2*%.)"2&%#'"(*"#0.#,-&*= &*7.-&#$%#"3%()"(*6.#.%02-167*("#(%.)2"1@#3-2+".$-
:1%#L$8#$%#O-2.%28 ,"2)%#$%#0.-#$%#1-&#&*70*%.)%&!(Z
L%#*.&)*1"#0."#7-)"#$%#(-("B."#"1#a=Ybc#%.#("$"#-T- C.#1"#,2>()*("#&%#$%:%2B"#*.&)*1"2#0."#7-)"#%.#("$"
4#"#1-&#a#+*.0)-&@#4#&%#-:&%2D"#1"#2%&,0%&)"#"1#(":- -T-@# "1# (":-# $%# a# +*.0)-&# 4# %D"10"2# "# 1-&# [b=[a
$%#Sb=[b#+*.0)-&#EX*702"#^F8 +*.0)-&8
+&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
!E
!"#$%&'()*
:;53%$,()%"62/(%-536-6"#,$),2 :8 L*#&%#"3%()"#1"#)%2(%2"#.%02-."@#$%#3-2+"#"*&=
1"$"@#.-#&%#.%(%&*)"2B"#+>&#%&)0$*-&8#L61-#&*
C1#%&)0$*-#"#2%"1*?"2#%.#0.#&B.$2-+%#$%#O-2.%2#$%= '"4#&*7.-&#-#&B.)-+"&#"(-+,";".)%&
:*%2"#&%2#%1#&*70*%.)%Z S8 J&"2#1-&#&*7.-&#/0%#,0%$".#"(-+,";"2#"1#&B.=
$2-+%#$%#O-2.%2#,"2"#-2*%.)"2#1"#*+"7%.#"#-:=
Y8 C.#)-$-#.*;-#(-.#%1#)2"&)-2.-@#&*.#%D*$%.(*"#$% )%.%28#E%TZ#&*#$-1-2#"&-(*"$-@#,%.&"2#%.#$*&%((*6.
)2"0+")*&+-#$%1#,"2)-@#&%#$%:%.#-:)%.%2#%&)0= ("2-)B$%"#4#2%"1*?"2#%(-$-,,1%2F
$*-&#$%#*+"7%.#,"2"#%<(10*2#)0+-2%&#+%$*"&)B=
.*(-&#-#(%2D*("1%&8 9#&%;"1"2#1"#*+,-&*:*1*$"$#$%#-:)%.%2#%.#1"#"()0"1*=
$"$#%.#.0%&)2-#,"B#%.#C02-,"#1"#'*$2-<*".3%)"+*."8
I8 C.#"$01)-&@#0."#D%?#(-.3*2+"$-#%1#$*"7.6&)*(-
J.*("+%.)%#&%#2%"1*?"#$%#3-2+"#+"7*&)2"1#%.#I#3"2=
(-.#1"#,20%:"#$%#1"#(-("B."@#&%#$%:%2B"#,2"()*=
+"(*"&#%.#C&)"$-&#J.*$-&8#A-2#$*('-#+-)*D-@#4#,-2=
("2#1"#,20%:"#$%#1"#'*$2-<*".3%)"+*."8
/0%#&0%&01)"$-&#.-#&-.#(-.(104%.)%&#%.#%1#Ybbc
"8 L*#%&#$%#,2*+%2"#-#&%70.$"#.%02-."@#-:)%.%2 $%#1-&#("&-&@#&%#-,)"#4"#,-2#1"#%<,1-2"(*6.#(-.#Q9R#-
*+"7%.#$%&$%#1"#2%7*6.#)-2>(*("#+%$*"#'"&)" %&,%(*"1+%.)%#ePK#$%#(0%11-#4#2%7*6.#)-2>(*("#&0=
%1#>.701-#+".$*:01"28 ,%2*-2#$%#%.)2"$"8
!"#$%&'e)
Reacción a la luz
].#1%"231' ,"CG2"81
,-' &6"G181%"&
Normal Anormal
Anisocoria fisiológica Test de la cocaína 10% Disociación luz-cerca Test pilocarpina 0,125%
Aumento de la anisocoria <0,5 mm Aumento de la anisocoria >0,5 mm Cierre pupilar No cierre pupilar
Constricción No constricción
A" +&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
+&54,-A,.#BCB7-,D).
<#$%2/#$,2#%$"%2/5'5)3,$62 8&%'(#,$+6$C)+6#2D
L%#,2-$0(%.#,-2#0.#%&,"&+-#&%7+%.)"2*-#$%1#+H&=
56',121)'#$ +$ A'%+)-+6,';6$ 12&(#) (01-#$*1")"$-2#$%1#*2*&@#3-2+".$-#0."#$*&)-2&*6.#,0,*1"2
*.)%2+*)%.)%@#%.#3-2+"#$%#2%."(0"T-#-#1>72*+"8#L-.
J."#%1%D"(*6.#*+,-2)".)%#$%#1"#AlN#%.#0.#-T-#,0%$% %,*&-$*-&#:2%D%&#%.#+0T%2%&#T6D%.%&8#C.#1"#&%2*%#$%
,2-D-("2#0."#".*&-(-2*"#(-.#"1)%2"(*6.#$%#1-%31%= Q'-+&-.""#$%#I`#("&-&@#[#%D-10(*-."2-.#"#,0,*1"#$%
T-&#,0,*1"2%&#"#1"#10?#4#"#1"#(-.D%27%.(*"8#R-.#0." 9$*%#4#YY#"#&$8#$%#O-2.%28#C&)%#3%.6+%.-#)*%.%#0."
,2%&*6.#$%#[b=[a#++#O7@#4"#,0%$%#,2-$0(*2&%#0." :"&%#$%&(-.-(*$"8
,"2%&*"# 2%1")*D"# $%1# %3*.)%2# *2*$*".-# ")2*:0*:1%# "# 1"
'*,-<*"8#C.#1"#+"4-2B"#$%#1-&#("&-&#&0%1%#'":%2#-)2-&
&B.)-+"&8 E)',',$ 213'2'#(+,
J."#$*1")"(*6.#,0,*1"2#0.*1")%2"1#%�."#2"2"#+".*=
56',121)'#$ #(-+)6#6-+ 3%&)"(*6.#$%#(2*&*&#(-+*(*"1%&8#A0%$%#,2%&%.)"2&%#%.
1"#3"&%#,-&)=*()"1#4#2%&,-.$%#,-(-#"#1"#10?"#8
L%# ,2%&%.)"# %.# "/0%11-&# ,"(*%.)%&# (-.# 1%&*-.%&
%&,*."1%&#(%2D*("1%&#(-+-#)2"0+")*&+-&#".)*70-&#-
&*2*.7-+*%1*"8#C&#$*3B(*1#$%#",2%(*"2#&*#%&)"#".*&-(-2*" ?'@)#F#
&%#$%:%#"#0."#*.)%220,(*6.#$%#1"#DB"#&*+,>)*("@#,2-=
$0(*%.$-#0.#&B.$2-+%#$%#O-2.%2#"1)%2.".)%@#-#%&#,-2 Q"+:*V.#&%#'".#$%&(2*)-#+*$2*"&*&#"*&1"$"�.*1")%=
0."# *22*)"(*6.# $%# 1"# DB"# &*+,>)*("@# 7%.%2".$-# 0." 2"1%&#(-.#,-("#2%&,0%&)"#"#1"#10?#4#"#1"#"(-+-$"(*6.
+*$2*"&*&#"1)%2."!)8#L0%1%.#)%.%2#$V3*(*)&#.%02-167*(-& %.#,"(*%.)%&#+*72";-&-&8#L0%1%#&%2#)2".&*)-2*-@#"0.=
"&-(*"$-&#(-+-#$%:*1*$"$#$%#%<)2%+*$"$%&#&0,%2*-= /0%#&0#$02"(*6.#,0%$%#"1"27"2&%#,2-72%&*D"+%.)%#(-.
2%&@#,"2%&)%&*"&#-#$-1-2#2"$*(01"28 ("$"#.0%D-#%,*&-$*-"$8
+&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8
A>
!"#$%&'()*
C&D7$MZHG3G0)A$)$F9+ 2$E5&39+ ?&&35'F"+ Y&U+ >QM>N; !I" 20D&7+ T;+ #&65'F$G'+ ?`"+ S$7'&7b8+ 89'*7$A&+ 5'
!<<!"+:07[+T539"+42O" EG5)*G$$*"+ :#&8/)/41+ !<KLJ>L1>!LM>]"
L" :$73'$9+V\;+RG$AH8$'+S2;+#&''078$'+#+&3+0)"+:DH5))079 !L" RG$A8$'+ ^?;+ T$7U&33+ VV;+ _)5'&+ #^;+ #.$ -)*
*&(&E38+ 5'+ 0AU)9$H50"+ +0$ >$ 9'"."-)0/)$ !<N=J<L1 :8&D*$eS$7'&7b8+89'*7$A&"++86"$9'"."-)0/)+!<N>J
L]LM!Q" =<1!]NM!!"
K" RG$A8$'+ S2"+ #5FG3M'&07+ *588$E5035$'+ $(+ 3G&+ HDH5)" !K" Y75&*A0'+VX;+`53G5'F+B`;+_$8A$78[9+@2;+#.$-)*+RG&
9'"."-)0/)/4(-+ .^08&)/+ !<NQJ!N<1>!M<" E$E05'&+3&83+5'+'$7A0)+H035&'38"++0$>$9'"."-)0/)$!<NQJ
<N1N]NM!]
N" S$$8GA0'*+S;+-8E$U07+?X;+_$H(+2`"+C&D7$89HG5)581
0+ 83D*9+ $(+ >Q!+ H035&'38"+ >+?+$ !<K>J>!<1K>LM<" !N" ^D7*&+X?;+2065'$+:V;+R7$U&+VB+.-*8/1+"O'58$E$750+0'*
0U'$7A0)+HDH5))079+)5FG3+7&0E35$'8"+-'1+7)(,(6-)$A#6(3(/,3
<" TP07'&E[5+ VT;+ RG$A8$'+ S2"+ RG&+ 5758+ 8HG5'3&7+ 5' (,$:#&8/@9'"."-)0/)/41"+23"#$D581+?$8U9+d&07+^$$[;
0U&770'3+7&F&'&7035$'+$(+3G&+3G57*+'&76&"++86"$9'"."-)0/) !<<>J==="
!<KNJ<L1!L]LM!]"
!<" `03&78EG$$3+?:"+#b0'58$E$75&"+>$B8$9'"."-)0/)$!<N<J
!]" RG$A8$'+ S2"+ O+ E)0885(5E035$'+ $(+ 3$'5E+ HDH5)8"+ -'1 !>1><KM=]Q"
RG$A8$'+S2;+B07$((+X^;+Y758&'+#+&3+0);.&*8/"+!/'(63$(,
:#&8/@9'"."-)0/)/41"+^0)35A$7&1+`5))50A8+a+`5)[5'8; >]" Y70'[+V`;+_D8G'&7+^V;+Y70'E&+RB"+:070*$W5E+HDH5))079
!<K<1<IML" HG&'$A&'01+ 0+ 7&65&%+ $(+ H035&'38+ %53G+ HDH5))079
E$'8375E35$'+ 3$+ *07['&88"+ +86"$ 9'"."-)0/)+ !<NNJ
!!" ^$D7F$'+ :;+ :5))&9+ YV;+ RG$AH8$'+ S2"+ TG$)5'&7F5E !]L1!ILQML"
8DH&78&'85356539+$(+3G&+5758+8HG5'3&7+5'+O*5&b8+3$'5E+HDH5)"
+0$ >$ 9'"."-)0/)+ !<KNJNI1=K=MK" >!" S0))&3+?;+T$F0'+B@"+-H58$*5E+D'5)03&70)+A9*750858+5'
$3G&7%58&+ '$7A0)+ H035&'38"+ +86"$ 9'"."-)0/)$ !<K]J
!>" V0E$U8$'+B?"+:DH5))079+7&8H$'8&8+3$+*5)D3&+H5)$E07H5'& NQ1!=]ML"
5'+ 3G57*+ '&76&+ *58$7*&78"+ :#&8/)/41+ !<<]JQ]1N]QM
N" >>" RG$A8$'+ S2;+ \0E[$'+ BS;+ TP07'&E[5+ V2T"+ R0*H$)&M
8G0H&*+HDH5)8+E0D8&*+U9+8&FA&'30)+8H08A+$(+3G&+5758
!=" RG$A8$'+S2;+C&%8$A&+BO;+#$%&'(&)*+,-"+RG&+(5W&* *5)03$7+ AD8E)&"+ +0$ >$ 9'"."-)0/)+ !<N=J<L1QLKMKK"
*5)03&*+HDH5)1+8D**&'+575*$H)&F50+$7+A9*75035E+*7$H8c"
O+ 85AH)&+ *50F'$835E+ 3&83"+ +86"$ 9'"."-)0/)$ !<K!J >=" @0*$3G+C;+?07F0)53G+B;+^&EG07+?"+4'5)03&70)+HDH5))079
NL1>!MK" *5)03035$'+ *D75'F+ ($E0)+ 8&5PD7&8"+ >$ :#&8/)+ !<N!J>>I1
>>KM=]"
!Q" ?0)$'&9+`Y;+d$D'F&+^X;+?$9&7+CV"+-60)D035$'+$(+3G&
E0D8&8+0'*+0EED70E9+$(+HG07A0E$)$F5E0)+)$E0)5P035$'+5' >Q" `$$*8+B;+ZbT$''$7+:2;+Y)&A5'F+X"+-H58$*5E+D'5)03&70)
S$7'&7b8+89'*7$A&"++0$>$9'"."-)0/)+!<N]J<]1=<QM A9*750858+0'*+A5F705'&"++0$>$9'"."-)0/)$!<NQJ<N1
Q]>" >><M=Q"
A! +&&,-.#/0123,-45-567,#899:;<<=<>?8<@:8