‫شروط وأحكام‬

‫‪Jumia Key Opinion Leader‬‬

‫‪ .1‬مقدمة وتفسير في شروط وأحكام " ‪"Jumia Key Opinion Leader‬‬

‫ُتطبق الشروط المحددة التالية ‪:‬‬
‫‪" .1.1.1‬جوميا" أو "نحن" تعني شركة مجموعة جوميا كما هو موضح في الجدول ‪1‬؛‬
‫‪" .1.1.2‬متجر جوميا اإللكتروني" يُقصد بـها منصة التجارة اإللكترونية الخاصة بـ جوميا والتي تتكون‬
‫من موقع ويب وتطبيق جوال لبيع وشراء المنتجات االستهالكية ‪ ،‬جنبًا إلى جنب مع منصات جوميا عند‬
‫الطلب و "‪"JumiaPay‬‬
‫‪ 1.1.3‬يُقصد بكلمة "‪ "KOL‬أو "أنت" المدونون والمؤثرين على وسائل التواصل االجتماعي وأصحاب ‪/‬‬
‫مديرين موقع (مواقع) ‪ KOL‬اآلخرين الذين تم قبولهم للمشاركة في برنامج ‪ Jumia KOL‬؛‬
‫‪ 1.1.4‬يُقصد بـ "برنامج ‪ "KOL‬برنامج جوميا الذي بموجبه تنشر ‪ ، KOLs‬على مواقع ‪ ، KOL‬روابط إلى‬
‫سوق ‪ Jumia‬والمنتجات المعروضة للبيع على سوق ‪ ، Jumia‬وتكسب عموالت فيما يتعلق بالمبيعات‬
‫الناتجة ؛‬
‫‪ 1.1.5‬يُقصد بمصطلح "موقع (مواقع) ‪ "KOL‬مواقع الويب و ‪ /‬أو تطبيقات الهاتف المحمول أو الصفحات‬
‫ذات الصلة التي تحمل روابط إلى سوق جوميا والمنتجات المعروضة للبيع على سوق جوميا ؛‬
‫‪" 1.1.6‬المنتجات" تعني المنتجات االستهالكية المعروضة للبيع في سوق جوميا‪ .‬و‬
‫‪ 1.1.7‬يُقصد بكلمة "الدول التي تقوم فيها جوميا بالنشاط التجاري" موقع شركة مجموعة جوميا ذات‬
‫الصلة على النحو المنصوص عليه في الجدول ‪.1‬‬
‫‪ .1.2‬تحدد شروط وأحكام ‪ Jumia Key Opinion Leader‬هذه الشروط التي تعيّن جوميا بموجبها‬
‫‪ KOL‬لتقديمها‪ ،‬وأنت توافق على تقديم خدماتك إلى ‪ Jumia‬كعضو في برنامج ‪ KOL‬الخاص بشركة‬
‫‪ Jumia‬إذا كانت ‪ KOL‬هي هيئة اعتبارية ‪ ،‬فإن جميع اإلشارات الواردة في هذه الشروط واألحكام إلى‬
‫"هو ‪ /‬هي" يجب أن تشير إلى الفرد الذي يعمل ً‬
‫نيابة عن ‪ KOL‬ونيابة عنه وف ًقا لهذه الشروط واألحكام‪.‬‬
‫‪ .1.3‬تخضع جميع المعامالت والمعامالت بينك وبين جوميا لهذه الشروط واألحكام‪.‬‬
‫‪ .2‬التسجيل‬
‫‪ .2.1‬يمكنك التسجيل للمشاركة في برنامج ‪ Jumia KOL‬من خالل إكمال نموذج الطلب وإرساله على‬
‫بوابة برنامج ‪ Jumia KOL‬التي يمكن الوصول إليها عبر صفحة ويب (“‪ )”Jumia KOL Portal‬بما في‬
‫ذلك تقديم تفاصيل عن موقع (مواقع) ‪ KOL‬الخاص بك‪ .‬سنقوم بتقييم طلبك وإخطار بقبوله أو رفضه‪.‬‬
‫‪2.2‬ال يمكنك التسجيل للمشاركة في برنامج ‪ Jumia KOL‬إذا كنت‪:‬‬
‫‪ .2.2.1‬أقل من ‪ 18‬عامًا (من خالل التسجيل للمشاركة في برنامج ‪ ، Jumia KOL‬فأنت تتعهد وتقر لنا بأن‬
‫عمرك ال يقل عن ‪ 18‬عامًا) ؛‬
‫‪ .2.2.2‬جزء من برنامج جوميا "‪ "JForce‬أو أي برنامج مبيعات حاضر أو​​مستقبلي يتم تشغيله فيما يتعلق‬
‫بسوق ‪ Jumia‬؛ أو‬
‫‪ .2.2.3‬أحد موظفي جوميا أو أحد أفراد عائلة أحد موظفي جوميا ‪ ،‬ما لم توافق جوميا على التسجيل وف ًقا‬
‫إلجراءات تضارب المصالح‪.‬‬
‫‪ 2.3‬إذا كنت بائعًا في سوق جوميا ‪ ،‬فيجب عليك اإلفصاح عن ذلك في نموذج التسجيل‪ .‬إذا أصبحت بائعًا‬
‫على سوق جوميا بعد التسجيل ‪ ،‬فيجب عليك إخطار جوميا على الفور كما هو مذكور في القسم ‪.13.7‬‬
‫‪ 2.4‬إذا قمت بالتسجيل للمشاركة في برنامج ‪ ، Jumia KOL‬فأنت‪:‬‬
‫‪ .2.4.1‬تتعهد وتضمن أن جميع المعلومات المقدمة في نموذج التسجيل كاملة ودقيقة و محدثة ‪،‬ويجب أن‬
‫تخطر جوميا على الفور بأي تغييرات تتعلق بها ؛‬
‫‪ .2.4.2‬توافق على االمتثال لهذه الشروط واألحكام ورموز جوميا وسياساتها وإرشاداتها ‪ ،‬والتي قد تعدلها‬
‫جوميا من وقت آلخر والتي تشكل جزءًا ال يتجزأ من الشروط التي يمكنك بموجبها المشاركة في برنامج‬
‫‪ Jumia KOL‬؛ و‬
‫ً‬
‫صراحة على هذه الشروط واألحكام و سياسات وإرشادات أكواد جوميا ‪ ،‬من‬ ‫‪ .2.4.3‬سنطلب منك الموافقة‬
‫خالل النقر لتأكيد موافقتك (ويعتبر هذا التوقيع اإللكتروني بمثابة توقيع أصلي لجميع األغراض) ؛ و ‪ /‬أو‬
‫بالتوقيع المادي ‪ ،‬إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب قوانين اإلقليم‪.‬‬
‫‪ 2.5‬سنراجع طلبك للمشاركة في برنامج ‪ Jumia KOL‬ويجوز لنا ‪ ،‬وف ًقا لتقديرنا ‪ ،‬قبول أو رفض طلبك‬
‫ألي سبب من األسباب ‪ ،‬بما في ذلك إذا قررنا أن موقع (مواقع) ‪ KOL‬الخاص بك غير مناسب ‪ ،‬ألي سبب‬
‫من األسباب المحددة في القسم ‪ 6‬أدناه‪.‬‬
‫‪ .2.6‬إذا تم رفض طلبك للمشاركة في برنامج ‪ ، Jumia KOL‬يمكنك إعادة تقديم الطلب في أي وقت وف ًقا‬
‫لمعايير القبول‪.‬‬
‫‪ .3‬الخدمات‬
‫‪ .3.1‬بنا ًء على إشعار من جوميا بقبولك في برنامج ‪ ، Jumia KOL‬يجب عليك عرض روابط إلى متجر‬
‫جوميا اإللكتروني والمنتجات على موقع (مواقع) ‪ KOL‬باستخدام تنسيقات الروابط (أو طرق التتبع األخرى‬
‫التي قد نطلبها من وقت إلى آخر الوقت ‪ ،‬مثل رموز القسائم) التي نقدمها ("روابط التتبع")‪ .‬تتيح روابط‬
‫التتبع التتبع الدقيق وإعداد التقارير وتراكم رسوم اإلعالن‪ .‬لجوميا الحق وف ًقا لتقديرها إلغاء أي عروض‬
‫وإلغاء تنشيط روابط التتبع ذات الصلة‪.‬‬
‫‪3.2‬العمالء الذين يشترون المنتجات من خالل برنامج ‪ Jumia KOL‬هم عمالء جوميا فيما يتعلق بجميع‬
‫األنشطة التي يقومون بها فيما يتعلق بـ ‪ .Jumia‬وف ًقا لذلك ‪ ،‬سيتم تطبيق جميع األسعار وشروط البيع‬
‫والقواعد والسياسات وإجراءات التشغيل المتعلقة بطلبات العمالء وخدمة العمالء ومبيعات المنتجات‬
‫المنصوص عليها في سوق جوميا على هؤالء العمالء ‪ ،‬وقد نقوم بتغييرها في أي وقت‪.‬‬
 ‫‪ 3.3‬يجب عليك في جميع األوقات اإلعالن عن بيع المنتجات والترويج لها بالسعر المنشور على موقع‬
‫جوميا من وقت آلخر ‪ ،‬وال يحق لك فرض أي رسوم على العمالء أو الحصول على أي تعويض إضافي‬
‫(يتجاوز العموالت وأي حوافز على النحو المحدد في القسم ‪ 4‬أدناه) للخدمات المقدمة والنفقات المتكبدة فيما‬
‫يتعلق بهذه الشروط واألحكام‪.‬‬
‫‪ .3.4‬أنت تقر وتوافق على أنك ستكون المسؤول الوحيد عن موقع (مواقع) ‪ KOL‬الخاص بك ‪ ،‬بما في‬
‫ذلك ما يتعلق بما يلي‪:‬‬
‫‪ .3.4.1‬تطويرها وتشغيلها وصيانتها ؛‬
‫‪ .3.4.2‬إنشاء ونشر وضمان دقة واكتمال ومالءمة المواد المنشورة على موقع (مواقع) ‪( KOL‬بما في ذلك‬
‫جميع أوصاف المنتج والمواد األخرى ذات الصلة بالمنتج وأي معلومات تقوم بتضمينها في روابط التتبع‬
‫أو مرتبطة بها) ؛‬
‫‪ .3.4.3‬تنسيق روابط التتبع على موقع (مواقع) ‪ KOL‬؛ و‬
‫‪ .3.4.4‬اإلفصاح لمستخدمي موقع (مواقع) ‪ ، KOL‬إما من خالل إشعار الخصوصية وملفات تعريف‬
‫االرتباط أو بطريقة أخرى حسبما تقتضيه القوانين ذات الصلة ‪ ،‬وكيفية جمع بياناتهم الشخصية واستخدامها‬
‫وتخزينها واإلفصاح عنها ‪ ،‬بما في ذلك ‪ ،‬عند االقتضاء ‪ ،‬تلك األطراف الثالثة (بما في ذلك جوميا) قد‬
‫تستخدم هذه البيانات ألغراض الدعاية‪.‬‬
‫‪ 3.5‬أنت تقر وتوافق على أنه يجوز لشركة جوميا‪:‬‬
‫‪ .3.5.1‬إرسال رسائل البريد اإللكتروني المتعلقة ببرنامج ‪ Jumia KOL‬من وقت آلخر ؛‬
‫‪ .3.5.2‬مراقبة وتسجيل واستخدام المعلومات حول موقع (مواقع) ‪ KOL‬وزوار مواقع ‪ KOL‬التي نحصل‬
‫عليها فيما يتعلق بعرضك لروابط التتبع ؛ و‬
‫‪ .3.5.3‬مراقبة موقع (مواقع) ‪ KOL‬والزحف و الوصول إليه والتحقيق فيه من أجل التحقق من االمتثال‬
‫لهذه الشروط واألحكام‪.‬‬
‫‪ .4‬العموالت‬
‫‪ 4.1‬ستدفع جوميا عموالت لك كما هو موضح في القسم ‪ 4.4‬فيما يتعلق بالمشتريات التي تتم على متجر‬
‫جوميا اإللكتروني‪ ،‬والتي تنتج عن قيام العميل بالنقر للوصول إلى متجر جوميا اإللكتروني من خالل رابط‬
‫التتبع على موقع ‪ KOL‬؛ إضافة منتج إلى عربة التسوق الخاصة به ؛ تقديم طلب للمنتج في موعد ال يتجاوز‬
‫‪ 1‬يوم بعد النقر األولى للعميل ؛ دفع ثمن المنتج بالكامل ؛ وعدم إعادة المنتج خالل الفترة المحددة في‬
‫سياسة مرتجعات جوميا المعمول بها ("المشتريات المؤكدة")‪.‬‬
‫‪ 4.2‬لتجنب أي شك ‪ ،‬يجب أن تستبعد عمليات الشراء المؤكدة أي منتج يكون‪:‬‬
‫‪ .4.2.1‬تم شراؤها بعد انتهاء صالحية ‪ 1‬يوم بعد النقر األولي للعميل ؛‬
‫‪ .4.2.2‬تم شراؤها ثم إلغاؤها أو إعادتها ؛‬
 ‫نيابة عنك أو عن أحد موظفي جوميا أو وكيل مبيعاتها ‪ ،‬أو ً‬
‫نيابة عن‬ ‫‪ .4.2.3‬تم شراؤها بواسطتك أو ً‬
‫األصدقاء أو األقارب أو الشركاء أو أحد موظفي جوميا أو وكيل مبيعاتها ؛‬
‫‪ .4.2.4‬تم شراؤها إلعادة البيع أو االستخدام التجاري من أي نوع ؛‬
‫‪ .4.2.5‬تم شراؤها كجزء من طلب جماعي (يجب أن يخضع حجم المنتجات التي تشكل طلبًا بالجملة لنوع‬
‫(أنواع) المنتج ويتم تحديده وف ًقا لتقدير جوميا من وقت آلخر) ؛‬
‫‪ .4.2.6‬تم شراء النشاط التالي على متجر جوميا اإللكتروني والذي لم تتم إحالته مباشرة من رابط التتبع؛‬
‫‪ .4.2.7‬تم شراؤها من خالل رابط تتبع ينتهك هذه الشروط واألحكام ؛‬
‫‪ .4.2.8‬لم يتم تتبعها أو اإلبالغ عنها بشكل صحيح ألن الروابط من موقع ‪ KOL‬إلى سوق جوميا لم يتم‬
‫تنسيقها بشكل صحيح ؛ أو‬
‫‪ .4.2.9‬تم شراؤها بعد إنهاء هذه الشروط واألحكام‪.‬‬
‫‪ 4.3‬تحتفظ جوميا بالحق في رفض الطلبات التي ال تتوافق مع أي من متطلبات متجر جوميا اإللكتروني‬
‫وف ًقا لتقديرها‪.‬‬
‫‪ .4.4‬مع مراعاة القسم ‪ 4.5‬أدناه (األسعار الثابتة المتفق عليها) ‪،‬يجب أن يكون معدل العموالت المستحقة‬
‫على جوميا وف ًقا للما مذكور على لوحة التحكم في بوابة ‪ .Jumia KOL‬يجب أن تكون النسبة المئوية‬
‫للعمولة نسبة مئوية من صافي سعر المنتج (أي باستثناء ضريبة القيمة المضافة)‪ .‬قد تقوم جوميا بتغيير‬
‫معدل العموالت والحوافز وف ًقا لتقديرها بنا ًء على إشعار لك‪.‬‬
‫‪ 4.5‬قد تعرض جوميا أسعارً ا ثابتة ومفصلة حسب الطلب من ‪ KOLs‬فيما يتعلق بحمالت معينة (والتي‬
‫ستحل محل النسبة المئوية للعموالت المذكورة في لوحة القيادة) عن طريق إشعار كتابي إلى ‪ .KOL‬يعتبر‬
‫تنفيذ الحملة من قبل ‪ KOL‬قبواًل لألسعار الثابتة المبلغ عنها‪.‬‬
‫‪ 4.6‬سيتم إرسال أي حوافز إلى ‪ KOL‬على لوحة المعلومات أو من خالل بريد الكتروني رسمي من جوميا‪.‬‬
‫‪ 4.7‬ال تقدم جوميا أي ضمان أو تمثيل فيما يتعلق باإليرادات المحتملة التي قد يتم جنيها بموجب برنامج‬
‫‪ ، Jumia KOL‬وال يُسمح ألي موظف أو ممثل آخر لجوميا بتقديم مثل هذه اإلقرارات‪ .‬في حالة وجود مثل‬
‫هذه اإلقرارات غير المصرح بها ‪ ،‬يجب عليك إخطار جوميا على الفور ولن تعتمد على ذلك‪.‬‬
‫‪ .5‬الدفع‬
‫‪ 5.1‬سنقوم بمتابعة طلبات المنتجات المقدمة من العمالء الذين ينقرون علي روابط التتبع من موقعك إلى‬
‫متجر جوميا بشكل يومي و نزودك بتقارير عن عمليات الشراء المؤكدة بشكل منتظم عبر لوحة المعلومات‬
‫في بوابة ‪.Jumia KOL‬‬
‫‪ .5.2‬سننشئ فواتير ذاتية الدفع ‪ ،‬نيابة عنك ‪ ،‬فيما يتعلق بعموالتك اإلعالنية المكتسبة مقابل عمليات‬
‫الشراء المؤكدة ‪ ،‬كما تم التحقق من صحتها في أي شهر ‪ ،‬بحلول نهاية الشهر التالي‪.‬‬
‫‪ 5.3‬ستتبع عملية الفوترة الذاتية جميع القوانين المعمول بها وعمليات جوميا المعمول بها من وقت آلخر‪.‬‬
 ‫‪ .5.4‬يجب أن تدفع جوميا الفواتير ذاتية الدفع الخاصة بك في غضون ‪ 30‬يومًا من نهاية تاريخ الفاتورة ‪،‬‬
‫وف ًقا لما يلي‪:‬‬
‫‪ .5.4.1‬كسب العموالت التي تتجاوز حد الدفع ‪ ،‬والتي يجب أن تكون اثنتان يورو (‪ )€ 2.00‬إذا كنت‬
‫مسجالً داخل احدي الدول التي تعمل فيها جوميا بالنشاط التجاري ؛ وخمسين يورو (‪ )€ 50.00‬إذا كنت‬
‫تقيم في أي مكان آخر‪ .‬إذا كانت عموالتك المكتسبة أقل من الحد األدنى في أي شهر ‪ ،‬فسيتم ترحيلها إلى‬
‫الشهر (األشهر) التالية ويجب دفعها بعد تحقيق الحد األدنى ؛‬
‫‪ .5.4.2‬تقديم معلومات المدفوع ألمره إلى جوميا حيث قد تطلب جوميا بيانات دفعة صالحة وف ًقا للقوانين‬
‫المعمول بها ‪ ،‬والتي قد تتضمن أيًا من أو كل ما يلي ‪ ،‬حسب االقتضاء‪ :‬االسم الكامل أو اسم الشركة ‪،‬‬
‫والعنوان المسجل ‪ ،‬و رقم تسجيل الشركة ‪ ،‬ورقم ضريبة القيمة المضافة ؛ رقم التعريف الضريبي؛ و‬
‫‪ .5.4.3‬تقديم تفاصيل حساب جوميا فيما يتعلق بطريقة الدفع التي قد تقدمها جوميا (بما في ذلك التحويل‬
‫المصرفي و ‪ /‬أو تحويل األموال عبر الهاتف المحمول و ‪ /‬أو التحويل لحساب المتجر و‪/‬او قسائم التسوق)‬
‫كما قد تتيح لك جوميا من وقت آلخر لالختيار أو التحديد وف ًقا لتقديرها‪.‬‬
‫‪ 5.5‬في حالة عدم تزويد جوميا بمعلومات الدفع الالزمة وف ًقا للقسمين ‪ 5.4.2‬و ‪ 5.4.3‬أعاله ‪ ،‬في غضون‬
‫‪ 90‬يومًا من طلب جوميا إليك ‪ ،‬سيتم اعتبارك قد تنازلت و ‪ /‬أو فقدت حقك في الدفع ‪ .‬إذا قدمت معلومات‬
‫مدفوعات غير صحيحة نتج عنها رسوم بنكية تتكبدها جوميا ‪ ،‬فسيتم خصم هذه الرسوم من مبلغ عمولتك‪.‬‬
‫‪ 5.6‬تشمل العمولة المستحقة على جوميا أي وجميع الضرائب والخصومات القانونية التي يجب أن تدفعها‬
‫وف ًقا لجميع القوانين المعمول بها السارية من وقت آلخر ( ستحصل على كامل مبلغ العمولة بدون‬
‫خصومات ما لم تكن ضريبة الخصم واإلضافة مطبقة أو أي ضريبة أخرى جوميا قامت بسدادها نيابة عنك‬
‫ألي مصلحة ضرائب ذات صلة)‪.‬‬
‫‪ 5.7‬ال تتحمل جوميا أي فائدة أو غرامة على السداد المتأخر‪.‬‬
‫‪ 5.8‬في حالة حدوث أي خرق لهذه الشروط واألحكام من قبل ‪ ، KOL‬يجوز لجوميا وف ًقا لتقديرها المطلق‬
‫تعليق أو إلغاء دفع العموالت ‪ ،‬أو فرض غرامة عليها‪.‬‬
‫‪ .5.9‬قد تقوم جوميا في أي وقت بمقاصة أي مسؤولية على ‪ KOL‬تجاه جوميا ‪ ،‬سواء كانت هذه المسؤولية‬
‫حالية أو مستقبلية ‪ ،‬مصفاة أو غير مصفاة ‪ ،‬ومهما كانت ناشئة‬
‫‪ .6‬مواقع ‪KOL‬‬
‫‪ 6.1‬يراعي متجر جوميا أعلى معايير الذوق الرفيع واللياقة ‪ ،‬ويتطلب نفس الشيء من موقع (مواقع)‬
‫‪ .KOL‬أنت تدرك وتوافق على أن كل المحتوى الموجود على موقع (مواقع) ‪ KOL‬يجب أن يكون مناسبًا‬
‫ومدنيًا وحسن الذوق ويتوافق مع معايير اآلداب والسلوك المقبولة عمومًا على اإلنترنت ‪ ،‬ويجب أال‪:‬‬
‫‪ .6.1.1‬تكون مسيئة أو فاحشة أو غير الئقة أو إباحية أو بذيئة أو موحية أو جنسية صريحة ؛‬
‫‪ .6.1.2‬تصوير العنف بطريقة صريحة أو تصويرية أو غير مبررة ؛ أو‬
‫‪ .6.1.3‬تكون تجدي ًفا أو تنتهك تشريعات الكراهية العنصرية أو الدينية أو التمييز ؛‬
 ‫‪ .6.1.4‬أن تكون خادعة أو احتيالية أو مهددة أو مسيئة أو مضايقة أو معادية للمجتمع أو مهددة أو بغيضة‬
‫أو تحريضية ؛‬
‫‪ .6.1.5‬تسبب إزعاج أو إزعاج أو قلق ال داعي له ألي شخص ؛ أو‬
‫‪ .6.1.6‬تشكل بري ًدا عشوائيًا‪.‬‬
‫‪ 6.2‬يجب أال يكون موقع (مواقع) ‪ KOL‬الخاص بك وجميع المحتويات الموجودة على موقع (مواقع) ‪KOL‬‬
‫الخاصة بك غير قانونية أو غير قانونية أو تنتهك الحقوق القانونية ألي شخص أو تكون قادرة على رفع‬
‫دعوى قانونية ضد أي شخص (في كل حالة في أي والية قضائية وتحت أي قانون معمول به) ويجب أال‬
‫ينتهك أو يخرق‪:‬‬
‫‪ .6.2.1‬أي حق نشر أو حق معنوي أو حق قاعدة بيانات أو حق عالمة تجارية أو حق تصميم أو حق في‬
‫التمرير أو غيره من حقوق الملكية الفكرية ؛‬
‫‪ .6.2.2‬أي حق في الثقة أو حق الخصوصية أو حق بموجب تشريعات حماية البيانات ؛‬
‫‪ .6.2.3‬أي التزام تعاقدي مستحق ألي شخص ؛ أو‬
‫‪ .6.2.4‬أي أمر محكمة‪.‬‬
‫‪ 6.3‬يجب عدم ربط سوق جوميا بأي موقع ويب أو صفحة ويب تتكون من أو تحتوي على مواد من شأنها‬
‫‪ ،‬في حالة نشرها في سوقنا ‪ ،‬انتهاك أحكام القسمين ‪ 6.1‬أو ‪ 6.2‬أعاله‪.‬‬
‫‪ .6.4‬أنت تقر وتوافق على أنك لن ترسل زيارات إلى سوق جوميا باستخدام أي من األساليب و ‪ /‬أو‬
‫األنشطة المحظورة التالية‪:‬‬
‫‪ .6.4.1‬المزايدة على الكلمات الرئيسية أو "الدفع لكل نقرة" المتعلقة باالسم التجاري ‪ Jumia‬وأي متغير‬
‫أو خطأ إمالئي من خالل تشغيل حمالت تسويق عبر محرك البحث ؛‬
‫‪ .6.4.2‬استخدام اسم العالمة التجارية ‪ Jumia‬أو أي متغير أو خطأ إمالئي في أي اسم مجال أو اسم نطاق‬
‫فرعي أو في أي اسم مستخدم أو اسم مجموعة أو أي معرّ ف آخر على أي موقع من مواقع التواصل‬
‫االجتماعي ؛‬
‫‪ .6.4.3‬استخدام طرق احتيالية مثل النوافذ المنبثقة والنوافذ المنبثقة الخلفية وإطارات ‪ iFrame‬وحشو‬
‫ملفات تعريف االرتباط وفتح صفحات جوميا تلقائيًا ؛ أو‬
‫‪ .6.4.4‬إحاالت من موظفين أو وكالء مبيعات جوميا‪.‬‬
‫‪ .6.5‬ال يجوز لك االحتفاظ بموقع ويب قد يؤدي إلى حدوث ارتباك مع وجود ‪ Jumia‬على الويب‪.‬‬
‫‪ .7‬الضمانات العامة‬
‫‪ .7.1‬مقابل دفع العمولة من قبل جوميا ‪ ،‬يجب عليك أداء الخدمات وف ًقا لما يلي‪:‬‬
‫‪ .7.1.1‬جميع القوانين واللوائح المعمول بها والسارية من وقت آلخر ‪ ،‬بما في ذلك جميع قوانين ولوائح‬
‫مكافحة غسيل األموال والرشوة ومكافحة الفساد والعقوبات والرقابة على الصادرات ؛‬
 ‫‪ .7.1.2‬أعلى معايير األمانة والنزاهة وسلوك العمل األخالقي ؛‬
‫‪ .7.1.3‬أحكام هذه الشروط واألحكام ‪ ،‬ومدونة قواعد سلوك شركاء جوميا المنشورة على‬
‫‪https://investor.jumia.com/corporate-governance/#governance-documents‬‬
‫ووف ًقا لما يمكن تعديله بواسطة جوميا من وقت آلخر ؛ و‬
‫‪ .7.1.4‬جميع التعليمات المنطقية من جوميا‪.‬‬
‫‪ 7.2‬يجب عليك بذل قصارى جهدك لتعزيز وحماية مصالح جوميا ‪ ،‬وأنت تقر وتضمن لجوميا أنه ال توجد‬
‫التزامات أو تضارب في المصالح أو ظروف أخرى قد تمنع تقديمك للخدمات‪.‬‬
‫‪ .7.3‬إذا علمت بأي مادة أو نشاط غير قانوني في سوقنا ‪ ،‬أو أي مادة أو نشاط ينتهك هذه الشروط واألحكام‬
‫‪ ،‬فيمكنك إبالغنا عن طريق االتصال بنا على النحو المنصوص عليه في القسم ‪.13.7‬‬
‫‪ .8‬السرية وحماية البيانات‬
‫‪ 8.1‬يجب عليك الحفاظ على سرية جميع المستندات والمعلومات التجارية والتشغيلية وغيرها من‬
‫المستندات والمعلومات المتعلقة بأعمال جوميا ‪ ،‬وال يجوز الكشف عن هذه المعلومات أو إعادة إنتاجها‬
‫دون موافقة كتابية صريحة مسبقة من جوميا‪.‬‬
‫‪ 8.2‬لن تقوم بإصدار أي بيان صحفي أو إجراء أي اتصال عام آخر فيما يتعلق بهذه الشروط واألحكام أو‬
‫مشاركتك في برنامج ‪.Jumia KOL‬‬
‫‪ 8.3‬يجب عليك االلتزام بسياسة خصوصية ببيانات جوميا واإلجراءات ذات الصلة ‪ ،‬لضمان امتثال جوميا‬
‫لقوانين حماية البيانات المعمول بها ‪ ،‬بما في ذلك حماية أمن جميع البيانات الشخصية التي تم الحصول‬
‫عليها أثناء أداء الخدمات ‪ ،‬والحصول على موافقة من األفراد لمعالجة نفس ما ورد في القسم ‪ 3.4.4‬أعاله‪.‬‬
‫‪ .9‬متعهد مستقل‬
‫‪ 9.1‬أنت تقر وتوافق على أنك وكيل حر ومتعهد مستقل ؛ وأنك لست موظ ًفا في جوميا‪.‬‬
‫‪ .9.2‬ال تنص هذه الشروط واألحكام علي ما يهدف إلى إنشاء عقد للتوظيف أو إنشاء عالقة بين صاحب‬
‫العمل والموظف بينك وبين جوميا‪.‬‬
‫‪ 9.3‬ال تنص هذه الشروط واألحكام علي إنشاء أي شراكة أو مشروع مشترك أو اتفاقية وكالة بينك وبين‬
‫جوميا ‪ ،‬وال يجوز لك‪:‬‬
‫‪ .9.3.1‬تحمل نفسك كوكيل لجوميا ؛‬
‫‪ .9.3.3‬تتحمل أي دين أو التزام أو التزام نيابة عن جوميا ؛‬
‫‪ .9.3.4‬تقديم أي شرط أو ضمان أو تمثيل نيابة عن جوميا ؛ أو‬
‫‪ .9.3.5‬التفاوض أو تسجيل الدخول باسم ‪ Jumia‬أو ً‬
‫نيابة عن جوميا بشأن أي طلب شراء أو أي مستند‬
‫آخر قد يُلزم ‪ Jumia‬بأي شكل من األشكال‪.‬‬
‫‪ .10‬المسؤولية والتعويض والتأمين‬
 ‫‪ .10.1‬وف ًقا للقسم ‪ 10.2‬أدناه ‪ ،‬لن تكون جوميا مسؤولة عن أي خسارة أو ضرر أو إصابة لك مهما كانت‬
‫‪ ،‬ولن تكون مسؤولة فيما يتعلق بأي مطالبة ضدك من قبل أي طرف ثالث‪.‬‬
‫‪ .10.2‬ال تنص هذه الشروط واألحكام استبعاد المسؤولية إلى الحد الذي ال يسمح به قوانين الدول التي تقوم‬
‫فيها جوميا بالنشاط التجاري‪.‬‬
‫‪ .10.3‬ستقوم بتعويض جوميا بالكامل عن جميع المطالبات والتكاليف والنفقات (بما في ذلك المصاريف‬
‫القانونية) و الخسارة واألضرار أو المسؤولية الممنوحة أو التي تتكبدها جوميا نتيجة أي فعل أو إغفال أو‬
‫خرق لهذه الشروط واألحكام من قبلك‪.‬‬
‫‪ .10.4‬حقوق جوميا بموجب هذه الشروط واألحكام ال تخل بأي حقوق أو تعويضات أخرى متاحة لها‬
‫بموجب قوانين اإلقليم‪.‬‬
‫‪ .10.5‬ستكون مسؤوالً بشكل مستقل عن الحفاظ على سريان بوليصة التأمين فيما يتعلق بالمخاطر‬
‫والمسؤوليات المحتملة بموجب هذه الشروط واألحكام‪.‬‬
‫‪ .11‬الملكية الفكرية‬
‫‪ .11.1‬نحن ‪ ،‬جنبًا إلى جنب مع المرخصين لدينا ‪ ،‬نمتلك ونتحكم في جميع حقوق الطبع والنشر وحقوق‬
‫الملكية الفكرية األخرى في موقعنا على الويب والمواد الموجودة على موقعنا ‪ ،‬ولن تحصل على أي حقوق‬
‫فيما يتعلق بذلك بموجب أدائك للخدمات وف ًقا لهذه الشروط واألحكام‪.‬‬
‫‪ .11.2‬وف ًقا لبنود هذه الشروط واألحكام ‪ ،‬ولغرض محدود فقط وهو اإلعالن عن المنتجات على موقع‬
‫(مواقع) ‪ KOL‬وتوجيه المستخدمين النهائيين إلى سوق جوميا فيما يتعلق ببرنامج ‪ ، Jumia KOL‬فإننا‬
‫نمنحك بموجب هذا إصدارً ا محدو ًدا وقابل لإللغاء ترخيص غير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من‬
‫الباطن وغير حصري وخالي من حقوق الملكية لنسخ وعرض عالماتنا التجارية وشعاراتنا والمحتويات‬
‫األخرى المعتمدة من سوق جوميا على موقع (مواقع) ‪ KOL‬فقط‪.‬‬
‫‪ .11.3‬ال يجب عليك‪:‬‬
‫‪ .11.3.1‬ارتكاب أي عمل من شأنه اإلضرار بالملكية الفكرية لشركة جوميا أو اسمها أو سمعتها ؛‬
‫‪ .11.3.2‬ارتكاب أي عمل من شأنه اإلضرار بالملكية الفكرية أو االسم أو السمعة فيما يتعلق بالمنتجات ؛‬
‫أو‬
‫‪ .11.3.3‬تسجيل أو السعي إلى تسجيل أي عالمة تجارية أو اسم تجاري أو ملكية فكرية أخرى مماثلة أو‬
‫من المحتمل أن يتم الخلط بينها وبين أي ملكية فكرية مملوكة لجوميا أو فيما يتعلق بالمنتجات‪.‬‬
‫‪ .12‬اإلنهاء‬
‫‪ .12.1‬يجوز ألي طرف إنهاء االتفاقية بين الطرفين بأثر فوري ‪ ،‬في أي وقت ‪ ،‬دون سبب من خالل تقديم‬
‫إشعار قبل ‪ 7‬أيام للطرف اآلخر‪.‬‬
‫‪ .12.2‬يجوز لشركة جوميا إنهاء االتفاقية فورً ا بإرسال إشعار كتابي إليك إذا‪:‬‬
‫‪ .12.2.1‬فشلت في تحقيق أهداف األداء التي يتم إبالغك بها من وقت آلخر ؛‬
 ‫‪ .12.2.2‬إذا قمت بانتها ًكا واح ًدا أو أكثر من هذه الشروط واألحكام ؛‬
‫‪ .12.2.3‬تزعم أنك تتنازل عن حقوق جوميا أو التزاماتها بموجب هذه الشروط واألحكام ؛ أو‬
‫‪ .12.2.4‬كنت متوفيا ً أو بسبب المرض أو العجز غير قادر على تقديم الخدمات‪.‬‬
‫‪ .12.3‬عند إنهاء االتفاقية‪:‬‬
‫‪ .12.3.1‬سيتم إنهاء الترخيص المنصوص عليه في القسم ‪ 11.2‬أعاله على الفور وبشكل تلقائي ؛‬
‫‪ .12.3.2‬يجب عليك التوقف فورً ا عن أداء الخدمات وإزالة جميع روابط التتبع من موقع (مواقع) ‪ KOL‬؛‬
‫‪ .12.3.3‬يجب عليك على نفقتك الخاصة ‪ ،‬وفي غضون ثالثين (‪ )30‬يومًا من اإلنهاء ‪ ،‬التخلص وف ًقا‬
‫لتوجيهات جوميا ‪ ،‬وجميع المواد اإلعالنية أو الترويجية أو الخاصة بالمبيعات المتعلقة بالمنتجات وجميع‬
‫المعلومات السرية المتعلقة بأعمال ‪ Jumia‬في ذلك الوقت في حيازتك‪.‬‬
‫‪ .12.3.4‬سنقوم ‪ ،‬مع مراعاة حقوق المقاصة المنصوص عليها في القسم ‪ ، 5.95.9‬بتحويل أي عموالت‬
‫مكتسبة في تاريخ اإلنهاء إليك ‪ ،‬بشرط استيفائك لحدود المدفوعات المنصوص عليها في القسم ‪ .5.4.1‬يتم‬
‫مصادرة أي عموالت مكتسبة أقل من حد المدفوعات ؛‬
‫‪ .12.3.5‬ال يحق ‪ KOL‬المطالبة ‪ ،‬ولن تكون جوميا مسؤولة عن أي عموالت فيما يتعلق بأي فترة بعد‬
‫تاريخ اإلنهاء ؛ أو أي تكاليف أو مصاريف أو خسارة في المبيعات أو خسارة في الشهرة أو تعويض أو أي‬
‫مطالبة أخرى من أي نوع تنشأ بشكل مباشر أو غير مباشر عن اإلنهاء ؛‬
‫‪ .12.3.6‬أي شرط من هذه الشروط واألحكام يُقصد به صراحة أو ضمنيًا ‪ ،‬أن يدخل أو يظل ساريا عند‬
‫اإلنهاء أو بعده ‪ ،‬يظل ساريًا و مفعل بالكامل ؛ و‬
‫‪ .12.3.7‬باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم ‪ 12.3.7‬أعاله ‪ ،‬وأي حقوق أو التزامات مستحقة قبل‬
‫اإلنهاء ‪ ،‬لن يكون أي من الطرفين ملزمًا بأي التزام آخر تجاه اآلخر بموجب هذه الشروط واألحكام‪.‬‬
‫‪ .13‬شروط متنوعة‬
‫‪ .13.1‬التنازل والتعاقد من الباطن‪ :‬االتفاق بين األطراف كما هو منصوص عليه في هذه الشروط‬
‫واألحكام شخصيه بالنسبة لـ ‪ KOL‬وال يجوز لـ ‪ KOL‬التنازل عن أي من حقوقه أو التزاماته أو العقد من‬
‫الباطن أو تفويض أداء التزاماته بطريقة أخرى‪ ،‬قد تتنازل جوميا عن حقوقها والتزاماتها لشركة أخرى‬
‫ضمن مجموعة شركات جوميا دون الحصول على موافقة مسبقة من ‪.KOL‬‬
‫‪ .13.2‬التغيير‪ :‬سنطلب موافقتك الصريحة على أي مراجعات لهذه الشروط واألحكام خالل تلك الفترة التي‬
‫قد نحددها ؛ وإذا لم تعط موافقتك الصريحة على النسخ المعدلة خالل تلك الفترة التي نحددها ‪ ،‬سيتم‬
‫ً‬
‫صراحة أيًا من هذه المراجعات ‪ ،‬فقد يتم احتسابها أنك قد أنهيت‬ ‫احتسابها أنك قد وافقت‪ .‬إذا رفضت‬
‫االتفاقية وسيتم وقف مشاركتك في برنامج ‪ Jumia KOL‬وإنهاء االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .13.3‬ال تنازل‪ :‬لن يتم التنازل عن أي خرق ألي شرط من هذه الشروط واألحكام إال بموافقة كتابية‬
‫صريحة من الطرف الذي لم يقم باالنتهاك‪ .‬ال يجوز تفسير أي تنازل عن أي خرق ألي شرط من هذه‬
 ‫الشروط واألحكام على أنه تنازل إضافي أو مستمر عن أي خرق آخر لهذا الحكم أو أي خرق ألي حكم‬
‫آخر من هذه الشروط واألحكام‪.‬‬
‫‪ .13.4‬اتفاق كامل‪ :‬تشكل هذه الشروط واألحكام االتفاقية الكاملة بين الطرفين وتحل محل أي وجميع‬
‫االتفاقيات السابقة بين الطرفين‪.‬‬
‫‪ .13.5‬المرتبات ‪ :‬في حالة تعارض هذه الشروط واألحكام مع أكواد جوميا وسياساتها وإرشاداتها ‪ ،‬تسود‬
‫هذه الشروط واألحكام وأكواد جوميا وسياساتها وإرشاداتها بالترتيب المذكور هنا‪.‬‬
‫‪ .13.6‬القابلية للفصل‪ :‬في حالة اكتشاف أن أحد أقسام هذه الشروط واألحكام باطل أو غير قابل لإللغاء أو‬
‫غير قانوني ‪ ،‬فسيتم فصل القسم وسيتم الحفاظ علي باقي االتفاقية كما لو لم يكن هذا القسم موجو ًدا‪.‬‬
‫‪ 13.7‬اإلشعارات‪ :‬يجب إرسال جميع اإلشعارات أو المراسالت األخرى التي يتم تقديمها بموجب هذه‬
‫ً‬
‫كتابة وإرسالها‪:‬‬ ‫الشروط واألحكام إلى أي من الطرفين‬
‫‪ .13.7.1‬إلى جوميا عبر البريد اإللكتروني إلى ‪ KOL@Jumia.com‬مع نسخة إلى‬
‫‪ compliance.alert@jumia.com‬؛ أو‬
‫‪ .13.7.2‬إلى ‪ KOL‬عن طريق البريد اإللكتروني إلى عنوان البريد اإللكتروني المقدم من ‪ KOL‬أثناء‬
‫التسجيل وكما قد يتم تحديثه من وقت آلخر‪.‬‬
‫‪ 13.8‬القانون الحاكم واالختصاص القضائي‪ :‬تخضع هذه الشروط واألحكام وتفسر وف ًقا لقوانين اإلقليم‬
‫ويوافق األطراف على الخضوع لالختصاص القضائي الحصري لمحاكم اإلقليم‪.‬‬
‫ً‬
‫صراحة على هذه الشروط واألحكام ؛ وأكواد‬ ‫‪ 13.9‬التوقيع اإللكتروني أو الرقمي‪ :‬سنطلب منك الموافقة‬
‫جوميا وسياساتها وإرشاداتها ‪ ،‬من خالل النقر لتأكيد موافقتك (ويعتبر هذا التوقيع اإللكتروني بمثابة توقيع‬
‫أصلي لجميع األغراض) ؛ و ‪ /‬أو بالتوقيع المادي ‪ ،‬إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب قوانين اإلقليم‪.‬‬

‫جدول ‪1‬‬
‫شركات مجموعة جوميا‬
‫تتعاقد شركة مجموعة جوميا بموجب هذه الشروط واألحكام على النحو التالي‪:‬‬
‫● مشغل سوق ‪ Jumia‬الذي يوجه إليه ‪ KOL‬الزيارات؛ أو‬
‫● حيث تقوم ‪ KOL‬بتوجيه الزيارات إلى أكثر من سوق ‪ ، Jumia‬وهي الشركة العاملة في المنطقة التي‬
‫يقع فيها ‪ KOL‬والمسجلة لدى ‪.Jumia‬‬

‫العنوان المسجل‬ ‫الرقم المسجل‬ ‫شركة جوميا‬ ‫المنطقة‬

‫‪n° 123 Bois des‬‬ ‫‪15B0991061-16/00‬‬ ‫‪Jade E Services‬‬ ‫الجزائر‬
‫‪Cars 3 Dely Ibrahim‬‬ ‫‪Algeria SARL‬‬
‫‪.– Alger, Algérie‬‬
 ‫ – القطاع‬273/272 ‫مبني‬ 60149 ‫م‬.‫ش‬.‫جوميا ايجيبت ش‬ ‫مصر‬
‫ القاهرة‬- ‫الثاني –مركز المدينة‬
‫ مصر‬-‫الجديدة‬
Teachers’ Hall 3rd CB-926 Jade ‫غانا‬
Floor, Education E-Services Ghana
Loop, Adabraka, .Ltd
Accra, Ghana
Abidjan, Marcory, CI-ABJ-2013-B-139 Ecart ‫ساحل العاج‬
Solibra, Immeuble 4 Services Ivory
Rochebobois; 26 BP Coast SARL
684 Abidjan 26
CPR/2020/71652 Ecart ‫كنيا‬
ALN House, Eldama .Services Kenya Ltd
Ravine Close, off
Eldama Ravine
Road, Westlands PO
Box 764, Sarit
Centre, Nairobi,
Kenya 00606

Boulevard ,155 257697 Ecart ‫مغرب‬

d’Anfa, Casablanca, Services Morocco
Maroc Sarlau
Adeniyi Jones 109 RC 1034513 Ecart ‫نيجيريا‬
Street, Ikeja, Lagos Internet Services
.Nigeria Ltd
Adeniyi Jones 109 RC 1191244 Hellopay ‫نيجيريا‬
Street, Ikeja, Lagos Africa Integrated
.Services Ltd
Ngor Virage lot RC:SN-DKR-2013-B Jade ‫سنغال‬
n°72 Dakar ( -4473 E-Services Senegal
)Sénégal SARL
Durham Avenue, 97 2011/128056/07 Jade ‫جنوب افريقيا‬
Salt River, Cape E-Services South
Town Africa (Pty) Ltd
Plot 47 Lumumba 174418 Jade ‫اغاندا‬
Avenue Nakasero, E-Services Uganda
PO BOX 10831 .Ltd
Kampala, UGANDA
Immeuble Evolve, 1559963C Jumia ‫تونس‬
Rue du lac Huron, Eservices SARL
Les berges du Lac
1, 1053 Tunis,
..Tunisie