Silvercrest

HOME TECH
10-in-1 Remote Control
6)%%
10-in-1 Remote Control

2SHUDWLQJPDQXDO
Univerzális távirányító
Használati utasítás
Univerzální dálkové ovládání

1iYRGNREVOX]H
.203(51$66*0%+
%85*675$66(ɥ'%2&+80
ZZZNRPSHUQDVVFRP
,'1U6)%%9
6)%%
,1'(; 3$*(
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
'HYLFHVXPPDU\
,QLWLDOXVH
8QSDFNLQJWKHGHYLFHFKHFNLQJWKHSDFNDJHFRQWHQWV
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
2SHUDWLQJFRPSRQHQWV
/&'GLVSOD\
%XWWRQV
7KHFRQÀJXUDWLRQPHQX
0HQXODQJXDJHFRQÀJXUDWLRQ
&RGHFRQÀJXUDWLRQ 3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFK
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHLQSXW
3URJUDPPLQJE\DXWRPDWLFFRGHVHDUFK
6\VWHPFRQÀJXUDWLRQ
6HWWLQJWKHWLPH
6HWWLQJWKHGDWH
$GMXVWFRQWUDVW
%DFNJURXQG,OOXPLQDWLRQ
6HWWLQJWKHJOREDOYROXPHPXWHVZLWFKLQJ
6HOHFWD7DSH'LVFGHYLFHIRUGLUHFWRSHUDWLRQ
6HWWLQJWKHORFNIXQFWLRQ
6\VWHPUHVHW
7LPHUFRQÀJXUDWLRQ
6OHHSWLPHU
(YHQWWLPHU
'HOHWH7LPHU
/HDUQFRQÀJXUDWLRQ
&RGHOHDUQIXQFWLRQ
0DFURFRQÀJXUDWLRQ
)DYRXULWHVFKDQQHO
9ROXPHFRQWURO
9RO³ 0XWHVZLWFKLQJ
)RURSHUDWLRQ
$OO2))
&OHDQLQJDQGVWRUDJH
)DXOWV5HPHGLHV
'LVSRVDO
7HFKQLFDOGDWD
1RWHUHJDUGLQJFRQIRUPLW\
,PSRUWHU
:DUUDQW\ 6HUYLFH

,15(027(&21752/6)%%
7KLVGRFXPHQWDWLRQLVFRS\ULJKWSURWHFWHG$OOULJKWVLQFOXG
LQJWKRVHRISKRWRJUDSKLFUHSURGXFWLRQGXSOLFDWLRQDQG
GLVWULEXWLRQE\PHDQVRISDUWLFXODUPHWKRGV IRUH[DPSOH
GDWDSURFHVVLQJGDWDFDUULHUVDQGGDWDQHWZRUNV ZKROO\
RUSDUWLDOO\DVZHOODVVXEVWDQWLYHDQGWHFKQLFDOFKDQJHVDUH
UHVHUYHG
5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKH
GHYLFHIRUWKHÀUVWWLPHDQGSUHVHUYHWKLVERRNOHWIRUODWHU
UHIHUHQFH3DVVWKLVPDQXDORQWRZKRHYHUPLJKWDFTXLUHWKH
GHYLFHDWDIXWXUHGDWH
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
3URSHUXVH
&KLOGUHQPD\RQO\RSHUDWHWKHUHPRWHFRQWUROXQGHUDGXOW
VXSHUYLVLRQ
7KHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWUROFDQUHSODFHDPD[LPXPRIWHQ
UHPRWHFRQWUROV,WFDQRQO\EHXVHGIRUHQWHUWDLQPHQWHOHF
WURQLFVZLWKLQIUDUHGUHFHLYHUV7KHIXQFWLRQVRIWKH8QLYHUVDO
UHPRWHFRQWUROHVVHQWLDOO\FRUUHVSRQGWRWKRVHRIWKHRULJLQDO
UHPRWHFRQWURO7KHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWUROLVLQWHQGHGIRU
SULYDWHXVH,WLVQRWVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDOXVH
$Q\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH7KHPDQXIDFWXUHU
DFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHFDXVHGE\LPSURSHU
KDQGOLQJRUXQDXWKRUL]HGUHFRQVWUXFWLRQ
:DUQLQJ
$ZDUQLQJRIWKLVGDQJHUOHYHOVLJQLÀHVDSRVVLEOHGDQJHURXV
VLWXDWLRQ,IWKHGDQJHURXVVLWXDWLRQLVQRWDYRLGHGLWFDQOHDG
WRLQMXULHV7KHGLUHFWLYHVLQWKLVZDUQLQJDUHWKHUHWRDYRLG
SHUVRQDOLQMXULHV
,PSRUWDQW
$ZDUQLQJRIWKLVGDQJHUOHYHOVLJQLÀHVSRVVLEOHSURSHUW\
GDPDJH,IWKHVLWXDWLRQLVQRWDYRLGHGLWFDQOHDGWRSURSHUW\
GDPDJH7KHGLUHFWLYHVLQWKLVZDUQLQJDUHWKHUHWRDYRLG
SURSHUW\GDPDJH
1RWH
$QRWHVLJQLÀHVDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQWKDWDVVLVWVLQWKH
KDQGOLQJRIWKHGHYLFH
:DUQLQJRILQMXU\GDQJHUDVDUHVXOWRI
LPSURSHUKDQGOLQJRIEDWWHULHV
%DWWHULHVPXVWEHKDQGOHGZLWKVSHFLDOFDUH7DNHQRWHRIWKH
IROORZLQJVDIHW\LQVWUXFWLRQV
.HHSEDWWHULHVZHOODZD\IURPFKLOGUHQ&KLOGUHQFDQ
SXWEDWWHULHVLQWRWKHLUPRXWKVDQGVZDOORZWKHP,IDEDW
WHU\LVVZDOORZHGPHGLFDODVVLVWDQFHPXVWEHVRXJKW,0
0(',$7(/<
'RQRWWKURZEDWWHULHVLQWRDÀUH1HYHUVXEMHFWEDWWHULHV
WRKLJKWHPSHUDWXUHV

([SORVLRQKD]DUG1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWQHYHU
EHUHFKDUJHG
'RQRWRSHQWKHEDWWHULHVRUVKRUWFLUFXLWWKHP
%DWWHU\DFLGOHDNLQJIURPDEDWWHU\FDQFDXVHLQÁDPPD
WLRQRIWKHVNLQ,QHYHQWRIFRQWDFWZLWKWKHVNLQULQVHZLWK
ODUJHDPRXQWVRIZDWHU,IWKHOLTXLGFRPHVLQWRFRQWDFW
ZLWK\RXUH\HVULQVHWKRURXJKO\ZLWKZDWHUGRQRWUXE
DQGLPPHGLDWHO\FRQVXOWDGRFWRU
Attention!
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWUROFRQWDLQVDQLQIUDUHGGLRGHRIOD
VHUFODVVIn order to avoid eye injuries do not look at the
diode with optical devices.
'DPDJHWRWKHGHYLFH
,IWKHGHYLFHLVGHIHFWLYHGRQRWDWWHPSWWRUHSDLULW\RXU
VHOI,QFDVHRIGDPDJHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURUWKH
PDQXIDFWXUHU VVHUYLFHKRWOLQH VHH:DUUDQW\LQIRUPDWLRQ
,IOLTXLGHVFDSHVIURPWKHGHYLFHRULIWKHGHYLFHKDVEHHQ
RWKHUZLVHGDPDJHGLWPXVWEHLQVSHFWHGE\WKHPDQX
IDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU VVHUYLFHKRWOLQH&RQWDFWWKH
PDQXIDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU VVHUYLFHKRWOLQH VHH
:DUUDQW\LQIRUPDWLRQ
7DNHWKHEDWWHULHVRXWRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDVVRRQ
DVWKH\DUHGHSOHWHG
,I\RXZLOOQRWEHXVLQJWKHGHYLFHIRUDORQJSHULRGRIWLPH
UHPRYHWKHEDWWHULHVWRSUHYHQWWKHPIURPGLVFKDUJLQJ
$OZD\VFKDQJHDOOEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPHDQGDOZD\V
XVHEDWWHULHVRIWKHVDPHW\SH
'HYLFHVXPPDU\
. /&'GLVSOD\
3 $//2))EXWWRQ
$ 'HYLFHEXWWRQV
/ 6EXWWRQ
1 $UURZEXWWRQV
4 (;,7EXWWRQ
2 3³EXWWRQV
( 0$&52EXWWRQ
, 1XPEHUEXWWRQV
" %XWWRQIRURQHRUWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUV
0 7HOHWH[WIXQFWLRQEXWWRQV
# Illumination button
% 3OD\EDFNEXWWRQV
& $9EXWWRQ
' 0XWHVZLWFKLQJ
) 92/³EXWWRQV
* 0(18EXWWRQ
+ 2.EXWWRQ
)$9(3*EXWWRQ
,QIUDUHGVHQGHUUHFHLYHU
%DWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU

7LSV
7KHIXQFWLRQVGHVFULEHGKHUHSHUWDLQWRWKHWKHRUHWLFDOO\
LGHDOFLUFXPVWDQFHWKDWWKHEXWWRQVWUXFWXUHRIWKHUHVSHF
WLYHRULJLQDOUHPRWHFRQWUROLVLGHQWLFDOWRWKLVXQLYHUVDO
UHPRWHFRQWURO7KLVRQO\RFFXUVKRZHYHULQUDUHFDVHV,I
WKHUHIRUHQRWDOORIWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO VIXQFWLRQV
FDQEHUHSURGXFHGLWLVQRWGXHWRDGLÀFLHQF\LQWKH8QL
YHUVDOUHPRWHFRQWURO
$OOWKHEUDQGQDPHVXVHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVRULQWKH
DFFRPSDQ\LQJFRGHOLVWDUHWUDGHPDUNVRIWKHFRUUHVSRQG
LQJFRPSDQLHV
,QLWLDOXVH
8QSDFNLQJWKHGHYLFHFKHFNLQJWKHSDFNDJH
FRQWHQWV
:DUQLQJ
.HHSWKHSODVWLFSDFNDJLQJZHOODZD\IURPVPDOOFKLOGUHQ
7KHUHLVDULVNRIVX˩RFDWLRQ
8QSDFNWKHGHYLFHDQGDFFHVVRULHV
&KHFNWKHSDFNDJHFRQWHQWV
8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO 85&
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
0DQXIDFWXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFHFRGHOLVW
[9%DWWHULHVW\SH$$$/5 0LFUR
1RWH7UDQVSRUWGDPDJH
,I\RXQRWLFHDQ\WUDQVSRUWGDPDJHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURU
WKHPDQXIDFWXUHU V6HUYLFH+RWOLQH VHHZDUUDQW\LQIRUPDWLRQ
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
$WWHQWLRQ
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWUROPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWK
9ROWEDWWHULHV 7\SH$$$/5
&DUU\RXWWKHEDWWHU\FKDQJHDVTXLFNO\DVSRVVLEOH3UHVHW
VHWWLQJVZLOOUHPDLQVDYHGIRUDSSUR[PLQXWH,IQHZEDWWHU
LHVKDYHQRWEHHQLQVWDOOHGZLWKLQWKLVWLPHDOORIWKHVHWWLQJV
ZLOOKDYHWREHFDUULHGRXWDJDLQThe time of day and date
will, however, be lost in either case.

2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHULQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHDUURZ
,QVHUWWKHEDWWHULHVDVVKRZQLQWKHGLDJUDPDQGFORVHWKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQW
7KH/&'GLVSOD\.LVDFWLYDWHGDVORQJDVEDWWHULHVDUH
LQVWDOOHG7KHIROORZLQJGLDJUDPVKRZVWKH/&'GLVSOD\.
DIWHUWKHEDWWHULHVKDYHEHHQLQVWDOOHGRUFKDQJHG

1RWH
,IQR/&'GLVSOD\.LVYLVLEOHFKHFNWKHSRODULW\RIWKH
EDWWHULHVRULQVWDOOQHZRQHV
2SHUDWLQJFRPSRQHQWV
/&'GLVSOD\
7KH/&'GLVSOD\.LVGLYLGHGLQWRÀHOGV

7H[WILHOG
+HUHLVVKRZQWKHFXUUHQWO\VHOHFWHGGHYLFHIRUH[DPSOH
'9'799&5HWF
,QIUDUHGV\PERO
(YHU\WLPHDEXWWRQLVSUHVVHGZLWKZKLFKDQLQIUDUHGVLJQDO
LVWREHVHQWWKH,QIUDUHGV\PEROLOOXPLQDWHV
&RGH7LPHILHOG
+HUHLVVKRZQWKHGHYLFHFRGHRIWKHUHOHYHQWVHOHFWHGGH
YLFHRUWKHWLPHRIGD\:LWKWKHWLPHRIGD\LQGLFDWRUWKH
QXPEHUVEOLQNLQWKHPLGGOH)RUWLPHGLVSOD\VLQWKHKRXU
IRUPDWWKHSHULRGRIWKHGD\FRGHLVVKRZQWRWKHOHIWRIWKH
WLPH
'D\RIWKHZHHNILHOG
+HUH\RXFDQUHDGWKHVKRUWHQHGIRUPRIWKHFXUUHQWGD\RI
WKHZHHNDIWHU\RXKDYHHQWHUHGWKHGDWH

6WDQGDUGGLVSOD\

7KHVWDQGDUGUHDGRXWRIWKH/&'GLVSOD\.FRQVLVWVRIWKH
GHWDLOVIRUWKHUHOHYHQWGHYLFHIRUH[DPSOH79WKHLQLWLDO
IRUWKHGD\RIWKHZHHNDQGWKHWLPHRIGD\LQGLFDWRU
%XWWRQV
1RWH
$OOWKHIXQFWLRQVGHVFULEHGKHUHFDQRIFRXUVHRQO\EHXVHG
LIWKH\DUHVXSSRUWHGE\WKHGHYLFHEHLQJFRQWUROOHG
$//2))EXWWRQ3
6ZLWFKGHYLFHRQR˩KROGGRZQIRUDSSUR[
VHFRQGVWRVZLWFKDOOGHYLFHVRQR˩
'HYLFHEXWWRQV$
7KHGHYLFHEXWWRQVDUHXVHGWRVHOHFWWKHGHYLFHWKDWVKRXOG
EHRSHUDWHG
7HOHYLVLRQ
9LGHRUHFRUGHU
$FFHVVRU\XQLW
&DEOHUHFHLYHU
&'SOD\HU
$QDORJXHVDWHOOLWHUHFHLYHU
$XGLRDPSOLÀHU
'9'SOD\HU
'LJLWDOVDWHOOLWHUHFHLYHU
$FFHVVRU\XQLW
The mentioned button allocation is not compulsory. You can,

for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.
6EXWWRQ/
Press and hold for 3 seconds to access the
configuration menu or press briefly to show
the date.
To access the target device’s electronic
programme guide (EPG) first press briefly
the S button / and then the FAV/EPG
button .
7RFRQWUROWKH´3,3µIXQFWLRQ SLFWXUHLQSLF
WXUH RI\RXUWHOHYLVLRQVHWÀUVWSUHVVWKH
6EXWWRQ/IROORZHGE\WKH EXWWRQ
RIWKH9LGHRWH[WIXQFWLRQEXWWRQV0

$UURZEXWWRQV1
0RYHXSULJKWOHIWDQGGRZQLQPHQXV
(;,7EXWWRQ4
0RYHDOHYHOEDFNZDUGLQWKHPHQX
3³EXWWRQV2
&KDQJHWKHUHFHSWLRQFKDQQHO
,Q'9'PRGHWKHVHEXWWRQVFRQWUROWKH
6.,3IXQFWLRQ
0$&52EXWWRQ(
0$&52EXWWRQ(IROORZHGE\DQXPEHU
EXWWRQ,DFWLYDWHVDSUHYLRXVO\VDYHG
FKDLQRIFRPPDQGV
1XPEHUEXWWRQV,
(QWHUSURJUDPPHDQGGHYLFHFRGHQXPEHUV
%XWWRQIRURQHWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUV"
)RUWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUV GHSHQG
LQJRQWKHGHYLFHW\SH ÀUVWSUHVV
WKH"EXWWRQWKHQYLDWKHQXPEHUEXWWRQV,
HQWHUWKHSURJUDPPHQXPEHU
:KHQSUHVVHGDJDLQWKHGLVSOD\EHFRPHV
VLQJOHGLJLWRQFHPRUH
7HOHWH[WIXQFWLRQEXWWRQV0
,QWHOHWH[WRSHUDWLRQWKHEXWWRQVKDYHWKHIROORZLQJIXQFWLRQV
$FFHVVWKHWHOHWH[WIXQFWLRQ
6WRSDXWRPDWLFSDJLQJIRUZDUGIRU
PXOWLSDJHWHOHWH[WV
(QODUJHSDJHSUHVHQWDWLRQ
6FUHHQWH[WDQG79LPDJHRQHXSRQWKH
RWKHU
7RHQGWKHWHOHWH[WIXQFWLRQ
1RWH
• The teletext function is only available in the European TV
mode and your reception device must be teletext ready.
,QDGGLWLRQWKH3EXWWRQV2FRQWUROWKHIROORZLQJ
WHOHWH[WIXQFWLRQV
3 /HDIRQHSDJHIRUZDUG
3³ /HDIRQHSDJHEDFNZDUGV

3OD\EDFNEXWWRQV%
7KHSOD\EDFNEXWWRQV%FRQWUROGHYLFHVVXFKDV'9'&'
SOD\HUVDQGYLGHRUHFRUGHUV
6WDUWSOD\EDFN
,PDJHIRUPDWVZLWFKLQJZLWK79RSHUDWLRQ
5HFRUG
6WRS3OD\EDFN5HFRUG:LQG
3DXVHSOD\EDFN
5HZLQG
:LQGIRUZDUG
7KHFRORXUHGPDUNLQJRIWKHSOD\EDFNEXWWRQVUHIHUWRWKH
FRORXUHGÀHOGVLQWKHYLGHRWH[WRYHUZKLFKWKH7RSWH[WIXQF
WLRQVFDQEHFRQWUROOHG
$9EXWWRQ&
6ZLWFKWRWKH$9LQSXW
0XWHVZLWFKLQJ'
6ZLWFKVRXQGRQR˩
92/³EXWWRQV)
6HWYROXPH 9ROXPH
0(18EXWWRQ*
$FFHVVWKHPHQXRIWKHFRQWUROOHGGHYLFH
2.EXWWRQ+
<RXFDQFRQÀUPDPHQXVHOHFWLRQZLWKWKH2.
EXWWRQ
)$9(3*EXWWRQ
Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
To access the EPG function of the target
device first press briefly the S button /.

The configuration menu
,QWKHV\VWHPVHWWLQJV\RXXQGHUWDNHWKHIROORZLQJ
3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHGHYLFHVWREHFRQ
WUROOHG
• Settings for the menu language, time of day, date, display
contrast, background illumination, volume, lock function as
well as system reset.
7LPHUVHWWLQJV
7KHOHDUQLQJRIGHVLJQDWHGEXWWRQFRPPDQGV
6HWWLQJXS0DFURV
$VVLJQLQJIDYRXULWHV
2QWKHIROORZLQJSDJH\RXFDQVHHDVXPPDU\RIWKHPHQX
VWUXFWXUH

Menu language configuration
For the device menu display you can select from 5 languag-
es: English, German, Spanish, French and Italian.
1. Hold down the S button / for a little longer than 3 sec-
onds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will end.
2. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display ..
Press the OK button +.
3. “ENGLISH” now appears in the LCD display .. With the
buttons 1 select the desired language and confirm
with the OK button +.
4. With the EXIT button 4 you exit the menu.
The device menu is now displayed in the selected language.
For the following instructions we are assuming that you have
selected your own language.
Code configuration
3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJPHWKRGVDUHDYDLODEOHIRUWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFKE\DXWRPDWLFFRGH
VHDUFKDQGE\GLUHFWFRGHLQSXW PDQXDO
)LUVW\RXVKRXOGXVHWKHEUDQGFRGHVHDUFKVLQFHWKLVPHWKRGLV
WKHIDVWHVWZD\RISURJUDPPLQJLIWKHPDQXIDFWXUHURI\RXUGH
YLFHLVLWHPL]HGLQWKHFRGHOLVW$VVHFRQGLVUHFRPPHQGHGWKH
GLUHFWFRGHLQSXWIROORZHGE\WKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFK
3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFK
:LWKWKLVPHWKRG\RXVHOHFWWKHEUDQGDQGFRGHGLUHFWYLD
WKH/&'GLVSOD\.
2EVHUYHWKHIROORZLQJRSHUDWLRQDOUHIHUHQFHVWRSURJUDPPH
WKHUHPRWHFRQWURO
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
SURJUDPPHWKHUHPRWHFRQWURO
Hold down the S button / for a little longer than 3 sec-
onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display
.. With the or button 1 select “CODE SETUP” and
confirm with the OK button +.
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.:LWK
WKHEXWWRQV1VHOHFW%5$1'&2'(DQGFRQÀUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
1RZDSSHDUVWKHDOSKDEHWLFDOÀUVWEUDQGQDPHIURPWKH
OLVWRISUHSURJUDPPHGGHYLFHV
:LWKWKHEXWWRQV1VHOHFWWKHYDULRXVEUDQGQDPHV
7RPDNHDFFHVVHDVLHU\RXFDQVNLSGLUHFWO\WRVSHFLÀFOHW
WHUVRIWKHDOSKDEHWZLWKWKHQXPEHUEXWWRQV,
!$ !' !* !-
!0 !3 !7 !:
Example for the search of a TV brand code::LWKEXWWRQ

QXPEHUWKHGLVSOD\VNLSVWRWKHOHWWHU-7KHÀUVWEUDQG
LV-(& ,IIRUH[DPSOH\RXRZQD.HQZRRG EUDQG
GHYLFHFRQWLQXHOHDÀQJZLWKWKHEXWWRQ1XQWLOWKLV
EUDQGQDPHDSSHDUV $OOEUDQGQDPHVXVHGKHUHDUH
WUDGHPDUNVRIWKHFRUUHVSRQGLQJPDQXIDFWXUHU
7KHPDMRULW\RIPDQXIDFWXUHUVXVHVHYHUDOGL˩HUHQWFRGHV
IRUWKHUHPRWHFRQWURO<RXPXVWQRZDVFHUWDLQZKLFKRI
WKHDYDLODEOHFRGHVLVEHVWVXLWHGWR\RXUGHYLFH2QWKH
ULJKWXQGHUQHDWKWKHEUDQGQDPHWKHUHOHYHQWFRGHZLOO
EHVKRZQLQWKH/&'GLVSOD\.
7RWHVWWKHFRGHSRLQWWKHUHPRWHFRQWURODWWKHDFWXDO
GHYLFHDQGSUHVVWKHEXWWRQVWKDWFRUUHVSRQGWRWKHIXQF
WLRQVRIWKLVGHYLFH H[FHSW12.+(;,74
WKHGHYLFHEXWWRQV$RUWKHQXPHULFEXWWRQV,
,IPRVWRIWKHEXWWRQVIXQFWLRQSUHVVWKH2.EXWWRQ+WR
VDYHWKHVHWWLQJ,QWKH/&'GLVSOD\.2.DSSHDUV
Subsequently the menu will close automatically.
,IKRZHYHUQRQHRURQO\DIHZRIWKHEXWWRQVIXQFWLRQ
VHOHFWZLWKWKHRUEXWWRQ1WKHQH[WFRGHDQGWHVW
DJDLQDVGHVFULEHGLQVWHS
With the EXIT button 4 you move back one level in the
menu.
5HSHDWWKHVHRSHUDWLRQDOVWHSVIRUDOOGHYLFHVWKDW\RXZRXOG
OLNHWRFRQWUROZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHLQSXW
,QWKLVPRGHWKHUHPRWHFRQWUROFDQEHSURJUDPPHGE\GLUHFW
LQSXWRIDFRGHQXPEHU<RXFDQREWDLQWKHQHFHVVDU\FRGH
QXPEHUIURPWKHHQFORVHGPDQXIDFWXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFH
FRGHOLVW,QWKHHYHQWWKDWWKHQHZFRGHLVLQYDOLGWKHODVWYDOLG
SURJUDPPHGFRGHZLOOEHUHVWRUHG
SURJUDPPHWKHUHPRWHFRQWURO
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.7R
DFFHVVWKLVIXQFWLRQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.DSSHDUVWKHSUHVHQWO\XVHGFRGHIRU
WKHVHOHFWHGGHYLFH1RZWKHÀUVWGLJLWRIWKHFRGHEOLQNV
DQGZDLWVIRU\RXUFRGHLQSXW(QWHUWKHQHZIRXUGLJLW
FRGHYLDWKHQXPEHUEXWWRQV,$IWHUHQWHULQJWKHIRXUWK
GLJLWWKHZKROHFRGHÁDVKHV<RXFDQQRZWHVWLIWKH85&
FDQFRQWUROWKHGHYLFH\RXZDQWZLWKWKLVFRGH3UHVV
WKRVHNH\VWKDWFRUUHVSRQGWRWKHIXQFWLRQVRIWKHGHYLFH
ZLWKD79VHWIRUH[DPSOH352*²,IWKHGHYLFHUH
DFWVDVUHTXLUHGFRQÀUPWKHFRGHLQSXWZLWKWKH2.EXW
WRQ+,ILWGRHVQRWHQWHUWKHQH[WSRVVLEOHFRGHIURPWKH
OLVWDQGWU\DJDLQ
,IWKHHQWHUHG&2'(LVYDOLGWKHFRGHZLOOEHVDYHG,Q
WKH/&'GLVSOD\.2.DSSHDUVEULHÁ\Subsequently

the menu will close automatically,QWKHHYHQWRIIDLOXUH
WKH/&'GLVSOD\.VKRZVEULHÁ\(5525DQGZDLWVIRUD
QHZFRGHHQWU\7KHQ\RXUHSHDWVWHS
With the EXIT button 4 you move back one level in the
menu.
3URJUDPPLQJE\DXWRPDWLFFRGHVHDUFK
7KLVSURFHVVFDQWDNHVHYHUDOPLQXWHVSHUGHYLFHVLQFHDOO
FRGHVIRUWKHVHOHFWHGGHYLFHKDYHWREHJRQHWKURXJK
7KHUHIRUHWKLVPHWKRGVKRXOGRQO\EHXVHGZKHQWKHGHYLFH
FDQQRWEHSURJUDPPHGYLDEUDQGFRGHVHDUFKRUGLUHFW
FRGHLQSXWRULI\RXUGHYLFHLVQRWOLVWHGDWDOOLQWKHPDQXIDF
WXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFHFRGHOLVW
)ROORZWKHVWHSVOLVWHGEHORZWRFDUU\RXWSURJUDPPLQJE\
PHDQVRIWKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFK
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQ
WUROOHG LH9&5
6ZLWFKWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQWUROOHGZLWKWKHUHPRWH
FRQWURORQ:LWK9&5'9'&'GHYLFHVSOHDVHLQVHUWD
WDSHDQGRUGLVF
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.3UHVV
WKHRUEXWWRQ1XQWLO6($5&+&2'(LVVKRZQLQ
WKH/&'GLVSOD\.3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHGHYLFH
DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+WRDFFHVVWKHPRGHDX
WRPDWLFFRGHVHDUFK
7KHVHDUFKEHJLQV7KHUHE\WKHGHYLFHVHQGVRQHDIWHU
WKHRWKHUWKHFRGHQXPEHUVLQDVFHQGLQJRUGHU7KHLQIUD
UHGV\PEROLQGLFDWHVWKLV(YHU\VHDUFKVWDUWVZLWKWKH
FXUUHQWO\SURJUDPPHGFRGH
:KHQWKHGHYLFHUHDFWVE\VZLWFKLQJR˩SUHVVLPPHGL
DWHO\WKH2.EXWWRQ+WRVDYHWKHUHOHYHQWFRGH7KH/&'
GLVSOD\.VKRZVEULHÁ\2.
&KHFNWRVHHLIWKHPDMRULW\RI\RXUGHYLFH VIXQFWLRQVFDQ
QRZEHFRQWUROOHGZLWKWKHUHPRWHFRQWRO,I\HV\RXKDYH
PRVWSUREDEO\IRXQGWKHFRUUHFWFRGH,QWKHHYHQWWKDWD
IHZIXQFWLRQVDUHQRWZRUNLQJ\RXFDQVWDUWWKHDXWRPDWLF
FRGHVHDUFKDJDLQEHJLQQLQJZLWKVWHS
+RZHYHULIWKHGHYLFHGRHVQRWUHDFWDQ\PRUH\RXSURE
DEO\GLGQRWSUHVVWKH2.EXWWRQ+TXLFNHQRXJKLQVWHS
7KHQSUHVVUHSHDWHGO\WKH(;,7EXWWRQ4WRH[LWWKH
PHQXDQGUHWXUQWRWKHVWDQGDUGGLVSOD\
1RZKROGGRZQWKHGHYLFHEXWWRQ$RIWKHGHYLFHIRU
ZKLFK\RXKDYHMXVWVRXJKWWKHUHOHYHQWFRGH%HORZRQ
WKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.ZLOOWKHUHE\EHVKRZQWKH
UHOHYHQWFRGH0DNHDQRWHRIWKLVQXPEHU

7KHQSURFHHGDVGHVFULEHGLQWKHSUHFHGLQJFKDSWHU
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHHQWU\DQGFKHFNWRVHH
LIWKHFRGHZLWKWKHQH[WORZHVWQXPEHUFRPELQDWLRQZLOO
IXQFWLRQ
7LSV
While the code search is activated none of the buttons
will function apart from OK + and EXIT 4.
,IWKHDXWRPDWLFVHDUFKKDVUHDFKHGWKHHQGRIWKHFRGH
OLVWLWVWRSVWKHUH7KHGLVSOD\WKHQUHWXUQVWR6($5&+
&2'(
System configuration
6HWWLQJWKHWLPH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV\RXWKHWLPHRIGD\<RXVHWWKLVDV
IROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV,IDS
SR[VHFRQGVSDVVHVZLWKRXWDQHQWU\WKHGHYLFHH[LWV
WKHPHQXDQGUHWXUQVWRWKHVWDQGDUGGLVSOD\
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.7,0(6(783DSSHDUV&RQÀUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.QRZVKRZV
7,0(DQGWKHWLPHIRUPDW +5 EOLQNV
:LWKWKHRUEXWWRQ1\RXFDQVZLWFKWRWKHRWKHU
WLPHIRUPDW +5 $IWHUZKLFKWKHWLPHGLVSOD\IRUWKH
WLPHRIGD\ZLOOVKRZDQ´$0µRU´30µEHIRUHWKHWLPH
Å$0´VWDQGVISU´$0µ ´DQWHPHULGLXPµ 0RUQLQJ
R·FORFNPLGQLJKWWRR·FORFNPLGGD\ Å30´VWDQGV
IRU´30µ ´SRVWPHULGLXPµ $IWHUQRRQDQGHYHQLQJ
R·FORFNPLGGD\WRR·FORFNPLGQLJKW 3UHVV
WKH2.EXWWRQ+WRFRQÀUP
1RZWKHKRXULQGLFDWRUEOLQNV:LWKWKHRUEXWWRQ1
VHOHFWWKHKRXUQXPEHUIRUWKHSUHVHQWWLPHRIGD\DQG
SUHVVWKH2.EXWWRQ+
1RZWKHPLQXWHLQGLFDWRUEOLQNV:LWKWKHRUEXWWRQ
1VHOHFWWKHPLQXWHQXPEHUIRUWKHSUHVHQWWLPHRIGD\
DQGSUHVVWKH2.EXWWRQ+WRVDYH7KH7,0(6(783
QRWLFHDSSHDUVDJDLQ
7RH[LWWKLVRUWKHIROORZLQJPHQXVSUHVVUHSHDWHGO\WKH
(;,7EXWWRQ4XQWLOWKHVWDQGDUGGLVSOD\DSSHDUVLQWKH
/&'GLVSOD\.
6HWWLQJWKHGDWH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV\RXWKHGDWHZKHQ\RXSUHVVWKH6
EXWWRQ/<RXVHWWKHGDWHLQWKLVZD\
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV

,QWKH/&'GLVSOD\.7,0(6(783DSSHDUV3UHVVWKH
EXWWRQ1WRFKDQJHWR'$7(6(783&RQÀUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKHGLVSOD\WKH\HDUEOLQNV:LWKWKHRU
EXWWRQ1\RXFDQFKDQJHWKH\HDUDQGFRQÀUPZLWK
WKH2.EXWWRQ+:LWKWKHRUEXWWRQ1\RXFDQ
FKDQJHWKHQRZEOLQNLQJPRQWKDQGFRQÀUPZLWKWKH2.
EXWWRQ+1RZWKHGD\LQGLFDWRUEOLQNVZKLFK\RXFDQ
DOVRFKDQJHZLWKWKHRUEXWWRQ1
7RVDYHSUHVVWKH2.EXWWRQ+7KH'$7(6(783
QRWLFHDSSHDUVDJDLQ
$GMXVWFRQWUDVW
<RXFDQVHWWKHGLVSOD\ VFRQWUDVWDVIROORZV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW&2175$676(783
DQGFRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.WKHFRQWUDVWYDOXHQRZEOLQNVZKLFK
\RXFDQVHWZLWKWKHRUEXWWRQ1
'LVSOD\UHDGRXW
KLJKHVWFRQWUDVW
ORZHVWFRQWUDVW
:LWKWKH2.EXWWRQ+\RXFDQVDYHWKHGHVLUHGVHWWLQJ
7KHQRWLFH&2175$676(783DSSHDUVDJDLQ
%DFNJURXQG,OOXPLQDWLRQ
<RXFDQVHWKRZORQJWKH/&'GLVSOD\·V.EDFNJURXQGDQG
WKHEXWWRQLOOXPLQDWLRQVUHPDLQDOLJKWDIWHUFRPSOHWLRQRIWKH
RSHUDWLRQ7KHUHE\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKDWWKHORQJHUWKHLO
OXPLQDWLRQUHPDLQVOLWWKHVKRUWHUWKHEDWWHU\OLIHZLOOEH
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW%$&./,76(783DQG
,QWKH/&'GLVSOD\.QRZEOLQNVWKHVHFRQGFRXQWIRUWKH
OHQJWKRIWLPHWKDWWKHOLJKWLVWREHOHIWRQZKLFK\RXFDQ
VHWZLWKWKHEXWWRQV1IURPWR,I\RXVHOHFW
WKHEDFNJURXQGLOOXPLQDWLRQZLOOVKXWR˩FRPSOHWHO\
:LWKWKH2.EXWWRQ+\RXFDQVDYHWKHGHVLUHGVHWWLQJ
7KHQRWLFH%$&./,76(783DSSHDUVDJDLQ
Setting the global volume/mute switching
6RWKDW\RXGRQ·WDOZD\VKDYHWRÀUVWSUHVVDGHYLFHEXWWRQIRU
WKHYROXPHFRQWURODQGPXWHVZLWFKLQJIRUWKHVHIXQFWLRQVWKH
85&DOZD\VRQO\UHVSRQGVWRDQLQGLYLGXDOGHYLFH<RXFDQ
GHWHUPLQHWKLVWDUJHWGHYLFH\RXUVHOI

1. Hold the S button / down for a little longer than
3 seconds. The notice „LANGUAGE SETUP“ appears.
2.With the or button 1 select “SYSTEM SETUP” and
3.With the or button 1 select “VOL/MUTE SETUP”
and confirm with the OK button +.
4.The LCD display . shows “ALL VOL SET”. Press the OK
button +, the display changes to „ALL VOL MODE“.
5. Now press the device button $ for the device that is to be
controlled by the global volume control.
6. If the specified device is equipped with a volume control,
“SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specified.
7. If this device is not equipped with its own volume control
the URC will not allow this selection and shows “VOLUME
ERROR”. Even then the menu will close. The volume con-
trol will then continue to function on the former device.
You can also deactivate the global volume control for specific
devices.
1. For this select in the menu “VOL/MUTE SETUP” with the
or button 1 the function “MODE VOL SET” and
confirm with the OK button +. In the LCD display . ap-
pears „MODE VOL MODE”.
2.Now press the device button $ for the device that is to
be excluded from the global volume control. The LCD
display . shows „SUCCESS“ and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the opera-
tional mode of one of the selected devices.
You can again override the settings in the “VOL/MUTE
SETUP” menu.
1. For this select in the menu “VOL/MUTE CONF” with the
or button 1 the function “VOL/MUTE RESET” and
2.The LCD display . prompts you, with CONFIRM RESET,
to a confirmation which is done by pressing the OK
button +. Press the OK button + if you want to delete
the setting, the displayed “SUCCESS” then confirms the
deletion of the device assignment to global volume con-
trol. Otherwise you press the EXIT button 4to abort the
deletion.
6HOHFWD7DSH'LVFGHYLFHIRUGLUHFWRSHUDWLRQ
<RXFDQVHOHFWDWDSHRUGLVNGHYLFHWKDW\RXFDQFRQWURO
ZLWKWKHSOD\EDFNEXWWRQV%ZLWKRXWÀUVWKDYLQJWRSUHVVWKH
FRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$
RQGV7KHQRWLFH´/$1*8$*(6(783µDSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW´6<67(06(783µDQG
FRQÀUPLWZLWKWKH2.EXWWRQ+

,QWKH/&'GLVSOD\.´7,0(6(783µDSSHDUV3UHVVWKH
EXWWRQ1WRVZLWFKWR´3/$<%$&.6(783µ&RQÀUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQV1QRZVHOHFWWKHGHYLFHWKDW
VKRXOGUHVSRQGWRWKH85&ZKHQ\RXXVHWKHSOD\EDFN
EXWWRQV%&RQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,ILQVWHDGRIDGHYLFH\RXVHOHFW´2))µDQGFRQÀUPLWZLWK
WKH2.EXWWRQ+\RXVZLWFKWKHGLUHFWRSHUDWLRQR˩If
you select “RESET” and confirm with the OK button +
you activate the pre-programmed default settings (DVD)
for this function.
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV´68&&(66µDQGWKHVHOHFWHG
GHYLFHFDQQRZEHGLUHFWO\FRQWUROOHGXVLQJWKHSOD\EDFN
EXWWRQV%
Setting the lock function
With the lock function you can block access to all configura-
tion menus.
1. Hold down the S button / for a little longer than 3 sec-
onds.
2. With the or button 1 select „SYSTEM SETUP“ and
3.With the or button 1 select “LOCK SETUP and
confirm with the OK button +. The LCD display . shows
the current settings.
4.With the or button 1 now select between „LOCK“
(Block) or „UNLOCK“ (Unblock).
5.With the OK button + you save the setting. In the LCD
display . „LOCK SETUP“ then appears again.
6\VWHPUHVHW
:LWKWKLVIXQFWLRQ\RXFDQGHOHWHWKHDVVLJQPHQWRIDOORULQ
GLYLGXDOGHYLFHEXWWRQV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(05(6(7DQG
:LWKWKHRUEXWWRQV1\RXFDQQRZVHOHFWWKH
GHVLUHGIXQFWLRQ7RGHOHWHWKHDVVLJQPHQWV &RGH RIDOO
GHYLFHEXWWRQV$DVZHOODVDOOGDWDWRPDFURVWLPHUDQG
OHDUQHGIXQFWLRQVVHOHFW´$//5(6(7µDQGFRQÀUPLWZLWK
WKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.WKHUHQRZDSSHDUV´&21),50
5(6(7µ&RQÀUPWKHGHOHWLRQZLWKWKH2.EXWWRQ+
7KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV´68&&(665(6(7µ7KH
GHWDLOHGLQIRUPDWLRQLVQRZGHOHWHGDQGWKHPHQXLVWHUPL
QDWHG
7RGHOHWHRQO\WKHDVVLJQPHQWVRILQGLYLGXDOGHYLFHNH\V$
VHOHFW´02'(5(6(7µDQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
7KH/&'GLVSOD\.QRZVKRZV02'(µDQGDVNV\RXWR

SUHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$ZKRVHDVVLJQPHQW\RXZDQWWR
GHOHWH7RFRQFOXGH´68&&(66µEULHÁ\DSSHDUVWKHQ\RX
ZLOODJDLQUHDG´02'(µLQWKH/&'GLVSOD\1RZSUHVV
DQ\RWKHUIXUWKHUGHVLUHGGHYLFHEXWWRQV$WRDOVRGHOHWH
WKHLUDVVLJQPHQW
2WKHUZLVH\RXFDQH[LWWKHPHQXE\SUHVVLQJWKH(;,7
EXWWRQ4
Timer configuration
7KH85&R˩HUVWLPHUPRGHVVOHHSWLPHUDQGHYHQWWLPHU
6OHHSWLPHU
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQ
WUROOHG LH9&5
3UHVVWKHRUEXWWRQ1XQWLO7,0(56(783LV
VKRZQ3UHVVWKH2.EXWWRQ+7,0(56/((3DSSHDUVLQ
WKH/&'GLVSOD\.&RQÀUPWKHVHOHFWLRQRIWKLVIXQFWLRQ
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
1RZEHORZWRWKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.EOLQNVWKH
PLQXWHVIRUWKHUHPDLQLQJWLPHRIWKHVHOHFWHGGHYLFH
6HWZLWKWKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGYDOXHIURP
WRPLQXWHV3UHVVWKH2.EXWWRQ+WRFRQÀUPWith
programmed sleep-timer the LCD display . shows “zz”
on the right next to the time.
3RVLWLRQWKHUHPRWHFRQWUROLQVXFKDZD\WKDW\RXULQIUD
UHGVLJQDOFDQUHDFKWKHGHYLFHWREHVZLWFKHGR˩$IWHU
H[SLUDWLRQRIWKHVHWWLPHWKHUHPRWHFRQWUROZLOOVZLWFKWKH
GHYLFHR˩
If you now press the S button / “SL” is shown in the dis-
play . below on the left.
(YHQWWLPHU
7KHUHPRWHFRQWUROKDVHYHQWWLPHUVDYDLODEOHYLDZKLFK
\RXDUHDOORZHGWRVHQGRXWVSHFLÀFVHULHVRIEXWWRQFRPEL
QDWLRQVDWGHVLJQDWHGWLPHV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW7,0(56(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+7,0(56/((3DSSHDUV
LQWKH/&'GLVSOD\.:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW
WKHGHVLUHGPHPRU\VORW7,0(56(783WR7,0(5
6(783DQGFRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
1RZWKHKRXURIWKHWLPHRIGD\WRZKLFKWKHGHVLUHG
EXWWRQFRPELQDWLRQVDUHWREHFDUULHGRXWEOLQNV6HWZLWK
WKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGKRXUDQGSUHVVIRUFRQ
ÀUPDWLRQWKH2.EXWWRQ+
1RZWKHPLQXWHVRIWKHWLPHRIGD\WRZKLFKWKHGHVLUHG
EXWWRQFRPELQDWLRQVDUHWREHFDUULHGRXWEOLQNV6HWZLWK
WKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGPLQXWHVDQGSUHVVIRU
FRQÀUPDWLRQWKH2.EXWWRQ+

,QWKH/&'GLVSOD\.\RXZLOOVHH7,0(5;.(< ;
VWDQGVIRUWKHGHVLUHGWLPHU 1RZSUHVVWKHGHVLUHG
GHYLFHEXWWRQ$IROORZHGE\WKHGHVLUHGVHTXHQFHRIWKH
EXWWRQFRPPDQGV
%\GHIDXOWWKHWLPHUFRPPDQGVDUHVHQWDWLQWHUYDOVRI
VHFRQG6LQFHPDQ\GHYLFHVUHDFWVOXJJLVKO\LWLVSRVVLEOH
WKDWWKHVHTXHQFHVRIWKHWLPHUFRPPDQGVDUHVHQWWRWKH
GHYLFHWRRTXLFNO\7KHQ\RXKDYHWKHRSWLRQRISURJUDP
PLQJEHIRUHDEXWWRQFRPPDQGDSDXVHRIEHWZHHQ
WRVHFRQGV)RUWKLVSUHVVLIQHFHVVDU\UHSHDWHGO\RQ
WKH0$&52EXWWRQ(%HORZDQGWRWKHULJKWWKH/&'
GLVSOD\.VKRZVWKHFXUUHQWSDXVHOHQJWKLQVHFRQGV
3UHVVWKH6EXWWRQ/WRVDYH\RXUHQWU\DQGWRUHWXUQWR
WKHWLPHUPHQX
3URFHGHLQDVLPLODUPDQQHULQRUGHUWRLIUHTXLUHG
SURJUDPPHWKHRWKHUWLPHUPHPRU\VORWVDOVR
9.With programmed event timer the LCD display . shows
the timer symbol „ ” on the right next to the time.
7LSV
3HUWLPHUPHPRU\VORWDPD[LPXPRIEXWWRQVFDQEH
SURJUDPPHG$IWHUHQWU\RIWKHWKEXWWRQWKHVHTXHQFH
ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VDYHGDQG)8//LVVKRZQLQWKH
/&'GLVSOD\.
,QWKLVPHQXDOVRWKHGHYLFHZLOOUHWXUQWRWKHVWDQGDUGGLV
SOD\DIWHUDSSUR[VHFRQGVZLWKRXWDQHQWU\
'HOHWH7LPHU
<RXFDQGHOHWHDSURJUDPPHGVOHHSRUHYHQWWLPHUDVIROORZV
6HOHFWWKHWLPHUWKDW\RXZLVKWRGHOHWH VHHFKDSWHU
6OHHS7LPHU(YHQW7LPHU DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.\RXZLOOUHDGÅ7,0(5&/($5´
3UHVVWKH2.EXWWRQ +7KH/&'GLVSOD\.FKDQJHVWR
Å&21),50&/($5´
3UHVVWKH2.EXWWRQ+RQFHDJDLQWRGHOHWHWKHWLPHU
7KH/&'GLVSOD\.FRQÀUPVWKHVXFFHVVIXOGHOHWLRQZLWK
WKHPHVVDJHÅ68&&(66´
/HDUQFRQÀJXUDWLRQ
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO 85& FDQOHDUQDQGVDYHEXW
WRQVLJQDOVRIDQRULJLQDOUHPRWHFRQWURO,IWKH85&GRHVQRW
ZRUNDIWHUDSSO\LQJWKHSURJUDPPLQJPHWKRGVDOUHDG\GH
VFULEHGRUFDQQRWFDUU\RXWDOOFRPPDQGVSOHDVHDWWHPSWWR
WHDFKWKH85&ZLWKWKHKHOSRIWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
8VHQHZEDWWHULHVIRUWKH85&DQGWKHRULJLQDOUHPRWH
FRQWURO
0DLQWDLQDGLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWUHIURPRWKHUOLJKW
VRXUFHV7KHOLJKWVRXUFHVFRXOGGLVUXSWWKHLQIUDUHGWUDQV
PLVVLRQ
3ODFHWKH85&DQGWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURODWDGLV
WDQFHRIWRPPIURPHDFKRWKHURQDQHYHQVXUIDFH
VRWKDWWKHLQIUDUHGGLRGHV DUHIDFLQJHDFKRWKHU

7LSV
'RQRWXVHWKHIROORZLQJEXWWRQVIRUWKHOHDUQIXQFWLRQDOO
GHYLFHEXWWRQV$0$&52(6EXWWRQ/(;,74
,IZKHQWHDFKLQJGXULQJWKHQRWLFH/($51,1*QR
EXWWRQLVSUHVVHGRQWKHRULJLQDO5&DIWHUVHFRQGVWKH
OHDUQPHQXZLOOHQG7KLVPRGHFDQQRWEHHQGHG
E\SUHVVLQJDEXWWRQRQWKH85&
The memory can accommodate 150 button commands.
,IWKHPHPRU\LVIXOOWKH/&'GLVSOD\.VKRZV/($51
)8//DQGWKHOHDUQPRGHZLOOHQG
:LWKWKH(;,7EXWWRQ4\RXUHWXUQWRWKHSUHYLRXVVWDWXV
H[FHSWZLWKDQRWLFHRI/($51.(<DQGRU/($51,1*
&RGHOHDUQIXQFWLRQ
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWWKH85&
VKRXOGOHDUQDEXWWRQFRGH
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHQX/($51
6(783DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\./($516(7DSSHDUV7KHQSUHVV
WKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'GLVSOD\./($51.(<DS
SHDUV
)LUVWSUHVVWKHEXWWRQRQWKH85&WKDWLVWREHWDXJKW,QWKH
/&'GLVSOD\./($51,1*DSSHDUV7KH85&QRZZDLWV
IRUWKHLQIUDUHGVLJQDOIURPWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
1RWH
6KRXOGWKHQRWLFHQRWFKDQJHWR/($51,1*\RXKDYH
VHOHFWHGDEXWWRQIRUZKLFKQREXWWRQFRGHFDQEH
WDXJKW
3RLQWWKHLQIUDUHGVHQVRUV RIERWKUHPRWHFRQWUROV
WRZDUGVHDFKRWKHU
1RZKROGGRZQWKHGHVLUHGEXWWRQRIWKHRULJLQDO
UHPRWHFRQWUROXQWLO68&&(66RU/($51(5525
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\.RIWKH85&
,ILQWKH/&'GLVSOD\.68&&(66DSSHDUV SURFHVV
VXFFHVVIXO \RXFDQWHDFKIXUWKHUEXWWRQVEHJLQLQJZLWK
VWHS,I/($51(5525DSSHDUV SURFHVVXQVXFFHVVIXO
UHSHDWWKHSURFHVVLQDQ\FDVHIURPVWHS
To stop/end the learn process press the S button and
subsequently, while “LEARN KEY” is displayed, repeatedly
the EXIT button 4 until the normal indicator appears in the
LCD display .. During the displayed “LEARNING” simply
allow 30 seconds to pass without any operation and the
device will then exit the menu.
'HOHWHDOOSURJUDPPHGEXWWRQVRIDOOGHYLFHV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHQX/($51
6(783DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'
GLVSOD\./($516(7DSSHDUV

:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW/($51&/($5
WDXJKWGHOHWH DQGFRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,Q
WKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5 FRQÀUPGHOHWH
DSSHDUV
&RQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'GLVSOD\.
68&&(66DSSHDUVAll programmed buttons are de-
leted.)LQDOO\WKHPHQXZLOODXWRPDWLFDOO\HQG
1RWH
:KHQWKH/&'GLVSOD\VKRZV´&21),50&/($5µ\RXFDQ
VWRSWKHGHOHWLRQZLWKWKH(;,7EXWWRQ4
Macro configuration
:LWKWKH0$&52IXQFWLRQXSWREXWWRQFRPPDQGVFDQ
EHFDUULHGRXWZLWKWKHSUHVVRIDVLQJOHEXWWRQWKDWLVWRVD\
VHYHUDOSUHYLRXVO\VDYHGFRQWUROFRPPDQGVFDQEHGHOHWHG
ZLWKRQH0$&52EXWWRQ7KHUHDUH0DFURPHPRU\VORWV
DYDLODEOHIRU\RX
7RSURJUDPPHD0DFUR
)RU0DFURSURJUDPPLQJSURFHHGDVIROORZV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&526(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\0$&52
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHPRU\VORWWREH
SURJUDPPHG 0$&526(783 DQGFRQÀUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.0$&5267(3DSSHDUV1RZ
SUHVVRQHDIWHUWKHRWKHUWKHGHVLUHGEXWWRQV PD[
7KHVHTXHQFHVKRXOGEHJLQZLWKDGHYLFHEXWWRQ$
5.By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec-
essary repeatedly, the MACRO button (. Below
and to the right the LCD display . shows the current
pause length in seconds.
:KHQWKHPD[LPXPQXPEHURIEXWWRQFRPPDQGVLV
UHDFKHGWKH/&'GLVSOD\.VKRZV)8//
6DYHWKHHQWU\ZLWKWKH6EXWWRQ/,QWKH/&'GLVSOD\.
0$&526(783DSSHDUV
,IZLWKWKHVHOHFWLRQRIWKH0DFURVWREHSURJUDPPHG
VWHS \RXVHOHFWDPHPRU\VORWWKDWLVDOUHDG\RFFXSLHG
WKHH[LVWLQJ0DFURZLOOEHRYHUZULWWHQ
5HSHDWWKHSURFHVVIURPVWHSWRFUHDWHIXUWKHU0DFURV
With the EXIT button 4 you move back a level in the
menu, except during the input of the button commands.

7LSV
$PD[LPXPRIEXWWRQFRPPDQGVFDQEHVDYHGLQD
0DFURAfter input of the 16th button command, “FULL”
appears in the LCD display ..
7RH[LWWKHPRGHZLWKRXWVDYLQJDOORZDSSUR[VHF
RQGVWRSDVVZLWKRXWDQHQWU\
,QWKHPRGH0$&5267(3\RXFDQRQO\UHWXUQWRWKH
SUHYLRXVVWDWXVZLWKWKH6EXWWRQ/
([DPSOH<RXZDQWWRVDYHDFRPPDQGFKDLQLQD0DFUR
:HEHJLQLQWKHPRGH0$&5267(3
'HVLUHGFRPPDQGFKDLQSwitch on TV => PAUSE => switch
to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.
,QWKHPRGH0$&5267(3IRUWKLV\RXHQWHUWKHIROORZLQJ
EXWWRQFRPPDQGV
=> => (Pause time) => => =>
=> (Pause time) =>
([HFXWHD0DFUR
7RH[HFXWHDSUHSURJUDPPHG0DFURSURFHHGDVIROORZV
3UHVVWKH0$&52EXWWRQ(
:LWKWKHFRUUHVSRQGLQJQXPEHUEXWWRQ,\RXDFFHVVWKH
GHVLUHG0DFUR ([DPSOH,I0DFURLVWREHLPSOH
PHQWHGSUHVVÀUVWWKH0DFUREXWWRQ(DQGWKHQZLWKLQ
VHFRQGVWKHQXPEHUEXWWRQ
7RGHOHWHDOO0DFURV
7RGHOHWHDOOSUHSURJUDPPHG0DFURVSURFHHGDVIROORZV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&526(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\0$&52
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&52&/($5DQG
,QWKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5 FRQÀUP
GHOHWH DSSHDUV&RQÀUPWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH
2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(66
$OO0DFURVDUHQRZGHOHWHGDQGWKHPHQXZLOOHQG
7LSV
:KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV&21),50&/($5\RX
FDQVWRSWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH(;,7EXWWRQ4
,QGLYLGXDO0DFURVFDQQRWEHGHOHWHGWKH\FDQRQO\EH
RYHUZULWWHQ
)DYRXULWHVFKDQQHO
1RWH
:LWKWKLVIXQFWLRQ\RXFDQVDYH\RXUSUHIHUUHGVWDWLRQVDV
IDYRXULWHV

7RSURJUDPPHIDYRXULWHV
<RXUIDYRXULWHVWDWLRQVDUHVDYHGDVIROORZV
VDYHDIDYRXULWH
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+6(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\)$9&+
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHPRU\VORWWREH
SURJUDPPHG )$9&+6(783 DQGFRQÀUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.)$9&+67(3DSSHDUV1RZ
SUHVVRQHDIWHUWKHRWKHUWKHEXWWRQV PD[ IRUDFFHVV
WR\RXUGHVLUHGIDYRXULWHVWDWLRQV
:KHQWKHPD[LPXPQXPEHURIEXWWRQFRPPDQGVLV
UHDFKHGWKH/&'GLVSOD\.VKRZV)8//
6DYHWKHHQWU\ZLWKWKH6EXWWRQ/,QWKH/&'GLVSOD\.
)$9&+6(783DSSHDUV
,IZLWKWKHVHOHFWLRQRIWKHIDYRXULWHVWREHSURJUDPPHG
VWHS \RXVHOHFWDPHPRU\VORWWKDWLVDOUHDG\RFFX
SLHGWKHH[LVWLQJIDYRXULWHZLOOEHRYHUZULWWHQ
5HSHDWWKHVWHSVWRDSSO\IXUWKHUIDYRXULWHV
:LWKWKH(;,7EXWWRQ4\RXPRYHDOHYHOEDFNZDUGVLQWKH
PHQXH[FHSWGXULQJWKHHQWU\RIWKHEXWWRQFRPPDQGV
1RWH
7KHLQSXWRIWKHFKDQQHOQXPEHUVFDQYDU\DFFRUGLQJWR
WKHPRGHODQGEUDQGRIWKHVHOHFWHGGHYLFHV,IQHFHVVDU\
ZLWKPXOWLGLJLWFKDQQHOQXPEHUV\RXPXVWÀUVWSUHVVWKH
EXWWRQ"
7RDFFHVVIDYRXULWHV
7RDFFHVVDSUHSURJUDPPHGIDYRXULWHSUHVVWKH)$9(3*
EXWWRQ IROORZHGE\WKHFRUUHVSRQGLQJQXPEHUEXWWRQIRU
WKHGHVLUHGPHPRU\VORW
'HOHWH$OO)$9FKDQQHOV
7RGHOHWHDOOSUHSURJUDPPHGIDYRXULWHVSURFHHGDVIROORZV
RQGV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+6(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\)$9&+
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+&/($5DQG
,QWKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5 FRQÀUPGHOHWH
DSSHDUV&RQÀUPWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH2.EXWWRQ+
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(66$OOIDYRXULWHVDUH
QRZGHOHWHGDQGWKHPHQXZLOOHQG
7LSV
:KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV&21),50&/($5\RX
FDQVWRSWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH(;,7EXWWRQ4

,QGLYLGXDOIDYRXULWHVFDQQRWEHGHOHWHGWKH\FDQRQO\EH
RYHUZULWWHQ
9ROXPHFRQWURO
9RO³ 0XWHVZLWFKLQJ
3UHVVWKH92/EXWWRQWRLQFUHDVHWKHYROXPH:LWKWKH
92/³EXWWRQ\RXUHGXFHWKHYROXPH7RPXWHWKHVRXQG
SUHVVWKH EXWWRQ'$IXUWKHUSUHVVRIWKLVEXWWRQWXUQV
WKHVRXQGEDFNRQ
,I\RXKDYHQRWVHWDQ\RWKHUGHYLFHDVWKHWDUJHWIRUWKHJOR
EDOYROXPHFRQWUROZKHQ\RXSUHVVWKH92/EXWWRQV)
RQWKH85&WKHYROXPHFRQWURORIWKH79VHWLVDGGUHVVHG
E\GHIDXOWUHJDUGOHVVRIZKLFKGHYLFHEXWWRQ$ZDVSUHYL
RXVO\SUHVVHGHowever, this does not apply to the following
devices: “AMP”, “DVD”, “ASAT”, and “DSAT” since it can
be assumed that these devices are equipped with their own
volume control
)RURSHUDWLRQ
> 7RRSHUDWHRQHRIWKHSURJUDPPHGGHYLFHVZLWKWKH85&
ÀUVWSUHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$7KHQSRLQW
WKH85&WRWKLVGHYLFHDQGSUHVVWKHGHVLUHGEXWWRQ
> 3XWWKHQXPEHUEXWWRQV,H[DFWO\DV\RXGRZLWKWKH
RULJLQDOUHPRWHFRQWURO%HIRUH\RXPDNHDWZRGLJLW
HQWU\SUHVVLIQHFHVVDU\WKH EXWWRQ"
> Press the S button / and subsequently the FAV/EPG but-
ton to start the electronic programme guide of a device
equipped with this function.
> If you press the S button / the date is superimposed for
10 seconds in the LCD display . below and on the right.
> :KLOVW\RXKROGGRZQRQHRIWKHGHYLFHEXWWRQV$WKH
DFWLYHFRGHIRUWKLVGHYLFHZLOOEHVXSHULPSRVHGEHORZWR
WKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.
> 9LDWKH0(18EXWWRQ*\RXDFFHVVWKHGLDORJXHIRUWKH
VHWWLQJRIWKHUHVSHFWLYHWDUJHWGHYLFH
> Press the illumination button #to switch the display and
button illuminations on and/or off.
$OO2))
7LSV
:LWKWKHEXWWRQ $//2)) DOOR˩ 3DOOGHYLFHVWKDW
DUHVZLWFKHGRQFDQEHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGR˩7KLVIXQF
WLRQFDQVZLWFKRQDJDLQGHYLFHVWKDWKDYHDOUHDG\EHHQ
VZLWFKHGR˩ GHSHQGLQJRQWKHGHYLFH )RUWKLVSUHVVDQG
KROGWKH$//2))EXWWRQ3IRUDIHZVHFRQGV,WPD\WDNHXS
WRVHFRQGVEHIRUHDOOGHYLFHVDUHVZLWFKHGR˩7KLVZLOO
RQO\IXQFWLRQXQGHUWKHIROORZLQJFLUFXPVWDQFHV
$YLVLEOHFRQQHFWLRQH[LVWVEHWZHHQDOOWKHGHYLFHVDQG
WKH85&

$XWRPDWLFFRGHVHDUFKEUDQGFRGHVHDUFKDQG0$&52
IXQFWLRQDUHQRWDFWLYH
$OOWDUJHWGHYLFHVPXVWEHVXLWDEOHIRUUHPRWHFRQWURO
VZLWFKR˩
7RDJDLQVZLWFKRQDOOGHYLFHVDXWRPDWLFDOO\KROGGRZQRQFH
PRUHWKHEXWWRQ 3XQWLODOOGHYLFHVDUHVZLWFKHGRQ
&OHDQLQJDQGVWRUDJH
$WWHQWLRQ
(QVXUHWKDWPRLVWXUHFDQQRWSHUPHDWHLQWRWKHGHYLFH
GXULQJFOHDQLQJ2WKHUZLVHWKHUHLVWKHGDQJHURI
FDXVLQJLUUHSDUDEOHGDPDJHWRWKHGHYLFH
> &OHDQWKHKRXVLQJRIWKHGHYLFHH[FOXVLYHO\ZLWKDVRIW
PRLVWFORWKDQGDPLOGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW
> 6WRUHWKHGHYLFHH[FOXVLYHO\LQDQHQYLURQPHQWWKDWFRP
SOLHVZLWKWKHVSHFLÀFDWLRQVJLYHQLQWKHWHFKQLFDOGDWD
> %HIRUHVWRULQJUHPRYHWKHEDWWHULHVVRWKDWWKH\ZLOOQRW
FDXVHGDPDJHWRWKHGHYLFHLIGXULQJVWRUDJHWKH\
KDSSHQWROHDN
)DXOWV5HPHGLHV
<RXUGHYLFHGRHVQRWUHDFWWRWKH85&
> &KHFNWKHEDWWHULHV7KH\PXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQG
EHSURSHUO\LQVWDOOHG
> )LUVWO\KDYH\RXSUHVVHGWKHFRUUHFWGHYLFHEXWWRQ$IRU
WKHGHVLUHGWDUJHWGHYLFH"
> &KHFNWRVHHWKDWWKHFRUUHFWFRGHLVSURJUDPPHGLQIRU
WKHWDUJHWGHYLFH VHHVHFWLRQ&RGH6HWXS
7KH85&LVWUDQVPLWWLQJWKHFRPPDQGVLQFRUUHFWO\
> 3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$WRVHWWKH85&
WRWKHFRUUHFWPRGH
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXDUHXVLQJWKHZURQJFRGH6WDUWWKH
EUDQGFRGHVHDUFKWKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFKRUWKHGL
UHFWFRGHLQSXW PDQXDO
7KH85&GRHVQRWFKDQJHWKHVWDWLRQRQWKHGHYLFH
> 3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$WRVHWWKH85&
WRWKHFRUUHFWPRGH
> ,QWKHHYHQWWKDWWKHRULJLQDO5&GRHVQRWKDYHD
EXWWRQFKDQJHWKHSURJUDPPHZLWKWKH3³EXWWRQV2RU
WKHQXPEHUEXWWRQV,
> ,IWKLVDOVRGRHVQRWZRUNWKHFKLOGSURWHFWLRQIRUWKH
WDUJHWGHYLFHFRXOGEHDFWLYDWHG
6RPHEXWWRQVRQWKH85&GRQRWIXQFWLRQSURSHUO\
> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXU85&GRHVQRWKDYHDOORIWKHIXQF
WLRQVWKDWDUHRQWKHGHYLFH VRULJLQDOUHPRWHFRQWURO

> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXKDYHQRWSURJUDPPHGLQWKHRSWLPDO
FRGH6HDUFKIRUDFRGHWKDWVXSSRUWVPRUHRIWKHWDUJHW
GHYLFH VIXQFWLRQV
7KH85&VWRSVUHDFWLQJDIWHUDEXWWRQLVSUHVVHG
LQVWDOOHG
> 3RLQWWKH85&WRZDUGV\RXUGHYLFH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZVQRWKLQJ
LQVWDOOHG
> 7KHFRQWUDVWFRXOGEHVHWWRRORZ,QFUHDVHWKHFRQWUDVW
VHWWLQJ
'LVSRVDO
'RQRWGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQ\RXUQRUPDO
GRPHVWLFZDVWH7KLVSURGXFWLVVXEMHFWWRWKH
(XURSHDQGLUHFWLYH(&
8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO
+DYHWKHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWURORUSDUWVRILWGLVSRVHG
RIE\DSURIHVVLRQDOGLVSRVDOFRPSDQ\RUE\\RXUFRPPX
QDOGLVSRVDOIDFLOLW\
2EVHUYHWKHFXUUHQWO\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV,QFDVHRI
GRXEWFRQWDFW\RXUGLVSRVDOIDFLOLW\
%DWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
8VHGEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPD\QRWEHGLV
SRVHGRILQKRXVHKROGZDVWH
%DWWHULHVFDQFRQWDLQSRLVRQVZKLFKDUHGDPDJLQJWRWKH
HQYLURQPHQW7KHUHIRUHGLVSRVHRIWKHEDWWHULHVUHFKDUJH
DEOHEDWWHULHVLQDFFRUGDQFHZLWKVWDWXWRU\UHJXODWLRQV
(YHU\FRQVXPHULVOHJDOO\REOLJHGWRVXUUHQGHUEDWWHULHV
UHFKDUJHDEOHEDWWHULHVWRDFRPPXQLW\FROOHFWLRQFHQWUH
LQWKHLUGLVWULFWRUWRDGHDOHU7KHSXUSRVHRIWKLVREOLJD
WLRQLVWRHQVXUHWKDWEDWWHULHVDUHGLVSRVHGRILQDQRQ
SROOXWLQJPDQQHU
2QO\GLVSRVHRIEDWWHULHVZKHQWKH\DUHIXOO\GLVFKDUJHG
3DFNDJLQJ
'LVSRVHRISDFNDJLQJPDWHULDOVLQDQHQYLURQPHQ
WDOO\UHVSRQVLEOHPDQQHU
7HFKQLFDOGDWD
&RQWUROODEOHGHYLFHV
'LPHQVLRQV
/[:[+ [[PP
:HLJKW 133 g (incl. batteries)
,QIUDUHG/(' /DVHUFODVV
3RZHUVXSSO\
%DWWHULHV [9W\SH$$$/5 PLFUR
VXSSOLHG

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH ²&
6WRUDJHWHPSHUDWXUH &
+XPLGLW\ 1RFRQGHQVDWLRQ
1RWHUHJDUGLQJFRQIRUPLW\
7KLVGHYLFHVDWLVÀHVWKHIXQGDPHQWDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHU
UHOHYDQWUHJXODWLRQVRIWKH(0&'LUHFWLYH(&
,PSRUWHU
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP
:DUUDQW\ 6HUYLFH
<RXUHFHLYHD\HDUZDUUDQW\IRUWKLVDSSOLDQFHDVRIWKH
SXUFKDVHGDWH7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGZLWK
FDUHDQGPHWLFXORXVO\H[DPLQHGEHIRUHGHOLYHU\
3OHDVHUHWDLQ\RXUUHFHLSWDVSURRIRISXUFKDVH,QWKHFDVH
RIDZDUUDQW\FODLPSOHDVHPDNHFRQWDFWE\WHOHSKRQHZLWK
RXUVHUYLFHGHSDUWPHQW2QO\LQWKLVZD\FDQDSRVWIUHHGHV
SDWFKIRU\RXUJRRGVEHDVVXUHG
7KHZDUUDQW\FRYHUVRQO\FODLPVIRUPDWHULDODQGPDQXIDFWXU
LQJGHIHFWVEXWQRWIRUWUDQVSRUWGDPDJHZHDULQJSDUWVRU
IRUGDPDJHWRIUDJLOHFRPSRQHQWVHJEXWWRQVRUEDWWHULHV
7KLVSURGXFWLVIRUSULYDWHXVHRQO\DQGLVQRWLQWHQGHGIRU
FRPPHUFLDOXVH7KHZDUUDQW\LVYRLGLQWKHFDVHRIDEXVLYH
DQGLPSURSHUKDQGOLQJXVHRIIRUFHDQGLQWHUQDOPRGLÀFD
WLRQVQRWFDUULHGRXWE\RXUDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
<RXUVWDWXWRU\ULJKWVDUHQRWUHVWULFWHGLQDQ\ZD\E\WKLVZDU
UDQW\
7KHZDUUDQW\SHULRGLVQRWH[WHQGHGWKURXJKUHSDLUVPDGH
XQGHUZDUUDQW\7KLVDSSOLHVDOVRIRUUHSODFHGRUUHSDLUHG
SDUWV$Q\GDPDJHVRUGHÀFLHQFLHVIRXQGRQSXUFKDVHPXVW
EHUHSRUWHGDVVRRQDVSRVVLEOHDIWHUXQSDFNLQJDWWKHODW
HVWWZRGD\VDIWHUSXUFKDVH2QH[SLU\RIWKHZDUUDQW\DOO
UHSDLUVFDUULHGRXWDUHVXEMHFWWRSD\PHQW
6HUYLFH*UHDW%ULWDLQ
7HO 0LQ
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOFRXN
IAN 66881
6HUYLFH,UHODQG
7HO
(850LQ SHDN
(850LQ R˩SHDN
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOLH
IAN 66881

7$57$/20-(*<=e.2/'$/6=É0
)RQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRN
$NpV]OpNiWWHNLQWpVH
h]HPEHYpWHO
$NpV]OpNNLFVRPDJROiVD
$V]iOOtWiVLWHUMHGHOHPHOOHQĻU]pVH
(OHPHNEHKHO\H]pVH
.H]HOĻHOHPHN
/&'NLMHO]Ļ
*RPERN
$NRQÀJXUiFLyVPHQ
$PHQQ\HOYpQHNNRQÀJXUiOiVD
.yGNRQÀJXUiOiVD DWiYLUiQ\tWySURJUDPR]iVD
$PiUNDNyGNHUHVpVEHSURJUDPR]iVD
$Np]LNyGEHDGiVEHSURJUDPR]iVD
$]DXWRPDWLNXVNyGNHUHVpVEHSURJUDPR]iVD
5HQGV]HUNRQÀJXUiOiVD
,GĻEHiOOtWiVD
'iWXPEHiOOtWiVD
.RQWUDV]WEHiOOtWiVD
+iWWpUPHJYLOiJtWiV
*OREiOLVKDQJHUĻQpPtWiVEHiOOtWiVD
6]DODJRWYDJ\OHPH]WOHMiWV]yNpV]OpN
NLYiODV]WiVDDN|]YHWOHQNH]HOpVKH]
=iUIXQNFLyEHiOOtWiVD
5HQGV]HUYLVV]DKHO\H]pVH UHVHW
$]LGĻ]tWĻNRQÀJXUiOiVD
6OHHSWLPHU DOYiVLGĻ]tWĻ
(VHPpQ\LGĻ]tWĻ
$]LGĻ]tWĻW|UOpVH
%HWDQtWiVNRQÀJXUiOiVD
.yGWDQXOiVLIXQNFLy
0DNUyNNRQÀJXUiOiVD
.HGYHQFFVDWRUQiN
+DQJHUĻV]DEiO\R]iV
9RO³ QpPtWiV
$NH]HOpVKH]
9DODPHQQ\L.,
7LV]WtWiVpVWiUROiV
+LED+LEDNH]HOpV
ÉUWDOPDWODQtWiV
0ŗV]DNLDGDWRN
0HJIHOHOĻVpJUHYRQDWNR]yWXGQLYDOyN
*\iUWMD
*DUDQFLDpVV]HUYL]
- 29 -
81,9(5=É/,67É9,5É1<Ì7Ð6)%%
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Valemennyi jog, a fotomechanikai lejátszásra, sokszorosításra
és különéeges eljárással történő sokszorosítása (például
adatfeldolgozással, adathordozóval és adathálózattal)
vonatkozóak is még részlegesen is, valamint a tartalmi és
módosítások joga fenntartva.
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati
utasítást majd későbbi használatra tegye el. A készülék har-
madik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.
Fontos biztonsági utasítások
Rendeltetésszerű használat
Gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett kezelheti a táv-
irányítót.
Az univerzális távirányító legfeljebb tíz távirányítót helyet-
tesíthet. Csak infravörös vevővel rendelkező szórakozta-
tóelektronikai készülékhez lehet használni. Az univerzális
távirányító funkciói lényegében megegyeznek az eredeti
távirányítók funkcióival. Az univerzális távirányító magánjel-
legű, nem pedig kereskedelmi használatra való.
Minden egyéb felhasználás nem számít rendeltetésszerűnek.
A nem rendeltetésszerű használatból vagy önkényes átsze-
relésből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
Figyelmeztetés
Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jele
lehetséges veszélyes helyzetet jelöl. Sérülést okozhat, ha
nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. Tartsa
be a használati útmutatóban lévő figyelmeztető utasításokat,
hogy elkerülje a személyi kárt.
Figyelem
Ezen veszélyességi fokozat figyelmeztető utasítása lehetséges
anyagi kárt jelöl. Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni
ezeket a veszélyes helyzeteket. Az anyagi kár elkerülése
érdekében tartsa be a figyelmeztető utasításban szereplő
felszólítást.
Tudnivaló
Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megköny-
nyítik a készülék kezelését.
Vigyázat, az elemek hibás kezelése

balesetveszélyes!
Az elemeket különösen elővigyázatosan kell kezelni.
Vegye figyelembe az alábbi biztonsági tudnivalókat:
• Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe jussanak.
A gyermekek a szájukba vehetik az elemeket és lenyel-
hetik őket. Ha valaki lenyelné az elemeket, azonnal or-
voshoz kell fordulni.
- 30 -
• Az elemeket ne dobja tűzbe. Az elemek ilyenkor nagy
hőmérsékletnek vannak kitéve.
• Robbanásveszély! Az elemeket nem szabad tölteni.
• Az elemeket nem szabad felnyitni vagy rövidre zárni.
• Az elemből kifolyó elemsav irritálhatja a bőrt. Bőrrel
érintkezve bő vízzel le kell öblíteni. Ha a folyadék a
szembe jutna, alaposan bő vízzel ki kell öblíteni, nem
szabad dörzsölni és azonnal orvoshoz kell fordulni.
Figyelem!
Az univerzális távirányító 1. lézerosztályú infravörös diódá-
val rendelkezik. A szemsérülések elkerülése végett ne néz-
zen bele optikai készülékekkel.
A készülék sérülései
• Ha a készülék elromlana, ne próbálja meg önmaga
megszerelni. Kár esetén keresse meg a gyártót vagy
annak szerviz forródrótját (lásd a Garancialapot).
• Ha folyadék kerülne a készülék belsejébe vagy más mó-
don sérült volna meg, a gyártónak, vagy annak szerviz
forródrótjának kell ellenőriznie. Vegye fel a kapcsolatot
a gyártóval vagy annak szerviz forródrótjával (lásd a
Garancialapot).
• Vegye ki az elhasznált elemeket az elemrekeszből.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye
ki belőle az elemeket, nehogy kisüljenek.
• Szükség esetén mindig az összes elemet egyszerre
cserélje ki és mindig azonos típusú elemet használjon.
A készülék áttekintése
. LCD kijelző
3 /ALL OFF gomb
$ készülékgombok
/ S gomb
1 nyílgombok
4 EXIT gomb
2 P +/— gombok
( MACRO gomb
,számgombok
" egy- vagy kétjegyű programszámok gombja
0 teletext funkciógombok
# megvilágítás gomb
% meghajtó gombok
& AV gomb
' némítás
) VOL +/— gombok
* MENU gombok
+ OK gomb
FAV / EPG gomb
infravörös adó/vevő
elemrekesz fedele
- 31 -
Tudnivalók:
• Az itt leírt funkciók arra az elvi optimális esetre vonatkoz-
nak, hogy az adott eredeti távirányító gombszerkezete
egyezik az univerzális távirányítóéval. Ez azonban csak
a legritkább esetekben van így. Ha tehát nem tudja hasz-
nálni az eredeti távirányító valamennyi funkcióját, az
nem az univerzális távirányító hibáját jelenti.
• A leírásban vagy a mellékelt kódlistában felhasznált va-
lamennyi márkanév az adott cégek keredkedelmi jelei.
Üzembevétel
A készülék kicsomagolása/A szállítási
terjedelem ellenőrzése
Figyelmeztetés!
A csomagolófóliát tartsa távol a gyermekektől.
Fulladás veszélye áll fenn.
• Csomagolja ki a készüléket és tartozékait.
• Ellenőrizze a csomag tartalmát
- univerzális távirányító,
- használati utasítás,
- gyártók jegyzéke készülék kódlistával:
- 2 db 1,5 V-os AAA /LR03 mini ceruza elem
Tudnivaló: Szállítási károk
Amennyiben szállítási kárt észlel, forduljon a gyártóhoz
vagy annak szerviz forródrótjához (lásd a Garancialapot)
Elemek behelyezése
Figyelem!
Az univerzális távirányítót csak 1,5 V-os elemmel (AAA,
LR03) szabad üzemeltetni.
Gyorsan végezze el az elemek cseréjét. Az eszközölt be-
állítások kb. 1 percig maradnak lementve. Ha ez alatt az
idő alatt nem helyez be új elemeket, akkor valamennyi be-
állítást véghez kell vinni. A pontos idő és a dátum azonban
mindenképpen elvész.
1. Nyissa ki az elemrekesz fedelét a nyíl irányába.

2. Helyezze be az elemeket az ábra szerint és csukja be
az elemrekesz fedelét.
- 32 -
Az LCD kijelző . addig van bekapcsolva, amíg be vannak
helyezve elemek. Az alábbi ábra az LCD kijelzőt . mutatja
az elemek behelyezése vagy elemcsere után.
Tudnivaló:
Ha nem látható az LCD kijelző ., ellenőrizze az elemek
pólusait vagy helyezzen be új elemeket.
Kezelőelemek
LCD kijelző
Az LCD kijelző . mezőkre van osztva.
Szöveges mező
Itt látszik az éppen kiválasztott készülék, pl. DVD, TV vagy
VCR. stb.
Infravörös jelzés
Ennek a gombnak a megnyomásakor a távirányító infravörös
jelet küld és az infravörös jel világít.
Kód-/időmező
Itt jelenik meg a kiválasztott készülék készülékkódja vagy
a pontos idő. A pontos idő kijelzésénél „“ villog a számok
közepén. 12 órás formátumú időkijelzés esetén az órától
balra a napszak rövidítése jelenik meg.
Hét napjának a mezője

Itt a hét adott napjának angol rövidítését olvashatja le, miután
beadta a dátumot.
021 0RQGD\ hétfő
78( 7XHVGD\ = kedd
:(' :HGQHVGD\ = szerda
7+8 7KXUVGD\ csütörtök
)5, )ULGD\ = péntek
- 33 -
6$7 6DWXUGD\ = szombat
681 6XQGD\ = vasárnap
Standard kijelzés:
Az LCD kijelző . standard kijelzése az aktuális készülék

megnevezéséből, pl. „TV“, a hét napjának rövidítéséből és
a pontos idő kijelzéséből áll.
Gombok
Tudnivaló:
Valamennyi itt leírt funkciót természetesen csak akkor tud
használni, ha ezeket az irányítandó készülék támogatja is.
/ALL OFF gomb 3
A készülék be- és kikapcsolása: kb. 5 má-
sodpercig tartsuk lenyomva, ha valamennyi
készüléket be ill. ki szeretnénk kapcsolni.
Készülékgombok $
A készülék gombjaival választja ki a kezelendő készüléket.
televízió
videómagnó
1. kiegészítő készülék
kábel vevő
CD lejátszó:
analóg műholdvevő
audió erősítő
DVD lejátszó
digitális műholdvevő
2. kiegészítő készülék
Az ismert gombkiosztás nem kötelező. A videólejátszóhoz
való kódot is le lehet menteni például a TV helyén.
„S“ gomb /
3 másodpercig tartsuk lenyomva, ha a kon-
figurációs menüt szeretnénk lehívni, röviden
nyomjuk meg, ha a dátumot szeretnénk
megjeleníteni.
Ha a célkészülék elektronikus program-
vezetését (EPG) szeretné lehívni, először
nyomja meg röviden az S-gombot /, majd
a FAV/EPG-gombot .
(OĻV]|UQ\RPMDPHJD]6JRPERW/PDMG
DWHOHWH[W JRPEMiWKRJ\LUiQ\tWVD
WHOHYt]LyNpV]OpNHÅ3,3ÍXQNFLyMiW NpSD
NpSEHQ 0
- 34 -
1\tOJRPERN1
A menüben felfele, jobbra, lefele és balra
lehet vele haladni.
EXIT gomb 4
A menüben egy szintet visszalép.
P +/— gombok 2
A vételi csatorna átváltása.
'9']HPPyGEDQH]HNDJRPERND6.,3
IXQNFLyWYH]pUOLN
MACRO gomb (
A MACRO gomb ( utána számgombbal ,
1-6, aktiválja az előtte lementett parancssort.
Számgombok ,
Az adók és készülékkód számainak
beadása.
Az egy-/kétjegyű programszámok gombja "

A kétjegyű programszámokhoz (a készülék
típusától függően) nyomja meg először
a " gombot, majd a számgombokkal ,
adja be a program számát. Ha ismét meg-
nyomjuk, a kijelzés megint egyjegyű lesz.
Teletext funkció gombok 0
Teletext üzemmódban a gomboknak az alábbi funkciójuk
van:
a teletext funkció lehívása.
többoldalas teletextoldalak esetén
megállítja az automatikus lapozást
az oldal megjelenítésének nagyítása
a szöveg és a televízió képének egymás
fölötti megjelenítése
a teletext funkció befejezése
Tudnivalók:
• A teletext funkció csak európai TV üzemmódban áll rendel-
kezésre és a vevő készüléknek rendelkeznie kell teletext
modullal.
• Ezenkívül a P +/- gombok 2 az alábbi teletext funkció-
kat vezérlik:
P + egy oldallal tovább lapoz
P — egy oldallal vissza lapoz
- 35 -
Meghajtó gombok %
A meghajtó gombok % olyan készülékeket irányítanak, mint
a DVD/CD lejátszó és a videómagnó:
lejátszás kezdése
képformátum átkapcsolás TV-kezelésekor
Felvétel
lejátszás/felvétel/csévélés megállítása
a lejátszás megállítása
visszacsévélés
előrecsévélés/léptetés
A meghajtó gombok színes jelölései a teletext azon színes
mezőire vonatkoznak, melyeken keresztül a főszöveg funkci-
ókat lehet irányítani.
AV gomb &
Az AV bemenetre kapcsol át.
Némítás '
Be- és kikapcsolja a hangot.
VOL+/— gombok )
A hangerő (Volume) beállítása.
MENU gomb *
A vezérelt készülék menüjét hívja le.
OK gomb +
Az OK gombbal igazolhatja a menü kiválasztását.
FAV/EPG gomb
Ha az előtte programozott kedvenc adókat szeretné
lehívni, nyomja meg a FAV/EPG gombot.
Ha a célkészülék EPG funkcióját szeretné lehívni,
nyomja meg előtte röviden az S gombot /.
$NRQÀJXUiFLyVPHQ
A rendszerbeállításokban az alábbiakra van mód:
• a távirányító programozása az irányítandó készülékekre
• a menü nyelvének, pontos idő, dátum, kijelző kontraszt,
háttérmegvilágítás, hangerő, zár funkció, valamint a
rendszer reset beállítása
• időzítő beállítások
• bizonyos gombparancsok "betanítása"
• makrók létrehozása
• kedvencek meghatározása
A következő oldlaon a menüszerkezet áttekintését láthatja.
- 36 -
- 37 -
A menü nyelvének konfigurálása
A készülék menüjének megjelenítéséhez öt nyelv közül
választhat: angol, német, spanyol, francia és olasz.
1. 3 másodpercnél tovább nyomja le az S gombot /.
Gyorsan tegye meg a beállításokat a menüben, mert
kb. 15 másodperc elteltével a menü ismét befejeződik.
2. Az LCD kijelzőn . „LANGUAGE SETUP“ jelenik meg.
Nyomja meg az OK gombot +.
3. Az LCD kijelzőn . „ENGLISH“ jelenik meg. A
gombokkal 1 választhatja ki a kívánt nyelvet, melyet az
OK gombbal + nyugtázhat.
4. Az EXIT gombbal 4 hagyhatja el a menüt.
A készülék menüi a kívánt nyelven jelennek meg. A további
leíráshoz abból indulunk ki, hogy a nyelvek közül az angolt
választotta ki.
Kód konfigurálása
(a távirányító programozása)
A távirányítóhoz 3 beprogramozási mód áll rendelkezésre:
márkakód keresés, automatikus kódkeresés és közvetlen
kódbeadás (kézi) szerinti beprogramozás.
Először a márkakód keresést használja, mivel ez a leggyor-
sabb programozási mód, ha készüléke gyártója szerepel a
kódlistában. Másodikként a közvetlen kódbeadást javasol-
juk, utána pedig az automatikus kódkeresést.
A márkakód keresés beprogramozása

Ennél az eljárási módnál követlenül választja ki az LCD
kijelzőn . keresztül a márkát és a kódot.
Kövesse az alábbi kezelési tudnivalókat, hogy beprogra-
mozza a távirányítót:
1. Nyomja meg a készülékgombot $ ahhoz a készülék-
hez, amelyre be szeretné programozni a távirányítót.
2.3 másodpercnél tovább nyomja le az S gombot /.
Az LCD kijelzőn . „LANGUAGE SETUP“ jelenik meg.
A vagy gombbal 1 válassza ki a „LANGUAGE
SETUP“ pontot és nyugtázza az OK gombbal +.
3. Az LCD kijelzőn . „ENTER CODE“ jelenik meg. A
gombokkal 1 válassza ki a „BRAND CODE“ feliratot és
az OK gombbal + nyugtázza.
4. Ekkor a beprogramozott készülékek listájából az ABC-ben
elsőként következő márkanév jelenik meg.
5.A gombokkal 1 választja ki a különböző márka-
neveket.
6.A hozzáférés megkönnyítése érdeklben a számgombok-
kal , közvetlenül átugorhat bizonyos kezdőbetűkhöz:
!$ !' !* !-
!0 !3 !7 !:
- 38 -
Példa a TV márkakód keresésére: az 5-ös gombbal a
kijelző a „J“-re ugrik át. Az első márka a „JEC“*. Ha
például „Kenwood“* márkájú készüléke van, a
gombbal 1lefele haladhat, amíg ez a márkanév nem
jelenik meg. (* Valamennyi itt felhasznált márkanév az
adott cég kereskedelmi jegye.)
7. A legtöbb gyártó több különböző kódot használ a távirá-
nyítóhoz. Csak azt kell kitalálnia, hogy a rendelkezésre
álló kódok közül melyik illik legjobban a készülékéhez.
Jobbra a márkanév alatt az LCD kijelzőn . az aktuális
márkanév jelenik meg.
8. Irányítsa a távirányítót az aktuális készülékre és nyomja
meg a készülék funkcióinak megfelelő gombokat, hogy
letesztelje a kódot (kivéve12.+(;,74
a készülékgombok $ vagy a számgombok,
9.Ha a legtöbb gomb működik, nyomja meg az OK gom-
bot + a beállítások mentésére. Az LCD kijelzőn . „OK“
jelenik meg. Ezután automatikusan befejeződik a menü.
10. Ha egyik gomb se, vagy csak kevés gomb működik,
válassza ki a vagy gombbal 1 a következő
kódot és ellenőrizze a 8. pontban leírtak alapján.
11.Az EXIT gombbal 4 a menüben egy szinttel vissza juthat.
Ismételje meg az 1-10. lépéseket valamennyi készülékhez,
amelyet a távirányítóval szeretne vezérelni.
A kézi kódbeadás beprogramozása

Ebben az üzemmódban a távirányítót kódszámok közvetlen
beadásával lehet beprogramozni. A szükséges kódszámot
a mellékelt gyártók jegyzékében találja meg a készülékek
kódjának listájával. Amennyiben az új kód érvénytelen, a
legutoljára beprogramozott érvényes kód áll be.
hez, amelyre be szeretné programozni a távirányítót.
A vagy gombbal 1 válassza ki a „LANGUAGE
3.Az LCD kijelzőn . „ENTER CODE“ jelenik meg. Ennek
a funkciónak a lehívásához nyomja meg az OK gombot
+
4.Az LCD kijelzőn . a kiválasztott készülékhez felhasznált
kód jelenik meg. A kód első helyiértéke villog és arra
vár, hogy Ön beadja a kódot. A számgombokkal ,
adja be a négyjegyű kódot. A negyedik hely beadása
után a teljes kód villog. Tesztelheti, hogy a távirányító
irányítani tudja-e ezzel a kóddal a kívánt készüléket.
Nyomja meg azokat a gombokat, melyek a készülék
funkcióinak felelnek meg, pl. tévékészülék esetén PROG
+/– gombot. Ha a készülék a kívánt módon reagál,
igazolja a kód beadását az OK gombbal +. Ellenkező
esetben adja be a listából a következő lehetséges kódot és
tesztelje újra.
- 39 -
5.Ha a beadott CODE érvényes, lementi a kódot. Az LCD
kijelzőn . röviden „OK“. Ezután automatikusan befe-
jeződik a menü.. Sikertelen próbálkozás után az LCD
kijelző . „ERROR“-t (hiba) jelez ki és a kód ismételt be-
adására vár. Ezután ismételje meg a 4. lépést.
6. Az EXIT gombbal 4 a menüben egy szinttel vissza juthat.
Az automatikus kódkeresés beprogramozása
Ez a folyamat készülékenként több percig is eltarthat, mivel
valamennyi kódon át kell menni a kiválasztott készülékhez.
Ezért ezt az eljárást csak akkor szabad használni, ha a
készüléket márkakód keresésen vagy közvetlen kódbeadás-
sal nem lehet beprogramozni, vagy ha az Ön készüléke
egyáltalán nem szerepel a gyártók készülékkódlistás jegy-
zékében.
Kövesse az alábbi lépéseket, ha a programozást automatikus
kódkereséssel szeretné végrehajtani.
1. Nyomja meg a vezérelni kívánt készülékhez tartozó
készülékgombot $ (pl. VCR).
2. Kapcsolja be azt a készüléket, melyet a távirányítóval
vezérelni szeretne. VCR/DVD/CD készülékek esetén
helyezzen be egy kazettát vagy lemezt.
A vagy gombbal 1 válassza ki a „CODE SETUP“
pontot és nyugtázza az OK gombbal +.
4.Az LCD kijelzőn . „ENTER CODE“ jelenik meg.
Nyomja meg a vagy gombot 1, amíg „SEARCH
CODE“ nem jelenik meg az LCD kijelzőn .. Irányítsa a
távirányítót a készülékre, majd nyomja meg az OK gom-
bot +, ha le szeretné hívni az „automatikus kódkeresés"
üzemmódot.
5.Kezdődik a keresés. Közben a készülék emelkedő
sorrendben egymás után küldi a kódszámokat. Ezt az
infravörös jel jelzi ki. Valamennyi keresés az éppen
beállított kóddal indul el.
6. Ha a készülék azzal reagál, hogy kikapcsol, nyomja meg
azonnal az OK gombot +, hogy lementse az aktuális
kódot. Az LCD kijelző . röviden „OK“-t jelez ki.
7. Ellenőrizze, hogy készüléke funkcióinak nagy része most
vezérelhető-e a távirányítóval. Ha igen, akkor valószínű,
hogy megtalálta a helyes kódot. Amennyiben néhány
funkció nem működne, az 1. lépésnél kezdve ismét elin-
díthatja az automatikus kódkeresést.
8. Ha a készülék nem reagál, valószínűleg nem nyomta
meg elég gyorsan a 6. lépésben az OK gombot +.
Ekkor többször nyomja meg az EXIT gombot 4, hogy
elhagyja a menüt és visszatérjen a standard kijelzéshez.
9.Ekkor tartsa lenyomva annak a készüléknek készülék-
gombját $, amelyhez éppen a hozzávaló kódot keresi.
Jobbra a márkanév alatt az LCD kijelzőn . az aktuális
márkanév jelenik meg. Jegyezze meg ezt a számot.
- 40 -
10. Ezután az előző „Programozás kézi kódbeadással“
című fejezetben leírtak szerint járjon el és ellenőrizze,
hogy a kód működik-e a következző legkisebb szám-
kombinációval.
Tudnivalók:
1. Ha be van kapcsolva a kódkeresés, akkor az OK + és
EXIT gombon 4 kívül egyik sem működik.
2. Ha az automatikus keresés a kódlista végére ért, akkor
ott megáll. A kijelzés „SEARCH CODE“-ra tér vissza.
Rendszer konfigurálása
Idő beállítása
Az LCD kijelző . a pontos időt jelzi ki. Így lehet beállítani a
pontos időt:
1. 3 másodpercnél tovább nyomja le az S gombot /. A
„LANGUAGE SETUP“ felirat jelenik meg. Ha kb. 15
másodpercig semmit nem ad be, a készülék elhagyja a
menüt és a standard kijelzéshez tér vissza.
2. A vagy gombbal 1 válassza ki a „SYSTEM
3.Az LCD kijelzőn . „TIME SETUP“ jelenik meg. Az OK
gombbal + igazolja. Az LCD kijelző .most „TIME“-ot
mutat ki és az idő formátuma (+5) villog.
4.A vagy gombbal 1 lehet átkapcsolni a másik
időformátumra (+5). Ezután később az idő kijelzésénél
a nappali idő kijelzésénél „$0“ vagy „30“ áll a pontos
idő előtt. „$0“ az „AM“ = „ante meridium“ (délelőtt,
0:00-tól 12:00 óráig) rövidítése. A „30“ a „PM“ = „post
meridium“ (délután, 12:00-től 0:00 óráig) rövidítése.
Nyugtázásként nyomja meg az OK gombot +.
5.Most az órák helye villog. A vagy gombbal 1
válassza ki a pontos idő óráinak számát és nyomja meg
az OK gombot +.
6.Most a percek helye villog. A vagy gombbal 1
válassza ki a pontos idő perceinek számát és a men-
téshez nyomja meg az OK gombot +. Megint a „TIME
SETUP“ felirat jelenik meg.
7. Ha ezt vagy a következő menüket el szerenté hagyni,
nyomja meg annyiszor az EXIT gombot 4, míg az LCD
kijelzőn . a standard kijelzés nem jelenik meg.
Dátum beállítása
Ha megnyomja az S gombot /, az LCD kijelző . a dátumot
jelzi ki. Így állíthatja be a dátumot:
A „LANGUAGE SETUP“ felirat jelenik meg.
2.A vagy gombbal 1 válassza ki a „SYSTEM
3.Az LCD kijelzőn . „TIME SETUP“ jelenik meg. Nyomja
meg a gombot 1, ha „DATE SETUP“-ra szeretne át-
váltani. Az OK gombbal + igazolja.
- 41 -
4.A kijelzőn a „2011“ dátumkijelzés villog. A vagy
gombbal 1 változtathatja az évszámot és az OK gomb-
bal + nyugtázhatja.A vagy gombbal 1 változtat-
hatja a villogó hónapot és az OK gombbal + nyugtáz-
hatja. Ekkor a napok kijelzése villog, melyet ismét a
vagy gombbal 1 változtathat meg.
5.Mentéshez nyomja meg az OK gombot +. Megint a
„DATE SETUP“ felirat jelenik meg.
Kontraszt beállítása
A kijelző kontrasztját az alábbi módon lehet beállítani:
3.A vagy gombbal 1 válassza ki a „CONTRAST
4.Az LCD kijelzőn . a kontraszt értéke villog, melyet a
vagy gombbal 1 állíthat be:
A kijelzőn:
0 = legnagyobb kontaszt
15 = legkisebb kontaszt
5.Az OK gombbal + mentheti le a kívánt beállítást.
Megint a „CONTRAST SETUP“ felirat jelenik meg.
Háttér megvilágítás
Beállíthatja, hogy az irányítás befejeztével mennyi ideig ma-
radjon megvilágítva az LCD kijelző . háttere. Gondoljon
közben arra is, hogy a hosszabb megvilágítási idő csökkenti
az elemek élettartamát.
3.A vagy gombbal 1 válassza ki a „BACKLIT
4.Az LCD kijelzőn . ekkor az éjszakai megvilágítási idő-
tartam másodperceinek a száma villog, melyet a
gombokkal 1 lehet beállítani 0 és 60 közötti értékre.
Ha a „0“-t választja, akkor teljesen kikapcsolja a háttér
megvilágítást.
5.Az OK gombbal + mentheti le a kívánt beállítást.
Megint a „BACKLIT SETUP“ felirat jelenik meg.
Globális hangerő/némítás beállítása
Annak érdekében, hogy ne kelljen mindig megnyomni egy
készülékgombot a hangerő szabályzásához vagy a némí-
táshoz, az univerzális távirányító ezekhez a funkciókhoz
mindig csak egy külön készüléket szólít meg. Ezt a célkészü-
léket maga is meghatározza.
1. 3 másodpercnél tovább nyomja le az S-gombot /.
- 42 -
3.A vagy gombbal 1 válassza ki a „VOL/MUTE
4.Az LCD kijelzés . „ALL VOL SET“-et jelez ki. Ha meg-
nyomja meg az OK-gombot +, a kijelzés „ALL VOL
MODE“-ra vált át.
5. Most nyomja meg a készülékgombot $ ahhoz a készü-
lékhez, melyet a globális hangerőszabályozással szeretne
irányítani.
6. Ha a megadott készülék hangerőszabályozással rendel-
kezik, röviden a „SUCCESS“ (= siker) jelenik meg és
a menü befejeződik. A hangerőszabályozás mostantól
az imént meghatározott készülékre hat.
7. Ha a készülék nem rendelkezik saját hangerőszabályo-
zással, az univerzális távirányító nem engedélyezi ezt
a választást és „VOLUME ERROR“-t (= hiba) jelez ki.
Ekkor is befejeződik a menü. A hangerőszabályozás
továbbra is az eddig készülékre hat ki.
A bizonyos készülékekre vonatkozó globális
hangerőszabályozást ki is lehet kapcsolni.
1. Ehhez válassza ki a Å92/087(6(783´ menüben a
vagy gombbal 1 a Å02'(92/6(7´ funkciót
és nyugtázza az OK-gombbal +. Az LCD kijelzőn .
„MODE VOL MODE“ jelenik meg.
2. Most nyomja meg a készülékgombot $ ahhoz a készülék-
hez, melyet ki szeretne venni a globális hangerőszabá-
lyozásból. Az LCD-kijelzés . „SUCCESS“-t jelez ki és a
globális hangerőszabályozás kikapcsol, ha az univerzális
távirányító valamelyik kiválasztott készülék működési
üzemmódjában működik.
A beállításokat Å92/087(6(783´ menüben is megint meg
lehet szüntetni.
1. Ehhez válassza ki a Å92/087(6(783´ menüben a
vagy gombbal 1 a Å92/087(5(6(7´ funkciót és
nyugtázza az OK-gombbal +.
2.Az LCD-kijelzés . CONFIRM RESET-tel szólítja fel
az OK-gombbal + történő nyugtázáshoz. Nyomja
meg az OK gombot +, ha törölni szeretné a beál-
lításokat, az „ERFOLG“ kijelzés ezután nyugtázza
a készülék hozzárendelésének törlését az általános
hangerőszabályozáshoz. Vagy nyomja meg az EXIT-
gombot 4, ha meg akarja szakítani a törlést.
Szalagot vagy lemezt lejátszó készülék
kiválasztása a közvetlen kezeléshez
Szalagot vagy lemezt lejátszó készüléket választhat ki, me-
lyet a meghajtó gombokkal % kezelhet, anélkül, hogy előtte
a hozzá tartozó készülékgombot $ meg kellene nyomni.
1. 3 másodpercnél tovább nyomja le az S gombot /
$YDJ\gombbal1válassza ki a „SYSTEM
SETUP“ pontot és nyugtázza az OK gombbaO+
- 43 -
3. Az LCD kijelzőn.„TIME SETUP“ jelenik meg. Nyomja
meg aJRPERW1ha „PLAYBACK SETUP“-ra szeret-
ne átváltani. Az OK gombbal+LJD]ROMD
$YDJ\JRPEEDO1válassza ki azt a készüléket,
amelyikre reagálnia kell a távirányítónak, ha a meghajtó
gombokat%használja. Az OK gombbal+igazolja.
5. Ha a készülék helyett „OFF“-ot választ ki és az OK
gombbal+igazolja, kapcsolja ki a közvetlen irányítást.
Ha a „RESET“-et választja ki és az OK gombbal + nyug-
tázza, ehhez a funkcióhoz az előre beprogramozott gyári
beállítást (DVD) kapcsolja be.
6. Az LCD kijelző . „SUCCESS“-t jelez ki és a kiválasztott
készüléket csak közvetlenül a meghajtó gombokkal %
lehet kezelni.
Zár funkció beállítása
A záró funkcióval valamennyi konfigurációs menühöz zárol-
hatja a hozzáférést.
2. A vagy gombbal 1 válassza ki a „SYSTEM
3.A vagy gombbal 1 válassza ki a „LOCK SETUP“
Az LCD kijelző . az aktuális beállítást jelzi ki.
4.A vagy gombbal 1 válasszon a „LOCK“ (zár be)
vagy „UNLOCK“ (zár ki) közül.
5.Az OK gombbal + mentheti le a beállítást. Az LCD-
kijelzőn . ekkor megint „LOCK SETUP“ jelenik meg.
Rendszer visszahelyezése (reset)
Ezen a funkción keresztül valamennyi vagy csak egyes ké-
szülékgombok kiosztását lehet szabályozni.
RESET“ pontot és nyugtázza az OK gombbal +.
(NNRUDYDJ\JRPEEDO1kiválaszthatja a kívánt
funkciót. Ha valamennyi készülékgomb $ kiosztását
(Code), valamint valamennyi makróhoz, időzítőhöz és
betanított funkcióhoz tartozó adatot törölni szeretne, vá-
lassza ki az „ALL RESET“ gombot és nyugtázza az OK
gombbal+
$]/&'NLMHO]ĻQ.Å&21),505(6(7µMHOHQLNPHJ
$]2.JRPEEDO+Q\XJWi]KDWMDDW|UOpVW
(]XWiQD]/&'NLMHO]pV.Å68&&(665(6(7´HWMHOH]NL
$]HPOtWHWWIXQNFLyNW|UOĻGQHNpVDPHQEHIHMH]ĻGLN
+DFVDNHJ\HVNpV]OpNJRPERN$NLRV]WiViWV]HUHWQp
|U|OQLYiODVV]DNLDÅ02'(5(6(7´JRPERWPDMG
Q\RPMDPHJD]2.JRPERW+
$]/&'NLMHO]Ļ.Å02'(´RWMHOH]NLpVIHOV]yOtWMDDQQDND
- 44 -
NpV]OpNJRPEQDN$DPHJQ\RPiViUDPHO\QHNNLRV]WiViW
W|U|OQLV]HUHWQp(]XWiQU|YLGHQÅ68&&(66´ VLNHU MH
OHQLNPHJPDMGPHJLQWÅ02'(´RWROYDVKDWD]/&'NLMHO
]ĻQ+DV]NVpJHVQ\RPMRQPHJPiVNpV]OpNJRPERNDW
$KDW|U|OQLV]HUHWQpDNLRV]WiVXNDW
9DJ\D](;,7JRPE4PHJQ\RPiViYDOHOKDJ\MDDPHQW
Az időzítő konfigurálása
Az univerzális távirányító két különböző időzítést kínál:
az alvás időzítést és az esemény időzítést.
Sleep timer (alvás időzítő)
1. Nyomja meg a vezérelni kívánt készülékhez tartozó
készülékgombot $ (pl. VCR).
3.Nyomja meg a vagy gombot 1, míg a „TIMER
SETUP“ nem jelenik meg. Ha megnyomja az OK gom-
bot +, „TIMER SLEEP“ jelenik meg az LCD kijelzőn ..
Nyugtázza ennek a funkciónak a kiválasztását az OK
gombbal +.
4.Most jobbra lent az LCD kijelzőn . a kiválasztott készü-
lékhez tartozó fennmaradó idő percei villognak. Állítsa
be a vagy gombbal 1 az 1 és 99 perc közötti
kívánt értéket. Nyugtázásként nyomja meg az OK gom-
bot +. Ha be van programozva a Sleep időzítő, az LCD-
kijelző . „zz“-t jelez ki jobbra az idő mellett.
5. Úgy helyezze el a távirányítót, hogy infravörös jelei el-
érjék a kikapcsolandó készüléket. A beállított idő lejárta
után ki kell kapcsolni a készüléket.
6.Ha most megnyomja az S-gombot /, az LCD-kijelzőn .
balra lent „SL“ jelenik meg.
Esemény időzítő
A távirányító 4 esemény időzítővel rendelkezik, melyekkel
gombkombinációk különböző sorozatát lehet elindítani egy
bizonyos időben.
2.A vagy gombbal 1 válassza ki a „TIMER SETUP“
pontot és nyugtázza az OK gombbal +. Az LCD kijelzőn
. „TIMER SLEEP“ jelenik meg. A vagy gombbal 1
válassza ki a kívánt memóriahelyet „TIMER SETUP 1“-től
„TIMER SETUP 4“-ig és az OK gombbal + nyugtázza.
3. Most annak a beállított időnek az órahelye villog, amikor
a kívánt gombkombinációt véghez szeretnénk vinni. Állítsa
be a vagy gombbal 1 a kívánt időpont óráinak
számát és nyugtázásul nyomja meg az OK gombot +.
4. Most annak a beállított időnek a perchelye villog, amikor
a kívánt gombkombinációt véghez szeretnénk vinni. Állítsa
be a vagy gombbal 1 a kívánt időpont perceinek
a számát és nyugtázásul nyomja meg az OK gombot +.
- 45 -
5.Az LCD kijelzőn . „TIMER X KEY“ olvasható (az X a
kívánt időzítőt jelöli). Nyomja meg a kívánt készülék-
gombot $, majd a gombparancsok kívánt sorrendjét.
6. Alapban az időzítő parancsok 1 másodpercenként kerül-
nek küldésre. Mivel néhány készülék kicsit lassabban
reagál, előfordulhat, hogy az időzítő parancsok sora túl
gyors egymásutánban kerül küldésre a készülékhez. Ek-
kor megvan a lehetősége arra, hogy egy gombparancs
előtt 5-21 mp-es szünetet tartson programozás közben.
Ehhez nyomja meg ismételten a MACRO-gombot (
Az LCD-kijelzĻ.jobbra lent az aktuális szünethosszo-
kat jelzi ki másodpercekben.
7. Nyomja meg az S gombot /, hogy lementse a beadott
értékeket és visszatérjen az időzítő áttekintéséhez.
8. Ugyanilyen módon járjon el, ha más időzítő memóriahe-
lyeket szeretne még beprogramozni.
9.Ha be van programozva az esemény időzítő, az LCD
kijelző . a „ “ időzítő jelet mutatja jobbra az idő
mellett.
Tudnivalók:
1. Időzítő memóriahelyként legfeljebb 14 gombot lehet
beprogramozni. A 14. gomb beadása után a sorrend
automatikusan mentődik és az LCD kijelzőn . „FULL“
jelenik meg.
2. Ebben a menüben is kb. 5 másodperc elteltével a
készülék visszatér a standard kijelzéshez, ha nem ad
be mást.
Az időzítő törlése
ÌJ\W|U|OKHWLDEHSURJUDPR]RWW6OHHSIXQNFLyW NpVOHOWHWHWWpE
UHV]WpV YDJ\HVHPpQ\UHHPOpNH]WHWĻLGĻ]tWĻW
9iODVV]DNLDW|U|OQLNtYiQWLGĻ]tWĻW OiVGD6OHHSLGĻ]tWĻ
HVHPpQ\UHHPOpNH]WHWĻLGĻ]tWĻUpV]W PDMGQ\RPMDPHJ
D]2.JRPERW+
$]/&'NLMHO]ĻQ.Å7,0(5&/($5´MHOHQLNPHJ
1\RPMDPHJD]2.JRPERW+$]/&'
NLMHO]Ļ.Å&21),50&/($5ÚHYiOWiW
1\RPMDPHJLVPpWD]2.JRPERW+D]LGĻ]tWĻW|UOpVp
KH]$]/&'NLMHO]Ļ.DVLNHUHVW|UOpVWÅ68&&(66ÍHO
LUDWWDOQ\XJWi]]D
Betanítás konfigurálása
Az univerzális távirányító képes megtanulni és lementeni az
eredeti távirányító gombjeleit. Ha az univerzális távirányító
nem működne az előbb leírt beprogramozási eljárások
alapján vagy nem képes végrehajtani valamennyi paran-
csot, akkor az eredeti távirányítóval be lehet tanítani.
• Használjon az univerzális távirányítóhoz és az eredeti
távirányítóhoz új elemeket.
• Tartson más fényforrásokhoz képest legalább 1 m távol-
ságot. A fényforrás zavarhatja az infravörös átvitelt.
- 46 -
• Helyezze egymástól 20-50 mm távolságra az eredeti és
az univerzális távirányítót, hogy az infravörös diódák
egymásra mutassanak.
Tudnivalók:
1. Ne használja az alábbi gombokat betanítási funkcióhoz:
valamennyi készülékgomb $, MACRO (, S gomb /,
EXIT 4.
2. Ha betanításkor a „LEARNING“ (tanulj) kijelzése után
30 másodpercig egy gombot sem nyom meg az eredeti
távirányítón, akkor befejeződik a betanítási menü. Ezt az
üzemmódot az univerzális távirányító valamelyik gomb-
jának megnyomásával lehet befejezni.
3.A memória összesen 150 gombparancsot tartalmaz. Ha
tele van a memória, az LCD kijelzőn . „LEARN FULL“
jelenik meg és a betanítási üzemmód befejeződik.
4.Az EXIT gombbal 4 térhet vissza az előző státuszhoz
(kivéve a „LEARN KEY“ ill. „LEARNING“ megjelenésekor).
Kódtanulási funkció
1. Nyomja meg annak a készüléknek a készülékgombját $,
amelyikhez az univerzális távirányítót gombkódra szeretné
tanítani.
3. A vagy gombbal 1 válassza ki a „LEARNING
SETUP“ (tanulás) menüt, majd nyomja meg az OK
gombot +.
4.Az LCD kijelzőn . „LEARN SET" jelenik meg. Ezután
nyomja meg az OK gombot +.Az LCD kijelzőn .
„LEARN KEY“ (gomb kiválasztása) jelenik meg.
5.Először nyomja meg az univerzális távirányítón lévő
betanítandó gombot. Az LCD kijelzőn . „LEARNING“
jelenik meg. Az univerzális táriványító ekkor az eredeti
távirányító infravörös jelzésére vár.
Tudnivaló:
Ha a kijelzés nem vált át „LEARNING“-re, olyan gombot
választott ki, melyre nem lehet gombkódot betanítani.
6.Irányítsa egymásra mindkét távirányító infravörös érzé-
kelőjét .
7. Most tartsa lenyomva az eredeti távirányító kívánt gomb-
ját, amíg az univerzális távirányító LCD kijelzőjén .
„SUCCESS“ vagy „LEARN ERROR“ nem jelenik meg.
8.Ha az LCD kijlezőn . „SUCCESS“ jelenik meg (a fo-
lyamat sikeres), az 5. lépéstől kezdve több gombot is
betaníthat. Ha „LEARN ERROR“ jelenik meg (a folyamat
sikertelen volt), ismételje meg a folyamatot az 5. lépéstől.
Ha meg szeretné szakítani/be szeretné fejezni a betanítá-
si folyamatot, nyomja meg az S gombot, majd a „LEARN
KEY“ kijelzés közben annyiszor az EXIT
gombot 4, míg az LCD kijelzőn . meg nem jelenik az
alap kijelzés. A „LEARNING“ kijelzése közben egyszerű-
en 30 másodpercnek kell eltelnie irányítás nélkül, hogy
befejezze a készülék a menüt.
- 47 -
Valamennyi készülék összes beprogramozott gombjá-
nak törlése
2.A vagy gombbal 1 válassza ki a „LEARNING
SETUP“ tanulásmenüt, majd nyomja meg az OK gombot
+. Az LCD kijelzőn . „LEARN SET" jelenik meg.
3.A vagy gombbal 1 válassza ki a „LEARN CLEAR“-t
(a tanultak törlése) és nyugtázza az OK gombbal +. Az
LCD kijelzőn . „CONFIRM CLEAR“ (törlés nyugtázása)
jelenik meg.
4. Az OK gombbal + igazolja. Az LCD kijelzőn .
„SUCCESS" jelenik meg. Valamennyi programozott gomb
törlődött. Ezután a menü automatikusan befejeződik.
Tudnivaló:
Ha az LCD kijelző „CONFIRM CLEAR“-t jelez ki, szakítsa
meg a törlést az EXIT 4 gombbal.
0DNUyNNRQÀJXUiOiVD
A MAKRO funkcióval maximum 16 gombparancsot hajthat
végre egyetlen gombnyomásra, azaz több előtte lementett
vezérlési parancsot egy MAKRO gombbal adhat ki. Erre 6
makro memóriahely áll rendelkezésre.
Egy makró programozása
Makró programozásához az alábbiak szerint járjon el:
2.A vagy gombbal 1 válassza ki a „MACRO
SETUP pontot és nyugtázza az OK gombbal +.
A kijelzőn „MACRO SETUP 1” jelenik meg.
3.A vagy gombbal 1 válassza ki a kívánt memó-
riahelyet (MACRO SETUP 1-6) és az OK gombbal +
nyugtázza.
4. Az LCD kijelzőn . „MACRO STEP" jelenik meg. Nyomja
meg egymás után a kívánt gombokat (legfeljebb 16-ot).
A sorozat egy készülékgombbal $ kezdődjön.
5.Alapban a makró parancsok 1 mp-es távolságokban
kerülnek küldésre. Mivel néhány készülék kicsit lassabban
reagál, előfordulhat, hogy a makró parancsok sora túl
gyors egymásutánban kerül küldésre a készülékhez.
Ekkor megvan a lehetősége arra, hogy egy gombparancs
előtt 5-21 mp-es szünetet tartson programozás közben.
Ehhez nyomja meg ismételten a MACRO-gombot (. Az
LCD-kijelző . jobbra lent az aktuális szünethosszokat
jelzi ki másodpercekben.
6.Ha elértük a gombparancsok maximálisan megengedett
számát, az LCD kijelzőn . „FULL“ jelenik meg.
7. Mentse le az adatokat az S gombbal /. Az LCD kijel-
zőn . „MACRO SETUP" jelenik meg.
8. Ha a programozandó makrók kiválasztásakor (3. lépés)
már foglalt memóriahelyet választ ki, a meglévő makró
felülíródik.
- 48 -
9. A 3. lépéstől ismételje meg a folyamatot a további makrók
létrehozásához.
10.Az EXIT gombbal 4 egy szinttel vissza jut a menüben,
kivéve a gombparancsok beadása közben.
Tudnivalók:
1. Legfeljebb 16 gombparancsot menthet el egy makróban.
A 16. gombparancs beadása után „FULL” jelenik meg
az LCD-kijelzőn ..
2. Ha mentés nélkül szeretné elhagyni az üzemmódot, kb.
15 másodpercig ne adjon be semmit.
3.„MACRO STEP“ üzemmódban csak az S gombbal /
térhet vissza az előző státuszhoz.
Példa: parancssort szeretne lementeni egy makróban.
„MACRO STEP” üzemmódban kezd.
Kívánt parancssor: TV bekapcsolása => PAUSE => átkapcso-
lás az AV-bemenetre => DVD bekapcsolása => PAUSE =>
DVD lejátszása.
„MACRO STEP" üzemmódban ehhez az alábbi
gombparancsokat adja be:
=> => (szünetidő) => => =>
=> (szünetidő) =>
Makró kivitelezése
Ha előtte beprogramozott makrót szeretne végrehajtani,
az alábbiak szerint járjon el:
1. Nyomja meg a MACRO gombot (.
2.Az adott számgombbal, hívja le a kívánt makrót (1-6).
Példa: Ha a 3. makrót szeretné végrehajtani, nyomja meg
először a MACRO gombot (, majd 5 másodpercen belül
a„ “számgombot.
Valamennyi makró törlése
Ha valamennyi előtte beprogramozott makrót törölni szeretne,
az alábbiak szerint járjon el:
2.A vagy gombbal 1 válassza ki a „MACRO SETUP”
pontot és nyugtázza az OK gombbal +. A kijelzőn
„MACRO SETUP 1” jelenik meg.
3.A vagy gombbal 1 válassza ki a „MACRO
CLEAR“ pontot és nyugtázza az OK gombbal +.
4.Az LCD kijelzőn . „CONFIRM CLEAR“ jelenik meg
(biztos benne, hogy törli?) Az OK gombbal + nyugtáz-
hatja a törlést. Az LCD kijelző . röviden „SUCCESS“-t je-
lez ki. Valamennyi makró törlődik és a menü befejeződik.
Tudnivalók:
1. Ha az LCD kijelző . „CONFIRM CLEAR“-t jelez ki,
szakítsa meg a törlést az EXIT 4 gombbal.
2. Az egyes makrókat nem lehet külön törölni, csak felülírni.
- 49 -
Kedvenc csatornák
Tudnivaló:
Ezzel a funkcióval kedvelt adóját a kedvencnek mentheti le.
A kedvencek programozása
Kedvenc adóit az alábbiak szerint mentheti le:
hez, amelyre be szeretné programozni a kedvencet.
3.A vagy gombbal 1 válassza ki a „FAV CH SETUP"
„FAV CH 1 SETUP” jelenik meg.
4.A vagy gombbal 1 válassza ki a kívánt memó-
riahelyet (FAV CH 1 - 4 SETUP) és az OK gombbal +
nyugtázza.
5.Az LCD kijelzőn . „FAVO CH STEP" jelenik meg.
Nyomja meg egymás után a gombokat (legfeljebb 4-et)
a kívánt kedvenc adó lehívásához.
6.Ha elértük a gombparancsok maximálisan megengedett
számát, az LCD kijelzőn . „FULL“ jelenik meg.
7. Mentse le az adatokat az S gombbal /. Az LCD kijel-
zőn . „FAVO CH SETUP 1 - 4" jelenik meg.
8. Ha a programozandó makrók kiválasztásakor (4. lépés)
már foglalt memóriahelyet választ ki, a meglévő kedvenc
felülíródik.
9. Ismételje meg a lépéseket, ha további kedvenceket sze-
retne lementeni.
10.Az EXIT gombbal 4 egy szinttel vissza jut a menüben,
kivéve a gombparancsok beadása közben.
Tudnivaló:
A csatornaszámok beadása a kiválasztott készülék modellje
és márkája szerint változhat. Adott esetben többjegyű csator-
naszám esetén először a gombot " kell megnyomni.
Kedvencek lehívása
Ha előtte programozott kedvencet szeretne lehívni, nyomja
meg a FAV/EPG gombot , majd a kívánt memóriahelyhez
(1 - 4) tartozó számgombot.
Valamennyi FAV (kedvencek) csatorna törlése
Az alábbiak szerint járjunk el, ha valamennyi előtte beprog-
ramozott kedvencet törölni szeretnénk:
2.A vagy gombbal 1 válassza ki a „FAV CH SETUP"
„FAV CH 1 SETUP” jelenik meg.
3.A vagy gombbal 1 válassza ki a „FAV CH CLEAR“
4.Az LCD kijelzőn . „CONFIRM CLEAR“ jelenik meg
(biztos benne, hogy törli?) Az OK gombbal + nyugtáz-
hatja a törlést. Az LCD kijelző . röviden „SUCCESS“-t
- 50 -
jelez ki. Valamennyi kedvenc törlődik és a menü befeje-
ződik.
Tudnivalók:
1. Ha az LCD kijelző . „CONFIRM CLEAR“-t jelez ki,
szakítsa meg a törlést az EXIT 4 gombbal.
2. Az egyes kedvenceket nem lehet külön törölni, csak
felülírni.
Hangerő szabályozás
Vol +/—, (némítás)
Nyomja meg a „Vol+" gombot a hangerő fokozásához.
A „VOL —“ gombbal visszavehet a hangerőből. Ha némítani
szeretné a hangot, nyomja meg a gombot '. Ha még
egyszer megnyomja ezt a gombot, akkor visszatér a hang.
Ha nem állított be más készüléket célkészülékként az általá-
nos hangerőszabályozáshoz, a távirányító VOL +/— gomb-
jainak ) megnyomásakor alapban a televízió készülék
hangerőszabályozását állíthatja attól függetlenül, hogy előtte
melyik készülékgombot $ nyomta meg. Ez azonban nem
vonatkozik az „AMP“, „DVD“, „ASAT“ és „DSAT“ készülé-
kekre, mert abból indulhatunk ki, hogy ezeknek a készülé-
keknek saját hangerő szabályozása van.
A kezeléshez
> Ha valamelyik beprogramozott készüléket az univerzális
távirányítóval szeretne vezérelni, először nyomja meg a
készülékgombot $. Ezután irányítsa az univerzális távirá-
nyítót erre a készülékre és nyomja meg a kívánt gombot.
> A számgombokat , pontosan úgy adja be, mint ahogy
ezt az eredeti távirányítón is teszi. Mielőtt kétjegyű számot
adna be, nyomja meg előtte a gombot ".
> Nyomja meg az S gombot /, majd a FAV/EPG gombot
, hogy elindítsa az ezzel felszerelt készülék elektronikus
programvezérlését.
> Ha megnyomja az S-gombot / , jobbra lent az LCD-
kijelzőn . 10 másodpercre a dátum jelenik meg.
> Miközben valamelyik készülékgombot $ nyomja le, az
LCD kijelzőn . lent jobbra ennek a készüléknek az aktív
kódja jelenik meg.
> A MENU gombon * keresztül lehet lehívni az adott
célkészülék beállításához tartozó párbeszédet.
> Nyomja meg a megvilágítás gombot #, hogy be- illetve
kikapcsolja a kijelző és a gomb megvilágítását.
Valamennyi KI
Tudnivalók:
Az ALL OFF (valamennyi ki) gombbal 3 valamennyi
bekapcsolt készüléket automatikusan kikapcsolhatjuk. Ez a
funkció kikapcsolt készülékeket is kikapcsol (a készüléktől
függően). Ehhez néhány másodpercig tartsa lenyomva az
- 51 -
ALL OFF gombot 3. Akár 10 másodpercig is eltarthat, míg
valamennyi készülék kikapcsol. Ez csak az alábbi feltételek
mellett működik:
1. Valamennyi készülék és az univerzális távirányító között
szabad a tér.
2. Nincsen bekapcsolva az automatikus kódkeresés, a már-
kakód keresés és a MACRO funkciók.
3. Valamennyi célkészüléknek alkalmasnak kell lenni arra,
hogy távirányítóval ki lehessen kapcsolni őket.
Ha valamennyi készüléket automatikusan be szeretné kap-
csolni, tartsa megint lenyomva a gombot 3, míg vala-
mennyi készülék be nem kapcsol.
7LV]WtWiVpVWiUROiV
Figyelem!
Vigyázzon arra, hogy tisztítás közben ne kerüljön folya-
dék a házba! Ellenkező esetben a készülék helyrehoz-
hatatlan módon megsérülhet!
> A készülék burkolatát kizárólag enyhén nedves rongy-
gyal és gyenge mosószerrel tisztítsa.
> A készüléket kizárólag olyan helyen tárolja, mely megfelel
a műszaki adatokban szereplő adatoknak.
> Vegye ki az elemeket a készülékből, mielőtt elpakolná
a készüléket, hogy ne tegyenek kárt a készülékben, ha
tárolás közben kifolynának.
Hiba / Hibakezelés
A készülék nem reagál az univerzális távirányítóra.
> Ellenőrizze az elemeket. Legyen bennük elegendő
feszültség és megfelelően legyenek behelyezve.
> Jó készülékgombot $ nyomott meg a kívánt készülékhez?
> Ellenőrizze, hogy a célkészülékhez a megfelelő kód
van-e beprogramozva (lásd a „Code setup“ részt).
Az univerzális távirányító nem továbbítja megfelelően
a parancsokat.
> Nyomja meg a megfelelő készülékgombot $, hogy az
univerzális távirányítót a megfelelő üzemmódba kapcsolja.
> Az elemekben legyen elegendő feszültség és megfelelően
legyenek behelyezve.
> Lehet, hogy rossz kódot használt. Indítsa el a márkakód
keresést, az automatikus kódkeresését vagy a közvetlen
kódbeadást (kézileg).
Az univerzális távirányító nem kapcsolja át a készülé-
ken az adót.
> Nyomja meg a megfelelő készülékgombot $, hogy az
univerzális távirányítót a megfelelő üzemmódba kapcsolja.
> Amennyiben az eredeti távirányítón nincsen „“ gomb, a
P ³ gombbal 2 vagy a számgombokkal , váltson adót.
- 52 -
> Ha ez sem működne, lehet, hogy be van kapcsolva erre
a célkészülékre a gyermekzár.
Az univerzális távirányító néhány gombja nem műkö-
dik megfelelően.
> Az univerzális távirányító esetleg nem rendelkezik a ké-
szülék eredeti távirányítójának valamennyi funkciójával.
> Lehet, hogy nem az optimális kódot programozta be.
Keressen olyan kódot, mely a célkészülék több funkcióját
támogatja.
Az univerzális távirányító nem reagál, ha lenyomom
valamenyik gombot.
> Az elemekben legyen elegendő feszültség és megfelelően
legyenek behelyezve.
> Irányítsa az univerzális távirányítót a készülékre.
Az LCD kijelzőn . semmi sem jelenik meg.
> Az elemekben legyen elegendő feszültség és megfelelő-
en legyenek behelyezve.
> Lehet, hogy a kontraszt túl kicsire van beállítva. Növelje
a kontraszt beállítását.
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztar-
tási hulladékba. Ez a termék a 2002/96/EC
európai irányelv hatálya alá tartozik.
Uiverzális távirányító
• Az univerzális távirányítót vagy annak részeit engedélye-
zett hulladékhasznosító cégnek, vagy a helyi hulladék-
gazdálkodó szervnek adja át.
• Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.
Elemek/akkuk
• Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba
dobni.
• Az elemek mérgezőanyagokat tartalmazhatnak, melyek
káros hatással vannak a környezetre. Az elemeket/akku-
kat ezért mindenképpen az érvényes törvényes előírások-
nak megfelelően selejtezze ki.
• Minden felhasználó törvényes kötelessége, hogy az
elemeket/akkukat leadja lakóhelye gyűjtőhelyén vagy
a kereskedőnél. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja,
hogy az elemek/akkuk környezetkímélő ártalmatlanítás-
ra kerülhessenek.
• Az elemeket és akkukat csak lemerült állapotban adják le.
&VRPDJROiV
9DODPHQQ\LFVRPDJROyDQ\DJRWMXWWDVVRQHOD
N|UQ\H]HWEDUiWKXOODGpNKDV]QRVtWyKR]
- 53 -
Műszaki adatok
Vezérelhető készülékek: 10
Mérete H x Sz x M: 217 x 50 x 22 mm
Súly : 133 g (elemmel együtt)
Infravörös LED: 1-es lézerosztály
Az elemek áramellátása: 2 db 1,5 V-os AAA /
LR03 mini ceruza elem
(nem tartozik a csomagba)
Üzemelési hőmérséklet: + 5 – +35°C
Tárolási hőmérséklet : -20 - +50 °C
Nedvesség: 5 - 90 % (nem kondenzálódó)
Megfelelőségre vonatkozó
tudnivalók
A készülék megfelel 2004/108/EC irányelv alapvető elvá-
rásainak és más idevonatkozó előírásoknak.
Gyártja
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP
*DUDQFLDpVV]HUYL]
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától
számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás iga-
zolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garan-
ciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön
közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garan-
tálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem
pedig szállítási kárra, kopó alkatrészekre vagy a törékeny
részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék csak magán és nem pedig kereskedelmi haszná-
latra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű
vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyezte-
tett szervizelő üzleteink hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garanciális idő nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a
kicserélt vagy javított részekre is vonatkozik. Az esetlegesen
már a vételkor meglévő hibákat és hiányosságokat azonnal
a kicsomagolás után , de legkésőbb két nappal a vásárlás
- 54 -
dátumától számítva jelenteni kell. A garanciális idő lejárta
után esedékes javítások költségvonzatúak.
6]HUYL]0DJ\DURUV]iJ
Tel.: 0640 102785
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 66881
- 55 -
- 56 -
2%6$+ 675$1$
'ŕOHŢLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQĎQt
6FKpPDSŁtVWURMH
8YHGHQtGRSURYR]X
3ŁtVWURMY\EDOLWSURYĎŁLWUR]VDKGRGiYN\
9ORŢHQtEDWHULt
2YOiGDFtSUYN\
/&'GLVSOHM
7ODĀtWND
.RQÀJXUDĀQtPHQX
.RQÀJXUDFHMD]\NŕPHQX
.RQÀJXUDFHNyGX 3URJUDPRYiQtGiONRYpKRRYOiGiQt
3URJUDPRYiQtY\KOHGiYiQtP]QDĀNRYòFKNyGŕ
3URJUDPRYiQtPDQXiOQtP]DGiQtPNyGŕ
3URJUDPRYiQtDXWRPDWLFNòPY\KOHGiYiQtPNyGŕ
.RQÀJXUDFHV\VWpPX
1DVWDYHQtKRGLQRYpKRĀDVX
1DVWDYHQtGDWD
1DVWDYHQtNRQWUDVWX
2VYĎWOHQtSR]DGt
1DVWDYHQtJOREiOQtKODVLWRVWLWLFKpKRGRODĂRYiQt
9òEĎUSiVNRYpKRGLVNRYpKRSŁtVWURMHSURSŁtPpRYOiGiQt
1DVWDYHQtIXQNFHX]DPĀHQt
5HVHW6\VWpPX
.RQÀJXUDFHĀDVRYDĀH 7LPHU
6OHHS7LPHU
ÿDVRYDĀXGiORVWt
9\PD]iQtĀDVRYDĀH 7LPHU
.RQÀJXUDFH]DXĀHQt
=GRNRQDORYDFtIXQNFHNyGŕ
.RQÀJXUDFH0DNURV
2EOtEHQòNDQiO
5HJXODFHKODVLWRVWL
9RO³ WLFKpODGĎQt
.REVOX]H
9ŉHFKQ\9<3
ÿLŉWĎQtDVNODGRYiQt
=iYDGDSRPRF
/LNYLGDFH
7HFKQLFNiGDWD
8SR]RUQĎQtNHNRQIRUPLWĎ
'RYR]FH
=iUXND VHUYLV

81,9(5=É/1Ì'É/.29e29/É'É1Ì
6)%%
7DWRGRNXPHQWDFHMHFKUiQĎQiDXWRUVNòPSUiYHP9ŉHFKQD
SUiYDDLIRWRPHFKDQLFNiUHSURGXNFHUR]PQRŢRYiQtDUR]
ŉLŁRYiQtSURVWŁHGQLFWYtP]YOiŉWQtKRSURFHVX QDSŁtNODG]SUD
FRYiQtGDWQRVLĀHGDWDGDWRYpVtWĎ LMHQRPĀiVWHĀQĎMDNRŢ
REVDKRYpDWHFKQLFNp]PĎQ\MVRXY\KUD]HQ\
3ŁHGSUYQtPSRXŢLWtPVLSR]RUQĎSŁHĀWĎWHQiYRGQDREVOXKX
DXVFKRYHMWHKRSURSR]GĎMŉtSRWŁHEX3ŁLSŁHGiYiQt]DŁt]HQt
WŁHWtPRVREiPSŁHGHMWHLWHQWRQiYRG
'ŕOHŢLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQĎQt
Účel použití
'ĎWLVPtRYOiGDWGiONRYpRYOiGiQtSRX]HSRGGRKOHGHP
GRVSĎOòFK
8QLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtPŕŢHQDKUDGLWPD[LPiOQĎGHVHW
GiONRYòFKRYOiGiQt-HPRŢQpMHMSRXŢtYDWSRX]HSURSŁtVWURMH
]iEDYQtHOHNWURQLN\VLQIUDĀHUYHQòPSŁLMtPDĀHP)XQNFH
XQLYHU]iOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQtRGSRYtGDMtYSRGVWDWQpP
IXQNFtPRULJLQiOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQt8QLYHU]iOQtGiO
NRYpRYOiGiQtMHXUĀHQpSURSULYiWQtSRXŢLWt1HQtYKRGQp
SURŢLYQRVWHQVNpSRXŢLWt
-DNpNROLMLQpSRXŢLWtSŁtVWURMHQHQtSRYDŢRYiQR]DSRXŢLWt
SRGOHVWDQRYHQpKR~ĀHOX=DŉNRG\NWHUpY]QLNQRX]GŕYRGX
SRXŢLWtQHSRGOHSŁHGSLVŕQHERYODVWQtSŁHVWDYE\SŁtVWURMH
YòUREFHQHUXĀt
Výstraha
7tPWRYòVWUDŢQòPXSR]RUQĎQtPWRKRWRVWXSQĎQHEH]SHĀtVH
R]QDĀXMHPRŢQiQHEH]SHĀQiVLWXDFH3RNXGVHQH]DEUiQt
QHEH]SHĀQpVLWXDFLPŕŢHYpVWWDWRNH]UDQĎQtP3URWRWŁHED
QiVOHGRYDWSRN\QŕPYWRPWRYòVWUDŢQpPXSR]RUQĎQtSUR
]DEUiQĎQt]UDQĎQtRVRE
POZOR
7tPWRYòVWUDŢQòPXSR]RUQĎQtPWRKRWRVWXSQĎQHEH]SHĀtVH
R]QDĀXMHPRŢQiKPRWQiŉNRGD3RNXGVHQH]DEUiQtWpWR
QHEH]SHĀQpVLWXDFLPŕŢHYpVWWDWRNHKPRWQòPŉNRGiP
3URWRWŁHEDQiVOHGRYDWSRN\QŕPYWRPWRYòVWUDŢQpPXSR]RU
QĎQtSUR]DEUiQĎQtKPRWQòFKŉNRG
Upozornění
8SR]RUQĎQtR]QDĀXMHGRGDWHĀQpLQIRUPDFHNWHUpXOHKĀt
PDQLSXODFLVSŁtVWURMHP
9DURYiQtRQHEH]SHĀt]UDQĎQt]SŕVREHQp
QHVSUiYQòP]DFKi]HQtPVEDWHULHPL
6EDWHULHPLVHPXVt]DFKi]HWRE]YOiŉWĎRSDWUQĎ'RGUŢXMWH
QiVOHGXMtFtEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\
%DWHULHVHQHVPĎMtGRVWDWGRUXNRXGĎWHP+UR]tQHEH]SHĀt
ŢHE\GĎWLPRKO\EDWHULHYORŢLWGR~VWDVSRONQRXW

9SŁtSDGĎVSRONQXWtEDWHULHMHWŁHEDQHSURGOHQĎY\KOHGDW
OpNDŁVNRXSRPRF
%DWHULHQHKi]HWGRRKQĎ%DWHULHQHY\VWDYRYDWY\VRNòP
WHSORWiP
1HEH]SHĀtYòEXFKX%DWHULHVHQHVPtQDEtMHW
%DWHULHQHRWHYtUDWDDQLQH]NUDFRYDW
.\VHOLQDEDWHULHNWHUi]EDWHULHY\WHĀHPŕŢH]SŕVRELW
SRGUiŢGĎQtNŕŢH3ŁLNRQWDNWXVNŕŢtRSOiFKQRXWVLOQòP
SURXGHPYRG\'RVWDQHOLVHWHNXWLQDGRRĀtY\SOiFKQRXW
GŕNODGQĎYRGRXQHWŁtWVLRĀLDRNDPŢLWĎY\KOHGDWOpNDŁH
3R]RU
8QLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtPiLQIUDĀHUYHQRXGLRGXODVHURYp
WŁtG\3UR]DEUiQĎQt]UDQĎQtRĀtVHQHGtYHMWHQDQĎMRSWLF
NòPLSŁtVWURML
Škody na přístroji
-HOLSŁtVWURM]iYDGQòQHSRNRXŉHMWHVHMHMVDPRĀLQQĎRSUDYLW
9SŁtSDGĎSRŉNR]HQtVHVSRMWHVYòUREFHPQHER]DYROHMWH
MHKR6HUYLFH+RWOLQH YL]NDSLWROX]iUXND
9WHĀHOLGRSŁtVWURMHWHNXWLQDQHERVHSŁtVWURMSRŉNRGLOMLQòP
]SŕVREHPPXVtVHSURYĎŁLWYòUREFHPQHERMHKR6HUYLFH
+RWOLQH6SRMWHVHVYòUREFHPQHERMHKRVHUYLVQt+RWOLQH
YL]XSR]RUQĎQtN]iUXFH
9\MPĎWHRNDPŢLWĎEDWHULH]SŁLKUiGN\QDEDWHULHMDNPLOH
MVRXRSRWŁHERYDQp
1HSRXŢtYiWHOLSŁtVWURMGHOŉtGREXY\MPĎWHEDWHULH]SŁL
KUiGN\DE\VHWDN]DEUiQLORMHMLFKY\ELWt
9\PĎĴWHGOHSRWŁHE\YŢG\YŉHFKQ\EDWHULHVRXĀDVQĎ
DQH]DPĎŉXMWHEDWHULHUŕ]QòFKW\Sŕ
6FKpPDSŁtVWURMH
. /&'GLVSOHM
3 WODĀtWNR $//2))
$ WODĀtWNDSŁtVWURMH
/ WODĀtWNR6
1 WODĀtWNDVHŉLSNDPL
4 WODĀtWNR(;,7
2 WODĀtWND3³
( WODĀtWNR0$&52
, QXPHULFNiWODĀtWND
" WODĀtWNRSURMHGQRPtVWQtQHERGYRXPtVWQtĀtVODSURJUDPX
0 IXQNĀQtWODĀtWNDYLGHRWH[WX
# WODĀtWNRRVYĎWOHQt
% 2YOiGDFtWODĀtWND
& WODĀtWNR$9
' WLFKpGRODĂRYiQt
) WODĀtWND92/³
* WODĀtWNR0(18
+ WODĀtWNR2.
WODĀtWNR)$9(3*
LQIUDĀHUYHQòY\VtODĀSŁLMtPDĀ
NU\WSŁLKUiGN\QDEDWHULH

8SR]RUQĎQt
=GHSRSVDQpIXQNFHVHY]WDKXMtQDWHQWHRUHWLFNòSŁtSDGŢH
MHVWUXNWXUDWODĀtWHNGDQpKRRULJLQiOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQt
LGHQWLFNiVWtPWRXQLYHU]iOQtPGiONRYòPRYOiGiQtP$OHWRWR
VHVKRGXMHSRX]H]ŁtGND.G\ŢVHWHG\QHPRKRXSURNi]DW
VKRG\YŉHFKIXQNFtRULJLQiOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQtQH]QD
PHQiWRWRSRUXFKXXQLYHU]iOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQt
9ŉHFKQ\Qi]Y\]QDĀHNSRXŢLWpYWRPWRQiYRGXQHER
SŁLORŢHQpPVH]QDPXNyGŕMVRXREFKRGQtQi]Y\D]QDĀN\
SŁtVOXŉQòFKÀUHP
8YHGHQtGRSURYR]X
Přístroj vybalit/prověřit rozsah dodávky
9òVWUDKD
7DNpREDORYpIyOLHXGUŢXMWHPLPRGRVDKGĎWt
+UR]tQHEH]SHĀtXGXŉHQtP
9\EDOWHSŁtVWURMDSŁLVOXŉHQVWYt
3URYĎŁWHUR]VDKGRGiYN\
8QLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQt 8)%
1iYRGNREVOX]H
6H]QDPYòUREFŕVHVH]QDPHPNyGŕSŁtVWURMH
[9EDWHULHW\SX$$$/5 0LFUR
3R]QiPND3ŁHSUDYQtŉNRG\
3RNXG]MLVWtWHSRŉNR]HQt]iVLON\SŁLSŁHSUDYĎREUDōWHVHQD
YòUREFHQHERMHKRVHUYLVQt+RWOLQH YL]XSR]RUQĎQtN]iUXFH
Vložení baterií
3R]RU
8QLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtVHVPtSRXŢtYDWSRX]HVEDWH
ULHPLR9ROW YHOLNRVWL$$$/5
9òPĎQXEDWHULtSURYHĂWHU\FKOH3URYHGHQiQDVWDYHQt]ŕVWDQRX
FFDPLQXWXXORŢHQpYSDPĎWL-HVWOLŢHVHEĎKHPWpWRGRE\
QHYORŢtQRYpEDWHULHPXVtVHYŉHFKQDQDVWDYHQtRSĎWSURYpVW
ÿDVDGDWXPVHDOHYNDŢGpPSŁLSDGĎY\PDŢRX
2WHYŁHWHNU\WSŁLKUiGN\QDEDWHULHYHVPĎUXŉLSHN
9ORŢLWEDWHULHSRGOHREUi]NXDSŁLKUiGNXQDEDWHULHRSĎW
]DYŁtW

'LVSOHM/&'.VHDNWLYXMHMDNPLOHMVRXYORŢHQpEDWHULH
1iVOHGXMtFtREUi]HNXND]XMHGLVSOHM/&'.SRWpFRVHEDWHULH
YORŢLO\QHERY\PĎQLO\

3R]QiPND
1HQtOL]REUD]HQtQDGLVSOHML/&'.YLGLWHOQpSURYĎŁWHSRODULWX
EDWHULtQHERYORŢWHQRYpEDWHULH
2YOiGDFtSUYN\
LCD displej
'LVSOHM/&'.MHUR]GĎOHQRGRSROtĀHN

Textové pole
=GHVH]REUD]tDNWXiOQĎQDYROHQòSŁtVWURMQDSŁtNODG'9'
799&5DWG
Infračervený symbol
3ŁLNDŢGpPVWLVNQXWtWODĀtWNDSŁLNWHUpPVHY\ŉOHLQIUDĀHUYHQò
VLJQiOVHUR]VYtWtLQIUDĀHUYHQòV\PERO
Kódové/časové pole
=GHVH]REUD]tSŁtVWURMRYòNyGDNWXiOQĎ]YROHQpKRSŁtVWURMH
DQHERĀDV3ŁL]REUD]HQtKRGLQEOLNiXSURVWŁHGĀtVHOÅ´
3RNXG]YROtWHKRGLQRYòIRUPiWWDNVHYOHYRRGKRGLQ]RE
UD]tV\PEROGHQQtKRĀDVX
Pole s dny v týdnu
Zde si můžete přečíst angl.zkratku aktuálního dne v týdnu,
poté, co zadáte datum.
021 0RQGD\ SRQGĎOt
78( 7XHVGD\ ~WHUò
:(' :HGQHVGD\ VWŁHGD
7+8 7KXUVGD\ ĀWYUWHN
)5, )ULGD\ SiWHN
6$7 6DWXUGD\ VRERWD
681 6XQGD\ QHGĎOH

Standardní zobrazení:

6WDQGDUGQt]REUD]HQtGLVSOHMH/&'.VHVNOiGi]~GDMŕ
DNWXiOQtKRSŁtVWURMHQDSŁÅ79´]NUDWN\SURGHQYWòGQX
D]REUD]HQtĀDVX
Tlačítka
3R]QiPND
9ŉHFKQ\]GHSRSVDQpIXQNFHPŕŢHWHSRXŢtYDWSŁLUR]HQĎ
SRX]HWHKGiMVRXOLW\WRSRGSRURYDQpWDNpRYOiGDMtFtP
SŁtVWURMHP
Tlačítko /ALL OFF 3
3ŁtVWURM]DSQRXWY\SQRXWFFDVHNXQG
GUŢHWVWLVNQXWpSUR]DSQXWtY\SQXWtYŉHFK
SŁtVWURMŕ
Tlačítka přístroje $
7ODĀtWN\SŁtVWURMH]YROtWHWHQSŁtVWURMNWHUòVHPiRYOiGDW
7HOHYL]H
9LGHRUHNRUGpU
3ŁtGDYQòSŁtVWURM
.DEHORYòSŁLMtPDĀ
3ŁHKUiYDĀ&'
$QDORJRYòVDWHOLWQtSŁLMtPDĀ
$XGLR]HVLORYDĀ
3ŁHKUiYDĀ'9'
'LJLWiOQtVDWHOLWQtSŁLMtPDĀ
3ŁtGDYQòSŁtVWURM
9òŉHXYHGHQpSŁLŁD]HQtWODĀtWHNQHQtSRYLQQp7DNŢHPŕŢHWH
XORŢLWQDSŁWDNpNyGSURYLGHRUHNRUGpUQDPtVWĎ79
Tlačítko „S“ /
podržte 3 sekundy stlačené pro vyvolání
konfiguračního menu, pro zobrazení datumu
toto krátce stiskněte.
K vyvolání elektronického vodítka programů
(EPG) cílového přístroje, stiskněte nejdříve
krátce tlačítko S / a potom tlačítko FAV/
EPG .
.RYOiGiQtIXQNFHÅ3,3´ REUD]YREUD]X
QD9DŉHPWHOHYL]QtPSŁLMtPDĀLVWLVNQĎWHQHM
GŁtYHWODĀtWNR6/DQiVOHGQĎWODĀtWNR
SURIXQNĀQtWODĀtWNDYLGHRWH[WX0

Tlačítka se šipkami 1
9PHQXSRK\ERYDWQDKRUXGRSUDYDGROŕ
DGROHYD

Tlačítko EXIT 4
9PHQXVHYUiWLW]SĎWRMHGQX~URYHĴ
Tlačítka 3 +/—2
=PĎQDSŁLMtPDFtKRNDQiOX
9UHŢLPX'9'RYOiGDMtWDWRWODĀtWNDIXQNFL
6.,3
Tlačítko MACRO (
7ODĀtWNR0$&52(QiVOHGXMtFtSRQXPHULF
NpPWODĀtWNX,DNWLYXMHSŁHGWtPGR
SDPĎWLXORŢHQòŁHWĎ]HFSRYHOŕ
Numerická tlačítka ,
=DGDWĀtVODSURJUDPXDNyGXSŁtVWURMH
Tlačítko pro jednomístní / dvoumístní čísla programu "

3URGYRXPtVWQtĀtVOD SRGOHW\SXSŁtVWURMH
VWLVNQĎWHQHMGŁtYHWODĀtWNR"SRWRPQQXPH
ULFNòPLWODĀtWN\,]DGHMWHĀtVORSURJUDPX
2SĎWRYQòPVWLVNQXWtPSŁHMGH]REUD]HQt
RSĎWGRMHGQRPtVWQtKRĀtVOD
Funkční tlačítka videotextu 0
9UHŢLPXYLGHRWH[WXPDMtWODĀtWNDQiVOHGXMtFtIXQNFH
9\YROiQtIXQNFHYLGHRWH[WX
=DVWDYLWDXWRPDWLFNRXYòPĎQXVWUDQ
SŁLYtFHVWUiQNRYpPYLGHRWH[WX
=YĎWŉHQt]Qi]RUQĎQtVWUDQ\
7H[WDREUD]WHOHYL]QtKRSŁLMtPDĀH
QDY]iMHP]DFORQLW
8NRQĀLWIXQNFLYLGHRWH[WX
8SR]RUQĎQt
• Tato funkce videotextu je k dispozici pouze v evropském
televizním modusu a Váš přijímač musí mít modul video-
textu.
.URPĎWRKRRYOiGDMtWODĀtWND32QiVOHGXMtFtIXQNFH
YLGHRWH[WX
3 /LVWRYDWRVWUDQXGiO
3³ /LVWRYDW]SĎWRMHGQXVWUDQX

2YOiGDFtWODĀtWND%
2YOiGDFtPLWODĀtWNDPL%VHRYOiGDMtSŁtVWURMHMDNRQDSŁ
SŁHKUiYDĀ'9'&'DYLGHRUHNRUGpU
=DĀtWVUHSURGXNFt
3ŁHSQXWtIRUPiWXREUD]XX79RYOiGiQt
6QtPiQt
=DVWDYLWUHSURGXNFLVQtPiQtSŁHKUiYiQt
]DVWDYLWUHSGRUXNFL
=SĎWQpSŁHKUiYiQt
3ŁHKUiYiQtGRSŁHGX
%DUHYQiR]QDĀHQtRYOiGDFtFKWODĀtWHNVHY]WDKXMtQDEDUHYQi
SROHYHYLGHRWH[WXNWHUòPLVHRYOiGDMtIXQNFHWRSWH[WX
Tlačítko AV &
3ŁHSQRXWQDYVWXS$9
Tiché dolaďování '

]YXN]DSQRXWY\SQRXW
Tlačítka 92/³)
1DVWDYLW 9ROXPH KODVLWRVW
Tlačítko MENU *
9\YRODWPHQXRYOiGDQpKRSŁtVWURMH
Tlačítko OK +
7ODĀtWNHP2.SRWYUGtWHYòEĎUPHQX
Tlačítko FAV/EPG
.Y\YROiQt9DŉLFKSŁHGHPQDSURJUDPRYDQòFKREOtEH
QòFKY\VtODFtFKNDQiOŕVWLVNQĎWHWODĀtWNR)$9(3*
K vyvolání funkce EPG cílového přístroje, stiskněte
nejdříve krátce tlačítko S /.

.RQÀJXUDĀQtPHQX
9QDVWDYHQtV\VWpPXSURYiGtWHQiVOHGXMtFt
SURJUDPRYiQtGiONRYpKRRYOiGiQtQDSŁtVWURMHNWHUpVH
PDMtRYOiGDW
• Nastavení jazyku menu, času, datumu, kontrastu displeje,
osvětlení pozadí, hlasitosti, funkce uzamčení a resetu sys-
tému
QDVWDYHQtĀDVRYDĀH
Å]DXĀHQt´XUĀLWòFKWODĀtWNRYòFKSRYHOŕ
Y\WYRŁHQtPDNUD
XUĀHQtIDYRULWŕ
1DQiVOHGXMtFtVWUDQĎYLGtWHSŁHKOHGRVWUXNWXŁHPHQX

Konfigurace jazyků menu
Zobrazení menu přístroje si můžete vybrat v 5 jazycích: Ang-
ličtina, němčina, španělština, francouzština a italština.
1. Držte tlačítko S / stisknuté déle, než 3 sekundy. Zadání
v menu provádějte rychle a plynule, protože po cca. 15
sekundách bez zadání se menu opět ukončí a uzavře.
2. Na displeji LCD . se zobrazí „LANGUAGE SETUP“.
Stiskněte tlačítko OK +.
3. „ENGLISH“ se nyní zobrazí na displeji LCD .. Tlačítky
1 zvolte požadovaný jazyk a potvrďte tlačítkem
OK +.
4. Tlačítkem EXIT 4 ukončíte menu.
Menu přístroje se nyní zobrazují ve zvoleném jazyce. Pro
další instrukce předpokládáme, že jste jako jazyk zvolili ang-
ličtinu.
Konfigurace kódu
3URJUDPRYiQtGiONRYpKRRYOiGiQt
3URGiONRYpRYOiGiQtMVRXNGLVSR]LFLSURJUDPRYDFtPHWRG\
3URJUDPRYiQtY\KOHGiYiQtP]QDĀNRYpKRNyGXDXWRPDWLFNòP
Y\KOHGiYiQtPNyGŕDSŁtPòP]DGiQtPNyGX PDQXiOQĎ
1HMGŁtYHE\MVWHPĎOLSRXŢtWY\KOHGiYiQt]QDĀNRYpKRNyGX
SURWRŢHMHWRWRQHMU\FKOHMŉtPHWRGDSURJUDPRYiQtMHOLYòUREFH
YDŉHKRSŁtVWURMHXYHGHQòYVH]QDPXNyGŕ-DNRGUXKpGRSR
UXĀXMHPHSŁtPp]DGiQtNyGX]DDXWRPDWLFNòPY\KOHGiYiQtP
NyGX
Programování vyhledáváním značkových kódů

8WpWRPHWRG\]YROtWHSŁtPR]QDĀNXDNyGGLVSOHMHP/&'.
.SURJUDPRYiQtGiONRYpKRRYOiGiQtSRVWXSXMWHSRGOHQiVOH
GXMtFtFKSRN\QŕREVOXK\
6WLVNQĎWHWODĀtWNRSŁtVWURMH$SURWHQSŁtVWURMSURNWHUò
FKFHWHGiONRYpRYOiGiQtQDSURJUDPRYDW
Držte tlačítko S / stisknuté déle, než 3 sekundy. Na dis-
pleji LCD . se zjeví „LANGUAGE SETUP“. Tlačítkem
nebo tlačítkem 1 zvolte „CODE SETUP“ a potvrďte
tlačítkem OK +.
Å(17(5&2'(´VH]REUD]tQ\QtQDGLVSOHML/&'.7OD
ĀtWN\]YROWH1Å%5$1'&2'(´DSRWYUĂWHWODĀtWNHP
2.+
1\QtVH]REUD]tSRGOHDEHFHG\SUYQtQi]HY]QDĀN\]H
VH]QDPXGRSŁHGXQDSURJUDPRYDQòFKSŁtVWURMŕ
7ODĀtWN\1]YROWHUŕ]QpQi]Y\]QDĀHN
.]OHSŉHQtSŁtVWXSXPŕŢHWHSŁHVNRĀLWQXPHULFNòPLWODĀtWN\,
SŁtPRNXUĀLWòPSRĀiWHĀQtPStVPHQiP
!$ !' !* !-
!0 !3 !7 !:
Příklad po vyhledávání kódu jisté značky televizního

přijímače: 7ODĀtWNHPSŁHVNRĀt]REUD]HQtQDStVPHQR
Å-´3UYQt]QDĀNDMHÅ-(&´ 0iWHOLQDSŁSŁtVWURM]QDĀN\
Å.HQZRRG´ OLVWXMWHWODĀtWNHP1]SĎWGRNXGVHQH]MHYt
Qi]HYWpWR]QDĀN\ 9ŉHFKQ\]GHSRXŢLWpQi]Y\]QDĀHN
MVRXREFKRGQtQi]Y\D]QDĀN\SŁtVOXŉQòFKÀUHP
9ĎWŉLQDYòUREFŕSRXŢtYiQĎNROLNUŕ]QòFKNyGŕSURGiO
NRYpRYOiGiQt1\QtPXVtWHQDMtWNWHUò]H[LVWXMtFtFKNyGŕ
VHQHMOpSHKRGtN9DŉHPXSŁtVWURML9SUDYRSRGQi]YHP
]QDĀN\VH]REUD]tQDGLVSOHML/&'.DNWXiOQtNyG
3URY\]NRXŉHQtNyGXQDVPĎUXMWHGiONRYpRYOiGiQtQDDN
WXiOQtSŁtVWURMDVWLVNQĎWHWODĀtWNDNWHUiRGSRYtGDMtIXQNFtP
WRKRWRSŁtVWURMH Y\MtPND12.+(;,74
WODĀtWNDSŁtVWURMH$QHERĀtVOLFRYiWODĀtWND,
-HVWOLŢHYĎWŉLQDWODĀtWHNIXQJXMHVWLVNQĎWHWODĀtWNR2.+
NXORŢHQtQDVWDYHQtGRSDPĎWL1DGLVSOHML/&'.VH]MHYt
Å2.´9]iSĎWtVHPHQXDXWRPDWLFN\XNRQĀt
-HVWOLŢHYŉDNQHIXJXMHŢiGQpQHERIXQJXMHOLSRX]HQĎNROLN
PiORWODĀtWHN]YROWHWODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1
GDOŉtNyGDRWHVWXMWHWHQWRRSĎWWDNMDNMHSRSViQRSRG
ERGHP
Tlačítkem EXIT 4se dostanete v menu o jednu úroveň zpět.
2SDNXMWHW\WRNURN\RYOiGiQtSURYŉHFKQ\SŁtVWURMHNWHUp
FKFHWHRYOiGDWGiONRYòPRYOiGDQtP
Programování manuálním zadáním kódů
9WRPWRPRGXVXO]HGiONRYpRYOiGiQtQDSURJUDPRYDWSŁtPòP
]DGiQtPNyGRYpKRĀtVOD3RWŁHEQpĀtVORNyGXQDOH]QHWHYSŁL
ORŢHQpPVH]QDPXYòUREFŕVHVH]QDPHPSŁtVWURMRYòFKNyGŕ
3RNXGQHQtQRYòNyGSODWQòUHJHQHUXMHVHQDSRVOHG\QDSUR
JUDPRYDQòSODWQòNyG
FKFHWHGiONRYpRYOiGiQtQDSURJUDPRYDW
tlačítkem OK +.
Å(17(5&2'(´VH]REUD]tQ\QtQDGLVSOHML/&'.3UR
Y\YROiQtWpWRIXQNFHVWLVNQĎWHWODĀtWNR2.+
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tSUR]YROHQòSŁtVWURMQ\Qt
SRXŢLWòNyG1\QtEOLNiSUYQtPtVWRNyGXDĀHNiQD9DŉH
]DGiQtNyGX1RYòĀW\ŁPtVWQtNyG]DGHMWHQXPHULFNòPL
WODĀtWN\,3R]DGiQtĀWYUWpĀtVOLFHEOLNiNRPSOHWQtNyG
1\QtPŕŢHWHY\]NRXŉHW]GDXQLYHU]iOQtPGiONRYòP
RYOiGiQtPO]HRYOiGDWSŁtVWURMVWtPWRNyGHP6WLVNQĎWH
WODĀtWNDNWHUiRGSRYtGDMtIXQNFtPSŁtVWURMHXWHOHYL]QtKR
SŁLMtPDĀHQDSŁ352*²3RNXGSŁtVWURMUHDJXMHWDNMDN
MHSRŢDGRYiQRSRWYUĂWH]DGiQtNyGXWODĀtWNHP2.+
9RSDĀQpPSŁtSDGĎ]DGHMWHGDOŉtPRŢQòNyG]HVH]QDPX
D]NXVWHWR]QRYX
3RNXGMH]DGDQò.Ð'SODWQòXORŢtVHWHQWRNyGGRSDPĎWL
1DGLVSOHML/&'.VHNUiWFH]MHYtÅ2.Ý]iSĎWtVHPHQX
DXWRPDWLFN\XNRQĀt3ŁLQHSRYHGHQpPSRNXVXVLJQDOL]XMH

GLVSOHM/&'.NUiWFHÅ(5525´ FK\ED DĀHNiQDRSĎWRYQp
]DGiQtNyGX2SDNXMWHSRWRPNURN
Tlačítkem EXIT 4se dostanete v menu o jednu úroveň zpět.
Programování automatickým vyhledáváním
kódů
7HQWRSURFHVPŕŢHSURMHGQRWOLYòSŁtVWURMWUYDWQĎNROLNPLQXW
SURWRŢHVHPXVtSURMtWYŉHFKQ\NyG\SUR]YROHQòSŁtVWURM3URWR
E\VHWDWRPHWRGDPĎODSRXŢtWSRX]HYSŁtSDGĎŢHSŁtVWURM
QHO]HQDSURJUDPRYDWY\KOHGiYiQtP]QDĀNRYòFKNyGŕQHER
SŁtPòP]DGiQtPNyGXDQHERYSŁtSDGĎŢH9iŉSŁtVWURMQHQt
XYHGHQòYVH]QDPXYòUREFŕVHVH]QDPHQNyGŕSŁtVWURMH
.SURYHGHQtSURJUDPRYiQtSRPRFtDXWRPDWLFNpKRY\KOHGiYiQt
NyGŕSRVWXSXMWHSRGOHQtŢHXYHGHQòFKNURNŕ
6WLVNQĎWHSŁtVWURMRYpWODĀtWNR$RYOiGDFtKRSŁtVWURM QDSŁ
9&5
=DSQĎWHWHQSŁtVWURMNWHUòVHPiGiONRYòPRYOiGiQtP
RYOiGDW8SŁtVWURMŕ9&5'9'&'YORŢWHODVNDYĎND]HWX
QHERGLVN
tlačítkem OK +.
Å(17(5&2'(´VH]REUD]tQ\QtQDGLVSOHML/&'.6WLVN
QĎWHWODĀtWNRQHERWODĀtWNR1
GRNXGVHQH]REUD]tÅ6($5&+&2'(´QDGLVSOHML/&'.
1DVPĎŁXMWHGiONRYpRYOiGiQtQDSŁtVWURMDVWLVNQĎWHSRWp
WODĀtWNR2.+SURY\YROiQtPRGXVXÅDXWRPDWLFNpY\KOH
GiYiQtNRGŕ´
=DĀQHY\KOHGiYiQtNyGŕ3ŁLWRPSŁtVWURMY\VtOiSRVREĎ
ĀtVODNyGXYHY]HVWXSXMtFtPSRŁDGt,QIUDĀHUYHQòV\PERO
WRWRXNiŢH.DŢGpY\KOHGiYiQtVHVSXVWtVDNWXiOQĎQDVWDYH
QòPNyGHP
3RNXGSŁtVWURMUHDJXMHWtPŢHVHY\SQHVWLVNQĎWHRNDPŢLWĎ
WODĀtWNR2.+SURXORŢHQtDNWXiOQtKRNyGXGRSDPĎWL
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tNUiWFHÅ2.´
2YĎŁWH]GDOLYĎWŉLQXIXQNFt9DŉHKRSŁtVWURMHO]HWHĂRYOiGDW
GiONRYòPRYOiGiQtP3RNXGDQRWDNMVWHVSUDYGĎSRGRE
QRVWtQDŉOLVSUiYQòNyG9SŁtSDGĎŢHQHIXQJXMtQĎNWHUp
IXQNFHPŕŢHWHRSĎWSRĀtQDMHNURNHPVSXVWLWDXWRPD
WLFNpY\KOHGiYiQtNyGŕ
3RNXGDOHSŁtVWURMYtFHQHUHDJXMHWDNMVWHSUDYGĎSRGREQĎ
YNURNXQHVWODĀLOLGRVWU\FKOHWODĀtWNR2.+6WLVNQĎWH
SRWpQĎNROLNUiWWODĀtWNR(;,74SURRSXŉWĎQtPHQXDQD
YUiFHQtVH]SĎWGRVWDQGDUGQtKR]REUD]HQt
1\QtGUŢWHVWODĀHQpSŁtVWURMRYpWODĀtWNR$SŁtVWURMHSUR
NWHUòSUiYĎKOHGiWHYKRGQòNyG'ROHYSUDYRQDGLVSOHML
/&'.VHSŁLWRPQDGLVSOHML]REUD]tDNWXiOQtNyG7RWR
ĀtVORVL]DSDPDWXMWH
3RWRPSRVWXSXMWHWDNMDNMHSRSViQRYSŁHGHŉOpNDSLWROH
Å3URJUDPRYiQtPDQXiOQtP]DGiQtPNyGX´D]NRQWUROXMWH
]GDIXQJXMHNyGVQHMQLŢŉtNRPELQDFtĀtVHO

8SR]RUQĎQt
U aktivovaného vyhledávání kódů jsou všechny tlačítka
kromě tlačítek OK + a EXIT 4 bez funkce.
3RNXGDXWRPDWLFNpY\KOHGiYiQtGRViKORNRQFHVH]QDPX
NyGŕVH]GH]DVWDYt'LVSOHMVHYUiWt]SĎWN]REUD]HQt
Å6($5&+&2'(´
Konfigurace systému
Nastavení hodinového času
'LVSOHM/&'.9iPXNiŢHĀDV7HQQDVWDYtWHQiVOHGXMtFtP
]SŕVREHP
'UŢWHWODĀtWNR6/VWLVNQXWpGpOHQHŢVHNXQG\=REUD]t
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´3RNXGQHFKiWHXSO\
QXWFFDVHNXQGEH]MDNpKRNROLY]DGiQtRSXVWtSŁtVWURM
PHQXDYUiWtVH]SĎWGRVWDQGDUGQtKR]REUD]HQt
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ6<67(06(783´
DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ7,0(6(783´3RWYUĂWH
WODĀtWNHP2.+'LVSOHM/&'.XND]XMHQ\QtÅ7,0(´
DĀDVRYòIRUPiW +5 EOLNi
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1PŕŢHWHSŁHSQRXWQDMLQò
ĀDVRYòIRUPiW +5 3RWRPVHSR]GĎMLSŁL]REUD]HQt
ĀDVXREMHYtSŁHG]REUD]HQtP]DSGHQQtKRĀDVXÅ$0´
QHERÅ30´Å$0´MHSURÅ$0´ ÅDQWHPHULGLXP´ GRSR
OHGQHKRGGRKRG Å30´MHSURÅ30´
ÅSRVWPHULGLXP´ RGSROHGQHKRGGRKRG
6WLVNQĎWHWODĀtWNR2.+NSRWYU]HQt
1\QtEOLNi]REUD]HQtKRGLQ7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP
1]YROWHĀtVORKRGLQDNWXiOQtKRĀDVXDVWLVNQĎWHWODĀtWNR
2.+
1\QtEOLNi]REUD]HQtPLQXW7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP
1]YROWHĀtVORPLQXWDNWXiOQtKRĀDVXDVWLVNQĎWHWODĀtWNR
2.+SURXORŢHQtGRSDPĎWL2SĎWVHREHMYt]REUD]HQt
Å7,0(6(783´
SURRSXŉWĎQtWRKRWRQHERQiVOHGQpKRPHQXVWLVNQĎWHWDN
ĀDVWRWODĀtWNR(;,74GRNXGVHQDGLVSOHML/&'QHREMHYt
VWDQGDUGQt]REUD]HQt.
Nastavení data
1DGLVSOHM/&'.VH9iPXNiŢHGDWXPSRNXGVWLVNQHWH
WODĀtWNR6/'DWXPQDVWDYtWHWDNWR
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ7,0(6(783´6WLVNQĎWH
WODĀtWNR1SURSŁHFKRGGRÅ'$7(6(783´3RWYUĂWH
WODĀtWNHP2.+
1DGLVSOHMLEOLNDMtĀtVODURNXÅ´7ODĀtWNHPQHER
WODĀtWNHP1PŕŢHWH]PĎQLWĀtVORURNXDSRWYUGLWWODĀtWNHP

2.+7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1PŕŢHWH]PĎQLW
Q\QtEOLNDMtFtĀtVORPĎVtFHDSRWYUGLWWODĀtWNHP2.+
1\QtEOLNi]REUD]HQtGQHNWHUpPŕŢHWHWDNpRSĎW]PĎQLW
WODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1
3URXORŢHQtGRSDPĎWLVWLVNQĎWHWODĀtWNR2.+2SĎWVH
REMHYt]REUD]HQtÅ'$7(6(783´
Nastavení kontrastu
.RQWUDVWGLVSOHMHO]HQDVWDYLWWDNWR
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ&2175$67
6(783´DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+
1DGLVSOHML/&'.EOLNiQ\QtKRGQRWDNRQWUDVWXNWHUò
PŕŢHWHQDVWDYLWWODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1
=REUD]HQtQDGLVSOHML
PD[LPiOQtNRQWUDVW
PLQLPiOQtNRQWUDVW
7ODĀtWNHP2.+XORŢtWHGRSDPĎWLSRŢDGRYDQiQDVWDYHQt
2SĎWVHREMHYt]REUD]HQtÅ&2175$676(783´
Osvětlení pozadí
0ŕŢHWHQDVWDYLWMDNGORXKRPi]ŕVWDWRVYĎWOHQRSR]DGt]RE
UD]HQt/&'.DWODĀtWHNSRXNRQĀHQtRYOiGiQt0\VOHWHSŁL
WRPQDWRŢHGHOŉtGREDRVYĎWOHQtVQtŢtŢLYRWQRVWEDWHULt
'UŢWHWODĀtWNR6/VWLVNQXWpGpOHQHŢVHNXQG\
=REUD]tVH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ%$&./,76(783´
1DGLVSOHML/&'.EOLNiQ\QtĀtVORVHNXQGSURGREXGR
GDWHĀQpKRRVYĎWOHQtNWHUpPŕŢHWHQDVWDYLWWODĀtWN\
1RGGR3RNXG]YROtWHÅ´VHRVYĎWOHQtSR]DGt
Y\SQH~SOQĎ
7ODĀtWNHP2.+XORŢtWHGRSDPĎWLSRŢDGRYDQiQDVWDYHQt
2SĎWVHREMHYt]REUD]HQtÅ%$&./,76(783´
Nastavení globální hlasitosti/tichého
dolaďování
$E\VWHSURUHJXODFLKODVLWRVWLD]WOXPHQtQHPXVHOLYŢG\QHMSUYH
VWLVNQRXWWODĀtWNRSŁtVWURMHUHDJXMHXQLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQt
SURWXWRIXQNFLYŢG\SRX]HQDMHGHQVDPRVWDWQòSŁtVWURM7HQWR
FtORYòSŁtVWURMPŕŢHWHXUĀLW
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ92/087(
6(783´DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+

1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ$//92/6(7´.G\Ţ
VWLVNQHWHWODĀtWNR2.+]PĎQtVH]REUD]HQtQDÅ$//92/
02'(´
1\QtVWLVNQĎWHWODĀtWNRSŁtVWURMH$SURWHQSŁtVWURMNWHUò
PiEòWRYOiGiQJOREiOQtUHJXODFtKODVLWRVWL
3RNXGPiXYHGHQòSŁtVWURMUHJXODFLKODVLWRVWL]REUD]tVH
NUiWFHÅ68&&(66´ ~VSĎFK DPHQXVHXNRQĀt5HJXODFH
KODVLWRVWLIXQJXMHSRWpSURSUiYĎVWDQRYHQòSŁtVWURM
3RNXGXYHGHQòSŁtVWURMQHPiUHJXODFLKODVLWRVWL8)%
QHGRYROtWHQWRYòEĎUD]REUD]tVHÅ92/80((5525´
FK\ED ,YWRPWRSŁtSDGĎVHPHQXXNRQĀt5HJXODFH
KODVLWRVWLIXQJXMHLQDGiOHSURGRVDYDGQtSŁtVWURM
*OREiOQtUHJXODFLKODVLWRVWLPŕŢHWHWDNpGHDNWLYRYDWSURXUĀLWp
SŁtVWURMH
K tomu zvolte v menu „VOL/MUTE SETUP“ tlačítkem
nebo tlačítkem 1 funkci „MODE VOL SET“
a potvrďte tlačítkem OK +. Na displeji LCD . se zjeví
„MODE VOL MODE“.
1\QtVWLVNQĎWHWODĀtWNRSŁtVWURMH$SURWHQSŁtVWURMNWHUòVH
PiY\ĴDW]JOREiOQtUHJXODFtKODVLWRVWL1DGLVSOHML/&'.
VH]REUD]tÅ68&&(66´DJOREiOQtUHJXODFHKODVLWRVWLMH
GHDNWLYRYiQDMHVWOLŢH8)%SUDFXMHYSURYR]QtPUHŢLPX
MHGQRKR]H]YROHQòFKSŁtVWURMŕ
Nastavení v menu „VOL/MUTE SETUP“ můžete také opět
zrušit.
K tomu zvolte v menu „VOL/MUTE SETUP“ tlačítkem
nebo tlačítkem 1 funkci „VOL/MUTE RESET“
a potvrďte tlačítkem OK +.
'LVSOHM/&'.9iVY\]YH]REUD]HQtP&21),505(6(7
NSRWYU]HQtWODĀtWNHP2.+Stiskněte tlačítko OK +, jestli-
že nastavení chcete vymazat, zobrazení „SUCCESS“ po-
tvrdí pak vymazání přiřazení přístrojů ke globalní regulaci
hlasitosti.1HERVWLVNQĎWHWODĀtWNR(;,74SURSŁHUXŉHQt
Y\PD]iQt
9òEĎUSiVNRYpKRGLVNRYpKRSŁtVWURMH
SURSŁtPpRYOiGiQt
0ŕŢHWH]YROLWSiVNRYòQHERGLVNRYòSŁtVWURMNWHUòFKFHWH
RYOiGDWRYOiGDFtPLWODĀtWN\%LEH]WRKRŢHE\MVWHSŁHGWtP
PXVHOLVWLVNQRXWSŁtVOXŉQpWODĀtWNRSŁtVWURMH$
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ7,0(6(783´6WLVNQĎWH
WODĀtWNR1SURSŁHFKRGGRÅ3/$<%$&.6(783´3RWYUĂWH
WODĀtWNHP2.+
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHQ\QtSŁtVWURMNWH
UòPiUHDJRYDWQDXQLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtSRNXG
FKFHWHSRXŢtYDWMHKRRYOiGiFtWODĀtWND%3RWYUĂWHWODĀtW
NHP2.+

3RNXGPtVWRSŁtVWURMH]YROtWHÅ2))´DSRWYUGtWHWODĀtWNHP
2.+Y\SQHWHWDNSŁtPpRYOiGiQtZvolíte-li „RESET“ a
potvrdíte toto tlačítkem OK +, aktivujete tím už předem
naprogramované nastavení (DVD) této funkce ze závodu.
1D/&'GLVSOHML.VH]REUD]tÅ68&&(66´D]YROHQò
SŁtVWURMHO]HQ\QtSŁtPRRYOiGDWRYOiGDFtPLWODĀtWN\%
Nastavení funkce uzamčení
Pomocí funkce uzamčení můžete zablokovat přístup ke všem
konfiguračním menu.
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ/2&.6(783´
DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+'LVSOHM/&'.9iPXNiŢH
DNWXiOQtQDVWDYHQt
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1YROWHQ\QtPH]LÅ/2&.´
X]DPĀHQtDNWLYRYiQR QHERÅ81/2&.´ X]DPĀHQt
GHDNWLYRYiQR
7ODĀtWNHP2.+XORŢtWHQDVWDYHQtGRSDPĎWL1DGLVSOHML
/&'.VH]REUD]tSRWpRSĎWÅ/2&.6(783´
Reset Systému
7RXWRIXQNFtPŕŢHWH]UXŉLWREVD]HQtWODĀtWHNYŉHFKQHERMHQRP
MHGQRWOLYòFKSŁtVWURMŕ
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ6<67(05(6(7´
1\QtPŕŢHWHWODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROLWSRŢD
GRYDQRXIXQNFL.Y\PD]iQtREVD]HQt &DGH WODĀtWHNYŉHFK
SŁtVWURMŕ$DYHŉNHUòFK~GDMŕPDNUDWLPHUXD]DXĀHQòFK
IXQNFt]YROWHÅ$//5(6(7´DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tQ\QtÅ&21),505(6(7´
9\PD]iQtSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+3RWpVHQDGLVSOHML
/&'.]REUD]tÅ68&&(665(6(7´9òŉHXYHGHQpLQIRU
PDFHMVRXQ\QtY\PD]DQpDPHQXVHXNRQĀt
.Y\PD]iQtREVD]HQtWODĀtWHNSRX]HMHGQRWOLYòFKSŁtVWURMŕ
$]YROWHÅ02'(5(6(7´DVWLVNQĎWHWODĀtWNR2.+
1D/&'GLVSOHML.VHQ\Qt]REUD]tÅ02'(´DY\]YH9iV
NHVWLVNQXWtWODĀtWNDWRKRSŁtVWURMH$NWHUpKRREVD]HQt
WODĀtWHNFKFHWHY\PD]DW9]iSĎWtVHNUiWFH]REUD]tÅ68&
&(66´ ~VSĎFK SRWpVHQDGLVSOHML/&'RSĎWREMHYt
]REUD]HQtÅ02'(´6WLVNQĎWHQ\QtGOHSRWŁHE\WODĀtWNR
GDOŉtKRSŁtVWURMH$XNWHUpKRFKFHWHWDNpY\PD]DWREVD
]HQtWODĀtWHN
1HERVWLVNQĎWHWODĀtWNR(;,74SURRSXŉWĎQtPHQX

Konfigurace časovače (Timer)
8QLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtQDEt]tPRGXV\7LPHU6OHHS
7LPHUD7LPHUXGiORVWt
Sleep-Timer
6WLVNQĎWHSŁtVWURMRYpWODĀtWNR$RYOiGDFtKRSŁtVWURM QDSŁ
9&5
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
6WLVNQĎWHWODĀtWNRQHERWODĀtWNR1GRNXGVHQH]RE
UD]tÅ7,0(56(783´6WLVNQĎWHWODĀtWNR2.+Å7,0(5
6/((3´VHREMHYtQDGLVSOHML/&'.3RWYUĂWHYòEĎUWpWR
IXQNFHWODĀtWNHP2.+
1\QtEOLNiGROHYSUDYRQDGLVSOHML/&'.ĀtVORPLQXW
]E\WNRYpGRE\SUR]YROHQòSŁtVWURM1DVWDYWHWODĀtWNHP
QHERWODĀtWNHP1SRŢDGRYDQRXKRGQRWXRGGR
PLQXW6WLVNQĎWHWODĀtWNR2.+NSRWYU]HQt8QDSURJUD
PRYDQpKR6OHHS7LPHUXVH]REUD]tYSUDYRYHGOHĀDVXQD
GLVSOHML/&'.Å]]´
3RORKXMWHGiONRYpRYOiGiQtWDNDE\MHKRLQIUDĀHUYHQp
VLJQiO\GRViKO\SŁtVWURMXUĀHQNY\SQXWt3RXSO\QXWtQD
VWDYHQpKRĀDVXY\SQHGiONRYpRYOiGiQt]YROHQòSŁtVWURM
.G\ŢQ\QtVWLVNQĎWHWODĀtWNR6/]REUD]tVHGROHYOHYRQD
GLVSOHML/&'.Å6/´
Časovač událostí
'iONRYpRYOiGiQtPiNGLVSR]LFLĀDVRYDĀHXGiORVWtNWHUòPL
PŕŢHWHXUĀLWpVHULiO\QHFKDWY\VODWNRPELQDFHPLWODĀtWHN
YXUĀLWRXGREX
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ7,0(56(783´
DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+Å7,0(56/((3´VHREMHYtQD
GLVSOHML/&'.7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWH
SRŢDGRYDQpSDPĎōRYpPtVWRÅ7,0(56(783´DŢ
Å7,0(56(783´DSRWYUĂWHWRWRWODĀtWNHP2.+
1\QtEOLNiĀtVORKRGLQĀDVXNHNWHUpPXVHPiSURYpVW
SRŢDGRYDQiNRPELQDFHWODĀtWHN1DVWDYWHWODĀtWNHP
QHERWODĀtWNHP1SRŢDGRYDQRXKRGLQXDVWLVNQĎWH
NSRWYU]HQtWODĀtWNR2.+
1\QtEOLNiĀtVORPLQXWĀDVXNHNWHUpPXVHPiSURYpVW
SRŢDGRYDQiNRPELQDFHWODĀtWHN1DVWDYWHWODĀtWNHP
QHERWODĀtWNHP1SRŢDGRYDQRXPLQXWXDVWLVNQĎWH
NSRWYU]HQtWODĀtWNR2.+
1DGLVSOHML/&'.PŕŢHWHSŁHĀtVWÅ7,0(5;.(<´ ;MH
SURSRŢDGRYDQòĀDVRYDĀ7LPHU 6WLVNQĎWHQ\QtSRŢDGR
YDQpSŁtVWURMRYpWODĀtWNR$QiVOHGRYDQpSRŢDGRYDQòP
SRŁDGtPWODĀtWNRYòFKSRYHOŕ
6WDQGDUGQĎVHY\VtODMtSŁtND]\WLPHUXĀDVRYDĀHYLQWHUYDOX
VHNXQG\3URWRŢHQĎNWHUpSŁtVWURMHUHDJXMtWURFKXSRPDOX
PŕŢHEòWŢHSRVORXSQRVWSŁtND]ŕĀDVRYDĀHVH]DŉOH
SŁtVWURMLSŁtOLŉU\FKOH3DNPiWHPRŢQRVWQDSURJUDPRYDW
SŁHGWODĀtWNRYòSŁtND]VHNXQGRYRXSŁHVWiYNX

6WLVNQĎWHNWRPXSRSŁRSDNRYDQĎWODĀtWNR0$&52(
'ROHYSUDYRVHQDGLVSOHML/&'.]REUD]tDNWXiOQtGpOND
SŁHVWiYN\YVHNXQGiFK
6WLVNQĎWHWODĀtWNR6/SURXORŢHQt9DŉHKR]DGiQtGR
SDPĎWLDSURQDYUiFHQtVHGRSŁHKOHGX7LPHUX
3RVWXSXMWHDQDORJLFN\SURSURJUDPRYiQtGOHSRWŁHE\L
MLQiSDPĎōRYiPtVWD7LPHUX
8QDSURJUDPRYDQòFKXGiORVWQtFK7LPHUŕVHQDGLVSOHML
/&'.YSUDYRYHGOHĀDVX]REUD]tV\PERO7LPHUXÅ ´
8SR]RUQĎQt
3URMHGQRSDPĎōRYpPtVWR7LPHUO]HQDSURJUDPRYDW
PD[LPiOQĎWODĀtWHN3R]DGiQtWODĀtWNDVHSRŁDGt
DXWRPDWLFN\XORŢtGRSDPĎWLDÅ)8//´VHREMHYtQD
GLVSOHML/&'.
7DNpYWRPWRPHQXVHSŁtVWURMYUiWtSRFFDVHNXQGEH]
]DGiQt]SĎWGRVWDQGDUGQtKR]REUD]HQt
9\PD]iQtøDVRYDøH 7LPHU
1DSURJUDPRYDQò6OHHSĀDVRYDĀQHERĀDVRYDĀXGiORVWtPŕ
ŢHWHY\PD]DWWDNWR
=YROWHĀDVRYDĀ 7LPHU NWHUòFKFHWHY\PD]DW YL]NDSLWROX
6OHHSĀDVRYDĀĀDVRYDĀXGiORVWt DVWLVNQĎWHWODĀtWNR2.
+1D/&'GLVSOHML.VHREMHYtQiSLVÅ7,0(5&/($5´
6WLVNQĎWHWODĀtWNR2.+1D/&'GLVSOHML.VHREMHYtQi
SLVÅ&21),50&/($5´
.Y\PD]iQtĀDVRYDĀH 7LPHU VWLVNQĎWHRSĎWWODĀtWNR2.
+ÔVSĎŉQpY\PD]iQtVHQD
/&'GLVSOHML.SRWYUGt]REUD]HQtPQiSLVXÅ68&&(66´
Konfigurace zaučení
8QLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQt 8)% VHPŕŢHQDXĀLWDXNOiGDW
GRSDPĎWLVLJQiO\WODĀtWHNSŕYRGQtKRGiONRYpKRRYOiGiQt
3RNXG8)%QHIXQJXMHSRXŢSRSVDQòFKSURJUDPRYDFtFKPH
WRGiFKQHERQHPŕŢHSURYpVWYŉHFKQ\SRYHO\]NXVWHODVNDYĎ
8)%]DXĀLWSRPRFtSŕYRGQtKRGiONRYpKRRYOiGiQt
3URXQLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtSRXŢtYHMWHQRYpEDWHULH
DSŕYRGQtGiONRYpRYOiGiQt
'RGUŢXMWHPLQLPiOQĎMHGHQPHWURGVWXSNMLQòPVYĎWHOQòP
]GURMŕP6YĎWHOQp]GURMHE\PRKO\QDUXŉLWLQIUDĀHUYHQò
SŁHQRV
3RORŢWHXQLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtDSŕYRGQtGiONRYp
RYOiGiQtNVREĎYRGVWXSXRGGRPPNVREĎQD
URYQòSRGNODGWDNDE\LQIUDĀHUYHQpGLRG\ VPĎŁRYDO\
NVREĎ
8SR]RUQĎQt
1iVOHGXMtFtWODĀtWNDQHSRXŢtYHMWHSUR]GRNRQDORYDFtIXQNFL
YŉHFKQ\SŁtVWURMRYiWODĀtWND$0$&52(WODĀtWNR6/
(;,74
3RNXGVHSŁL]DXĀHQtQHVWLVNOREĎKHP]REUD]HQtÅ/($5
1,1*´ ]DXĀ SRVHNXQGiFKMHŉWĎŢiGQpWODĀtWNR
RULJLQiOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQtVHPHQX]DXĀHQtX]DYŁH

DXNRQĀt7HQWRPRGXVQHO]HXNRQĀLWVWLVNQXWtPWODĀtWNDXQL
YHU]iOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQt
'RSDPĎWLO]HXORŢLWFHONHPWODĀtWNRYòFKSŁtND]ŕ
-HOLSDPĎōSOQiVLJQDOL]XMHGLVSOHM/&'.Å/($51
)8//´DPRGXV]DXĀHQtVHXNRQĀt
7ODĀtWNHP(;,74VHYUiWtWH]SĎWGRSŁHGHŉOpKRVWDYX
NURPĎX]REUD]HQtÅ/($51.(<ÚHVSÅ/($51,1*´
Zdokonalovací funkce kódů
6WLVNQĎWHSŁtVWURMRYpWODĀtWNR$SURSŁtVWURMSURNWHUpE\
PĎORXQLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQt]DXĀLWNyGWODĀtWHN
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHPHQXÅ/($51
6(783´ ]DXĀHQt DVWLVNQĎWHSRWRPWODĀtWNR2.+
1DGLVSOHML/&'.VHREMHYtÅ/($516(7´6WLVNQĎWH
SRWpWODĀtWNR2.+1DGLVSOHML/&'.VHREMHYtÅ/($51
.(<´ ]YROLWWODĀtWNR
6WLVNQĎWHQHMGŁtYHQDXQLYHU]iOQtPGiONRYpPRYOiGiQtWR
WODĀtWNRNWHUpVHPiVQtPDW1DGLVSOHML/&'.VH]MHYt
Å/($51,1*´8QLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtĀHNiQ\Qt
QDLQIUDĀHUYHQòVLJQiOSŕYRGQtKRGiONRYpKRRYOiGiQt
3R]QiPND
3RNXGQHSŁHMGHGLVSOHMGR]REUD]HQtÅ/($51,1*´
]YROLOLMVWHWODĀtWNRSURNWHUpQHO]H]DXĀLWNyGWODĀtWND
1DVPĎUXMWHLQIUDĀHUYHQpVHQ]RU\ RERXGiONRYòFK
RYOiGiQtNVREĎ
1\QtGUŢWHSRŢDGRYDQpWODĀtWNRSŕYRGQtKRGiONRYpKR
RYOiGiQtVWLVNQXWpGRNXGVHQDGLVSOHML/&'.XQLYHU
]iOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQtQHREMHYtÅ68&&(66´QHER
Å/($51(5525´
3RNXGVHQDGLVSOHML/&'.]MHYtÅ68&&(66´ SRVWXS
~VSĎŉQò PŕŢHWHSRĀtQDMHNURNHP]DXĀLWGDOŉtNOiYHV\
3RNXGVHQDGLVSOHMLREMHYtÅ/($51(5525´ SRVWXSQH~
VSĎŉQò RSDNXMWHSRVWXSWDNpRGNURNX
K přerušení/ukončení procesu zaučení stiskněte tlačítko
S a vzápětí během zobrazení „LEARN KEY“ tak často
tlačítko EXIT 4, dokud se na displeji LCD . nezjeví stan-
dardní zobrazení. Pokud nechát během zobrazení „LEAR-
NING“ jednoduše uplynout 30 sekund bez obsluhy,
ukončí pak přístroj menu.
Vymazat veškerá naprogramovaná tlačítka všech pří-
strojů
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHPHQXÅ/($51
6(783´DVWLVNQĎWHSRWRPWODĀtWNR2.+1DGLVSOHML
/&'.VHREMHYtÅ/($516(7´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ/($51&/($5´
]DXĀHQpY\PD]DW DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+1DGLV
SOHML/&'.VH]REUD]tÅ&21),50&/($5´ SRWYUGLW
Y\PD]iQt

3RWYUĂWHWODĀtWNHP2.+1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]t
Å68&&(66´9ŉHFKQDQDSURJUDPRYDQiWODĀtWNDMVRX
Y\PD]DQi9]iSĎWtVHPHQXDXWRPDWLFN\XNRQĀt
3R]QiPND
3RNXGVHQDGLVSOHML/&'REMHYtÅ&21),50&/($5´PŕŢHWH
Y\PD]iQtSŁHUXŉLWWODĀtWNHP(;,74
Konfigurace Makros
)XQNFt0$.52O]HSURYiGĎWDŢWODĀtWNRYòFKSRYHOŕSRPR
FtMHGLQpKRVWLVNQXWtWODĀtWNDWMWODĀtWNHP0$.52VHPŕŢH
VSXVWLWYtFHSŁHGHPGRSDPĎWLXORŢHQòFKSRYHOŕRYOiGiQt
.GLVSR]LFLPiWH0DNURPtVWSURXNOiGiQtGRSDPĎWL
Programování makra
.SURJUDPRYiQtPDNUDSRVWXSXMWHWDNWR
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ0$&526(783µ
DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+1DGLVSOHMLVHREMHYtÅ0$&52
6(783µ
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHSDPĎōRYpPtVWR
NSURJUDPRYiQt 0$&526(783 DSRWYUĂWHWRWR
WODĀtWNHP2.+
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ0$&5267(3µ6WLVNQĎWH
Q\QtSRVREĎSRŢDGRYDQiWODĀtWND PD[ 6HNYHQFH
E\PĎOD]DĀtWWODĀtWNHPSŁtVWURMH$
6WDQGDUGQĎVHY\VtODMtSŁtND]\PDNUDYLQWHUYDOXVHNXQG\
3URWRŢHQĎNWHUpSŁtVWURMHUHDJXMtWURFKXSRPDOXPŕŢHEòW
ŢHSRVORXSQRVWSŁtND]ŕPDNURVH]DŉOHSŁtVWURMLSŁtOLŉU\FKOH
3DNPiWHPRŢQRVWQDSURJUDPRYDWSŁHGWODĀtWNRYòSŁtND]
VHNXQGRYRXSŁHVWiYNX6WLVNQĎWHNWRPXSRSŁRSD
NRYDQĎWODĀtWNR0$&52('ROHYSUDYRVHQDGLVSOHML
/&'.]REUD]tDNWXiOQtGpONDSŁHVWiYN\YVHNXQGiFK
3RNXGVHGRViKOPD[LPiOQtSRĀHWSRYHOŕWODĀtWHN]MHYtVH
QDGLVSOHML/&'.Å)8//´
8ORŢWH]DGiQtGRSDPĎWLWODĀtWNHP6/1DGLVSOHML
/&'.VHREMHYtÅ0$&526(783µ
3RNXGMVWHSŁLYROEĎSURJUDPRYDWHOQpKRPDNUD NURN
]YROLOLXŢREVD]HQpSDPĎōRYpPtVWRSŁHStŉHVHXŢH[LVWXMtFt
PDNUR
2SDNXMWHSRVWXSRGNURNXNY\WYRŁHQtGDOŉtFKPDNHU
Tlačítkem EXIT 4 se dostanete v menu o úroveň zpět,
kromě během zadání povelů tlačítek.
8SR]RUQĎQt
'RSDPĎWLMHGQRKRPDNUDO]HXORŢLWPD[LPiOQĎWODĀtWNR
YòFKSRYHOŕSR]DGiQtWODĀtWNRYpKRSŁtND]XVH]REUD]t
Å)8//µQDGLVSOHML/&'.
3URRSXŉWĎQtPRGXVXEH]XORŢHQtGRSDPĎWLQHFKWHXSO\
QRXWFFDVHNXQGEH]]DGiQt
9PRGXVXÅ0$&5267(3´VHPŕŢHWHYUiWLWSRX]HWODĀtW
NHP6/GRSŁHGFKR]tKRVWDYX

3ŁtNODG&KFHWHYPDNUXXORŢLWGRSDPĎWLŁHWĎ]LQVWUXNFt
=DĀQHPHYPRGXVXÅ0$&5267(3µ
3RŢDGRYDQòŁHWĎ]LQVWUXNFt79]DSQRXW !3$8=$ !SŁH
SQRXWQDYVWXS$9 !'9']DSQRXW !3$8=$ !'9'
SŁHKUiW
9PRGXVXÅ0$&5267(3´]DGiWHNWRPXQiVOHGXMtFtWODĀtWNR
YpSŁtND]\
! ! ĀDVSDX]\ ! ! !
! ĀDVSDX]\ !
Provést makro
.SURYHGHQtSŁHGHPQDSURJUDPRYDQpKRPDNUDSRVWXSXMWH
WDNWR
6WLVNQĎWHWODĀtWNR0$&52(
3ŁtVOXŉQòPĀtVOLFRYòPWODĀtWNHP,Y\YROHMWHSRŢDGRYDQp
PDNUR 3ŁtNODG3RNXGVHPiSURYpVWPDNURVWLVNQĎ
WHQHMGŁtYHWODĀtWNR0$&52(DSRWRPEĎKHPVHNXQG
QXPHULFNpWODĀtWNRÅ ´
Vymazat všechny makra
.Y\PD]iQtSŁHGHPQDSURJUDPRYDQòFKPDNHUSRVWXSXMWH
WDNWR
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ0$&526(783µ
DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+1DGLVSOHMLVHREMHYtÅ0$&52
6(783µ
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ0$&52&/($5´
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ&21),50&/($5´ SRWYUGLW
Y\PD]iQt 3RWYUĂWHSURFHVY\PD]iQtWODĀtWNHP2.+
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ68&&(66´9ŉHFKQD
PDNUDMVRXQ\QtY\PD]DQiPHQXVHX]DYŁHDXNRQĀt
8SR]RUQĎQt
8ND]XMHOLGLVSOHM/&'.Å&21),50&/($5´PŕŢHWH
-HGQRWOLYpPDNUDQHO]HY\PD]DWO]HMHSRX]HSŁHSVDW
2EOtEHQòNDQiO
3R]QiPND
7RXWRIXQNFtPŕŢHWHXORŢLWGRSDPĎWL9DŉHSŁHGQRVWQtY\VtODĀH
MDNRREOtEHQpNDQiO\
Programování oblíbených kanálů
9iŉREOtEHQòNDQiOVLXORŢtWHGRSDPĎWLWDNWR
FKFHWHREOtEHQòNDQiOXORŢLWGRSDPĎWL
VH]REUD]HQtÅ/$1*8$*(6(783´

7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ)$9&+6(783µ
DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+1DGLVSOHMLVHREMHYtÅ)$9
&+6(783µ
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHSDPĎōRYpPtVWR
NSURJUDPRYiQt )$9&+6(783 DSRWYUĂWHWRWR
WODĀtWNHP2.+
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ)$9&+67(3µ6WLVNQĎWH
Q\QtSRVREĎWODĀtWND PD[ NY\YROiQt9DŉHKRSRŢDGR
YDQpKRREOtEHQpKRNDQiOX
3RNXGVHGRViKOPD[LPiOQtSRĀHWSRYHOŕWODĀtWHN]MHYtVH
QDGLVSOHML/&'.Å)8//´
8ORŢWH]DGiQtGRSDPĎWLWODĀtWNHP6/1DGLVSOHML/&'.
VH]REUD]tÅ)$9&+6(783µ
3RNXGMVWHSŁLYROEĎSURJUDPRYDWHOQpKRREOtEHQpKRNDQiOX
NURN ]YROLOLXŢREVD]HQpSDPĎōRYpPtVWRSŁHStŉHVH
XŢH[LVWXMtFtREOtEHQòNDQiO
2SDNXMWHNURN\SUR]DYHGHQtGDOĎtFKREOtEHQòFKNDQiOŕ
7ODĀtWNHP(;,74VHGRVWDQHWHYPHQXR~URYHĴ]SĎW
NURPĎEĎKHP]DGiQtSRYHOŕWODĀtWHN
3R]QiPND
=DGiQtĀtVHONDQiOŕO]HPĎQLWSRGOHPRGHOXD]QDĀN\]YROH
QpKRSŁtVWURMH3RSŁPXVtWHSŁLYtFHPtVWQtPĀtVOHNDQiOXVWLVN
QRXWQHMGŁtYH WODĀtWNR"
Vyvolání oblíbených kanálů
3URY\YROiQtSŁHGHPQDSURJUDPRYDQòFKREOtEHQòFKNDQiOŕ
VWLVNQĎWHWODĀtWNR)$9(3* NWHUpQiVOHGXMHSŁtVOXŉQòP
ĀtVOLFRYòPWODĀtWNHPSURSRŢDGRYDQpSDPĎōRYpPtVWR
Vymazat všechny oblíbené kanály
.Y\PD]iQtSŁHGHPQDSURJUDPRYDQòFKREOtEHQòFKNDQiOŕ
SRVWXSXMWHWDNWR
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ)$9&+6(783µ
DSRWYUĂWHWODĀtWNHP2.+1DGLVSOHMLVHREMHYtÅ)$9
&+6(783µ
7ODĀtWNHPQHERWODĀtWNHP1]YROWHÅ)$9&+&/($5´
1DGLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ&21),50&/($5´ SRWYUGLW
Y\PD]iQt 3RWYUĂWHSURFHVY\PD]iQtWODĀtWNHP2.+1D
GLVSOHML/&'.VH]REUD]tÅ68&&(66´9ŉHFKQ\REOtEHQp
NDQiO\MVRXQ\QtY\PD]DQpPHQXVHX]DYŁHDXNRQĀt
8SR]RUQĎQt
8ND]XMHOLGLVSOHM/&'.Å&21),50&/($5´PŕŢHWH
-HGQRWOLYpREOtEHQpNDQiO\QHO]HY\PD]DWO]HMHSRX]H
SŁHSVDW

5HJXODFHKODVLWRVWL
Vol +/—, (tiché ladění)
.H]YòŉHQtKODVLWRVWLVWLVNQĎWHWODĀtWNRÅ92/´7ODĀtWNHP
Å92/³´MLRSĎWVQtŢtWH.Y\SQXWt]YXNXVWLVNQĎWHWODĀtWNR
''DOŉtPVWLVNQXWtPWRKRWRWODĀtWNDVH]YXNRSĎW]D
SQH
3RNXGMVWHMDNRFtORYòSŁtVWURMSURJOREiOQtRYOiGiQtKODVLWRVWL
QHQDVWDYLOLŢiGQòMLQòSŁtVWURMVHSŁLVWLVNQXWtWODĀtWHN92/
³)XQLYHU]iOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQtYŢG\DNWLYXMHRYOiGiQt
KODVLWRVWLWHOHYL]QtKRSŁLMtPDĀHDWRQH]iYLVOHRGWRKRMDNp
WODĀtWNRDNWHUpKRSŁtVWURMH$E\ORSŁHGWtPVWLVNQXWR7RWRYŉDN
QHSODWtSURSŁtVWURMHÅ$03´Å'9'´Å$6$7´DÅ'6$7´SURWR
ŢHO]HY\FKi]HW]WRKRŢHW\WRSŁtVWURMHPDMtYODVWQtUHJXODFL
KODVLWRVWL
.REVOX]H
> .RYOiGiQtQDSURJUDPRYDQpKRSŁtVWURMHXQLYHU]iOQtP
GiONRYòPRYOiGiQtPVWLVNQĎWHQHMGŁtYHSŁtVOXŉQpWODĀtWNR
SŁtVWURMH$3RWpQDVPĎUXMWHXQLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQt
QDWHQWRSŁtVWURMDVWLVNQĎWHSRŢDGRYDQpWODĀtWNR
> =DGHMWHĀtVOLFRYiWODĀtWND,SŁHVQĎWDNMDNWRGĎOiWHSŕ
YRGQtPGiONRYòPRYOiGiQtP3ŁHGWtPQHŢ]DGiWHGYRX
PtVWQtĀtVORVWLVNQĎWHSRSŁ WODĀtWNR"
> Ke spuštění elektronického programového průvodce jed-
noho z přístrojů, vybaveného touto funkcí, stiskněte tlačít-
ko S / a vzápětí tlačítko FAV/EPG .
> 3RGREXFRGUŢtWHWODĀtWNR6/VWLVNQXWpVHGROHYSUDYR
QDGLVSOHML/&'.]REUD]tQDVHNXQGGDWXP
> 3RGREXFRMVWHGUŢHOLVWLVNQXWpMHGQR]SŁtVWURMRYòFK
WODĀtWHN$VHGROHYSUDYRQDGLVSOHML/&'.]REUD]t
NyGDNWLYQtSURWHQWRSŁtVWURM
> 7ODĀtWNHP0(18*Y\YROiWHGLDORJSURQDVWDYHQtGD
QòFKFtORYòFKSŁtVWURMŕ
> 6WLVNQĎWHWODĀtWNRRVYĎWOHQt#SUR]DSQXWtUHVSY\SQXWt
RVYĎWOHQtGLVSOHMHDWODĀtWHN
Všechny VYP
8SR]RUQĎQt
7ODĀtWNHP $//2)) YŉHFKQ\Y\S 3PŕŢHWHDXWRPDWLFN\
Y\SQRXWYHŉNHUp]DSQXWpSŁtVWURMH7XWRIXQNFLPRKRXXŢ
Y\SQXWpSŁtVWURMHRSĎW]DSQRXW ]iYLVOpQDSŁtVWURML 'UŢWH
NWRPXWODĀtWNR$//2))3VWLVNQXWpQĎNROLNVHNXQG9\SQXWt
YŉHFKSŁtVWURMŕPŕŢHWUYDWDŢVHNXQG7RWRIXQJXMHSRX]H
]DWĎFKWRSRGPtQHN
([LVWXMHYL]XiOQtVSRMHQtPH]LYŉHPLSŁtVWURMLDXQLYHU]iOQtP
GiONRYòPRYOiGiQtP
$XWRPDWLFNpY\KOHGiYiQtNyGŕY\KOHGiYiQt]QDĀNRYòFK
NyGŕDIXQNFH0$.52QHMVRXDNWLYQt

9ŉHFKQ\FtORYpSŁtVWURMHPXVtEòWYKRGQpSUR]DSQXWtGiO
NRYòPRYOiGiQtP
.DXWRPDWLFNpPX]DSQXWtYŉHFKSŁtVWURMŕGUŢWHRSĎWVWLVNQXWp
WODĀtWNR 3GRNXGVHQH]DSQRXYŉHFKQ\SŁtVWURMH
ÿLŉWĎQtDVNODGRYiQt
3R]RU
'EHMWHQDWRDE\VHSŁLĀLŉWĎQtQHGRVWDODGRSŁtVWURMH
YOKNRVW9RSDĀQpPSŁtSDGĎKUR]tQHEH]SHĀtQHQDSUD
YLWHOQpŉNRG\QDSŁtVWURML
> 2WŁHWHNU\WSŁtVWURMHSRX]HKDGŁtNHPOHKFHQDYOKĀHQòP
GRP\FtKRSURVWŁHGNX
> 8FKRYiYHMWHSŁtVWURMYòOXĀQĎYSURVWŁHGtNWHUpVSOĴXMH
SRŢDGDYN\XYHGHQpY7HFKQLFNòFK~GDMHFK
> 3ŁHGXVNODGQĎQtPY\MPĎWHEDWHULHDE\W\WRQHPRKO\SR
ŉNRGLWSŁtVWURMYSŁtSDGĎŢHE\PRKOREĎKHPXVFKRYiQt
GRMtWNMHMLFKY\WHĀHQt
=iYDGDSRPRF
Váš přístroj nereaguje na univerzální dálkové ovládání.
> =NRQWUROXMWHEDWHULH0XVtPtWGRVWDWHN
QDSĎWtDPXVtEòWVSUiYQĎYORŢHQp
> -HQHMGŁtYHVWLVNQXWpVSUiYQpWODĀtWNRSŁtVWURMH$SURSRŢD
GRYDQòFtORYòSŁtVWURM"
> 2YĎŁWH]GDOLMHSURFtORYòSŁtVWURMQDSURJUDPRYDQò
VSUiYQòNyG YL]RGVWDYHFÅ&RGH6HWXS´
Univerzální dálkové ovládání nepřenáší správně
příkazy.
> 6WLVNQĎWHRGSRYtGDMtFtWODĀtWNRSŁtVWURMH$SURQDVWDYHQt
8XQLYHU]iOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQtGRVSUiYQpKRPRGXVX
> %DWHULHPXVtPtWGRVWDWHNQDSĎWtDPXVtEòWVSUiYQĎYOR
ŢHQp
> 'OHPRŢQRVWtSRXŢtYiWHQHVSUiYQòNyG6SXVōWHY\KOHGi
YiQt]QDĀNRYòFKNyGŕDXWRPDWLFNpY\KOHGiYiQtNyGŕ
QHERSŁtPp]DGiQtNyGX PDQXiOQĎ
Univerzální dálkové ovládání nepřepne kanály na
přístroji.
> 6WLVNQĎWHRGSRYtGDMtFtWODĀtWNRSŁtVWURMH$SURQDVWDYHQt
8XQLYHU]iOQtKRGiONRYpKRRYOiGiQtGRVSUiYQpKRPRGXVX
> 3RNXGQHPiSŕYRGQtGiONRYpRYOiGiQtWODĀtWNRÅ´
SŁHStQHMWHSURJUDP\WODĀtWN\3³2QHERĀtVOLFRYòPL
WODĀtWN\,
> 3RNXGWRWRWDNpQHIXQJXMHMHPRŢQpŢHMHDNWLWRYDQp
]DMLŉWĎQtSŁHGGĎWPL
Některá tlačítka univerzálního dálkového ovládání
nefungují správně.
> 9DŉHXQLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtQHPiPRŢQiYŉHFKQ\
IXQNFHSŕYRGQtKRGiONRYpKRRYOiGiQtSŁLMtPDĀH

> 'OHPRŢQRVWLQHPiWHQDSURJUDPRYDQòRSWLPiOQtNyG9\
KOHGHMWHNyGNWHUòSRGSRŁtYtFHIXQNFtFtORYpKRSŁLMtPDĀH
Univerzální dálkové ovládání nereaguje více po
stisknutí tlačítka.
ŢHQp
> 1DVPĎUXMWHXQLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtQD9iŉSŁtVWURM
Na displeji LCD . se nic nezobrazí.
ŢHQp
> -HPRŢQpŢHMHNRQWUDVWQDVWDYHQòSŁtOLŉVODEĎ=Y\ŉWHSDN
QDVWDYHQtNRQWUDVWX
/LNYLGDFH
V žádném případě nevyhazujte přístroj do nor-
málního domovního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.
Univerzální dálkové ovládání

8QLYHU]iOQtGiONRYpRYOiGiQtQHERMHKRĀiVWL]OLNYLGXMWH
SURVWŁHGQLFWYtPDXWRUL]RYDQpKRSRGQLNXSURRGVWUDĴRYiQt
RGSDGŕQHERSURVWŁHGQLFWYtP9DŉHKRPtVWQtKR]DŁt]HQt
SUROLNYLGDFLRGSDGŕ
'RGUŢXMWHDNWXiOQĎSODWQpSŁHGSLV\9SŁtSDGĎSRFK\E
QRVWtVHVSRMWHVQHMEOLŢŉtSURYR]RYQRXNWHUiOLNYLGXMH
SRGREQpYòUREN\
Baterie/akumulátory
%DWHULHDNXPXOiWRU\QHVPĎMtSŁLMtWGRGRPRYQtKRRGSDGX
%DWHULHPRKRXREVDKRYDWMHGRYDWpOiWN\NWHUpŉNRGtŢLYRW
QtPXSURVWŁHGt3URWREDWHULHDNXPXOiWRU\OLNYLGXMWHEH]
SRGPtQHĀQĎYVRXODGXVSODWQòPL]iNRQQòPLXVWDQRYHQtPL
.DŢGòVSRWŁHELWHOMH]H]iNRQDSRYLQHQEDWHULHDDNXPX
OiWRU\RGHY]GDWQDVEĎUQpPPtVWĎYHVYpREFLQHERPĎVWVNp
ĀWYUWL7DWRSRYLQQRVWVORXŢtNWRPXDE\E\O\EDWHULHDNX
PXOiWRU\RGHY]GiQ\NHNRORJLFNpOLNYLGDFL
9UDFHMWHEDWHULHDDNXPXOiWRU\MHQYHY\ELWpPVWDYX
2EDORYòPDWHULiO
9HŉNHUpREDORYpPDWHULiO\QHFKWH]OLNYLGRYDWYVRX
ODGXVHNRORJLFNòPLSŁHGSLV\
7HFKQLFNiGDWD
2YODGDWHOQpSŁtVWURMH
5R]PĎU\
'[ň[9 [[PP
+PRWQRVW 133 g (včetně baterií)
,QIUDĀHUYHQi/(' 7ŁtGDODVHUX
=iVRERYiQtEDWHULt

QDSĎWtP [97\S$$$/5 0LFUR
REVDŢHQ\YUR]VDKXGRGiYN\
3URYR]QtWHSORWD ²&
6NODGRYDFtWHSORWD &
9OKNRVW ² EH]NRQGHQ]DFH
8SR]RUQĎQtNHNRQIRUPLWĎ
7HQWRSŁtVWURMMHRKOHGQĎVKRG\YVRXODGXVH]iNODGQtPL
SRŢDGDYN\DRGSRYtGiRVWDWQtPUHOHYDQWQtPSŁHGSLVŕP
VPĎUQLFH(09Ā(&
'RYR]FH
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP
=iUXND VHUYLV
1DWHQWRSŁtVWURMSODWtWŁtOHWi]iUXNDRGGDWD]DNRXSHQt3ŁtVWURM
E\OY\UREHQVQHMY\ŉŉtSHĀOLYRVWtDSŁHGRGHVOiQtPSURŉHO
YòVWXSQtNRQWURORX8VFKRYHMWHVLSURVtPSRNODGQtOtVWHNMDNR
GRNODGRQiNXSX%XGHWHOLXSODWĴRYDW]iUXNXVSRMWHVHSUR
VtPWHOHIRQLFN\VHVHUYLVQtSURYR]RYQRX3RX]HWDNPŕŢHEòW
]DMLŉWĎQREH]SODWQp]DVOiQt9DŉHKR]ERŢt
=iUXĀQtSOQĎQtVHY]WDKXMHSRX]HQDYDG\PDWHULiOXQHER
YòUREQt]iYDG\QLNROLYYŉDNQDŉNRG\]SŕVREHQpSŁLSŁHSUDYĎ
QDRSRWŁHERYDQpGtO\QHERSRŉNR]HQtUR]ELWQòFKVRXĀiVWt
QDSŁVStQDĀŕQHERDNXPXOiWRUŕ
9òUREHNMHXUĀHQYòKUDGQĎSURVRXNURPpSRXŢLWtQLNROLYSUR
SRGQLNDWHOVNp~ĀHO\3ŁLQHVSUiYQpPDQHRGERUQpPY\XŢtYiQt
SŁLSRXŢLWtQiVLOtDSŁL]iVD]tFKNWHUpQHE\O\SURYHGHQ\QD
ŉLPLDXWRUL]RYDQòPLVHUYLVQtPLSURYR]RYQDPL]iUXĀQtQiURN\
]DQLNDMt
9DŉHSUiYDY\SOòYDMtFt]H]iNRQDWRXWR]iUXNRXQHMVRXRPH
]HQD
=iUXĀQtPSOQĎQtVHQHSURGORXŢt]iUXĀQtGRED7RSODWtMDNSUR
QiKUDGQtWDNLSURRSUDYHQpGtO\3ŁtSDGQpŉNRG\D]iYDG\
]MLŉWĎQpXŢSŁLQiNXSXVHPXVtKOiVLWRNDPŢLWĎSRY\EDOHQt
YòURENXQHMSR]GĎMLYŉDNGRGYRXGQŕRGGDWD]DNRXSHQt
YòURENX3RXSO\QXWt]iUXĀQtGRE\VHPXVtYŉHFKQ\SURYHGHQp
RSUDY\XKUDGLW
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 66881

HOME TECH
LQ5HPRWH&RQWURO6)%%
+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH
5HJLVWHUYDQSURGXFHQWHQPHWOLMVWYDQ
DSSDUDDWFRGHV
,QGH[GHVIDEULFDQWVDYHFOLVWHGHV
FRGHVDSSDUHLO
5HJLVWURSURGXWWRULFRQHOHQFRFRGLFL
DSSDUHFFKL
ÌQGLFHGHIDEULFDQWHVFRQOLVWDGH
FyGLJRVGHDSDUDWRV
)DEULFDQWHV'LUHWyULRFRPOLVWDGH
FyGLJRVGHGLVSRVLWLYR
0DQXIDFWXUHU/LVWZLWK'HYLFH&RGH/LVW
3URGXFHQWIRUWHJQHOVHPHGDSSDUDWNRGHOLVWH
9DOPLVWDMDKDNHPLVWRMDODLWHNRRGLOXHWWHOR
)|UWHFNQLQJ|YHUWLOOYHUNDUHPHGOLVWD
|YHUDSSDUDWNRGHU
Κατάλογος κατασκευαστή με λίστα

κωδικών συσκευών
Wykaz producentów z listą kodów urządzeń
Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék
Spisak proizvođača sa listom code-ova uređaja
Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov
Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj

.203(51$66*0%+
%85*675$66(ɥ'%2&+80 ,QGH[SURGXF÷WRULFXOLVWDGHFRGXULDOH
ZZZNRPSHUQDVVFRP DSDUDWHORU
,'1U6)%%9
$0675$'

$56<67(06
$&(5
$&0(
$&85$
$'$ $1$0
$'&
$'0,5$/ $1*/2
$1,7(&+

$'<621 $1621,&

$*$6+,
$*$=, $2&
$*% $5&(1&,(/
$,.2
$5&$0

$5&$0'(/7$
$,0 $5&(/,.
$,:$ $5'(0
$5,6721$
$.$,

$570,72
$57+850$57,1
$6$

$6%(5*

$675$
$.,%$ $68.$

$.85$

$7/$17,&

$/$521
$/%$
$725,
$8&+$1
$8',2721

$8',2621,&

$/%,5$/
$/&<21
$/+25,
$/.26 $8',2721
$//25*$1 $86,1'
$87292;
$//67$5
$/786
$03/,9,6,21

$:$ %7&
%$,5' %86+

%$1* 2/8)6(1
%$5&2
%$6,&/,1(

%$67,'(

%$8+1
%$85

&$03(5
%$=,1 &$3621,&
%(.2 &$5(1$
&$55()285
&$6&$'(

%(21 &$7+$<

%(67 &&(
%(67$5 &($11/$7+$

%,)21,& &(17580
%,*6721 &(1785,21
%,1$721(
&(1785<
%/$&.',$0212 &*(
%/$&.3$17+(5
/,1(
%/$&.67$5 &,0/,1(
%/$&.7521
%/$&.:$< &,7<
%/$8381.7 &/$5,92;
&/$7521,&
%/220
%/8(6.<

%/8(67$5
%21'67(&
%2276 &06
&06+,*+7(&
%3/ &2)$'(/
%5$1'7 &20%,7(&+
&21&25'(
&21'25

%5,1.0$11
%5,219(*$

&215$&
%5,7$11,$ &217(&

%52.621,&
%5816
%65 &217,1(17$/

(',621

&260(/ '$(:22
&357(&
&526/(<

&52:1

'$,1,&+,

&5<67$/ '$16$,
&6(/(&752
1,&6

&7& '$17$;
&7&&/$7521,&
&<%(5&20
'$7685$
'$<721
'$:$
'$<7521
'&(
'(*5$$)

'(&&$

&<%(50$;;

'(&&$&2/25
'(//
'(60(7

',$0$17
',$021'
',*,725
',*,75(;
',61(<
',;,

'76
&<%(57521 '8$/
&<0$7,&
&<7521

'8$/7(&

)(5*8621
),'(/,7<
'80217

'85$%5$1' ),/6$,
),1/$1',$

'8; ),1/8;
'<1$7521

(/%(

(/%(6+$53
(/&,7
(/(&7527(&+
(/(.7$
(/(.75$ ),567/,1(
(/,1

(/,7(
),6+(5
(/0$1
(/7$

(0(5621

(03(525 )/,17
(5$(
(55(6 )250(17,

(6&
(7521
(852)((/
(852/,1( )250(17,3+2(1,;
)2575(66
(8520$1 )5$%$
)5,$&
(8520$11 )5217(&+

(8523+21

)8-,768

)8-,768*(1(5$/
(;3(57 )81$,
(;48,6,7 *$/$;,
)$,57(& *$/$;,6
*$/$;<
)(11(5 *$/(5,$
*%&
)(5*8621

*($17&$6,12
*(&

+ %
+$$=
*(/262 +$/,)$;

*(1(5$/ +$03721
7(&+1,&
*(1(;;$ +$16($7,&

*(5,&20

*,$17
*,7(0
*2/'+$1'
*2/'/,1( +$162/
*2/'67$5 +$17$5(;

+$1725
+$5:22'
+%

+&0

*22'0$16

+(0$
+,),92;
+,*$6+,
+,/,1(
+,1$5,

*25(1-(
*30
*5$(7=
+,6$:$
*5$1$'$

+,6(16(

+,7$&+,

*5$1',1

*521,&
*581',*

+251<3+21
+251<3+21( ,17(51$7,21$/
+26+$, ,17(57521,&
+8$1<8 ,17(59,6,21

+<*$6+,

+<3(5 ,55$',2

+<3621
,6.5$
,68.$,

,7&
+<81'$,
,%(5,$ ,76
,%(59,6$2
,&(

,77

,&(6 ,7712.,$
,,<$0$ ,79
,03(5,$/

-(&
-(732,17
-2+1621
,1'(6,7 -9&
,1',$1$

,1*(/(1 .$,68,
,1*(562/
,112+,7

.$,68,
.$02621,&
.$03

.$36&+
.$5&+(5
,1129$7,21

.$:$6+2
.(1'2

,17(5$&7,9(
,17(5%8< .(11('<
.,&
,17(5',6&2817 .,1*79
,17(5)81. .,1*6/(<

./$50$; /,6(1.277(5
.1(,66(/ //2<'6
/2(:(
.2/67(5
.21.$

.253(/ /2(:(237$
/2*,.
.257,1* /6(/(&7521,.
.26026 /80$
.2<2'$
.5211(
.79 /80$7521
.8%$
.852
.<272
/$6$7
/(1&2
/8;0$<
/(12,5 /8;25

/(6$
/(<&2
0(/(&7521,&

/* 03
0$*1$'<1(

0$*1$)21

0$*180

/,(6(1.
/,(6(1.277(5
/,)(

0$1'25
0$1(67+

/,)(7(&
0$5$17=

0$5(//,
0$5.

0$68'$
0$768,

0$7686+,7$ 0,&5267$5
0$;0(',$
0&0,&+$(/
0(',$725

0(',21

0,.20,
0,1(59$

0,12.$
0,768%,6+,

0,9$5

0(/(&7521,&

027,21
07/2*,&
0(/92; 07&
0(025(; 08/7,6<67(0
08/7,7(&+
0(03+,6

0(5&85<
0(7=

0,&520$;;
0853+<

1$'
1$,.2
1$21,6
1$7,21$/
1(&

1(&.(50$11

25/,1(
25021'
1(, 2562:(
26$.,

1(29,$
1(6&2
1(8)81.
1(:7(&+ 26,2
262
2680(
1(::25/'
1(:0$5 27729(5
1(;,86 6$1'
1,&$0$*,&

1,..$,

3$&.$5'%(//
3$(/
12%/,.2
3$//$',80

12*$0$7,&
12.,$
3$/621,&
3$1$0$

125',&
125'0(1'(
3$1$621,&

125'9,6,21
129$7521,&
2&($1,&

3$1$9,6,21
2&7$/ 3$7+(&,1(0$
2.$12
21&($6
21:$
23(5$ 3$7+(0$5&21,
25%,7
25,21
3$86$
3(5',2
3(5)(.7
3+,/&2

3+,/(;
3+,/+$5021,&

3+,/,36
352)(;

352),/2
352),7521,&
352/,1(

352621,&

3527(&+

3+2&86 3529,(:
3+2(1,; 3529,6,21

3<(

3+212/$
3<0,
48$1'5$9,6,21
48$6$5
3,21((5 48(//(

3/$17521

3/$<621,&
3233< 48(67$
3257/$1'
35$1'21, 5$',$/9$
35,1&( 5$',2/$
35(&,6,21

35,0$ 5$',20$5(//,

35,1= 5$',21(77(
352 5$',26+$&.
5$',2721(

5$1.
5%0
5&$
5(&25
5(',))86,21
5('67$5
5()/(;

5(/,6<6 6$1'67520
5(92; 6$168,

5(; 6$1<2

5)7

5+$362'<
5/,1(

52$'67$5

6$9,//(
6%5
52%27521
52:$ 6&+$8%/25(1=
52:621,&
52<$//8;
57)
6$%$

6&+1(,'(5

6$&&6
6$,6+2

6&+:$,*(5
6(*
6$/25$

6$0%(56
6(,
6(,6,18'<1(
6$0681*

6(,7(&+
6(/(&2

6(1&25$
6(175$
6(5,12
6+$53

6$1'5$

6+$53
6$1'5$&2/25 6+25$,

6,$5(0 6281':$9(

67$1'$5'
6,&$7(/
6,(0(16

6,(55$ 67$1'$5'
67$5/,7(
6,(67$ 67$5/,*+7
6,/9$ 67(1:$<
6,/9(5 67(51
6,/9(5&5(67
675$72
679,
67</$1',$
681*22
681.$,

68167$5
681:22'

6,1*(5 683(5/$

683(57(&+
6,18'<1(
6835$
686808
687521
6<'1(<
6.$17,&
6.<0$67(5 6<6/,1(
6.<:257+ 6<721*
6/$9$ 7$1'%(5*
6/,',1* 7$1'<
62/$92;
621,7521

6212.2 7$5*$

6212/25
7$6+,.2
6217(&

621<
7$781*

7&0

6281'
9,6,21

7(60(7
7(9,21

7($&
7(&
7(;(7

7+20621
7(&+1,&6
7(&+1,.$

7(&+1,6$7
7(&+1,6621
7(&+12
7('(/(;
7(/(6<67(0
7(/($9,$
7+251

7(/(&25

7(/()81.(1
72.$,

72.<2

720$6+,
726+,%$
7(/(*$=,
7(/(0(,67(5
7(/(237$
7(/(621,&
7(/(67$5
7(/(7(&+

72:$'$
7(/(721
75$.721
75$16&217,1(16
7(/(9,'(21 75$17(&
7(/(9,62 75,'(17
7(16$, 75,67$5

75,803+ 9257(&

8+(5 92;621

8/75$92;
:$/7+$0

81,&/,1( :$7621
81,&5$',2
81,7(' :$775$',2
81,7('48,&.67$5
81,9(5680
:(*$

:(*$92;
:(//7(&+
:(/7%/,&.

:(6721
:+$5)('$/(
81,92; :+,7(:(6
87$; 7,1*+286(
9$1*8$5'
9(&2 :,1'67$5
9(67(/ :25/'2)9,6,21
;5<3721
<$.802
<$/26
<$0,6+,

<,1+(
<2.$1
<2.2

9(;$

9,&725

9,'(26<67(0
9,'(2&21 <25;
9,'(2/2*,& =$1866,
9,'(2/2
*,48( =(372

9,'(21 ',*,7$/79
9,'(26$7 3+,/,36
9,'(26<67(0 6$0681*
9,'(27(&+1,& 621<

9,'(2721 +7352-(&725
9,6,2/$ 0,768%,6+,
3$1$621,&
9,6,21 3+,/,36
6$1<2
9,625(; 6+$53
9,67$5 621<
9,9$; 726+,%$

/&'352-(& 3+,/,36
7,2179 7+20621
6+$53
621< 352-(&7,2179
726+,%$ +,7$&+,
/*
/&'79 3,21((5
%86+ 6$0681*
'$(:22 7(/()81.(1
'(19(5
*22'0$16 79781(5
+,7$&+, 3+,/,36
-9&
/*
%/85$<+''9'
'(121
,16,*1,$
,17(*5$
0$768, /*
3$1$621,& 0$*1$92;
3+,/,36 0$5$17=
6$0681* 1$'
2/(9,$
21.<2
2332
6+$53 3$1$621,&
3+,/,36
3,21((5
6,/9(5&5(67 6$0681*
621< 6+$53
621<
726+,%$ 6</9$1,$
9,(:621,& 9,25(
9,=,2
/&'79 <$0$+$
5$',2781(5 %/$&.',$
&20%2 021'
3+,/,36 %/$&.',$
021'
3/$60$',63/$< %20$1
+,7$&+, %5,*0721
3$1$621,& %5,*0721
3+,/,36 (55(6 3+,/,36
3,21((5 ',.20
/*
6$0681* 0.&
3$1$621,&
3/$60$79 621<
/*
3+,/,36
6$0681*
726+,%$ $&&2867,&
62/87,216
3/$60$79 $(*
021,725 $)5((<
'$(:22 $,0
+,7$&+, $,5,6
-9& $,:$
/*

$.$, &*9

&,1(7(&
$.$6+, &,1(9,6,21
$.85$ &/$66,&
$/%$ &/$7521,&
&0,
&2%5$
$//7(/
$0(6 &2%<
$02, &21,$
$0675$' &217(/
$0:
$1$%$
$1621,& &5,7(5,21
$5(1$ &52:1
$3(; &7(&+
&857,6
&<%(5&20
$63,5(
$75(1'
$8',2621,&
$8',292;
$9,286
$;,21
% .
%$,(5 &<%(5+20(
%$8+1
%$=(
%(.2 &<%(5/,1.
%(67%8< &<%(50$;;
%/$&.
',$021'
%/$8381.7
%/8(129$,1
7(51$7,21$/
%/8(6.<

%/85$<

%20$1
%5$1'7

%5,7$1,$
%52.621,&
%86+ &<%(59,6,21
&<7521

&$0%5,'*(
&$0%5,'*($8',2
&(/(67,$/
&(175(;
&(175,26

&(17521
&(17580

(1&25(
(1785(5
(1=(5
(6$
'$(:22 (852/,1(
)$5(1+(,7
)(5*8621
),1/8;
'$16$,
'$<7(. ),17(&
),567/,1(
'$<7521 ),6+(5
'&( )81$,
'(& *(
'(121 *(5,&20
*/2%$/62/87,216
'(19(5 */2%$/63+(5(
*2/'(163+(5(
'(1=(/ *2/'67$5
'(6$<
',$021' *22'0$16

',*,)5$0(
',*,+20( *29,'(2
',*,725
',*,75(;
',*,7521 *3;
',*,; *5$',(17(
',. *5$(7=
',61(< *5$135,;
',9,'2 *5$1',1
',9; *581.(/
'.',*,7$/ *581',*
'07(&+
'5$*216<67(06
'8$/
*9*
+ %
+$$=

+$16($7,&
+$5021.$5'21
+%
+&0
+''9'
'85$%5$1'

+(
'9' +,0$;
'9; +,7$&+,
(0$;
($6<+20(
(%(1&+
(&/,36( +,7(.(5
(/7$ +2+(5
+20((/(&7521,&6
(/7$; +20,7$
(0(5621
+2<2

+<81'$, /,11
,/2 /,7(21
,1,7,$/
,1129$7,21 /2'26
,17(*5$ /2(:(
,17(57521,& /2*,&/$%
-$721 /2*,;
-%/ /80$7521
-'%
-9& /8;0$1
/8;25
0$*1$92;

-:,1
.$5&+(5 0$*1(;
.$:$6+, 0$*180
.(1'2 0$1+$77$1
.(11(; 0$5$17=
.(1:22'

.,,52
.,1*$921 0$5.
.,66 0$548$17
./+ 0$67(&
.2'$ 0$768,
.21.$
.266 0$;'25)
.;' 0$;,0
/$621,& 0%2
/$:621 0(',(1&20
/(&621 0(',21
/(1&2

/(12;;
/*

/,)(

/,)(7(&

0(025(;
0(5,',$1
0(7=

0,&2
0,&520$;;

/,0,7

125,.2
1257(.
187(&
2&($1,&
2.$12
201,
21,;
21.<2

237,086
25$9$
25,21

25,7521
0,&520(',$ 3 %
0,&520(*$ 3$&,),&
0,&5262)7
0,&5267$5 3$&.$5'%(//

3$/621,&
3$1$621,&

3$1'$
3+,/&2
3+,/,36

0,1$72
0,1(59$
0,17(.
0,5525 3+2&86
0,768%,6+, 3+21275(1'
0,=8'$ 3,21((5
021<.$
07/2*,&
0867(.

0;21'$ 32/$52,'
0<675$/ 3257/$1'
1$' 35,60
1$,.2 35,1=
1$.$0,&+, 352
1$.,2
1(&
1(27(.
1(8)81.
1(9,5
1(;;7(&+

125&(17

125'0(1'(

6+$53

352&$67(5 6+(5:22'
352/,1( 6+,1&2
6+,1621,&
3526&$1 6,*0$7(.
352621 6,/9$
352621,& 6,/9$6&+1(,'(5
3529,(: 6,/9(5&5(67
3529,6,21
48$'52
48$57(.
5$',21(77(
5$,7(
5&$
5('67$5 6,1*(5
5(/,6<6
5(2& 6.<0$67(5
5(;
52$'67$5 6.<:257+
60(/(&7521,&
521,1
527(/ 60$57
52:$ 621<

57/
6 9
6$%$

6$%$.,
6$,92' 6281'0$67(5
6$/25$ 6281'0$;
6$032 6281'67250
6281':$9(
6$0681* 67$1'$5'
67$1'$52
67$5&/867(5
67$50(',$
67521*
6$168, 681*$/(
683(59,6,21
6$1<2 69$
6</9$1,$
6<11
6&$1 7$1'%(5*
6&$10$*,& 7$1*(17
6&+$8%/2 7$5*$
5(1=
6&+(,'(5

6&+:$,*(5
6&,(17,),&/$%6
6&277
6(*

72.,:$
7&0 726+,%$

75$16&217,1(176
75$1621,&
75('(;
7587(&+
7589,6,21
80$;
81,7('

81,9(5680
9(67(/
9,(7$
7($& 92;621
:$/.9,6,21
:(/.,1
:(//7(&+
7(& :(67$5
7(&+1,&$ :+$5)('$/(
7(&+1,&6
7(&+1,.$ :+$57)('$/(
:,/621
7(&+:22' ;%2;
7(&2 ;(1,86
7('(/(; ;/2*,&
7(/('(9,&( ;06
7(/()81.(1 <$.802
7(/(7(&+
7(16$, <$0$'$
7(5$3,1 <$0$+$
7(9,21
<$0$.$:$

<8.$,
=(1,7+

'9'5HFRUGHU
-9&

/*
3DQDVRQLF
3KLOLSV

6DPVXQJ
6RQ\

7&0
7RVKLED
7+(7$',*7$/ <XNDL
7+20621
6$7'9'
7,1< +XPD[
72.$,

'9''95 3$&.$5'%(//
3DQDVRQLF 3$1$621,&
3KLOLSV 3+,/,36
3LRQHHU
6DPVXQJ 3+2&86
7RVKLED 3,21((5
35,16721
'9'5 352
$0675$'
$3(; 3529,6,21
$5(1$ 57/
$63,5( 6$032
%/8(129$,1 6$0681*
7(51$7,21$/ 6$1<2
%/86(16 6&+$8%/25(1=
&(175,26 6+$53
&0, 621<
&2%< 7$1*(17
&<%(5&20 7$5*$
&<%(5+20(
&<%(50$;; 7&0
7(&+1,.$
7(/('(9,&(
&<7521 7(9,21

'(19(5
'8$/ 7+20621
(/7$; 7,1<
(0(5621 726+,%$
*29,'(2
+,7$&+, 75$16&217,1(176
+% 8,1,7('
,/2 <$.802
-9& <$0$'$
.(1'2 <$0$+$
/* <$0$.$:$
/,)( =(1,7+
/,)(7(&

/,7(21 $'(/6281'
/80$7521 $'<621
0$*1$92; $,:$
0$*1(;
0$*180
0(',21

$.$,
0,&520$;;

0,&5267$5 $.,%$
$.85$

0867(.
1(7:$< $/%$
1257(.
2&($1,&

&52:1

$//25*$1
$0%$66$'25 &<%(5&20
$0675$'

$1,7(&+ &<%(50$;;
$1621,&
$3(;
$6$
&<7521
$68.$

'$(:22
$8',2621,&
$8',2721
%$,5'

'$16$,

%$6,&/,1( '$17$;
'$<7521
'(*5$$)
'(&&$
%$85
%(67$5
'(1.2
',$0$17
%/$&.3$17+(5/,1( '8$/
%/$8381.7

%/8(6.<
%21'67(& '80217

%5$1'7
%52.621,& (/%(
%86+ (/&$7(&+
(/6$<
(/7$

(0(5621

&$6,2 (6&
&$7+$<
&$7521 (7=8.2
&*( (8523+21

&,0/,1(

&,1(9,6,21 ),'(/,7<
&/$7521,&
),1/$1',$
&20%,7(&+
&21'25 ),1/8;

),567/,1(
+,6$:$
+,7$&+,

),6+(5
)/,17
)250(17,3+2(1,;
)5217(&+ +<3621
)527(&+
)8-,768 ,03(*2
)81$, ,03(5,$/
,1*(562/
*$/$;< ,112+,7
*%&

*(&
*(/262 ,1129$7,21
*(1(5$/
*(1(5$/
7(&+1,& ,17(5%8<
*2/'+$1'
*2/'67$5 ,17(5)81.
,17(59,6,21

*22'0$16 ,55$',2

,77

,79

*29,'(2 -9&
*5$(7=

*5$1$'$
.$,68,
.$5&+(5
*5$1',1 .(1'2

.(1:22'
*581',* .253(/
.<272
/(1&2
/(<&2
/*

+$$=
+$16($7,&
/,)(
+$1725 /,)(7(&
+$5:22'
+&0

+,1$5,

/2(:(
1(&.(50$11

/2(:(237$
1(,
/2*,. 1(6&2

/80$7521 1,..$,

/8;25 12.,$

0$*1$621,&
0$*1$92;
0$*180 125'0(1'(
0$1(67+
2&($1,&
0$5$17=

0$5. 2.$12
0$768,
25,21

0(',$725
0(',21
25621
26$.,

0(/(&7521,& 27729(56$1'
3$//$',80
0(025(;

0(03+,6
0(7= 3$1$621,&

0,&520$;;

3$7+(&,1(0$
0,&5267$5 3$7+(0$5&21,
3(17$;
3(5',2
3+,/&2
3+,/,36
0,*526
0,1(59$
0,768%,6+,

08/7,7(&+

0853+<
1$7,21$/ 3+212/$
1(& 3,21((5

32/$52,' 6(*
3257/$1'
6(,6,18'<1(
35,1= 6(/(&2
352
6(175$

6(17521
352)(; 6+$53
352/,1(

352621,& 6+,1720

3<( 6+,9$.,
48$57= 6+25$,
48(//( 6,(0(16

5$',$/9$ 6,/9$
5$',2/$ 6,/9(5
5(; 6,/9(5&25(67
5)7 6,/9(5&5(67

52$'67$5 6,18'<1(
62/$92;
62/292;
6211(&/$,5
52<$/ 6212.2
6$%$ 6212/25
6217(&
621<
6$,6+2

6$/25$

6$0681* 6281':$9(
67$1'$5'
67$5/,7(
67(51
6$085$, 67521*
681.$,
6$168, 68167$5
6817521,&
6$1:$ 681:22'
6$1<2 6835$
6</9$1,$
6$9,//( 6<03+21,&
6%5 7$,6+2
6&+$8%/2 7$1'%(5*
5(1= 7$5*$

6&+1(,'(5 7$6+,.2

7$781*
6&+1(,('(5

7&0

:(/7%/,&.
:(7%/,&.
<$0,6+,
<2.$1
<2.2

7($& =(1,7+
7(&

7(&+1,&6
7(/($9,$ $%&
7(/()81.(1 $/&$7(/
$5&21
$;,6
&$%/(7,0(
7(/(7(&+
7(126$/ &/<'(&$%/(9,6,21
7(16$, &20&5<37
&5<3729,6,21
),'(/,7<
),/01(7
7(9,21 ),/01(7&$%/(&5<37
),/01(7&20&5<37
),1/8;
)2;7(/
)5$1&(7(/(&20
7+20621 )5((%2;
*(&
*(1(5$/,17580(17
*22',1*
7+251 *581',*
+,56&+0$11
7,92 ,7712.,$
72.$, -(552/'

-9&
7216$, 0$&$%
726+,%$ 0$6352
0$768,
0,1(59$
01(7
01(7
72:$'$ 029,(7,0(
72:,.$ 05=$33
75,803+ 08/7,&+2,&(
79$ 12.,$
8+(5 1226
8/75$92; 3$//$',80
81,7('48,&.67$5 3+,/,36
81,9(5680
3,21((5
39367(5(2
9,68$/0$75,;
6$*(0
6$7
9,&725 6&,(17,),&$7/$17$
9,'(21 67$5&20

7(/( ,/2
7(/(3,8 ,6(7
725; -9&
81,7('&$%/( .$7+5(,1
81,9(5680 .26&20
9,'(2:$< /$6$7
9,6,23$66 /,)(
:,77(1%(5* /,)(6$7
/,)(7(&

+'''95
$.85$
$/%$ /*
$0675$' /,7(21
$5&20 /2*,.
$5,21 /2*,6$7
%6.<% /25(17=(1
%2&$ /2(:(
%86+ /8;25
&$1$/6$7(//,7( 0$3/,1
&$1$/ 0$50,7(.2&72386
&20$* 0$51('
&215$' 0(',21
&<%(5&20
&<%(50$;;

&<7521 0,&52(/(&7521,&
0,&520$;;

',*,)86,21
',*,$1 0,&5267$5
',*,+20(
'06,6
'07
'5($0%2; 025(79
'8$/ 1(8)7(/(&20
1(8)79
($6<21( 1257(.
(&+267$5 211
(07(& 3$&(
(8526.< 3$&.$5'%(//
(9(6+$0 3$1$621,&
)25&( 3+,/,36
)257(&67$5 3+2&86
)2;7(/,4 3,11$&/(
)5((%2; 3,21((5
*/2%2 352
*22'0$16
*581',*
+% 352&$67(5
+,56&+0$11 5$',;
+,7$&+, 6$*(0
+20(&$67 6$0681*
+80$; 6&+$8%/25(1=
6&+:$,*(5
+<81'$,

&<%(50$;;
6(721( &<7521
6+$53 '(19(5
6,(0(16 ',*(1,86
6.$5',1 ',*,)86,21
6.< ',*,+20(
6.<',*,7$/ ',*,/2*,&
6.< ',*,2
6.<0$67(5 ',*,3$/
',*,7$%2;
'07
'8$/
6.<3(; '85$%5$1'
6.<9,6,21 (&+267$5
60$57 (07(&+
60(/(&7521,& (9(6+$0
)5((%2;
)5((9,(:

621<
7$5*$
7&0
7(&+1,.$
7(&+1275(1' *%6$7
7(&+:22' *(5,&20
7(/()21,&$ *22'0$16
7(/()81.(1
7(9,21 *22':$<
*581',*

+$833$8*(
7+20621 +%

7,7$1 +,7$&+,
7,92 +20(&$67
721%85< +80$;
723),(/' ,17(567$5
726+,%$ ,19,21
7921,&6 -(366(1
81,9(5680 -9&
9(67(/ .$7+5(,1
:+$5)('$/( .(1'2
:<6, /$%*($5
<$.802 /$6$7
/,'&20
/,)(7(&
'9% /2'26
$&2867,&62/87,216 /2*,.
$'(&4 /8;25
$.85$ 0 6
$/%$ 0$5.6 63(1&(5
$5&20 0$3/,1
%26721 0$50,7(.2&72386
%5$,1:$9( 0$768,
%8%+ 0$;,080
0(',21
&$1$/ 0,&2
&*9 0,&52(/(&7521,&6
&52:1 0,&520$;;

0,&5267$5
12.,$
1226 '796HWXS%R[
2&($1,& 3DQDVRQLF
2**/(
21',*,7$/ 6DWHOOLWH
211 $%6$7
237(;
237,&80 $'(&4
25%,7(&+ $*6
3$&( $.$,
3$&,),& $/%$
3$1$621,&
3+,/,36
3,21((5
35(0,(5(
352%$6,& $/'(6
352/,1(
352
5(%2; $//6$7
6$*(0
6&+$8%/25(1=
$//621,&
6&+:$,*(5
$//7(&+
6(* $/3+$
6+$53 $/7$,
6.$5',1 $0,7521,&$
6.<0$67(5 $03(5(

$0675$'

60$57

60(/(&7521,&

621< $1*/2
7&0 $1.$52
7(&+1,.$
7(&+1,6$7
7(&+12621,& $177521
7(&+1275(1'
7(&+:22' $32//2
7(/(67$5 $5&20
7(/(6<67(0 $5&21
7(/(9(6
7(9,21
7+20621
723),(/'
7238379 $5(1$
7921,&6 $5,21
9(67(/ $5067521*
9,9$; $51,21
9,67521 $6$
:+$5)('$/( $6$7
:25/'6$7 $6&,
<81*)8 $6/)

$67 &+$11(/0$67(5
$67$&20 &+$3$55$/
$6721 &+(52.((
$675$ &+(66

&,7<&20

$6752
&/$7521,&
&/(0(16.$03+86
&17
&2/20%,$
&2/80%86
$8',2721 &20$*

$8525$
$867$5 &200$1'(5
&200/,1.
$9$/21 &207(&
$;,(/ &207(&+
$;,6 &21'25

&211(;,216

%$5&20 &215$'
%(67

%/$8381.7 &215$'(/(&7521,&
&26+,3
%/8(6.< &217(&
%2&$
&26$7
&52:1
&<%(5&20

%26721
%5$,1:$9(

%5$1'7 &<%(50$;;

%52$'&$67
%52&2
%6.<%

%7
%76$7(//,7(
%8%86$7
%86+
&<7521

%99
&$0%5,'*(
&$1$/6$7(//,7(

&$1$/

'$(5<81*
'$(:22
'$16$7
(/7$6$7
'%2; (0$121
''& (00((66(
'(&&$
'(/$7(/(&7521,&6
'(/(*$ (07(&+
'(: (1*(/
',$021' (1,*0$
',*,$/,7< (36$7
',*,$1 (7(.
',*,352 (85,(8/7
',*,48(67 (852&5<37
',*,7$/%2; (852'(&
',*/7$/06(5,( (8523$
',6&29(5(5
',6&29(5< (8523+21
',6(4& (8526$7
',6.;35(66 (8526.<
',675$7(/
',675,6$7
',75,675$'
'06,6 (85263$&(
'07 (85267$5
'15
'17
(87(/6$7
'21*:22 (875$
'5$.( (9$
'5($008/7,0(',$ (;$725
'5($0%2;
'679 )$9$/
'8$/ )(11(5

)(5*8621

'81(
'<1$6$7
($6<21( ),'(/,7<

(&+267$5 ),1/$1',$
),1/8;

),116$7

),8/8;

(',6,21 )/$,50$7(
(,1+(// )25&(
)257(&67$5
)2;7(/

(/$3 )2;7(/,4
(/(.7$ )5$&$552
(/6$7 )5$1&(
(/7$ 6$7(//,7(79

)5((&20 +$16(/
*5(7(/
)5((6$7 +$1725
)7(
+$185,
)7(0$;,0$/ +$6( ,*(/
)8%$ +$833$8*(
+%

+($'
+(/,2&20
+(/,80
+,1$5,
+,56&+0$11
)8*,21.<2
)817$&+
*$/$;<
*$/$;,
*$/$;,6

+,6$:$
+,7$&+,

+1(
+20(&$67
+2867,21
*$/$;,6$7 +286721
*$5',1(5 +80$;
*/2%(&$67
*/2%2

*0,
*2/'%2; +87+
*2/'67$5
*22',1*
*22'0$16
*5$1$'$
*5$1',1
*5$19,6,21
*527+86(1
+<3621
*581',* +<81'$,
,'',*,7$/
,0(;
,03(5,$/

,1*(/(1
,1129$7,21

,17(51$7,21$/
,17(567$5
*6$7 ,17(57521,&
+$1'$1 ,17(59,6,21
+$15($7,&

,5'(72 /(1*
L6(7 /(112;
/(1621
,7712.,$ /(;86
/*
/,)(
/,)(6$7

-2+$16621
-2.
-65
-9&
.$00
.$21
.$7(/&2
.$7+5(,1 /,)(7(&

/,21
/2*,6$7
.$7+5(,1(85267$5
.(<:(67 /25(1=(1
./$3
.21,*
.26&20 /255$,1(
.26026 /8386
/8;25

.5

.5(,/,1* /<211$,6(
0 %
.5(,6(/0(<(5 0 %
0$&$%
.6$7 0$1$7$
.<267$5
0$1+$77$1
/ 6(/(&7521,&
/$6$7

0$5$17=
0$50,7(.
0$50,7(.2&72386
0$51('
0$6&20
/(021 0$6352
/(1&2

0$768,

0$;
0$;&20081,&$7,21
0%

0%2;
0(',$%2;
0(',$&20
0(',$0$5.7
0(',$6$7 0,&527(&
0,1(59$

0(',21 0,768%,6+,

0,7680,
025(79

025*$16<'1(<
025*$1µ6

027252/$
08/7,&+2,&(
08/7,67$5
08/7,7(&
0(',621
0(*$
0(/(&7521,& 085$772
0(7521,& 0867(.
0<6$7
1$12;;
1$9(;
0(7521,& 1(&

1(27,21
1(7:25.
0(7= 1(8+$86

0,&52
0,&52(/(&7
521,&
1(86$7
0,&527(&+ 1(;7:$9(
12/2*<
0,&520$;; 1,..2
12.,$

120(;
125'0(1'(

0,&5267$5

129$
129,6
2$.
2&($1,&

2&7$*21

2.$12

21',*,7$/ 3+2(1,;
23(1%2;
23(17(/ 3+21275(1'
237(;

23786
3,/27,0(
25%,7 3,11$&/(
25%,7(&+ 3,21((5
32//,1
32/6$7
32/<7521
25,*2 35('.,
26$7 35(,61(5
27729(56$1'
3$&( 35(0,(5
35(0,(5(

35(0,80;
35,(61(5

3$&,),& 352
3$&.6$7
3$/&20

3$//$',80

3$/6$7
3$/7(&
3$1$6$7 352),
3$1$621,& 352),/(
3520$;
3526$7
3$1'$

352621,&
3$16$7 3527(.
3$17(&+ 3529,6,21
3$75,27 3<(
3%, 48$'5$/
3+,/,36

6$7/,1(
48(//( 6$70$67(5
6$73$571(5
48,(52
5$',2/$
5$',;

6$73/86
6&+$&.(
6&+$8%/2
5$,1%2: 5(1=
6&+1(,'(5
5('67$5
5(',))86,21
5('32,17
5('67$5
5)7 6&+:$,*(5

52$'67$5
52&+
529(5
58()$&+
6$%

6$%$

6$%5(
6$*(0 6&6
6$.85$ 6('($(/(&7521
6((0$11

6$/25$
6(*
6$0681*

6$7

6(/(&2
6$7&58,6(5 6(37,02
6(59,6$7
6(721(
6$77($0
6$7 6,(0(16
6$7&20

6,/9$
6$7(& 6,/9(5&5(67

6$7(/&2
6$7)25' 6.$17,1

67$5775$.
67521*
6.,16$7
6.5
6.7
6.<3(;
6.<
6.<',*,7$/ 679,
6.<+' 680,'$
6.<,7$/,$ 6811<6281'
6.< 6816$7
6.<0$67(5 68167$5
683(56$7

683(50$;
6<67(&
7$1'%(5*
7$1'<
7$17(&
7$5*$

7$781*
7&0

6.<0$;
6.<3/86
6.<6$7

6.<9,6,21

6/
60(/(&7521,&

7(&+1,+$//
7(&+1,/$1'
7(&+1,6$7

60$57

7(&+12/2*<
7(&+120$7(
7(&+126$7
7(&+1275(1'
621<
7(&+12:(/7
65 7(&2

67$575$. 7(/$125
67$5%2; 7(/$6$7
67$5/$1'
67$55,1* 7(/(&,(/

7(/(&20
7(/(',5(.7 723),(/'
7(/()81.(1
736
7363/$7,180
75,$'

7(/(.$
75,$6$7

75,$;

7(/(0$67(5
7(/(0$;
7(/(6$7 770,&52
78516$7
7(/(67$5 7921,&6
7:,11(5

7(/(7(&+ 8(&
7(/(9(6 8+(5
81,'(1
81,6$7
7(/(:,5(
7(032
7(1+$$)7 81,725
7(9,21
81,7<',*,7$/79
81,9(5680

9$17$*(
9$5,26$7
9$5,267$7
9(&725
9(*$
7+20621 9(17$1$
9(67(/
9,$',*,7$/
9,$6$7
9,6,21,&
9,6,26$7

7+25(16 9,9$
7+251 9,9$1&2
9,9,'
7,2.2 9257(&
7,7$1 97(&+

7,9,',
72.$,
721%85< :(/$
7211$ :(//7(&+
:(7(.20

:(9$6$7 '95
:(:$ $%6
:,1(56$7 $/,(1:$5(
:,17(5*$57(1 &<%(532:(5
:,6, '(//
',5(&79

',6+1(7:25.
',6+352
(&+267$5
(;35(6698
*$7(:$<
*2,
+(:/(773$&.$5'
:225,6$7 +2:$5'
:25/' &20387(56
:25/'6$7 +3
:,77(1%(5* +76
;5<3721 +8*+(6
;6$7 +8*+(61(7
;75(0( :25.6<67(06
<80$78 +80$;
=$81.21,* +86+
=(+1'(5 ,%8<32:(5
-9&
/,1.6<6
0(',$&(17(53&
0,&5262)7
0,1'
1,9(860(',$
1257+*$7(
3$1$621,&
=(1,7+ 3&
=,1:(// 3+,/,36
=2',$& 3526&$1
5&$
6$7'9'
+80$; 5(3/$<79
621,&%/8(
6$7'95 621<
%6.<% 67$&.
+80$; 6<67(0$;
3$&( 7$*$56<67(06
=(+1'(5 7&0
7,92
6$7(//,7(
5(&(,9(5 726+,%$
5(&25'(5 728&+
+80$; 8/7,0$7(79
.$7+5(,1 9,(:621,&
922'22
=7*5283
'(&2'(5
'LJLWDO1HWZRUN $867$5
5HFRUGHU %0%
6RQ\ %7
&$%/($1':,5(/(66
&$%/(&5<37
&$%/(7,0(

&$1$/3/86 3$1$621,&
&/<'(&$%/(9,6,21 3,11$&/(
&20&5<37 35(0,(5(
&5<3729,6,21 3$1$621,&$
(852'(& 7+20621
),/01(7
),/01(7&$%/(&5<37 0HGLD5HFHLYHUV
),/01(7&20&5<37 621<1(7:25.
)2;7(/ 0(&(,9(5
)2;7(/,4
*(& 6FDUW6ZLWFK
*, %R[HV
,038/6( &28175<0$1
-(552/' )81.
.$%(/9,6,21 0$50,7(.
/<211$,6( 6.$5',1
0$50,7(. 6.<0$67(5
0(/,7$ 9,9$1&2
01(7
027252/$ 'LJLWDO6HW7RS
029,(7,0( %R[HV
08/7,&+2,&( $'(&4
12.,$ (&+267$5
1226 6.<0$67(5
7(9,21
17/ <81*)8
180(5,&$%/(
23786 0LVF6HW7RS
3$&( %R[HV
3+,/,36 3$5'</,*+7%2;
3,21((5
393 (QWHHWDLQPHQW%R[
6$*(0 (07(&
6$0681* '0$
6&,(17,),&$7/$17$ +RPH6HUYHU
60$57 0(',21
676
7(&+1275(1' 9LGHR2Q'HPDQG
7(/( 0$;'20(
7(/(3,8
7(/(:(67
7+20621 0,6&
7,9,', 3LFWXUH)UDPHV
77PLFUR $8',292;
81,7(' &2%<
83& ',*,7$/'(&25
9,5*,10(',$ ',*,7$//,9,1*
9,6,21(7,&6 '<1(;
,16,*1,$
.2'$.
$X[LOLDU\6HW7RS%R[HV 0(025(;
:HE &RPSX 125&(17
WHU79 3$1',*,7$/
%86+ 3+2726+$5(
&<%(5/,1. 32/$52,'
*(5,&20 52<$/
+$833$8*( 60$573$576
12:79 7587(&+
3$&.$5'%(//

0HGLD&HQWHU3& 621<
0&(
0,&5262)7
9,67$ 7&0

7($&
$'6/ 7(&+1,&6
$/,&(79 7(9,21
'$57<
)5$1&(7(/(&20
7+(25,(
)5((%2;79 $1:(1',1*
0$/,*1(79 7+20621
0$;'20( ;$17(&+
1(8)7(/(&20 <$0$+$
1(8)79
1226

180(5,&$%/( $XGLR7DSH3OD\HUV
25$1*( $,:$
6$*(0 '(121
6$0681* *581',*
7(/(%2; +$5021.$5'21
7+20621 .(1:22'
736$'6/ 0$*1$92;
83& 0$3$17=
9(56$7(/ 1$'
21.<2
3+,/,36
$8; 6$168,
&(17580 6+(5:22'
&5,7(5,21 621<
&<%(5&20 7($&
&<%(50$;; 7(&+1,&6
&<7521 7+20621
'(121 <$0$+$
'8$/
(/7$ 0,1,6\VWHPV
*581',* $,:$
+$5021.$5'21 &<%(5&20
.(1:22'
/,)(7(&
/,11 &<%(50$;;
0$5$17=
0(',21
0,&520$;;
0,&5267$5 &<7521
1$'

1892
'8$/
21.<2

3+,/,36 (%(1&+
(/7$
352 *581',*
6$168, ,16,*1,$
6&+1(,'(5 ,17(57521,&
6+(5:22' /,)(
6,/9(5&5(67 /,)(7(&

$5&$0
%(67$5
%65
0(',21 %86+
&$55(5$
&/$66,&
&21'25
&<%(5&20
0,&520$;;

0,&5267$5

&<%(50$;;;

3,21((5
352

6$0681* &<7521
6+$53
6,/9(5&5(67

621<
7&0

'(121

'8$/
7(9,21

7(9,21
:(//7(&+
(%(1&+
(/7$

0LVF
$33/(,32' (0(5621
$8',2&20%, ),6+(5
&$55$',2 *(1(;;$
&'5
'%6
,17(51(75$ *2/'67$5
',2 *22'0$16
,32' *581',*
6:,7&+%2;
9,'(2&' +$50$1.$5'21
+,7$&+,

,1129$7,21
$'&20
$,:$
-9&
$.$, .(1:22'
$/%$

/* 352
/,)(
/,)(7(&

352721
48$'
/,11 5($/,67,&
/8;0$1
0$*180 52$'67$5
527(/
6$%$
0$5$17= 6$(
6$0681*
0$768, 6$168,
0(',21
6&+1(,'(5
6&277
6+$53

6+(5:22'
6,/9(5&5(67

0(025(; 6,1*(5
6.<0$67(5
0(5,',$1 621<
0,&520$(*$
0,&520$;;
7$1'%(5*
7&0

0,&520(*$
0,&5267$5

7($&
7(&+1,&6

7(/()81.(1
0,66,21 7(9,21
1$'

1$,0
1$.$0,&+,
1892
21.<2

3$1$621,& 7+(25,(
3+,/,36 $1:(1',1*
7+20621
3+,/,36&'9 726+,%$
3,21((5 81,9(5680
9(&7255(6($5&+

9,&725 *581',*
9,&7255(6($5&+ +$50$1.$5'21
:(//7(&+ +,7$&+,
-9&
.(1:22'
<$0$+$ /*
0$5$17=
<25;

0,&520(*$
0,768%,6+,
$PSOL¿HU 2.$12
%86+ 21.<2
'(121 3$1$621,&

*22'0$16 3+,/,36
*581',*
.(1:22' 3,21((5
/,11
0$5$17=
5(92;
0(5,',$1 527(/
0,&520(*$ 6$0681*
1$,0 6$168,
3+,/,36 6$1<2
3,21((5 6+$53
621<
48$'
527(/
6,/9(5&5(67
621< 7&0

7($& 7($&
7(&+1,&6 7(&+1,&6
7+25(16 7+20621
<$0$+$ 7+25(16
81,9(5680
<$0$+$
/&'795DGLR
7XQHU&RPER
3+,/,36
7XQHU
5HFHLYHU 0867(.
3,21((5 3+,/,36
<$0$+$ 3,21((5
621<
<$0$+$
5HFHLYHU7XQHU 797XQHU
$,:$ 3+,/,36
$.$,
'(121 +20($872
0$7,21
+20($8720$7,21
/87521
'.',*,7$/ ;+20(
(/7$; $8720$7,21
*2/'67$5
*22'0$16

/'
'(121
*581',*
0,768%,6+,
1$'
3,21((5
7(/()81.(1
7+251

Silvercrest

Uploaded by

Document Informationclick to expand document information

Document Informationclick to expand document information

Copyright:

Available Formats

Silvercrest

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Silvercrest

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HOME TECH

10-in-1 Remote Control

10-in-1 Remote Control

Univerzální dálkové ovládání

The mentioned button allocation is not compulsory. You can,

Vigyázat, az elemek hibás kezelése

1. Nyissa ki az elemrekesz fedelét a nyíl irányába.

Hét napjának a mezője 

Az LCD kijelző . standard kijelzése az aktuális készülék

Az egy-/kétjegyű programszámok gombja "

A márkakód keresés beprogramozása

A kézi kódbeadás beprogramozása

Tlačítko pro jednomístní / dvoumístní čísla programu "

Tiché dolaďování '

1DVWDYLW 9ROXPH KODVLWRVW

Programování vyhledáváním značkových kódů

Univerzální dálkové ovládání

Κατάλογος κατασκευαστή με λίστα

Wykaz producentów z listą kodów urządzeń

Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék

Spisak proizvođača sa listom code-ova uređaja

Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov

Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj

You might also like

1. Nyissa ki az elemrekesz fedelét a nyíl irányába.

Hét napjának a mezője

1DVWDYLW 9ROXPH KODVLWRVW