{1}{75}movie info: 672x352 25fps 1.8 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.

pl)/
{571}{832}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone"
{684}{945}/strefa filmw Xvid z d wikiem Dolby Digital 5.1
{1041}{1164}[Tannoy] United Airlines announcing|{y:i}the arrival of Flight 9435
from Beijing.
{1165}{1267}{y:i}Customer service representative,|{y:i}report to Gate C42.
{1268}{1406}{y:i}[Repeats announcement|in Mandarin Chinese]
{1422}{1478}[Chatter]
{1479}{1605}[Tannoy] All visitors to the US should|{y:i}line up at booths one th
rough 15.
{1606}{1726}[Customs official]|Please have your l-94 forms filled out.
{1727}{1820}- What's the purpose of your visit?|- What is the purpose of your vi
sit?
{1821}{1897}What is the purpose of your visit?|Business or pleasure?
{1898}{1935}Just visiting. Shopping?
{1936}{1961}{y:i}Au plaisir.
{1962}{2012}- Pleasure.|- Business.
{2013}{2088}How long will you be staying?
{2089}{2133}Could I see your return ticket?
{2134}{2220}- What's the purpose of your visit?|- Business or pleasure?
{2221}{2294}Enjoy your stay. Next.
{2295}{2384}{y:i}[Tannoy] Please have your passports,|{y:i}immigration forms, l94,
{2385}{2540}and customs declarations|ready to hand to the inspector.
{2555}{2620}- Stand by. He's fishing.|- [man] Copy that.
{2621}{2692}See this bunch|of Mickey Mouse sweatshirts?
{2693}{2763}That's the tour from China,|connecting to Orlando.
{2764}{2830}When was the last time|you saw Chinese tourists
{2831}{2921}on their way to Disney World|without any cameras?
{2922}{2993}Possible forged documents|on 10 and 11.
{2994}{3063}[Shouting]
{3185}{3271}Sir. Sir. Passport.
{3317}{3373}Thank you.
{3374}{3457}Welcome, Mr Navorski.
{3458}{3507}Purpose of your visit?
{3508}{3605}- [Speaks Bulgarian]|- Business or pleasure?
{3606}{3690}[Speaks Bulgarian]
{3701}{3774}{y:i}[Beeps]
{3952}{3996}Sir, I have an IBIS hit on six.
{3997}{4032}[Man] No!
{4033}{4116}Mr Navorski, please follow me.
{4117}{4210}{y:i}[Tannoy]|... flight number 7 46 from Montreal
{4211}{4300}must proceed to US lmmigration|{y:i}before claiming their luggage.
{4301}{4406}All right, Mr Navorski,|we'd like you to wait here, please.
{4407}{4440}Next, please.
{4441}{4515}Next, please.
{4606}{4686}[Electric razor]
{4845}{5013}[Thurman] What are you doing|in the United States, Mr Navorski?
{5052}{5122}[Thick Bulgarian accent]|Yellow taxicab, please.
{5123}{5204}Take me to Ramada Inn,
{5205}{5281}161 Lexington.
{5386}{5441}Staying at the Ramada Inn?
{5442}{5503}Keep the change.
{5504}{5586}Do you know anyone in New York?
{5587}{5624}Yes.
{5625}{5699}- Who?|- Yes.
{5717}{5791}- Who?|- Yes.
{5814}{5893}- No, do you know anyone in New York?|- Yes.
{5894}{5968}- Who?|- Yes.
{6069}{6127}161 Lexington.

{6128}{6247}OK, Mr Navorski, I need to see|your return ticket, please.

{6248}{6311}No, your return ticket. Your...
{6312}{6386}- Oh... Yes.|- Ah.
{6387}{6446}[Woman screams]
{6447}{6527}This is just a standard procedure.
{6528}{6601}I'm going to need the passport also.
{6602}{6649}Oh... OK.
{6650}{6690}- No, no.|- Thank you.
{6691}{6764}Mr Navorski.
{6766}{6844}That. Passport.
{6897}{6956}That.
{7084}{7140}Mr Navorski?|Sorry to keep you waiting.
{7141}{7271}I'm Frank Dixon, Director of Customs|and Border Protection here at J
FK.
{7272}{7342}I help people|with their immigration problems.
{7343}{7410}We're looking for|an interpreter for you.
{7411}{7506}How are we doing on that?|Do we have an interpreter?
{7507}{7580}But I understand|that you speak a little English.
{7581}{7648}- Yes.|- You do?
{7649}{7732}I hope you don't mind if I eat|while we talk. I've a bit of bad news
.
{7733}{7807}Your country has suspended|all travelling privileges
{7808}{7873}on passports issued|by your government.
{7874}{7948}And our State Department|has revoked the visa
{7949}{8010}that was going to allow you|to enter the US.
{8011}{8079}That's it in a nutshell, basically.
{8080}{8187}While you were in the air there|was a military coup in your country.
{8188}{8264}Most of the dead were members|of the Presidential Guard.
{8265}{8327}They were attacked|in the middle of the night.
{8328}{8385}They got it all on GHN, I think.
{8386}{8471}There were few civilian casualties.|I'm sure your family's fine.
{8472}{8567}Mr Navorski, your country|was annexed from the inside.
{8568}{8633}The Republic of Krakozhia|is under new leadership.
{8634}{8722}Krakozhia. Krakozhia
{8744}{8882}- Krakozhia.|- Right. I don't think he gets it.
{8884}{8963}Er... Let me... OK. Look.
{8964}{9026}Imagine that these potato chips|are Krakozhia.
{9027}{9084}Kra-kozhia.
{9085}{9122}- Kra-kozhia.|- Yes.
{9123}{9172}- Krakozhia.|- OK.
{9173}{9270}Er... So the potato chips are Krakozhia.
{9271}{9360}- And this apple...|- Big Apple. Big Apple.
{9361}{9446}...Big Apple represents|the Liberty Rebels.
{9447}{9503}OK?
{9527}{9595}No more Krakozhia! OK?
{9596}{9711}New government.|Revolution. You understand?
{9712}{9793}All the flights in and out|of your country have been suspended.
{9794}{9894}The new government has sealed all|borders, so your visa's no longer
valid.
{9895}{9983}So, currently|you are a citizen of nowhere.
{9984}{10033}Now, we can't process you new papers
{10034}{10179}until the US recognizes your country's|new diplomatic reclassifica
tion.
{10180}{10244}You don't qualify for asylum,|refugee status,
{10245}{10315}temporary protective status,|humanitarian parole,
{10316}{10415}or non-immigration work travel.|You don't qualify for any of these
.
{10416}{10521}You are at this time simply...
{10522}{10609}...unacceptable.|- Unacceptable.
{10610}{10667}- Unacceptable.|- Unacceptable.

{10668}{10834}Big Apple tour includes Brooklyn Bridge,|Empire State, Broadway sh

ow Cats.
{10835}{10914}I got more bad news for you.|Cats has closed.
{10915}{10961}OK. OK.
{10962}{11036}Now I go New York City. Thank you.
{11037}{11138}No, Mr Navorski. I cannot allow you|to enter the United States at
this time.
{11139}{11225}- Krakozhia.|- We can't allow you to go home either.
{11226}{11317}You don't really have a home.|Technically it doesn't exist.
{11318}{11451}It's like a Twilight Zone.|Do you get that show over there?
{11452}{11532}{y:i}Talking Tina, Zanti Misfits.
{11533}{11592}Zanti Misfits was Outer Limits, sir.
{11593}{11641}Really? It's not important.
{11642}{11725}Where do I buy the Nike shoes?
{11726}{11790}OK, Mr Navorski, come here.
{11791}{11846}Here's my dilemma, Mr Navorski.
{11847}{11940}You have no right to enter the US|and I have no right to detain yo
u.
{11941}{12002}You have fallen through|a crack in the system.
{12003}{12098}- I am crack.|- Yes. Until we get this sorted out,
{12099}{12202}I will allow you to enter|the International Transit Lounge.
{12203}{12290}I'm going to sign a release form|that is going to make you a free
man.
{12291}{12345}- Free?|- Free. Free.
{12346}{12492}Free to go anywhere you like|in the International Transit Lounge.
{12493}{12542}- OK?|- OK.
{12543}{12601}- OK.|- OK.
{12602}{12630}OK.
{12631}{12696}Uncle Sam will have this|sorted out by tomorrow,
{12697}{12759}and welcome|to the United States. Almost.
{12760}{12793}[Dixon laughs]
{12794}{12845}- Thank you.|- OK. All right.
{12846}{12922}Thanks, Judge.
{12984}{13058}[Door closes]
{13304}{13404}{y:i}[Tannoy] Announcing the arrival|of flight 76 from Singapore A
irlines.
{13405}{13454}Now, Mr Navorski.
{13455}{13498}Mr Navorski. Mr Navorski.
{13499}{13562}This is the International|Transit Lounge.
{13563}{13638}You are free to wait here.|These are food vouchers.
{13639}{13743}You can use them in the Food Court.|Your Krakozhian money is no go
od here.
{13744}{13815}This is a 15-minute,|prepaid calling card.
{13816}{13873}You may call home, if you like.
{13874}{13973}This, in case we need to contact you,|is a pager.
{13974}{14055}You must keep this|with you at all times.
{14056}{14192}Here is an ID badge for you|to get into CBP. Beyond those doors...
{14193}{14284}Mr Navorski.|I'm going to need you to look at me.
{14285}{14352}Beyond those doors is American soil.
{14353}{14417}Mr Dixon wants me to make it clear
{14418}{14486}that you are not|to enter through those doors.
{14487}{14593}You are not to leave this building.|America is closed.
{14594}{14672}America closed.
{14673}{14742}What I do?
{14747}{14836}There's only one thing|you can do here, Mr Navorski.
{14837}{14894}Shop.
{14895}{15002}{y:i}[Tannoy] Passengers of flight 854|{y:i}New York/Warsaw...
{15003}{15094}[TV: Brass band plays]
{15170}{15275}{y:i}[TV]... the international community|{y:i}tries to secure a pe
aceful resolution.

{15276}{15383}The populace has to wonder if|they will ever find political stabil
ity,
{15384}{15514}or find the leadership to secure|their place on the world stage.
{15515}{15670}And next this hour,|{y:i}looking to buy a 90-foot yacht?
{15733}{15832}{y:i}[TV]... taken hostage. We're hearing|that the Vice President
has been killed
{15833}{15938}{y:i}along with four cabinet members,|13 injured soldiers and 20 c
ivilians.
{15939}{16016}By dawn, rebel leaders|had surrounded the state houses.
{16017}{16113}{y:i}In a symbolic gesture, the national flag|of Krakozhia was tor
n down
{16114}{16271}from the Presidential Palace|and the parliament building.
{16809}{16877}Please. Please.
{16878}{16914}Television.
{16915}{16999}[Speaks Bulgarian]
{17029}{17107}{y:i}[Tannoy] Passenger Chen Wan-Shiu|and Liu Tao-Jing,
{17108}{17259}please come to podium|to pick up your boarding passes.
{17392}{17476}[Speaks Bulgarian]
{17527}{17653}{y:i}This just in. Last night a military coup|{y:i}overthrew the g
overnment of Krakozhia.
{17654}{17723}Bombing and gunfire|were heard through the night.
{17724}{17776}Although details are unclear,
{17777}{17909}we are told that President Vagobagin|and his aides have been taken
hostage.
{17910}{18000}{y:i}Bonjour, monsieur.|You are a Red Carpet Club member?
{18001}{18041}[Speaks Bulgarian]
{18042}{18141}I need to see|your boarding pass and club card, sir.
{18142}{18219}I'm sorry, sir.|This is a private lounge.
{18220}{18330}The public lounge is downstairs.
{18338}{18477}{y:i}[TV] The tiniest nation in the region|{y:i}has been shaken by
another uprising.
{18478}{18595}Krakozhia has been involved in civil war|throughout the late '80s
and '90s
{18596}{18749}as it has tried|{y:i}to transition from Communist rule.
{19293}{19374}- Watch it!|- Please.
{19375}{19448}Please, telephone?|Telephone?
{19449}{19518}Telephone?
{19565}{19605}Please. Please.
{19606}{19684}Please. Please.
{20391}{20493}{y:i}[Tannoy] For security reasons, please|{y:i}keep your luggage
with you at all times.
{20494}{20677}Unattended luggage will be removed|for inspection and may be destr
oyed.
{20734}{20818}[Speaks Bulgarian]
{20965}{21079}Oh, my God.|Oh, my God, you broke my bag!
{21080}{21171}I got this in Paris.|This is my favourite bag.
{21172}{21344}I can't believe you just broke my bag!|Mom, Dad! He broke my bag!
{21522}{21637}- Food document.|- Excuse me. Stop it. Stop it.
{21638}{21699}Do you have an appointment?
{21700}{21843}I don't let anyone to look|at my trash without an appointment.
{21844}{21917}I have an opening next Tuesday.
{21918}{22013}Tuesday. Tuesday,|Monday, Tuesday, Wednesday, Tuesday.
{22014}{22105}It will be good time for you|to come back and get lost.
{22106}{22192}OK, goodbye. Sorry.
{22206}{22271}Tuesday.
{22274}{22414}[Strangers In The Night instrumental|{y:i}plays]
{22786}{22874}[Aeroplane descends]
{23716}{23779}[Yawns]
{25068}{25135}[Strains]
{25600}{25665}[Fizzes]

{26440}{26489}[Sighs]
{26490}{26553}[Engine screams]
{26554}{26627}Don't shoot!
{26791}{26926}[Salchak] She sleeps 12, Frank. Has a|120-volt generator, wet bar,
gas range.
{26927}{26975}She looks amazing.
{26976}{27039}She's my pot of gold|at the end of the rainbow.
{27040}{27110}She's a beautiful boat|and I hope you get her soon.
{27111}{27187}- You've earned her.|- Thank you, Frank.
{27188}{27255}- You have.|- Actually, I bought her yesterday.
{27256}{27329}Come on. Congratulations!
{27330}{27409}I'm nominating you to take my place.
{27410}{27497}You will assume the duties|of acting Field Commissioner
{27498}{27566}until you get approval from Washington.
{27567}{27648}Really? I don't know what to say.
{27649}{27737}- Jesus. Richard, is this real?|- It's real, Frank, it's real.
{27738}{27844}Don't pretend to be surprised.
{27845}{27932}You've been waiting for me to retire|or drop dead for years now.
{27933}{27999}No, I haven't been|waiting for you to retire.
{28000}{28048}[Both laugh]
{28049}{28087}That's all right, Frank.
{28088}{28251}My retirement will become official|the day you get sworn in.
{28254}{28350}- You've waited a long time for this.|- I have.
{28351}{28439}Just be careful|about the inspection process.
{28440}{28514}I will.|I've been here for 17 years...
{28515}{28593}We're talking about|the Field Commissioner position.
{28594}{28749}People are going to look to you|for leadership, to set an example.
{28750}{28805}What are you saying?
{28806}{28854}[Chuckles]
{28855}{28940}I'm saying the job is yours to lose.
{28941}{29046}Ship the Colombians|off to asylum hearings,
{29047}{29113}and call the parents|of those kids from Long Island.
{29114}{29185}Tell them it was a bad idea|to let them go to Jamaica.
{29186}{29268}Come on, let's go. South America|and Madrid are on the tarmac.
{29269}{29394}I want them out of here in half an hour.
{29431}{29495}Mr Thurman.
{29496}{29600}There's a man walking around|the terminal in a bathrobe.
{29601}{29709}I know, sir. You put him there.
{30162}{30212}Welcome to the United States.
{30213}{30252}Next!
{30253}{30337}[Speaks Bulgarian]
{30340}{30381}I need visa.
{30382}{30467}Where's your green form?|I can't do anything without it.
{30468}{30516}Go to the wall.
{30517}{30576}Next!
{30609}{30667}Sir.
{30726}{30815}The light green form.
{30858}{30951}{y:i}# I love New York...
{30952}{31049}- I love it!|- # New York
{31053}{31144}{y:i}# I love New York
{31199}{31296}{y:i}# I love New York...
{31424}{31497}Light green.
{31533}{31615}Mr Navorski, you cannot|get into New York without a visa.
{31616}{31670}You cannot get a visa|without a passport,
{31671}{31739}and you cannot get|a new passport without a country.
{31740}{31803}There's nothing|we can do for you here.
{31804}{31853}I give you light green.
{31854}{31933}I'm sorry,|but you've wasted an entire day.
{31934}{32017}At this time you are simply...
{32018}{32081}- Unacceptable.|- Yes.

{32082}{32109}Unacceptable.
{32110}{32159}[Snoring]
{32160}{32205}[Frank] Why is he still here?
{32206}{32309}You released him, sir.|You put him there.
{32310}{32406}Why doesn't he walk out the doors?|Why doesn't he try to escape?
{32407}{32581}- Sir, you told him to wait.|- I didn't think he'd actually do it.
{32594}{32684}I mean, he's in a crack.|Who the hell waits in a crack?
{32685}{32793}No news from the State Department,|but we can deport him in a few
days.
{32794}{32884}Yeah, it could be a few days.|It could be a week, two weeks, a mon
th.
{32885}{32977}Who knows what this guy is thinking,|what gulag he escaped from.
{32978}{33052}[Woman] Next!
{33079}{33136}Everything he does comes back to me.
{33137}{33282}- You want him back in the holding cell?|- No, I'll show him the d
oor.
{33283}{33342}Hello.
{33343}{33404}Hello.
{33412}{33498}- Do you have an appointment?|- Yes. 9.30.
{33499}{33578}Food document, trash. Tuesday.
{33579}{33662}Tuesday. I hate the Tuesday.
{33663}{33732}Excuse me.
{33820}{33895}[Man speaks German]
{33896}{33980}[Speaks Bulgarian]
{34334}{34432}Airports are tricky places,|Mr Navorski.
{34433}{34500}I'm about to tell you something.
{34501}{34566}Something you can|never repeat to anyone.
{34567}{34633}Do you understand? It's a secret.
{34634}{34700}- Secret?|- Yes, a secret.
{34701}{34831}At 12 o'clock today, the guards|at those doors will leave their po
sts
{34832}{34919}and their replacements|are going to be five minutes late.
{34920}{34973}Late five minutes.
{34974}{35099}Yes. Late five minutes. At 12 o'clock.|Just today. Just this once.
{35100}{35155}No one is going|to be watching those doors.
{35156}{35269}- And no one will be watching you.|- So, America not closed.
{35270}{35299}No.
{35300}{35402}America, for five minutes, is open.
{35403}{35509}Have a nice life, Mr Navorski.
{35689}{35773}Catch and release. It's simple.|Sometimes you land a small fish.
{35774}{35849}You unhook him|and place him back in the water.
{35850}{36039}You set him free so that somebody else|can have the pleasure of ca
tching him.
{36040}{36095}All right, here we go.
{36096}{36152}OK. Call them off.
{36153}{36250}Johnson, clear the doors.
{36281}{36308}All right. Go.
{36309}{36411}Get out of there.|All right, there's the door.
{36412}{36456}All right.
{36457}{36526}Here we go.|Now where is he?
{36527}{36597}- There he is.|- No, that's not him.
{36598}{36647}There he is.
{36648}{36701}All right, Viktor.
{36702}{36773}Here we go.
{37019}{37086}[Whistle]
{37149}{37242}What's so complicated? Exit, Viktor.
{37243}{37327}Come on. In a few minutes,|you'll be somebody else's problem.
{37328}{37382}He wants to make sure|nobody's watching.
{37383}{37444}I told him nobody would be watching.
{37445}{37529}Come on. All right, here we go.

{37530}{37628}- Call the Airport Police.|- He's on his way.

{37629}{37698}Excuse me.
{37806}{37882}[Camera whirs]
{38145}{38211}You got it. There we go.
{38212}{38291}He's got to get a running start,|I guess.
{38292}{38354}Just leave. Just leave.
{38355}{38405}Leave. Leave.
{38406}{38494}What are you doing?|Why is he kneeling? Is he praying?
{38495}{38598}No. He's tying his shoelace.
{38689}{38744}Come on, leave.
{38745}{38825}Get the cameras.
{38958}{39055}Where is he? Where is he?
{39154}{39224}- [Thurman] To the left of here.|- No. He was at the door.
{39225}{39384}- [Thurman] Just go a little left.|- All right. All right.
{39512}{39575}I wait.
{39718}{39866}What are you looking at?|Go back to work. Thank you.
{39940}{39977}[Shrieks]
{39978}{40077}[Woman] Oh, God. Oh, shit.
{40104}{40188}[Speaks Bulgarian]
{40254}{40329}- This belong you?|- Thank you.
{40330}{40397}Oh, shit.
{40410}{40488}See? Wet floor.
{40490}{40530}That you.
{40531}{40568}I'm so late.
{40569}{40635}Buenos Aires.|I can't remember the gate.
{40636}{40690}Gate 24.
{40691}{40775}- You sure?|- Yes.
{40786}{40830}Thanks.
{40831}{40900}[Tannoy] Ladies and gentlemen...
{40901}{40953}Wait.
{40954}{41020}For you. Payless Shoes.
{41021}{41125}Second floor.|Sensible heels.
{41397}{41501}- Hi, baby.|- Come here, you.
{41601}{41738}{y:i}[Gupta] I think he's CIA.|{y:i}The CIA put him here to spy on
us.
{41739}{41832}You don't know what you're talking|about. He doesn't speak English
.
{41833}{41893}If he could learn to speak, this guy.
{41894}{41992}He can't speak English, how could he|have a meeting with a beautif
ul woman?
{41993}{42026}A flight attendant.
{42027}{42087}- So, she's CIA, too?|- No.
{42088}{42226}She look like a Russian.|KGB. She gave him heel of her shoes.
{42227}{42275}And he gave her a piece of the paper.
{42276}{42386}- Was it microfilm?|- A coupon from Payless Shoes.
{42387}{42448}Must be some kind of the code.
{42449}{42567}You been spending too much time|inhaling them cleaning products.
{42568}{42641}I'm warning you guys.|You watch yourself.
{42642}{42806}This guy is here for a reason.|And I think that reason is us.
{42807}{42891}{y:i}[Music plays]
{43269}{43351}Excuse me, buddy.
{43825}{43862}What's going on?
{43863}{43997}It's Navorski.|He's figured out the quarters.
{44352}{44428}[Coins jangle]
{44527}{44693}Good afternoon. Welcome to Burger King.|May I take your order?
{44697}{44777}Keep the change.
{45231}{45300}Excuse me.
{45380}{45451}OK, go. Go.
{45503}{45591}Good boy. Thank you.
{45602}{45667}Bye-bye.

{46058}{46187}Welcome to Burger King.|May I take your...

{46383}{46474}[TV: Brass band plays]
{46761}{46853}Crisis. Crisis in Krakozhia.
{46854}{46904}Now that heavy fighting has subsided
{46905}{46979}and both sides have dug in|for the long winter ahead,
{46980}{47086}{y:i}it's clear that the future of Krakozhia|may be in doubt for s
ome time to come.
{47087}{47179}{y:i}Meanwhile, the people of Krakozhia|{y:i}suffer the consequenc
es.
{47180}{47258}And food... in...
{47259}{47324}... have caused food|and energy shortages.
{47325}{47392}...in Krakozhia.
{47393}{47482}[Shouts in Bulgarian]
{47819}{47903}[Speaks Bulgarian]
{47913}{48021}The story of Broadway is the...
{48142}{48248}The cast of comedy hit Friends
{48306}{48403}which is set in New York.
{48418}{48479}[Speaks Bulgarian] Friends.
{48480}{48581}[Speaks Bulgarian] Friends.
{48713}{48805}[Tannoy] Due to the heavy snowfall,|all flights have been cancelle
d...
{48806}{48877}[all groan]
{48992}{49052}[Viktor speaks Bulgarian]
{49053}{49146}Wayne Newton is 61 today.
{49147}{49225}It's a miracle.
{49228}{49347}Korean conjoined twins|separated today in Maine.
{49348}{49431}Chances of survival 50-50.
{49432}{49493}50-50.
{49554}{49613}Next.
{49645}{49700}Let me ask you something,|Mr Navorski.
{49701}{49788}Why do you wait here every day|when there's nothing I can do for y
ou?
{49789}{49935}Your new visa will not arrive until|your country is recognized by
the US.
{49936}{49986}You have two stamp.
{49987}{50059}One red, one green.
{50060}{50193}- So?|- I have chance to go New York, 50-50.
{50193}{50262}[Chuckles]
{50279}{50474}Yes. That's a beautiful way to look at|it, but America doesn't wor
k that way.
{50721}{50832}As acting Field Commissioner,|I've created a new position here at
JFK.
{50833}{50956}Transportation Liaison|for Passenger Assistance.
{50957}{51063}Sir, what will that person do?
{51121}{51152}[Shrieks]
{51153}{51267}Thank you.|I'll take it from here.
{51280}{51444}I'm Transportation Liaison|in charge of Passenger Assistance.
{51578}{51638}No carts, no quarters.|No quarters, no food.
{51639}{51749}It'll be days before he goes through|the doors in violation of sec
tion 2.14
{51750}{51798}Then he's somebody else's problem.
{51799}{51875}Why don't we tag him|in violation of section 2.14 now?
{51876}{51913}Then ship him to detention.
{51914}{51966}He has to break the law by leaving.
{51967}{52050}I won't lie, particularly to get rid|of somebody like him.
{52051}{52150}{y:i}[Country music plays]
{52917}{53023}- [Max] Sorry, buddy.|- Honey!
{53522}{53616}Put it down. Put it down.
{53617}{53688}Put it down.
{53689}{53778}You try to take my mop.|You try to take my floor.

{53779}{53885}It's my job. Stay off my floor.|Stay away from my mop.

{53886}{54015}- Food.|- If you touch it again, I kill you.
{54016}{54083}[Shrieks]
{54213}{54289}[Light switch]
{54292}{54383}Hey. I'm Enrique Cruz.
{54430}{54510}We need to talk.
{54582}{54669}- I want to make a deal with you.|- What deal?
{54670}{54751}I need information|on CBP Officer Torres.
{54752}{54826}You feed me information about her|and I'll feed you.
{54827}{54911}- What do you want know?|- You see her every day.
{54912}{55025}I want to know|what makes her knees weak.
{55026}{55151}What makes her blood boil|and her body tingle.
{55152}{55232}She's a wild stallion|and you'll help me break her.
{55233}{55270}I'm...
{55271}{55324}I'm her man of mystery.
{55325}{55445}- Officer Torres is wild stallion?|- Her name is Delores.
{55446}{55598}You help me to win her heart|and you'll never go hungry again.
{55599}{55662}- I do this.|- Really? Promise?
{55663}{55756}- Yes.|- OK. Thank you.
{55759}{55856}What mean, wild stallion?
{55950}{55987}[Speaks Bulgarian]
{55988}{56075}Officer Torres.|My friend say you are stallion.
{56076}{56125}Mr Navorski.
{56126}{56197}- A what?|- Stallion, like a horse.
{56198}{56249}Stand behind the yellow line.
{56250}{56317}- It's beautiful horse.|- Who said that?
{56318}{56442}- My friend drive the food.|- Mr Navorski, behind the yellow line.
{56443}{56518}- I will help once it's your turn.|- I'll get light green.
{56519}{56635}- Light green form.|- I'll be back.
{56645}{56696}Mm.
{56697}{56781}She say one thing.
{56800}{56940}- Very important.|- What? What did she tell you?
{56959}{57004}Something wrong with the salmon?
{57005}{57047}Need gorchitsa.
{57048}{57105}What?
{57106}{57133}Mustard. Mustard?
{57134}{57231}- Mustard?|- Yes. Please.
{57303}{57372}Thank you.
{57546}{57615}Officer Torres, you like the films?
{57616}{57673}- Movies?|- Not so much.
{57674}{57752}- The Rockettes?|- Can't afford it.
{57753}{57847}- What do you like?|- Conventions.
{57848}{57902}Conventions. What is?
{57903}{58007}- Conventions.|- Conventions?
{58016}{58084}This is like secret place you go?
{58085}{58229}She go to these conventions|dressed as Yeoman Rand.
{58230}{58278}- Yeoman Rand.|- She's a Trekkie.
{58279}{58355}Favourite episode|is Doomsday Machine.
{58356}{58436}[Speaks Spanish]
{58492}{58528}Now, listen, Viktor.
{58529}{58592}You can ask her something|that is very important.
{58593}{58671}- OK.|- Look...
{58841}{58945}- I wait.|- Enjoy your visit.
{58946}{59005}Next.
{59059}{59141}- Officer Torres.|- Mr Navorski.
{59142}{59212}You have choose.
{59213}{59323}Man with money or man with love?
{59445}{59523}What is choose?
{59596}{59661}She had a boyfriend?
{59662}{59735}For how long? Two years?

{59736}{59805}What happened?
{59806}{59834}He chit.
{59835}{59904}- What?|- He chit.
{59905}{59961}Eat shit?
{59962}{60028}He chit. He chit. He chit.
{60029}{60156}- Repeat exactly what she said.|- He chit. She catch him. So...
{60157}{60209}- He cheats.|- Yes.
{60210}{60297}What we call krushkach.|We say krushkach.
{60298}{60356}One man, two womans.
{60357}{60420}So. Mm.
{60425}{60496}Crowded, you know.
{60497}{60554}OK. He cheats.
{60555}{60596}- You say cheats.|- He chit.
{60597}{60678}- No, cheat.|- Enrique.
{60679}{60736}You, no chit.
{60737}{60765}- No cheat.|- No chit.
{60766}{60818}No. I won't cheat.
{60819}{60959}She's a nice girl.|She won't take your chitting.
{61029}{61083}Next.
{61084}{61184}Officer Torres.|Have you been ever in the love?
{61185}{61272}Enough, Viktor. Who is it?
{61273}{61330}Who's telling you|to ask me these things?
{61331}{61420}It's a man of misery.
{61459}{61505}Misery?
{61506}{61627}- Mystery?|- No, no. Misery. Man of misery.
{61628}{61725}He's so sick. He's so in love.
{61726}{61771}But what did she say?
{61772}{61850}She did say, Next! Next!
{61851}{61918}And now she say,|Please. Please come.
{61919}{61993}- [pager beeps]|- That's... Wait.
{61994}{62061}[Shrieks]
{62088}{62164}- I coming now.|- No, wait. Viktor.
{62165}{62234}Viktor, just tell me more.
{62235}{62284}I coming. I coming.
{62285}{62363}Please, please.
{62650}{62739}{y:i}[Beeping, clunk]
{62741}{62858}[Viktor] Beeper went off.|Started beeping. So, I grab. I come.
{62859}{62925}[Frank] We have an idea.
{62926}{62979}Would you like something to eat?
{62980}{63073}No. No food. I stuffed.
{63108}{63167}OK. All right.
{63168}{63200}Thank you.
{63201}{63292}So, Mr Navorski,|I have some very good news for you.
{63293}{63337}What?
{63338}{63423}I've figured out a way|to get you out of this airport.
{63424}{63463}How?
{63464}{63566}Well, we have laws here|that protect aliens
{63567}{63655}who have a credible fear|of returning to their own country.
{63656}{63717}If we can establish this fear with you,
{63718}{63852}then the CBP will be forced|to begin Expedited Removal Procedures,
{63853}{63994}to bring you to an immigration judge|and let you plead your case f
or asylum.
{63995}{64047}- Asylum?|- Mm-hm, asylum.
{64048}{64171}Unfortunately, the courts|are so backed up with asylum cases
{64172}{64290}that the soonest you'd get before|a judge would be six months from
now.
{64291}{64380}Yes, and we would have no choice
{64381}{64508}but to let you go for those six months.|It's the law. You'd be rel
eased.
{64509}{64585}You would be free to wait|in New York until your court date.

{64586}{64716}But, believe it or not, most people|never show up before the judge

.
{64717}{64811}- So I go New York City?|- Uh-huh.
{64812}{64869}You can go to New York City tonight.
{64870}{64992}But, you only get to go|if we can establish a credible fear.
{64993}{65034}- Fear?|- Mm-hm, fear.
{65035}{65073}- Fear.|- Fear.
{65074}{65127}From what?
{65128}{65173}That's the best part.
{65174}{65283}It doesn't matter what you're afraid of.|It's all the same to Uncl
e Sam.
{65284}{65345}So I'm going to ask you one question,
{65346}{65505}if you give me the correct answer, I can|get you out of this airpo
rt tonight.
{65506}{65586}So, I answer one question.
{65587}{65647}Go to New York City. Tonight.
{65648}{65680}- Tonight.|- Tonight.
{65681}{65770}- Tonight.|- Tonight.
{65814}{65879}- [Laughs] OK.|- OK.
{65880}{65910}All right.
{65911}{66023}Do you, at this time, have any fear|of returning to your own count
ry?
{66024}{66080}No.
{66187}{66270}OK. Let me try it again.
{66271}{66341}- Your country's at war.|- Yes. War.
{66342}{66427}There are men in the streets|with guns. Political persecution.
{66428}{66486}- Yes. It's terrible.|- Yeah, it's horrible.
{66487}{66540}And God only knows|what could happen.
{66541}{66605}Innocent people|are torn from their beds.
{66606}{66676}On Tuesdays. I hate Tuesdays.
{66677}{66728}So you're afraid.
{66729}{66806}- From what?|- Krakozhia.
{66807}{66876}You're afraid of Krakozhia.
{66877}{66926}Krakozhia?
{66927}{67107}No, I am not afraid from Krakozhia.|I'm a little afraid of this ro
om.
{67131}{67213}I'm talking about bombs.|I'm talking about human dignity.
{67214}{67251}Human rights.
{67252}{67391}Viktor, please don't be afraid|to tell me you're afraid of Krakozh
ia.
{67392}{67513}Is home.|I am not afraid from my home.
{67549}{67655}So? I go to New York City now?
{67682}{67753}- No.|- No?
{67784}{67820}OK.
{67821}{67921}- I'm afraid from ghosts.|- Thanks very much.
{67922}{68018}- I'm afraid from Dracula.|- Thanks a lot.
{68019}{68132}I'm afraid from Wolfmens,|afraid from sharks.
{68133}{68207}Thanks a lot.
{68294}{68389}- Damn.|- [Gupta laughs]
{68417}{68566}- Why you do this?|- Nobody read the sign in America.
{68572}{68650}This is the only fun I have.
{68651}{68749}[Amelia] A barbecue?|That's why I'm not going to see you?
{68750}{68833}Let me get this straight.|I change my schedule to meet you.
{68834}{68889}I take four back-to-back flights,
{68890}{68990}fly 27 hours straight|literally around the world,
{68991}{69083}and now you tell me you're going|to spend July 4th with your wife?
{69084}{69173}The woman hates fireworks.
{69174}{69241}Don't lie to me, OK?
{69242}{69327}I know for a fact|you took her to Rome last weekend.
{69328}{69432}Because you flew United, Max.

{69437}{69510}[Speaks Bulgarian]
{69511}{69592}{y:i}[Tannoy] South African Airlines|{y:i}passenger Sharif Al-Cala
la,
{69593}{69643}{y:i}please come to the main ticket counter.
{69644}{69718}[Amelia sobs]
{69848}{69965}You make a habit out of listening|to other people's conversations?
{69966}{70042}No, I try to call home.
{70043}{70112}So then...
{70126}{70257}- You know why men are such assholes?|- No.
{70308}{70388}Because they're all liars.
{70389}{70472}Wait. Wait, wait, wait, wait.
{70473}{70510}Wet floor.
{70511}{70552}Please. Don't be hurt.
{70553}{70595}How can I not be? He's married.
{70596}{70646}One man. Two womens. Crowded.
{70647}{70697}You want to know|what the worst part is?
{70698}{70799}I never asked him to leave his wife.|I encouraged him to get couns
elling.
{70800}{70870}What kind of sick person am I?
{70871}{70955}I'm rooting for the home team.
{70956}{71017}[Sobs]
{71065}{71138}I just wish the sex|wasn't so amazing.
{71139}{71191}[Laughs]
{71192}{71268}- So amazing.|- Bye-bye.
{71269}{71383}You know...|sometimes in the mornings,
{71384}{71465}I just stare at him over room service.
{71466}{71559}Watch him do the crossword puzzle.
{71560}{71713}I start to think that maybe...|maybe this could happen.
{71726}{71821}That we belong together.
{71843}{71936}This... man... has you.
{71983}{72074}Why he need... puzzle?
{72126}{72181}This is my problem.
{72182}{72315}I always see men|the way I want to see them.
{72373}{72445}Do I know you from someplace?
{72446}{72579}Sensible heels.|Payless Shoes. Second floor.
{72601}{72645}Oh...
{72646}{72709}You headed for home?
{72710}{72788}Er... No, no. I am...
{72789}{72886}I am delayed a long time.
{72894}{72991}I hate it when they delay flights.|What do you do?
{72992}{73123}I go from one building|to another building.
{73126}{73202}I have beeper.
{73203}{73347}Oh, contractors.|You guys travel as much as we do.
{73381}{73445}Sorry about that.|Thank you very much.
{73446}{73477}What's BH?
{73478}{73552}In English...
{73562}{73615}Viktor Navorski.
{73616}{73737}- In English, Amelia Warren.|- Amelia Warren?
{73738}{73789}- Nice to meet you.|- You, too.
{73790}{73881}Nice to see you again.
{73904}{73964}You like Italian food?
{73965}{74038}I know, it's late|and you've probably got other plans,
{74039}{74152}but if you'd like to grab some dinner,|we can run right out and ca
tch a cab.
{74153}{74237}I know a place|that has the greatest cannelloni.
{74238}{74275}Erm...
{74276}{74336}No, I... I can't.
{74337}{74383}- You married?|- No.
{74384}{74455}- Girlfriend?|- No.
{74456}{74566}I... I can't go out... with you.

{74665}{74755}God. I am so... I'm so sorry.

{74756}{74788}I am so sorry.
{74789}{74857}I must come off|like a complete nut job or something.
{74858}{74938}- No.|- I didn't want to eat alone.
{74939}{75000}Wet floor. Wet floor.
{75001}{75064}- [Viktor] I...|- [Amelia] You don't have to explain.
{75065}{75154}No, I... Please, I...
{75194}{75244}{y:i}[Tannoy] Wheelchair to gate A-five.
{75245}{75276}Nadia.
{75277}{75407}In New York restaurant,|what cost is cantaloni?
{75408}{75460}I don't know. Maybe 15 bucks.
{75461}{75516}- Dollars?|- 20.
{75517}{75570}Two people, 40.
{75571}{75664}Two people, 40 dollars.
{75819}{75912}Two people, 40 dollars.
{76031}{76114}I... I... help you?
{76115}{76270}I'm so sorry, sir.|The position has already been filled.
{76360}{76453}- Do you live nearby?|- Yes. Gate 67.
{76454}{76581}Because we are very particular|about punctual... Did you say Gate
67?
{76582}{76627}Gate 67.
{76628}{76693}[Laughs]
{76722}{76778}You got to be kidding.
{76779}{76885}You got to help me help you.|I don't see a Social Security number.
..
{76886}{76951}...mailing address,|even a phone number.
{76952}{77068}Telephone? You need? I get.|I get. I get phone.
{77069}{77158}I get... I get phone.
{77359}{77426}451-1226.
{77482}{77601}All right.|When's the best time to reach you?
{77602}{77660}Now?
{78303}{78387}{y:i}[Phone rings]
{78400}{78455}- Hello?|- Hi, Mr Navorski.
{78456}{78514}Yes, this is Viktor Navorski.|Who calls?
{78515}{78576}It's Cliff from the Discovery Store.
{78577}{78632}Cliff. Hello.
{78633}{78672}- How's it going?|- Good.
{78673}{78764}- Is this a good time?|- Yes, I wait for your call all day.
{78765}{78852}{y:i}Well, I got to tell you|that the position's been filled.
{78853}{78942}Yeah, so could you please|{y:i}go sit someplace else?
{78943}{79013}- I go to bathroom now.|- That'd be good.
{79014}{79048}- All right.|- Thank you.
{79049}{79120}[Cliff] OK.
{79139}{79217}[Woman screams]
{81103}{81170}[Shrieks]
{81202}{81263}Who is this?
{81264}{81322}- Who are you?|- [Worker] It's no one.
{81323}{81493}[Worker] There's no one here for|two weeks. This isn't one of my g
uys.
{81494}{81606}Look at this cornicing.|This is good work.
{81607}{81676}Must be Harry's crew.|You with Harry's crew?
{81677}{81730}Does Harry think|he's running this job?
{81731}{81784}- [Viktor] I go now.|- Go? Go where?
{81785}{81847}- Gate 67.|- 67?
{81848}{81900}We're ten months away from 67.
{81901}{81986}He's got to be Harry's.|If he's not mine and he's not yours...
{81987}{82046}Harry's trying to make me look bad.
{82047}{82108}I've got to slow him down|before he gets to 67.
{82109}{82198}- What's your name?|- Viktor Navorski.
{82199}{82259}Pull him off Harry's crew,|put him on mine.

{82260}{82309}You start 6.30 Monday morning.

{82310}{82390}You give me job?
{82417}{82501}6.30, yes... Boss.
{82637}{82755}{y:i}[Jazz plays on personal stereo]
{83434}{83511}[Enrique]|We have lobster ravioli from Alitalia.
{83512}{83575}We have caviar from Russian Aeroflot.
{83576}{83614}[Gupta] OK. Just bring it.
{83615}{83682}- [Enrique] Hey, Viktor.|- Hello, all.
{83683}{83763}Look. The man without a country.
{83764}{83812}Come on in. Welcome.
{83813}{83895}- I see this.|- You did well.
{83896}{83923}Have a seat.
{83924}{83954}- Here?|- Here.
{83955}{83989}Come on, sit down.
{83990}{84098}- Who invited him?|- I did. We needed a fourth, right?
{84099}{84176}- I'm not going to play with him.|- Gupta, relax, would you?
{84177}{84250}- He isn't a spy.|- How do you know?
{84251}{84364}He could be recording|everything we say. A wire in his shirt.
{84365}{84455}A microphone up in his ass.
{84456}{84570}- I'm not going to lose my job.|- Fine.
{84571}{84680}- What if we x-rayed him?|- Yes.
{84681}{84761}Close your eyes.
{84974}{85062}- OK. So you are clean.|- Good. Let's play cards.
{85063}{85150}I will have money.|But... Friday.
{85151}{85246}Don't worry about it. We play for|unclaimed items from the Lost an
d Found.
{85247}{85331}You'll be amazed|at what people leave at airports. Come.
{85332}{85413}[Viktor] I have two nines and two nines.
{85414}{85493}[Viktor] Four nines. Thank you.
{85494}{85573}- [Enrique] Careful.|- [Mulroy] Watch out.
{85574}{85697}- [Enrique] We have a question for you.|- [Mulroy] Yeah, we're jus
t curious.
{85698}{85744}[Gupta] What is in the can?
{85745}{85808}- [Viktor] This?|- [Mulroy] We saw the x-ray.
{85809}{85883}[Gupta]|We know there's no nuts in there.
{85884}{85934}[Viktor] What is in there?
{85935}{86002}This is jazz.
{86003}{86047}- Jazz?|- Jazz, yes.
{86048}{86109}- Jazz?|- Yes.
{86110}{86149}[All laugh]
{86150}{86239}You sure it's jazz in there?|It might be the blues.
{86240}{86298}- Or salsa.|- Maybe it's Stevie Wonder.
{86299}{86367}- No, no, is jazz.|- OK, guys. OK.
{86368}{86474}For tonight's grand prize, we have...
{86475}{86520}Show them, Gupta.
{86521}{86568}I found this upstairs.
{86569}{86634}Virgin Air, first class lounge.
{86635}{86700}There you go.
{86701}{86744}And... they belong to?
{86745}{86786}Cher.
{86787}{86826}Cher?
{86827}{86864}As in... Cher?
{86865}{86896}Yeah. Cher.
{86897}{86953}I checked it out.|There were witnesses.
{86954}{87011}Those are Cher's panties.
{87012}{87054}- Ready?|- Hurry up.
{87055}{87119}So, will we share the panties?
{87120}{87156}- No, no, no.|- Not if I win.
{87157}{87226}- Come on.|- Wait a second.
{87227}{87329}[Tannoy] United Airlines|{y:i}flight number 801 to Narita

{87330}{87383}is now announcing final boarding.

{87384}{87496}[Viktor] You can't.|That is mine.
{87518}{87582}You can get so confused.
{87583}{87620}[Amelia] Viktor?
{87621}{87681}[Amelia] Well, hi.
{87682}{87709}[Viktor] Please.
{87710}{87761}- [Amelia] How are you?|- [Viktor] Good.
{87762}{87807}[Amelia] Man.
{87808}{87924}I am so sorry about what happened|last time, asking you out like t
hat.
{87925}{87996}I'm so used to guys|trying to grab my ass at 30,000 feet
{87997}{88101}that when I meet somebody that doesn't,|I don't know how to react.
{88102}{88157}- Let's just start over.|- Yes, OK.
{88158}{88222}- Are you coming or going?|- I don't know. Both.
{88223}{88281}Tell me about it.
{88282}{88313}Napoleon?
{88314}{88459}Yeah. I read a lot of history books.|They're long and cheap.
{88460}{88535}Like 1200 pages for $9.99.|You can't beat that.
{88536}{88647}- But Napoleon?|- Yeah. He's one of my favourites.
{88648}{88708}- You know what saved Napoleon's life?|- No.
{88709}{88743}- His ego.|- Ego?
{88744}{88770}Yes.
{88771}{88828}After he loses the Battle of Waterloo,
{88829}{88929}Napoleon isolates himself|on the tiny island of Saint Helena.
{88930}{88992}No one knows exactly|what happens next,
{88993}{89072}but the version I like goes like this:
{89073}{89172}He's very depressed|and decides to take his own life.
{89173}{89273}But Napoleon believes himself|to be of such superhuman strength
{89274}{89369}that he takes six times the amount|of poison needed to do the job.
{89370}{89481}His stomach is so full up with poison|that his body rejects it,
{89482}{89529}and he doesn't die.
{89530}{89610}See? Ego. Saved his life.
{89611}{89666}Maybe he need glasses.
{89667}{89735}- Glasses?|- Yes. To read words on bottle.
{89736}{89799}Poison.
{89824}{89885}It's funny you should say that.
{89886}{89952}Rumour has it|that Napoleon was farsighted.
{89953}{89994}- There you go.|- There you go.
{89995}{90062}- There you go.|- And there you go.
{90063}{90134}I think we're rewriting history|right here.
{90135}{90209}Why don't we talk about it over lunch?
{90210}{90284}Oh, my God, I can't believe it.|I just asked you out again.
{90285}{90333}I just did it again.
{90334}{90376}[Amelia laughs]
{90377}{90438}I'm so...|Just stay away from me, Viktor, OK?
{90439}{90531}I'm sick. I don't have the ability|to be alone for five seconds.
{90532}{90584}OK.
{90585}{90647}- OK, what?|- OK.
{90648}{90732}Lunch... with you.
{90734}{90780}- You'll have lunch with me?|- Yes.
{90781}{90846}You're not running for a flight or...?
{90847}{90881}I wait.
{90882}{90966}{y:i}[Pager beeps]
{90974}{91024}- It's me.|- You. Yes.
{91025}{91085}I'm sorry.|I just got paged.
{91086}{91151}You work?
{91152}{91196}- No.|- Ah.
{91197}{91266}Three of you. Crowded.
{91267}{91348}Stay away from me, Viktor.
{91349}{91442}I'm... I have a serious problem.|I'm as bad as Napoleon.

{91443}{91548}I just keep ingesting these poisonous|men until I make myself sick
.
{91549}{91618}- You're not sick, Amelia. No.|- No?
{91619}{91733}No. You're a little... farsighted.
{91778}{91847}- I have to go.|- I have to stay.
{91848}{91954}- Story of my life.|- Me, too.
{92314}{92378}[Thurman]|Your CBP inspection's in three days.
{92379}{92451}The FBI and Homeland Security|will tour the airport,
{92452}{92589}spend two hours observing these offices|before your interview proc
ess begins.
{92590}{92667}How much does Navorski make?
{92668}{92701}Sir?
{92702}{92798}How much does he make?|How much are they paying him?
{92799}{92865}They're paying him cash under the table.
{92866}{92945}I know that. How much?
{92946}{92996}$19 an hour.
{92997}{93097}Unbelievable.|Do you know that's more than I make?
{93098}{93175}That's New York City construction.
{93176}{93241}One of my own men|came up to me the other day.
{93242}{93309}Asked me|if I wanted to join the big pool.
{93310}{93346}Look at him.
{93347}{93429}Place a bet on when Navorski's|going to leave this airport.
{93430}{93522}Have you heard about this?
{93523}{93609}I have January 3rd.
{93673}{93727}Bring him in.
{93728}{93818}Jake, he has no nationality.|OK? No country.
{93819}{93938}He's a national security risk, according|to my interpretation of S
ection 2.12.
{93939}{94035}I want you to put him in a detention|centre and run a clearance on
him.
{94036}{94120}That's all I want.
{94123}{94201}What about a federal prison?
{94202}{94272}What about another airport?
{94273}{94347}Hello? Hello?
{94418}{94515}We're detaining so many people,|there's no room anywhere.
{94516}{94621}- Did you try the FBI?|- I tried everybody. Nobody'll take him.
{94622}{94683}You want me to bring him back|to the terminal?
{94684}{94803}No. From now on, Navorski lives here.
{94992}{95165}The people who are coming here today|will be observing me, inspect
ing me.
{95166}{95258}But most of all they will be looking|at the way that this airport
is run.
{95259}{95384}So let's show them why this is the|number-one airport in the Unite
d States.
{95385}{95470}[Frank]|We process about 600 planes a day,
{95471}{95535}with a processing time|of 37 minutes per plane,
{95536}{95585}about 60 seconds per passenger...
{95586}{95648}...to be brought into the country.
{95649}{95732}We keep it as clean as possible.
{95733}{95789}- What do you import?|- Computer software.
{95790}{95827}That's a lot of walnuts.
{95828}{95904}Yeah.|My mother-in-law loves these things.
{95905}{95970}Every time I go to Brazil,|I bring her back a bag.
{95971}{96038}- Your mother-in-law?|- Yeah.
{96039}{96123}Mind if I try one?
{96315}{96388}How did you know|those weren't for his mother-in-law?
{96389}{96435}If he's married,|where's his ring?
{96436}{96517}And if he's divorced,|who still talks to their mother-in-law?
{96518}{96621}I'm sorry, but really.|No offence to mother-in-laws, but...
{96622}{96698}- Sir.|- Yeah.

{96700}{96760}Sir, we have a situation upstairs.

{96761}{96821}- It'll have to wait.|- No. This won't wait.
{96822}{96932}When the 9.12 from Toronto landed, they|found four prescriptions w
ithout an MPL.
{96933}{96997}They tried to take the pills away|and he went nuts.
{96998}{97063}There he is.|We think they're for his father.
{97064}{97133}Sir, sir, calm down.|Put your weapons down.
{97134}{97232}Everybody keep your weapons...|All right. We're here to help you.
{97233}{97310}We're here to help you, sir.|All right. Give me the knife.
{97311}{97352}- Where's he from?|- Russia.
{97353}{97417}The only interpreter|we got is in Newark.
{97418}{97586}- We have to get someone to talk to him.|- I have an idea, sir.
{97594}{97657}Viktor.
{97659}{97709}- Viktor.|- [Viktor speaks Bulgarian]
{97710}{97769}Oh...
{97773}{97848}I need your help.
{97849}{97920}His name is Milodragovich.|He lives near you.
{97921}{97964}He may not speak your dialect,
{97965}{98023}but I need you to translate|and help me out.
{98024}{98094}- I help you? Why?|- I don't want anybody to get hurt.
{98095}{98129}This guy's very upset.
{98130}{98207}Just calm him down|and I'll let you back in the terminal.
{98208}{98296}No. New York.|No red stamp. Green. I green.
{98297}{98325}- New York.|- OK, yes.
{98326}{98374}- You say yes?|- Yes.
{98375}{98439}- OK. OK, OK, OK.|- Stay out!
{98440}{98542}We have somebody here to talk to you.|Somebody to talk to you. Go
ahead.
{98543}{98598}Stay out!
{98599}{98683}[Speaks Bulgarian]
{98762}{98842}[Speaks Russian]
{98990}{99036}So?
{99037}{99158}OK, tell him in order to export|medicines from this country,
{99159}{99315}he needs to have the proper form,|a Medicinal Purchase Licence.
{99316}{99364}OK? You understand me, Viktor?
{99365}{99449}[Speaks Bulgarian]
{99885}{100018}He say he bring|the medicine for his father.
{100135}{100239}This why he go to Canada.|Medicine for father.
{100240}{100272}It doesn't matter.
{100273}{100393}His plane landed in the US.|He needs to have the right form.
{100394}{100478}[Speaks Bulgarian]
{100677}{100734}He did not know|he need this document.
{100735}{100788}No one say to him|he need document form.
{100789}{100821}I'm saying it to him.
{100822}{100954}He needs to have the form signed by|the hospital who is treating
his father.
{100955}{101030}These medicines|have to stay in the United States.
{101031}{101064}They have to stay here.
{101065}{101149}[Speaks Bulgarian]
{101481}{101555}He... He's begging you.
{101556}{101674}I know. I can see that he's begging.
{101716}{101779}I'm sorry, sir.
{101780}{101929}You'll have to take a flight in the|morning. The medicine stays
here.
{101930}{101993}I'm sorry.
{101994}{102061}[Speaks Bulgarian]
{102062}{102147}[Woman] Send him down!
{102148}{102236}[Milodragovich sobs]
{102236}{102357}Thank you, Viktor.|Good job. Let's go.
{102432}{102491}Whoa.

{102497}{102537}Goat.
{102538}{102663}- What?|- Goat. It medicine is for goat.
{102672}{102799}- Goat?|- Yes. Medicine is for goat. Goat.
{102800}{102840}[Whimpers]
{102841}{102898}- He said that?|- Yes.
{102899}{102947}He say...
{102948}{103069}We not understand.|I not understand goat.
{103070}{103137}Why? What are you saying?|You misunderstood him?
{103138}{103218}- It's not for his dying father?|- No. No.
{103219}{103348}The... Krakozhia...|The name for father...
{103358}{103417}sound like goat.
{103418}{103467}I make mistake.
{103468}{103537}[Chuckles]
{103666}{103714}Why are you doing this, Viktor?
{103715}{103810}Medicine is for... goat.
{103811}{103850}- No, it's not.|- Yes.
{103851}{103898}- No.|- Yes.
{103899}{103952}You read the blue immigration form.
{103953}{103979}- Blue?|- Yes. Blue.
{103980}{104027}- Blue?|- Blue. The blue form.
{104028}{104117}The one that says if it's an animal,|he doesn't need the licence
.
{104118}{104262}Then he can bring the drugs in.|That's good, Viktor. That's very
good.
{104263}{104326}Why are you doing this? Huh?
{104327}{104399}You don't know him.|You don't know the rules.
{104400}{104458}Look at me.
{104459}{104546}I was going to help you.
{104547}{104644}Now I want you to ask him...|No, not you.
{104645}{104716}I want you to ask him.|I want to hear him say it.
{104717}{104814}I want to hear him say|who the medicine is for.
{104815}{104925}Please. Who the medicine is for.
{104960}{105044}[Speaks Bulgarian]
{105124}{105272}Answer him, Mr Milodragovich.|Who are the pills for?
{105387}{105510}OK. The pills stay. He goes. That's it.
{105592}{105651}Goat.
{105657}{105722}Please. For goat.
{105723}{105778}Medicine for goat.
{105779}{105843}Medicine for goat.
{105844}{105928}Medicine for goat.
{105938}{106008}Give him the pills.
{106009}{106089}Medicine for goat.
{106090}{106139}Medicine...
{106140}{106237}[Viktor speaks Bulgarian]
{106379}{106431}[Man] Come on now, it's all over.
{106432}{106516}He love that goat.
{106567}{106639}Do you think I need an excuse|to put you back in that cell
{106640}{106689}to keep you there for five years?
{106690}{106772}You go to war with me, and you go to war|with the United States.
{106773}{106868}Then you'll know why Krakozhians|wait in line for cheap toilet p
aper
{106869}{107015}while Uncle Sam wipes his ass|with Charmin two-ply.
{107164}{107225}{y:i}[Gupta] There was a 20 man.
{107226}{107295}Immigration gun was drawn.
{107296}{107366}The Dixon was ready to fire.
{107367}{107457}To kill the little man with the pills.
{107458}{107590}But then someone walks into the room|and stand in front of this
little man.
{107591}{107694}Put the guns away, the man say.
{107695}{107755}Nobody will die today.

{107756}{107799}Who?
{107800}{107869}- Who was it that saved him?|- Yeah, tell us. Who was it?
{107870}{107952}Who was this man?
{108060}{108176}Navorski. Viktor The Goat Navorski.
{108851}{108944}- It doesn't look good, Frank.|- I was just following the rules.
{108945}{109062}Sometimes you have to ignore the rules|and concentrate on the pe
ople.
{109063}{109092}The people, I know.
{109093}{109238}The people, compassion.|That's the foundation of this country.
{109239}{109352}You could learn|something from Navorski.
{109353}{109456}Cheer up. It's not over yet.
{109716}{109779}[Sighs]
{110058}{110105}- Is that for me?|- Yes. Yes.
{110106}{110203}Is Virgin Isle swordfish.
{110233}{110280}For you.
{110281}{110340}For you.
{110341}{110408}For wall.
{110410}{110486}Fish for wall.
{110606}{110686}Why do you want to go to New York?
{110687}{110799}And what's in the can of peanuts?
{110823}{110879}Promise.
{110880}{111007}- A promise in the can?|- Yes. A promise.
{111009}{111068}Let me make you a promise, Viktor.
{111069}{111156}And this is a promise|that comes from a man who is stuck here.
{111157}{111303}A man who may be stuck here|for the next ten years.
{111303}{111419}From now on, you and I are partners.
{111420}{111498}If I stay, you stay.
{111499}{111620}You will not set one foot|in New York City.
{111621}{111750}Not a single toe|in the United States of America.
{111751}{111848}Do you understand|what I am saying to you?
{111849}{111907}Yes.
{111919}{112007}You don't like fish.
{112471}{112624}Do you ever feel|like you're just living in an airport?
{112730}{112822}We don't have to do this, Viktor.|I can ship you out in a crate.
{112823}{112875}I can mail you|anywhere in the US.
{112876}{112961}What about my food cart?|He can hide inside and we'll drive out.
{112962}{113062}- No. I can't do this.|- You said you wanted us to help you.
{113063}{113115}- I do.|- What's her name?
{113116}{113149}Amelia Warren.
{113150}{113219}I thought we were looking|for a way out, not a way in.
{113220}{113306}Be careful. Those flight attendants|ain't like regular women.
{113307}{113411}Flying back and forth between time zones|messes with their biolo
gical clock.
{113412}{113513}- They're always ready for sex.|- OK, I found something.
{113514}{113614}I am leaving.|They will come for us.
{113615}{113675}Gupta, will you relax?|Just watch the door.
{113676}{113749}You go in jail. Not me.
{113750}{113797}For... You know what? Forget it.
{113798}{113841}- Keep looking.|- Warren, right?
{113842}{113885}- Yes. Yes.|- Warren.
{113886}{113927}Amelia Jane Warren?
{113928}{114006}- Jane?|- Yeah.
{114032}{114076}Way to go, Viktor. First class.
{114077}{114195}- When she come back?|- Three weeks.
{115159}{115288}Amelia,|would you like to get eat to bite?
{115290}{115383}Bite to eat? Cantaloni?
{115622}{115676}Bite to eat?
{115677}{115750}Bite to eat?
{115758}{115831}Bite to eat?
{115890}{115958}Eat to bite? Eat to bite.

{115959}{116011}Bite to eat.
{116012}{116042}Bite to eat.
{116043}{116069}Bite to eat.
{116070}{116122}Bite to eat. Bite to eat.
{116123}{116175}Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat.
{116176}{116241}Bite to eat. Bite to eat.|Bite to eat. Bite to eat.
{116242}{116367}Bite to eat. Bite to eat. Bite to eat...
{116437}{116541}Gupta, you been ever married?
{116548}{116619}- What did you say?|- You been ever married?
{116620}{116762}I had a wife and two kids in India.|I left them there 23 years a
go.
{116763}{116821}Why?
{116823}{116925}I had a small tobacco shop in Madras.
{116926}{116981}Made just enough money to survive.
{116982}{117106}One day this policeman comes in|and tells me I owe him some tax.
{117107}{117216}I said OK.|This is common. So I pay him.
{117217}{117333}The next day, the same policeman|come and keep coming and keep c
oming.
{117334}{117432}And I am paying and I'm paying him|and I'm paying him and I'm pa
ying him.
{117433}{117584}And finally, on the fifth day, I take|a knife and I stab him in
his chest.
{117585}{117701}- You killed policeman?|- No. I just missed his heart.
{117702}{117758}When they tried to arrest me,|I run away.
{117759}{117836}So you never go home?
{117837}{117975}If I go home,|I go in the jail for seven years.
{118010}{118148}What if United States catch you?|They deport you.
{118149}{118275}As long as I keep|my floor clean, keep my head down,
{118276}{118332}they have no reason to deport me.
{118333}{118442}They have no reason|to notice a man like me.
{118443}{118643}[Tannoy] United Airlines Flight 2703|{y:i}from Rome is now arriv
ing at Gate C43.
{118752}{118796}[Cart beeps]
{118797}{118907}- Hey, wait.|- Sorry. I'm sorry.
{118981}{119070}No, no, no. It's wet.
{119153}{119211}- Hey.|- Watch where you're going.
{119212}{119281}Watch out!
{119307}{119354}[Viktor grunts]
{119355}{119398}- Amelia.|- Viktor.
{119399}{119471}- Hello.|- Sorry. I'm sorry.
{119472}{119511}He nearly killed me.
{119512}{119601}- You OK?|- I'm fine.
{119603}{119664}I love the suit.
{119665}{119707}Hugo Boss.
{119708}{119779}On sale, $149.99.
{119780}{119837}That's a bargain.
{119838}{119886}- Napoleon?|- Yes, yes.
{119887}{119932}And Josephine.
{119933}{120015}Do you know what Napoleon|gave Josephine on their wedding day?
{120016}{120056}Amelia?
{120057}{120173}Would you like to have eat to bite?
{120173}{120212}Food. Tonight?
{120213}{120276}- You're asking me out for dinner?|- Yes.
{120277}{120321}Yeah. Sure.
{120322}{120407}- [Amelia] What time?|- [Viktor] Dinnertime.
{120408}{120571}- [Amelia] Where do you want to go?|- [Viktor] I know place.
{120730}{120857}- Do you have an appointment?|- Navorski.
{120857}{120939}This way, please.
{121120}{121189}Thank you.
{121209}{121292}I didn't know they had a patio up here.

{121293}{121371}It's very nice.

{121811}{121882}Good night.
{121950}{122011}Please. Please. Please. Please.
{122012}{122122}Sorry. So, tonight we have|cannellonis or chicken.
{122123}{122191}- Cannelloni, please.|- Cannelloni.
{122192}{122240}- Sorry.|- Thank you.
{122241}{122287}For you, sir?
{122288}{122364}- Same.|- That's a great, great choice.
{122365}{122439}I'll be back.
{122750}{122834}Let me see. Enjoy.
{122869}{122942}Did you know the croissant|was invented in Romania?
{122943}{123008}- Tell me.|- OK.
{123009}{123099}It's 1742|and the Turks invade Bucharest,
{123100}{123176}making a surprise attack|under the cover of night.
{123177}{123283}- But the town bakers...|- [pager beeps]
{123284}{123345}Sorry.
{123577}{123650}[Clattering]
{123735}{123793}So, the bakers?
{123794}{123904}- No, never mind. It's a dumb story.|- No, please.
{123905}{123938}I'm sorry, Viktor.
{123939}{124034}Nobody really cares|where the croissant was invented.
{124035}{124122}I'll bet the Romanians themselves|don't give a shit.
{124123}{124155}I care.
{124156}{124249}Is histories. Is truth.
{124251}{124335}- I'm 39 years old.|- No.
{124336}{124373}- Yeah.|- No.
{124374}{124447}- That's the truth.|- You are not.
{124448}{124582}I tell everybody I'm 33, and most of|the men I've dated think I'
m 27, but no.
{124583}{124642}I'm 39.
{124643}{124727}So? I was 39 once.
{124734}{124821}I was 18 years old|when I started working for the airlines.
{124822}{124884}I've been doing this over 20 years.
{124885}{124948}And now there's no more pretending.
{124949}{124997}This is it.
{124998}{125122}It's why my address book is by city|and my pager goes off during
dinner.
{125123}{125204}{y:i}[Pager beeps]
{125205}{125302}You can switch off pager.
{125314}{125351}I wish I could.
{125352}{125439}I've been waiting for a phone call|for seven years.
{125440}{125562}I know it's coming, Viktor.|That's why I can't break it off.
{125563}{125678}That's why I live out of hotels and have|my little suitcase pack
ed, ready to go,
{125679}{125766}just in case|he wants to meet me for the weekend.
{125767}{125826}Yeah.
{125829}{125939}I've been waiting my whole life.
{125957}{126108}- Just don't know what the hell for.|- [pager vibrates]
{126109}{126183}I'm so sorry.
{126590}{126649}[Viktor] I live here.
{126650}{126702}- What?|- I live here, in terminal.
{126703}{126768}Gate 67.
{126771}{126847}- You live at the airport?|- Yes. Day and night.
{126848}{126936}This home, like you.|They tell me to wait.
{126937}{126981}So I wait.
{126982}{127051}All frequent fliers|feel the same way you do, Viktor.
{127052}{127106}Everybody's waiting. Everybody.
{127107}{127221}- For a flight, for a meeting...|- I don't wait for flight or me
eting.
{127222}{127358}- Then what are you waiting for?|- [pager beeps]

{127359}{127447}Is OK. I understand.

{127514}{127590}I have an idea.
{127591}{127692}- Come here.|- What you do?
{127711}{127743}You sure?
{127744}{127806}More than anything, I'm sure of this.
{127807}{127868}Ready?
{127976}{128049}[Both laugh]
{128215}{128290}[Viktor] So, when do you come back?
{128291}{128371}[Amelia] 13 days. How about you?
{128372}{128439}[Viktor] I will be here.
{128440}{128497}[Amelia]|But what if your schedule changes?
{128498}{128563}[Amelia] Maybe we should|exchange phone numbers.
{128564}{128647}[Viktor] No. I will be here.
{128648}{128783}You know what Napoleon give|to Josephine when he win Bavaria?
{128784}{128847}Tell me.
{128848}{128883}Come on. Tell me.
{128884}{128998}I will show you. 13 days from now.
{129230}{129306}[Camera whirs]
{130648}{130681}[Bobby] What's he doing?
{130682}{130770}[Karl] I can't ask him. I'm supposed|to tell him what he's doing
.
{130771}{130887}If I ask him, I look like an idiot.
{131007}{131102}[Enrique speaks Spanish]
{131238}{131343}I'm sorry. Sorry.|You got to do this for me.
{131344}{131427}You'll get really fat|with all the food I'm going to give you.
{131428}{131611}But, please, do this for me. It will be|the last thing I ask you
to do.
{131986}{132105}He waits for you to answer at Sbarro.
{132183}{132295}- I have to work.|- He will wait.
{133286}{133355}[Cheering]
{133541}{133623}[Viktor chuckles]
{133839}{133918}- How was your flight?|- Good.
{133919}{133982}Thanks.
{134061}{134151}- Is something wrong?|- You'll have to come with us.
{134152}{134234}You're kidding.|I come through here twice a month.
{134235}{134283}Please follow me.
{134284}{134402}I'm supposed to be meeting somebody.
{134890}{134970}{y:i}[Frank] In my line of work,|{y:i}there are three things tha
t matter.
{134971}{135094}The person, the document and the story.
{135135}{135236}Find the truth of one|and you find the truth of all three.
{135237}{135337}I need your help finding the truth.
{135338}{135415}Do you know a man|named Viktor Navorski?
{135416}{135469}Yes.
{135470}{135544}Do you know why he's here|and where he's from?
{135545}{135613}No. We're just friends.
{135614}{135762}Have you noticed that he hides a can|of Dry Roasted Peanuts in h
is bag?
{135763}{135796}So?
{135797}{135846}What do you make of that?
{135847}{135886}[Amelia chuckles]
{135887}{135992}I'd make peanut butter, I guess.
{135993}{136088}We know that he's planning to go|to the Ramada Inn on Lexington.
{136089}{136143}Has he told you why he's in New York?
{136144}{136176}No.
{136177}{136271}- Has he told you where he lives?|- No. We just met at the airpo
rt.
{136272}{136366}All I know is that he's a building|contractor, living out of a s
uitcase.
{136367}{136400}That's it.

{136401}{136461}- He's a contractor?|- Yeah.

{136462}{136550}That's what he said?
{136583}{136678}Amelia. I'm just curious.
{136679}{136834}You are the kind of woman|who can get any guy she wants.
{136843}{136931}Why Viktor Navorski?
{136944}{137097}That's something a guy like you|could never understand.
{137610}{137724}I guess you missed your flight again.|Or maybe you have a bad tr
avel agent.
{137725}{137779}Please. Sit.
{137780}{137853}It's OK, Viktor. All men lie.
{137854}{137941}- At least you're not very good at it.|- I did not lie.
{137942}{138055}You told me you were delayed.|You never said it was for nine mon
ths.
{138056}{138134}Maybe you see the man|the way you want see the man.
{138135}{138247}So what am I seeing?|Who are you?
{138250}{138309}- I...|- Unacceptable?
{138310}{138365}Yes. Yes.
{138366}{138431}You want to hear the funny part?
{138432}{138475}I broke up with him.
{138476}{138539}I was coming here to tell you|he's out of my life.
{138540}{138636}I'm free. I got tired of waiting.
{138637}{138747}At least we have that in common.
{138798}{138978}Amelia, you know what Napoleon|give to Josephine when he win Bav
aria?
{138982}{139021}No.
{139022}{139073}I show you.
{139074}{139145}[Footsteps]
{139180}{139258}Please. Please.
{139322}{139395}Sit. Please.
{139646}{139760}That was gift.|Napoleon to Josephine.
{139761}{139854}One thousand fountains.
{139865}{139904}You built this for me?
{139905}{140006}Please. Sit. Don't get wet.
{140049}{140129}[Viktor strains]
{140256}{140330}[Viktor] Come on.
{140331}{140389}Oh... [speaks Bulgarian]
{140390}{140418}It no work.
{140419}{140546}It should shoot,|big water up to ceiling.
{140572}{140733}Just tell me the truth.|Did you escape from an institution?
{140787}{140890}[Amelia] Are you a criminal?
{140909}{140952}You're living here, Viktor.
{140953}{141051}You're living at Gate 67.|I just want to know why.
{141052}{141134}Here. I show you.
{141383}{141418}My father.
{141419}{141582}Viktor, please tell me|your father isn't in that peanut can.
{141677}{141751}This is jazz.
{141880}{141949}My father, Dimitar Asenov Navorski,
{141950}{142090}see this photograph|in Hungarian newspaper 1958.
{142096}{142162}He say he look at photograph|for seven days.
{142163}{142222}Monday, Tuesday, Wednesday...
{142223}{142274}Who are they?
{142275}{142362}Count Basie, Dizzy Gillespie,|Thelonious Monk, Sonny Rollins,
{142363}{142412}Art Blakey, Max Kaminsky.
{142413}{142473}57 of them all together.
{142474}{142584}After looking at photograph|for seven days, my father has idea.
{142585}{142707}He begin to write letters to club,|Lickety Split, Snookie's Suga
r Bowl.
{142708}{142836}He ask the nuns to write English.|Hundreds letters.
{142837}{142906}And then he wait.
{142907}{143000}He wait month, week, year.

{143001}{143094}My father wait 40 year.

{143182}{143277}And they all sign names.
{143312}{143383}One by one.
{143738}{143884}They all write their name|and send it to my father.
{144005}{144085}All but not one.
{144100}{144174}Benny Golson.
{144229}{144278}Saxophone.
{144279}{144407}My father die before Benny Golson|write his name and send to my
father.
{144408}{144529}So I make him promise.|I keep promise.
{144594}{144727}I promise I will go New York,|find Benny Golson,
{144728}{144818}have him write name to put in can.
{144819}{144927}And you've been living here|so you could do this for your father
?
{144928}{145034}Maybe I think he do it for me.
{145122}{145243}You say you are waiting for something.
{145247}{145372}And I say to you,|Yes, yes. We all wait.
{145424}{145521}What are you waiting for?
{145522}{145610}You. I wait for you.
{146991}{147050}What?
{147132}{147185}The war is over.
{147186}{147276}{y:i}... the right-wing military coup|that ousted President Vago
bagin...
{147277}{147428}[all sing the Krakozhian|National Anthem in Bulgarian]
{147910}{147987}All right, everybody.|Let's raise your glasses.
{147988}{148083}Let's have a toast to my friend,|Viktor The Goat.
{148084}{148133}- [Bleats]|- [All bleat]
{148134}{148202}May he never lose his country again.
{148203}{148240}Krakozhia!
{148241}{148334}Amelia! You here early!
{148337}{148392}Hello. Amelia, look.
{148393}{148457}Peace, peace in the war.|The war, peace. Come.
{148458}{148529}See, the war,|the war Krakozhia is over.
{148530}{148623}Peace. The war is over.
{148687}{148767}- You know my friend in Washington.|- Yes, yes.
{148768}{148836}He has a lot of connections. Here.
{148837}{148879}It's a pass, Viktor.
{148880}{148950}A one-day travel emergency visa|with your name on it.
{148951}{148994}- Wha... Visa?|- Yes.
{148995}{149048}- From your friend?|- Yeah.
{149049}{149163}Just go to New York, find that last name|and put it in the can.
{149164}{149192}- I go New York?|- Yes.
{149193}{149231}I go New York!
{149232}{149303}[All cheer]
{149425}{149573}Amelia, you come with.|You come with me to New York.
{149583}{149727}Your friend do this for me?|Why he do this for me?
{149747}{149829}He did it for me.
{149843}{149942}I told you to stay away from me, Viktor.|But you didn't understa
nd.
{149943}{150036}- I think you were confused.|- No, I confused about everything.
{150037}{150152}I not confused... Not this. Not this.
{150153}{150245}I'm sorry. I'm running late.
{150246}{150354}Amelia. Why you go? Why you go?
{150356}{150440}You know what Napoleon|gave Josephine as a wedding present?
{150441}{150491}It was a gold locket.
{150492}{150621}And on the inside,|he made an inscription.
{150686}{150751}Destiny.
{150802}{150867}Destiny.
{150904}{150983}{y:i}... rejoice in the streets|{y:i}as well as in their local t
averns.

{150984}{151101}The Krakozhian flag waved goodbye|from high atop the parliament

buildings.
{151102}{151201}{y:i}It is a clear sign of the power...
{151202}{151286}- Hey, baby.|- Hi.
{151288}{151362}I missed you.
{151395}{151460}Come on.
{151750}{151804}Next.
{151805}{151868}Viktor.
{151899}{152004}Hello, Delores.|How I am today?
{152005}{152096}What do you have here?
{152153}{152244}What do you have here?
{152435}{152523}Oh, no. It's not signed.
{152524}{152569}What?
{152570}{152638}This is a one-day emergency travel visa.
{152639}{152762}To validate authenticity, it needs|to be signed by the supervisi
ng officer.
{152763}{152813}Dixon?
{152814}{152844}Yes.
{152845}{152906}Dixon.
{152994}{153100}The war in my country is over.
{153115}{153221}Yeah. I know. Congratulations.
{153236}{153309}It's strange, isn't it, Viktor?
{153310}{153392}When you wait so long for one thing?
{153393}{153450}One tiny moment.
{153451}{153515}I had that moment today, too.
{153516}{153571}You see this badge?
{153572}{153665}This badge means that I was made|CBP Field Commissioner.
{153666}{153819}It means that my authority over the|security of this airport is
absolute.
{153820}{153926}Your ticket and your passport.
{153940}{154044}It's time for you to go home.
{154093}{154181}Officer Waylin, please show|Mr Navorski into the terminal
{154182}{154253}and make sure|he does not miss his flight.
{154254}{154362}Goodbye, Viktor, and good luck.
{154557}{154663}I think I want go New York City.
{154664}{154715}Don't make this difficult, Viktor.
{154716}{154788}I no more unacceptable.
{154789}{154920}- I told you this is over.|- I go New York.
{154937}{155028}Are you sure you want to do that?
{155029}{155122}I go New York City now.
{155195}{155354}Part of my job is to get rid of|undesirables, and there are quit
e a few.
{155355}{155418}Like this guy, Joe Mulroy.|I think you know him.
{155419}{155520}He's been here for 20 years, but he's|been running an after-hour
poker game.
{155521}{155571}Bringing in liquor and marijuana.
{155572}{155670}Poor guy's going to lose his pension.|And I think he has kids, t
oo.
{155671}{155698}Yep.
{155699}{155817}And then there's this guy, Enrique Cruz.|I think you also know E
nrique.
{155818}{155939}Enrique has been letting people|into the food preparation area.
{155940}{155988}That's a major security breach.
{155989}{156041}The poor guy, I think he's a newlywed.
{156042}{156092}But I'm going to have to let him go.
{156093}{156207}And then there's Gupta Rajan.|He's a janitor.
{156208}{156350}But he's wanted for assaulting|a police officer back in India in
1979.
{156351}{156404}I'll have to deport him.
{156405}{156475}I will go home.

{156476}{156565}- I'm sorry. What did you say?|- I will go home.

{156566}{156632}Leave them alone. I will go.
{156633}{156674}- Today.|- Yes.
{156675}{156749}If you don't get on that plane,|they're all gone.
{156750}{156794}- Do you understand?|- Yes.
{156795}{156862}OK. Good.
{156873}{156919}{y:i}[Tannoy] Your attention please.
{156920}{157109}Immediate boarding, gate B-20, for|flight number 309 Air Canada
to Ottawa.
{157113}{157168}{y:i}[Tannoy: Repeats message in French]
{157169}{157202}I don't believe you.
{157203}{157291}- Viktor, you don't have to do this.|- You can fight these guys.
{157292}{157364}- We'll help you.|- Viktor, come on. I owe you so much.
{157365}{157438}- Please let me help you.|- This is your friend talking.
{157439}{157575}We're all your friends.|We're your family now.
{157621}{157647}Gupta.
{157648}{157687}Goodbye.
{157688}{157759}You try to fool us.
{157760}{157871}You make us to think you would walk out,|that you will fight wit
h them.
{157872}{157914}Why don't you fight?
{157915}{158030}- The war is over.|- Then go. Get lost.
{158031}{158141}Get lost. Go home|and tell them you never made it.
{158142}{158239}You come this close to America,
{158240}{158376}but you don't have the courage|to go from here to here.
{158377}{158420}You are a coward.
{158421}{158489}The plane is on time.
{158490}{158560}You are a coward.
{158561}{158622}You are a coward!
{158623}{158664}You make me sick!
{158665}{158747}What's wrong with you, man?|Settle down.
{158748}{158897}Got people looking all around,|looking at me like I'm... [sighs]
{158898}{158951}Look at me.
{158952}{159040}Come on, look at me.
{159053}{159111}[Sighs]
{159112}{159166}There's something you should know.
{159167}{159236}[Whistles]
{159259}{159336}[Tannoy] Ladies and gentlemen,|United Airlines Flight 865
{159337}{159422}from Krakozhia has landed|and is now taxiing to the gate.
{159423}{159513}For those passengers holding tickets|{y:i}for Flight 866 to Krak
ozhia,
{159514}{159635}we expect departure|to be on schedule.
{159956}{160057}[Officer] Get back, please.
{160240}{160301}Gupta.
{160564}{160625}Gupta!
{161320}{161375}[Siren]
{161376}{161456}I am going home.
{161532}{161599}Get lost.
{161845}{161894}{y:i}[Tannoy] Your attention, please.
{161895}{162017}{y:i}Flight 866 to Krakozhia|will be delayed until further notic
e.
{162018}{162089}[Guns cock]
{162219}{162320}Do you have an appointment?
{162339}{162477}Somebody tell me|what the hell is going on down there!
{162478}{162571}We're right behind you.
{162628}{162710}Viktor's leaving.
{163021}{163105}- Monica, Viktor's leaving.|- I know. He's going home.
{163106}{163167}He's going for the front door,|out to the city.
{163168}{163227}What?
{163433}{163483}Viktor. Remember us.

{163484}{163548}From the Discovery Store,|I want to give you this.

{163549}{163578}It's good luck.
{163579}{163628}A digital camera for cousin Katia.
{163629}{163807}I don't know where you're going,|but these will keep your feet w
arm.
{163938}{164001}- Everybody in position?|- [Thurman] We're here.
{164002}{164038}Secure the door.
{164039}{164123}[All talk at once]
{164328}{164421}[Waylin] Sorry, Viktor.
{164457}{164518}Take him, Judge.
{164519}{164625}Hold it, Viktor. Take it easy.
{164638}{164691}You see those doors?
{164692}{164755}Those are the entry doors|to New York City.
{164756}{164890}To the United States of America.|Turn around.
{165074}{165227}It's snowing in the city|and you're going to need that.
{165253}{165299}Good luck.
{165300}{165372}Oh, no. Oh, no. Oh, no. Oh, no.
{165373}{165413}Oh, no. Oh, no. No, no.
{165414}{165448}I'm going to miss you.
{165449}{165505}Try not to get stuck|wherever you're going.
{165506}{165554}Arrest him! Arrest him!
{165555}{165624}Goddammit!
{166169}{166240}[Car horns]
{166696}{166755}Taxi!
{167045}{167114}Thank you.
{168034}{168093}Where you go?
{168094}{168217}161 Lexington. Please take Van Wyck|Expressway to Queensboro Bri
dge.
{168218}{168256}It's faster than BQE.
{168257}{168338}- Where you from?|- Krakozhia. Viktor Navorski.
{168339}{168396}I'm Goran. Albania.
{168397}{168528}- When do you come to New York?|- Thursday.
{168722}{168869}You want us to block the south exit|and have AP sweep every vehi
cle?
{168870}{168928}Sir?
{169019}{169072}5.30 from Tokyo just landed.
{169073}{169173}Got two planes on the tarmac.|Barcelona on approach.
{169174}{169311}The night is young|and 1500 people are headed our way.
{169312}{169391}Everybody inside.|Everybody inside.
{169392}{169428}Come on, let's go.
{169429}{169496}Let's go.
{169604}{169675}[Car horns]
{170173}{170284}- Are you checking in, sir?|- No, no. I don't check in.
{170285}{170330}I want to go to this place, please.
{170331}{170384}The lobby lounge|is around the corner.
{170385}{170483}They have happy hour specials|and live music. Do you like jazz?
{170484}{170596}[Benny Golson] The monitor's off.
{170652}{170835}[Benny] The piano's OK. A little more|bass. More bass from the m
onitor.
{170850}{170944}Let's do Killer Joe.|It worked all right last night.
{170945}{171016}- Yes?|- You are Benny Golson?
{171017}{171097}Yeah. Yes, I am.
{171104}{171208}Benny Golson, I am Viktor Navorski.|I am from Krakozhia.
{171209}{171344}My father, Dimitar Asenov Navorski,|was great, great fan of your
music.
{171345}{171430}A jazz fan. Fantastic.
{171431}{171512}Would you sign your name, please?
{171513}{171612}Can I do it a little later?|We have to get started now.
{171613}{171657}- Just a minute.|- I will wait.
{171658}{171714}OK.

{172826}{172904}[Distant siren]
{173254}{173325}Taxi! Taxi!
{173840}{173929}Where you want to go?
{173961}{174041}I am going home.
{174908}{175169}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone"
{175036}{175297}/strefa filmw Xvid z d wikiem Dolby Digital 5.1
{175297}{175397}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja nap
isw <<<<<<<<