celar

Escritores como Constantin Virgil Gheorghiu (15 de septiembre de 1916, Valea Alba, Rumanía-22 de junio de 1992, París, Francia) autor en 1949 de la famosa novela La Hora 25 (que fuera llevada al cine), que se desarrolla durante la ocupación nazi de su país natal, Paul Celan, Norman Manea o Elie Wiesel también nacieron en Rumanía.

En 1959 publicaría (luego de mucho buscar editor) su novela Mutmassungen über Jakob (Conjeturas sobre Jakob) por la editorial Suhrkamp de Francfort, y ante el éxito de este libro en el mundo literario a razón de su estilo (Hans Magnus Enzensberger la calificó, años más tarde, como "la primera novela alemana después de la guerra"), decidiría quedarse en Berlín Occidental por los próximos 10 años, frecuentando al Gruppe 47 (Grupo 47), integrado por destacados escritores como Enzensberger, Paul Celan, Heinrich Böll, entre otros, al que tampoco se sentiría integrado del todo.

En esta etapa de su vida no pudo dedicarse a escribir, actividad que él denominaba la más pertinaz de sus vocaciones, pero conoció a algunos de los padres alemanes de la poesía concreta: Kurt Schwitters, Eugen Gomringer y Paul Celan.

Ayúdale a crecer; nunca los ojos Que tan alto tesoro ávidos celan, Sorprenderán mi amor en mi semblante, Ni juntaré mi voz a la alabanza Que de ti en torno sin cesar resuena; Y me verás indiferente, mudo, Reprimiendo la férvida palabra Que de mis labios escaparse quiere.

¡Bailad, bailad! Soldados sin decoro Y sin saber nos celan, Adonde dan más oro Allá rápidos vuelan: En la batalla tórtolas, Buitres en la ciudad.

-¡Ay Gildo!, me cela mi padre, que tiene muy mal vino; me cela el guardabosques, que es un bárbaro; me celan los alguaciles del Concejo, que no me pierden de vista, y me celan todos los vecinos del barrio, que temen a mi padre.

Por fin, como quien despliega todo el último valor, con hondo y trémulo acento Mendo Abarca replicó: —Tal vez de mujeres, padre, secretos caprichos son, que sólo consultar deben allá con su confesor. —Los caprichos mujeriles ya os dije, don Mendo, yo, que si al marido se celan, no son más que otra pasión.

Hermosas, gozad vuestra juventud: es casta la que ninguno pretende, y si la cortedad no se lo impide, es la mujer la misma que ruega. Desaparezcan luego esas arrugas que surcan tu frente; las arrugas celan muchos crímenes.

En su primer disco, The litanies of Satan, había interpretado poesías de Charles Baudelaire, Paul Celan, Pier Paolo Pasolini, Henri Michaux y Gerard de Nerval.

Su nombre era Paul Pésaj Antschel o Ancel (Celan es anagrama de Ancel, su apellido en rumano), judío asquenazí; nacido en la actual Chernivtsi (en alemán Czernowitz y en rumano Cernau?i), en la región de Bucovina, entonces parte de Rumanía.

Madrid: Arena Libros, 2001. Bollack, Jean. Poesía contra poesía. Celan y la literatura. Madrid: Editorial Trotta, 2005. Caner-Liese, Robert.

aul Celan (Chernivtsi, 23 de noviembre de 1920 - París, 20 de abril de 1970) fue un poeta alemán de origen judío rumano y habla alemana, considerado por la crítica internacional como el más grande lírico en alemán de la segunda posguerra.