aufgabe

AUFGABE: A task or exercise, especially when assigned experimentally.

O conhecido texto de Walter Benjamin, "A tarefa do tradutor", ja foi vertido para o portugues por Suzana Lages (Castelo Branco, 2008) com o nome "A tarefa-renuncia do tradutor", como forma de dar conta da ambiguidade da palavra alema aufgabe do titulo original (aufgabe significa tanto "dever" quanto "desistencia").

The e-MAPS original items are presented here: "Bitte beantworte die folgenden funf Aussagen mit Ja / Nein: (1) Wenn ich ehrlich bin, ist es unnotig, die Bearbeitung dieser Aufgabe aufzuschieben.

Schmerztherapie-Eine Interdisziplinare Aufgabe, Springer, Berlin, Germany, 1986.

From Driesch's Logik als Aufgabe I now 'extract' very briefly and concisely a few key statements which support and clarify my remarks of above.

(175) Voir Rabel, << Aufgabe und Notwendigkeit >>, supra note 173 a la p 11.

Dennoch hatte der Minister fur Europaische Fonds die Aufgabe das Partnerschaftsabkommen (42) mit der Europaischen Kommission herauszuarbeiten und zu verhandeln.

Und: Der Mensch ist nach P "nicht aufgrund seiner Aufgabe oder Qualitat [sc.