Something I picked up on while rewatching “Little Green Men” S4:E7
When the humans go to greet the Ferengi and we see that their UT’s aren’t working and they all do the head bangy thing Rom and Nog only do it to one side of their head with one hand while Quark uses both hands and hits both sides of his head/both his ears
And when we turn and see the humans copying them all the men copy Rom and Nog and only use one hand, but the lady copy’s Quark and uses both her hands, and only later when Quark switches to use just one hand does she follow and they all use one hand.
Again later in the episode the nurse and her fiancée have a conversation about the three of them possibly being family. They correctly identify Rom and Nog as being father and son but then she points out that Quark could be the mother to which he immediately agrees, switches pronouns, and call Quark out saying “If she is the mother, she’s quite a shrew.”
Idk if I had a genuine point to all this aside from a shout out to this legend of a couple and specifically nurse Garland for recognizing the pure feminine energy radiating off of Quark at all times.
Side note: Love that she absolutely clocks Quark's “My hero” moment towards Odo with that look on her face, meanwhile her fiancé is just freaking out trying to wrap his mind around whatever the hell Odo is in the background