Mysteriet med personbilen som äventyrat i skidbacken i Hirvensalos skidcentrum i Åbo under natten mot onsdag har klarnat under dagen.
Bilen skulle föra folk till toppen för att filma en musikvideo.
– Deras avsikt var att komma så högt upp som möjligt för att filma en musikvideo för ett band. Det var inte ursprungligen meningen att bilen skulle köra nerför backen, berättar Jari Lehtinen, ordförande för Åbo Slalomförening.
Bilen fastnade ändå redan på väg upp. I sällskapet fanns fyra personer.
– Den rutt de försökte ta sig upp på var så hal att de varken kunde komma upp eller ner.
I en bild från Åbo Slalomförenings live-kamera av backen syns vid midnatt hur bilen och skidcentrets arbetsmaskin kör nerför backen efter varandra.
Musikvideon blev inte av, men bilen blev huvudperson av misstag
Jari Lehtinen har tillbringat onsdagen med att reda ut händelsen med bilen på Hirvensalos skidcentrum.
Gruppen som hade fastnat i backen ringde en vän som arbetar på skidcentret. Han kom till undsättning med pistmaskinen, hjälpte bilen upp ur diket och assisterade den nerför backen. Det var inte frågan om en stöld av arbetsmaskinen.
Ungdomarna hade tillsammans kommit fram till att det var säkrast att komma ner för skidbacken.
– En i personalen har gått och räddat sina kompisar när pojkarna hade fastnat där med sin fina bil. Alla våra pistmaskinsförare är anställda hos oss och varje förare har nycklar till maskinerna, berättade Lehtinen redan tidigare på onsdagen för Yle.
Efter en lång period med töväder hade bilen enligt Lehtinen kunnat fastna var som helst i backen, men nu råkade den hamna precis framför kameran.
– Det underlättade identifieringen, säger Lehtinen.
Musikvideon blev inte filmad. Istället fångades bilens nedfärd av skidbackens livekamera.
– De lyckades inte filma någonting där uppe, eftersom all energi gick åt till att ta sig därifrån, berättar Lehtinen.
Han påpekar att man under inga omständigheter får köra bil i skidbacken. Att köra i mjuk snö stör pistskötseln avsevärt och är farligt.
– Detta ser verkligen illa ut från vårt perspektiv. Absolut inte så här, säger Lehtinen.
En kostnad för skidåkarna, pistmaskinsföraren klarade sig med en tillrättavisning
Jari Lehtinen berättar att något liknande inte har hänt på några år, men genom åren har bilar kört i skidbacken.
– Någon blir ivrig och försöker köra upp med en fyrhjulsdriven bil, och sedan hämtar vi dem därifrån, säger Lehtinen.
Åbo Slalomförening, som driver skidcentret i Hirvensalo, kommer inte att göra en polisanmälan.
– Det blir bara en faktura till bilgruppen för kostnaderna för pistmaskinens användning och för tiden som medieuppmärksamhetens tog upp. Det handlar om några hundra euro.
Den anställde som hjälpte till med pistmaskinen klarade sig med en tillrättavisning.
– För honom är ärendet avslutat. Det sorgliga är att vi fick reda på det här på morgonen från en nyhetsjournalist på Yle. Jag hade önskat att den anställde hade berättat öppet vad som hade hänt.
Artikeln är en översättning av Yle Turkus artikel ”Luvaton bändikuvaus laskettelurinteessä päättyi nolosti – katso, miten tilanne vaati rinnekoneen apua” skriven av Eino Kossila och Yrjö Hjelt. Artikeln översattes av Pontus Nyqvist.