Centret för patientsäkerhet vid Vasa centralsjukhus byter namn. Då centret lanserades för en vecka sedan var det under namnet No-harm center - men nu ska instansen få ett svenskt och ett finskspråkigt namn.
No-harm center fick mycket uppmärksamhet redan under sin första verksamma vecka och bland annat institutet för de inhemska språken tyckte att namnet behöver kompletteras.
Namnvårdare Ulla Onkamo vid Institutet för de inhemska språken säger att No harm-namnet är problematiskt.
- Om en myndighet endast har ett engelskt namn är det inte enligt god förvaltningssed, konstaterar Onkamo.
Onkamo säger att språklagen förpliktigar staten och de tvåspråkiga kommunerna att betjäna på både finska och svenska.
- Dessutom är kopplingen till patientsäkerhet inte särskilt tydlig i det här fallet, säger Onkamo.
Sjukvårdsdistriktet vd Marina Kinnunen säger att termen No harm är välkänd bland de som jobbar inom patientsäkerheten men förstår att det kan tolkas annorlunda i andra kretsar.
Enligt Kinnunen kommer namnet att ändras inom kort.
Artikeln baserar sig på Yle Pohjanmaas artikel "Potilasturvallisuuskeskus nimettiin No-harm Centeriksi, Kotimaisten kielten keskus hermostui ja nyt nimeä muutetaan" skriven av Hanne Leiwo.