Missar du Rammstein ikväll? Varför inte ta tillfället i akt och upplev låtarna på ett nytt sätt, på teckenspråk. Samtidigt kan du ju ta med dig öronproppar och prova på hur det är att vara döv.
Inte bara för döva
Vad får jag ut av kvällen om jag inte kan teckenspråk?
- Man måste inte kunna teckenspråk, det är snarare så att målgruppen är sådana som inte kan teckenspråk. Får man höra låten samtidigt och kan några ord i den så får man dubbel input. Vissa har sagt att de förstått vad vi tecknat fastän de aldrig varit i kontakt med teckenspråk.
- Folk har sagt att de faktiskt förstått en låt bättre efter att ha sett oss, säger Christel.Det är Hannele Rabb och Christel Lassfolk som tolkar Rammstein på teckenspråk i kväll. De kallar sig för Armstrong och har elva Rammstein låtar i sin repertoar. När tjejerna stiger upp på scenen ser de bryska och lite arga ut. Precis som musiken.
- Kraftigt och stort ska det vara. Rammstein är speciell på det sättet att vi måste använda mycket kroppsspråk, säger Christel.
- Man måste använda mycket mimik för att få fram budskapet i låtarna, säger Hannele.
Rammstein är passligt fåordiga
Hannele har dragit kurser i teckenspråk och har ofta tecknat till musik. Armstrong har tecknat också andra låtar, men Rammstein var med redan från början.
- Vi började med Du Hast, för det är en väldigt enkel låt. Den innehåller bara 15 tecken. Vi har också tecknat Poison av Alice Cooper. Den låten har samma kraft och samma miner, men vi har nog blivit hemskt förtjusta i Rammstein. Jag tror att vi ännu ska utöka vår repertoar efter det här.
Som en dansuppvisning
Att se på Armstrong är inte det samma som att zappa in på nyhetssändningen för döva där en tråkig gubbe sitter still och tecknar. Tjejernas uppträdande liknar mer en dans.
- Rörelserna ska också se fina ut. Det ska helst vara låtar som inte har långa intron eller gitarrsolon. Men i vissa låtar har vi hittat på rörelser som passar in och som hör ihop med det som låten handlar om, säger Hannele.
Är dina tyskakunskaper inte de bästa är en titt på Armstrong något jag kan rekommendera. Till och med jag som inte kan någon tyska alls, förstod flera ord när jag såg dem.
Rammstein på teckenspråk låter ju lite mystiskt, men efter att ha fått se deras genrep så blev jag riktigt intresserad. Ta en titt på låten Rosenrot, så förstår ni kanske vad jag menar. Och ett tips: stäng av ljudet emellanåt så får du en känsla av hur det är att vara döv.
Armstrong goes Rammstein kan ni se ikväll på Malakta i Malax. Föreställningen börjar klockan 19.