Kielimuuri on ollut tavallista korkeampi idän raja-asemilla, kun totuttujen kielien lisäksi keskusteluyhteys on pitänyt saada auki harvemmin käytettävillä kielillä.
Ennen raja-aseman sulkemista kuukaudeksi Kuhmon Vartiuksen raja-asemalta on soitettu tulkeille, kun rajan yli tuli useita eri kieliä puhuvia turvapaikanhakijoita.
– Somalia ja hindi olivat vaikeimpia, mutta etätulkkauksella onnistuttiin keskustelemaan, kertoo Vartiuksen rajavartioaseman päällikkö Jouko Kinnunen.
Tulkkien saatavuutta vaikeutti se, että heitä tarvittiin muuallakin. Raja-asema Sallassa oli tuolloin auki samaan aikaan kuin Vartiuksessa.
– Puhelintulkkaus toimi hyvin. Näitä käytetään täällä aina ajoittain.
Tavallisesti raja-asemalla asioidaan suomeksi, ruotsiksi, englanniksi tai venäjäksi. Kainuulaisen rajavartijan kielitaito on Vartiuksen rajavartioaseman päällikön mukaan hyvä.
Lue lisää Kainuun uutisia Yle Uutisten netissä.