Järvenpään kaupunki on nimennyt paikalliseen K-Citymarkettiin johtavan kadun Sushikujaksi.
Kauppias Markku Hautala haki vuonna 2016 oppia Japania myöten ja toi kauppaansa myyntiin susheja. Niistä tuli niin suosittuja, että niitä on käyty viikonloppuisin ostamassa Järvenpään ulkopuoleltakin.
Kotimaisten kielten keskuksessa Sushikujaa ei olisi suositeltu kadun nimeksi, jos Järvenpään kaupungista olisi soitettu ja kysytty.
Ensimmäinen syy on se, että ruoka ja juoma eivät ole tavallisia katujen nimistössä.
– Esimerkiksi Pizzakatu tai Hampurilaiskatu tuntuisivat todella erikoisilta kadun niminä, nimistönhuoltaja Maria Vidberg kertoo.
Lisäksi sushi-sanassa voi tulla ääntämisessä ja kirjoituksessa ongelmia esimerkiksi pelastustilanteessa.
– Kadun nimen ensisijainen tarkoitus on kuitenkin toimia jokapäiväisessä kielen käytössä. Tämä ei minun tietääkseni tule toimimaan kenenkään osoitteena, mutta varsinkin jos nimi toimii asukkaiden osoitteena, sen pitää olla mahdollisimman neutraali. Nimi toimii ikään kuin etikettinä tielle tai kadulle.
Et siis suosittelisi Järvenpään naapurikaupunkia Keravaa nimeämään Sinebrychoffin panimon yhteyteen Kaljakujaa?
– Julkisen nimistön pitäisi täyttää hallintolain vaatimukset asiallisesta, selkeästä ja ymmärrettävästä kielestä. Tässä kyllä menisi asiallisuus pahasti pieleen. Ja jos lapsen pitäisi sanoa, että asun Kaljakujalla, se ei olisi asiallista.
Esimerkiksi Vantaalla Fazerin tehdas sijaitsee Fazerintiellä, ja Tuusulassa on Amer-Tupakan jäljiltä Bostonin asuinalue. Vuosaaressa puolestaan leijailee edelleen muisto Pauligin paahtimosta muun muassa Kahvikadun, Mokkakujan ja Gustav Pauligin kadun nimissä.
– Näissä on pidempi historia. Fazerintien ja Gustav Pauligin kadun voi myös nähdä muistoniminä. Sushia on myyty kuitenkin vasta aika vähän aikaa.
Sushikujaa voi pitää myös mainoksena
Kotimaisten kielten keskus ei siis suosittele katujen nimiin myöskään ilmiöitä, jotka voivat mennä nopeasti ohi.
Vidberg myöntää, että raja muistonimen ja kaupallisen nimen välillä on aina häilyvä eikä rajanveto ole helppoa.
– Mutta eiväthän kaikki yritykset, jotka ovat toimineet jollain kadulla tarpeeksi kauan, saa kadun nimeksi oman yrityksensä nimeä.
Sushikujaa voi pitää myös isona mainoksena K-ruokaketjulle. Ryhmän oman myyntidatan mukaan kaupassa valmistettu sushi oli yksi K-ruokakauppojen myydyimmistä tuotteista alkuvuonna.
Vidbergin mielestä Sushikujan voi nähdä huomionosoituksena yrityksen tekemästä työstä, mutta myös lahjana.
– Nimen voi tulkita myös lahjana yhdelle yritykselle, mikä ei ole kadun nimen tarkoitus. Citymarketinpolku olisi tietenkin paljon paljon ongelmallisempi, Vidberg sanoo.
Kielitoimisto on julkaissut Hyvän nimistön oppaan avuksi nimien suunnittelijoille ja nimistä päättäville.
– Suosituksissa neuvotaan kytkemään nimet alueen paikallishistorian, kulttuurin tai vaikka maastoon, nimistönhuoltaja Maria Vidberg muistuttaa.