Moulin Rouge on pariisilaisen boheemielämän symboli. Punainen mylly on jauhanut vähäpukeisten naisten tähdittämiä kabaree-numeroita Picallen punaisten lyhtyjen alueella vuodesta 1889.
Vuosisadan vaihteen Pariisiin sijoittuu myös Helsingin kaupunginteatterissa nähtävä Moulin Rouge! -musikaali.
Se kertoo köyhästä nuoresta säveltäjästä Christianista, joka saapuu Moulin Rougeen ja rakastuu kabareen päätähteen Satineen. Myös rikas ja julma herttua on iskenyt silmänsä samaan naiseen.
Kuulostaako tutulta? Helsingissä nähtävä musikaali perustuu parinkymmenen vuoden takaiseen Baz Lurhrmanin Moulin Rouge! -elokuvaan, jossa toisiinsa hullaantuvia kyyhkyläisiä esittivät Nicole Kidman ja Ewan McGregor. Nyt samoissa rooleissa nähdään Jennie Storbacka ja Martti Manninen.
Ohjaaja saa varastaa itseltään
Hittielokuvaan perustuva musikaaliversio syntyi kuusi vuotta sitten. Sitä on esitetty muun muassa Broadwaylla ja Lontoon West Endissä.
Helsingissä saa ensi-iltansa täysin uusi tulkinta, jonka on ohjannut ruotsalainen Anders Albien.
Helsinki on neljäs paikka, johon Albien tuo oman versionsa. Sama ohjaus nähtiin viime vuonna jo Oslossa, Kööpenhaminassa ja Tukholmassa.
Ohjauksen lisäksi myös lavastus-, puku- ja valosuunnittelu sekä koreografia ovat kaikissa neljässä Pohjoismaassa samat.
Esiintyjät ja tekninen henkilökunta sen sijaan ovat paikallisia. Myös lavasteet ja puvut tehdään paikan päällä samojen piirrosten mukaan.
Kyseessä on yhteispohjoismainen tuotanto, eikä ohjaajaa haittaa itsensä toistaminen. Päinvastoin.
– On erittäin helppoa tehdä jotain, jonka on jo tehnyt, koska silloin voi varastaa itseltään, Albien vitsailee vahvalla Skånen murteella.
”Suomalaiset menevät syvälle”
Albien on yksi harvoista, ellei ainoa, ohjaajista, jolla on kokemusta neljän pohjoismaan musikaaliartisteista. Ruotsalainen kehuu suomalaisia näyttelijöitä muita vahvemmiksi välineensä käyttäjiksi: he menevät syvälle roolihahmoihinsa.
– Se liittyy perinteeseenne. Kaikki suuret suomalaiset näyttelijät ovat tehneet samaa. Sitä näkee myös suomalaisissa elokuvissa.
Ohjaajan on yllättänyt iloisesti se, että suomalaiset ovat humoristisia. Se, missä meillä olisi parantamisen varaa, liittyy Albienin mielestä keveyteen.
Vaikka näyttelisi vakavaa musikaalikohtausta, ilmaisuun pitäisi löytää keveyttä.
– Muuten lopputulos voi olla liian pateettinen. Musikaalissa voidaan tehdä kuolemaa ja puhjeta samalla yhtäkkiä laulamaan. Jos siihen ei saa tiettyä etäisyyttä, lopputulos voi olla parodinen.
Helsingissä kaikki piti rakentaa isommaksi
Moulin Rougessa on näyttelijöitä ja muusikoita yhteensä 50 ja tekniikan väkeäkin parikymmentä. Ensemble on Helsingissä suurempi kuin muualla.
Ohjaaja kuvailee omaa rooliaan tuotannossa meritermein.
– Se on vähän kuin olisi kapteenina Titanicilla. No, toivottavasti ei sentään. Pikemminkin kuin olisi Atlantia ylittävällä laivalla. En seiso ruorissa koko ajan itse. Tehtäväni on varmistaa, että pääsemme samaan paikkaan yhtä aikaa.
Ongelmia on aiheutunut lähinnä siitä, että Helsingin kaupunginteatterin näyttämö on suurempi kuin aiemmissa teattereissa, joissa sama tuotanto on tehty.
Siksi esimerkiksi kreikkalaissyntyisen lavastussuunnittelija Takisin piirrokset piti skaalata isommiksi ja rakentaa lavasteet aiempia paikkoja suuremmiksi.
Tanskalaisen Astrid Lynge Ottosenin suunnittelemia pukuja on yli sata. Koska näyttelijät ovat erikokoisia, jokaiseen neljään teatteriin on ommeltu omat puvut paikan päällä. Rintaliivitkin on tehty teatterin omassa puvustossa.
Kaikkiaan ommeltavaa oli lähes 300 asun verran. Näin siksi, että osa näyttelijöistä ja tanssijoista paikkaa tarvittaessa muita rooleja.
Koreografeja tuotannossa on neljä. Suomalaisia ei eri teattereita kiertävässä taiteellisessa suunnitteluryhmässä ole ollut mukana.
Albien perustelee yhteistuotantomallin etuja taloudellisuudella: se, että sama taiteellinen suunnitelma toistetaan neljässä eri paikassa, tuo säästöjä.
Moulin Rougen! budjetti on noin 750 000 euroa. Se vastaa Helsingin kaupunginteatterin aiempien musikaalien keskimääräisiä tuotantokustannuksia.
Frozen ehkä samalla mallilla?
Helsingin kaupunginteatterin johtaja Kari Arffman sanoo, että suurin syy yhteistyölle eivät olleet säästöt, vaikka niitä jonkin verran kertyykin. Hynttyyt lyötiin yhteen esitysoikeuksien vuoksi.
– Tekijänoikeuksien saaminen muulla tavalla kuin pohjoismaisella yhteistuotannolla ei olisi ollut mahdollista, Arffman kertoo.
Vastaavanlaisia yhteistuotantoja ulkomaisten taidelaitosten kanssa on tehty jo hyvän aikaa Suomen kansallisoopperassa. Helsingin kaupunginteatterissa kerta on ensimmäinen.
Siihen jatkuuko mallin käyttö, Arffman vastaa: voi olla. Suurin osa tuotannoista tehdään hänen mukaansa kuitenkin jatkossa edelleen itsenäisesti.
Toistakin yhteistyötä on viritelty. Myös Frozen-musikaali oli tarkoitus tehdä yhteispohjoismaisena tuotantona, mutta Arffmanin mukaan neuvottelut ovat edelleen kesken, eikä asiasta ei ole vielä tehty päätöstä.
Frozenin ohjaus ja lavastus tulisivat Islannista. Disney ei Arffmanin mukaan myönnä Pohjoismaissa oikeuksia muulle kuin siellä jo ensi-iltansa saaneelle versiolle.
”Rakkaus voittaa kaiken”
Palataan vielä Moulin Rougeen. Se on jukebox-musikaali, eli esityksessä kuultavaa musiikkia ei ole sävelletty tarinaan. Kappaleet ovat entuudestaan tuttuja valmiita hittejä.
Shown aikana kuullaan noin 70 kappaletta 1950-luvulta aina 2010-luvulle.
Tarina sijoittuu iloiseen maailmansotia edeltävään belle epoquen aikaan. Visuaalisuudessa näkyy ajalle ominainen art nouveau -tyyli, joka Suomessa tunnetaan jugendina.
Vuosisadan vaihde näkyy myös puvuissa, korseteissa, tiimalasi-silueteissa ja nappisaappaissa.
Silmäkarkkia siis riittää, mutta onko musikaalilla jotain sanomaa? Ohjaaja miettii hetken ja vastaa.
– Se on Broadway-musikaali! Siinä mennään täyttä höyryä eteenpäin. Siitä löytyy kuitenkin ajatus, että ihminen voi kuolemansa jälkeen jäädä elämään tekojensa kautta.
Albien viittaa musiikkiin, jota tarinan Christian säveltää Satinelle. 73-vuotias Albin antaa esimerkin. Hänelle Beatlesin George Harrison elää aina, kun hän kuulee Here Comes the Sunin.
– [Musikaali] on vähän kuin Orfeuksen ja Eurydiken tarina, jossa rakkaus voittaa kaiken.
Moulin Rouge! -musikaalin ensi-ilta 29.8. Helsingin kaupunginteatterissa.