明道加斯:修订间差异
删除的内容 添加的内容
文法を修正 |
|||
第28行:
== 出身、家族和姓名 ==
{{main|明道加斯王朝}}
因为这一时期文献匮乏,明道加斯的出身尚不可知,其家谱也未确定下来。自16和17世纪开始编纂的{{Link-en|贝霍维茨编年史|Bychowiec
13世纪立陶宛与外界隔绝。立陶宛语名字在各编年史作者耳中听来模糊不清比较陌生,所以这些人对立陶宛语名字做出些许改动,以使它们听来更像他们母语的名字。<ref name=salys/>历史文献中,明道加斯的名字(Mindaugas)也被写成多种形式:<ref name=zinkev/>[[拉丁文]]中写为''Mindowe'';[[德语]]中记为''Mindouwe''、''Myndow''、''Myndawe''和''Mindaw'';[[波兰语]]中是''Mendog''、''Mondog''、''Mendoch''和''Mindovg'';[[俄语]]等语言中则为''Mindovg''、''Mindog''和''Mindowh''。<ref name=salys/>因为俄语文献中提供关于明道加斯生平的资料最多,语言学家认为俄语译名最能可靠地复原明道加斯的立陶宛语原名。出现最多的俄语译名是''Mindovg'',这个译名能被非常容易自然地复原为''Mindaugas''或''Mindaugis''。<ref name=salys/>1909年,立陶宛语言学家{{Link-en|卡齐米埃拉斯·布加|Kazimieras Būga}}发表调查报告,支持后缀''-as'',这一观点随后获得广泛认同。''Mindaugas''是一个古代双音节{{Link-en|立陶宛名|Lithuanian name}},在[[立陶宛的基督化|立陶宛改宗]]前使用,由两个部分构成:''min''和''daug''。<ref name=zinkev/> 它可能来自于「daug menąs」(极高的智慧)或「daugio minimas」(极高的名声)<ref name=salys/>
|