詩歌

漢語

正體/繁體 (詩歌)		詩	歌
簡體 (诗歌)		诗	歌
異體		詩哥／诗哥 obsolete
異序詞		歌詩／歌诗

讀音

• 官話

  (拼音)：shīgē

  (注音)：ㄕ ㄍㄜ

• 粵語 (粵拼)：si¹ go¹
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ̂-kô
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si-koa / si-ko

  (潮州話，潮州話拼音)：si¹ go¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sy-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shīgē
    • 注音：ㄕ ㄍㄜ
    • 通用拼音：shihge
    • 威妥瑪拼音：shih¹-ko¹
    • 耶魯官話拼音：shr̄-gē
    • 國語羅馬字：shyge
    • 西里爾字母轉寫：шигэ (šigɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si¹ go¹
    • 耶魯粵拼：sī gō
    • 廣州話拼音：si¹ go¹
    • 廣東拼音：xi¹ go¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂-kô
    • 客家語拼音：sii^ˊ go^ˊ
    • 客家話拼音：si¹ go¹
    • 國際音標：/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：si-koa
    • 臺羅：si-kua
    • 普實台文：si'koaf
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/si⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si³³ kua³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：si-ko
    • 臺羅：si-ko
    • 普實台文：si'koy
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si¹ go¹
    • 模仿白話字：si ko
    • 國際音標 ^(幫助)：/si³³⁻²³ ko³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹sy-ku
    • 吳音小字典：sy^平 ku
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sr-ku
    • 國際音標 (上海)：/sz̩⁵⁵ ku²¹/

---

• 中古漢語：syi ka

韻圖
字	詩	歌
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	見 (28)
韻	之 (19)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	書之切	古俄切
白一平方案	syi	ka
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨ/	/kɑ/
潘悟雲	/ɕɨ/	/kɑ/
邵榮芬	/ɕie/	/kɑ/
蒲立本	/ɕɨ/	/ka/
李榮	/ɕiə/	/kɑ/
王力	/ɕĭə/	/kɑ/
高本漢	/ɕi/	/kɑ/
推斷官話讀音	shī	gē
推斷粵語讀音	si1	go1

• 上古

  (白–沙)：/*s.tə  [k]ˤaj/

  (鄭張)：/*hljɯ  kaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	詩	歌
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shī	gē
構擬中古音	‹ syi ›	‹ ka ›
構擬上古音	/*s.tə/	/*[k]ˁaj/
英語翻譯	poetry	sing, song
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	詩	歌
讀音 #	1/1	1/1
序號	12052	7438
聲符	寺	可
韻部	之	歌
小分部	0	1
對應中古韻	詩	歌
構擬上古音	/*hljɯ/	/*kaːl/

釋義

1. 即诗，一种文艺形式，一般有韵。
2. 中国古代称不合乐的为诗、合乐的称为歌、现代统称为诗歌。
3. 特指聖詩。

翻譯

翻譯

• 英語：poetry; poem

日語

詩歌【しいか?しか】

1. 汉诗与和歌。
2. 诗歌(短歌、俳句等的总称)。