вода

參見：водя

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，來自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): [voˈda]
• 國際音標^(幫助): [ˈvɔdɐ] (西部方言)

名詞

вода́ 或 во́да • (vodá 或 vóda) f (形容詞 во́ден，指小詞 води́ца 或 води́чка)

1. 水

   пря́сна вода́ ― prjásna vodá ― 生水

   би́стра вода́ ― bístra vodá ― 淨水

   сла́дка вода́ ― sládka vodá ― 淡水

   бра́кична вода́ ― brákična vodá ― 鹹水

   со́лена вода́ ― sólena vodá ― 海水

2. (集合名詞) 水域

   近義詞：водое́м (vodoém)、ва́па (vápa)

使用說明

重音較隨意的方言中，次重音形式во́да (vóda)只用於賓語。其反映了原始斯拉夫語賓格形式*vȍdǫ的重讀。

變格

вода́, во́да 的變格

	單數	複數
不定	вода́, во́да vodá, vóda	води́, во́ди1 vodí, vódi1
定	вода́та, во́дата vodáta, vódata	води́те, во́дите1 vodíte, vódite1
呼格	во́до vódo	води́, во́ди1 vodí, vódi1

¹方言.

衍生詞

• водо- (vodo-)
  • водобо́й (vodobój, “水壩、水堤”)
  • водово́з (vodovóz), водово́зка (vodovózka, “水瓶座”)
  • водовърте́ж (vodovǎrtéž, “漩渦”)
  • водода́й (vododáj), водода́йка (vododájka, “帶水層”)
  • водое́м (vodoém, “水域”)
  • водола́з (vodoláz, “水肺潛水”)
  • водоле́й (vodoléj, “水瓶、寶瓶”)
  • водоливни́к (vodolivník, “含水層”)
  • водолю́б (vodoljúb, “水生植物”)
  • водоме́р (vodomér, “水位表”)
  • водоно́с (vodonós)
    • водоно́сец (vodonósec), водоно́ска (vodonóska, “背水者”)
  • водопа́д (vodopád, “瀑布”)
  • водопо́й (vodopój, “池塘、水池”)
  • водопро́вод (vodopróvod, “溝渠，管道”)
  • водора́сло (vodoráslo, “親水性植物”)
  • водоро́д (vodoród, “氫”)
  • водосбо́р (vodosbór, “積水”)
  • водоснабдя́ване (vodosnabdjávane, “供水”)
  • водосто́к (vodostók, “陰溝，排水溝”)
  • водохрани́лище (vodohranílište, “貯水組織”)

• водня́ 完 (vodnjá), водня́вам 非完 (vodnjávam, “澆水”)
  • наводня́ 完 (navodnjá), наводня́вам 非完 (navodnjávam, “水災”)
  • отводня́ 完 (otvodnjá), отводня́вам 非完 (otvodnjávam, “排水”)
  • приводня́ 完 (privodnjá), приводня́вам 非完 (privodnjávam, “迫降”)
  • разводня́ 完 (razvodnjá), разводня́вам 非完 (razvodnjávam, “稀釋”)
• во́дие (vódie) (棄用)
  • безво́дие (bezvódie, “乾旱”)
  • малово́дие (malovódie, “缺水”)
  • многово́дие (mnogovódie, “過量水”)
• во́дка (vódka, “伏特加”)
• водени́ца (vodeníca, “磨坊”)
• во́ден (vóden) (關係形容詞)
  • водня́к (vodnják, “水靈、水神”) (神話生物)
  • водни́ст (vodníst, “水的”)
  • во́дност (vódnost, “含水量”)

相關詞

• ва́да (váda, “小河、小溪”)

來源

• вода in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• вода in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來由原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，來自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɔda]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вода • (voda) f (複數 води，關係形容詞 воден，指小 водичка 或 водица)

1. 水

變格

вода 的變格

	單數	複數
不定	вода	води
定指（遠近未知）	водата	водите
定指（近指）	водава	водиве
定指（遠指）	водана	водине
呼格	водо	води
集合	воѓе	—

衍生詞

名詞

• безводност f (bezvodnost)
• водар m (vodar)
• водарина f (vodarina)
• водарка f (vodarka)
• Воден m (Voden)
• воденик m (vodenik)
• воденица f (vodenica)
• воденичар m (vodeničar)
• воденичарка f (vodeničarka)
• Водици 複 (Vodici)
• водичар m (vodičar)
• водичарка f (vodičarka)
• водовачка f (vodovačka)
• водовод m (vodovod)
• водоводџија m (vodovoddžija)
• водоводџика f (vodovoddžika)
• водоврат m (vodovrat)
• водоврик m (vodovrik)
• водоврика f (vodovrika)
• водовртеж m (vodovrtež)
• вододел m (vododel)
• вододелница f (vododelnica)
• водоземец m (vodozemec)
• водоинсталатер m (vodoinstalater)
• Водокрст m (Vodokrst)
• водолеец m (vodoleec)
• водолија f (vodolija)
• водомар m (vodomar)
• водомер m (vodomer)
• водоносец m (vodonosec)
• водоодвод m (vodoodvod)
• водоотпорност f (vodootpornost)
• водопад m (vodopad)
• водопиец m (vodopiec)
• водопој m (vodopoj)
• Водопост m (Vodopost)
• водород m (vodorod)
• водосвет m (vodosvet)
• водоскок m (vodoskok)
• водостој m (vodostoj)
• водостопанство n (vodostopanstvo)
• водотек m (vodotek)
• кисела вода f (kisela voda)
• крстена вода f (krstena voda)
• осветена вода f (osvetena voda)
• полноводност f (polnovodnost)
• света вода f (sveta voda)
• светена вода f (svetena voda)

 

形容詞

• безводен (bezvoden)
• воден (voden)
• воденест (vodenest)
• воденикав (vodenikav)
• водест (vodest)
• водичарски (vodičarski)
• водлест (vodlest)
• воднест (vodnest)
• водовричав (vodovričav)
• водовричен (vodovričen)
• водонепропустлив (vodonepropustliv)
• водоотпорен (vodootporen)
• водорамен (vodoramen)
• водорлив (vodorliv)
• водурлив (vodurliv)
• водурникав (vodurnikav)
• надводен (nadvoden)
• подводен (podvoden)
• полноводен (polnovoden)
• слатководен (slatkovoden)

 

副詞

• водно (vodno)
• водоотпорно (vodootporno)
• водорамно (vodoramno)
• надводно (nadvodno)
• подводно (podvodno)

 

動詞

• водени (vodeni)
• водоснабдува (vodosnabduva)
• изводени (izvodeni)
• изводенува (izvodenuva)
• наводени (navodeni)
• наводенува (navodenuva)
• наводни (navodni)
• наводнува (navodnuva)

 

來源

• вода, Makedonisch Info (germansko-makedonski rečnik, makedonsko-germanski rečnik)
• Koneski, Kiril (1999年)，“вода”，Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [Orthographic Dictionary of the Macedonian literary language]，"Prosvetno delo"，第 48, 49 頁

教會斯拉夫語

替代寫法

• ⰲⱁⰴⰰ (voda) — 格拉哥里字母

詞源

來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，來自原始印歐語 *wódr̥。

名詞

вода (voda) f

1. 水

變格

вода 的變格（（硬音a-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	вода voda	водоу vodu	водамъ vodamŭ
屬格	водѣ vodě	водъ vodŭ	водоѭ vodojǫ
與格	водꙑ vody	водѣ vodě	водама vodama
賓格	водѫ vodǫ	водоу vodu	водами vodami
工具格	водѣ vodě	водахъ vodaxŭ	водо vodo
方位格	водꙑ vody	водѣ vodě	водѣ vodě
呼格	водꙑ vody	водама vodama	водꙑ vody

古東斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *vodà。

名詞

вода́ (vodá) f

1. 水

變格

вода 的變格（（硬音a-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	вода voda	водоу vodu	водамъ vodamŭ
屬格	водѣ vodě	водъ vodŭ	водоѭ vodojǫ
與格	водꙑ vody	водѣ vodě	водама vodama
賓格	водѫ vodǫ	водоу vodu	водами vodami
工具格	водѣ vodě	водахъ vodaxŭ	водо vodo
方位格	водꙑ vody	водѣ vodě	водѣ vodě
呼格	водꙑ vody	водама vodama	водꙑ vody

衍生詞

• водны́и (vodnýi)
• водни́къ (vodníkŭ)
• водяны́и (vodjanýi)

派生詞

• 白俄羅斯語: вада́ (vadá)
• 俄語: вода́ (vodá)
• 盧森尼亞語: вода́ (vodá)
• 烏克蘭語: вода́ (vodá)

延伸閱讀

• Sreznevsky, Izmail (1893–1912年)，“вода”，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 1–3 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences
• Template:R:orv:DRUOSS:2019

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 вода (voda)，來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，源頭來自原始印歐語 *wódr̥。與包括梵語 उद्र (udra)、古希臘語 ὕδωρ (húdōr) → 英語 hydro-、英語 whisky和water同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [vɐˈda]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a

名詞

вода́ (vodá) f 無生 (屬格 воды́，主格複數 во́ды，屬格複數 вод，關係形容詞 водяно́й 或 во́дный，指小詞 води́чка 或 води́ца)

1. 水

   лезть/поле́зть в во́ду ― leztʹ/poléztʹ v vódu ― 進到水裡

   стака́н воды́ ― stakán vodý ― 一杯水

   боло́тная вода́ ― bolótnaja vodá ― 死水

   спуск воды́ из туале́тного бачка́ ― spusk vodý iz tualétnovo bačká ― 沖廁所

2. 水面；水域

   на воде́ и на су́ше ― na vodé i na súše ― 經由水路和陸路

3. 飲料；汽水

   со́ки и во́ды ― sóki i vódy ― 果汁還是汽水

4. (北部俄語) 潮汐

   ма́лая вода́ ― málaja vodá ― 低潮

5. (比喻義) 意義不大的文章

   места́ми интере́сно, а всё остально́е — вода́ ― mestámi interésno, a vsjó ostalʹnóje — vodá ― 有些地方還算有點意思，但剩下的就很水了

變格

вода́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-dʹ/fʹ) 

	单数	复数
主格	вода́ vodá	во́ды vódy
属格	воды́ vodý	во́д vód
与格	воде́ vodé	во́дам, вода́м* vódam, vodám*
宾格	во́ду vódu	во́ды vódy
工具格	водо́й, водо́ю vodój, vodóju	во́дами, вода́ми* vódami, vodámi*
前置格	воде́ vodé	во́дах, вода́х* vódax, vodáx*

^* 過時/棄用。

вода́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-dʹ/fʹ) 

	单数	复数
主格	вода́ vodá	во́ды vódy
属格	воды́ vodý	во́дъ vód
与格	водѣ́ vodě́	во́дамъ, вода́мъ* vódam, vodám*
宾格	во́ду vódu	во́ды vódy
工具格	водо́й, водо́ю vodój, vodóju	во́дами, вода́ми* vódami, vodámi*
前置格	водѣ́ vodě́	во́дахъ, вода́хъ* vódax, vodáx*

^* 過時/棄用。

衍生詞

形容詞

• водяни́стый (vodjanístyj)
• водя́ный (vodjányj)

複合形容詞

• водо-водяно́й (vodo-vodjanój)
• водоёмкий (vodojómkij)
• водопрово́дный (vodoprovódnyj)
• водонапо́рный (vodonapórnyj)
• водоотта́лкивающий (vodoottálkivajuščij)
• водопла́вающий (vodoplávajuščij)
• водосто́йкий (vodostójkij)
• во́дно-солево́й (vódno-solevój)
• воднотра́нспортный (vodnotránsportnyj)
• глубоково́дный (glubokovódnyj)
• многово́дный (mnogovódnyj)
• подво́дный (podvódnyj)
• пресново́дный (presnovódnyj)

動詞

• наводня́ть 非完 (navodnjátʹ)
  • наводни́ть 完 (navodnítʹ)

俗語

• бу́ря в стака́не воды́ f (búrja v stakáne vodý)
• как в во́ду ка́нуть (kak v vódu kánutʹ)

專有名詞

• Минера́льные Во́ды f (Minerálʹnyje Vódy)

名詞

• безво́дье n (bezvódʹje)
• во́дка f (vódka)
• во́дность f (vódnostʹ)
• во́дные лы́жи f (vódnyje lýži)
  • воднолы́жник m (vodnolýžnik), воднолы́жница f (vodnolýžnica)
  • воднолы́жный (vodnolýžnyj)
• водобоя́знь f (vodobojáznʹ)
• водово́з m (vodovóz)
  • водово́зный (vodovóznyj)
• водоворо́т m (vodovorót)
• водогре́й m (vodogréj)
  • водогре́йный (vodogréjnyj)
• водоём m (vodojóm)
• водозабо́р m (vodozabór)
• водокана́л m (vodokanál)
• водока́чка f (vodokáčka)
• водола́з m (vodoláz), водола́зка f (vodolázka)
• Водоле́й m (Vodoléj), водоле́й m (vodoléj)
• водолече́ние n (vodolečénije)
• водолю́б m (vodoljúb)
• водоме́рка f (vodomérka)
• водомёт m (vodomjót)
• водомо́ина f (vodomóina)
• водонагрева́тель f (vodonagrevátelʹ)
• водонепроница́емость f (vodonepronicájemostʹ)
• водоно́с m (vodonós)
  • водоно́сный (vodonósnyj)
• водоотво́д m (vodootvód)
• водоотли́в m (vodootlív)
• водоохра́на f (vodooxrána)
• водопа́д m (vodopád)
• водопла́вка f (vodoplávka)
• водопо́й m (vodopój)
• водопрово́д m (vodoprovód)
• водоразде́л m (vodorazdél)
• водоро́д m (vodoród)
• во́доросль f (vódoroslʹ)
• водосвя́тие n (vodosvjátije)
• водосго́н m (vodosgón)
• водосодержа́ние n (vodosoderžánije)
• водохрани́лище n (vodoxranílišče)
• водяни́к m (vodjaník)
• водяни́ка f (vodjaníka)
• водяни́ковые f (vodjaníkovyje)
• за́водь f (závodʹ)
• наводне́ние n (navodnénije)
• обезво́живание n (obezvóživanije)
• па́водок m (pávodok)
  • па́водковый (pávodkovyj)
• приводне́ние n (privodnénije)

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 вода, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

盧森尼亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，源頭來自原始印歐語 *wódr̥。

名詞

вода (voda)

1. 水

延伸閱讀

• Kercha, Ihor (2012年)，“вода”，Словник русько-русинськый: у 2 т. [Russian-Rusyn Dictionary: in 2 vols] (Russian, Rusyn)，Uzhhorod：PoliPrint

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，源頭來自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋǒda/
• 斷字：во‧да

名詞

во̀да f (拉丁字母拼寫 vòda)

1. 水 (H₂O)

變格

    вода

	单数	复数
主格	во̀да	во̏де
属格	во̀де	во́да̄
与格	води	водама
宾格	воду	воде
呼格	водо	воде
位格	води	водама
工具格	водом	водама

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，源頭來自原始印歐語 *wódr̥。

發音

• 國際音標^(幫助): [wɔˈda]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

вода́ (vodá) f 無生 (屬格 води́，主格複數 во́ди，屬格複數 вод，關係形容詞 водяни́й 或 во́дний，指小詞 води́ця 或 води́чка)

1. 水

變格

вода́ 的變格（inan，硬音陰性，重音模式-d'）

	單數	複數
主格	вода́ vodá	во́ди vódy
屬格	води́ vodý	вод vod
與格	воді́ vodí	во́дам vódam
賓格	во́ду vódu	во́ди vódy
工具格	водо́ю vodóju	во́дами vódamy
方位格	воді́ vodí	во́дах vódax
呼格	во́до vódo	во́ди vódy

來源

• вода in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• вода in Horox (slovozmina)