مرجان

阿拉伯語

阿拉伯語維基百科有一篇文章關於：

مرجان (حيوان)

詞源

借自古典敘利亞語 ܡܪܰܓܳܢ (margān, “像珍珠的”)，來自ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ (margānīṯā, “珍珠”)，來自古希臘語 μαργαρίτης (margarítēs, “珍珠”)，源自伊朗語支。意義發展對照阿拉伯語 مَرْو (marw, “有味道的植物；Maerua crassifolia；鵝卵石；燧石；石英”)。

發音

國際音標^(幫助): /mar.d͡ʒaːn/

名詞

مَرْجَان 或 مُرْجَان (marjān 或 murjān) m (集合名詞，個體數 مَرْجَانَة f (marjāna) 或 مُرْجَانَة (murjāna))

小珍珠
珊瑚

變格

名詞 مَرْجَان (marjān)‎; مُرْجَان (murjān)的變格

集合	基本集合三格
集合	不定	定	構成
非正式	مَرْجَان‎; مُرْجَان marjān‎; murjān	الْمَرْجَان‎; الْمُرْجَان al-marjān‎; al-murjān	مَرْجَان‎; مُرْجَان marjān‎; murjān
主格	مَرْجَانٌ‎; مُرْجَانٌ marjānun‎; murjānun	الْمَرْجَانُ‎; الْمُرْجَانُ al-marjānu‎; al-murjānu	مَرْجَانُ‎; مُرْجَانُ marjānu‎; murjānu
賓格	مَرْجَانًا‎; مُرْجَانًا marjānan‎; murjānan	الْمَرْجَانَ‎; الْمُرْجَانَ al-marjāna‎; al-murjāna	مَرْجَانَ‎; مُرْجَانَ marjāna‎; murjāna
屬格	مَرْجَانٍ‎; مُرْجَانٍ marjānin‎; murjānin	الْمَرْجَانِ‎; الْمُرْجَانِ al-marjāni‎; al-murjāni	مَرْجَانِ‎; مُرْجَانِ marjāni‎; murjāni
單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	مَرْجَانَة‎; مُرْجَانَة marjāna‎; murjāna	الْمَرْجَانَة‎; الْمُرْجَانَة al-marjāna‎; al-murjāna	مَرْجَانَة‎; مُرْجَانَة marjānat‎; murjānat
主格	مَرْجَانَةٌ‎; مُرْجَانَةٌ marjānatun‎; murjānatun	الْمَرْجَانَةُ‎; الْمُرْجَانَةُ al-marjānatu‎; al-murjānatu	مَرْجَانَةُ‎; مُرْجَانَةُ marjānatu‎; murjānatu
賓格	مَرْجَانَةً‎; مُرْجَانَةً marjānatan‎; murjānatan	الْمَرْجَانَةَ‎; الْمُرْجَانَةَ al-marjānata‎; al-murjānata	مَرْجَانَةَ‎; مُرْجَانَةَ marjānata‎; murjānata
屬格	مَرْجَانَةٍ‎; مُرْجَانَةٍ marjānatin‎; murjānatin	الْمَرْجَانَةِ‎; الْمُرْجَانَةِ al-marjānati‎; al-murjānati	مَرْجَانَةِ‎; مُرْجَانَةِ marjānati‎; murjānati
雙數	不定	定	構成
非正式	مَرْجَانَتَيْن‎; مُرْجَانَتَيْن marjānatayn‎; murjānatayn	الْمَرْجَانَتَيْن‎; الْمُرْجَانَتَيْن al-marjānatayn‎; al-murjānatayn	مَرْجَانَتَيْ‎; مُرْجَانَتَيْ marjānatay‎; murjānatay
主格	مَرْجَانَتَانِ‎; مُرْجَانَتَانِ marjānatāni‎; murjānatāni	الْمَرْجَانَتَانِ‎; الْمُرْجَانَتَانِ al-marjānatāni‎; al-murjānatāni	مَرْجَانَتَا‎; مُرْجَانَتَا marjānatā‎; murjānatā
賓格	مَرْجَانَتَيْنِ‎; مُرْجَانَتَيْنِ marjānatayni‎; murjānatayni	الْمَرْجَانَتَيْنِ‎; الْمُرْجَانَتَيْنِ al-marjānatayni‎; al-murjānatayni	مَرْجَانَتَيْ‎; مُرْجَانَتَيْ marjānatay‎; murjānatay
屬格	مَرْجَانَتَيْنِ‎; مُرْجَانَتَيْنِ marjānatayni‎; murjānatayni	الْمَرْجَانَتَيْنِ‎; الْمُرْجَانَتَيْنِ al-marjānatayni‎; al-murjānatayni	مَرْجَانَتَيْ‎; مُرْجَانَتَيْ marjānatay‎; murjānatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
眾數 (3-10)	不定	定	構成
非正式	مَرْجَانَات‎; مُرْجَانَات marjānāt‎; murjānāt	الْمَرْجَانَات‎; الْمُرْجَانَات al-marjānāt‎; al-murjānāt	مَرْجَانَات‎; مُرْجَانَات marjānāt‎; murjānāt
主格	مَرْجَانَاتٌ‎; مُرْجَانَاتٌ marjānātun‎; murjānātun	الْمَرْجَانَاتُ‎; الْمُرْجَانَاتُ al-marjānātu‎; al-murjānātu	مَرْجَانَاتُ‎; مُرْجَانَاتُ marjānātu‎; murjānātu
賓格	مَرْجَانَاتٍ‎; مُرْجَانَاتٍ marjānātin‎; murjānātin	الْمَرْجَانَاتِ‎; الْمُرْجَانَاتِ al-marjānāti‎; al-murjānāti	مَرْجَانَاتِ‎; مُرْجَانَاتِ marjānāti‎; murjānāti
屬格	مَرْجَانَاتٍ‎; مُرْجَانَاتٍ marjānātin‎; murjānātin	الْمَرْجَانَاتِ‎; الْمُرْجَانَاتِ al-marjānāti‎; al-murjānāti	مَرْجَانَاتِ‎; مُرْجَانَاتِ marjānāti‎; murjānāti

衍生詞

مَرْجَانِيّ (marjāniyy, “與珊瑚有關的”)

派生詞

→ 阿塞拜疆語: mərcan
→ 巴什基爾語: мәрйен (märyen)
→ 格魯吉亞語: მარჯანი (marǯani)
→ 豪薩語: murzani
→ 哈薩克語: маржан (marjan)
→ 中古亞美尼亞語: մարճան (marčan), մարջան (marǰan)
- 亞美尼亞語: մարջան (marǰan)
→ 鄂圖曼土耳其語: مرجان (mercan)
- 土耳其語: mercan
  - → 拉蒂諾語: merdjan
  - → 羅馬尼亞語: mărgean
→ 波斯語: مرجان (marjân)
→ 斯瓦希里語: marijani
→ 韃靼語: мәрҗән (märcän)
→ 土庫曼語: mercen
→ 維吾爾語: مارجان (marjan)
→ 烏茲別克語: marjon

來源

“mrgny”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
Fraenkel, Siegmund (1886年) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語)，Leiden：E. J. Brill，第 59 頁

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 مَرْجَان (marjān, “珊瑚”)，來自古典敘利亞語 ܡܪܰܓܳܢ (margān, “像珍珠的”)。

名詞

مرجان (mercan)

珊瑚

衍生詞

تسبیح مرجانی (tesbih mercanı, “念珠中用珊瑚做的珠子”)
مرجان بالغی (mercan balığı, “紅體綠鰭魚”)
مرجان دانه (mercan dane, “珊瑚珠子”)

派生詞

土耳其語: mercan
→ 亞美尼亞語: մէրճան (mērčan)
→ 拉蒂諾語: merdjan
→ 羅馬尼亞語: mărgean

延伸閱讀

Çağbayır, Yaşar (2007年)，“mercan”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 3147 頁
Template:R:ota:Hindoglu
Kélékian, Diran (1911年)，“مرجان”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1146 頁
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Corallium”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 286 卷
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“مرجان”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 4559 卷
Nişanyan, Sevan (2002–年)，“mercan”，Nişanyan Sözlük
Redhouse, James W. (1890年)，“مرجان”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 1805 頁

波斯語

波斯語維基百科有一篇文章關於：

مرجان

維基百科 ^fa

詞源

借自阿拉伯語 مَرْجَان (marjān)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助): [maɾ.d͡ʒɑːn]

(達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mäɾ.d͡ʒɑːn]
- (喀布爾) 國際音標^(幫助): [mäɾ.d͡ʒɑːn]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [mäɾ.d͡ʒɔːn]

(伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mæɹ.d͡ʒɒːn]

(塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mäɾ.d͡ʒɔn]

波斯語音標：

傳統：[مَرْجان]

伊朗：[مَرْجان]

讀法
古典讀法^?	marjān
達利讀法^?	marjān
伊朗讀法^?	marjân
塔吉克讀法^?	marjon

名詞

伊朗波斯语	مرجان
达里语	مرجان
塔吉克语	марҷон (marjon)

مرجان (marjân) (複數 مرجان‌ها (marjân-hâ))

珊瑚

專有名詞

مرجان (marjân)

Module:Names第599行Lua错误：Unrecognized gender: female

衍生詞

مرجانی (marjâni)

參見

بسد