生氣

漢語

正體/繁體 (生氣)		生	氣
簡體 (生气)		生	气

詞源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shēngqì

  (注音)：ㄕㄥ ㄑㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：sen¹ qi⁴

• 粵語 (粵拼)：sang¹ hei³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：seng-khì / sng-khì

  (潮州話，潮州話拼音)：sên¹ ki³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹san-chi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēngqì
    • 注音：ㄕㄥ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：shengcì
    • 威妥瑪拼音：shêng¹-chʻi⁴
    • 耶魯官話拼音：shēng-chì
    • 國語羅馬字：shengchih
    • 西里爾字母轉寫：шэнци (šɛnci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 生氣／生气 聲氣／声气

  • (成都話)
    • 四川話拼音：sen¹ qi⁴
    • 四川話拉丁化新文字：sen ki
    • 國際音標 ^(幫助)：/sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sang¹ hei³
    • 耶魯粵拼：sāng hei
    • 廣州話拼音：sang¹ hei³
    • 廣東拼音：seng¹ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ hei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：seng-khì
    • 臺羅：sing-khì
    • 普實台文：sengqix
    • 國際音標 (高雄)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sng-khì
    • 臺羅：sng-khì
    • 普實台文：sngqix
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ kʰi⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sên¹ ki³
    • 模仿白話字：seⁿ khì
    • 國際音標 ^(幫助)：/sẽ³³⁻²³ kʰi²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹san-chi
    • 吳音小字典：san^平 chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹san-qi
    • 國際音標 (上海)：/sã⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

動詞

生氣

1. 發脾氣；憤怒

   你為這生氣哦。／你为这生气哦。  ―  Nǐ wèi zhè shēngqì ò.  ―  So that's what you're upset about?

   我不是生她的氣，而是生自己的氣。 [現代標準漢語，繁體]
   我不是生她的气，而是生自己的气。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bùshì shēng tā de qì, érshì shēng zìjǐ de qì. [漢語拼音]

   I'm not angry with her, but I'm angry with myself.

   就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma? [漢語拼音]

   Is it worth getting angry over such a little thing?

使用說明

要說“對某人生氣”，可以用 某人 + 的 (de)形式放在「生氣」中間：例如：生她的氣。

同義詞

生氣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		生氣
北京-東北官話	北京	生氣
	臺灣	生氣
	哈爾濱	生氣
	新加坡	生氣
	奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）	生氣
冀魯官話	濟南	生氣
膠遼官話	煙台（牟平）	生氣、發氣、發火兒、惱火、發毛、毛火
中原官話	洛陽	生氣
	西安	生氣、著氣
	西寧	生氣
蘭銀官話	烏魯木齊	生氣、著氣
西南官話	成都	慪氣、慪、生氣、發氣
	武漢	慪氣、慪、起氣、氣、發氣
	貴陽	生氣、發氣
江淮官話	南京	生氣
	揚州	著氣、見氣
	合肥	生氣
粵語	廣州	發嬲、嬲、激氣
	香港	發嬲、嬲、激氣
	香港（新田圍頭話）	怒氣、發火、谷氣
	香港（錦田圍頭話）	谷氣
	香港（汀角）	惱
	香港（東平洲）	谷氣
	澳門	嬲
	廣州（番禺）	嬲
	廣州（花都花山）	嬲
	廣州（從化）	嬲
	廣州（增城）	嬲
	佛山	嬲
	佛山（南海沙頭）	嬲
	佛山（順德）	嬲
	佛山（三水）	發嬲
	佛山（高明明城）	發嬲
	中山（石岐）	嬲
	珠海（香洲前山）	嬲
	珠海（斗門上橫水上話）	嬲
	珠海（斗門）	嬲
	江門（白沙）	嬲
	江門（新會）	嬲
	台山	嬲
	開平（赤坎）	嬲
	恩平（牛江）	嬲
	鶴山（雅瑤）	嬲
	東莞	谷氣
	深圳（寶安沙井）	嬲
	韶關	嬲
	雲浮	嬲
	陽江	激氣
	信宜	嬲
	廉江	嬲
	吉隆坡（廣府）	撞火
	新加坡（廣府）	嬲
	仰光（台山）	嬲
	曼德勒（台山）	發氣
贛語	南昌	著氣
	黎川	發氣、著氣
	萍鄉	見氣、發氣
客家語	梅縣	激氣、閼、發譴
	東莞（清溪）	閼
	深圳（沙頭角）	嬲
	中山（南朗合水）	嬲
	翁源	閼
	連南	發性
	廣州（從化呂田）	發嬲
	揭西	閼
	長汀	氣
	武平（岩前）	惱、發火
	寧化	生氣
	于都	發氣
	寧都	氣
	銅鼓（三都）	著氣
	贛州（蟠龍）	著急
	大余	發火
	苗栗（北四縣腔）	譴、發閼、發譴、受氣
	屏東（內埔，南四縣腔）	譴、發譴、受氣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	閼、發閼、發譴、受氣
	臺中（東勢，大埔腔）	譴、發閼、發譴、受氣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	閼、發閼、發譴、受氣
	雲林（崙背，詔安腔）	氣、發性、受氣
	香港	發火
	陸川	火起
	士乃（惠陽）	嬲
徽語	績溪	發響、見氣
晉語	太原	生氣
閩北語	建甌	燒色、急
閩東語	福州	受氣
閩南語	廈門	受氣、起歹面
	廈門（同安）	受氣
	詔安	生氣
	臺北	受氣
	新北（三峽）	受氣
	高雄	受氣
	宜蘭	受氣
	彰化（鹿港）	受氣、惱氣
	臺中	受氣
	臺南	受氣
	新竹	受氣
	金門	受氣
	澎湖（馬公）	受氣
	檳城（泉漳）	起雄
	新加坡（泉漳）	受氣
	馬尼拉（泉漳）	受氣
	潮州	生氣、氣
	汕頭	生氣
	揭陽	生氣
	新山（潮汕）	生氣
	新加坡（潮汕）	氣
吳語	上海	生氣、見氣
	蘇州	動氣、氣
	丹陽	生氣、見氣
	溫州	生氣、氣、急
	金華	生氣、見氣
湘語	長沙	發氣、見氣、發脾氣
	雙峰	發氣

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：shēngqì

  (注音)：ㄕㄥ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：sang¹ hei³
• 客家語

  (四縣，白話字)：sâng-hi

  (梅縣，客家話拼音)：sang¹ hi⁴

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：seng-khì / sng-khì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shēngqì
    • 注音：ㄕㄥ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：shengcì
    • 威妥瑪拼音：shêng¹-chʻi⁴
    • 耶魯官話拼音：shēng-chì
    • 國語羅馬字：shengchih
    • 西里爾字母轉寫：шэнци (šɛnci)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 生氣／生气 聲氣／声气

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sang¹ hei³
    • 耶魯粵拼：sāng hei
    • 廣州話拼音：sang¹ hei³
    • 廣東拼音：seng¹ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ hei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sâng-hi
    • 客家語拼音：sang^ˊ hi
    • 客家話拼音：sang¹ hi⁴
    • 國際音標：/saŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sang¹ hi⁴
    • 國際音標：/saŋ⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：seng-khì
    • 臺羅：sing-khì
    • 普實台文：sengqix
    • 國際音標 (高雄)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sng-khì
    • 臺羅：sng-khì
    • 普實台文：sngqix
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ kʰi⁴¹/

名詞

生氣

1. 生命力

衍生詞

• 生氣蓬勃／生气蓬勃

 

詞源3

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiⁿ-khùi / chheⁿ-khùi

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhiⁿ-khùi
    • 臺羅：tshinn-khuì
    • 普實台文：chvi'quix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chheⁿ-khùi
    • 臺羅：tshenn-khuì
    • 普實台文：zhve'quix
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

形容詞

生氣

1. (福建話) 難聞的野味
2. (廈門話) 頑固和倔強
3. (泉州話) 魯莽和缺乏常識

詞源4

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siⁿ-khùi

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：siⁿ-khùi
    • 臺羅：sinn-khuì
    • 普實台文：svi'quix
    • 國際音標 (廈門)：/sĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

動詞

生氣

1. (廈門話) 搗蛋

同義詞

編

• 亂它／乱它 (湘語)
• 亂彈琴／乱弹琴 (比喻義)
• 亂鬧／乱闹
• 作孽 (泉漳話)
• 作怪
• 使壞／使坏
• 倒蛋
• 做孽 (泉州話)
• 做手腳／做手脚
• 卵彈琴／卵弹琴 (湘語)
• 惹事
• 搗亂／捣乱
• 搶事／抢事 (泉漳話)
• 搞事
• 搗蛋／捣蛋
• 搞鬼
• 搗鬼／捣鬼
• 撩事 (閩北語)
• 滋事
• 滋擾／滋扰
• 玩鬧／玩闹
• 生事
• 生空 (泉漳話)
• 生空生榫 (泉漳話)
• 生空生縫／生空生缝 (泉漳話)
• 破壞／破坏
• 耍手腕
• 胡來／胡来
• 胡攪／胡搅
• 胡鬧／胡闹
• 舞射 (客家語)
• 變精／变精 (晉江話)
• 變鬼／变鬼 (泉漳話)
• 變魍／变魍 (泉漳話)
• 起事 (泉漳話)
• 起空 (泉漳話)
• 起鬨／起哄
• 造反
• 鬧事／闹事

 

詞源5

正體/繁體 (生氣)		生	氣
簡體 (生气)		生	气

發音

• 粵語 (粵拼)：saang¹ hei³

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saang¹ hei³
    • 耶魯粵拼：sāang hei
    • 廣州話拼音：saang¹ hei³
    • 廣東拼音：sang¹ héi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːŋ⁵⁵ hei̯³³/

名詞

生氣

1. (香港話) 通風口氣體（車輛）

反義詞

• 死氣／死气

衍生詞

• 生氣喉／生气喉
• 生氣批／生气批

 

日語

詞中漢字
生	氣
せい 一年級	き 人名用漢字
音讀

名詞

生(せい)氣(き) • (seiki) 

1. 生気的舊字體形式：生命力

朝鮮語

此字詞中的漢字
生	氣

名詞

生氣 (saenggi) (韓文 생기)

1. 생기 (saenggi)的漢字^?。