蕁麻

漢語

正體/繁體 (蕁麻)		蕁	麻
簡體 (荨麻)		荨	麻
異體		尋麻／寻麻 燖麻／𬊈麻

發音

• 官話

  (拼音)：qiánmá, xúnmá

  (注音)：ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˊ, ㄒㄩㄣˊ ㄇㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：cam⁴ maa⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音：qiánmá
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˊ
    • 通用拼音：ciánmá
    • 威妥瑪拼音：chʻien²-ma²
    • 耶魯官話拼音：chyán-má
    • 國語羅馬字：chyanma
    • 西里爾字母轉寫：цяньма (cjanʹma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mä³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)⁺
    • 拼音：xúnmá
    • 注音：ㄒㄩㄣˊ ㄇㄚˊ
    • 通用拼音：syúnmá
    • 威妥瑪拼音：hsün²-ma²
    • 耶魯官話拼音：syún-má
    • 國語羅馬字：shyunma
    • 西里爾字母轉寫：сюньма (sjunʹma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn³⁵ mä³⁵/

註解：xúnmá - 中國大陸標準讀音用於蕁麻疹.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cam⁴ maa⁴
    • 耶魯粵拼：chàhm màh
    • 廣州話拼音：tsam⁴ maa⁴
    • 廣東拼音：cem⁴ ma⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐm²¹ maː²¹/

名詞

蕁麻

1. 荨麻科荨麻属（Urtica）植物的泛称
2. 荨麻科荨麻属植物的一個種（Urtica fissa）

衍生詞

• 蕁麻疹／荨麻疹

 

派生詞

漢字詞（蕁麻）：

• → 日語: 蕁麻(じんま) (jinma)
• → 朝鮮語: 심마(蕁麻) (simma), 담마(蕁麻) (damma)
• → 越南語: tầm ma (蕁麻)

翻譯

植物

• 阿布哈茲語：ахәац (axʷac)
• 阿爾巴尼亞語：hithëra
• 安迪語：мичӏчӏи (miččʼi)
• 阿拉伯語：قُرَّاص m (qurrāṣ)、أَنْجَرَة f (ʔanjara)、حُرَّيْق (ar) (ḥurrayq)
• 阿拉貢語：chordiga
• 阿奇語：мач (mač)
• 亞美尼亞語：եղինջ (hy) (eğinǰ)

  古典亞美尼亞語：եղիճ (eğič)

• 阿羅馬尼亞語：urdzãcã f、urdzicã f
• 阿薩姆語：চোৰাত (sürat)、চোৰাত পাত (sürat pat)
• 阿斯圖里亞斯語：ortiga f、urtiga f
• 阿瓦爾語：мичӏ (mičʼ)
• 阿塞拜疆語：gicitikən
• 巴什基爾語：кесерткән (kesertkän)
• 巴斯克語：asun (eu)
• 白俄羅斯語：крапіва f (krapiva)
• 保加利亞語：коприва (bg) f (kopriva)
• 緬甸語：ဖက်ယား (my) (hpak-ya:)
• 加泰羅尼亞語：ortiga (ca) f
• 車臣語：нитташ (nittaš)
• 楚瓦什語：вӗлтӗрен (vĕlt̬ĕren)
• 捷克語：kopřiva (cs) f
• 達契亞語：dyn
• 丹麥語：nælde c、brændenælde c
• 荷蘭語：netel (nl) m、brandnetel (nl) m
• 英語：nettle (en)
• 世界語：urtiko
• 愛沙尼亞語：nõges (et)
• 法羅語：nota f、brenninota f
• 芬蘭語：nokkonen (fi)
• 法語：ortie (fr) f
• 弗留利語：urtie f
• 加利西亞語：ortiga (gl) f、estruga (gl) f
• 格魯吉亞語：ჭინჭარი (č̣inč̣ari)、ჭახიანა (č̣axiana) (方言)
• 德語：Nessel (de) f、Brennnessel (de) f
• 吉拉基語：گرزنه (garzane)
• 希臘語：τσουκνίδα (el) f (tsouknída)

  古希臘語：ἀδίκη f (adíkē)、κνίδη f (knídē)

• 希伯來語：סרפד (he) m (sirpád)
• 匈牙利語：csalán (hu)
• 伊多語：urtiko (io)
• 伊納里薩米語：käskee
• 英格里亞語：poltikkain、poltikas
• 因特語：urtica
• 愛爾蘭語：neantóg (ga) f、cál faiche m
• 意大利語：ortica (it) f
• 日語：蕁麻 (いらくさ, irakusa)
• 卡爾梅克衛拉特語：көгсн (kögsn)
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：мурса (mursa)
• 哈薩克語：қалақай (qalaqai)
• 哈卡斯語：салғанах (salğanax)、сахчаң от (saxçañ ot)
• 奇納魯格語：мычӏ (mɨč̣)
• 茲梁科米語：петшӧр (pečör)
• 朝鮮語：쐐기풀 (ko) (sswaegipul)
• 庫梅克語：къычытгъан (qıçıtğan)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：گەزگەسِک (gezgesik)

  北庫爾德語：gezgezok (ku) f

• 吉爾吉斯語：чалкан (ky) (çalkan)
• 拉克語：мечӏ (mə̱č̣)
• 拉特加萊語：ņuotre f
• 拉丁語：urtīca f
• 拉脫維亞語：nātre f
• 拉茲語：დიჭკიჯი (diç̌ǩici)
• 立陶宛語：dilgėlė f
• 盧森堡語：Brennnessel f
• 馬其頓語：коприва f (kopriva)
• 馬來語：jelatang
• 馬爾他語：ħurrieqa f
• 毛利語：ongaonga、taraonga
• 馬里語：

  東馬里語：нуж (nuž)

• 明格列爾語：ჭუჭელე (č̣uč̣ele)
• 蒙古語：халгай (mn) (xalgaj)
• 赫哲語：пиктэ (pikte)
• 納瓦霍語：hołchʼíʼí
• 那不勒斯語：ardica f
• 挪威語：

  書面挪威語：nesle m 或 f、brennesle (no) m 或 f

  新挪威語：nesle f、brennesle f

• 古諾爾斯語：nata
• 波斯語：گزنه (fa) (gazne)
• 波拉布語：ťüpraivă f、zogăvai̯ćă f
• 波蘭語：pokrzywa (pl) f
• 葡萄牙語：urtiga (pt) f、ortiga (pt) f
• 羅馬尼亞語：urzică (ro) f
• 俄語：крапи́ва (ru) f (krapíva)
• 蘇格蘭蓋爾語：deanntag f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：коприва f、жара f

  拉丁字母：kopriva (sh) f、žara (sh) f

• 紹爾語：шалғанақ (şalğanaq)
• 西西里語：ardìcula (scn) f、furdìcula (scn) f、furricu (scn) m、lurdica (scn) f、lardica (scn) f
• 斯洛伐克語：pŕhľava (sk) f、žihľava (sk) f
• 斯洛文尼亞語：kopriva f
• 索布語：

  下索布語：kopśiwa f

  上索布語：kopřiwa f

• 南阿爾泰語：чалкан (čalkan)
• 西班牙語：ortiga (es) f
• 斯凡語：მერხელ (merxel)
• 瑞典語：nässla (sv) c、brännässla (sv)
• 錫爾赫特語：ꠌꠥꠔꠞꠣ (sutra)、ꠌꠥꠔꠞꠣ ꠙꠣꠔꠣ (sutra fata)
• 塔吉克語：газна (gazna)、сӯзгиёҳ (süzgiyoh)
• 里菲安語：tayzint f
• 韃靼語：кычыткан (tt) (qıçıtkan)
• 湯加語：hongohongo、ngohongoho
• 土耳其語：ısırgan (tr)
• 土庫曼語：iteşen
• 圖瓦語：шагар-оът (šagar-oʺt)
• 烏迪語：мечӏ (meč̣)
• 烏克蘭語：кропива́ f (kropyvá)
• 烏茲別克語：gazanda oʻt、qichitqi oʻt
• 威尼斯語：ortiga (vec) f、ortriga f、oltriga f、otriga f、urtiga f、ontriga f、antriga f、altriga f
• 越南語：tầm ma (vi)
• 威爾士語：danhadlen f
• 科薩語：umbabazane、uralijane
• 雅庫特語：ытырыык от (ıtırıık ot)
• 意第緒語：קראָפּעווע f (kropeve)

日語

詞源1

詞中漢字
蕁	麻
じん 表外字	ま 常用漢字
音讀	唐音

發音

• (東京) じ​んま [jíꜜǹmà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑĩmːa̠]

名詞

蕁(じん)麻(ま) • (jinma) 

1. 刺草 (irakusa, “Urtica thunbergiana”)之同義詞

衍生詞

• 蕁(じん)麻(ま)疹(しん) (jinmashin)

詞源2

詞中漢字
蕁	麻
いら 表外字	くさ 常用漢字
訓讀	不規則

其他表記
刺草

名詞

蕁(いら)麻(くさ) • (irakusa) 

1. 刺草 (irakusa, “Urtica thunbergiana”)的另一種拼寫法

朝鮮語

此字詞中的漢字
蕁	麻

名詞

蕁麻 (simma) (韓文 심마)

1. 심마 (simma)的漢字^?。

名詞

蕁麻 (damma) (韓文 담마)

1. 담마 (damma)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
蕁	麻

名詞

蕁麻

1. tầm ma (“蕁麻”)的漢字。