太子

漢語


簡體與正體/繁體 (太子)		太	子

發音

官話
(拼音)：tàizǐ

(注音)：ㄊㄞˋ ㄗˇ
粵語 (粵拼)：taai³ zi²
客家語 (四縣，白話字)：thai-chṳ́
閩南語
(泉漳話，白話字)：thài-chú / thài-chír

(潮州話，潮州話拼音)：tai³ ze²
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tha-tsy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tàizǐ
  - 注音：ㄊㄞˋ ㄗˇ
  - 通用拼音：tàizǐh
  - 威妥瑪拼音：tʻai⁴-tzŭ³
  - 耶魯官話拼音：tài-dž
  - 國語羅馬字：taytzyy
  - 西里爾字母轉寫：тайцзы (tajczy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：taai³ zi²
  - 耶魯粵拼：taai jí
  - 廣州話拼音：taai³ dzi²
  - 廣東拼音：tai³ ji²
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰaːi̯³³ t͡siː³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thai-chṳ́
  - 客家語拼音：tai zii^ˋ
  - 客家話拼音：tai⁴ zi³
  - 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：thài-chú
  - 臺羅：thài-tsú
  - 普實台文：taezuo
  - 國際音標 (高雄)：/tʰai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰai¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/tʰai²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：thài-chír
  - 臺羅：thài-tsír
  - 國際音標 (泉州)：/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：tai³ ze²
  - 模仿白話字：thài tsṳ́
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰai²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ⁵²⁻²¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵tha-tsy
  - 吳音小字典：tha^去 tsy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tha-tsr
  - 國際音標 (上海)：/tʰa³³ t͡sz̩⁴⁴/

中古漢語：thajH tsiX

韻圖
字	太	子
讀音 #	1/1	1/1
聲	透 (6)	精 (13)
韻	泰 (25)	之 (19)
調	去 (H)	上 (X)
開合	開	開
等	一	三
反切	他蓋切	即里切
白一平方案	thajH	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑi^H/	/t͡sɨ^X/
潘悟雲	/tʰɑi^H/	/t͡sɨ^X/
邵榮芬	/tʰɑi^H/	/t͡sie^X/
蒲立本	/tʰaj^H/	/t͡sɨ^X/
李榮	/tʰɑi^H/	/t͡siə^X/
王力	/tʰɑi^H/	/t͡sĭə^X/
高本漢	/tʰɑi^H/	/t͡si^X/
推斷官話讀音	tài	zǐ
推斷粵語讀音	taai³	zi²

上古
(白–沙)：/*l̥ˤa[t]-s tsəʔ/

(鄭張)：/*tʰaːds ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	太	子
讀音 #	1/1	2/2
現代北京音（拼音）	tài	zǐ
構擬中古音	‹ thaj^H ›	‹ tsi^X ›
構擬上古音	/*l̥ˁa[t]-s/	/*tsəʔ/
英語翻譯	great	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	太	子
讀音 #	1/1	1/1
序號	1937	17857
聲符	大	子
韻部	祭	之
小分部	1	0
對應中古韻	泰	子
構擬上古音	/*tʰaːds/	/*ʔslɯʔ/

名詞

太子

君王的嫡长子或预备继位的儿子

近義詞

國本／国本 (guóběn)
世子
儲君／储君 (chǔjūn)

派生詞彙

派生語彙

漢字詞（太子）：

→ 日語: 太(たい)子(し) (taishi)
→ 朝鮮語: 태자(太子) (taeja)
→ 越南語: thái tử (太子)

其他：

→ 古典蒙古語: ᠲᠠᠶᠢᠵᠢ (tayiǰi)
- → 布里亞特語: тайжа (tajža)
- → 滿語: ᡨ᠋ᠠᡳ᠌ᠵᡳ (taiji)
  - → 漢語: 台吉 (táijí)
- 蒙古語: тайж (tajž)
- → 書面衛拉特語: ᡐᠠᡕᡅᠴᡅ (tayiji)
  - → 察合臺語:
  - 卡爾梅克衛拉特語: тәәҗ (tääj)
  - → 古典藏語: ཐའི་ཇི (tha'i ji)
    - 藏語: ཐའི་ཇི (tha'i ji)
  - → 圖瓦語: тайжы (tayžı)

翻譯

繼任國王

阿拉伯語：وَلِيّ عَهْد m (waliyy ʕahd)
亞美尼亞語：թագաժառանգ (hy) (tʿagažaṙang)
阿塞拜疆語：vəliəhd
白俄羅斯語：кронпры́нц m (kronprýnc)
緬甸語：အိမ်ရှေ့မင်း (my) (imhre.mang:)、ဥပရာဇာ (my) (u.pa.raja)
捷克語：korunní princ m
丹麥語：kronprins c、tronfølger c
荷蘭語：kroonprins (nl) m、troonsopvolger m
英語：crown prince (en)
芬蘭語：kruununprinssi (fi)
法語：prince héritier、prince royal (fr) m、héritier du trône m
德語：Kronprinz (de) m、Thronfolger (de) m
希臘語：διάδοχος (el) m (diádochos)、διάδοχος του θρόνου m (diádochos tou thrónou)
印地語：टिकैत (hi) m (ṭikait)、युवराज (hi) m (yuvrāj)、वलीअहद (hi) m (valīahd)
匈牙利語：trónörökös (hu)、koronaherceg (hu)
冰島語：krónprins m
印尼語：putra mahkota (id)
意大利語：principe ereditario
日語：太子 (ja) (たいし, taishi)、王太子 (ja) (おうたいし, ōtaishi)
高棉語：ឧបរាជ (km) (ʼupaʼraac)、មកុដរាជ្យកុមារ (mɔɔkotriəcyɔɔ-komiə-)、រជ្ជទាយាទ (rɔɔccɔɔtiəyiət)
朝鮮語：왕태자 (wangtaeja)、태자 (ko) (taeja)
馬來語：putera mahkota
挪威語：
書面挪威語：kronprins m

新挪威語：kronprins m
波斯語：ولیعهد (fa) (vali'ahd)、ویسپور (vispur)、واسپور (vâspur)
葡萄牙語：príncipe herdeiro m
羅馬尼亞語：prinț moștenitor (ro) m
俄語：кронпри́нц (ru) m (kronprínc)、насле́дный принц m (naslédnyj princ)、короле́вич (ru) m (korolévič)、престолонасле́дник (ru) m (prestolonaslédnik)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：престолона́следнӣк m

拉丁字母：prestolonáslednīk m
斯洛伐克語：kráľovič m、korunný princ m
斯洛文尼亞語：prestolonaslednik (sl) m、prestolonaslednica f、kronski princ m、kronska princesa f
西班牙語：príncipe heredero
瑞典語：kronprins (sv) c
泰語：มกุฎราชกุมาร (th)
土耳其語：veliaht (tr)
烏克蘭語：кронпри́нц m (kronprýnc)
烏爾都語：ولی عہد m (valī 'ahd)
維吾爾語：ۋەلىئەھد (weli'ehd)
烏茲別克語：valiahd (uz)
越南語：thái tử (vi)、thế tử (vi)

繼任皇帝

阿拉伯語：如果可以的話，請加上這個翻譯
亞美尼亞語：թագաժառանգ (hy) (tʿagažaṙang)
捷克語：korunní princ m
丹麥語：kronprins c、tronfølger c
荷蘭語：troonsopvolger m
英語：crown prince (en)
芬蘭語：kruununprinssi (fi)
法語：prince héritier m、prince impérial (fr)、prince impérial (fr) m
德語：Kronprinz (de) m、Thronfolger (de) m
希臘語：διάδοχος (el) m (diádochos)
匈牙利語：trónörökös (hu)
日語：皇太子 (ja) (こうたいし, kōtaishi)
高棉語：ម្កុដរាជកុមារ (mkoda riech ko’maa)、ព្រះបុត្រាស្នងរាជ្យ (preah botraa snɑɑng riech)、ព្រះបុត្រាម្កុដរាជ (preah botraa mkoda riech)
朝鮮語：황태자 (hwangtaeja)
挪威語：kronprins m
葡萄牙語：príncipe herdeiro m
羅馬尼亞語：prinț moștenitor (ro) m
俄語：цесаре́вич (ru) m (cesarévič)、кронпри́нц (ru) m (kronprínc)、насле́дник престо́ла m (naslédnik prestóla)、престолонасле́дник (ru) m (prestolonaslédnik)
塞爾維亞-克羅地亞語：如果可以的話，請加上這個翻譯
斯洛伐克語：cárovič m、korunný princ m
斯洛文尼亞語：prestolonaslednik (sl) m、prestolonaslednica f
瑞典語：kronprins (sv) m
土耳其語：veliaht (tr)
越南語：hoàng thái tử (vi)

參見

官二代 (guān'èrdài)

專有名詞

太子

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北黃石陽新
地名，位於香港九龍旺角

日語

詞中漢字
太	子
たい二年級	し一年級
音讀

發音

(東京) たいし [táꜜìshì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]^[3]^[4]
國際音標^(幫助): [ta̠iɕi]

名詞

太(たい)子(し) • (taishi)

太子，將來要繼承王位或帝位的王子或皇子
(將棋) 醉象的升級棋

專有名詞

太(たい)子(し) • (Taishi)

聖德太子，日本飛鳥時代男性皇族

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ “太子”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
太	子

名詞

太子 (taeja) (韓文 태자)

태자 (taeja)的漢字^?：太子。

越南語

此字詞中的漢字
太	子

名詞

太子

thái tử (“太子”)的漢字。

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-3] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[NKD2-4] “太子”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

[1]

[2]

[3]

[4]