esforzar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 esforçar，繼承自通俗拉丁語 *exfortiāre，最终源自拉丁語 fortis (“強壯的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [esfoɾˈθaɾ], (西部) [esfoɾˈsaɾ]

動詞

esforzar (第一人稱單數現在時 esforzo，第一人稱單數過去時 esforcei，過去分詞 esforzado)

1. (接反身代詞) 鼓勵。激勵，努力，盡力
2. (及物) 強迫
3. (及物) 強姦
4. (及物，過時) 鼓勵，增強
5. (不及物，過時) 鼓起勇氣，累積力量

變位

   esforzar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	esforzar
人稱	esforzar	esforzares	esforzar	esforzarmos	esforzardes	esforzaren
動名詞
	esforzando
過去分詞
陽性	esforzado			esforzados
陰性	esforzada			esforzadas
直陳式
現在時	esforzo	esforzas	esforza	esforzamos	esforzades	esforzan
未完成時	esforzaba	esforzabas	esforzaba	esforzabamos	esforzabades	esforzaban
過去時	esforcei	esforzaches	esforzou	esforzamos	esforzastes	esforzaron
過去完成時	esforzara	esforzaras	esforzara	esforzaramos	esforzarades	esforzaran
將來時	esforzarei	esforzarás	esforzará	esforzaremos	esforzaredes	esforzarán
條件時	esforzaría	esforzarías	esforzaría	esforzariamos	esforzariades	esforzarían
虛擬式
現在時	esforce	esforces	esforce	esforcemos	esforcedes	esforcen
未完成時	esforzase	esforzases	esforzase	esforzásemos	esforzásedes	esforzasen
將來時	esforzar	esforzares	esforzar	esforzarmos	esforzardes	esforzaren
命令式
肯定		esforza	esforce	esforcemos	esforzade	esforcen
否定 (non)		non esforces	non esforce	non esforcemos	non esforcedes	non esforcen

派生詞彙

• esforzo

參考資料

• “esforçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “esforç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “esforzar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "esforzar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “esforzar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *exfortiāre，最终源自拉丁語 fortis (“強壯的”)。或者視作 字面分析等同於 es- +‎ forzar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /esfoɾˈθaɾ/ [es.foɾˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /esfoɾˈsaɾ/ [es.foɾˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：es‧for‧zar

動詞

esforzar (第一人稱單數現在時 esfuerzo，第一人稱單數過去時 esforcé，過去分詞 esforzado)

1. (及物) 鼓勵
2. (及物) 盡力，使勁
3. (反身) 努力
4. (反身) 嘗試

變位

    esforzar (o-ue交替；c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			esforzar
动名词			esforzando
过去分词				阳性		阴性
		单数		esforzado		esforzada
		复数		esforzados		esforzadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	esfuerzo	esfuerzastú esforzásvos	esfuerza	esforzamos	esforzáis	esfuerzan
	未完成時	esforzaba	esforzabas	esforzaba	esforzábamos	esforzabais	esforzaban
	過去時	esforcé	esforzaste	esforzó	esforzamos	esforzasteis	esforzaron
	將來時	esforzaré	esforzarás	esforzará	esforzaremos	esforzaréis	esforzarán
	條件式	esforzaría	esforzarías	esforzaría	esforzaríamos	esforzaríais	esforzarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	esfuerce	esfuercestú esforcésvos2	esfuerce	esforcemos	esforcéis	esfuercen
	未完成時 (ra)	esforzara	esforzaras	esforzara	esforzáramos	esforzarais	esforzaran
	未完成時 (se)	esforzase	esforzases	esforzase	esforzásemos	esforzaseis	esforzasen
	將來時1	esforzare	esforzares	esforzare	esforzáremos	esforzareis	esforzaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		esfuerzatú esforzávos	esfuerce	esforcemos	esforzad	esfuercen
	否定		no esfuerces	no esfuerce	no esforcemos	no esforcéis	no esfuercen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    esforzar (o-ue交替；c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式esforzar
	间接宾语	esforzarme	esforzarte	esforzarle, esforzarse	esforzarnos	esforzaros	esforzarles, esforzarse
	直接宾语	esforzarme	esforzarte	esforzarlo, esforzarla, esforzarse	esforzarnos	esforzaros	esforzarlos, esforzarlas, esforzarse
带动名词esforzando
	间接宾语	esforzándome	esforzándote	esforzándole, esforzándose	esforzándonos	esforzándoos	esforzándoles, esforzándose
	直接宾语	esforzándome	esforzándote	esforzándolo, esforzándola, esforzándose	esforzándonos	esforzándoos	esforzándolos, esforzándolas, esforzándose
带敬称第二人称单数命令式esfuerce
	间接宾语	esfuérceme	不使用	esfuércele, esfuércese	esfuércenos	不使用	esfuérceles
	直接宾语	esfuérceme	不使用	esfuércelo, esfuércela, esfuércese	esfuércenos	不使用	esfuércelos, esfuércelas
带第一人称复数命令式esforcemos
	间接宾语	不使用	esforcémoste	esforcémosle	esforcémonos	esforcémoos	esforcémosles
	直接宾语	不使用	esforcémoste	esforcémoslo, esforcémosla	esforcémonos	esforcémoos	esforcémoslos, esforcémoslas
带非敬称第二人称复数命令式esforzad
	间接宾语	esforzadme	不使用	esforzadle	esforzadnos	esforzaos	esforzadles
	直接宾语	esforzadme	不使用	esforzadlo, esforzadla	esforzadnos	esforzaos	esforzadlos, esforzadlas
带敬称第二人称复数命令式esfuercen
	间接宾语	esfuércenme	不使用	esfuércenle	esfuércennos	不使用	esfuércenles, esfuércense
	直接宾语	esfuércenme	不使用	esfuércenlo, esfuércenla	esfuércennos	不使用	esfuércenlos, esfuércenlas, esfuércense

派生詞彙

• esfuerzo

 

相關詞彙

• forzar

 

延伸閱讀

• “esforzar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年