chore: bump coder/slackme/coder from 1.0.30 to 1.0.31 in /dogfood/coder-envbuilder

chore: bump coder/slackme/coder from 1.0.30 to 1.0.31 in /dogfood/coder-envbuilder #6517