SkyLull · SkyLull · Oct 1, 2024 · Aug 13, 2024 · Aug 14, 2024 · Aug 14, 2024
diff --git a/.github/workflows/deploy-gh-page.yml b/.github/workflows/deploy-gh-page.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ name: deploy-gh-page
 on:
   push:
     branches:
-      - "3.12"
+      - "3.13"
 
 jobs:
   cd:
@@ -18,7 +18,7 @@ jobs:
         run: make all
 
       - name: Deploy to gh page
-        uses: JamesIves/github-pages-deploy-action@v4.6.3
+        uses: JamesIves/github-pages-deploy-action@v4.6.4
         with:
           GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
           BRANCH: gh-pages

diff --git a/.github/workflows/py312-sync-cpython.yml → .github/workflows/py313-sync-cpython.yml b/.github/workflows/py312-sync-cpython.yml → .github/workflows/py313-sync-cpython.yml
@@ -1,18 +1,18 @@
-name: python-3.12-sync-with-cpython
+name: python-3.13-sync-with-cpython
 
 on:
   push:
     branches:
-      - "3.12"
+      - "3.13"
   schedule:
     - cron: "0 0 * * *"
 
 jobs:
   sync:
     runs-on: ubuntu-latest
     env:
-      VERSION: "3.12"
-      BRANCH: "cron/sync/3.12"
+      VERSION: "3.13"
+      BRANCH: "cron/sync/3.13"
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
         with:
@@ -50,15 +50,15 @@ jobs:
           base: ${{ env.VERSION }}
           branch: ${{ env.BRANCH }}
           delete-branch: false
-          title: 'Sync with CPython ${{ env.VERSION }}'
+          title: "Sync with CPython ${{ env.VERSION }}"
           body: |
             Sync with CPython ${{ env.VERSION }}
           draft: true
           labels: |
             sync-cpython
             automation
-          
+
       - name: Check outputs
         run: |
           echo "Pull Request Number - ${{ steps.cpr.outputs.pull-request-number }}"
-          echo "Pull Request URL - ${{ steps.cpr.outputs.pull-request-url }}"
+          echo "Pull Request URL - ${{ steps.cpr.outputs.pull-request-url }}"
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -1,3 +1,12 @@
 *.mo
 __pycache__
 .DS_Store
+
+# Environments
+.env
+.venv
+env/
+venv/
+ENV/
+env.bak/
+venv.bak/
diff --git a/.scripts/poetry.lock b/.scripts/poetry.lock
diff --git a/Makefile b/Makefile
@@ -38,7 +38,7 @@ endef
 export PRINT_HELP_PYSCRIPT # End of python section
 
 CPYTHON_CLONE := ../cpython
-VERSION := $(or $(VERSION), 3.12)
+VERSION := $(or $(VERSION), 3.13)
 SPHINX_CONF := $(CPYTHON_CLONE)/Doc/conf.py
 LANGUAGE := zh_TW
 LC_MESSAGES := $(CPYTHON_CLONE)/Doc/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES

diff --git a/README.rst b/README.rst
@@ -6,7 +6,7 @@ Python 官方說明文件臺灣繁體中文翻譯計畫
    :target: https://discord.gg/44XheGXhWH
    :alt: Join Chat on Discord
 
-這是 Python 3.12 官方說明文件的臺灣繁體中文（zh_TW）翻譯。
+這是 Python 3.13 官方說明文件的臺灣繁體中文（zh_TW）翻譯。
 
 翻譯之前，請務必詳讀並同意\ `授權與 License`_。參與方式請參考\ `參與翻譯`_。
 
@@ -132,13 +132,13 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
 
 接著在 terminal 裡按照以下步驟：
 
-1. 基於最新版本的 ``upstream/3.12`` 開啟一個 branch，現在假設我們想要翻譯 library/math.po \
+1. 基於最新版本的 ``upstream/3.13`` 開啟一個 branch，現在假設我們想要翻譯 library/math.po \
    所以把這個 branch 叫做 ``library/math``：
 
    .. code-block:: bash
 
       git fetch upstream
-      git checkout -b library/math upstream/3.12
+      git checkout -b library/math upstream/3.13
 
 2. 接著就可以開始翻譯（翻譯時可參考\ `翻譯守則`_），你可以手動開啟 Poedit 應用程式再選 \
    library/math.po 檔案打開
@@ -178,7 +178,7 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
 
        cd ../cpython/Doc/build/html
        python3 -m http.server
-   
+
    你也可以執行下列指令請瀏覽器打開編譯出來的文件\
    以確認整份文件的語意通暢（翻譯別的檔案時將 library/math 換成別的檔名）：
 
@@ -222,7 +222,7 @@ the PSF for inclusion in the documentation.
 
 - 從 upstream（我們的主要 GitHub repo）做 fetch 的動作
 - 對 origin（你的 fork）做 push
-- 永遠不對 ``3.12`` branch 進行修改，請保持讓這個 branch 唯讀，可以避免掉很多問題。
+- 永遠不對 ``3.13`` branch 進行修改，請保持讓這個 branch 唯讀，可以避免掉很多問題。
 
 要翻譯哪些東西
 --------------

diff --git a/about.po b/about.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # hsiao yi <hsiaoyi0504@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-05 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-12 00:11+0800\n"

diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021-2022
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-18 19:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-31 12:34+0800\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
 "Python 已經是一個以穩定著稱的成熟程式語言。為了維持「穩定」的信譽，開發者們想"
-"知道任何您在 Python 中發現的缺失。"
+"知道任何你在 Python 中發現的缺失。"
 
 #: ../../bugs.rst:11
 msgid ""
@@ -58,8 +58,8 @@ msgid ""
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
 "tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
-"如果您在這份說明文件中發現了錯誤並想要幫助我們改進，請將錯誤報告提交到\\ :"
-"ref:`追蹤系統 (tracker) <using-the-tracker>`。如果您有相應的修正建議，請一併"
+"如果你在這份說明文件中發現了錯誤並想要幫助我們改進，請將錯誤報告提交到\\ :"
+"ref:`追蹤系統 (tracker) <using-the-tracker>`。如果你有相應的修正建議，請一併"
 "提交。（譯者註：如果是繁體中文說明文件翻譯相關的錯誤，請提交到 https://"
 "github.com/python/python-docs-zh-tw/issues。）"
 
@@ -85,9 +85,9 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
-"如果您的時間有限，也可以將說明文件的錯誤報告以電子郵件寄到 docs@python.org\\ "
+"如果你的時間有限，也可以將說明文件的錯誤報告以電子郵件寄到 docs@python.org\\ "
 "（程式碼執行的錯誤可以寄到 python-list@python.org）。「docs@」是一個由志工們"
-"所運行的郵寄清單；您的請求會被注意到，但可能需要一些時間才會被處理。"
+"所運行的郵寄清單；你的請求會被注意到，但可能需要一些時間才會被處理。"
 
 #: ../../bugs.rst:36
 msgid "`Documentation bugs`_"
@@ -163,9 +163,9 @@ msgid ""
 "page."
 msgstr ""
 "填寫報告的第一步，是確認該問題是否已經被回報過了。這樣做的好處，除了可以節省"
-"開發者的時間，也能讓您了解目前關於該問題的處理進度；有可能已經在下一個發行版"
+"開發者的時間，也能讓你了解目前關於該問題的處理進度；有可能已經在下一個發行版"
 "本中修正了這個問題，也有可能需要更詳細的資訊（在這種情況下，如果可以，非常歡"
-"迎您提供資訊！）。要確認是否重複回報，請使用頁面頂端的搜尋框來搜尋追蹤系統。"
+"迎你提供資訊！）。要確認是否重複回報，請使用頁面頂端的搜尋框來搜尋追蹤系統。"
 
 #: ../../bugs.rst:66
 msgid ""
@@ -174,15 +174,15 @@ msgid ""
 "using the \"Sign up\" link. It is not possible to submit a bug report "
 "anonymously."
 msgstr ""
-"如果您想回報的問題還沒有在問題列表出現過，請登入 GitHub。如果您還沒有 GitHub "
-"帳戶，請點選「Sign up」連結來建立一個新的帳戶。您無法以匿名方式提交錯誤報告。"
+"如果你想回報的問題還沒有在問題列表出現過，請登入 GitHub。如果你還沒有 GitHub "
+"帳戶，請點選「Sign up」連結來建立一個新的帳戶。你無法以匿名方式提交錯誤報告。"
 
 #: ../../bugs.rst:71
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"如果已經登入，那您就可以提交問題了。請點選列表頂端區域的「New issue」按鈕，來"
+"如果已經登入，那你就可以提交問題了。請點選列表頂端區域的「New issue」按鈕，來"
 "回報一個新的問題。"
 
 #: ../../bugs.rst:74
@@ -203,8 +203,8 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
-"在「Comment」欄位，請詳細描述該問題，包括您預期發生的情況和實際發生的情況。請"
-"確定說明中包含了涉及到的任何擴充模組，以及您當時所使用的硬體和軟體平台（視情"
+"在「Comment」欄位，請詳細描述該問題，包括你預期發生的情況和實際發生的情況。請"
+"確定說明中包含了涉及到的任何擴充模組，以及你當時所使用的硬體和軟體平台（視情"
 "況而定，可以附上版本資訊）。"
 
 #: ../../bugs.rst:84
@@ -214,7 +214,7 @@ msgid ""
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
 "每一份問題報告都會被一位開發人員查核，並由他決定要做出什麼變更來修正這個問"
-"題。每當該問題有修正動作時，您會收到更新回報。"
+"題。每當該問題有修正動作時，你會收到更新回報。"
 
 #: ../../bugs.rst:91
 msgid ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
-"除了只是回報您所發現的錯誤之外，同樣也歡迎您提交修正它們的修補程式 (patch)。"
-"您可以在 `Python 開發者指南`_\\ 中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果您"
-"有任何問題，`核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，您可以在那裡得到，關於 "
+"除了只是回報你所發現的錯誤之外，同樣也歡迎你提交修正它們的修補程式 (patch)。"
+"你可以在 `Python 開發者指南`_\\ 中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果你"
+"有任何問題，`核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，你可以在那裡得到，關於 "
 "Python 修正錯誤的過程中，所有問題的答案。"
diff --git a/c-api/abstract.po b/c-api/abstract.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 21:20+0800\n"

diff --git a/c-api/allocation.po b/c-api/allocation.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-09 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-16 15:35+0800\n"

diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:34+0800\n"