Skip to content

Commit eb24b72

Browse files
leonampdleonampd
committed
translating Builder and FactoryMethod for brazilian pt
1 parent 6fc5953 commit eb24b72

File tree

2 files changed

+31
-19
lines changed

2 files changed

+31
-19
lines changed

‎locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/Builder/README.po

Lines changed: 16 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,62 +4,67 @@ msgstr ""
44
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
55
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
66
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
7-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
8-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7+
"PO-Revision-Date: 2015-05-21 10:54-0300\n"
8+
"Last-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
109
"MIME-Version: 1.0\n"
1110
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1211
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12+
"Language: pt_BR\n"
1313

1414
#: ../../Creational/Builder/README.rst:2
1515
msgid "`Builder`__"
16-
msgstr ""
16+
msgstr "Construtor (`Builder`__)"
1717

1818
#: ../../Creational/Builder/README.rst:5
1919
msgid "Purpose"
20-
msgstr ""
20+
msgstr "Objetivo"
2121

2222
#: ../../Creational/Builder/README.rst:7
2323
msgid "Builder is an interface that build parts of a complex object."
24-
msgstr ""
24+
msgstr "Contrutor é uma interface que constrói partes de objetos complexos."
2525

2626
#: ../../Creational/Builder/README.rst:9
2727
msgid ""
2828
"Sometimes, if the builder has a better knowledge of what it builds, this "
2929
"interface could be an abstract class with default methods (aka adapter)."
3030
msgstr ""
31+
"As vezes, se o construtor tem melhor conhecimento do que ele cria, essa "
32+
"interface pode ser uma classe abstrata com métodos padrão (como o padrão adaptador)."
3133

3234
#: ../../Creational/Builder/README.rst:12
3335
msgid ""
3436
"If you have a complex inheritance tree for objects, it is logical to have a "
3537
"complex inheritance tree for builders too."
3638
msgstr ""
39+
"Se você tem uma árvore de herança entre objetos complexa, é lógico que se tenha uma "
40+
"árvore de herança complexa para os construtores também"
3741

3842
#: ../../Creational/Builder/README.rst:15
3943
msgid ""
4044
"Note: Builders have often a fluent interface, see the mock builder of "
4145
"PHPUnit for example."
4246
msgstr ""
47+
"Nota: Construtores têm frequentemente, uma interface fluente. Veja o construtor mock do PHPUnit, por exemplo."
4348

4449
#: ../../Creational/Builder/README.rst:19
4550
msgid "Examples"
46-
msgstr ""
51+
msgstr "Exemplos"
4752

4853
#: ../../Creational/Builder/README.rst:21
4954
msgid "PHPUnit: Mock Builder"
50-
msgstr ""
55+
msgstr "PHPUnit: Contrutor Mock"
5156

5257
#: ../../Creational/Builder/README.rst:24
5358
msgid "UML Diagram"
54-
msgstr ""
59+
msgstr "Diagrama UML"
5560

5661
#: ../../Creational/Builder/README.rst:31
5762
msgid "Code"
58-
msgstr ""
63+
msgstr "Código"
5964

6065
#: ../../Creational/Builder/README.rst:33
6166
msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
62-
msgstr ""
67+
msgstr "Você pode encontrar esse código no `Github`_"
6368

6469
#: ../../Creational/Builder/README.rst:35
6570
msgid "Director.php"

‎locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Creational/FactoryMethod/README.po

Lines changed: 15 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,54 +4,61 @@ msgstr ""
44
"Project-Id-Version: DesignPatternsPHP 1.0\n"
55
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
66
"POT-Creation-Date: 2015-05-29 12:18+0200\n"
7-
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
8-
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9-
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
7+
"PO-Revision-Date: 2015-06-21 11:09-0300\n"
8+
"Last-Translator: Leonam Pereira Dias <leonam.pd@gmail.com>\n"
109
"MIME-Version: 1.0\n"
1110
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1211
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12+
"Language: pt_BR\n"
1313

1414
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:2
1515
msgid "`Factory Method`__"
16-
msgstr ""
16+
msgstr "Fábrica de Métodos (`Factory Method`__)"
1717

1818
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:5
1919
msgid "Purpose"
20-
msgstr ""
20+
msgstr "Objetivo"
2121

2222
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:7
2323
msgid ""
2424
"The good point over the SimpleFactory is you can subclass it to implement "
2525
"different ways to create objects"
2626
msgstr ""
27+
"O ponto positivo em relação ao SimpleFactory é que pode-se extender sua implementação "
28+
"de diferentes maneiras para a criação de objetos."
2729

2830
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:10
2931
msgid "For simple case, this abstract class could be just an interface"
3032
msgstr ""
33+
"Para um caso simples, esta classe abstrata pode ser apenas uma interface"
3134

3235
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:12
3336
msgid ""
3437
"This pattern is a \"real\" Design Pattern because it achieves the "
3538
"\"Dependency Inversion Principle\" a.k.a the \"D\" in S.O.L.I.D principles."
3639
msgstr ""
40+
"Este padrão é um padrão de projetos de software \"real\" já que "
41+
"trata o \"Princípio da inversão de dependências\" o \"D\" nos princípios S.O.L.I.D"
3742

3843
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:15
3944
msgid ""
4045
"It means the FactoryMethod class depends on abstractions, not concrete "
4146
"classes. This is the real trick compared to SimpleFactory or StaticFactory."
4247
msgstr ""
48+
"Significa que a Fábrica de Método depende de abstrações, não implementação. "
49+
"Este é uma vantagem comparado ao SimpleFactory ou StaticFactory."
4350

4451
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:20
4552
msgid "UML Diagram"
46-
msgstr ""
53+
msgstr "Diagrama UML"
4754

4855
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:27
4956
msgid "Code"
50-
msgstr ""
57+
msgstr "Código"
5158

5259
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:29
5360
msgid "You can also find these code on `GitHub`_"
54-
msgstr ""
61+
msgstr "Você pode encontrar este código no `Github`_"
5562

5663
#: ../../Creational/FactoryMethod/README.rst:31
5764
msgid "FactoryMethod.php"

0 commit comments

Comments
 (0)