test: dial socket when testing coder ssh unix socket forwarding (#19563)

test: dial socket when testing coder ssh unix socket forwarding (#19563) #6983