[3.9] gh-121650: Encode newlines in headers, and verify headers are sound (GH-122233)#122610