pomerge from 3.9 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 59f3e47b3422 · 2021-06-11T23:43:42.000Z
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/doctest.rst:775
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Avisos"
 
 #: ../../library/doctest.rst:777
 msgid ""
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -452,6 +452,12 @@ msgid ""
 "absolutely positively necessary to exit immediately (for example, in the "
 "child process after a call to :func:`os.fork`)."
 msgstr ""
+"Uma chamada para :func:`sys.exit` é traduzida em uma exceção para que os "
+"tratadores de limpeza (cláusulas :keyword:finally` das instruções :keyword:"
+"`try`) possam ser executados, e para que um depurador possa executar um "
+"script sem correr o risco de perder o controle. A função :func:`os._exit` "
+"pode ser usada se for absolutamente necessário sair imediatamente (por "
+"exemplo, no processo filho após uma chamada para :func:`os.fork`)."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:360
 msgid ""
@@ -467,71 +473,91 @@ msgid ""
 "inappropriate type.  The associated value is a string giving details about "
 "the type mismatch."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma operação ou função é aplicada a um objeto de tipo "
+"inadequado. O valor associado é uma string que fornece detalhes sobre a "
+"incompatibilidade de tipo."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:377
 msgid ""
 "Raised when a reference is made to a local variable in a function or method, "
 "but no value has been bound to that variable.  This is a subclass of :exc:"
 "`NameError`."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma referência é feita a uma variável local em uma função "
+"ou método, mas nenhum valor foi vinculado a essa variável. Esta é uma "
+"subclasse de :exc:`NameError`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:386
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related encoding or decoding error occurs.  It is a "
 "subclass of :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"Levantada quando ocorre um erro de codificação ou decodificação relacionado "
+"ao Unicode. É uma subclasse de :exc:`ValueError`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:389
 msgid ""
 ":exc:`UnicodeError` has attributes that describe the encoding or decoding "
 "error.  For example, ``err.object[err.start:err.end]`` gives the particular "
 "invalid input that the codec failed on."
 msgstr ""
+":exc:`UnicodeError` possui atributos que descrevem o erro de codificação ou "
+"decodificação. Por exemplo, ``err.object[err.start:err.end]`` fornece a "
+"entrada inválida específica na qual o codec falhou."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:395
 msgid "The name of the encoding that raised the error."
-msgstr ""
+msgstr "O nome da codificação que levantou o erro."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:399
 msgid "A string describing the specific codec error."
-msgstr ""
+msgstr "Uma string que descreve o erro de codec específico."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:403
 msgid "The object the codec was attempting to encode or decode."
-msgstr ""
+msgstr "O objeto que o codec estava tentando codificar ou decodificar."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:407
 msgid "The first index of invalid data in :attr:`object`."
-msgstr ""
+msgstr "O primeiro índice de dados inválidos em :attr:`object`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:411
 msgid "The index after the last invalid data in :attr:`object`."
-msgstr ""
+msgstr "O índice após os últimos dados inválidos em :attr:`object`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:418
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during encoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Levantada quando ocorre um erro relacionado ao Unicode durante a "
+"codificação. É uma subclasse de :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:426
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during decoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Levantada quando ocorre um erro relacionado ao Unicode durante a "
+"decodificação. É uma subclasse de :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:434
 msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during translating.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
+"Levantada quando ocorre um erro relacionado ao Unicode durante a tradução. É "
+"uma subclasse de :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:442
 msgid ""
 "Raised when an operation or function receives an argument that has the right "
 "type but an inappropriate value, and the situation is not described by a "
 "more precise exception such as :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
+"Levantada quando uma operação ou função recebe um argumento que tem o tipo "
+"certo, mas um valor inadequado, e a situação não é descrita por uma exceção "
+"mais precisa, como :exc:`IndexError`."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:449
 msgid "Only available on VMS.  Raised when a VMS-specific error occurs."
@@ -558,6 +584,9 @@ msgid ""
 "The associated value is a string indicating the type of the operands and the "
 "operation."
 msgstr ""
+"Levantada quando o segundo argumento de uma divisão ou operação de módulo é "
+"zero. O valor associado é uma string que indica o tipo dos operandos e a "
+"operação."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:473
 msgid ""
@@ -567,11 +596,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:479
 msgid "Base class for warning categories."
-msgstr ""
+msgstr "Classe base para categorias de aviso."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:484
 msgid "Base class for warnings generated by user code."
-msgstr ""
+msgstr "Classe base para avisos gerados pelo código do usuário."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:489
 msgid "Base class for warnings about deprecated features."
@@ -585,11 +614,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:499
 msgid "Base class for warnings about dubious syntax."
-msgstr ""
+msgstr "Classe base para avisos sobre sintaxe duvidosa."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:504
 msgid "Base class for warnings about dubious runtime behavior."
 msgstr ""
+"Classe base para avisos sobre comportamento duvidoso de tempo de execução."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:509
 msgid ""
@@ -600,19 +630,20 @@ msgstr ""
 #: ../../library/exceptions.rst:515
 msgid "Base class for warnings about probable mistakes in module imports."
 msgstr ""
+"Classe base para avisos sobre prováveis erros na importação de módulos."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:522
 msgid "Base class for warnings related to Unicode."
-msgstr ""
+msgstr "Classe base para avisos relacionados a Unicode."
 
 #: ../../library/exceptions.rst:529
 msgid "Base class for warnings related to bytes and bytearray."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:535
 msgid "Exception hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hierarquia das exceções"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:537
 msgid "The class hierarchy for built-in exceptions is:"
-msgstr ""
+msgstr "A hierarquia de classes para exceções embutidas é:"
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Original Python logging package <https://www.red-dove.com/python_logging."
 "html>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Original Python logging package `_"
 
 #: ../../library/logging.rst:1025
 msgid ""
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/cmdline.rst:642
 msgid "Debug-mode variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variáveis de modo de depuração"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:644
 msgid ""
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/cmdline.rst:649
 msgid "If set, Python will print threading debug info."
-msgstr ""
+msgstr "Se definido, Python exibirá informações de depuração de threads."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:651
 msgid "Previously, this variable was called ``THREADDEBUG``."
@@ -987,6 +987,8 @@ msgid ""
 "If set, Python will dump objects and reference counts still alive after "
 "shutting down the interpreter."
 msgstr ""
+"Se definido, Python irá despejar objetos e contagens de referências ainda "
+"vivas após desligar o interpretador."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:662
 msgid ""
