就在此处的下一段翻译也有问题，原文是：

Finally, for instance variables it solves a syntactic problem with assignment: since local variables in Python are (by definition!) those variables to which a value is assigned in a function body (and that aren’t explicitly declared global), there has to be some way to tell the interpreter that an assignment was meant to assign to an instance variable instead of to a local variable, and it should preferably be syntactic (for efficiency reasons).

译文是：

最后，它解决了变量赋值的语法问题：为了 Python 中的局部变量（根据定义！）在函数体中赋值的那些变量（并且没有明确声明为全局）赋值，就必须以某种方式告诉解释器一个赋值是为了分配一个实例变量而不是一个局部变量，它最好是通过语法实现的（出于效率原因）。

建议修改：
最后，它解决了实例变量赋值的语法问题：因为 Python 中的局部变量是（根据定义！）在函数体中被赋值，并且没有明确声明为全局的变量，所以必须有某种方式告诉解释器，一个赋值是为了赋值一个实例变量，而不是一个局部变量，它最好是通过语法实现的（出于效率原因）。

对于 issue body 里的 base class method 的翻译错误我已修正。

对于第一条回复里的内容，我更改为了：

最后，它解决了实例变量赋值的语法问题：由于 Python 中的局部变量（根据定义！）是指在函数体内被赋值的变量（并且它没有被明确声明为全局变量），因此必须存在某种方式告诉解释器，某次赋值是为了分配一个实例变量而不是一个局部变量，它最好是通过语法实现的（出于效率原因）。

感谢反馈❤