Upgrade CircleCI config to v2 and update docs to reflect new org
This is some cleanup to get CircleCI build and tests running again after a bit of a hiatus.
Also, cleaning up some links in the README to reflect that the project is now under its own org in github.