Skip to content

Commit 94a643d

Browse files
authored
Translation Pipeline PR (DataDog#15186)
* updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * adding translations
1 parent 098bd76 commit 94a643d

File tree

11 files changed

+303
-148
lines changed

11 files changed

+303
-148
lines changed

content/fr/integrations/oke.md

Lines changed: 34 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,37 +1,57 @@
11
---
2+
app_id: oke
3+
app_uuid: c3361861-32be-4ed4-a138-d68b85b8d88b
24
assets:
3-
dashboards: {}
4-
logs: {}
5-
monitors: {}
6-
service_checks: assets/service_checks.json
5+
integration:
6+
configuration: {}
7+
events:
8+
creates_events: false
9+
service_checks:
10+
metadata_path: assets/service_checks.json
11+
source_type_name: Oracle Container Engine for Kubernetes (OKE)
12+
author:
13+
homepage: https://www.datadoghq.com
14+
name: Datadog
15+
sales_email: info@datadoghq.com
16+
support_email: help@datadoghq.com
717
categories:
818
- oracle
919
- containers
1020
- orchestration
11-
creates_events: false
1221
dependencies:
1322
- https://github.com/DataDog/integrations-core/blob/master/oke/README.md
14-
display_name: Oracle Container Engine for Kubernetes (OKE)
23+
display_on_public_website: true
1524
draft: false
1625
git_integration_title: oke
17-
guid: a9d60438-8782-44cb-bd27-1ffc6c5688c1
1826
integration_id: oke
1927
integration_title: Oracle Container Engine for Kubernetes
2028
integration_version: ''
2129
is_public: true
2230
kind: integration
23-
maintainer: help@datadoghq.com
24-
manifest_version: 1.0.0
25-
metric_prefix: oke.
26-
metric_to_check: ''
31+
manifest_version: 2.0.0
2732
name: oke
28-
public_title: Intégration Oracle Container Engine for Kubernetes
33+
oauth: {}
34+
public_title: Oracle Container Engine for Kubernetes
2935
short_description: OKE est un service d'orchestration de conteneurs géré par Oracle.
30-
support: core
3136
supported_os:
3237
- linux
33-
- mac_os
38+
- macos
3439
- windows
40+
tile:
41+
changelog: CHANGELOG.md
42+
classifier_tags:
43+
- Supported OS::Linux
44+
- Supported OS::macOS
45+
- Supported OS::Windows
46+
- Category::Oracle
47+
- Category::Containers
48+
- Category::Orchestration
49+
configuration: README.md#Setup
50+
description: OKE est un service d'orchestration de conteneurs géré par Oracle.
51+
media: []
52+
overview: README.md#Overview
53+
support: README.md#Support
54+
title: Oracle Container Engine for Kubernetes
3555
---
3656

3757

content/fr/real_user_monitoring/android/data_collected.md

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,10 +3,10 @@ dependencies:
33
- https://github.com/DataDog/dd-sdk-android/blob/master/docs/mobile_data_collected.md
44
further_reading:
55
- link: https://github.com/DataDog/dd-sdk-android
6-
tag: Github
6+
tag: GitHub
77
text: Code source dd-sdk-android
88
- link: /real_user_monitoring
9-
tag: Page d'accueil
9+
tag: Documentation
1010
text: Explorer le service RUM de Datadog
1111
kind: documentation
1212
title: Données RUM recueillies (Android)

content/fr/real_user_monitoring/guide/send-rum-custom-actions.md

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,9 @@
11
---
22
aliases:
33
- /fr/real_user_monitoring/guide/send-custom-user-actions/
4+
beta: true
5+
description: Découvrez comment envoyer des actions personnalisées pour recueillir
6+
des interactions utilisateur supplémentaires.
47
further_reading:
58
- link: /real_user_monitoring/explorer
69
tag: Documentation
@@ -12,7 +15,7 @@ title: Envoyer des actions RUM personnalisées
1215

1316
La solution Real User Monitoring [recueille automatiquement des actions][1] effectuées sur vos applications Web. Vous pouvez également recueillir des événements et des durées supplémentaires, par exemple pour le remplissage de formulaires et les transactions opérationnelles.
1417

15-
Les actions RUM personnalisées vous permettent de surveiller des événements pertinents tout en disposant de tous les éléments de contexte pertinents associés. Vous pouvez par exemple recueillir des informations sur le paiement d'un utilisateur sur un site Web d'e-commerce.
18+
Les actions RUM personnalisées vous permettent de surveiller des événements pertinents tout en disposant de tous les éléments de contexte pertinents associés. Le SDK Browser de Datadog peut par exemple recueillir des informations sur le paiement d'un utilisateur (telles que le nombre d'articles dans le panier, la liste des articles et le montant des différents articles) lorsque celui-ci valide un paiement sur un site Web d'e-commerce.
1619

1720
## Instrumenter votre code
1821

content/fr/serverless/_index.md

Lines changed: 98 additions & 33 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,57 +1,122 @@
11
---
2-
title: Informatique sans serveur
3-
kind: documentation
42
aliases:
5-
- /fr/graphing/infrastructure/cloudfunctions
6-
- /fr/graphing/infrastructure/serverless_functions
7-
- /fr/graphing/infrastructure/serverless/
8-
- /fr/infrastructure/serverless/
9-
- /fr/tracing/serverless_functions/datadog_apm
10-
- /fr/integrations/amazon_lambda/docs.datadoghq.com/serverless/
3+
- /fr/graphing/infrastructure/cloudfunctions
4+
- /fr/graphing/infrastructure/serverless_functions
5+
- /fr/graphing/infrastructure/serverless/
6+
- /fr/infrastructure/serverless/
7+
- /fr/tracing/serverless_functions/datadog_apm
8+
- /fr/integrations/amazon_lambda/docs.datadoghq.com/serverless/
119
further_reading:
12-
- link: /integrations/amazon_xray/
13-
tag: Intégration X-Ray
14-
text: Intégration AWS X-Ray
15-
- link: /integrations/amazon_lambda/
16-
tag: "Intégration AWS\_Lambda"
17-
text: "Intégration AWS\_Lambda"
18-
- link: 'https://www.datadoghq.com/blog/monitoring-lambda-containers/'
19-
tag: Blog
20-
text: Surveiller des fonctions Lambda Datadog AWS déployées à l'aide d'images de conteneur
10+
- link: https://app.datadoghq.com/release-notes?category=Serverless
11+
tag: Notes de version
12+
text: Découvrez les dernières versions de l'informatique sans serveur (connexion
13+
à l'application requise).
14+
- link: https://www.datadoghq.com/state-of-serverless
15+
tag: Blog
16+
text: Bilan sur l'adoption de l'informatique sans serveur
17+
- link: /serverless/installation/
18+
tag: Documentation
19+
text: Installation de la surveillance sans serveur
20+
- link: /serverless/configuration/
21+
tag: Documentation
22+
text: Configurer la surveillance sans serveur
23+
- link: /integrations/amazon_lambda/
24+
tag: Documentation
25+
text: Intégration AWS Lambda
26+
- link: https://www.datadoghq.com/blog/monitoring-lambda-containers/
27+
tag: Blog
28+
text: Surveiller des fonctions Lambda Datadog AWS déployées à l'aide d'images de
29+
conteneur
30+
- link: https://www.datadoghq.com/blog/manage-serverless-logs-datadog/
31+
tag: Blog
32+
text: Meilleures pratiques pour la collecte et la gestion des logs depuis un environnement
33+
sans serveur
34+
- link: https://www.datadoghq.com/blog/aws-serverless-application-design/
35+
tag: Blog
36+
text: Concevoir des applications sans serveur AWS prêtes pour la production
37+
- link: https://www.datadoghq.com/blog/well-architected-serverless-applications-best-practices/
38+
tag: Blog
39+
text: Conseils pour créer des applications sans serveur tout en suivant le framework
40+
AWS Well-Architected
41+
- link: https://www.datadoghq.com/blog/aws-lambda-functions-ephemeral-storage-monitoring/
42+
tag: Blog
43+
text: Surveiller l'utilisation du stockage éphémère de vos fonctions AWS Lambda
44+
kind: documentation
45+
title: Informatique sans serveur
2146
---
22-
{{< img src="serverless/datadog_serverless_overview.png" alt="Présentation de l'informatique sans serveur Datadog" style="width:100%;">}}
2347

24-
## Présentation
48+
{{< vimeo 543362476 >}}
2549

26-
L'informatique sans serveur consiste à écrire du code orienté événement et à l'importer dans un fournisseur de cloud afin qu'il gère toutes les ressources de calcul sous-jacentes. [L'informatique sans serveur Datadog][1] regroupe en une unique vue les métriques, traces et logs de vos fonctions AWS Lambda qui exécutent des applications sans serveur.
50+
<br/>
2751

2852
<div class="alert alert-info">Assurez-vous de consulter les discussions en cours dans le canal <a href="https://datadoghq.slack.com/archives/CFDPB83M4">#serverless</a> de la <a href="https://chat.datadoghq.com/">communauté Slack de Datadog</a>.</div>
2953

30-
## Prise en main
54+
La [surveillance sans serveur Datadog][1] offre une visibilité complète sur tous les services gérés sur lesquels reposent vos applications sans serveur. Elle regroupe au sein d'une unique vue des métriques en temps réel, des logs et des traces fournis par votre service de calcul sans serveur, ainsi que les API entièrement gérées, files d'attente, flux et datastores associés.
55+
56+
Cette section décrit la solution Datadog de surveillance d'applications sans serveur AWS et de fonctions Lambda. Elle contient également des informations sur la prise en charge de la surveillance des applications sans serveur [Azure][2] et [Google][3].
57+
58+
## Explorer la surveillance sans serveur Datadog pour AWS Lambda
59+
60+
Pour commencer, suivez les [instructions d'installation][4] pour recueillir des métriques, traces et logs à partir de vos applications sans serveur.
61+
62+
### Surveiller toute votre pile sans serveur avec la vue Serverless
63+
64+
Grâce à la vue Serverless, vous pouvez mettre en corrélation des métriques générales provenant de ressources AWS avec les métriques de fonctions Lambda, afin d'identifier rapidement vos problèmes et de commencer au plus tôt votre enquête.
65+
66+
Par défaut, la vue Serverless regroupe vos ressources sans serveur par service, afin que vous puissiez visualiser facilement les performances de chaque aspect de votre application. Chaque service répertorie les fonctions associées, ainsi que les ressources qui ont appelé ces fonctions (Amazon API Gateway, SNS, SQS, DynamoDB, S3, EventBridge, Kinesis).
67+
68+
{{< img src="serverless/serverless-view-hero.jpeg" alt="Surveillance sans serveur Datadog" style="width:100%;" >}}
69+
70+
### Corriger plus rapidement les échecs des fonctions AWS Lambda en surveillant les charges utiles d'invocations
71+
72+
Datadog recueille automatiquement les requêtes et réponses de tous vos appels de fonction. Vous disposez ainsi de précieux insights qui simplifient la résolution de problèmes. Par exemple, si vous découvrez qu'une de vos fonctions Lambda génère des échecs, vous pouvez analyser la charge utile des requêtes pour vérifier s'il manque des paramètres, si des adresses de ressource ont mal été saisies ou si ces échecs sont causés par d'autres problèmes de configuration.
3173

32-
1. Installez [l'intégration AWS][2]. Datadog pourra ainsi ingérer les métriques Lambda depuis AWS CloudWatch.
33-
2. Installez la [fonction Lambda du Forwarder Datadog][3], qui est requise pour ingérer des traces Lambda AWS, des métriques optimisées, des métriques custom et des logs.
34-
**Remarque** : ignorez cette étape si vous avez déjà installé la fonction du Forwarder avec la pile CloudFormation de l'[intégration AWS][2].
35-
3. Instrumentez votre application. Sélectionnez un runtime Lambda ci-dessous pour découvrir comment instrumenter votre application sans serveur.
74+
Grâce à l'identification de ces erreurs, vous pouvez reproduire plus facilement les problèmes dans votre environnement de développement, puis exécuter des tests pour vous assurer que vos correctifs fonctionnent.
3675

37-
{{< partial name="serverless/getting-started-languages.html" >}}
76+
{{< img src="serverless/lambda_payload_hero.jpeg" alt="Surveillance sans serveur Datadog" style="width:100%;" >}}
3877

39-
## Autres services
78+
### Envoyer des alertes liées à votre environnement de fonctions Lambda grâce aux métriques en temps réel
79+
80+
Les métriques Lambda optimisées de Datadog, qui sont identifiées dans Datadog par le préfixe `aws.lambda.enhanced`, sont fournies quasiment en temps réel avec une granularité d'une seconde. Elles vous permettent de générer des alertes ou d'appliquer des SLO basés sur les démarrages à froid, les coûts AWS estimés, les expirations, les erreurs liées à une mémoire insuffisante et l'utilisation de la mémoire pour l'ensemble de vos fonctions Lambda. Vous pouvez ainsi visualiser en temps réel les problèmes de performance de vos environnements sans serveur et les diagnostiquer au plus vite.
81+
82+
{{< img src="serverless/serverless_enhanced_metrics.jpeg" alt="Surveillance sans serveur Datadog" style="width:100%;" >}}
83+
84+
### Surveiller les changements de configuration sans serveur grâce au suivi des déploiements
85+
86+
Vous pouvez facilement mettre en corrélation les métriques, traces et logs de vos fonctions avec le code sans serveur, les configurations et les changements de déploiement. Cela vous permet d'obtenir en temps réel des informations pertinentes sur l'incidence de ces changements sur l'intégrité et les performances de vos applications.
87+
88+
{{< img src="serverless/serverless_deployment_tracking.jpeg" alt="Surveillance sans serveur Datadog" style="width:100%;" >}}
89+
90+
## Surveillance sans serveur Datadog pour les autres clouds sans serveur
4091

4192
### Azure App Service
4293

43-
L'extension Datadog pour Azure App Service vous permet de tracer vos applications Web Azure. Pour en savoir plus sur la configuration du tracing dans Azure, consultez la [documentation sur l'extension Azure App Service][4].
94+
L'extension Datadog pour Azure App Service vous permet de tracer vos applications Web Azure.
95+
96+
Utilisez la [vue Azure App Service][5] pour :
97+
98+
- Identifier rapidement les apps qui présentent une forte latence ou génèrent beaucoup d'erreurs
99+
100+
- Surveiller l'utilisation de vos applications Web, applications de fonctions et plans App Service
101+
102+
- Obtenir des informations exploitables sur les coûts de vos plans App Service, en visualisant le nombre d'instances actives et en consultant les applications en cours d'exécution qui transmettent des traces ou des logs à Datadog
103+
104+
- Mapper les apps en cours d'exécution sur vos plans App Service, afin d'identifier celles qui sont coûteuses ou lentes
105+
106+
L'extension Datadog pour Azure App Service vous permet de tracer vos applications Web Azure. Pour en savoir plus sur la configuration du tracing dans Azure, consultez la [documentation relative à l'extension Azure App Service][6].
44107

45108
### Google Cloud Functions
46109

47-
Google Cloud Functions est une solution de calcul asynchrone, légère et basée sur des événements qui vous permet de créer de petites fonctions à usage unique. Pour surveiller les fonctions sans serveur exécutées sur Google Cloud Platform, activez [l'intégration Google Cloud Platform][5].
110+
Google Cloud Functions est une solution de calcul asynchrone, légère et basée sur des événements qui vous permet de créer de petites fonctions à usage unique. Pour surveiller les fonctions sans serveur exécutées sur Google Cloud Platform, activez [l'intégration Google Cloud Platform][7].
48111

49112
## Pour aller plus loin
50113

51114
{{< partial name="whats-next/whats-next.html" >}}
52115

53116
[1]: http://app.datadoghq.com/functions
54-
[2]: /fr/integrations/amazon_web_services/
55-
[3]: /fr/serverless/forwarder
56-
[4]: /fr/infrastructure/serverless/azure_app_services/#overview
57-
[5]: /fr/integrations/google_cloud_platform/
117+
[2]: /fr/serverless/#azure-app-service
118+
[3]: /fr/serverless/#google-cloud-functions
119+
[4]: /fr/serverless/installation
120+
[5]: https://app.datadoghq.com/functions?cloud=azure&config_serverless-azure-app=true&group=service
121+
[6]: /fr/infrastructure/serverless/azure_app_services/#overview
122+
[7]: /fr/integrations/google_cloud_platform/
Lines changed: 50 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,50 @@
1+
---
2+
kind: guide
3+
title: Instrumenter des applications .NET sans serveur avec le Forwarder Datadog
4+
---
5+
## Présentation
6+
7+
<div class="alert alert-warning">
8+
Si vous commencez tout juste à utiliser la surveillance sans serveur Datadog, suivez plutôt les <a href="/serverless/installation/dotnet">instructions d'instrumentation des fonctions Lambda avec l'extension Lambda Datadog</a>. Si vous avez configuré la surveillance sans serveur Datadog avec le Forwarder Datadog avant que les fonctionnalités Lambda clés en main ne soient proposées, consultez ce guide pour gérer votre instance.
9+
</div>
10+
11+
## Prérequis
12+
13+
Pour ingérer des métriques optimisées, métriques custom et logs AWS Lambda, vous devez utiliser la [fonction Lambda du Forwarder Datadog][1].
14+
15+
## Activer le tracing X-Ray
16+
17+
1. Activez [le tracing actif AWS X-Ray][2] pour votre fonction Lambda.
18+
2. Installez le [SDK AWS X-Ray pour .NET][3].
19+
20+
## Abonner le Forwarder Datadog à des groupes de logs
21+
22+
Pour pouvoir envoyer des métriques, traces et logs à Datadog, [abonnez][4] la fonction Lambda du Forwarder Datadog à chaque groupe de logs de votre fonction.
23+
24+
## Et ensuite ?
25+
26+
- Vous pouvez désormais visualiser des métriques, logs et traces sur la [page d'accueil Serverless][5].
27+
- Consultez l'exemple de code pour [surveiller une logique opérationnelle personnalisée](#surveiller-une-logique-operationnelle-personnalisee).
28+
- Consultez le [guide de dépannage][6] si vous ne parvenez pas à recueillir les données de télémétrie.
29+
30+
## Surveiller une logique opérationnelle personnalisée
31+
32+
Si vous souhaitez envoyer une [métrique custom][7] à l'aide du Forwarder Datadog, consultez l'exemple de code ci-dessous :
33+
34+
```csharp
35+
var myMetric = new Dictionary<string, object>();
36+
myMetric.Add("m", "coffee_house.order_value");
37+
myMetric.Add("v", 12.45);
38+
myMetric.Add("e", (int)(DateTime.UtcNow - new DateTime(1970, 1, 1)).TotalSeconds);
39+
myMetric.Add("t", new string[] {"product:latte", "order:online"});
40+
LambdaLogger.Log(JsonConvert.SerializeObject(myMetric));
41+
```
42+
43+
44+
[1]: /fr/serverless/forwarder
45+
[2]: https://docs.aws.amazon.com/xray/latest/devguide/xray-services-lambda.html
46+
[3]: https://docs.aws.amazon.com/xray/latest/devguide/xray-sdk-dotnet.html
47+
[4]: https://docs.datadoghq.com/fr/logs/guide/send-aws-services-logs-with-the-datadog-lambda-function/
48+
[5]: https://app.datadoghq.com/functions
49+
[6]: /fr/serverless/guide/troubleshoot_serverless_monitoring/
50+
[7]: /fr/serverless/custom_metrics

0 commit comments

Comments
 (0)