docs: fill out maintenance docs on PR review flow#8549

JoshuaKGoldberg merged 6 commits intotypescript-eslint:maintypescript-eslint/typescript-eslint:mainfrom

JoshuaKGoldberg:pr-review-docsJoshuaKGoldberg/typescript-eslint:pr-review-docsCopy head branch name to clipboard