| dbo:abstract
|
- الميثاق الوطني هو الإتفاق غير المكتوب التي نظم أسس الحكم في لبنان عام 1943 وما زال يؤثر في سياستها حالياً. وبعد المفاوضات بين قيادات الشيعة والسنية والمارونية نشأ هذا الميثاق الوطني الذي سمح للبنان بالاستقلال من الحماية الفرنسية. ومن بين نقاط هذا الإتفاق:
* يجب أن يكون رئيس الجمهورية من الموارنة.
* يجب أن يكون رئيس مجلس الوزراء من السنة.
* يجب أن يكون رئيس مجلس النواب من الشيعة.
* يجب أن يكون نائب رئيس مجلس النواب من الروم الأرثوذكس.
* يجب أن يكون نسبة النواب المسيحيين والمسلمين 5:6.
* يجب أن يكون رئيس الأركان العامة من الدروز.
* قبول الموارنة الهوية العربية بدلاً من الهوية الغربية.
* تخلي المسلمين عن مطمح الوحدة مع سوريا. وبسبب الأغلبية المسيحية التي ظهرت في إحصاء السكان عام 1932 حصلت الطائفة المارونية على معظم الصلاحيات في الدولة الجديدة. ولكن تغير الواقع الديموغرافي في لبنان وتعاظم الاستياء من الحكومات المتعاقبة بالإضافة إلى الفوارق الطائفية أدى إلى قيام الحرب الأهلية اللبنانية والتي انتهت باتفاق الطائف عام 1989 الذي غيّر نسبة النواب في البرلمان إلى المناصفة بين المسيحيين والمسلمين وقلّل من صلاحيات الرئيس الماروني. (ar)
- Als Nationalpakt (arabisch الميثاق الوطني, DMG al-Mīṯāq al-Waṭanī) wird eine ungeschriebene Übereinkunft bezeichnet, die 1943 zwischen Béchara el-Khoury, dem damaligen Präsidenten Libanons, und dem damaligen Premierminister Libanons Riad as-Solh in mehreren Treffen vereinbart wurde. Der Pakt soll die Verteilung der politischen Ämter des Libanon, der im gleichen Jahr die Unabhängigkeit von Frankreich erhalten hatte, regeln. Dabei basiert diese Verteilung auf der Libanesischen Volkszählung von 1932. Wichtige Einigungen dieser Vereinbarung waren zum einen die Verteilung des Libanesischen Parlaments im Verhältnis von 6:5 von Christen zu Muslimen. Zum anderen wurde geregelt, dass der Präsident maronitischer Christ ist, der Premierminister sunnitischer Muslim und der schiitischer Muslim. Der Nationalpakt wurde zum ersten Mal am 7. Oktober 1943 in einer ministeriellen Erklärung von Solh zum Ausdruck gebracht. Der libanesische Bürgerkrieg wurde 1989 mit dem Abkommen von Taif beendet, in dem die Sitzverteilung im Parlament auf 1:1 abgeändert und die Macht des maronitischen Präsidenten reduziert wurde. (de)
- The National Pact (Arabic: الميثاق الوطني, romanized: al Mithaq al Watani) is an unwritten agreement that laid the foundation of Lebanon as a multiconfessional state following negotiations between the Shia, Sunni, and Maronite leaderships. Erected in the summer of 1943, the National Pact was formed by then-president Bechara El Khoury and the prime minister Riad Al Solh. Mainly centered around the interests of political elites, the Maronite elite served as a voice for the Christian population of Lebanon while the Sunni elite represented the voice of the Muslim population. The pact also established Lebanon's independence from France. Key points of the agreement stipulate that:
* Maronite Christians not seek Western intervention, and accept that Lebanon had Arab features.
* Muslims abandon their aspirations to unite with Syria.
* The President of the Republic and the Commander of the Lebanese Armed Forces always be Maronite Catholic.
* The Prime Minister of the Republic always be a Sunni Muslim.
* The Speaker of the Parliament always be a Shia Muslim.
* The Deputy Speaker of the Parliament and the Deputy Prime Minister always be Greek Orthodox Christian.
* The Chief of the General Staff of the Armed Forces always be a Druze.
* There always be a ratio of 6:5 in favour of Christians to Muslims (and Druze) in the Lebanese Parliament. A Christian majority of 51% in the 1932 census was the underpinning of a government structure that gave the Christians control of the presidency, command of the armed forces, and a parliamentary majority. However, following a wider trend, the generally poorer Muslim population has increased faster than the richer Christians. Additionally, the Christians were emigrating in large numbers, further eroding their only marginal population edge, and it soon became clear that Christians wielded a disproportionate amount of power. As years passed without a new census, dissatisfaction with the government structure and sectarian rifts increased, eventually sparking the Lebanese Civil War. The Taif Agreement of 1989 changed the ratio of Parliament to 1:1 and reduced the power of the Maronite president; it also provided that eventually, the Parliament would become bicameral, with a Senate representing religious communities and a Chamber of Deputies chosen on a non-sectarian basis. It is commonly believed that once this Bicameral Parliament is established, the Senate would have a 1:1 Christian-to-Muslim ratio similarly to the current Parliament and the President of the Senate would be required to be a Druze, in accordance with the dictates of the National Pact. (en)
- Le Pacte national libanais de 1943 est un pacte non écrit faisant office de compromis communautaire entre les principales entités qui composent le peuple libanais, à savoir les chiites, les maronites et les sunnites. Il constitue le fondement des valeurs libanaises tant sur le plan politique que culturel. Le Grand Liban, proclamé en 1926 par Henri Gouraud à la demande des maronites, fait face, depuis lors, à des perturbations et des clivages qui empêchent l’unification nationale. En 1943, Béchara el-Khoury et Riyad es-Solh posent les grandes lignes du Pacte national. Les principes de ce pacte, qui établissent l’égalité entre les communautés sur le plan politique, ont été intégrés dans le préambule de la Constitution comme « Le pacte de vie commune ». (fr)
- Is éard atá i gceist le Conradh Náisiúnta na Liobáine ná conradh neamhscríofa a dhéanann gnó an bhunreachta sa Liobáin. Seo a deir an Conradh, thar aon rud eile:
* Tá na Críostaithe Maróiníteacha sásta glacadh leis gur tír Arabach í an Liobáin, agus nach lorgann siad cabhair ó chumhachtaí iasachta.
* Tá na Moslamaigh sásta gan aontas a lorg leis an tSiria.
* Is Críostaí Maróiníteach é Uachtarán na Liobáine.
* Is Moslamach Sunnaíoch é Príomh-Aire na Liobáine.
* Is Moslamach Siach é Ceann Comhairle na Parlaiminte.
* Is Críostaithe Gréagacha Ortadocsacha iad an Leas-Cheann Comhairle agus an Leas-Phríomh-Aire.
* Is Críostaí Maróiníteach é Ceann Foirne Ginearálta na bhFórsaí Armtha.
* Is Drúsach é Ard-Cheannasaí na bhFórsaí Armtha.
* Is é coibhneas na bhFeisirí Críostaí agus Moslamacha i bParlaimint na Liobáine ná seisear in aghaidh an chúigir. An conradh síochána a síneadh in Tá'if, an Araib Shádach, sa bhliain 1989, le deireadh a chur le cogadh cathartha na Liobáine, bhain sé cuid de na cumhachtaí den Uachtarán Chríostaí agus d'athraigh sé an coibhneas go 1:1. (ga)
- Pakta Nasional (bahasa Arab: الميثاق الوطني) merupakan perjanjian tak tertulis yang menjadi dasar pendirian Lebanon sebagai negara multi-keyakinan dan berlaku hingga kini. Pakta ini lahir sebagai hasil negosiasi antar-pemimpin aliran Sunni, Syiah, dan Maronit pada musim panas 1943 sehingga memungkinkan Lebanon untuk merdeka. Poin-poin penting dalam pakta ini antara lain:
* Maronit tidak memancing campur tangan luar negeri dan mengakui Lebanon sebagai negara Arab, bukan Barat.
* Muslim mengabaikan aspirasi untuk bersatu dengan Suriah.
* Presiden selalu berlatar Mawarinah.
* Perdana menteri selalu berlatar Sunni.
* Presiden selalu berlatar Syiah.
* Wakil juru bicara parlemen dan wakil perdana menteri selalu berlatar Ortodoks Yunani.
* Kepala satuan umum selalu berlatar Druze.
* Rasio anggota parlemen antara kalangan Kristiani dan Muslim selalu 6:5. Perjanjian Taif pada tahun 1989 mengubah rasio anggota parlemen menjadi 1:1 dan mengurangi kekuasaan presiden yang berlatar Maronit. (in)
- Il Patto Nazionale (in arabo: الميثاق الوطني, al-Mīthāq al-Waṭanī) è un patto d'onore, non scritto, che ha istituzionalizzato nell'estate del 1943 il Confessionalismo libanese al momento del conseguimento della sua indipendenza dalla potenza mandataria francese nel corso della Seconda guerra mondiale. (it)
- O Pacto Nacional é um acordo não escrito constitucionalmente que fundamenta o Líbano como um Estado multiconfessional e que modela o país desde então. Após negociações entres lideranças xiitas, sunitas e maronitas, o pacto surgiu em 1943 e permitiu a independência do Líbano, que era um protetorado francês. O Líbano seria um país árabe independente voltado para o Ocidente, mas que cooperaria de forma neutra com outros países árabes. (pt)
- Pakt Narodowy (arab. ميثاق وطني) – niepisane porozumienie przywódców religijnych i politycznych o podziale władzy uzależnionych od znaczenia i liczebności gmin religijnych lub mniejszości etnicznych w Libanie. Został zawarty w 1943 roku. Na Pakcie Narodowym opierał się system polityczny Libanu od momentu jego powstania aż do wybuchu libańskiej wojny domowej w 1975 roku. (pl)
- Libanons nationalpakt (arabiska: الميثاق الوطني) är en oskriven överenskommelse som kom till i samband med grundläggande av den libanesiska staten såsom en flerkonfessionell stat, och präglar landet fram till nutid. Efter förhandlingar mellan muslimska shiiter, sunni och maronitisk-katolska ledare föddes nationalpakten sommaren 1943 och möjliggjorde därmed ett oberoende Libanon. Viktiga punkter i överenskommelsen:
* De maronitiska katolikerna motsätter sig utländsk intervention, utan accepterar Libanon som ett arabland i stället för ett västerländskt land.
* Muslimerna motsätter sig att ena landet med Syrien.
* Presidenten ska alltid vara maronit.
* Premiärministern ska alltid vara sunni.
* Ordförande för nationalförsamlingen ska alltid vara shiia.
* Parlamentets vice talman och vice premiärministern ska alltid vara grekisk-ortodox.
* Chefen för den högsta byråkratiska ledningen ska alltid vara drus.
* Parlamentsledamöternas fördelning mellan kristna och muslimer ska ha en ratio om 6:5 till de kristnas fördel. (Binder 1966:276). (sv)
- Национальный пакт (араб. لميثاق الوطني) — неписаное соглашение, которое заложило основу Ливана как многоконфессионального государства, существующее по сей день. Пакт был заключён летом 1943 года, после переговоров между лидерами шиитской, суннитской и маронитской общин. Ключевые пункты соглашения:
* марониты не должны выступать за иностранное вмешательство и принимать Ливан как «арабскую» страну, а не «одну из западных»
* мусульмане (шииты и сунниты) отказываются от их стремления к объединению с Сирией
* пост президента Республики всегда занимает маронит
* пост премьер-министра всегда занимает суннит
* пост председателя Национальной ассамблеи всегда занимает шиит
* заместителем спикера парламента и заместителем премьер-министра всегда должны быть представители греческой православной церкви
* соотношение христиан и мусульман в парламенте должно быть 6:5 Согласно переписи 1932 года большинство населения было христианами, и это дало им контроль над постом президента, командование вооружёнными силами и парламентское большинство. Однако бедное мусульманское население росло быстрее, чем более состоятельное христианское. Вместе с большой эмиграцией христиан, это привело к изменению пропорции в пользу мусульман. С годами недовольство структурой правительства и сектантские разногласия увеличились, что в конце концов вызвало гражданскую войну в Ливане. от 1990 года изменило соотношение в парламенте до 50:50 и сократило полномочия маронитского президента. (ru)
- Національний пакт (араб. لميثاق الوطني) — неписана угода, що заклала основу Лівану як багатоконфесійної держави. Пакт було укладено влітку 1943 року, після переговорів між лідерами шиїтської, сунітської та маронітської громад. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le Pacte national libanais de 1943 est un pacte non écrit faisant office de compromis communautaire entre les principales entités qui composent le peuple libanais, à savoir les chiites, les maronites et les sunnites. Il constitue le fondement des valeurs libanaises tant sur le plan politique que culturel. Le Grand Liban, proclamé en 1926 par Henri Gouraud à la demande des maronites, fait face, depuis lors, à des perturbations et des clivages qui empêchent l’unification nationale. En 1943, Béchara el-Khoury et Riyad es-Solh posent les grandes lignes du Pacte national. Les principes de ce pacte, qui établissent l’égalité entre les communautés sur le plan politique, ont été intégrés dans le préambule de la Constitution comme « Le pacte de vie commune ». (fr)
- Il Patto Nazionale (in arabo: الميثاق الوطني, al-Mīthāq al-Waṭanī) è un patto d'onore, non scritto, che ha istituzionalizzato nell'estate del 1943 il Confessionalismo libanese al momento del conseguimento della sua indipendenza dalla potenza mandataria francese nel corso della Seconda guerra mondiale. (it)
- O Pacto Nacional é um acordo não escrito constitucionalmente que fundamenta o Líbano como um Estado multiconfessional e que modela o país desde então. Após negociações entres lideranças xiitas, sunitas e maronitas, o pacto surgiu em 1943 e permitiu a independência do Líbano, que era um protetorado francês. O Líbano seria um país árabe independente voltado para o Ocidente, mas que cooperaria de forma neutra com outros países árabes. (pt)
- Pakt Narodowy (arab. ميثاق وطني) – niepisane porozumienie przywódców religijnych i politycznych o podziale władzy uzależnionych od znaczenia i liczebności gmin religijnych lub mniejszości etnicznych w Libanie. Został zawarty w 1943 roku. Na Pakcie Narodowym opierał się system polityczny Libanu od momentu jego powstania aż do wybuchu libańskiej wojny domowej w 1975 roku. (pl)
- Національний пакт (араб. لميثاق الوطني) — неписана угода, що заклала основу Лівану як багатоконфесійної держави. Пакт було укладено влітку 1943 року, після переговорів між лідерами шиїтської, сунітської та маронітської громад. (uk)
- الميثاق الوطني هو الإتفاق غير المكتوب التي نظم أسس الحكم في لبنان عام 1943 وما زال يؤثر في سياستها حالياً. وبعد المفاوضات بين قيادات الشيعة والسنية والمارونية نشأ هذا الميثاق الوطني الذي سمح للبنان بالاستقلال من الحماية الفرنسية. ومن بين نقاط هذا الإتفاق: (ar)
- Als Nationalpakt (arabisch الميثاق الوطني, DMG al-Mīṯāq al-Waṭanī) wird eine ungeschriebene Übereinkunft bezeichnet, die 1943 zwischen Béchara el-Khoury, dem damaligen Präsidenten Libanons, und dem damaligen Premierminister Libanons Riad as-Solh in mehreren Treffen vereinbart wurde. Der Pakt soll die Verteilung der politischen Ämter des Libanon, der im gleichen Jahr die Unabhängigkeit von Frankreich erhalten hatte, regeln. Dabei basiert diese Verteilung auf der Libanesischen Volkszählung von 1932. Wichtige Einigungen dieser Vereinbarung waren zum einen die Verteilung des Libanesischen Parlaments im Verhältnis von 6:5 von Christen zu Muslimen. Zum anderen wurde geregelt, dass der Präsident maronitischer Christ ist, der Premierminister sunnitischer Muslim und der schiitischer Muslim. Der Na (de)
- The National Pact (Arabic: الميثاق الوطني, romanized: al Mithaq al Watani) is an unwritten agreement that laid the foundation of Lebanon as a multiconfessional state following negotiations between the Shia, Sunni, and Maronite leaderships. Erected in the summer of 1943, the National Pact was formed by then-president Bechara El Khoury and the prime minister Riad Al Solh. Mainly centered around the interests of political elites, the Maronite elite served as a voice for the Christian population of Lebanon while the Sunni elite represented the voice of the Muslim population. The pact also established Lebanon's independence from France. (en)
- Is éard atá i gceist le Conradh Náisiúnta na Liobáine ná conradh neamhscríofa a dhéanann gnó an bhunreachta sa Liobáin. Seo a deir an Conradh, thar aon rud eile:
* Tá na Críostaithe Maróiníteacha sásta glacadh leis gur tír Arabach í an Liobáin, agus nach lorgann siad cabhair ó chumhachtaí iasachta.
* Tá na Moslamaigh sásta gan aontas a lorg leis an tSiria.
* Is Críostaí Maróiníteach é Uachtarán na Liobáine.
* Is Moslamach Sunnaíoch é Príomh-Aire na Liobáine.
* Is Moslamach Siach é Ceann Comhairle na Parlaiminte.
* Is Críostaithe Gréagacha Ortadocsacha iad an Leas-Cheann Comhairle agus an Leas-Phríomh-Aire.
* Is Críostaí Maróiníteach é Ceann Foirne Ginearálta na bhFórsaí Armtha.
* Is Drúsach é Ard-Cheannasaí na bhFórsaí Armtha.
* Is é coibhneas na bhFeisirí Críostaí agus Moslamacha (ga)
- Pakta Nasional (bahasa Arab: الميثاق الوطني) merupakan perjanjian tak tertulis yang menjadi dasar pendirian Lebanon sebagai negara multi-keyakinan dan berlaku hingga kini. Pakta ini lahir sebagai hasil negosiasi antar-pemimpin aliran Sunni, Syiah, dan Maronit pada musim panas 1943 sehingga memungkinkan Lebanon untuk merdeka. Poin-poin penting dalam pakta ini antara lain: Perjanjian Taif pada tahun 1989 mengubah rasio anggota parlemen menjadi 1:1 dan mengurangi kekuasaan presiden yang berlatar Maronit. (in)
- Национальный пакт (араб. لميثاق الوطني) — неписаное соглашение, которое заложило основу Ливана как многоконфессионального государства, существующее по сей день. Пакт был заключён летом 1943 года, после переговоров между лидерами шиитской, суннитской и маронитской общин. Ключевые пункты соглашения: от 1990 года изменило соотношение в парламенте до 50:50 и сократило полномочия маронитского президента. (ru)
- Libanons nationalpakt (arabiska: الميثاق الوطني) är en oskriven överenskommelse som kom till i samband med grundläggande av den libanesiska staten såsom en flerkonfessionell stat, och präglar landet fram till nutid. Efter förhandlingar mellan muslimska shiiter, sunni och maronitisk-katolska ledare föddes nationalpakten sommaren 1943 och möjliggjorde därmed ett oberoende Libanon. Viktiga punkter i överenskommelsen: (sv)
|
