| dbo:abstract
|
- Alternatim refers to a technique of liturgical musical performance, especially in relationship to the Organ Mass, but also to the Hymns, Magnificat and Salve regina traditionally incorporated into the Vespers and other liturgies of the Catholic Church. A specific part of the ordinary of the Mass (such as the Kyrie and the Gloria) would be divided into versets. Each verset would be performed antiphonally by two groups of singers, giving rise to polyphonic settings of half of the text. One of these groups may alternatively have consisted of a soloist, a group of instruments, or organ. The missing even- or odd-numbered verses were supplied by plainchant or, perhaps more commonly (to judge by the organ masses of Hans Buchner), by improvisations on the organ. The verso became a particularly prevalent genre in Renaissance and Baroque organ music, both Italian and Iberian, and most of the French classical organ literature consists of alternatim versets. A large amount of musical repertoire was specifically written for alternatim performance, with Heinrich Isaac and Charles Justin (1830–1873) as notable composers. Alternatim performance of the Mass was common throughout Europe in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries. A similar tradition of alternatim performance existed for example also for Magnificat compositions. Documentation in England is rather slight. The organ involved seems to have been a man-portable instrument, of 1 or so speaking ranks. There is no evidence for the use, in alternatim, of the larger "standing" (on a loft or platform) organ of the English Cathedral. In the Catholic church, the practice was banned by Pope Pius X in his 1903 Motu proprio Tra le Sollecitudini. The practice did, however, inform the works of Olivier Messiaen, who wrote pseudo-versets for his many liturgical organ works, especially his Messe de la Pentecôte (1950). (en)
- Alternatim-o estas prezentopraktiko de liturgia muziko. Specifa parto de la mesa ordinariumo (ekz. Kyrie eleison) estas dispartigita en versojn. Ĉiu verso estas unue kantata kiel antifono de du kantistogrupoj kaj poste en la dua duono per polifonia komponaĵo. Unu el la du grupoj povas konstisti aŭ el kantsolisto, instrumentensemblo aŭ orgeno. Por la mankantaj paraj aŭ neparaj versoj oni kantis simplan ĥoralon aŭ enmetis improvizaĵon sur la orgeno. Granda aro da komponaĵoj estis verkitaj laŭ la alternatim-a prezentopraktiko, ekzemple de Heinrich Isaac. Tiu ĉi formo de la mesprezentado estis disvastiĝinta ekde la 17-a ĝis la 19-a jarcentoj en tuta Eŭropo. (eo)
- Alternatim ist eine Aufführungsform liturgischer Musik. Ein spezifischer Teil des Messordinariums (z. B. Kyrie) wird in Verse aufgeteilt. Jeder Vers wird erst als Antiphon von zwei Sängergruppen gesungen und dann in der zweiten Hälfte in einem polyphonen Satz. Eine der beiden Gruppen kann entweder aus Gesangssolisten, einem Instrumentalensemble oder einer Orgel bestehen. Für die fehlenden geraden oder ungeraden Verse wurde ein einfacher Choral gesungen oder eine Improvisation auf der Orgel eingefügt. Eine große Anzahl von Kompositionen wurde in der Alternatim-Aufführungsform komponiert, z. B. 20 Messen von Heinrich Isaac. Diese Form der Mess-Aufführung war in ganz Europa vom 17. bis zum 19. Jahrhundert verbreitet. (de)
- Alternatim is een specifieke muzikale uitvoeringsvorm van de mis of van misdelen in de kerkmuziek. Een specifiek deel van het ordinarium (de gezangen van de mis, zoals het Kyrie) wordt daarbij tekstueel in versdelen opgedeeld, waarbij elk versdeel eerst als antifoon (wissel- of beurtzang) door twee groepen vertolkt wordt en dan in de tweede helft in een meerstemmige polyfone zetting gezongen of gespeeld wordt. Een van de twee groepen kan zowel uit zangsolisten als uit een instrumentaal ensemble of orgel bestaan. Voor de ontbrekende even of oneven versdelen wordt vaak een eenvoudig koraal gezongen of een improvisatie op orgel ingevoegd. Alternatims komen dan ook veelvuldig voor in de orgelmis. Een groot aantal composities is in alternatim-vorm geschreven. Bekende voorbeelden zijn alternatims gecomponeerd door Heinrich Isaac en . Deze vorm van misinvulling verbreidde zich over heel Europa en was gangbaar in de periode van de 17e tot en met de 19e eeuw. In 1903 werd deze uitvoeringsvorm door de Rooms-katholieke Kerk bij monde van paus Pius X in een motu proprio verboden. De uitvoeringspraktijk bleef echter invloed hebben op componisten als Olivier Messiaen, die in veel van zijn liturgische orgelwerken alternatimtechnieken hanteerde, met name in zijn Messe de la Pentecôte (1950). (nl)
- Alternatim («альтерна́тим», лат. по очереди, попеременно) — техника «альтернативного» исполнения псалмов, библейских песней, а также строфических форм григорианского хорала, вокального или вокально-инструментального. Получила распространение в западноевропейской церковной музыке Средневековья, Возрождения и барокко. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Alternatim («альтерна́тим», лат. по очереди, попеременно) — техника «альтернативного» исполнения псалмов, библейских песней, а также строфических форм григорианского хорала, вокального или вокально-инструментального. Получила распространение в западноевропейской церковной музыке Средневековья, Возрождения и барокко. (ru)
- Alternatim refers to a technique of liturgical musical performance, especially in relationship to the Organ Mass, but also to the Hymns, Magnificat and Salve regina traditionally incorporated into the Vespers and other liturgies of the Catholic Church. A specific part of the ordinary of the Mass (such as the Kyrie and the Gloria) would be divided into versets. Each verset would be performed antiphonally by two groups of singers, giving rise to polyphonic settings of half of the text. One of these groups may alternatively have consisted of a soloist, a group of instruments, or organ. The missing even- or odd-numbered verses were supplied by plainchant or, perhaps more commonly (to judge by the organ masses of Hans Buchner), by improvisations on the organ. The verso became a particularly pre (en)
- Alternatim ist eine Aufführungsform liturgischer Musik. Ein spezifischer Teil des Messordinariums (z. B. Kyrie) wird in Verse aufgeteilt. Jeder Vers wird erst als Antiphon von zwei Sängergruppen gesungen und dann in der zweiten Hälfte in einem polyphonen Satz. Eine der beiden Gruppen kann entweder aus Gesangssolisten, einem Instrumentalensemble oder einer Orgel bestehen. Für die fehlenden geraden oder ungeraden Verse wurde ein einfacher Choral gesungen oder eine Improvisation auf der Orgel eingefügt. (de)
- Alternatim-o estas prezentopraktiko de liturgia muziko. Specifa parto de la mesa ordinariumo (ekz. Kyrie eleison) estas dispartigita en versojn. Ĉiu verso estas unue kantata kiel antifono de du kantistogrupoj kaj poste en la dua duono per polifonia komponaĵo. Unu el la du grupoj povas konstisti aŭ el kantsolisto, instrumentensemblo aŭ orgeno. Por la mankantaj paraj aŭ neparaj versoj oni kantis simplan ĥoralon aŭ enmetis improvizaĵon sur la orgeno. (eo)
- Alternatim is een specifieke muzikale uitvoeringsvorm van de mis of van misdelen in de kerkmuziek. Een specifiek deel van het ordinarium (de gezangen van de mis, zoals het Kyrie) wordt daarbij tekstueel in versdelen opgedeeld, waarbij elk versdeel eerst als antifoon (wissel- of beurtzang) door twee groepen vertolkt wordt en dan in de tweede helft in een meerstemmige polyfone zetting gezongen of gespeeld wordt. (nl)
|
