| dbo:abstract
|
- Το κύπελλο των Πτολεμαίων είναι κάνθαρος (βάζο με διπλές λαβές) με ανάγλυφες παραστάσεις από σαρδόνυχα που διατηρείται στη Νομισματική Συλλογή (Cabinet des médailles) της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας στο Παρίσι. (el)
- The Cup of the Ptolemies (French: Coupe des Ptolémées), also known as the Cup of Saint Denis, is an onyx cameo two-handled cup, or kantharos. The cup, decorated with Dionysiac vignettes and emblems, was carved at some point in Classical Antiquity, probably in Alexandria. Eventually, it found its way into the treasury of the French kingdom, before it was donated to the abbey of St. Denis. During the Middle Ages, it was used as a Christian chalice, and lavish mounts were added, with Latin inscriptions. In 1804, the cup was stolen, and the mounts were lost, although the cup itself was recovered. It is now in the Cabinet des Médailles at the Bibliothèque nationale de France, Paris. (en)
- La coupe des Ptolémées est un canthare (ancien vase à doubles poignées) constitué d'un camée monolithe de sardonyx, conservé au Cabinet des Médailles de la Bibliothèque nationale de France à Paris. Jusqu'en septembre 1791, la coupe des Ptolémées faisait partie du trésor de Saint-Denis. Elle fut volée le 17 février 1804, puis retrouvée enfouie dans un jardin du bourg de Rozoy-sur-Serre le 14 novembre 1804, mais sans ses pierres serties et ornements carolingiens en or. La coupe, est, avec la Tasse Farnèse de Naples et le de Baltimore, un chefs-d'œuvre de la taille et de la gravure de pierre de l'Antiquité. Elle est décorée avec des vignettes représentant la préparation d'une cérémonie en l'honneur de Dionysos et réalisée probablement à Alexandrie entre le Ier siècle avant et le Ier siècle après Jésus-Christ. Elle a acquis son association avec les Ptolémées après sa description faite par Jean Tristan de Saint-Amant qui croyait qu'elle avait été confectionnée sur commande de Ptolémée II, pharaon de la dynastie lagide. En 1634, elle était estimée à 25 000 livres (pour comparaison, le calice de Suger était évalué à 1 200 livres à la même époque). Au début du Moyen Âge, la coupe fut utilisée comme calice. Durant l'ère carolingienne, son pied fut orné de grosses perles, saphirs, émeraudes et rubis, désormais disparus et connus seulement par une gravure qu'en fit Michel Félibien en 1706. Cette monture portait l'inscription suivante gravée dans l'or : « HOC VAS XPE TIBI MENTE DICAVIT ; TERTIVS IN FRANCOS REGMINE KARLVS » soit en français : « Avec son esprit, ce vase a été dédié à toi, Christ, par Charles, troisième du royaume des Francs. » Erwin Panofsky a montré que cette épigraphe désigne le roi des Francs Charles le Chauve, qui a offert cet objet à l'abbaye de Saint-Denis.La coupe des Ptolémées faisait partie de la cérémonie du sacre des rois de France et peut donc être considérée comme l'un des regalia. Selon S.G. Millet, durant la cérémonie, la reine « faisait ses ablutions avec ce calice, après la divine communion ». (fr)
- La Copa de los Ptolomeos (en francés: Coupe des Ptolémées), también conocida como la Copa de San Denis, es una copa de camafeo de ónix con dos asas, o kantharos. La copa, decorada con viñetas y emblemas dionisíacos, fue tallada en algún momento de la Antigüedad Clásica, probablemente en Alejandría. Eventualmente, encontró su camino en el tesoro del reino francés, antes de ser donado a la abadía de St. Denis. Durante la Edad Media, se usó como un cáliz cristiano, y se le añadieron suntuosas monturas con inscripciones en latín. En 1804, el cáliz fue robado, y los soportes se perdieron, aunque el cáliz fue recuperado. Ahora se encuentra en el Cabinet des Médailles de la Bibliothèque Nationale de France, en París. (es)
|
| rdfs:comment
|
- Το κύπελλο των Πτολεμαίων είναι κάνθαρος (βάζο με διπλές λαβές) με ανάγλυφες παραστάσεις από σαρδόνυχα που διατηρείται στη Νομισματική Συλλογή (Cabinet des médailles) της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας στο Παρίσι. (el)
- The Cup of the Ptolemies (French: Coupe des Ptolémées), also known as the Cup of Saint Denis, is an onyx cameo two-handled cup, or kantharos. The cup, decorated with Dionysiac vignettes and emblems, was carved at some point in Classical Antiquity, probably in Alexandria. Eventually, it found its way into the treasury of the French kingdom, before it was donated to the abbey of St. Denis. During the Middle Ages, it was used as a Christian chalice, and lavish mounts were added, with Latin inscriptions. In 1804, the cup was stolen, and the mounts were lost, although the cup itself was recovered. It is now in the Cabinet des Médailles at the Bibliothèque nationale de France, Paris. (en)
- La Copa de los Ptolomeos (en francés: Coupe des Ptolémées), también conocida como la Copa de San Denis, es una copa de camafeo de ónix con dos asas, o kantharos. La copa, decorada con viñetas y emblemas dionisíacos, fue tallada en algún momento de la Antigüedad Clásica, probablemente en Alejandría. Eventualmente, encontró su camino en el tesoro del reino francés, antes de ser donado a la abadía de St. Denis. Durante la Edad Media, se usó como un cáliz cristiano, y se le añadieron suntuosas monturas con inscripciones en latín. En 1804, el cáliz fue robado, y los soportes se perdieron, aunque el cáliz fue recuperado. Ahora se encuentra en el Cabinet des Médailles de la Bibliothèque Nationale de France, en París. (es)
- La coupe des Ptolémées est un canthare (ancien vase à doubles poignées) constitué d'un camée monolithe de sardonyx, conservé au Cabinet des Médailles de la Bibliothèque nationale de France à Paris. Jusqu'en septembre 1791, la coupe des Ptolémées faisait partie du trésor de Saint-Denis. Elle fut volée le 17 février 1804, puis retrouvée enfouie dans un jardin du bourg de Rozoy-sur-Serre le 14 novembre 1804, mais sans ses pierres serties et ornements carolingiens en or. En 1634, elle était estimée à 25 000 livres (pour comparaison, le calice de Suger était évalué à 1 200 livres à la même époque). (fr)
|
