| dbo:abstract
|
- مواء، صوت القطط. لها أكثر من طريقة نطق بأكثر من نغمة لتدل على الحالة المزاجية للقطة، فقد تقال ثرثرة أو تذمر أو همسا. نادرا ما تموء القطط البالغة لبعضها البعض. لذلك من المحتمل أن تكون القطط البالغة تموء للبشر للفت الانتباه. يستطيع الإنسان العادي أن يميز اختلاف نغمات المواء للقط الواحد، فقد يكون المواء حازما أو حزينا أو ودودا أو هجوميا أو ترحيبيا أو مثيرا للانتباه أو متطلبا أو شكوى. حتى أنه يمكن أن يكون صامتا، حيث تفتح القطة فمها لكنها لا تنطق. تستخدم القطط الصغيرة نغمة ميو، مواء ذو نبرة عالية لجذب الانتباه من أم القطط. قد تستخدمها القطط البالغة أحيانا. يشبه الميو ما تم وصفه في برون ات عام 1978 بمثابة دعوة للعزلة. بداية من عمر ثلاثة إلى أربع أسابيع، لا تموء القطط عند وجود رفيقة واحدة على الأقل، أما من عمر أربعة إلى خمس أشهر تتوقف القطط تماما عن المواء. (ar)
- Miaŭ estas la esperantlingva onomatopea voĉigo de plenkreskaj katoj. Miaŭo povas esti asertiveca, kortuŝa, amika, aŭdaca, bonveniganta, atenton petanta, postulanta aŭ plendanta. Ĝi eĉ povas esti silenta, kiam la kato malfermas la buŝon sed ne faras sonon. Plenkreskaj katoj ne miaŭas unu al alia kaj tiel la miaŭado de plenkreskaj katoj al homoj probable estas pro-aldomiga etendaĵo de la miaŭado de katidoj. (eo)
- Miau, mau edo marraka katu eta beste felinoen kumeek amarekin komunikatzeko erabiltzen duten hots-mota bat da. Animalia helduek ez dute miauka komunikatzen eta beste hots batzuk erabiltzen dituzte horretarako. Hala ere, katu helduen kasuan ohikoa da miau egitea, baina beti gizakiarekin komunikatze aldera, amarekin izandako harremanaren aztarna moduan. (eu)
- Un maullido es la voz animal más típica que caracteriza a un gato. (es)
- A meow or miaow is a cat vocalization. Meows may have diverse tones and are sometimes chattered, murmured or whispered. Adult cats rarely meow to each other, so an adult cat meowing to human beings is probably a post-domestication extension of meowing by kittens: a call for attention. The meow can be assertive, plaintive, friendly, bold, welcoming, attention-soliciting, demanding, or complaining. It can even be silent, where the cat opens its mouth but does not vocalize. Just as humans may verbalize exhaustively when they are happy, so can cats. According to The Purrington Post, a chatty cat is likely happy too. A mew is a high-pitched meow often produced by kittens. It is apparently used to solicit attention from the kitten's mother, and adult cats may use it as well. The mew is similar to what is described in Brown et al. 1978 as an isolation call. By around three to four weeks of age kittens do not mew when at least one littermate is present, and at four to five months of age kittens stop mewing altogether. (en)
- Le miaulement est une vocalisation émise par les félins et notamment les félinés. La transcription en onomatopée est miaou en français, et est similaire dans de nombreuses langues européennes et le mandarin. (fr)
- Meong adalah bentuk vokalisasi yang paling dikenal dari kucing. Meongan bisa bermakna ketegasan, sedih, bersahabat, berani, ramah, meminta perhatian, meminta sesuatu, atau mengeluh. Kucing juga bisa mengeong tanpa suara, dimana kucing hanya akan membuka mulutnya namun tidak bersuara. Kucing dewasa biasanya jarang mengeong satu sama lain. (in)
- Het miauwen of mauwen is vocale communicatie van katten. Katten mauwen doorgaans slechts in de aanwezigheid van mensen en niet onderling, met uitzondering van moederpoes en kittens en krolse katten. Een mauwende kat vraagt aandacht of voedsel. Bij gebrek aan een kattenluik kan het ook een verzoek zijn de deur te openen. Sommige katten produceren bij het mauwen nauwelijks geluid maar Siamese katten staan bekend om hun vele en luide gemauw. Wijziging in het miauwgedrag van een individuele kat kan wijzen op een medisch probleem. Het miauwen van een kat kan ook bedoeld zijn om andere katten te imponeren of om indruk te maken op de vrouwtjes. (nl)
- Miado é o som emitido por alguns felinos com o intuito de se comunicarem. Apesar de tais sons serem notadamente mais comuns nos gatos domésticos, alguns espécimes selvagens também podem miar. O miado é o som típico que caracteriza o gato. É transcrito onomatopeicamente como "miau" em português. Em outros idiomas também apresenta grafia semelhante podendo ser escrito como "meow", "miaow", "maw" etc. Diferentemente do ronronar, o miado possui um som mais agudo e audível a uma grande distância. A pronúncia desta chamada varia significativamente dependendo de seu propósito. Usualmente vocalizam indicando sofrimento, solicitando atenção humana (por exemplo, para ser alimentados) ou como uma saudação. Alguns vocalizam quantitativamente, enquanto que outros raramente miam. São capazes de emitir cerca de 100 tipos de vocalizações diferentes, incluindo sons que se assemelham com à linguagem humana. Os machos possuem uma voz mais forte e grave que as fêmeas. Os gatos domésticos costumam miar muito mais do que os selvagens, já que é a principal forma que eles têm de chamar a atenção. (pt)
- 喵是貓叫聲的一種。一般貓咪發出的喵叫聲可能具有不同的音調，有時會不斷地重複喵叫聲、低聲發出喵叫聲喵或僅有氣音。成年的貓很少會互相發出喵叫聲，多半只會對人類發出喵叫聲，因此貓咪對人類發出喵叫聲的行為被認為可能是貓咪被馴化後，源自於幼貓發出喵叫聲行為的延伸，目的在嘗試引起人們注意。除了貓之外，其他的貓科動物，例如美洲豹，也可能會發出喵叫聲。 貓可能會在自信、哀怨、友好、熱情、想引發注意或抱怨等狀態時發出喵叫聲。就如同人類在快樂時可以用詳盡的言語表達一樣，貓也是類似的狀況。根據《伯靈頓郵報》的報導，一隻不停喵喵叫的貓可能是處於高興的狀態。 此外，家貓也會發出另一種比較高頻的喵叫聲（英語：mew）。這種叫聲通常只會在小貓要引起母貓注意時發出，成年貓也有可能會發出這種叫聲，但很少見。這種喵叫聲與布朗等人在1978年時所描述之孤獨時的呼叫類似。大部分的小貓在出生後三到四個星期時就比較不會再發出這種叫聲，出生後五個星期之後就會停止發出這種叫聲。 (zh)
- Няв — вокалізація котів. Вони можуть мати різноманітні тони, а іноді вони балакають, бурмочуть або шепочуть. Дорослі коти рідко нявкають, коли спілкуються з іншими котами, нявчать лише людям, ймовірно це продовженням нявкання кошенят після одомашнення; заклик до уваги. Звучання цього котячого звуку може істотно змінюватися залежно від його значення. Нявкання може бути напористим, жалібним, доброзичливим, сміливим, привітним, файл, файлабо нарікаючим. Кішка може нявчати беззвучно, просто відкриваючи рота. Деякі коти дуже «балакучі», інші рідко нявкають. Подібно до того, як люди можуть вичерпно словесно говорити, коли вони щасливі, так можуть і коти. За повідомленням The Purrington Post, балакучий кіт, найімовірніше щасливий. Мяу — це високе нявкання, притаманне домашнім кошенятам. Воно, очевидно, використовується для привернення уваги матері кошеня, а також можуть використовувати його і дорослі коти. Приблизно у віці від трьох до чотирьох тижнів кошенята не м'яють, коли присутній хоча б один одноплідник, а у віці чотирьох-п'яти місяців кошенята взагалі припиняють нявкання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Miaŭ estas la esperantlingva onomatopea voĉigo de plenkreskaj katoj. Miaŭo povas esti asertiveca, kortuŝa, amika, aŭdaca, bonveniganta, atenton petanta, postulanta aŭ plendanta. Ĝi eĉ povas esti silenta, kiam la kato malfermas la buŝon sed ne faras sonon. Plenkreskaj katoj ne miaŭas unu al alia kaj tiel la miaŭado de plenkreskaj katoj al homoj probable estas pro-aldomiga etendaĵo de la miaŭado de katidoj. (eo)
- Miau, mau edo marraka katu eta beste felinoen kumeek amarekin komunikatzeko erabiltzen duten hots-mota bat da. Animalia helduek ez dute miauka komunikatzen eta beste hots batzuk erabiltzen dituzte horretarako. Hala ere, katu helduen kasuan ohikoa da miau egitea, baina beti gizakiarekin komunikatze aldera, amarekin izandako harremanaren aztarna moduan. (eu)
- Un maullido es la voz animal más típica que caracteriza a un gato. (es)
- Le miaulement est une vocalisation émise par les félins et notamment les félinés. La transcription en onomatopée est miaou en français, et est similaire dans de nombreuses langues européennes et le mandarin. (fr)
- Meong adalah bentuk vokalisasi yang paling dikenal dari kucing. Meongan bisa bermakna ketegasan, sedih, bersahabat, berani, ramah, meminta perhatian, meminta sesuatu, atau mengeluh. Kucing juga bisa mengeong tanpa suara, dimana kucing hanya akan membuka mulutnya namun tidak bersuara. Kucing dewasa biasanya jarang mengeong satu sama lain. (in)
- Het miauwen of mauwen is vocale communicatie van katten. Katten mauwen doorgaans slechts in de aanwezigheid van mensen en niet onderling, met uitzondering van moederpoes en kittens en krolse katten. Een mauwende kat vraagt aandacht of voedsel. Bij gebrek aan een kattenluik kan het ook een verzoek zijn de deur te openen. Sommige katten produceren bij het mauwen nauwelijks geluid maar Siamese katten staan bekend om hun vele en luide gemauw. Wijziging in het miauwgedrag van een individuele kat kan wijzen op een medisch probleem. Het miauwen van een kat kan ook bedoeld zijn om andere katten te imponeren of om indruk te maken op de vrouwtjes. (nl)
- 喵是貓叫聲的一種。一般貓咪發出的喵叫聲可能具有不同的音調，有時會不斷地重複喵叫聲、低聲發出喵叫聲喵或僅有氣音。成年的貓很少會互相發出喵叫聲，多半只會對人類發出喵叫聲，因此貓咪對人類發出喵叫聲的行為被認為可能是貓咪被馴化後，源自於幼貓發出喵叫聲行為的延伸，目的在嘗試引起人們注意。除了貓之外，其他的貓科動物，例如美洲豹，也可能會發出喵叫聲。 貓可能會在自信、哀怨、友好、熱情、想引發注意或抱怨等狀態時發出喵叫聲。就如同人類在快樂時可以用詳盡的言語表達一樣，貓也是類似的狀況。根據《伯靈頓郵報》的報導，一隻不停喵喵叫的貓可能是處於高興的狀態。 此外，家貓也會發出另一種比較高頻的喵叫聲（英語：mew）。這種叫聲通常只會在小貓要引起母貓注意時發出，成年貓也有可能會發出這種叫聲，但很少見。這種喵叫聲與布朗等人在1978年時所描述之孤獨時的呼叫類似。大部分的小貓在出生後三到四個星期時就比較不會再發出這種叫聲，出生後五個星期之後就會停止發出這種叫聲。 (zh)
- مواء، صوت القطط. لها أكثر من طريقة نطق بأكثر من نغمة لتدل على الحالة المزاجية للقطة، فقد تقال ثرثرة أو تذمر أو همسا. نادرا ما تموء القطط البالغة لبعضها البعض. لذلك من المحتمل أن تكون القطط البالغة تموء للبشر للفت الانتباه. يستطيع الإنسان العادي أن يميز اختلاف نغمات المواء للقط الواحد، فقد يكون المواء حازما أو حزينا أو ودودا أو هجوميا أو ترحيبيا أو مثيرا للانتباه أو متطلبا أو شكوى. حتى أنه يمكن أن يكون صامتا، حيث تفتح القطة فمها لكنها لا تنطق. (ar)
- A meow or miaow is a cat vocalization. Meows may have diverse tones and are sometimes chattered, murmured or whispered. Adult cats rarely meow to each other, so an adult cat meowing to human beings is probably a post-domestication extension of meowing by kittens: a call for attention. (en)
- Miado é o som emitido por alguns felinos com o intuito de se comunicarem. Apesar de tais sons serem notadamente mais comuns nos gatos domésticos, alguns espécimes selvagens também podem miar. O miado é o som típico que caracteriza o gato. É transcrito onomatopeicamente como "miau" em português. Em outros idiomas também apresenta grafia semelhante podendo ser escrito como "meow", "miaow", "maw" etc. (pt)
- Няв — вокалізація котів. Вони можуть мати різноманітні тони, а іноді вони балакають, бурмочуть або шепочуть. Дорослі коти рідко нявкають, коли спілкуються з іншими котами, нявчать лише людям, ймовірно це продовженням нявкання кошенят після одомашнення; заклик до уваги. (uk)
|
