| dbo:abstract
|
- Tourism in Gibraltar constitutes one of the British Overseas Territory's most important economic pillars, alongside financial services and shipping. Gibraltar's main attractions are the Rock of Gibraltar and its resident population of Barbary macaques (or "apes"), the territory's military heritage, duty-free shopping, casinos and marinas. Although the population of Gibraltar numbers only some 30,000 people, the territory recorded nearly 12 million visits in 2011, giving it one of the highest tourist-to-resident ratios in the world. The Government of Gibraltar has sought to develop the tourism sector to replace Gibraltar's former dependence on the British military, its chief economic mainstay until cuts in the UK's Ministry of Defence budget led to the gradual run-down in the military presence after the 1980s. Gibraltar's marinas – one of which was the first to have been built in the region – have made Gibraltar an important hub for sea transport for over 50 years. A tourist boom began in the mid-1980s but stalled by the end of the decade before being boosted again in the mid-1990s by a programme of Government investment and marketing. The building of the new Gibraltar Cruise Terminal, a new airport terminal, pedestrianisation of key streets, redevelopment of historic buildings in the city centre and improvements to tourist attractions elsewhere on the peninsula have helped to increase tourist numbers considerably since the turn of the 21st century. (en)
- Туризм является одной из наиболее важных составляющих экономики британской заморской территории Гибралтар наряду с финансовой и транспортной отраслями. Основными объектами, привлекающими туристов, являются Гибралтарская скала, обитающие в городе обезьяны-маготы, памятники военно-исторического наследия, зона беспошлинной торговли, казино и стоянки яхт. Собственное население Гибралтара составляет около 30 000 человек, на которых в 2011 году пришлось почти 12 млн посещений, что является одним из наиболее высоких показателей в мире. Правительство Гибралтара стремится развивать туристический сектор, чтобы устранить прежнюю зависимость территории от британских военных, обеспечивавших финансирование до урезания ассигнований из бюджета Министерства обороны после 1980-х годов. Стоянки яхт, возникшие в числе первых в регионе, на протяжении более 50 лет сохраняют за Гибралтаром статус важного центра морского транспорта. Туристический бум начался в середине 1980-х годов, но к концу десятилетия рост отрасли остановился и возобновился вновь в середине 1990-х годов благодаря программе государственных инвестиций и маркетингу. Здание нового круизного терминала, новый терминал аэропорта, превращение основных улиц в пешеходные зоны, реконструкция исторических зданий в центре города и появление доступных достопримечательностей в других местах полуострова помогли значительно увеличить число туристов с начала XXI века. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tourism in Gibraltar constitutes one of the British Overseas Territory's most important economic pillars, alongside financial services and shipping. Gibraltar's main attractions are the Rock of Gibraltar and its resident population of Barbary macaques (or "apes"), the territory's military heritage, duty-free shopping, casinos and marinas. Although the population of Gibraltar numbers only some 30,000 people, the territory recorded nearly 12 million visits in 2011, giving it one of the highest tourist-to-resident ratios in the world. (en)
- Туризм является одной из наиболее важных составляющих экономики британской заморской территории Гибралтар наряду с финансовой и транспортной отраслями. Основными объектами, привлекающими туристов, являются Гибралтарская скала, обитающие в городе обезьяны-маготы, памятники военно-исторического наследия, зона беспошлинной торговли, казино и стоянки яхт. Собственное население Гибралтара составляет около 30 000 человек, на которых в 2011 году пришлось почти 12 млн посещений, что является одним из наиболее высоких показателей в мире. (ru)
|
