| dbo:abstract
|
- Die Visio Tnugdali (lat. „Vision des Tnugdalus“) ist ein religiöser Text aus dem 12. Jahrhundert, der von der Jenseitsvision des irischen Ritters Tnugdalus (später vereinfacht „Tundalus“ oder „Tondolus“) berichtet. Kurz nach 1149 schrieb der irische Wandermönch Bruder Marcus im Schottenkloster zu Regensburg in lateinischer Prosa den Visionsbericht nieder. Die Jahresangabe nennt er selbst als den Zeitpunkt der Entrückung des Tundalus. Marcus gibt an, auf Bitten einer Regensburger Äbtissin die Erlebnisse des Tundalus, die er von ihm selbst gehört haben will, aus dem Irischen übersetzt und aufgeschrieben zu haben. (de)
- Visión de Tundal (originalmente en latín, Visio Tnugdali) es un texto religioso irlandés llamado así por Tundal, su protagonista. Es la más extensa e interesante de las llamadas , textos que pretendían dar a conocer la suerte de las almas en la otra vida y de las que la Edad Media ha legado numerosos ejemplos. Esta obra se debe a un monje irlandés del convento de San Pablo en Ratisbona, llamado Marcos. La escribió hacia el año 1150. El texto latino, traducido en la Edad Media a casi todas las lenguas europeas, fue publicado en 1882 por A. Wagner. (es)
- La vision de Tondale (en latin visio Tnudgali) est la vision d’un chevalier irlandais du XIIe siècle écrite en 1149 par le frère Marcus. Vu comme un texte visionnaire de la littérature traitant de l’au-delà, il a été traduit, du latin original, 43 fois en 15 langues différentes durant le XVe siècle. La vision fut très populaire auprès des Germaniques avec 10 traductions en allemand et 4 traductions en néerlandais. Elle fut aussi traduite 11 fois en français. Jacques Le Goff a ramené un intérêt sur cette vision plus récemment en ravivant le débat théologique sur la naissance du purgatoire dans l’au-delà. (fr)
- The Visio Tnugdali ("Vision of Tnugdalus") is a 12th-century religious text reporting the otherworldly vision of the Irish knight Tnugdalus (later also called "Tundalus", "Tondolus" or in English translations, "Tundale", all deriving from the original Middle Irish Tnúdgal meaning 'desire-valour' or 'fierce valour'). It was "one of the most popular and elaborate texts in the medieval genre of visionary infernal literature" and had been translated from the original Latin forty-three times into fifteen languages by the 15th century, including Icelandic and Belarusian. The work remained most popular in Germany, with ten different translations into German, and four into Dutch. With a recent resurgence of scholarly interest in Purgatory following works by Jacques Le Goff, Stephen Greenblatt and others, the vision has attracted increased academic attention. (en)
- Tondalus' visioen (Latijn: Visio Tungdali) is een 12e-eeuwse religieuze tekst over de buitenwereldse visie van de ridder Tondalus (ook bekend als "Tnugdalus", "Tundalus", "Tondolus" of "Tundale"). Het was de populairste en meest uitgewerkte tekst in het genre van de middeleeuwse apocalyptische literatuur. Tussen de 12e en de 15e eeuw werd hij 43 keer uit het Latijn vertaald in 15 verschillende talen. De tekst verhaalt over de ridder Tondalus die een visioen krijgt van de hel en de hemel en zich afkeert van zijn zondig leven. (nl)
- 『トゥヌクダルスの幻視』（トゥヌクダルスのげんし、Visio Tnugdali）は、12世紀頃にアイルランド人でベネディクト会系の修道士であったマルクスがラテン語で執筆した異世界幻視譚である。『トヌグダルスの幻視』とも。 ヒルベニア（アイルランド）の騎士であったトゥヌクダルス (Tnugdalus) が体験したとされる幻視について散文で記述されており、レーゲンスブルクの聖パウロ女子修道院長のギゼラへと献呈された。 (ja)
- La Visio Tnugdali ("Visione di Tnugdalo") è un testo visionario del XII secolo che riporta la visione ultraterrena del cavaliere irlandese Tnugdalo.. L'opera è considerata dagli studiosi di storia della letteratura come: Delle visioni apocalittiche e infernali, essa fu tra le più celebri e certamente la più ricca di fantasie orrorifiche e tenebrose. Il testo è stato tradotto dall'originale latino quarantatré volte in quindici differenti lingue entro il XV secolo, tra cui il bielorusso e l'islandese. L'opera è particolarmente popolare in Germania, dove ha subito dieci differenti traduzioni in tedesco e quattro in olandese. Con il recente aumento di interesse degli studiosi verso le forme letterarie del Purgatorio, seguendo tra gli altri i lavori di Jacques Le Goff e Stephen Greenblatt, la Visio ha attratto sempre maggiori attenzioni nell'ambiente accademico. Il testo latino fu scritto nel 1149 dal monaco irlandese Marcus (del quale conosciamo soltanto il nome latino che aveva assunto entrando in monastero, e di cui sappiamo che salpò nel 1149 dall’Irlanda diretto verso la Germania meridionale, a Ratisbona) nello Schottenklöster di Ratisbona. Marcus racconta di aver ascoltato il racconto di Tnugdalo dal cavaliere stesso, di averlo trascritto su un manoscritto per portarlo con sé e farlo leggere ai compatrioti, e di averlo tradotto dall'irlandese al latino su richiesta della badessa del monastero di San Paolo a Ratisbona. La storia è ambientata a Cork, nel 1148. L’Irlanda si era da tempo rivelata un terreno fertile per le visioni: la più antica di esse è contenuta nella Vita Fursei, del VII secolo, che spianò la strada a una straordinaria fioritura del genere. Le tradizioni popolari irlandesi, di derivazione celtica, presentavano inoltre una componente soprannaturale e lugubre cui i monaci potevano attingere con profitto, come fece Marcus stesso indulgendo con facilità nella descrizione di mostri infernali e di pene raccapriccianti, ambientando il racconto in paesaggi aspri, bui e desolati. La potente costruzione fantastica e i suoi aspetti più orridi suggestionarono quanti lessero l’opera.La Visio Tnugdali conobbe un vasto successo e le sue trascrizioni si diffusero in tutta Europa: con ogni probabilità una di esse passò tra le mani di Dante Alighieri, che doveva essere un attento lettore di visioni, nonché di viaggi allegorici, un genere letterario affine (del tipo della Navigatio Sancti Brendani) in cui l'escursione nell'oltretomba è compiuta dal protagonista con il corpo e non con la sola anima. La Visio narra di Tnugdalo, un orgoglioso cavaliere che rimase incosciente per tre giorni durante i quali un angelo guidò la sua anima tra gli orrori dell'Inferno e le meraviglie del Paradiso, facendogli sperimentare alcuni dei tormenti dei dannati. Il cammino nell’Aldilà procederà attraverso difficili sentieri, che si snodano tra zone assegnate come luogo di pena a distinti generi di peccato, con il frequente ricorso a un feroce contrappasso. L'angelo incarica Tnugdalo di ricordare precisamente ciò che ha visto e di riferirlo ai suoi compagni. Riprendendo possesso del suo corpo, dopo i tre giorni di stato catatonico, Tnugdalo comincia una vita pia e di fede. (it)
- Visio Tnugdali (Widzenie Tundala) – popularny w średniowieczu utwór wizyjny, opowiadający o wizji zaświatów, której dostąpić miał irlandzki rycerz Tundal (łac. Tnugdalus, irl. Tnúthgal). Został napisany w XII wieku przez mnicha z iroszkockiego konwentu w Ratyzbonie. Utwór powstał około 1149 roku, o jego autorze nie wiadomo nic bliższego poza tym, iż znany jest jako brat Marek. Fabuła wpisuje się w popularny w wiekach średnich motyw wędrówki po zaświatach. Osią fabuły, rozpoczynającej się w Cork w Irlandii, jest wizja której dostąpił młody rycerz Tundal, gdy leżał nieprzytomny trzy dni i noce po upadku z konia. Podczas gdy jego ciało leży bez oznak życia, dusza jest oprowadzana przez anioła po kolejnych kręgach piekła, czyśćca i raju. Doświadczona wizja skłania Tundala do zmiany sposobu życia na bardziej świątobliwy. Z charakterystycznych cech utworu należy wymienić szatana jako samemu cierpiącego męki na dnie piekła oraz fakt, iż w raju spotyka Tundal samych Irlandczyków. Piekło dzieli się w Widzeniu na górne, przeznaczone dla dusz oczekujących dopiero na sąd, i dolne, gdzie przebywają potępieni. Niebo składa się z trzech kręgów – dla świeckich, dla tych którzy dobrowolnie wyrzekli się dóbr doczesnych oraz dla świętych. Już w XII wieku Widzenie doczekało się wierszowanych tłumaczeń na dialekty dolnoreński i bawarski, na początku XIII wieku powstał prozatorski przekład islandzki. Do końca XV wieku utwór przełożony był już na większość języków zachodniej Europy, a także czeski, białoruski i chorwacki. Należał też do pierwszych dzieł wydanych drukiem. Obrazy zawarte w Widzeniu Tundala wywarły wpływ na Boską komedię Dantego i malarstwo Boscha. (pl)
- Visão de Tundal (Originalmente, em latim: Visio Tnugdali) é um texto religioso irlandês chamado assim por Tundal, seu protagonista. É a mais extensa e interessante das chamadas visões, textos que pretendiam dar a conhecer a sorte das almas na outra vida e das que a Idade Média nos legou numerosos exemplos. Esta obra deve-se a um monge irlandês do convento de São Paulo, em Ratisbona, chamado Marcos. Escreveu-a no ano 1150. O texto latino, traduzido na Idade Média em quase todas as línguas européias, foi publicado em 1882 por A. Wagner. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Visión de Tundal (originalmente en latín, Visio Tnugdali) es un texto religioso irlandés llamado así por Tundal, su protagonista. Es la más extensa e interesante de las llamadas , textos que pretendían dar a conocer la suerte de las almas en la otra vida y de las que la Edad Media ha legado numerosos ejemplos. Esta obra se debe a un monje irlandés del convento de San Pablo en Ratisbona, llamado Marcos. La escribió hacia el año 1150. El texto latino, traducido en la Edad Media a casi todas las lenguas europeas, fue publicado en 1882 por A. Wagner. (es)
- La vision de Tondale (en latin visio Tnudgali) est la vision d’un chevalier irlandais du XIIe siècle écrite en 1149 par le frère Marcus. Vu comme un texte visionnaire de la littérature traitant de l’au-delà, il a été traduit, du latin original, 43 fois en 15 langues différentes durant le XVe siècle. La vision fut très populaire auprès des Germaniques avec 10 traductions en allemand et 4 traductions en néerlandais. Elle fut aussi traduite 11 fois en français. Jacques Le Goff a ramené un intérêt sur cette vision plus récemment en ravivant le débat théologique sur la naissance du purgatoire dans l’au-delà. (fr)
- Tondalus' visioen (Latijn: Visio Tungdali) is een 12e-eeuwse religieuze tekst over de buitenwereldse visie van de ridder Tondalus (ook bekend als "Tnugdalus", "Tundalus", "Tondolus" of "Tundale"). Het was de populairste en meest uitgewerkte tekst in het genre van de middeleeuwse apocalyptische literatuur. Tussen de 12e en de 15e eeuw werd hij 43 keer uit het Latijn vertaald in 15 verschillende talen. De tekst verhaalt over de ridder Tondalus die een visioen krijgt van de hel en de hemel en zich afkeert van zijn zondig leven. (nl)
- 『トゥヌクダルスの幻視』（トゥヌクダルスのげんし、Visio Tnugdali）は、12世紀頃にアイルランド人でベネディクト会系の修道士であったマルクスがラテン語で執筆した異世界幻視譚である。『トヌグダルスの幻視』とも。 ヒルベニア（アイルランド）の騎士であったトゥヌクダルス (Tnugdalus) が体験したとされる幻視について散文で記述されており、レーゲンスブルクの聖パウロ女子修道院長のギゼラへと献呈された。 (ja)
- Visão de Tundal (Originalmente, em latim: Visio Tnugdali) é um texto religioso irlandês chamado assim por Tundal, seu protagonista. É a mais extensa e interessante das chamadas visões, textos que pretendiam dar a conhecer a sorte das almas na outra vida e das que a Idade Média nos legou numerosos exemplos. Esta obra deve-se a um monge irlandês do convento de São Paulo, em Ratisbona, chamado Marcos. Escreveu-a no ano 1150. O texto latino, traduzido na Idade Média em quase todas as línguas européias, foi publicado em 1882 por A. Wagner. (pt)
- Die Visio Tnugdali (lat. „Vision des Tnugdalus“) ist ein religiöser Text aus dem 12. Jahrhundert, der von der Jenseitsvision des irischen Ritters Tnugdalus (später vereinfacht „Tundalus“ oder „Tondolus“) berichtet. (de)
- The Visio Tnugdali ("Vision of Tnugdalus") is a 12th-century religious text reporting the otherworldly vision of the Irish knight Tnugdalus (later also called "Tundalus", "Tondolus" or in English translations, "Tundale", all deriving from the original Middle Irish Tnúdgal meaning 'desire-valour' or 'fierce valour'). It was "one of the most popular and elaborate texts in the medieval genre of visionary infernal literature" and had been translated from the original Latin forty-three times into fifteen languages by the 15th century, including Icelandic and Belarusian. The work remained most popular in Germany, with ten different translations into German, and four into Dutch. With a recent resurgence of scholarly interest in Purgatory following works by Jacques Le Goff, Stephen Greenblatt and (en)
- La Visio Tnugdali ("Visione di Tnugdalo") è un testo visionario del XII secolo che riporta la visione ultraterrena del cavaliere irlandese Tnugdalo.. L'opera è considerata dagli studiosi di storia della letteratura come: (it)
- Visio Tnugdali (Widzenie Tundala) – popularny w średniowieczu utwór wizyjny, opowiadający o wizji zaświatów, której dostąpić miał irlandzki rycerz Tundal (łac. Tnugdalus, irl. Tnúthgal). Został napisany w XII wieku przez mnicha z iroszkockiego konwentu w Ratyzbonie. (pl)
|
