| dbo:abstract
|
- كان موكب حق المرأة في الاقتراع في عام 1913، أول موكب لحق الاقتراع في واشنطن العاصمة، وكان أيضًا أول مسيرة كبيرة منظمة في واشنطن، لأغراض سياسية. نُظِّمت المسيرة من قبل أليس بول ولوسي بيرنز–المناديتان بمنح المرأة حق الاقتراع– لصالح الرابطة الوطنية الأمريكية لحق المرأة في الاقتراع (إن أ. دبليو إس أ.). التقيتا في بريطانيا حيث شاركتا في أنشطة الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (دبليو إس بي يو) ثم التقيتا مجددًا في الولايات المتحدة. بدأ التخطيط لهذا الحدث في واشنطن في ديسمبر في عام 1912. تجسد غرض العرض –المنصوص عليه في برنامجه الرسمي– بتنظيم مسيرة احتجاجية على التنظيم السياسي الحالي للمجتمع الذي تُستبعد منه النساء. هددت مسألة مشاركة السود في المسيرة بالتسبب في خلاف مع وفود الولايات الجنوبية قبل الحدث. ذهب بعض السود بمسيرة مع وفود الدولة. فُصلت مجموعة من جامعة هوارد بالقرب من الجزء الخلفي من العرض. تراوحت أعداد المشاركين بين 5000 و10000 مشارك. سار المنادون والمؤيدون في شارع بنسلفانيا يوم الاثنين 3 مارس في عام 1913، أي قبل يوم من تنصيب الرئيس وودرو ويلسون. اختارت أليس بول المكان والتاريخ لزيادة الدعاية إلى الحد الأقصى، ولكنها واجهت مقاومة من قسم شرطة العاصمة. تألفت المظاهرة من موكب بعربات ذات منصة وفرق الاستعراضية ومجموعات مختلفة تمثل النساء في المنزل وفي المدرسة وفي مكان العمل. أُطلق مهرجان اللوحات التوضيحية في مبنى الخزانة أثناء الموكب. كان الحدث الأخير عبارة عن تجمع في قاعة ميموريال كونتيننتال مع متحدثين بارزين، بمن فيهم آنا هاورد شو وهيلين كيلر. فشلت شرطة المقاطعة في إبعاد الحشد الهائل عن الشارع خلال الموكب، مما أعاق تقدم المتظاهرين. تعرض العديد من المشاركين لإزعاجات المتفرجين على الرغم من وجود العديد من المؤيدين. قُدمت المساعدة إلى المشاركين في المسيرات أخيرًا من قبل مجموعات من المواطنين، ومن سلاح الفرسان أخيرًا. طُلِبت الشرطة إلى تحقيق في الكونغرس بسبب إخفاقات أمنية. كان الحدث هو أول حملة لبول لإعادة تركيز حركة الاقتراع في الحصول على تعديل دستوري وطني لحق المرأة في الاقتراع. ضغط الشعب على الرئيس ويلسون لدعم التعديل وبقي مقاومًا لمطالبهم لمدة طويلة. (ar)
- Die „Woman Suffrage Parade of 1913“, offiziell Woman Suffrage Procession genannt, war eine große US-amerikanische Suffragetten–Parade in Washington, D.C. am 3. März 1913. Organisiert wurde sie von der Suffragette Alice Paul für die National American Woman Suffrage Association (NAWSA). Tausende von Frauenrechtlerinnen und Unterstützerinnen der Wahlrechtssache marschierten vom Kapitol über die Pennsylvania Avenue in Richtung Schatzamt, wo eine allegorische Darstellung mit einer Schlusskundgebung den Marsch beendete. Diese Parade war auf den Tag vor der ersten Inauguration (Amtseinführung) des Präsidenten Woodrow Wilson gelegt worden, um sie besonders öffentlichkeitswirksam zu machen. Die Publizität, die auch wegen der Zwischenfälle in ihrem Verlauf entstand, war wichtig für die Förderung des Frauenwahlrechts in den Vereinigten Staaten. (de)
- Le défilé pour le suffrage féminin en 1913, officiellement appelé « Woman suffrage procession » ou Woman suffrage parade en anglais, est le premier défilé de suffragistes à Washington, organisé par Alice Paul pour la National American Woman Suffrage Association (NAWSA). Des milliers de suffragistes défilent sur Pennsylvania Avenue à Washington, le lundi 3 mars 1913. L'événement est programmé la veille de l' du président Woodrow Wilson pour « marcher dans un esprit de protestation contre l'organisation politique actuelle de la société, dont les femmes sont exclues », comme indiqué dans le programme officiel. La marche et l'attention qu'elle suscite sont déterminantes pour l'avancement du suffrage féminin aux États-Unis. En 2016, le secrétaire Lew annonce un projet visant à faire figurer sur le nouveau billet de 10 dollars une image de la marche historique pour le suffrage qui s'est terminée sur les marches du Trésor américain pour rendre hommage à de nombreuses dirigeantes du mouvement du suffrage, notamment Lucretia Mott , Sojourner Truth, Susan B. Anthony, Elizabeth Cady Stanton et Alice Paul. Le recto du nouveau billet de 10 $ conserve le portrait d’Alexander Hamilton. Le défilé doit être représenté et honoré lors de la refonte du billet de 10 dollars américains en 2020. Aucune autre mesure n'est prise en vue de l'adoption du nouveau design. (fr)
- The Woman Suffrage Procession on 3 March 1913 was the first suffragist parade in Washington, D.C. It was also the first large, organized march on Washington for political purposes. The procession was organized by the suffragists Alice Paul and Lucy Burns for the National American Woman Suffrage Association (NAWSA). Planning for the event began in Washington in December 1912. The parade's purpose, stated in its official program, was to "march in a spirit of protest against the present political organization of society, from which women are excluded." Participation numbers vary between 5,000 and 10,000 marchers. Suffragists and supporters marched down Pennsylvania Avenue on Monday, March 3, 1913, the day before President Woodrow Wilson's inauguration. Paul had selected the venue and date to maximize publicity, but met resistance from the D.C. police department. The demonstration consisted of a procession with floats, bands, and various groups representing women at home, in school, and in the workplace. At the Treasury Building, a pageant of allegorical tableaux was acted out during the parade. The final act was a rally at the Memorial Continental Hall with prominent speakers, including Anna Howard Shaw and Helen Keller. Prior to the event, the issue of black participation in the march threatened to cause a rift with delegations from Southern states. Some black people did march with state delegations. A group from Howard University participated in the parade. It is often said that black women were segregated at the back of the parade, however, contemporaneous sources confirm they marched with their respective state delegations or professional groups. During the procession, district police failed to keep the enormous crowd off the street, impeding the marchers' progress. Many participants were subjected to heckling from spectators, though there were also many supporters present. The marchers were finally assisted by citizens' groups and eventually the cavalry. The police were subjected to a congressional inquiry due to security failures. The event premiered Paul's campaign to refocus the suffrage movement on obtaining a national constitutional amendment for woman's suffrage. This was intended to put pressure on President Wilson to support an amendment, but he resisted their demands for years afterward. The procession was featured in the film Iron Jawed Angels in 2004. A new U.S. ten-dollar bill with parade imagery is planned for circulation in 2026. (en)
- Парад за женское избирательное право (англ. Woman Suffrage Procession) — один из наиболее масштабных маршей протеста за женское избирательное право в Соединённых Штатах Америки. Прошёл 3 марта 1913 года в Вашингтоне на Пенсильвания-авеню и возле Белого дома накануне инаугурации президента Вудро Вильсона, состоявшейся 4 марта 1913 года. Организаторами выступили Элис Пол и из (NAWSA), созданной 18 февраля 1890 года при слиянии Национальной женской суфражистской ассоциации (NWSA), основанной в 1869 году Сьюзен Энтони и Элизабет Кейди Стэнтон, и Американской женской суфражистской ассоциации (AWSA), основанной в 1869 году Люси Стоун. Парад возглавила , одетая в белый плащ, на белоснежном коне. Участники марша, от 5 до 8 тысяч человек, подверглись нападениям, оскорблениям и плевкам. В параде принимали участие , , , и Мэри Риттер Берд. Перед было показано театрализованное представление с участием немецкой актрисы в образе Колумбии. Девятнадцатая поправка к Конституции США, которая вводила женское избирательное право, была принята Конгрессом 18 августа 1920 года.
* Театрализованное представление с участием немецкой актрисы в образе Колумбии перед
*
*
* Жозефина Бейдерхасс (Josephine Beiderhasse) и на параде в Нью-Йорке, 3 мая 1913 года
*
* Участницы парада миссис Макленнан, миссис Тафт, миссис Бриджес, , и мисс Регсдейл на фоне Капитолия (ru)
|
| rdfs:comment
|
- كان موكب حق المرأة في الاقتراع في عام 1913، أول موكب لحق الاقتراع في واشنطن العاصمة، وكان أيضًا أول مسيرة كبيرة منظمة في واشنطن، لأغراض سياسية. نُظِّمت المسيرة من قبل أليس بول ولوسي بيرنز–المناديتان بمنح المرأة حق الاقتراع– لصالح الرابطة الوطنية الأمريكية لحق المرأة في الاقتراع (إن أ. دبليو إس أ.). التقيتا في بريطانيا حيث شاركتا في أنشطة الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة (دبليو إس بي يو) ثم التقيتا مجددًا في الولايات المتحدة. بدأ التخطيط لهذا الحدث في واشنطن في ديسمبر في عام 1912. تجسد غرض العرض –المنصوص عليه في برنامجه الرسمي– بتنظيم مسيرة احتجاجية على التنظيم السياسي الحالي للمجتمع الذي تُستبعد منه النساء. (ar)
- Die „Woman Suffrage Parade of 1913“, offiziell Woman Suffrage Procession genannt, war eine große US-amerikanische Suffragetten–Parade in Washington, D.C. am 3. März 1913. Organisiert wurde sie von der Suffragette Alice Paul für die National American Woman Suffrage Association (NAWSA). Tausende von Frauenrechtlerinnen und Unterstützerinnen der Wahlrechtssache marschierten vom Kapitol über die Pennsylvania Avenue in Richtung Schatzamt, wo eine allegorische Darstellung mit einer Schlusskundgebung den Marsch beendete. Diese Parade war auf den Tag vor der ersten Inauguration (Amtseinführung) des Präsidenten Woodrow Wilson gelegt worden, um sie besonders öffentlichkeitswirksam zu machen. Die Publizität, die auch wegen der Zwischenfälle in ihrem Verlauf entstand, war wichtig für die Förderung des (de)
- Le défilé pour le suffrage féminin en 1913, officiellement appelé « Woman suffrage procession » ou Woman suffrage parade en anglais, est le premier défilé de suffragistes à Washington, organisé par Alice Paul pour la National American Woman Suffrage Association (NAWSA). Des milliers de suffragistes défilent sur Pennsylvania Avenue à Washington, le lundi 3 mars 1913. L'événement est programmé la veille de l' du président Woodrow Wilson pour « marcher dans un esprit de protestation contre l'organisation politique actuelle de la société, dont les femmes sont exclues », comme indiqué dans le programme officiel. La marche et l'attention qu'elle suscite sont déterminantes pour l'avancement du suffrage féminin aux États-Unis. (fr)
- The Woman Suffrage Procession on 3 March 1913 was the first suffragist parade in Washington, D.C. It was also the first large, organized march on Washington for political purposes. The procession was organized by the suffragists Alice Paul and Lucy Burns for the National American Woman Suffrage Association (NAWSA). Planning for the event began in Washington in December 1912. The parade's purpose, stated in its official program, was to "march in a spirit of protest against the present political organization of society, from which women are excluded." (en)
- Парад за женское избирательное право (англ. Woman Suffrage Procession) — один из наиболее масштабных маршей протеста за женское избирательное право в Соединённых Штатах Америки. Прошёл 3 марта 1913 года в Вашингтоне на Пенсильвания-авеню и возле Белого дома накануне инаугурации президента Вудро Вильсона, состоявшейся 4 марта 1913 года. Организаторами выступили Элис Пол и из (NAWSA), созданной 18 февраля 1890 года при слиянии Национальной женской суфражистской ассоциации (NWSA), основанной в 1869 году Сьюзен Энтони и Элизабет Кейди Стэнтон, и Американской женской суфражистской ассоциации (AWSA), основанной в 1869 году Люси Стоун. Парад возглавила , одетая в белый плащ, на белоснежном коне. Участники марша, от 5 до 8 тысяч человек, подверглись нападениям, оскорблениям и плевкам. В параде п (ru)
|
